WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:02.990
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:03.060 --> 00:00:05.580
شنیدی اتوبوسشون حرکت کرده؟
- نه؟
00:00:05.580 --> 00:00:08.720
یه ماه مونده به شروع دبیرستان اونوقت اتوبوسشون حرکت کرده.
00:00:08.960 --> 00:00:12.040
اینگرید... دلم برات تنگ شده بود
00:00:12.040 --> 00:00:13.320
قیافه ات شبیه جنده هاست
00:00:18.180 --> 00:00:20.000
شاید بتونم یه دوست پیدا کنم
00:00:20.000 --> 00:00:23.860
تو مردم رو آوردی تو کلبه ای که قرار بود برای ما باشه - دو نفر رو میگی؟!
00:00:23.860 --> 00:00:27.540
من قبلا هم بهت گفتم
- این اعمقانه است
00:00:27.560 --> 00:00:29.160
چرا بهم اعتماد نداری؟
00:01:02.200 --> 00:01:03.960
بعدا بهت زنگ میزنم، اوکی؟
00:01:04.740 --> 00:01:05.380
باشه
00:01:14.060 --> 00:01:15.240
ایوا..
00:01:15.860 --> 00:01:17.280
ببخشید
00:01:17.860 --> 00:01:21.980
اگه میدونستم این سفر انقد برات مهمه این بچه هارو دعوت نمیکردم
00:01:23.000 --> 00:01:26.620
نمیدونستم برای تو مهم نیست
00:01:26.660 --> 00:01:27.980
برای من مهم بود
00:01:33.780 --> 00:01:35.140
ولی...
00:01:39.900 --> 00:01:42.740
اینم برام مهم بود که وقتمو با دوستام بگذرونم
00:01:44.640 --> 00:01:46.420
این قبلا برای تو هم مهم بود
00:01:47.140 --> 00:01:50.940
این برا منم مهمه ولی نه به اندازه دوستای تو
00:01:51.400 --> 00:01:53.360
بهت گفتم تو هم دوستاتو بیار
00:02:01.940 --> 00:02:04.080
نمیشه تو
- چندتا دوست پیدا کنم؟
00:02:04.780 --> 00:02:06.300
منظور من این نبود
00:02:06.780 --> 00:02:08.460
ولی چیزی بود که بهش فک میکردی
00:02:11.160 --> 00:02:13.260
نمیدونم جواب درست چیه
00:02:18.800 --> 00:02:20.420
فقط باهام صادق باش
00:02:21.680 --> 00:02:22.720
کاملا صادق؟
00:02:28.040 --> 00:02:31.000
ایوا، تو باحالترین دختری هستی که میشناسم
00:02:31.380 --> 00:02:35.120
تو خوشکلی، شیرینی، باهوشی و بامزه
00:02:35.440 --> 00:02:36.540
ولی...
00:02:37.140 --> 00:02:39.500
نمیدونم مشکل چیه
00:02:39.940 --> 00:02:42.180
تو باید چندتا دوست پیدا کنی
00:02:42.440 --> 00:02:44.300
چند تا دوست برای خودت پیدا کن
00:02:44.740 --> 00:02:48.640
هرکی دوستت باشه واقعا خوش شانسه
00:02:53.900 --> 00:02:57.440
نمیدونی چی داری میگی؟
- من ترکوندم.
00:02:57.800 --> 00:02:59.140
تو ترکوندی
00:04:10.340 --> 00:04:16.260
[بهت تبریک میگم بابت داشتن دوستی مثل من!]
00:04:34.820 --> 00:04:37.640
[هی دختر! چه خبر؟]
00:05:00.160 --> 00:05:10.920
[هی، منظورم های بود. میخواستم بنویسم "های" که زود دکمه ارسال رو زدم به خاطر همین فقط ها اومده. هاها]
00:05:59.300 --> 00:05:59.860
سلام
00:06:01.520 --> 00:06:02.740
چیکار میکنی؟
00:06:10.600 --> 00:06:12.360
همینجا نشستم
00:06:16.080 --> 00:06:17.160
های
00:06:17.760 --> 00:06:20.480
یا..ها؟
00:06:21.680 --> 00:06:22.780
ها-ها
00:06:33.960 --> 00:06:36.600
باید توی تعطیلات پاییز هم تکلیف انجام میدادیم؟
- آره!
00:06:37.440 --> 00:06:38.400
فاک
00:06:38.640 --> 00:06:39.500
ایوا؟
00:06:39.960 --> 00:06:43.400
شخصیت اصلی داستان چیکار میکنه؟
00:06:52.300 --> 00:06:54.500
اون احساس تنهایی میکنه
00:06:54.580 --> 00:06:57.820
نورا، من نمیخوام تو به جای ایوا جواب بدی
00:06:58.180 --> 00:07:01.320
اون هنوز تکالیفشو پیدا نکرده
00:07:01.320 --> 00:07:02.720
فقط داشتم کمک میکردم
00:07:02.720 --> 00:07:05.320
تو سوال رو اشتباهی پرسیدی
00:07:05.520 --> 00:07:07.540
درستش اینه:
00:07:07.680 --> 00:07:10.700
شخصیت اصلی داستان چجوریه؟
00:07:10.700 --> 00:07:12.700
تو راست میگی. ببخشید!
00:07:14.380 --> 00:07:16.760
من تو مادرید زندگی میکنم.
اوکی، اوکی.
00:07:18.220 --> 00:07:21.560
به خاطر همینه که من دوستی ندارم
توی اسلو منظورمه
00:07:27.140 --> 00:07:29.100
تو بهونه ات چیه؟
00:07:32.180 --> 00:07:33.860
بوی بد بدن
00:07:41.680 --> 00:07:44.840
از لحاظ فرهنگی.
00:07:59.960 --> 00:08:00.800
سلام!
00:08:01.160 --> 00:08:02.820
ممنون به خاطر قبلا.
سلام!
00:08:02.860 --> 00:08:05.840
یادم نمیاد به خوبی ازت تشکر کرده باشم
یکم دستم بند بود
00:08:06.000 --> 00:08:08.240
ویلدا
ایوا
00:08:10.480 --> 00:08:13.640
از خوبیته که بهم کمک کردی
00:08:13.720 --> 00:08:15.640
نه، نه. چیزی نبود
00:08:15.840 --> 00:08:18.640
واسم سوال بود که بدونم اتوبوس راس داری؟
[راس یه مراسم مخصوص دبیرستانهای نروژه که یکی از کاراش انتخاب(خرید، اجاره یا قرض گرفتن) اتوبوسه]
00:08:18.920 --> 00:08:20.440
اه، نه.
00:08:20.440 --> 00:08:24.920
این عالیه! ما یه اتوبوس کامل رو اجاره کردیم. ما میخوایم توهم بهمون ملحق شی.
00:08:26.400 --> 00:08:29.280
راستش من در هنوز در مورد راس فکر نکردم
[ بهتره توی گوگل در مورد Russefeiring یکم جستجو کنید تا با این مراسم آشنا شید ]
00:08:30.240 --> 00:08:34.580
واقعا مهمه که بهش فکر کنی اگه میخوای توی اتوبوس باشی
00:08:34.680 --> 00:08:40.100
نمیدونم توی تروندهایم چجوریه، ولی تو اسلو شما باید خیلی زود شروع به برنامه ریزی کنید
00:08:40.100 --> 00:08:44.060
وگرنه آخرش میرسی به یه اتوبوس بد یا فبفا راس میشی
(فبفا=فارغ التحصیلی بدون فعالیت اتوبوسی)
00:08:44.940 --> 00:08:51.140
توی مراسم راس بودن تنها در مورد زمان راس نیست در مورد اجتماعی بودن و اتحاد هم هست
00:08:55.040 --> 00:08:59.820
به عنوان یه فرقه بهش نگا کن
اگه واردش شدی دیگه بیرون اومدنی در کار نیست
00:08:59.840 --> 00:09:06.220
آخرش میرسه به خودکشی دسته جمعی در تریوان در شب 17هم می 2018
(تریوان= یه مرکز تفریحی برای اسکی بازا توی نروژ)
00:09:07.180 --> 00:09:08.720
فقط داره شوخی میکنه
00:09:09.700 --> 00:09:13.360
اگه خواستی بهمون ملحق شی
جمعه بعد مدرسه بیا جلسه اتوبوس باشه؟
00:09:15.800 --> 00:09:18.120
باشه، باشه اوکی
باشه؟
00:09:18.220 --> 00:09:22.260
این خیلی خوبه
اگه رفیق مفیق داری اونارم با خودت بیار
00:09:25.760 --> 00:09:27.220
اینطوری دوستای همدیگرو میبینیم
00:09:41.500 --> 00:09:43.980
این دیگه چه کوفتی بود؟
00:09:44.300 --> 00:09:45.360
چیه؟
00:09:45.360 --> 00:09:49.020
اون دختره داشت قاشقشو ساک میزد و درست تو چشای اون نگا میکرد
00:09:50.400 --> 00:09:51.580
کیه این دختره؟
00:10:03.820 --> 00:10:07.580
ها، مثل، "چطور دچار مشکل مواد شدین؟"
00:10:07.940 --> 00:10:11.540
یا ها مثل، "برا جمعه هیچ برنامه ای داری؟"
00:10:11.540 --> 00:10:12.520
های
00:10:17.180 --> 00:10:19.180
ویلدا، این نورا ست.
00:10:19.960 --> 00:10:20.800
های
00:10:21.180 --> 00:10:23.780
با کریس حرف زدی؟
نه
00:10:23.780 --> 00:10:27.540
ما نمیتونیم بریم خونه اونا برا جلسه اتوبوس
مادرش مراسم مهمانی شراب داره
00:10:27.540 --> 00:10:30.360
پس خونه اون نمیشه، یه جورایی برا منم خیلی استرس داره
00:10:30.600 --> 00:10:32.580
برام سوال بود اگه میشه تو خونه شما باشه؟
00:10:32.760 --> 00:10:33.460
خونه ما؟
00:10:34.000 --> 00:10:38.440
اه، آره! ولی چند نفر میان؟
00:10:38.660 --> 00:10:40.520
تو میخوای بهمون ملحق شی؟
00:10:40.520 --> 00:10:42.400
چی؟
جلسه اتوبوس
00:10:42.680 --> 00:10:44.600
جلسه اتوبوس...این دیگه چیه؟
00:10:44.600 --> 00:10:48.720
ما باحالترین اتوبوس راس رو ساختیم. تو هم میخوای باهامون بیای؟
00:10:48.880 --> 00:10:49.860
نه
00:10:53.720 --> 00:10:54.880
پس سه نفر
00:10:55.020 --> 00:10:58.840
سلام بچه ها. این صنعاست. اون باهامون میاد جلسه اتوبوس
00:11:04.740 --> 00:11:06.820
شما از کجا همدیگرو میشناسین؟
00:11:07.160 --> 00:11:09.280
ما همدیگرو رمضان توی مسجد دیدیم
00:11:16.120 --> 00:11:18.040
اون شوخی میکنه. ما باهم کلاس آلمانی داریم.
00:11:19.080 --> 00:11:22.300
پس تو میخوای به مراسم جلسه اتوبوس ما بیای؟
00:11:22.300 --> 00:11:23.040
آره
00:11:26.360 --> 00:11:28.780
این عالیه پس؟
00:11:30.260 --> 00:11:31.720
مشکل چیه؟
00:11:32.080 --> 00:11:33.880
هیچی، اه..
00:11:34.260 --> 00:11:42.260
از اونجایی که تو مسلمونی، این درسته که میگن مسلمونا اجازه ندارن برن مراسم راس؟
00:11:43.000 --> 00:11:45.420
نه، با سنگسار مجازات میشیم.
00:11:49.780 --> 00:11:52.620
مراسم چه وقتیه؟
فردا. کی میزبانه؟
00:11:53.000 --> 00:11:53.620
من
00:11:53.620 --> 00:11:57.360
آدرستونو توی GPS میزارم
00:11:58.440 --> 00:12:00.000
Auf Wiedersehen!
00:12:04.240 --> 00:12:06.060
یعنی "بعدا میبینمت"
00:12:07.040 --> 00:12:10.680
اون نمیتونه توی اتوبوس ما باشه.
چرا نه؟
00:12:11.000 --> 00:12:14.320
ما بهش یه شانس میدیم
اون واقعا باحاله
00:12:14.720 --> 00:12:15.640
ما؟
00:12:15.900 --> 00:12:17.700
تو حتی توی اتوبوس ما نیستی
00:12:17.780 --> 00:12:20.120
اگه بیاد، منم میام.
00:12:20.120 --> 00:12:21.000
فوق العاده است
00:12:37.400 --> 00:12:43.600
ما واقعا در برابر گروه های دیگه مزیت بزرگی داریم
من از همین الان یه عالمه دستمال کاغذی خریدم
00:12:43.600 --> 00:12:48.320
ویلدا تونست یه عالمه دستمال توالت با 40000 کرون از کارت اعتباری برای یه اتوبوس دیگه بخره
00:12:49.540 --> 00:12:53.160
به هر حال ما اونارو با 60000 کرون سود فروختیم
00:12:53.160 --> 00:13:01.840
با توجه به بودجه ما باید 50000 کرون دیگه با فروختن دستمال توالت به دست بیاریم
00:13:01.940 --> 00:13:07.260
واسه همین برا هر کدومتون توی این برنامه توضیح دادم که چطور پول رو به دست بیاریم
00:13:10.080 --> 00:13:11.020
چیزی هست که میخوای بگی؟
00:13:11.020 --> 00:13:16.580
ما وقتمون رو روی دستمال توالت هدر میدیم
و این کافی نیست
00:13:16.580 --> 00:13:20.360
این مهمه که ما اینو داریم
00:13:20.360 --> 00:13:26.980
گوش کن، ما تو مدرسه بازنده ایم. اگه نمیخوایم که کارمون به یه ماشین بازنده برسه باید یه استراتژی داشته باشیم
00:13:26.980 --> 00:13:31.460
ما تو مدرسه بازنده نیستیم.
مگه تو نبودی که از یه اتوبوس دیگه بیرونش کردن؟
00:13:31.640 --> 00:13:34.300
اونا بیرونم نکردن
00:13:34.880 --> 00:13:36.200
آره بیرونت کردن
00:13:37.020 --> 00:13:43.520
گوش کن، ویلدا. این فقط کارو سخت تر میکنه اگه تو همه چیزو انکار کنی.
اینو بفهم که ما بازنده ایم
00:13:44.020 --> 00:13:46.080
تو در مورد خودت فکر کردی؟
00:13:46.400 --> 00:13:51.780
هی؟ من یه دختر مسلمون تو یه کشور بی دین هستم
من بزرگترین بازنده در بین همه هستم
00:13:52.080 --> 00:13:55.080
تو خیلی عاقلانه(مثل بالغ ها) حرف میزنی
ممنون
00:13:55.660 --> 00:13:58.380
ولی تو میخوای ما چیکار کنیم؟
00:13:59.200 --> 00:14:03.400
اولا، ما باید دخترای بیشتری بیاریم
دخترای باحال
00:14:03.400 --> 00:14:04.880
چطوری این کارو بکنیم
00:14:06.180 --> 00:14:07.880
ازشون بخوایم؟
اشتباست
00:14:08.020 --> 00:14:10.720
ما چیزی نمیخوایم.
دخترای باحال ازمون میخوان
00:14:11.820 --> 00:14:14.820
ولی اولش، ما یه چیز میخوایم که نداریمش
00:14:15.020 --> 00:14:17.180
یه کلمه چهار حرفی
00:14:19.380 --> 00:14:21.040
"Spenn."
-Cred.
(Cred= اعتبار)
00:14:21.240 --> 00:14:23.100
Spenn پنج حرفیه، کریس
00:14:23.100 --> 00:14:25.240
کسی رو میشناسیم که متولد 97 باشه؟
00:14:30.640 --> 00:14:31.560
باشه
00:14:31.560 --> 00:14:37.980
پس باید یکی رو پردا کنیم 97 ی باشه و بهترین اتوبوس رو داشته باشه، خودمونو به مهمونی هاشون و اتوبوس هاشون دعوت کنیم
00:14:38.380 --> 00:14:40.900
هیچ فکری برای اینکه چطور این کارو بکنیم داری؟
00:14:44.180 --> 00:14:45.620
شما بچه ها باید باهاشون ارتباط بگیرین
00:14:45.620 --> 00:14:46.840
الان داری راس راستکی حرف میزنی؟
00:14:46.840 --> 00:14:49.120
"شما بچه ها؟"
من باهاشون ارتباط نمیگیرم
00:14:49.320 --> 00:14:52.720
خوب ما باهاشون ارتباط میگیریم
تو چیکار میکنی؟
00:14:52.720 --> 00:14:59.740
شوخی میکنی؟ من دارم با نقشه ریختن نجاتتون میدم اونوقت میپرسی من چیکار میکنم؟
00:15:02.420 --> 00:15:03.980
کسی دوست پسر داره؟
00:15:04.600 --> 00:15:05.580
من دارم
00:15:05.940 --> 00:15:07.380
چند سالشه؟
00:15:08.100 --> 00:15:09.180
متولد 99
00:15:09.820 --> 00:15:10.760
بندازش دور
00:15:11.540 --> 00:15:13.780
تو الان جدی نمیگی؟
00:15:13.860 --> 00:15:18.120
اون بین ما خوشکلترینه
هدر میره اگه دوست پسر داشته باشه
00:15:21.000 --> 00:15:24.800
صادقانه بگم. این اعمقانه است
00:15:24.940 --> 00:15:25.820
چرا؟
00:15:26.180 --> 00:15:32.540
تو نمیتونی از ما بخوای از جذبه امون برای به دست آوردن اعتبار استفاده کنیم
00:15:33.080 --> 00:15:36.520
تو دیونه ای.
نه من صادقم
00:15:36.520 --> 00:15:41.220
دخترای نروژی سکس رو با پول، محبوبیت و تصدیق دیگران معاوضه میکنن اونم هر روز
00:15:41.220 --> 00:15:48.140
شاید با هم تو ارزش ها موافق نباشیم ولی این برای شما چیز تازه ای نیست! این فرهنگ شماست
00:15:48.280 --> 00:15:53.300
این دیونگیه. خب سعی کنید تغییرش بدین به جا اینکه نقدش کنید
00:16:00.380 --> 00:16:03.920
ولی این یکم زیاده رویه که از ایوا بخوای با دوست پسرش به هم بزنه
00:16:03.920 --> 00:16:11.460
این فقط یه پیشنهاد بود. اون خودش میتونه فکر کنه. اون بچه نیست
00:16:18.680 --> 00:16:20.260
من فک کنم خوب پیش رفت
00:16:21.260 --> 00:16:30.260
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.