WEBVTT

00:00:00.006 --> 00:00:08.006
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:08.030 --> 00:00:10.630
!زنگ بزنید آمبولانس

00:00:11.045 --> 00:00:12.805
حالا میفهمی که چرا زنگ نزدم آمبولانس

00:00:12.845 --> 00:00:15.375
چقدر شدید بازی گردان این داستان
میخواد که این جنگ راه بیوفته؟

00:00:15.415 --> 00:00:16.845
تقریبا هزاران سرباز تو جنگل

00:00:16.885 --> 00:00:18.345
منتظر من هستن

00:00:18.385 --> 00:00:19.945
.تا مهمات و آذوقه رو تحویلشون بدم

00:00:19.985 --> 00:00:21.285
واقعا فکر میکنی آدمی هستی
که بخواد وارد این جریانات بشه؟

00:00:21.315 --> 00:00:22.785
!میخوام برگردم به بازی

00:00:22.815 --> 00:00:24.465
من قبلا هیچوقت کوکائین نکشیدم

00:00:24.535 --> 00:00:26.635
،یه کسی رو میشناسم
!یجورایی روانیه

00:00:29.245 --> 00:00:30.845
باشه، یه راهی جلو پام بذار

00:00:30.875 --> 00:00:33.675
تو یه روز مهلت داری تا دوازده
.هزار دلار برای من بیاری

00:00:33.715 --> 00:00:35.985
این چیه؟-
هیچی-

00:00:36.035 --> 00:00:37.685
"برو خونه "مل -
"بیخیال "فرنکلین -

00:00:37.715 --> 00:00:39.185
برو خونه

00:00:41.035 --> 00:00:43.805
فقط خواستم جنسی رو که
میفروشم بهتون معرفی کنم

00:00:43.845 --> 00:00:45.205
!نیومدم اینحا دنبال دردسر بگردم

00:00:45.245 --> 00:00:47.145
...زر نزن

00:00:47.300 --> 00:00:49.000
!قراره با هم کار کنیم، تمومش کنید

00:00:50.315 --> 00:00:51.915
"فرنکلین سینت"

00:00:51.945 --> 00:00:54.445
،هر وقت چیزی احتیاج داشتی
بیا دنبال خودم

00:00:54.485 --> 00:00:56.785
، "باشه "فرنکلین سینت
حالا گورتو از اینجا گم کن

00:00:57.975 --> 00:01:00.705
اکثر این پول خرج محموله ی بعدی میشه

00:01:00.745 --> 00:01:02.745
!زیاد به دلت صابون نزن

00:01:06.000 --> 00:01:09.500
!یکی از شما تو خونه ی خودم بهم از پشت خنجر زده

00:01:10.055 --> 00:01:13.255
چطور جرأت کردی بعد رفتن پیش
پدر دوباره پات رو بزاری اینجا؟

00:01:15.235 --> 00:01:17.105
باید یه راهی باشه که بشه بدون زندان رفتن

00:01:17.145 --> 00:01:19.075
!این کارارو انجام داد

00:01:19.105 --> 00:01:21.175
،تو محله ی خودت
کسی پول خرید کوکائین رو نداره

00:01:21.215 --> 00:01:23.515
میبینیش؟
اون کریستال هارو میبینی؟

00:01:26.285 --> 00:01:28.985
!قراره کلی پول به جیب بزنیم

00:01:29.015 --> 00:01:30.455
!سیزده برابر سود داره

00:01:30.485 --> 00:01:32.935
یه نفر رو تو مشتت داری که
!فاحشه خانه اش از دستش پریده

00:01:32.975 --> 00:01:34.835
زود برو سراغ اصل کاری

00:01:34.875 --> 00:01:36.605
پول قبض ها هست، پول اجاره هست

00:01:36.645 --> 00:01:39.675
دیگه لازم نیست نگران
هیچکدوم اینا باشی مادر

00:01:39.715 --> 00:01:41.245
!من پول کثیف تورو نمیخوام

00:01:41.285 --> 00:01:43.045
!لعنتی

00:01:43.085 --> 00:01:44.715
...لیون

00:01:46.285 --> 00:01:47.865
اصلا راجع به انتقام نیست، باشه؟

00:01:47.935 --> 00:01:50.075
چرا به فکر اهمیت دادن به آدم های خودت نیستی؟

00:01:50.105 --> 00:01:52.005
... آدم های تو

00:01:52.045 --> 00:01:53.605
"زود باش "ری ری

00:01:53.645 --> 00:01:55.745
!ری ری"، بجنب مرد" -
انجامش بده مادر خراب -

00:01:55.775 --> 00:01:57.245
!خیلی خب، خیلی خب -
ری... ری -

00:01:57.285 --> 00:02:00.015
!این کار رو بکن -
!ری -

00:02:02.515 --> 00:02:04.965
فقط خواستم بگم که متأسفم

00:02:05.005 --> 00:02:07.175
بابت همه چیز

00:02:07.000 --> 00:02:09.200
!بیرونه، داره سیگار میکشه

00:02:10.475 --> 00:02:12.575
.مطمئن شو که سالم میرسه خونه

00:02:18.855 --> 00:02:20.855
"این یه جنگه "تدی

00:02:24.175 --> 00:02:26.005
!باید یاد بگیری که بیخیال خیلی چیزا بشی

00:02:26.045 --> 00:02:28.245
...رئیس خیلی بهت افتخار میکنه

00:02:28.275 --> 00:02:30.275
همینطور رئیس جمهور

00:02:42.375 --> 00:02:44.975
دوستان آمریکایی من

00:02:45.015 --> 00:02:47.415
باید امشب باهاتون در رابطه با
خطری رو به رشد صحبت کنم

00:02:47.445 --> 00:02:49.315
آن هم در آمریکای مرکزی که امنیت

00:02:49.345 --> 00:02:50.815
ایالات متحده را با تهدید مواجه کرده

00:02:50.855 --> 00:02:52.855
نقشه مبارزه با دولت نیکاراگوئه

00:02:52.885 --> 00:02:54.805
در کاخ سفید با مشکل رو به رو شده

00:02:54.835 --> 00:02:57.235
مسئولین در پنج سال اخیر بودجه ای حدود

00:02:57.275 --> 00:03:01.405
صد میلیون دلار خرج کرده اند

00:03:01.445 --> 00:03:04.245
اما هبچکس نمیتونه توضیحی بده
که این پول اصلا چجوری خرج شده

00:03:04.285 --> 00:03:06.615
اگه جلوی "سربازان جبهه آزادی" رو بگیریم

00:03:06.645 --> 00:03:08.485
اونوقت "سوویت" ها مشکل ساز میشوند

00:03:08.515 --> 00:03:10.715
یکی از بزرگترین پیروزی های سیاسی

00:03:10.755 --> 00:03:12.475
از جنگ جهانی دوم به بعد

00:04:14.585 --> 00:04:16.155
پول

00:04:16.185 --> 00:04:19.235
یودا، سهم این بچه رو براش بیار

00:04:36.335 --> 00:04:37.975
کی بستنی مجانی میخواد؟

00:05:48.675 --> 00:05:50.275
آدم های ما روز ها و شب ها منتظر بودند

00:05:50.315 --> 00:05:51.915
تو بیابون زیر آفتاب کلی وایسادن

00:05:51.945 --> 00:05:53.685
ولی فرستاده شما محموله رو ارسال نکرد

00:05:53.715 --> 00:05:57.255
!اطلاع دارم و عذرخواهی هم میکنم

00:05:57.285 --> 00:05:59.335
مطمئنی که محموله رو برداشتن؟

00:05:59.375 --> 00:06:01.105
آره، کلمبیایی ها تأیید کردن

00:06:01.145 --> 00:06:03.075
!که دیروز اومد و رفت

00:06:04.445 --> 00:06:05.915
خب که چی؟

00:06:05.945 --> 00:06:08.215
هواپیما سقوط کرده؟

00:06:09.085 --> 00:06:11.945
نه، متأسفم که وقتتون رو تلف کردم

00:06:11.985 --> 00:06:13.555
فقط چند روز بیشتر بهم مهلت بدین

00:07:05.035 --> 00:07:07.775
چه خبر رفیق؟

00:07:07.805 --> 00:07:10.575
تو ناحیه غربی همه چیز ردیفه؟

00:07:20.355 --> 00:07:21.805
زودباش، بیا بریم اتاق فرنکلین

00:07:21.835 --> 00:07:23.505
پسر، باید نسبت به این چیزا راحت و ریلکس باشی

00:07:23.535 --> 00:07:25.175
"لعنتی... اینجوری وقتا نمیتونم آروم باشم "واندا

00:07:25.205 --> 00:07:26.905
خانم ها، میخوام همتون با "فرنکلین سینت" آشنا شید

00:07:26.945 --> 00:07:29.775
ملقب به ناجی
ملقب به پیامبر بزرگ سیه چرده

00:07:29.815 --> 00:07:31.775
چه خبر عزیزم؟
بیخیال

00:07:31.815 --> 00:07:33.835
فرنکلین حالش خوبه، باشه؟

00:07:33.855 --> 00:07:35.985
از دیدنتون خوشحالم خانم ها

00:07:36.015 --> 00:07:38.935
چه خبرا عمو؟-
چطوری برادر زاده؟-

00:07:40.945 --> 00:07:42.505
!لعنتی

00:07:44.375 --> 00:07:45.945
نمیدونم تو چطور انقدر انرژی داری

00:07:45.975 --> 00:07:47.815
اگه روزهام رو تو اون سگ دونی بگذرونم

00:07:47.845 --> 00:07:49.785
مطمئنم که دیگه عمرا شب هارو بیام اینجا

00:07:49.815 --> 00:07:51.185
!هی، پیچز

00:07:51.215 --> 00:07:52.985
من نیازی به محافظ شخصی ندارم جروم

00:07:53.015 --> 00:07:54.555
با این تیپ و قیافه ات
به یه بادیگارد احتیاج داری

00:07:54.585 --> 00:07:57.905
مگه نه پیچز؟

00:07:57.945 --> 00:08:00.705
هی، مطمئن شو صحیح و سلامت
میرسه به کلاب

00:08:00.745 --> 00:08:02.245
خداحافظ -
یه لب بده -

00:08:03.915 --> 00:08:05.515
از طرف من "کلاودیا" رو هم ببوس

00:08:05.545 --> 00:08:07.315
اگه تو بخوای، حتما

00:08:07.355 --> 00:08:09.045
بهش بگو یه سر بهم بزنه، دودولم رو نشونش بدم

00:08:09.085 --> 00:08:11.665
!زیاد به دودول تو علاقه ای نداره

00:08:11.735 --> 00:08:14.805
!ولی از کونت خیلی خوشش میاد

00:08:16.275 --> 00:08:19.245
و بهش میگم که توام سلام رسوندی

00:08:48.345 --> 00:08:50.075
!در لعنتی رو باز کن

00:08:50.105 --> 00:08:52.245
مشکلت چیه تو؟

00:08:52.275 --> 00:08:55.115
کاکاسیاه، نکنه میخوای رو
تخت من بکن بکن راه بندازی؟

00:08:55.145 --> 00:08:56.585
!تکون بخور مرد

00:08:56.615 --> 00:08:58.815
!کونتو بلند کن جنده خانوم

00:08:58.855 --> 00:09:00.985
!هی... هی مرد، آروم باش

00:09:01.025 --> 00:09:02.935
!عجب جون سیاهی داری

00:09:04.845 --> 00:09:06.805
...گمشو برو فقط

00:09:06.845 --> 00:09:08.475
!کونشو بگیر

00:09:33.855 --> 00:09:37.135
خسوس و لوییس؟ -
اونا دیگه باورشون رو از دست دادن -

00:09:37.175 --> 00:09:39.475
برمیگردن به مکزیک

00:09:39.900 --> 00:09:40.700
...چه مسخره

00:09:41.945 --> 00:09:44.275
هیچوقت این کار رو با پدرم نمیکردن

00:09:44.315 --> 00:09:46.245
"یا "رامیرو

00:09:49.005 --> 00:09:51.285
باید راننده های جدید تعلیم بدیم

00:09:51.325 --> 00:09:54.805
کسی جز این کار دیگه هیچ غلط دیگه ای نکنه

00:09:56.005 --> 00:09:58.275
!داریم تو گند و گوه دست و پا میزنیم

00:09:58.315 --> 00:09:59.945
.تازه بوش هم در اومده

00:09:59.975 --> 00:10:02.415
استامپر" خیلی عصبانی میشه اگه بریم پیشش"

00:10:04.985 --> 00:10:06.655
من اینو نمیبرم پیش اون آشغال

00:10:06.685 --> 00:10:08.435
که بخواد یهویی کاسبی مارو تخته کنه

00:10:15.000 --> 00:10:16.000
تو طرف من هستی یا نه؟

00:10:19.000 --> 00:10:20.300
چرا نباید طرف تو نباشم؟

00:10:22.755 --> 00:10:26.575
"سزنا کاراوان"
هزار و دویست مایل با یه بار سوختگیری

00:10:26.605 --> 00:10:28.905
قابلیت حمل سه هزار و شیشصد پوند بار

00:10:28.945 --> 00:10:32.475
تست فنی چطور؟ -
دو هفته پیش بود، کاملا سالم -

00:10:32.515 --> 00:10:34.945
باشه

00:10:34.985 --> 00:10:36.485
خب این هم مثل دفعه های قبله

00:10:36.515 --> 00:10:39.145
صندلی های مسافر رو بردار و وزنش رو کم کن

00:10:39.185 --> 00:10:42.135
فروشنده اهل کجاست؟ -
اوهایو -

00:10:42.175 --> 00:10:44.305
اولین چیز پوله

00:10:44.345 --> 00:10:48.545
ولی اینم هست که کی قراره خلبانش باشه

00:10:48.575 --> 00:10:52.275
!ترجیحا یه نفر که هواپیمارو برنداره بره

00:10:58.025 --> 00:11:01.635
آژانس هواپیمایی آئرو -
میشه خصوصی صحبت کنیم؟ -

00:11:01.675 --> 00:11:03.805
بله، یه لحظه بهم اجازه بدید

00:11:12.085 --> 00:11:14.315
الان میتونیم خصوصی صحبت کنیم

00:11:14.355 --> 00:11:17.375
خیلی خب، چه خبر؟

00:11:17.405 --> 00:11:19.135
خواستم بهت بگم که رئیس جمهور

00:11:19.175 --> 00:11:22.045
برای عملیات های سال آینده در نیکاراگوئه

00:11:22.075 --> 00:11:24.475
بیست و یک میلیون دلار پرداخت میکنن

00:11:24.515 --> 00:11:27.115
آره، راستش این سه میلیون دلار

00:11:27.145 --> 00:11:28.685
از سال قبل کمتره

00:11:28.715 --> 00:11:30.285
...اگه پول بیشتری بدید من قطعا یه کار متفاوت میکنم

00:11:30.315 --> 00:11:32.705
!اون اینکارو نمیکنه تدی

00:11:32.735 --> 00:11:34.935
میشه دوباره بگی لطفا

00:11:34.975 --> 00:11:37.705
کنگره دیگه هیچ هزینه ای رو پرداخت نمیکنه

00:11:41.715 --> 00:11:44.145
خب پس اینطوریه؟

00:11:44.185 --> 00:11:47.015
پس هیچ کمکی و ساپورتی در کار نیست؟

00:11:47.055 --> 00:11:49.105
منظورم اینه که، گزینه های دیگه ای هم روی میز هست؟

00:11:49.135 --> 00:11:51.705
به غیر از تو؟
نه

00:11:52.975 --> 00:11:54.875
حالا باید از سوال رو ازت بپرسم که

00:11:54.915 --> 00:11:57.045
میتونی با این شرایط کنار بیای؟

00:12:01.985 --> 00:12:04.055
!بله قربان

00:12:04.085 --> 00:12:06.705
خیلی خوشحالم که اینو ازت میشنوم

00:12:06.735 --> 00:12:09.775
...ولی تدی
این موضوع همه چیز رو تغییر میده

00:12:10.945 --> 00:12:12.645
حالا که کسی با ما نیست، کار خیلی مهم شده

00:12:12.675 --> 00:12:15.445
که شرکت با همه ظرفیتش فعالیت کنه

00:12:15.485 --> 00:12:17.685
مفهوم شد؟

00:12:21.725 --> 00:12:23.535
پس هیچ دسترسی به مهمات و اسلحه نداریم؟

00:12:23.575 --> 00:12:26.275
به هیچ چیز مرتبط به دولت دسترسی ندارید

00:12:26.305 --> 00:12:28.505
!حتی من

00:12:28.545 --> 00:12:30.075
از الان این موضوع

00:12:30.115 --> 00:12:32.415
مجزا از من و تو هستش

00:12:33.815 --> 00:12:36.955
و اگه بلایی سرت اومد چی؟

00:12:36.985 --> 00:12:39.875
من همه ی مدارک رو تو گاوصندوقم دارم

00:12:39.905 --> 00:12:42.075
.مشکلی برای تو درست نمیشه

00:12:43.805 --> 00:12:45.445
باشه

00:12:45.475 --> 00:12:47.745
!ما روی تو حساب کردیم تدی

00:12:47.785 --> 00:12:50.945
ما به تو و کاری که میکنی باور داریم

00:12:50.985 --> 00:12:53.315
بازم باعث شو که بهت افتخار کنیم، باشه؟

00:12:54.885 --> 00:12:57.435
ممنونم قربان

00:12:57.445 --> 00:12:59.475
این کار رو میکنم

00:13:16.805 --> 00:13:19.345
هی، گلادیس؟ -
بله -

00:13:24.515 --> 00:13:26.815
کانزاس سیتی -
ببخشید چی؟ -

00:13:26.855 --> 00:13:29.065
هواپیما رو تو کانزاس سیتی تحویل بگیر

00:13:29.105 --> 00:13:32.175
حومه کانراس، هر فرودگاه کوچیکی کار رو راه میندازه

00:13:32.205 --> 00:13:34.145
تو کانزاس سیتی مگه چه خبره؟

00:13:37.945 --> 00:13:39.945
گاهی اوقات این اتفاقا میوفته

00:13:39.985 --> 00:13:41.745
...فقط میگم که
یکم حواس جمع گاهی اوقات خوبه

00:13:41.785 --> 00:13:43.585
!ولی من ازت خوشم میاد فرنکی

00:13:43.615 --> 00:13:46.405
حتی، لیون هم داره کم کم اینجا جا میوفته

00:13:46.435 --> 00:13:48.435
میدونی چه استرسی داره که با اون همه جنس

00:13:48.475 --> 00:13:50.345
تو ماشین بری به انسینو؟

00:13:50.375 --> 00:13:52.005
باشه

00:13:52.045 --> 00:13:54.875
شاید "لیون" زیاد با من حال نمیکنه

00:13:54.915 --> 00:13:57.145
چند انس بهتون میدم تا

00:13:57.185 --> 00:13:59.345
فکر نکنید دارم وقتتون رو تلف میکنم

00:13:59.385 --> 00:14:01.255
"موئیر"

00:14:01.285 --> 00:14:03.905
برو تو انبار، ببین برای "فرنکی" چی پیدا میکنی

00:14:03.935 --> 00:14:05.475
به روی چشم

00:14:05.505 --> 00:14:07.705
...میدونی

00:14:07.745 --> 00:14:09.545
خیلی وقت پیش نبود که با چند صد دلار

00:14:09.575 --> 00:14:11.915
!هم کلی خوشحال میشدید

00:14:11.945 --> 00:14:13.685
...بزرگ شدیم دیگه

00:14:13.715 --> 00:14:15.745
مثل علف یهو رشد کردی

00:14:17.785 --> 00:14:19.635
...هی

00:14:22.345 --> 00:14:24.245
جمعه

00:14:24.275 --> 00:14:28.175
بیا اینحا واسه مراسم شام، یه کت خوب بپوش

00:14:28.215 --> 00:14:30.385
بیخیال "فرنکلین" الان که پول داری

00:14:30.415 --> 00:14:32.315
.یه کت خوب واسه خودت بگیر

00:14:32.355 --> 00:14:34.885
!آوی، آوی -
چیه؟ -

00:14:36.605 --> 00:14:39.205
چی گفت؟
هی، چه خبر شده؟

00:14:40.505 --> 00:14:42.375
پلیس لوس آنجلس... دستا بالا

00:14:42.415 --> 00:14:45.015
!فرار نکن -
!فرار نکن -

00:14:46.885 --> 00:14:48.915
سریعتر... تکون بخور -
هی، بچسب به دیوار -

00:14:48.955 --> 00:14:50.715
!همونجا، تکون نخور

00:14:50.755 --> 00:14:52.235
!هی، وایسا

00:14:52.275 --> 00:14:55.235
همه چیز مرتبه... سلام جناب سروان

00:15:00.775 --> 00:15:03.275
وایسا
همونجا وایسا

00:15:03.315 --> 00:15:04.615
!ایست

00:15:04.645 --> 00:15:05.945
هی، شلیک نکن، باشه؟

00:15:05.985 --> 00:15:08.245
دستات رو بزار پشت سرت

00:15:09.755 --> 00:15:11.265
فکر کردی میتونی فرار کنی؟ -
ولم کن -

00:15:11.305 --> 00:15:12.605
!هی -
...گمشو -

00:15:12.635 --> 00:15:14.075
گفتم دستاتو بزار پشت سرت

00:15:14.105 --> 00:15:16.305
مشکلی داری؟

00:15:17.445 --> 00:15:19.715
بچه ی خیابونی، فکر کردی میتونی از دستم فرار کنی؟

00:15:19.745 --> 00:15:20.945
دهنتو ببند

00:15:27.205 --> 00:15:28.805
در واقع رفیق شما با

00:15:28.845 --> 00:15:30.215
اون "راث" مادرجنده وارد همکاری شده

00:15:30.245 --> 00:15:31.975
اون یارو، آوی؟
به جرم حمل اسلحه

00:15:32.015 --> 00:15:34.315
غیر قانونی بازداشته

00:15:34.355 --> 00:15:36.585
...بخوام جوری بگم که شما متوجه بشید

00:15:36.615 --> 00:15:39.305
!اون پسر به گا رفته

00:15:39.335 --> 00:15:40.835
لیون چطور؟

00:15:40.875 --> 00:15:42.505
به جرم فرار از دستور مأمور پلیس

00:15:42.545 --> 00:15:44.745
این دیگه چه کصشریه -
فرار از قانون -

00:15:44.775 --> 00:15:46.915
از تو کونت این چیزارو در میاری و میگی؟

00:15:46.945 --> 00:15:49.585
"اینارو میگم چون من حرفه ای هستم "جروم

00:15:49.615 --> 00:15:51.715
نه، تو کصخلی بیش نیستی

00:15:51.755 --> 00:15:53.315
ببین... حداقلش اینه که سعی نکردن

00:15:53.355 --> 00:15:55.865
جرم حمل اسلحه رو هم به پرونده اش اضافه کنن

00:15:55.905 --> 00:15:57.935
،خبر بد اینه که حکم رفیقتون زود اجرا میشه

00:15:57.975 --> 00:15:59.975
و چون جرمش فرار از اجرا قانون بوده
هزینه اش میشه پنجاه تا

00:16:00.005 --> 00:16:01.775
!هزار البته

00:16:01.815 --> 00:16:03.615
!منم منظورم پونصدتا نبود کاکاسیاه

00:16:05.285 --> 00:16:07.985
میخوام که بیاد بیرون -
شاید بتونم ده درصد بیارمش پایین -

00:16:08.015 --> 00:16:09.655
چه نقد باشه، چه وثیقه... هرچی

00:16:09.685 --> 00:16:11.055
لعنتی، پنج هزارتا مگه عنه؟

00:16:11.085 --> 00:16:14.575
!آره، هست

00:16:14.605 --> 00:16:16.705
"خیلی زیاده "تایرون

00:16:16.745 --> 00:16:18.475
یکم زمان میخوام که براتون پول رو بیارم

00:16:18.515 --> 00:16:20.475
هی، رفیق من نیست که تو زندانه

00:16:20.515 --> 00:16:22.985
میخوای چیکار کنی؟

00:16:25.815 --> 00:16:27.615
برادر زاده، تو همین الان پنج هزار تا رو داری همراهت

00:16:27.655 --> 00:16:29.205
بیا این کار رو تکمیلش کنیم

00:16:29.235 --> 00:16:30.805
نمیخوام اون دوتا سر از کسب و کار من در بیارن

00:16:30.835 --> 00:16:32.605
تایرون" رک و روراسته"
همیشه همینجوری بوده

00:16:32.645 --> 00:16:34.045
داری "پارانویا" میگیری
(بیماری روانی)

00:16:34.075 --> 00:16:36.245
آوی و لیون افتادن زندان

00:16:36.275 --> 00:16:37.815
و من کل دیروز رو ول گشتم

00:16:37.845 --> 00:16:40.415
دور "انسینو" با چهل و دو هزار تا پول میدوئیدم

00:16:40.445 --> 00:16:44.115
تا یه تاکسی یا اتوبوس بگیرم قبل اینکه پلیس منو بگیره

00:16:45.535 --> 00:16:48.175
...آره خب

00:16:49.405 --> 00:16:51.545
شاید یکم تو موقعیت بدی قرار گرفتم

00:16:54.385 --> 00:16:55.975
خب، حالا که آوی داره آب خنک میخوره

00:16:56.015 --> 00:16:57.945
میدونی از کجا باید کوکائین بگیریم؟

00:17:26.375 --> 00:17:29.045
میخواییم "وئلواس" و "چوماچو" رو ببینیم

00:17:30.915 --> 00:17:33.285
بهشون بگو "لوسیا ویلانووا" اینجاست

00:17:34.855 --> 00:17:37.535
خانواده ام رو میشناسن

00:17:37.575 --> 00:17:40.605
قبلا از پدرم ماریجوانا میخریدن

00:17:43.500 --> 00:17:44.500
جنس رو بده بهش

00:17:47.915 --> 00:17:49.585
هی

00:17:50.500 --> 00:17:51.500
بیارش پایین

00:17:59.875 --> 00:18:02.575
،اگه علاقه ندارین
ما هم میریم

00:18:43.775 --> 00:18:46.105
مرسی که اومدید مارو ببینید

00:18:49.375 --> 00:18:51.415
کوکائین

00:18:51.445 --> 00:18:53.315
ولی بصورت کریستال

00:18:53.345 --> 00:18:55.015
قابل مصرف

00:18:55.055 --> 00:18:56.955
و ارزون

00:18:58.025 --> 00:18:59.935
داره کل جنوب مرکزی رو در بر میگیره

00:18:59.975 --> 00:19:02.835
و داره وارد "باریو" هم میشه

00:19:02.875 --> 00:19:04.575
از هروئین خیلی بزرگ تر میشه

00:19:04.615 --> 00:19:06.515
پول ساز تر

00:19:06.545 --> 00:19:10.145
الان داره توسط "مایاتز" ها تو "پیکو" فروخته میشه

00:19:10.185 --> 00:19:12.515
من با "استامپر" و "مونارکاز" کار میکردم

00:19:12.555 --> 00:19:14.955
ولی اینو دارم برای شما میارم

00:19:16.705 --> 00:19:18.905
کلی پول میشه در اورد

00:19:18.945 --> 00:19:20.975
من اینو میدونم

00:19:24.985 --> 00:19:27.145
...تو که میگی خوبه

00:19:28.485 --> 00:19:30.285
!بهمون نشون بده

00:19:30.500 --> 00:19:31.500
خانم ها مقدم ترند

00:19:39.475 --> 00:19:40.945
باشه، صبر کن

00:21:26.155 --> 00:21:29.405
"میدونی راز موفقیت این بازی چیه "لوکاس

00:21:29.435 --> 00:21:32.405
یه دست با دقت با یه چشم تیز بین

00:21:32.445 --> 00:21:34.145
که من جفتش رو دارم

00:21:34.175 --> 00:21:37.375
مشکل تو اینه که به ممه های "بتانی" فکر میکنی

00:21:37.415 --> 00:21:40.615
و اگه من الان تورو جلو چشم همه شکست بدم

00:21:40.645 --> 00:21:42.945
نمیتونی ممه هاشو ببینی

00:21:44.255 --> 00:21:46.435
،و چون داری به اونا فکر میکنی

00:21:46.475 --> 00:21:48.435
و نمیتونی رو ضربه تمرکز کنی

00:21:48.475 --> 00:21:49.835
!ضربه رو از دست میدی

00:21:49.875 --> 00:21:52.345
در نتیجه من میرینم به هیکلت

00:21:52.375 --> 00:21:53.675
،و در عین حال

00:21:53.715 --> 00:21:56.615
نمیتونی ممه های "بتانی" رو ببینی

00:21:56.645 --> 00:21:59.385
فکر کنم منظورت یه چیز دیگه بود

00:21:59.415 --> 00:22:00.715
چی بود؟

00:22:00.755 --> 00:22:02.965
تو گفتی که
...در عین حال نمیتونی

00:22:03.005 --> 00:22:04.275
!ممه های "بتانی" رو ببینی

00:22:04.305 --> 00:22:05.935
ولی فکر کنم میخواستی بگی که

00:22:05.975 --> 00:22:09.175
عمرا اگه بزارم ممه های "بتانی" رو ببینی

00:22:09.215 --> 00:22:10.545
و در این وضعیت که الان قرار داریم

00:22:10.575 --> 00:22:13.275
تو نمیزاری که ممه هاشو ببینه، نه اینکه اون نخواد

00:22:13.315 --> 00:22:15.045
!سلام بتانی

00:22:15.085 --> 00:22:17.215
مت، نمیخوای به دوستات بگی راجع به سینه های من حرف نزنن؟

00:22:17.255 --> 00:22:19.505
تمومش نکردی؟

00:22:19.535 --> 00:22:21.105
میخوای ضربه بزنی

00:22:21.135 --> 00:22:23.035
یا به چرت و پرت گفتنت ادامه بدی؟

00:22:32.915 --> 00:22:34.785
مهمات اگه سرازیر بشه سمت جنوب

00:22:34.815 --> 00:22:36.935
!سرباز های نیکاراگوئه عقب میکشن

00:22:36.975 --> 00:22:39.475
اینجوری قراره جلو بری؟

00:22:39.505 --> 00:22:41.045
نه کاملا، ولی آره

00:22:41.075 --> 00:22:42.675
اینجوری... خیلی تخمی میشه

00:22:42.715 --> 00:22:44.815
!اینجوری حتی واسه "سی آی تی" هم بد میشه

00:22:44.845 --> 00:22:46.145
باشه، باشه

00:22:46.185 --> 00:22:47.545
...ببین
من فقط دنبال یه راه چاره موقت هستم

00:22:47.585 --> 00:22:49.115
به یه آدم قابل اعتماد نیاز دارم که بتونه

00:22:49.155 --> 00:22:50.515
هواپیما پر از محموله رو حمل کنه
تا یه جایگزین دائمی براش پیدا بکنم

00:22:50.555 --> 00:22:51.615
همین

00:22:51.655 --> 00:22:53.535
واسه چه مدت؟ -
یه ماه -

00:22:53.575 --> 00:22:55.335
نهایتا دو ماه

00:22:55.375 --> 00:22:56.775
مطمئم "بتانی" هنوز منتظره که

00:22:56.805 --> 00:22:58.705
تو برگردی اونجا

00:22:59.775 --> 00:23:02.415
"اصلا خوب نیستش "تدی

00:23:03.445 --> 00:23:05.085
!یا عیسی مسیح

00:23:05.115 --> 00:23:06.615
بنظر میرسید که داره برای من خوب کار میکنه

00:23:06.655 --> 00:23:09.705
داری الان جاسوسی مارو میکنی؟ -
بیا -

00:23:11.605 --> 00:23:14.575
با اين پول هرچيزي که اون تا زماني که تو برگردي لازم داره رو بخر

00:23:14.605 --> 00:23:15.875
چون که تو تا وقتي که اينجايي نميري اونو ببيني

00:23:15.915 --> 00:23:17.375
من اونو ديدمش ، مت

00:23:17.415 --> 00:23:18.975
من اونو ديدمش
از پشت پنجره ديديش

00:23:19.015 --> 00:23:20.785
آره ، و به هر حال اونا بي نقصن

00:23:20.815 --> 00:23:22.245
تو هنوزم اونا رو هفته اي يه بار با سرکه ميشوري ؟

00:23:22.285 --> 00:23:23.855
اين کار به اين معنيه که اون برات اهميت زيادي داره

00:23:23.885 --> 00:23:25.215
به تخمم نيست که اينکار به چه معنيه

00:23:25.255 --> 00:23:27.435
واقعاً هم بهش اهميتي نميدم و متاسفم
ولي ، گوش کن

00:23:27.475 --> 00:23:29.735
من به خاطر تو برگشتم
متوجهي ؟

00:23:29.775 --> 00:23:31.245
من يه سنسا کاروان دارم
(هواگرد ساختِ کارخانه ي سسنا در آمريکا)

00:23:31.275 --> 00:23:33.375
که الان توي آشيانه ي فرودگاه " فيرفاکس " ـه

00:23:33.415 --> 00:23:35.945
اون خيلي سکسيه و آماده ي حرکته

00:23:35.985 --> 00:23:38.285
و تنها چيزي که ميخوام اينه که يه نفر با اون پرواز کنه

00:23:41.955 --> 00:23:44.435
تو مطمئني ؟

00:23:44.475 --> 00:23:47.005
چون که وقتي که من از " نم " برگشتم

00:23:47.045 --> 00:23:50.445
هیچکس هیچ ایده ای نداشت که منظور چی بود

00:23:51.815 --> 00:23:54.585
براي مردمي که توي اينجا پايين هستن و براي ماهايي که اينجا هستيم اين مسئله ي مهميه

00:23:54.615 --> 00:23:58.815
اگر که ما توي اين جنگ پيروز بشيم ميتونيم مسير تاريخ رو تغيير بديم

00:23:58.855 --> 00:24:01.905
و توي اين جنگ ، ما ميتونيم پيروز بشيم

00:24:07.785 --> 00:24:09.115
هي ، اون هنوز نيومده بيرون ؟

00:24:09.135 --> 00:24:11.565
چند دقيقه وايستا ، داداش
تايرون رفته داخل

00:24:12.805 --> 00:24:14.255
کجا بودم ؟

00:24:14.285 --> 00:24:15.785
داشتي آماده ميشدي تا

00:24:15.825 --> 00:24:17.085
گند بزني به ادامه ي اون فيلم کيري

00:24:17.125 --> 00:24:19.025
: درسته ، و اون ميره ميگه

00:24:19.065 --> 00:24:21.425
" به دوست کوچولوي من سلام کن "

00:24:21.465 --> 00:24:23.365
بگيرش ، مادر جنده

00:24:23.395 --> 00:24:25.365
آره ، اون افتضاحه
من اين فيلم آشغال رو دوبار ديدم

00:24:25.395 --> 00:24:26.965
آره

00:24:27.005 --> 00:24:29.335
خب اون زنده موند ؟ -
چي ؟ -

00:24:29.375 --> 00:24:32.685
نه داداش
همه ي آدما توي اون فيلم کوفتي مُردن

00:24:32.725 --> 00:24:33.855
تو چه مرگته ، جرومي ؟

00:24:33.895 --> 00:24:35.025
تو سرطان مرطاني چيزي گرفتي ، داداش ؟

00:24:35.055 --> 00:24:36.355
من اصلاً دوست دارم جلوي در

00:24:36.395 --> 00:24:37.925
اين گُه دوني وايسم

00:24:37.965 --> 00:24:39.365
آمين

00:24:39.395 --> 00:24:41.365
اُسکل رو ببين

00:24:41.395 --> 00:24:43.795
خب وقتي که تو صابون از دستت ميوفته
تو خم ميشي و برش ميداري

00:24:43.835 --> 00:24:45.405
يا اينکه چمباتمه ميزني ؟
... مثلاً چطوري

00:24:45.435 --> 00:24:46.855
آدم بايد چکار کنه ؟

00:24:46.885 --> 00:24:48.355
مادر جنده رو داشته باش -
چه خبرا ، مرد ؟ -

00:24:48.385 --> 00:24:49.425
همه ـتون مواظب اين کاکاسياه کوچولو باشيد که

00:24:49.455 --> 00:24:50.655
فرار نکنه ، فهميديد ؟

00:24:50.695 --> 00:24:52.195
چي کُسشعر گفتي ؟

00:24:52.225 --> 00:24:53.895
خيلي خب

00:24:55.795 --> 00:24:59.435
ببينيد ، شما دوباره به من احتياج پيدا ميکنيد
و اينطور به نظر مياد که حتماً به من احتياج پيدا ميکنيد

00:24:59.465 --> 00:25:01.735
ميدونيد که کجا بايد بيايد سراغم

00:25:08.895 --> 00:25:11.925
اونا عرقت رو در آوردن ؟
يه کم

00:25:11.965 --> 00:25:13.895
تو مشخصات منو بهشون دادي ؟

00:25:13.935 --> 00:25:16.665
اسم ، شماره تلفن ، آدرس

00:25:16.705 --> 00:25:19.035
ممنونم ، مرد

00:25:19.075 --> 00:25:22.155
خب حالا چي ميخواي ؟
مشروب ؟ رقص ميله ؟

00:25:23.925 --> 00:25:25.655
واندا با شماها نميادش ، ها ؟

00:25:25.695 --> 00:25:27.865
اوه ، نه ، مرد ، اون يه کم با پياده روي کردن ميونه ي خوبي نداره

00:25:27.895 --> 00:25:29.565
وقتي که تو رو گرفتن من يه مدتي پيش اون بودم

00:25:29.595 --> 00:25:31.395
حالا تو ميخواي به با من که تازه آزاد شدم در بيوفتي ؟

00:25:31.435 --> 00:25:33.165
نه ، اون خودش ميخواست که با ما بپره

00:25:33.205 --> 00:25:34.665
واقعاً ؟ پس حالا بايد روي همه ي شماها شرط بندي کنم ، ها ؟

00:25:56.095 --> 00:25:57.895
ميگوئل

00:25:58.095 --> 00:25:59.095
گوستاوو ، چطوري ؟

00:25:59.295 --> 00:26:00.295
... فقط اومدم اينجا يه نگاهي بندازم

00:26:03.195 --> 00:26:03.995
خوبه

00:26:03.995 --> 00:26:04.995
به گشتن ادامه بده

00:26:05.435 --> 00:26:07.295
اون يه جايي اون بيرونه

00:26:08.365 --> 00:26:10.085
باشه

00:26:10.285 --> 00:26:11.285
بندازش بره

00:26:12.185 --> 00:26:13.885
گوستاوو

00:26:15.425 --> 00:26:16.895
هنوز هيچي گير نياوردن ؟

00:26:16.925 --> 00:26:18.925
توي آمريکا و يا توي مکزيک که هيچي گير نياوردن

00:26:18.965 --> 00:26:21.595
يه نظر مياد مياد که اون اصلاً رفته به يه سياره ي ديگه

00:26:21.635 --> 00:26:23.395
شايدم واقعاً همينطور باشه

00:26:29.955 --> 00:26:32.625
... ميدوني که

00:26:32.665 --> 00:26:35.825
پدرو به چه دليلي فرار کرده ؟

00:26:35.865 --> 00:26:38.095
شايد اون ديگه هرگز برنگرده

00:26:38.135 --> 00:26:40.635
ما پدر اونو کُشتيم

00:26:40.665 --> 00:26:43.265
اون بيخيال اين قضيه نميشه

00:26:57.105 --> 00:26:59.065
پسر ، ما داشتيم درمورد تو صحبت ميکرديم

00:26:59.105 --> 00:27:00.855
اميدوارم که ازم خوب گفته باشيد

00:27:00.885 --> 00:27:03.385
دوست دخترت تانوس اينجا بودش

00:27:03.425 --> 00:27:05.825
اسم تو روي زبونش بود

00:27:05.865 --> 00:27:07.695
نميدونستم که شما دوتا همديگه رو ميشناسيد

00:27:07.725 --> 00:27:09.395
آره ، قبلا تو روز اين کارو ميکرديم

00:27:09.445 --> 00:27:11.295
اونم همينو گفت

00:27:11.335 --> 00:27:14.965
بذار يه نوشيدني برات بگيرم

00:27:15.005 --> 00:27:18.725
اگه "تانوس" اینجا بوده باید یه مدرکی داشته باشی دیگه؟

00:27:18.755 --> 00:27:20.185
آره

00:27:20.225 --> 00:27:23.295
یه سری شایعات راجع به تو به گوشش میرسید

00:27:23.325 --> 00:27:25.995
... آره

00:27:26.035 --> 00:27:27.995
خب ، من به جز کُس فکراي ديگه اي هم توي سرم دارم

00:27:30.165 --> 00:27:32.135
اين مورد تو رو بين جوون ها تبديل به يه فرد نادر ميکنه

00:27:36.595 --> 00:27:39.695
زودباش ، بيا ميخوام باهات حرف بزنم

00:28:19.835 --> 00:28:21.635
چي شد ؟ -
چي شد ؟ -

00:28:21.665 --> 00:28:23.435
! گندش بزنن

00:28:30.495 --> 00:28:33.695
اينم از اين ، پيچز -
چه اتفاقي افتاد ؟ -

00:28:33.735 --> 00:28:35.565
اونا چطوري اومدن داخل ؟

00:28:35.595 --> 00:28:36.795
از در پشتي

00:28:36.835 --> 00:28:39.365
کسي اون در رو قفل نکرده ؟

00:28:40.585 --> 00:28:43.025
يه نفرتون نکرده اون در رو ببنده ؟

00:28:43.055 --> 00:28:44.525
اونا با ديلم بازش کردن

00:28:44.555 --> 00:28:45.925
و پيچز ، تو صداي اونا رو نشنيدي ؟

00:28:45.965 --> 00:28:47.255
و خب که چي ؟
تو هم

00:28:47.295 --> 00:28:48.665
زدي اين مادر جنده ها رو توي خونه ي من کُشتي ؟

00:28:48.695 --> 00:28:50.425
نکردي حداقل اونا رو اول غافلگير کني ؟

00:28:50.465 --> 00:28:51.795
توقع داشتي چکار کنيم ؟ -
! - از تو نپرسيدم

00:28:51.845 --> 00:28:53.365
خب ، من دارم جوابت رو ميدم -
! بس کنيد -

00:28:53.405 --> 00:28:55.365
بس کنيد ديگه
صداتونو بياريد پايين

00:28:55.405 --> 00:28:57.655
اونا کي هستن ؟

00:28:59.355 --> 00:29:01.495
! اي کيرم توش

00:29:03.825 --> 00:29:06.125
اين که بيسکوييت مادر جنده است

00:29:06.165 --> 00:29:09.035
اين تيرون نيستش ؟

00:29:09.065 --> 00:29:11.865
اون جمال ـه
اون داداش بزرگه ي بيسکوييته

00:29:11.905 --> 00:29:13.505
داداش بزرگه ي بيسکوييت
حالا کي داره دشمن پنداري ميکنه ؟

00:29:13.535 --> 00:29:15.255
! بهت گفتم که حرفي از اون پول کوفتي نزني

00:29:15.285 --> 00:29:16.785
اگه تو يه پيشنهاد بزرگ بهشون ندي

00:29:16.825 --> 00:29:18.495
اونا حتي به اين قضيه فکر هم نميکنن

00:29:18.525 --> 00:29:20.755
! بهت گفتم که اون پول کوفتي رو توي خونه نگه ندار

00:29:20.795 --> 00:29:22.365
الان ميخواي درموردش حرف بزني ؟

00:29:22.395 --> 00:29:24.525
ببين ، اگه اون شيرلي جاکِش صداي شليک گلوله ها رو شنيده باشه

00:29:24.565 --> 00:29:26.165
پس احتمالاً پليس ها الان بايد توي راه باشن

00:29:26.205 --> 00:29:27.295
لعنتي

00:29:27.335 --> 00:29:29.305
خب حالا ميخوايد چکار کنيد ؟

00:29:29.335 --> 00:29:31.925
اي کيرم توش

00:29:39.025 --> 00:29:41.865
من و جروم جنازه رو مي بريم

00:29:41.895 --> 00:29:44.335
اونا رو با ماشين مي بريم

00:29:44.365 --> 00:29:46.305
خاکشون ميکنيم

00:29:46.335 --> 00:29:49.625
شما دوتا هم اينجا بمونيد و اين گُه کاري رو تميز کنيد

00:29:49.655 --> 00:29:51.255
تا طلوع خورشيد

00:29:51.295 --> 00:29:53.325
همه چي بايد جمع و جور بشه

00:29:57.395 --> 00:29:59.765
من با اين ميرم

00:29:59.805 --> 00:30:01.835
يالا

00:30:01.865 --> 00:30:04.755
اين کار آخرت ديوونگيه

00:30:52.925 --> 00:30:55.025
چرا اونا هنوز برنگشتن ؟

00:30:55.055 --> 00:30:57.295
بايد زمين رو بکنن

00:30:57.325 --> 00:30:58.965
اين کار زمان مي بره

00:31:00.435 --> 00:31:01.935
تو از کجا ميدوني ؟

00:31:07.335 --> 00:31:09.455
اين خونه ديگه هرگز مثل قبلش نميشه

00:31:15.465 --> 00:31:18.965
ميدوني ، بايد يه چندتا ميله براي جلوي پنجره ها بگيريم

00:31:18.995 --> 00:31:20.235
و همينطور يه در جديد

00:31:22.165 --> 00:31:24.955
خودشونن ؟
نه ، اونا در نميزنن

00:31:24.985 --> 00:31:26.525
تو منتظر کسي هستي ؟

00:31:26.555 --> 00:31:27.725
ساعت 8 صبح منتظر کي ميتونم باشم آخه ؟

00:31:37.265 --> 00:31:38.565
آه ، گندش بزنن

00:31:45.855 --> 00:31:48.255
يه لحظه صبر کن

00:31:52.135 --> 00:31:54.095
مِل

00:31:54.135 --> 00:31:55.635
چيزي شده ؟

00:31:55.665 --> 00:31:57.855
نه ، چيزي نيست
... فقط

00:31:57.885 --> 00:32:00.785
بگو ببينم
چه خبرا ؟

00:32:00.825 --> 00:32:03.095
... فقط

00:32:03.125 --> 00:32:07.195
من در اصل بايد ديروز ميومدم

00:32:07.235 --> 00:32:09.765
ولي بعدش موندم که بيام يا نيام

00:32:09.805 --> 00:32:11.165
در آخر حس بدي داشتم

00:32:11.205 --> 00:32:13.535
از اينکه به تولدت نيومدم

00:32:13.575 --> 00:32:15.955
بهت خوش گذشت ؟

00:32:17.125 --> 00:32:19.195
آره
آره ، بهمون خوش گذشت

00:32:19.225 --> 00:32:21.695
ما يه جشن کوچيک گرفتيم

00:32:21.725 --> 00:32:24.125
فقط همين

00:32:26.965 --> 00:32:29.605
فقط اومدم تا اينو بهت بدم

00:32:36.325 --> 00:32:38.765
تولدت مبارک ، فرانکلين

00:32:38.795 --> 00:32:41.125
اميدوارم که روز خوبي برات بوده باشه

00:32:45.735 --> 00:32:48.155
ميخواي بريم باهم صبحانه اي چيزي بخوريم ؟

00:32:49.795 --> 00:32:52.155
نميتونم ، مدرسه دارم

00:32:52.195 --> 00:32:54.755
خوبه
پس باهات تا مدرسه ميام

00:32:54.795 --> 00:32:56.665
فکر نکنم اين فکر خوبي باشه

00:32:56.695 --> 00:32:58.835
... فقط ميخواستم در رابطه با -
فرانکلين -

00:32:59.905 --> 00:33:01.265
بابام خيلي چيزا درمورد تو شنيده

00:33:01.305 --> 00:33:03.335
و ازم ميخواد که ديگه نزديک تو نشم

00:33:03.375 --> 00:33:05.425
يکي ممکنه ما رو ببينه باهم

00:33:11.025 --> 00:33:13.825
تو يا آندره

00:33:13.865 --> 00:33:15.695
با مادر من حرف زدين ؟

00:33:15.735 --> 00:33:18.505
اون و پدر من بعضي وقتا باهم وقت ميگذرونن

00:33:18.535 --> 00:33:20.765
من اونو اينجا و اونجا ديدم

00:33:22.125 --> 00:33:24.055
اون حالش چطوره ؟

00:33:24.095 --> 00:33:25.755
حالش چطوره ؟

00:33:27.425 --> 00:33:30.365
دل اون شکسته ، فرانکلين

00:33:30.395 --> 00:33:32.835
به نظرت حالش چطوره ؟

00:33:35.105 --> 00:33:38.525
مواظب خودت باش ، باشه ؟

00:33:38.725 --> 00:33:39.725
بذار ببينم

00:34:08.035 --> 00:34:10.265
ممنونم

00:34:14.795 --> 00:34:17.255
اينجا مثل يه گُه دوني مي مونه

00:34:27.035 --> 00:34:29.055
ميدوني من کي ام ؟

00:34:30.455 --> 00:34:31.455
آره ، البته که ميدونم

00:34:37.455 --> 00:34:38.455
... همگي

00:34:39.555 --> 00:34:40.555
بريد و يه کمي استراحت کنيد

00:34:50.825 --> 00:34:52.695
تو تمام اينا رو آوردي اينجا ؟

00:34:52.725 --> 00:34:54.825
از مزارع خانوادگي ـمون توي مکزيک آورديمشون

00:34:54.865 --> 00:34:56.735
بعدش اينا رو به صورت عمده مي فروشيم

00:34:58.435 --> 00:35:00.435
همراه با ماري جوآنا

00:35:01.185 --> 00:35:04.125
شما اينا رو از

00:35:04.155 --> 00:35:06.495
ايست بازرسي مرزي رد ميکنيد يا از مسير اختصاصي خودتون ؟

00:35:08.365 --> 00:35:11.895
فکر کردم شما اومديد اينجا تا درمورد اين مواد جديد صحبت کنيد

00:35:11.935 --> 00:35:15.335
من اومدم اينجا تا درمورد هر کوفتي که دلم بخواد صحبت کنم

00:35:18.385 --> 00:35:21.025
ما از مسير اختصاصي خودمون ميايم

00:35:21.055 --> 00:35:22.495
پدرم و عموم اونا رو بوجود آوردن

00:35:23.695 --> 00:35:26.165
اونا الان مُردن ، آره

00:35:26.195 --> 00:35:28.565
درسته ؟

00:35:30.405 --> 00:35:31.565
اگر که نمُرده بودن ، به نظرت چي درمورد

00:35:31.605 --> 00:35:34.135
اين محصول جديد ميگفتن ؟

00:35:36.485 --> 00:35:39.195
فکر کنم اونا اينو به چشم يه فرصت کاري جديد ميديدن

00:35:40.995 --> 00:35:44.295
افراد منم با تو موافقن

00:35:44.335 --> 00:35:47.965
اونا هم از اين کوکائين جديد خوششون مياد

00:35:48.005 --> 00:35:49.965
من خوشم نمياد

00:35:51.385 --> 00:35:54.025
اونطوري که من ديدم
اين کوکائين مردم رو ديوونه ميکنه

00:35:55.625 --> 00:35:56.625
... نه مثل هروئين

00:35:56.625 --> 00:35:59.095
درسته ؟
اونا رو آروم و رام ميکنه

00:35:59.125 --> 00:36:01.065
که ما مسئول فروشش هستيم

00:36:02.095 --> 00:36:04.765
اين همچنين به معني همکاري با مايايي هاست

00:36:04.805 --> 00:36:06.805
و همين ميتونم برامون مشکل ساز باشه

00:36:09.055 --> 00:36:13.025
اين مواد قراره که فراگير بشه
چه ما درش سهم داشته باشيم چه نداشته باشيم

00:36:13.055 --> 00:36:15.525
... و اگر که ما سهمي نداريم

00:36:15.565 --> 00:36:17.775
اونوقت اون همه پول ميرسه به اون مايايي ها

00:36:17.795 --> 00:36:19.635
و ما نميخوايم که

00:36:19.665 --> 00:36:21.735
بذاريم افرادمون ضعبف تر بشن

00:36:21.765 --> 00:36:23.435
اين چيزيه که تو نگرانشي ؟

00:36:23.475 --> 00:36:25.855
افرادمون ؟

00:36:25.885 --> 00:36:28.385
با يه سري چيزاي ديگه
مثلا چي ؟

00:36:28.425 --> 00:36:31.755
توانمندسازي مکزيکي ها توي اين کشور

00:36:31.795 --> 00:36:34.465
ما هم يه خواسته هايي داريم که نميشه اونا رو ناديده نگرفت

00:36:36.235 --> 00:36:38.095
من باور دارم اين مواد کلي تو آينده سود داره

00:36:38.135 --> 00:36:40.935
و من به شدت باور دارم که

00:36:40.975 --> 00:36:43.625
من ميخوام کل محصول رو بزارم وسط معامله

00:36:43.655 --> 00:36:46.325
تمام ريسک هاي مالي رو به عهده ميگيرم

00:36:47.725 --> 00:36:50.195
تصميمش با شماست

00:37:00.195 --> 00:37:02.025
پرواز چطور بود ؟

00:37:02.055 --> 00:37:05.865
مثل کون يه رقاص لختي دلنواز بودش

00:37:05.895 --> 00:37:08.265
خوب ... بود

00:37:08.295 --> 00:37:10.695
تو بايد مت باشي

00:37:10.735 --> 00:37:12.265
و تو کي هستي ؟

00:37:12.305 --> 00:37:13.765
" تو ميتوني به من بگي خانم " وارِن

00:37:13.805 --> 00:37:15.485
ميتونم يه چيز ديگه صداتون کنم ؟

00:37:15.525 --> 00:37:18.185
نه

00:37:18.225 --> 00:37:21.425
ميشه يه دقيقه باهاتون خصوصي حرف بزنم ؟

00:37:21.465 --> 00:37:23.625
هر چيزي که ميخواي به اون بگي رو ميتوني جلوي منم بگيش

00:37:23.665 --> 00:37:26.695
آره ، طوري نيست ، گلاديس
بگو

00:37:26.735 --> 00:37:28.365
خبري از " آوي " نشد

00:37:28.405 --> 00:37:30.305
خب منم رفتم به خونه اش

00:37:30.335 --> 00:37:34.485
... و
فکر کنم که ما يه مشکلي داريم

00:37:42.965 --> 00:37:44.535
جاي باحاليه

00:37:44.565 --> 00:37:47.005
بالاخره فرصت اينو پيدا کردي تا از شر اون ميز خلاص بشي ؟

00:37:48.085 --> 00:37:50.585
اين دستگيري ، نتيجه ي

00:37:50.625 --> 00:37:53.095
نظارت يا يه پروژه ي طولاني مدت نبوده ؟

00:37:53.125 --> 00:37:55.765
با قتل يه بچه پولدار توي استوديو سيتي شروع شد

00:37:55.795 --> 00:37:59.435
حالا دي.اي.اِي ، اف بي اي ، و اي تي اِف
( به ترتيب : اداره مبارز با مواد مخدر ، اداره تحقيقات فدرال ، اداره ي رسيدگي به جرايم الکل و دخانيات ، سلاح گرم و مواد منفجره )

00:37:59.465 --> 00:38:03.335
همه ي اينا براي گرفتن اين پرونده دارن باهم ميجنگن

00:38:03.365 --> 00:38:05.085
ميتونم اينا رو نگه دارم ؟

00:38:05.125 --> 00:38:07.855
آره ، مهمون من باش

00:38:07.895 --> 00:38:10.225
مثل هميشه ازت متشکرم ، سولو

00:38:21.845 --> 00:38:23.445
کوکائين ديگه تموم شده

00:38:23.475 --> 00:38:24.805
ما کراک هم به اندازه ي

00:38:24.845 --> 00:38:26.315
يک يا دو روز ديگه داريم ، فقط همين

00:38:26.345 --> 00:38:27.845
تو چي ، راب ؟

00:38:27.885 --> 00:38:29.345
ميدونيد که چقدر سخته تا يه نفر رو گير بياري که

00:38:29.385 --> 00:38:30.685
هفته اي دو کيلو جنس بهت بده

00:38:30.715 --> 00:38:32.485
و اينکه جنسش آشغال نباشه ؟

00:38:32.515 --> 00:38:34.385
اون ميخواد از شر شما خلاص بشه
اون ميخواد شما رو بکُشه

00:38:34.425 --> 00:38:35.535
آره ، آره ، هرچي ، رفيق

00:38:35.575 --> 00:38:37.105
شما دو تا چيزي نداريد ؟

00:38:37.135 --> 00:38:39.745
کاکاسیاه، تو بابت اون بیست و پنج هزار تا میدی؟

00:38:39.775 --> 00:38:41.875
اين يارو يه مادر جنده است

00:38:41.915 --> 00:38:43.675
رفیق، رابط تو بوده

00:38:43.715 --> 00:38:46.015
منظورم ، همين چيزيه که اين پسر سفيده راب گفت

00:38:47.815 --> 00:38:50.685
اون بيرون خيلي چيز ميز هست ، فرانکي

00:38:50.725 --> 00:38:52.705
بشاشه

00:38:53.475 --> 00:38:57.175
فردا اول صبح ميريم اوکلند

00:38:57.205 --> 00:38:58.945
" ميريم سراغ " سوييم

00:38:58.975 --> 00:39:00.845
اونقدري ازش مواد ميگيريم که بتونه ما رو سرپا کنه

00:39:00.885 --> 00:39:02.515
شاید حتی بهتون وارد مسیر کاری اونا هم بشیم

00:39:02.545 --> 00:39:05.045
رديف کردن يه خط لوله از جنوب
اين کاريه که ما بايد بکنيم

00:39:05.085 --> 00:39:07.415
من موافقم

00:39:07.455 --> 00:39:09.065
منم همينطور

00:39:09.105 --> 00:39:10.935
خوبه

00:39:12.375 --> 00:39:14.045
استراحت کن ، مرد

00:39:14.075 --> 00:39:16.075
فردا صبح ميريم سراغ جروم

00:39:23.385 --> 00:39:25.055
خب چي به اونا گفتي ؟

00:39:25.085 --> 00:39:26.675
پليس ها رو ميگم

00:39:26.705 --> 00:39:28.675
اونايي در کار نيست
فقط يه نفر هست

00:39:28.705 --> 00:39:31.045
اون يه کارآگاه است که رابط سي آي اِي توي

00:39:31.075 --> 00:39:32.575
اداره است

00:39:32.615 --> 00:39:35.075
هي ، لطفاً اونو بازش نکن
اونو بازش نکن

00:39:36.815 --> 00:39:39.515
پس تو اصلاً نگران نيستي ؟ -
نگران چي ؟ -

00:39:39.555 --> 00:39:43.235
نگران اون يارو آوي که سعي داره تو رو دور بزنه

00:39:43.275 --> 00:39:45.005
راستش نه
يعني ، حتي اگر هم منو دور زده باشه

00:39:45.045 --> 00:39:46.405
نگران نباش اونا تازه " ريد تامسون " رو گير انداختن

00:39:46.445 --> 00:39:48.075
اون کيه ديگه ؟

00:39:48.115 --> 00:39:50.015
هميني که جلوت وايستاده

00:39:51.915 --> 00:39:54.685
خب لازمه که منم يه نام مستعار براي خودم بذارم ؟

00:39:56.115 --> 00:39:58.015
و تو ديگه بايد منو " ريد " صدا بزني

00:39:58.055 --> 00:40:00.435
باشه ، ريد

00:40:00.475 --> 00:40:03.175
اگه اونا جاشون امنه
پس مشکل چيه ؟

00:40:03.205 --> 00:40:05.505
مشکل اینه که من قراره پنجاه کیلو

00:40:05.545 --> 00:40:08.515
کوکائین کلمبیایی وارد کنم

00:40:08.545 --> 00:40:10.245
من کسي رو سراغ ندارم که بخرتش

00:40:11.755 --> 00:40:14.455
پس ما بايد يه دلال مواد پيدا کنيم

00:40:19.275 --> 00:40:21.875
دوباره درمورد کلوب با کلوديا حرف زدم

00:40:21.915 --> 00:40:24.115
پيشنهاد يه چک سفيد امضاء رو بهش دادم

00:40:24.145 --> 00:40:26.075
اون نميخواد اونجا رو بفروشه ، ها ؟

00:40:26.115 --> 00:40:27.945
ميدوني راه هاي ديگه هم هست که بخوام اونو تحت فشار بذارم

00:40:27.985 --> 00:40:29.445
مثلاً چطوري ؟

00:40:29.485 --> 00:40:30.955
اون به پليس ها هم پول ميده

00:40:30.985 --> 00:40:33.375
خب تو به همين راحتيا نميتوني اونو کنار بزني

00:40:33.405 --> 00:40:36.245
و تو قرار هم نيست که اونو بکُشي
پس ديگه چه فکري توي سرت ميگذره ؟

00:40:39.975 --> 00:40:42.415
ميتونم يه چيزي ازت بپرسم ؟

00:40:42.445 --> 00:40:43.845
ميدوني من به اين پي بردم که تو اوقات زيادي رو

00:40:43.885 --> 00:40:45.915
با اون

00:40:45.955 --> 00:40:47.655
توي اونجا ميگذروندي

00:40:49.775 --> 00:40:52.475
اين يه سوأله ؟ -
... ببين -

00:40:52.505 --> 00:40:54.675
اين به من ربطي نداره که تو و جروم چطوري زندگي ميکنيد

00:40:54.715 --> 00:40:56.775
من فقط ميگم که
اگه دور و بر کلوديا باشي

00:40:56.815 --> 00:40:58.115
براي کارمون بده

00:40:58.145 --> 00:40:59.585
اين يه مشکله

00:40:59.615 --> 00:41:01.785
خودت اينو ميدوني

00:41:03.855 --> 00:41:06.635
يا شايدم من دارم به اون نزديک ميشم تا

00:41:06.675 --> 00:41:08.975
به يه راهي برسم که اون کلوب رو به دست بيارم

00:41:09.005 --> 00:41:11.445
همونطوري که ميشه ديد تو عرضه ي اينکارا رو نداري

00:41:11.475 --> 00:41:13.645
ببين ، ببين ، ببين

00:41:13.675 --> 00:41:15.075
درستش ميکنم ، باشه ؟

00:41:15.115 --> 00:41:16.615
قول ميدم

00:41:16.645 --> 00:41:19.345
... منظورم اينه که ، شايد که يه هديه براي کريسمس نباشه ، ولي

00:41:19.385 --> 00:41:21.485
رديفش ميکنم ، باشه ؟

00:41:39.875 --> 00:41:42.405
من ميرم بشاشم

00:41:42.945 --> 00:41:45.205
چيز ديگه اي هم هست که بخواي بهم بگي ؟

00:41:45.205 --> 00:41:46.705
چقدر طول ميکشه تا برگردي ؟

00:42:02.945 --> 00:42:04.875
اوسو ؟

00:42:35.075 --> 00:42:37.245
کي اونجاست ؟

00:42:41.185 --> 00:42:43.085
منم

00:42:44.855 --> 00:42:46.535
پدرو ؟

00:42:49.345 --> 00:42:51.475
سلام پريما

00:44:39.955 --> 00:44:41.915
هي ، تو خوبي ؟ -
خوبم -

00:44:41.955 --> 00:44:44.175
صدامو ميشنوي ؟
من خيلي شرمنده ام ، مرد

00:44:44.205 --> 00:44:46.035
گردنت در چه حاله ؟

00:44:46.075 --> 00:44:47.905
خوبه
خوبه

00:44:51.115 --> 00:44:54.115
! از اين بابت متأسفم ، بچه جون

00:44:55.900 --> 00:45:20.900
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.