WEBVTT 00:00:00.977 --> 00:00:16.977 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:18.001 --> 00:00:19.358 الان داريم خصوصي حرف ميزنيم 00:00:19.364 --> 00:00:21.887 کنگره ديگه هيچ هزينه اي رو پرداخت نميکنه 00:00:21.893 --> 00:00:24.157 رسماً ديگه به هيچ چيزي دسترسي نداريم 00:00:24.163 --> 00:00:25.636 تو که نميخواي بري بابا رو ببيني ؟ 00:00:25.672 --> 00:00:27.212 من خودم اونو از پشت پنجره ديدمش 00:00:27.249 --> 00:00:28.788 با اين پول ميتوني مايحتاج اونو 00:00:28.824 --> 00:00:30.565 تا وقتي که برميگردي تأمين کني - من يه سنسا کاروان دارم - 00:00:30.601 --> 00:00:32.845 که الان توي آشيانه است و تنها چيزي که لازمه اينه که يه نفر با اون پرواز کنه 00:00:32.881 --> 00:00:34.860 ببين، داره قيمت خيلي کمتر از دوازده هزار تا براي هر کيلو ميده 00:00:34.867 --> 00:00:37.110 يه نفر رو تو مشتت داري که !فاحشه خانه اش از دستش پريده 00:00:37.147 --> 00:00:39.176 زود برو سراغ اصل کاري - تولدت مبارک ، فرانکلين - 00:00:39.183 --> 00:00:40.866 اصلاً با مادر من حرف زدي ؟ - حالش چطوره ؟ - 00:00:40.902 --> 00:00:42.475 اون دلش شکسته - به نظرت حال اون چطور ميتونه باشه ؟ - 00:00:42.511 --> 00:00:44.168 کوکائين ، دود کردني 00:00:44.174 --> 00:00:46.696 در حال حاضر توسط سياه پوست ها توي " پيکو آنيون " فروخته ميشه ( نام محله اي در لس آنجلس) 00:00:46.702 --> 00:00:48.904 پدرو به خاطر يه دليلي فرار کرد ، ها ؟ 00:00:48.911 --> 00:00:50.941 شايد اون ديگه هيچوقت برنگرده 00:00:50.948 --> 00:00:52.443 ما پدر اونو کشتيم 00:00:52.449 --> 00:00:54.282 اون بيخيال اين قضيه نميشه 00:00:54.313 --> 00:00:55.753 ! آوي - ! پليس لس آنجلس ! تکون نخوريد - 00:00:55.789 --> 00:00:57.596 ! همه بخوابن روي زمين - ! اوه ، گندش بزنن ، زودباش بيا - 00:00:57.633 --> 00:00:59.608 دستات رو بذار پشت سرت - رفيقتون محاکمه ميشه - 00:00:59.645 --> 00:01:01.285 و چون جرمش فرار از اجرا قانون بوده هزينه اش ميشه پنجاه تا 00:01:01.321 --> 00:01:03.330 ميخوام آزاد بشه - کوکائين ـمون ديگه تموم شده - 00:01:03.366 --> 00:01:05.610 فردا اول صبح ميريم اوکلند 00:01:05.646 --> 00:01:07.622 و اونقدري مواد ميگيريم تا ما رو رديف کنه 00:01:10.575 --> 00:01:12.015 ! از اين بابت متأسفم ، بچه جون 00:01:12.051 --> 00:01:14.060 کي اونجاست ؟ - منم - 00:01:14.096 --> 00:01:16.374 پدرو ؟ - سلام ، پريما - 00:01:22.613 --> 00:01:24.657 چرا اومدي اينجا ، پدرو ؟ 00:01:25.127 --> 00:01:26.433 اين سوأل درستي نيست 00:01:26.469 --> 00:01:28.504 ميخوام ببينم چه جوابي داري بدي 00:01:29.081 --> 00:01:30.434 نه 00:01:31.330 --> 00:01:34.144 سوأل اينه که ، چرا من رفتم ؟ 00:01:34.180 --> 00:01:36.080 ما ميدونيم که تو چرا رفتي 00:01:36.087 --> 00:01:38.003 تو فرار کردي 00:01:39.009 --> 00:01:41.186 ما مجبور شديم که پدرت رو بدون خودت خاکش کنيم 00:01:41.222 --> 00:01:44.204 همه کارا رو خودمون کرديم - فکر ميکردم که نفر بعدي منم - 00:01:44.239 --> 00:01:45.852 آخه چطور جرأت ميکني اينو بگي ؟ 00:01:45.859 --> 00:01:48.066 ميدونيد ، اولش با خودم فکر ميکردم که دارم از دست تو فرار ميکنم 00:01:48.073 --> 00:01:49.535 و تو 00:01:49.571 --> 00:01:52.108 ولي ميدونيد که به چه چيزي پِي بردم ؟ 00:01:52.756 --> 00:01:54.456 داشتم از دست خودم فرار ميکردم 00:01:55.067 --> 00:01:57.646 تو چه مرگته ؟ نشئه اي ؟ 00:01:58.076 --> 00:01:59.641 ميتونم يه داستاني رو برات تعريف کنم ؟ 00:02:00.144 --> 00:02:01.400 ... خب 00:02:01.954 --> 00:02:04.565 يه شب ، من توي يه 00:02:04.732 --> 00:02:06.718 بار مخوف توي اِل پاسو بودم 00:02:07.040 --> 00:02:09.159 " در واقع ، به اون بار ميگن " هول 00:02:09.722 --> 00:02:12.067 دو هفته اي ميشد که مدام مست ميکردم 00:02:12.103 --> 00:02:13.676 وقتي که به خودم اومدم ، اصلاً نميدونستم که 00:02:13.713 --> 00:02:15.956 کجا هستم و يا اينکه چطوري اومدم به اونجا 00:02:15.993 --> 00:02:18.299 ولي بعدش ، يکي از پيشخدمت ها اومد 00:02:18.775 --> 00:02:20.633 و شروع به حرف زدن با من کرد 00:02:20.639 --> 00:02:22.763 " من از اون پرسيدم که چرا به اين بار ميگن " هول 00:02:22.799 --> 00:02:25.887 و اون گفت که اين اسم رو از روي اسم يه پارک ملي محلي روي بار گذاشتن 00:02:26.021 --> 00:02:29.301 ... و اون گفت که اونجا يه منطقه ي مقدس بوده که 00:02:29.338 --> 00:02:32.286 هندي ها هزاران سال پيش در اونجا زندگي ميکردن 00:02:32.321 --> 00:02:35.096 و بعدش ، من از اون خواستم که 00:02:35.103 --> 00:02:36.986 با من بياد تا بريم اونجا رو ببينيم 00:02:37.686 --> 00:02:40.817 پس اين داستان درمورد يه زنه ؟ - آره ، ما شروع به قرار گذاشتن کرديم - 00:02:42.218 --> 00:02:43.846 اون کمکم کرد که ترک کنم 00:02:45.424 --> 00:02:47.120 کمکم کرد که يه فرد جديدي بشم 00:02:47.126 --> 00:02:48.946 داري حرف مفت ميزني 00:02:49.120 --> 00:02:50.760 واقعاً چرا اينجايي ؟ 00:02:52.775 --> 00:02:54.784 من براي دعوا اينجا نيومدم ، باشه ؟ 00:02:55.159 --> 00:02:56.825 خب پس هدفت چيه ؟ 00:02:56.831 --> 00:02:59.645 براي شروع ، پولم 00:03:02.364 --> 00:03:03.761 ميراثم 00:03:03.768 --> 00:03:05.049 تو داريش ، آره ؟ 00:03:05.080 --> 00:03:06.520 من فردا صبح به " گوتيرز " زنگ ميزنم 00:03:06.556 --> 00:03:08.748 فقط يک يا دو روز زمان مي بره - باشه - 00:03:09.085 --> 00:03:11.769 به محض اينکه برسه به دستم اگه هنوز تصميمت همينه 00:03:12.587 --> 00:03:13.636 ! ميريم 00:03:16.027 --> 00:03:18.809 تو اونو با خودت آوردي ؟ - اسمش " سولِداد" ـه - 00:03:19.297 --> 00:03:20.885 و آره 00:03:21.266 --> 00:03:22.954 با خودم آوردمش 00:03:23.841 --> 00:03:25.430 چون قراره که ما باهم ازدواج کنيم 00:03:27.680 --> 00:03:29.957 يکي دو روز ديگه براي پول بهت زنگ ميزنم 00:04:03.187 --> 00:04:04.886 اوه ، لعنتي 00:04:05.020 --> 00:04:07.079 چي شده ، مرد ؟ 00:04:07.110 --> 00:04:10.934 ! اوه ، فرانکلين ، مادرجنده ي احمق 00:04:12.011 --> 00:04:13.399 لعنتي 00:04:18.309 --> 00:04:20.624 ليون ، ليون ، تويي ؟ 00:04:20.630 --> 00:04:22.503 ليون ، بيدار شو 00:04:22.534 --> 00:04:26.388 ! يالا ، ليون ، ليون ، ليون ، بيدار شو 00:04:26.423 --> 00:04:29.807 ليون ! گندش بزنن 00:04:32.459 --> 00:04:35.542 ! هي ، هي ، ما اين پايينيم 00:04:51.135 --> 00:04:52.976 اينجا چه خبره ؟ 00:04:56.265 --> 00:04:58.241 تو کي هستي ؟ 00:05:00.389 --> 00:05:02.701 نميتوني بشنوي که دارم باهات حرف ميزنم ، مادرجنده ؟ 00:05:02.736 --> 00:05:04.510 تو کي هستي ؟ 00:05:12.125 --> 00:05:14.229 از ما چي ميخواي ، مرد ؟ 00:05:14.774 --> 00:05:17.519 از ما چي ميخواي ؟ 00:05:18.267 --> 00:05:20.242 تو گند زدي ، فرانکلين 00:05:34.255 --> 00:05:35.861 ! لويي 00:05:42.872 --> 00:05:44.815 گندش بزنن 00:05:46.493 --> 00:05:47.672 فرانکلين 00:05:49.416 --> 00:05:50.979 هي ، فرانکلين 00:05:51.215 --> 00:05:53.000 کسي اينجا نيست ؟ 00:05:53.031 --> 00:05:54.624 من اينجام 00:05:55.043 --> 00:05:58.192 تو اونجايي ؟ 00:06:05.503 --> 00:06:06.759 فرانکلين رو نديدي ؟ 00:06:10.299 --> 00:06:12.274 لويي کجاست ؟ 00:06:20.860 --> 00:06:22.635 تو هيچي نميدوني 00:06:41.482 --> 00:06:42.866 هي 00:06:44.351 --> 00:06:45.816 ليون 00:06:45.822 --> 00:06:48.685 هي ، فرانکلين - هي ، هي ، تو حالت خوبه ؟ - 00:06:50.535 --> 00:06:52.008 اينجا چه خبره ؟ 00:06:52.043 --> 00:06:53.404 نميدونم ، مرد 00:06:53.948 --> 00:06:56.701 آه ، گندش بزنن ، مرد من شاشيدم به خودم 00:06:58.418 --> 00:06:59.898 تو رو کجا گرفتن ؟ 00:06:59.904 --> 00:07:01.452 من داشتم ميرفتم خونه 00:07:01.610 --> 00:07:04.130 ... و يه يارو سفيدپوستِ اومد که ازم آدرس بپرسه ، ولي 00:07:06.197 --> 00:07:07.803 نميدونم ، مرد 00:07:08.272 --> 00:07:10.449 لعنتي ، من گند زدم 00:07:10.485 --> 00:07:13.634 درست قيافش رو ديدي ؟ - نه ، درست حسابي نديدمش - 00:07:13.670 --> 00:07:16.048 سرم خيلي درد ميکنه 00:07:23.025 --> 00:07:24.866 هي ، چند نفر اون بيرون هستن ؟ 00:07:24.903 --> 00:07:27.214 نميدونم ، من فقط يه نفر ديدم 00:07:34.425 --> 00:07:36.133 مادرجنده ي آشغال 00:07:36.169 --> 00:07:38.580 يه جون مادرم قسم ، وقتي که از اينجا خلاص بشم ميام ميکُشمت 00:07:38.617 --> 00:07:41.096 شنيدي ، آشغال ؟ ! ميکُشمت 00:07:46.697 --> 00:07:48.505 زودباش ، زودباش ، فرانکلين 00:07:48.541 --> 00:07:51.925 زودباش ، فرانکلين زودباش ، فرانکلين 00:07:57.594 --> 00:07:59.377 اين ديگه چه کوفتيه ؟ 00:07:59.384 --> 00:08:01.381 با اون ميخواي چه گُهي بخوري ؟ 00:08:01.417 --> 00:08:03.438 ! چه غلطي .... اوه ، لعنتي 00:08:03.445 --> 00:08:05.740 ! هي ، هي ، بس کن 00:08:05.776 --> 00:08:07.416 بس کن ، مرد - راجع به بازداشت شدن بهم بگو - 00:08:07.452 --> 00:08:08.791 چي ؟ 00:08:08.827 --> 00:08:10.300 راجع به بازداشت شدن بهم بگو - بازداشت شدن ؟ - 00:08:10.336 --> 00:08:12.311 راجع به بازداشت شدن بهم بگو - کدوم بازداشت شدن ؟ - 00:08:12.348 --> 00:08:13.854 اوه ، لعنتي - بازداشت شدن توي خونه ي آوي - 00:08:13.889 --> 00:08:15.329 آوي ؟ - راجع به بازداشت شدن بهم بگو - 00:08:15.366 --> 00:08:16.704 فرانکلين - اين ماجرا چي ربطي به - 00:08:16.710 --> 00:08:18.635 آوي داره ، مرد ؟ چيزي نبود 00:08:18.642 --> 00:08:21.533 ما رفتيم که از آوي جنس بخريم بعدش يهو پليس ها سر و کله ـشون پيدا شد و ما هم فرار کرديم 00:08:21.568 --> 00:08:23.544 همينه - اوه ، آره ، درسته - 00:08:23.580 --> 00:08:26.321 درسته ، تو فرار کردي - درسته - 00:08:27.570 --> 00:08:29.546 ولي اون نتونست فرار کنه ، درسته ؟ 00:08:29.582 --> 00:08:31.364 اون نتونست فرار کنه 00:08:32.466 --> 00:08:34.450 ... و هنوز ، يه جورايي 00:08:35.148 --> 00:08:37.331 بيست و چهار ساعت از اون ماجرا گذشته و اون الان آزاده 00:08:38.233 --> 00:08:39.839 اون آزاده ، چطوري ؟ 00:08:39.876 --> 00:08:41.921 چي ، تو فکر ميکني که اون خبرچيني کرده ؟ - توضيح بده - 00:08:41.928 --> 00:08:43.333 اوه خبرچيني نکرده ، مرد - هي ، بيا کونمو ببوس - 00:08:43.370 --> 00:08:44.876 من هيچي به پليس ها نگفتم 00:08:46.722 --> 00:08:49.849 ببين ، مرد ، ببين ببين ، ببين ، هر کي که هستي 00:08:50.487 --> 00:08:52.966 قسم ميخورم ، قسم ميخورم که 00:08:52.983 --> 00:08:54.589 روحمم خبر نداره که " آوي " چطوري دستگير شده 00:08:54.625 --> 00:08:56.132 اون به پليس چي گفته ؟ فکر کنم تو ميدوني 00:08:56.167 --> 00:08:57.774 بگو ببين ، زود ، زود ، زود 00:08:57.810 --> 00:09:00.208 ببين ، من نميدونم ، مرد ولي ليون خبرچيني نکرده 00:09:00.215 --> 00:09:02.858 خيلي خب ، اگه حرف منو باور نميکني ، برو رأي دادگاه رو ببين 00:09:02.922 --> 00:09:05.870 برو رأي دادگاه رو ببين ، مرد رأي دادگاه رو ببين 00:09:07.784 --> 00:09:09.525 اون متهم به فرار از قانون شده بود 00:09:09.561 --> 00:09:11.536 اون متهم به فرار از قانون شده بود ، مرد 00:09:13.317 --> 00:09:14.991 و منم کفيل اون شدم 00:09:15.340 --> 00:09:18.244 و اون خبرچيني نکرده ، اون يه وکيل داره 00:09:18.859 --> 00:09:20.322 يه جلسه دادگاه داشته 00:09:22.772 --> 00:09:24.596 آزادي اون قانونيه 00:09:26.270 --> 00:09:28.196 آزادي اون قانونيه ، قسم ميخورم ، مرد 00:09:45.832 --> 00:09:47.380 من بررسي ميکنم 00:09:54.391 --> 00:09:56.366 خواهيم ديد ، باشه ؟ 00:10:07.803 --> 00:10:09.745 به نفعته که ديگه هيچوقت از اون استفاده نکني 00:10:09.780 --> 00:10:11.258 اوه ، اگه تو يه بار ديگه از اينکارا بکني 00:10:11.265 --> 00:10:13.819 اونوقت مي بيني که چطوري ازش استفاده ميکنم 00:10:13.825 --> 00:10:15.176 دوباره انجامش بده 00:10:20.075 --> 00:10:23.224 تو احمق ترين کسي هستي که تا حالا توي عمرم ديدم 00:10:23.561 --> 00:10:25.266 مرتيکه ي آشغال 00:10:28.054 --> 00:10:30.734 ليون سيمونز کوچيک 00:10:58.098 --> 00:11:00.430 سرم خيلي درد ميکنه 00:11:01.937 --> 00:11:03.911 لامپ آشغال 00:11:05.460 --> 00:11:08.711 آخه اين مادرجنده از کجا اسم منو ميدونه ؟ 00:11:08.718 --> 00:11:10.199 و اسم تو هم همينطور ؟ 00:11:10.235 --> 00:11:11.675 نميدونم ، ولي ما بايد 00:11:11.710 --> 00:11:13.921 از اينجا بريم بيرون 00:11:13.957 --> 00:11:16.436 من نميخوام اين پايين بميرم 00:11:18.216 --> 00:11:20.527 من نميذارم که بميريم 00:11:24.469 --> 00:11:26.093 هي ، فرانکلين 00:11:26.629 --> 00:11:28.161 زودباش ، مرد 00:11:28.168 --> 00:11:30.964 من نميخوام که توي ترافيک گير کنيم ، داداش 00:11:31.454 --> 00:11:34.335 هي ، اون کجاست ؟ اون هنوز خوابه ؟ 00:11:34.371 --> 00:11:36.649 فکر ميکردم که با تو رفته اوکلند 00:11:36.684 --> 00:11:38.492 چي داري ميگي ، جروم ؟ 00:11:38.528 --> 00:11:39.989 من که اينجام ، داداش 00:11:40.169 --> 00:11:41.523 وايسا ببينم 00:11:42.050 --> 00:11:44.455 کسي اصلاً امروز فرانکلين رو نديده ؟ 00:11:47.112 --> 00:11:49.591 نميدونيد ليون کجاست ؟ 00:11:49.626 --> 00:11:50.986 نه بابا 00:11:51.137 --> 00:11:52.446 ببخشيد 00:11:52.477 --> 00:11:54.956 اون با فرانکلين نيستش ؟ 00:11:54.991 --> 00:11:56.860 خيلي زوده ، مرد 00:12:33.765 --> 00:12:34.926 خدايا 00:12:52.663 --> 00:12:54.471 هي 00:12:54.507 --> 00:12:56.031 هي 00:12:59.369 --> 00:13:00.722 خدايا 00:13:03.828 --> 00:13:06.876 ! گنــدش بزنن 00:13:12.110 --> 00:13:13.398 اينجا رو باش 00:13:13.798 --> 00:13:15.893 هي ، منو يادت مياد ؟ 00:13:15.899 --> 00:13:17.573 آره ، تو تنها جنده اي هستي که 00:13:17.610 --> 00:13:20.089 با لباس رسمي اومدي اينجا مواد بخري 00:13:20.124 --> 00:13:22.004 چي ميخواي ، بازم يه بيست تايي ؟ 00:13:22.806 --> 00:13:24.005 نه 00:13:24.430 --> 00:13:25.994 بيشتر ميخوام 00:13:26.026 --> 00:13:27.783 خيلي بيشتر 00:13:28.306 --> 00:13:30.516 ميتوني منو به رئيس ـت وصل کني ؟ 00:13:30.966 --> 00:13:32.494 چقدر بيشتر ؟ 00:13:32.860 --> 00:13:34.714 هر چقدر که داشته باشيد 00:13:35.021 --> 00:13:36.448 يکجا ميخرم 00:13:37.720 --> 00:13:39.407 اين کارت منه 00:13:39.945 --> 00:13:41.947 لوسيا ويلانووا 00:13:42.287 --> 00:13:44.609 به رئيس ـت بگو که ما ميتونيم بهم کمک کنيم 00:13:45.571 --> 00:13:47.448 من تا وقتي که تمام اين عن و گوه ها رو نفروشم 00:13:47.454 --> 00:13:49.395 نميتونم برم رئيسم رو ببينم 00:13:49.999 --> 00:13:51.906 ولي تو ميتوني با خريد کل جنساي من 00:13:52.195 --> 00:13:53.771 به اين کار سرعت بدي 00:13:55.565 --> 00:13:57.007 باشه 00:13:57.375 --> 00:13:58.982 من کل جنسات رو ميخرم ، به شرطي که 00:13:59.018 --> 00:14:00.658 تو هم همين الان بري و شماره ي منو بدي به اون 00:14:02.572 --> 00:14:04.179 چقدر ديگه از جنسامون مونده ؟ 00:14:04.215 --> 00:14:06.749 يک چهارمش مونده 00:14:08.010 --> 00:14:10.465 25 تاست که ميشه 250 دلار 00:14:14.308 --> 00:14:15.727 بفرما 00:14:17.326 --> 00:14:20.241 ميدوني چيه ، اينم 50 تا اضافه بابت وقت ـت 00:14:22.522 --> 00:14:24.498 ممنونم 00:14:46.329 --> 00:14:47.950 فکر ميکردم که تو رفتي سرکار 00:14:49.695 --> 00:14:51.973 همين الان داشتم ميرفتم 00:14:52.197 --> 00:14:55.179 فرانکبين رو نديدي ؟ - آخه چرا من بايد فرانکلين ببينم ؟ - 00:14:55.215 --> 00:14:56.989 من چند ماهي ميشه که اونو نديدم 00:14:57.025 --> 00:14:58.885 خب، اون گفتش که مياد اينجا تا 00:14:58.891 --> 00:15:00.577 به مقدار خرت و پرت به تو بده 00:15:00.613 --> 00:15:02.891 آره ، بابت خرت و پرت ها هم بهش بگو که ديگه از اين کارا نکنه 00:15:02.926 --> 00:15:04.701 اينجا ديگه خونه ي اون نيست 00:15:04.737 --> 00:15:06.679 اوه ، و راستي اميدوارم که با خودت فکر نکرده باشي که 00:15:06.716 --> 00:15:09.597 بري اون داخل و لَش کني جوري که انگار اونجا خونه ي خودته 00:15:33.271 --> 00:15:35.213 اوضاع رديفه ؟ 00:15:38.829 --> 00:15:39.904 آره 00:15:40.513 --> 00:15:42.623 آره ، اوضاع خوبه 00:15:46.175 --> 00:15:48.150 بعداً باهات حرف ميزنم 00:15:57.239 --> 00:15:59.908 اين مادرجنده کدوم گوريه ، مرد ؟ 00:16:00.570 --> 00:16:02.215 چه مدته که اينجاييم ؟ 00:16:02.222 --> 00:16:04.295 لعنتي ، خيلي وقته ، داداش 00:16:04.326 --> 00:16:06.301 اين خيلي احمقانه است 00:16:06.338 --> 00:16:07.951 همه ي اينا تقصير منه ، مرد 00:16:08.116 --> 00:16:10.291 شرمنده - نه ، داداش - 00:16:10.327 --> 00:16:11.967 هرگز فکر نميکردم که زندگي ميتونه انقدر خوب باشه 00:16:12.004 --> 00:16:13.811 و هر چيزي که از راه ميرسه باارزشه 00:16:13.848 --> 00:16:15.622 و اين تقصير تو نيستش 00:16:30.445 --> 00:16:31.757 حق با توئه 00:16:32.591 --> 00:16:34.488 ليون سيمونز به جرم 00:16:34.495 --> 00:16:36.618 فرار و مقاومت در برابر قانون بازداشت شده 00:16:36.648 --> 00:16:37.953 به قيد وثيقه آزاد شده 00:16:37.990 --> 00:16:39.924 ما که بهت گفتيم ، کُصخل 00:16:40.017 --> 00:16:42.379 حالا بذار بريم 00:16:43.627 --> 00:16:46.102 داري کدوم گوري ميره ، داداش ؟ 00:16:46.137 --> 00:16:48.683 فقط آروم باش ، مرد 00:16:48.719 --> 00:16:51.164 فقط آروم باش ، ما از اينجا ميريم بيرون 00:16:55.928 --> 00:16:57.904 داري چکار ميکني ، داري چکار ميکني ، مرد ؟ 00:16:57.940 --> 00:16:59.580 ! خودت که ديدي ما حقيقت رو بهت گفتيم 00:16:59.616 --> 00:17:01.680 آره ، نه ، ميدونم که بهم حقيقت رو گفتيد 00:17:01.686 --> 00:17:02.857 اين به من کمک ميکنه که بخوابم 00:17:02.864 --> 00:17:04.136 ولي در حال حاضر ، شما دوتا قيافه ي منو ديديد 00:17:04.171 --> 00:17:05.644 ... و نميشه که - ... من نميتونم ببينم - 00:17:05.679 --> 00:17:07.756 من نميتونم قيافه ي کيري تو رو ببينم ، مرد ... من نميتونم 00:17:07.793 --> 00:17:09.500 داداش ، لازم نيست که ديگه انقدرم فيلم بازي کني 00:17:09.536 --> 00:17:11.445 ببين ، مرد ، ما هنوز نميدونيم که تو کي هستي 00:17:11.481 --> 00:17:12.719 ما هنوز نميدونيم که تو کي هستي 00:17:12.755 --> 00:17:14.228 ما به هيچکس نميگيم 00:17:14.263 --> 00:17:15.870 بيخيال ، فکر کردي من انقدر احمقم 00:17:15.906 --> 00:17:17.882 که اين حرفت رو باور کنم ، آره ؟ - باشه ، ببين - 00:17:17.918 --> 00:17:20.230 من کلي پول دارم 00:17:20.265 --> 00:17:22.241 من کلي پول دارم ... ميتونم بدمشون به تو 00:17:22.277 --> 00:17:23.750 پولت براي من ارزشي نداره 00:17:25.428 --> 00:17:27.203 خب پس چي ؟ 00:17:27.239 --> 00:17:29.115 ببين ، اگر که جواب سوأل منو ميدادي 00:17:29.151 --> 00:17:30.909 شايد ميتونستي براي من کار کني 00:17:30.915 --> 00:17:33.306 ولي وقتي که مي بينم به اين اندازه هم باهوش نيستي که بفهمي که 00:17:33.342 --> 00:17:35.351 من کي هستم ، من از اين ميترسم که زنده گذاشتن تو 00:17:35.387 --> 00:17:36.927 برام هيچ سودي نداشته باشه 00:17:36.964 --> 00:17:38.671 تو براي آوي کار ميکني ؟ - نه - 00:17:38.707 --> 00:17:40.313 مرد ، اگر که براي آوي کار نميکني 00:17:40.350 --> 00:17:42.180 پس ديگه برات چه اهميت داره اگر که ما خبرچيني کرده باشيم ؟ 00:17:42.187 --> 00:17:43.861 هي ، داداش ، کون لقش ، فرانکلين 00:17:43.867 --> 00:17:45.776 اين کثافت ميخواد ما رو مثل سگ زمين بزنه ، کون لقش 00:17:45.813 --> 00:17:48.231 ! خفه شو ، ليون - تو ميخواي که زنده بموني ؟ - 00:17:48.248 --> 00:17:49.979 اين راهش نيست - گاييدمت ، گاييدمت ، گاييدمت - 00:17:49.985 --> 00:17:51.960 يالا ، فرانکلين ، بهش فکر کن 00:17:51.997 --> 00:17:53.335 ميخوام بهش شليک کنم 00:17:53.371 --> 00:17:55.447 ميخوام يه گلوله خالي کنم توي مغزش 00:17:55.484 --> 00:17:57.258 من کي ام ، فرانکلين ؟ - تو فکر کردي که من ميشناسمت ؟ - 00:17:57.295 --> 00:17:59.505 من کي ام ؟ - ! تو رابطي - 00:18:26.836 --> 00:18:28.812 تو منبعي 00:18:33.076 --> 00:18:35.187 هموني هستي که ما دنبالش ميگشتيم 00:18:47.937 --> 00:18:49.972 تو سعي کردي که آوي رو زمين بزني ؟ 00:18:52.859 --> 00:18:54.385 جسورانه است 00:18:55.508 --> 00:18:57.685 منظورم اينه که ، احمقانه است ، ولي جسورانه است 00:18:57.721 --> 00:19:00.774 خب ، آوي آدم ديوونه ايه و اون قيمت ها رو بالا برد 00:19:01.888 --> 00:19:03.684 اين احمقانه است که ما بخوايم کمتر هزينه کنيم 00:19:03.691 --> 00:19:05.428 و با يه آدم صحيح و سالم معامله کنيم ؟ 00:19:05.600 --> 00:19:07.576 نه ، فرانکلين ، اينکه کار رو دست يه بچه بسپاري 00:19:07.612 --> 00:19:09.588 اين کار احمقانست 00:19:09.624 --> 00:19:12.090 اين سفيدبرفي يه منظوري داره - خفه شو ، مرد - 00:19:15.240 --> 00:19:16.362 ببين 00:19:17.394 --> 00:19:19.047 تو يه خريدار رو از دست دادي 00:19:19.053 --> 00:19:20.883 و منم موجوديم ته کشيده 00:19:21.158 --> 00:19:22.665 چرا ما بهم ديگه کمک نکنيم ؟ 00:19:25.584 --> 00:19:27.370 بيخيال 00:19:28.885 --> 00:19:30.308 تو شش ماه پيش داشتي 00:19:30.345 --> 00:19:31.851 کنار خيابون علف مي فروختي 00:19:31.888 --> 00:19:33.203 حالا ميخواي جاي آوي رو بگيري ؟ 00:19:33.209 --> 00:19:35.741 ميخوام امتحان کنم چقدر به "آوي" ميفروشين؟ 00:19:35.777 --> 00:19:37.552 خيلي بيشتر از چيزي که تو بتوني جا به جا کني بچه جون 00:19:37.588 --> 00:19:39.899 با قيمت مناسب، ميتونم شيش کيلو در هفته بفروشم ...به راحتي 00:19:39.935 --> 00:19:41.609 شيش کيلو به درد من نميخوره 00:19:41.644 --> 00:19:43.284 ...پس، ده 00:19:45.373 --> 00:19:47.047 ده کيلو در هفته 00:19:49.152 --> 00:19:50.383 هوم؟ 00:19:53.012 --> 00:19:54.819 اين به دردت ميخوره؟ 00:19:56.110 --> 00:19:57.885 چحوري ميخواي ده کيلو در هفته جا به جا کني؟ 00:19:57.891 --> 00:19:59.258 ...اونو بذار کنار 00:20:00.114 --> 00:20:01.430 .بهت ميگم 00:20:05.342 --> 00:20:07.452 قانعم کن، تا بذارمش کنار 00:20:12.958 --> 00:20:14.264 ! الان يه چيز مسخره و خنده دار شنيدم 00:20:14.270 --> 00:20:16.380 ميشه بذاريش پايين لطفا؟ 00:20:16.386 --> 00:20:18.125 بذارش زمين، بذارش 00:20:18.132 --> 00:20:19.676 چيکار کردم؟ 00:20:20.091 --> 00:20:22.000 رفيق، ميخواي که بذارمش پايين؟ 00:20:22.036 --> 00:20:24.247 پس توام همونقدر که ميتوني پول بذار وسط 00:20:24.283 --> 00:20:25.588 خيلي خب باشه، گاييدمت 00:20:25.624 --> 00:20:27.291 خيلي خب، زودباش... زودباش 00:20:39.121 --> 00:20:40.284 ميشه حرف بزنيم؟ 00:20:41.789 --> 00:20:42.986 البته که ميشه 00:20:46.438 --> 00:20:47.811 ميشه داخل صحبت کنيم؟ 00:20:47.817 --> 00:20:49.189 همينجا خوبه 00:20:50.805 --> 00:20:53.474 از "گابريلا"چيزي شنيدي؟ - آره - 00:20:55.053 --> 00:20:57.196 اولين محموله واسه چند روز ديگه است 00:20:57.202 --> 00:20:59.178 فقط خواستم مطمئن شم که آماده ايد 00:20:59.185 --> 00:21:01.632 اين عن رو از کجا پيدا کردي؟ 00:21:01.669 --> 00:21:03.465 پيکو-يونيون 00:21:04.380 --> 00:21:06.356 از چند تا سياه پوست جوون 00:21:11.560 --> 00:21:13.040 سياه پوستا، آره؟ 00:21:13.575 --> 00:21:16.725 بهت گفته که من ديگه مالياتي نميدم؟ 00:21:17.059 --> 00:21:18.928 نه، چيزي در اين باره نگفت 00:21:20.129 --> 00:21:21.485 مطمئني؟ 00:21:23.714 --> 00:21:25.573 ماليات سر جاشه 00:21:25.609 --> 00:21:27.015 لا اقل تا وقتي که بخواي که بقيه بفهمن 00:21:27.022 --> 00:21:28.735 !اين ما بوديم که خانوادت رو به خاک سياه کشونديم 00:21:30.427 --> 00:21:33.241 الان هم اون گوريل رو با خودت ببر و از اينجا گم شو 00:21:39.725 --> 00:21:41.218 و حالا يه کاري ميکنم که چطور بتونيم 00:21:41.224 --> 00:21:42.797 با قيمت پايينتر بفروشيمش 00:21:42.804 --> 00:21:44.735 !داشتيم بيشتر و بيشتر و ميفروختيم 00:21:45.285 --> 00:21:47.696 فروشنده هامون تو کل محله پخش شدن 00:21:47.732 --> 00:21:49.552 و هر هفته داريم گسترده تر کار ميکنيم 00:21:50.851 --> 00:21:52.390 با پولش چيکار ميکني؟ 00:21:52.427 --> 00:21:54.182 همشون رو يه جا جمع ميکنم 00:21:55.008 --> 00:21:57.181 !اين کار و تجارت رو رونق دادم 00:21:58.328 --> 00:21:59.548 محافظ و نگهبان چطور؟ 00:21:59.784 --> 00:22:01.114 زياد داريم 00:22:01.144 --> 00:22:02.852 ابن ديگه چه کصشريه؟ نکنه اومديم مصاحبه شغلي؟ 00:22:02.888 --> 00:22:04.998 تو جنس داري، ما هم خريداريم مشکل ديگه چيه؟ 00:22:05.034 --> 00:22:06.699 داره محتاطانه جلو ميره، ميخواد همه چيز رو بدونه 00:22:06.705 --> 00:22:08.853 که ما راست ميگيم يا نه !که داريم راست ميگيم 00:22:10.632 --> 00:22:12.067 تأثيرش چجوريه؟ 00:22:12.208 --> 00:22:13.359 مواد؟ 00:22:13.366 --> 00:22:15.610 کوتاه مدت ولي شديد 00:22:17.272 --> 00:22:19.341 مصرف کننده بازم مياد سراغش 00:22:19.955 --> 00:22:22.132 از رو تجربه خودت اينارو ميگي؟ - نه مرد - 00:22:22.168 --> 00:22:24.075 من با هيچکدوم از اين کصشرا کنار نميام 00:22:32.938 --> 00:22:34.447 !کاري نکن از اعتمادم بهت پشيمون شم 00:22:34.580 --> 00:22:36.214 ،نه بهونه اي بيار .نه چرت و پرت تحويل بده 00:22:36.221 --> 00:22:37.991 با ده کيلو شروع ميکنيم !بايد ده کيلو در هفته ازم بخري 00:22:38.027 --> 00:22:39.768 فهميدي؟ - آره - 00:22:39.804 --> 00:22:42.791 و ديدي که سر آدمايي که سر به سرم گذاشتن چه بلايي اونده؟ 00:22:43.124 --> 00:22:44.934 اوهوم 00:22:46.526 --> 00:22:48.267 هي، مشکلمون برطرف شد؟ چون من يا بايد همين الان برم 00:22:48.274 --> 00:22:50.787 برم دستشويي، يا ميشاشم تو شلوارم 00:22:59.554 --> 00:23:02.469 ريدن لذت بخش بود؟ - احمق - 00:23:11.121 --> 00:23:12.958 بيا 00:23:12.965 --> 00:23:14.941 بکشش رو سرت 00:23:15.982 --> 00:23:18.093 ميدونم که متوجهيد چرا اين مکان 00:23:18.129 --> 00:23:19.937 !بايد ناشناخته باقي بمونه 00:23:24.533 --> 00:23:27.179 اسمت چيه؟ - ريچارد نيکسون - ( رئيس جمهور سابق آمريکا ) 00:23:29.093 --> 00:23:31.636 شوخي ميکنم !من "ريد تامپسن" هستم 00:23:31.643 --> 00:23:33.418 "ريد تامپسن" 00:23:33.513 --> 00:23:36.333 و چطوري بايد باهات در ارتباط باشم آقاي ريد تامپسن؟ 00:23:36.369 --> 00:23:38.412 شما اينکار رو نميکنيد من باهاتون تماس برقرار ميکنم 00:23:38.448 --> 00:23:39.771 اها 00:23:40.594 --> 00:23:42.368 خب، اينجوري نميشه که 00:23:42.404 --> 00:23:43.988 عذر ميخوام؟ 00:23:44.315 --> 00:23:46.291 قراره کلي پول و جنس بين ما رد و بدل بشه مرد 00:23:46.327 --> 00:23:48.536 ،تو همه چي راجع به من ميدوني !ولي من از هيچي تو خبردار نيستم 00:23:48.543 --> 00:23:50.183 آره، چون لازم نيست بدوني 00:23:50.220 --> 00:23:51.994 فقط کافيه اينو از من بدونيد که قراره جنس شمارو تأمين کنم 00:23:52.030 --> 00:23:54.342 جنسارو از کجا مياري؟ - چطور؟ - 00:23:54.377 --> 00:23:56.890 تا بتوني من رو هم به فنا بدي؟ - ...بيخيال پسر - 00:23:56.926 --> 00:23:58.902 خودتو بذار جاي من 00:23:58.938 --> 00:24:02.255 مارو بستي به زنجير، مارو با برق شکنجه دادي و انداختي مارو تو يه سگ دوني 00:24:02.291 --> 00:24:04.233 تفنگ رو من نشونه رفتي، حالا ميگي چطور؟ 00:24:04.268 --> 00:24:06.455 قراره يه معامله مسخره رو جوش بدي بينمون؟ 00:24:06.462 --> 00:24:08.338 چطور ميتونيم بهت اعتماد کنيم؟ 00:24:08.527 --> 00:24:10.145 !اعتماد کردن راحته 00:24:10.152 --> 00:24:11.455 واسه من نه 00:24:11.463 --> 00:24:13.204 تو قراره همينجوري رو مخ من باشي؟ 00:24:13.241 --> 00:24:14.913 آره 00:24:15.890 --> 00:24:19.101 ببين، شما نميتونين از اين معامله خارج شين 00:24:19.108 --> 00:24:22.090 در همچين جايگاهي نيستيد - درسته، ولي اگه مجبور باشم اينکارو ميکنم - 00:24:25.609 --> 00:24:28.960 يه کاري کن که من شب راحت سرم رو بذارم زمين، ريد تامپسون 00:24:31.376 --> 00:24:33.352 !سرپوش هارو بذاريد 00:24:49.416 --> 00:24:51.291 باشه 00:24:51.453 --> 00:24:53.716 من هرکدوم رو پنج بار تکرار کردم 00:24:53.722 --> 00:24:57.342 فرنکلين سينت و ليون سيمنز تو بخش اورژانس هستن؟ 00:24:57.349 --> 00:24:59.007 مصدوم هارو چک کن !نميدونم آقا 00:24:59.042 --> 00:25:00.516 من از مادر "ليون" بپرسيدم 00:25:00.551 --> 00:25:01.980 اون هم نديده اون دوتارو 00:25:01.987 --> 00:25:03.359 و "ليون" هم چيزي راجع به اين نگفته 00:25:03.366 --> 00:25:05.019 که با فرنکلين ميرن "اوکلند" يا نه؟ 00:25:05.028 --> 00:25:06.334 اگه اينجا بودي 00:25:06.370 --> 00:25:07.843 ...حتما از اين داستان خبردار بودي 00:25:07.878 --> 00:25:09.318 جروم، الان وقت اين مسخره بازيا نيست 00:25:09.354 --> 00:25:11.698 !اون خواهرزاده ي کمه - خواهرزاده منم هست - 00:25:11.735 --> 00:25:13.811 هي، هي، هي، هي 00:25:13.847 --> 00:25:15.588 شايد ماجرا به همين سادگي باشه که 00:25:15.624 --> 00:25:17.600 فرنکلين ديشب رفته يکم خوشگذروني کنه 00:25:17.636 --> 00:25:20.126 آره، ولي "ليون" ديشب نرفته خوشگذروني 00:25:20.134 --> 00:25:21.908 کجاست، ها؟ ليون کجاست؟ 00:25:21.943 --> 00:25:23.517 هي، چه خبره؟ 00:25:23.553 --> 00:25:24.892 رفيق، سر لعنتيتو از بدنت قطع ميکنم 00:25:24.928 --> 00:25:26.465 !آروم باش 00:25:26.472 --> 00:25:28.045 گوش کن، از ديشب تا حالا فرنکلين رو ديدين؟ 00:25:28.051 --> 00:25:29.926 نه، چرا؟ چي شده؟ - اينجا چه گوهي ميخوري؟ - 00:25:29.963 --> 00:25:31.335 يه خانم جيگر اومد پيشمون 00:25:31.370 --> 00:25:32.876 گفت ميخواد ازمون کلي خريد کنه 00:25:32.913 --> 00:25:34.888 منظورت عمده خريد کردنه ديگه رفيق؟ 00:25:34.925 --> 00:25:36.254 !آره همينو گفت 00:25:36.260 --> 00:25:38.274 ميخواد جنس بخره، به مقدار زياد 00:25:38.311 --> 00:25:40.790 در هر صورت، ببين... اون گفت که ميتونه هممون رو پولدار کنه 00:25:41.223 --> 00:25:43.237 "لوسيا ويلانووا" 00:25:43.273 --> 00:25:45.483 تو "پيکو-يونيون" ازمون خريد 00:25:45.520 --> 00:25:47.294 پيکو-يونيون 00:25:47.588 --> 00:25:49.732 دارين تو محله ي مکزيکي ها مواد ميفروشين؟ 00:25:49.846 --> 00:25:51.185 !چون ازمون خريد ميکنن 00:25:51.192 --> 00:25:52.632 اونجا هيچکس مواد نميفروشه 00:25:52.667 --> 00:25:53.979 يه دليلي لابد داره ديگه 00:25:53.985 --> 00:25:56.152 !ما با کصکشاي مکزيکي کاري نداريم 00:25:56.188 --> 00:25:58.130 فکر کردم قبلا بهتون گفتم 00:25:58.167 --> 00:26:00.679 با فاميلاي من درست رفتار کن مرد - نه، بايد همينجوري رفتار کرد - 00:26:00.714 --> 00:26:02.657 !به همه ي رفيقاتم بگو 00:26:02.693 --> 00:26:04.569 !ديگه به مکزيکي هاي کوني چيزي نفروشيد 00:26:04.604 --> 00:26:06.345 ببين صداتو واسه کي داري بلند ميکني مرد 00:26:06.381 --> 00:26:08.290 !از خونه ي من سيک کنيد بيرون 00:26:08.326 --> 00:26:11.106 دردت چيه مرد؟ - به چي نگاه ميکني چاقال؟ - 00:26:11.142 --> 00:26:12.381 مشکلت چيه پسر؟ 00:26:12.416 --> 00:26:13.454 گکشو از اينجا بيرون 00:26:13.489 --> 00:26:14.828 !همش تقصير توئه 00:26:14.864 --> 00:26:16.270 بايد ياد بگيري شرايط رو درست مديريت کني 00:26:16.306 --> 00:26:17.645 !دهن کثيفتو ببند 00:26:17.681 --> 00:26:19.154 !تو دهنتو ببند عن آقا 00:26:19.189 --> 00:26:21.333 ميتونستم کل اين همه وقت رو تو کلاب باشم 00:26:21.369 --> 00:26:23.681 ليون - چرا سر و وضعت اينجوريه؟ - 00:26:23.716 --> 00:26:25.121 خداي من، خداي من، ليون 00:26:25.158 --> 00:26:27.133 کجا بودي عزيزم؟ 00:26:27.170 --> 00:26:29.145 فرنکلين کجاست؟ - چيزيت که نشده؟ - 00:26:29.182 --> 00:26:30.755 ليون، فرنکلين کدوم قبرستونيه؟ 00:26:30.791 --> 00:26:32.231 هي مرد، فرنکلين کجاست؟ - آسيب ديدي؟ - 00:26:32.266 --> 00:26:33.906 حله، مشکلي نيست، چيزي نيست 00:26:33.943 --> 00:26:35.549 !فقط بايد حموم کنم و لباسامو در بيارم 00:26:35.586 --> 00:26:37.427 فرنکلين هم تو راهه 00:26:37.463 --> 00:26:40.123 بو شاش سگ ميدي، کجا بودي مگه؟ 00:26:41.152 --> 00:26:43.463 هي، جروم... يه حوله بردار بيا 00:26:45.846 --> 00:26:49.330 بهتره فرنکلين زود از اين در بياد تو 00:27:33.116 --> 00:27:37.774 لوسيا، اين عشق منه، سولداد 00:27:42.933 --> 00:27:45.746 پدرو، ايشون خيلي زيبا هستن 00:28:01.035 --> 00:28:02.880 ميگه که 00:28:02.916 --> 00:28:04.322 بايد انگليسي تمرين کنم 00:28:04.358 --> 00:28:07.280 که بتونم به جفت زبان ها صحبت کنم !هم انگليسي هم اسپانيايي 00:28:08.223 --> 00:28:11.733 خب، کدومتون برامون تعريف ميکنه 00:28:11.768 --> 00:28:15.085 داستان بين پدرو و تو مرد جديدت؟ 00:28:20.184 --> 00:28:22.328 ميشه بريم داخل؟ 00:28:42.481 --> 00:28:44.591 ممنونم، تازه اومديم اينجا 00:28:44.627 --> 00:28:47.106 !ولي داريم سر و سامون ميگيريم اينجا 00:28:51.756 --> 00:28:53.100 اون عاشقشه 00:28:53.861 --> 00:28:55.158 !خيلي بزرگه 00:28:56.865 --> 00:28:58.672 ...ولي من 00:28:58.709 --> 00:29:01.411 ميبينم که ميشه اينجا خوب زندگي کرد 00:29:02.323 --> 00:29:05.212 همه چيز... خيلي قشنگه 00:29:08.466 --> 00:29:12.038 ميدوني، به محض اينکه پول پدرو برسه به دستش, 00:29:13.609 --> 00:29:15.705 ميتونيد هرجايي زندگي کنيد 00:29:16.312 --> 00:29:18.163 هر زندگي که ميخواييد داشته باشيد 00:29:19.196 --> 00:29:20.503 ...لوسيا 00:29:23.019 --> 00:29:26.222 ،پدرو پولش رو ميخواد !چون اون پول براي خودشه 00:29:27.612 --> 00:29:29.331 ...و چون 00:29:30.201 --> 00:29:31.896 !ميخواد زندگي خودشو داشته باشه 00:29:31.902 --> 00:29:33.762 !الان ديگه آقاي خودشه 00:29:34.754 --> 00:29:36.394 ...خب شد گفتي 00:29:38.610 --> 00:29:40.488 ...به سلامتي 00:29:41.359 --> 00:29:43.100 !به سلامتي اينکه رو پاي خودت وايسي 00:29:43.163 --> 00:29:44.545 سلامتي 00:29:45.085 --> 00:29:46.467 سلامتي 00:29:50.412 --> 00:29:53.394 !خوشمزس 00:30:00.571 --> 00:30:02.151 سلام مت 00:30:02.984 --> 00:30:05.096 مت، ميخوام با مشتري جديد آشنات کنم 00:30:05.132 --> 00:30:07.443 فرنکلين هستن فرنکلين، ايشون "مت" هستن 00:30:07.479 --> 00:30:09.119 !خلبان منه 00:30:14.520 --> 00:30:16.191 از ديدنت خوشحالم - همچنين - 00:30:17.202 --> 00:30:19.358 ميخواستي بدوني چطور جنس وارد ميکنيم 00:30:20.656 --> 00:30:22.357 اين هواپيماي خودته؟ 00:30:24.277 --> 00:30:26.186 چه مسافتي پرواز ميکنه 00:30:26.222 --> 00:30:28.935 خب، با حداکثر بار مجاز 00:30:28.972 --> 00:30:30.797 !و مخزن سوخت کاملا پر 00:30:30.804 --> 00:30:32.629 دو هزار مايل رو راحت ميره 00:30:32.660 --> 00:30:34.310 چه براي دريافت جنس چه تحويلش 00:30:34.806 --> 00:30:36.748 !به اندازه کافي ميتونه پرواز کنه 00:30:38.520 --> 00:30:40.380 شما دوتا از کجا همو ميشناسيد؟ 00:30:41.612 --> 00:30:44.526 توي يه بار با هم آشنا شديم 00:30:44.532 --> 00:30:46.471 نزديک فرودگاه "آگوا دولچ" 00:30:46.508 --> 00:30:48.368 تا حالا اونجا رفتي؟ دره ي آنتلوپ؟ 00:30:48.374 --> 00:30:50.193 نه - اونجا کار ميکرد - 00:30:50.229 --> 00:30:51.626 توريست هارو با هواپيما ميبرد 00:30:51.633 --> 00:30:53.580 آره، اونجا داشت کون يه خدمتکاره ميذاشت 00:30:53.616 --> 00:30:55.693 ولي الان کلي جنس جا به جا ميکنه - و جق هم ميزنه - 00:31:00.423 --> 00:31:02.767 تا حالا سوار اين هواپيما کوچيکا شدي؟ 00:31:02.803 --> 00:31:05.248 نه مرد، تا حالا هواپيما سوار نشدم 00:31:05.284 --> 00:31:08.064 !يه لحظه صبر کن 00:31:08.101 --> 00:31:11.954 تو تا حالا بزرگترين و لذت بخش ترين تجربه 00:31:11.990 --> 00:31:13.999 هر انسان رو تا حالا نداشتي؟ 00:31:14.036 --> 00:31:16.648 اينکه بتوني يکي از مهماندار هارو بکني؟ 00:31:16.685 --> 00:31:18.359 خب 00:31:20.909 --> 00:31:22.884 !اوضاع الان عوض ميشه برات 00:31:32.946 --> 00:31:35.258 هميشه موقع پرواز آبجو ميخوري؟ 00:31:35.293 --> 00:31:37.269 ...هميشه 00:31:38.564 --> 00:31:40.353 چجوري اين وسيله تو هوا ميمونه؟ 00:31:42.201 --> 00:31:45.282 عمدتا با شانس - قوانين فيزيک - 00:31:45.319 --> 00:31:47.511 قوانين فيزيک 00:31:48.001 --> 00:31:50.994 تا حالا سقوط کردي؟ - آره - 00:31:51.529 --> 00:31:54.075 هميشه - داره شوخي ميکنه - 00:31:54.372 --> 00:31:56.079 گوش کن بچه جون، آروم باش 00:31:56.116 --> 00:31:58.751 !هيچکس به خوبي من پرواز نميکنه 00:32:02.989 --> 00:32:05.736 از پرواز 401 به برج کراقبت درخواست پرواز دارم 00:32:05.772 --> 00:32:07.748 به سمت مسير دو - هفت غربي 00:32:07.784 --> 00:32:09.291 از برج مراقبت به پرواز 401 00:32:09.326 --> 00:32:11.167 براي پرواز در مسير دو - هفت غربي مجاز هستيد 00:32:11.204 --> 00:32:13.213 !پرواز 401 ممنونم ازتون 00:32:15.865 --> 00:32:17.840 آماده باشيد پسرا 00:32:20.760 --> 00:32:22.736 بزن بريم 00:32:25.789 --> 00:32:28.302 از برج مراقبت به پرواز 401 ارتباط از طريق رادار 00:32:28.338 --> 00:32:31.890 به سمت مسير دو - سه - صفر با ارتفاع دو هزار متر پرواز کنيد 00:32:31.925 --> 00:32:33.901 پرواز 401 به سمت مسير دو - سه - صفر ميره 00:32:33.937 --> 00:32:35.243 ارتفاعم رو به دو هزار متر افزايش ميدم 00:32:35.278 --> 00:32:36.818 !ممنونم... برج مراقبت 00:32:36.854 --> 00:32:38.595 پرواز 401، تمام 00:32:38.632 --> 00:32:41.144 با کي داره صحبت ميکنه؟ - با برج مراقبت - 00:32:41.180 --> 00:32:43.692 ولي ما کلي از فرودگاه دور شديم 00:32:43.727 --> 00:32:45.264 و با يکي ديگه هماهنگي انجام داديم 00:32:45.271 --> 00:32:48.648 آره، ولي وقتي اين بالايي هيچوقت تنها نيستي فرنکلين 00:32:49.227 --> 00:32:52.585 هيچوقت نبايد بگي اين کشور !زيبايي هاي خودشو نداره 00:32:53.308 --> 00:32:55.092 اونا تمام مدت مارو زير نظر دارن؟ 00:32:55.128 --> 00:32:56.471 آره 00:32:56.804 --> 00:32:59.786 ولي راه هايي براي فرار از اين وضع هست 00:33:01.667 --> 00:33:03.072 آره 00:33:03.108 --> 00:33:05.047 پرواز تو ارتفاع کم اصلي ترين راهه 00:33:06.226 --> 00:33:08.671 !يا خدا 00:33:12.933 --> 00:33:14.908 ...پسر 00:33:15.616 --> 00:33:18.831 ديگه اين کارو نکن چه مرگته مرد؟ 00:33:18.867 --> 00:33:20.038 فکر کنم خوشش اومد 00:33:21.885 --> 00:33:23.760 پسر 00:33:24.066 --> 00:33:25.539 ...خب بعد اينکه جنس رو تحويل گرفتين 00:33:25.545 --> 00:33:26.992 هي فرنکلين - چجوري برميگرديد به کشور خودمون؟ - 00:33:26.998 --> 00:33:29.034 ...اگه يه سوال ديگه بپرسي 00:33:29.832 --> 00:33:31.881 !از هواپيما پرتت ميکننم پايين 00:33:35.499 --> 00:33:37.166 ميتونم کل روز رو اين بالا بمونم 00:33:37.173 --> 00:33:39.058 !بخاطر همينه که من خلبان شودم 00:33:39.534 --> 00:33:41.169 ميتوني اين بالا باشي 00:33:41.176 --> 00:33:43.045 و اون پايين نباشي 00:33:43.075 --> 00:33:46.526 !اين يعني... آزادي 00:33:48.809 --> 00:33:51.089 مت قبل اينکه راه رفتن ياد بگيره دنبال ياد گرفتن خلباني بود 00:33:53.605 --> 00:33:56.084 زود باش، فرمون رو بگير 00:33:56.119 --> 00:33:57.793 نه - آره - 00:33:57.829 --> 00:33:59.738 !بگيرش اون کيرخرو 00:33:59.774 --> 00:34:01.146 !عمرا 00:34:01.181 --> 00:34:02.453 دارم شوخي ميکنم، بگيرش 00:34:02.490 --> 00:34:03.795 بگيرش مرد، بگيرش مشکلي پيش نمياد 00:34:03.830 --> 00:34:05.169 انجامش بده - چي؟ - 00:34:05.205 --> 00:34:07.517 زودباش خلبان، هواپيمارو هدايت کن 00:34:07.552 --> 00:34:08.791 باشه، گرفتمش 00:34:10.369 --> 00:34:12.210 !يه خلبان جديد داريم پسرا 00:34:14.393 --> 00:34:17.173 آره، ميريم به جنوب مرکزي 00:34:17.209 --> 00:34:19.285 !داد نزنيد صداتون تو هدست پخش ميشه 00:34:20.797 --> 00:34:22.773 ...مرد 00:34:22.809 --> 00:34:24.785 !باورم نميشه 00:34:26.664 --> 00:34:29.947 دارم اين کير خرو هدايت ميکنم ميبيني ريد؟ 00:34:35.014 --> 00:34:36.921 همينجا خوبه مرد 00:34:38.295 --> 00:34:40.299 مطمئني نميخواي تا دم خونه ببرمت؟ 00:34:40.306 --> 00:34:42.416 نه، همينجا خوبه 00:34:42.451 --> 00:34:44.999 خب، چند روز ديگه آماده اي ديگه؟ 00:34:45.503 --> 00:34:47.472 اوهوم، 10 کيلو 00:34:47.559 --> 00:34:49.026 بابت هر کيلو 10 هزار دلار 00:34:49.057 --> 00:34:51.335 و من... پول تعمير ماشين رو ميدم 00:34:51.371 --> 00:34:52.637 نه، لازم ندارم 00:34:52.643 --> 00:34:54.391 فقط ازت جنس ميخوام 00:35:01.214 --> 00:35:02.654 هي، ببين مرد 00:35:05.284 --> 00:35:07.863 ميفهمم که چرا کاراي امروزت رو کردي 00:35:08.270 --> 00:35:09.659 ميفهمم 00:35:10.124 --> 00:35:12.435 ...از الان به بعد، ديگه بازي در نمياريم 00:35:12.471 --> 00:35:14.145 !نه کلک ميزنيم، نه هيچ کصشعر ديگه اي 00:35:14.182 --> 00:35:15.780 ،اگه باهام صاف و صادق باشي 00:35:15.786 --> 00:35:17.934 !منم باهات روراست خواهم بود 00:35:17.941 --> 00:35:19.887 ولي اگه سر به سر من 00:35:21.592 --> 00:35:24.002 يا عزيزاي من بذاري 00:35:26.419 --> 00:35:28.059 .واست خوب تموم نميشه 00:35:28.586 --> 00:35:30.676 ميفهمي که؟ 00:35:34.093 --> 00:35:35.396 آره 00:35:36.948 --> 00:35:38.378 ميفهمم فرنکلين 00:35:42.648 --> 00:35:44.959 "ريد تامپسون" 00:35:58.542 --> 00:36:00.752 تو هستي که منو به اين روز آوردي 00:36:00.787 --> 00:36:02.897 ميدوني، بايد با مسئوليت نسبت بهش واکنش نشون بدي 00:36:02.934 --> 00:36:05.077 در غير اينصورت، ديگه چيکار ميتونيم بکنيم؟ 00:36:05.114 --> 00:36:07.425 از من عکس دارن - هي - 00:36:07.460 --> 00:36:08.900 !اومدش 00:36:08.935 --> 00:36:10.811 سلام - خواهرزاده ي لعنتي - 00:36:10.846 --> 00:36:12.587 کجا بودي مرد؟ - خداي من - 00:36:12.624 --> 00:36:14.968 يه داستان دارم که براتون بگم؟ - آره، ليون بهمون گفت - 00:36:15.005 --> 00:36:17.349 آره، اون فقط نصف داستانه 00:36:17.385 --> 00:36:20.031 !قراره تو سطح بالاتري کار کنيم 00:36:20.067 --> 00:36:23.015 با اعتماد به يه سفيد پوست که تورو دزديد؟ 00:36:23.052 --> 00:36:25.183 آره، يه همچين چيزي 00:36:25.434 --> 00:36:28.232 پس الان بايد غذا بيشتر دريت کنم؟ 00:36:30.867 --> 00:36:32.773 اين يعني بايد بچسبيم به کار 00:36:41.549 --> 00:36:43.057 از اينجا بودن خيلي لذت ميبره 00:36:43.063 --> 00:36:44.681 !فرقي نداره راجع بهت چي ميگه 00:36:50.009 --> 00:36:51.779 !اون سرسخته 00:36:53.262 --> 00:36:55.043 بيشتر از اون چيزي که تو فکر ميکني 00:36:55.878 --> 00:36:57.305 کار خوب پيش ميره؟ 00:36:57.312 --> 00:36:59.268 سختي هاي خودشو داره 00:37:00.893 --> 00:37:03.302 از کاري که ما ميکنيم چقدر با خبره؟ 00:37:04.761 --> 00:37:06.917 قراره همسر من باشه 00:37:07.284 --> 00:37:09.293 !هرچقدر که من ميدونم اونم ميدونه 00:37:09.557 --> 00:37:10.997 به يه زني که تازه چند ماهه ميشناسيش 00:37:11.032 --> 00:37:13.661 اعتماد کردي و همه چيز رو گفتي؟ - آره - 00:37:15.760 --> 00:37:17.475 و توام بايد بهش اعتماد کني 00:37:20.689 --> 00:37:23.436 گوتيرز ساعت 9 پولت رو مياره 00:37:23.472 --> 00:37:24.965 بعدش ميتوني بري 00:37:27.999 --> 00:37:31.491 ميدوني، سولداد راجع به من درست ميگفت 00:37:33.498 --> 00:37:34.938 من ميخوام کار خودم رو بکنم 00:37:34.973 --> 00:37:37.150 ال پاسو جاي خوبي براي شروع کاره 00:37:37.186 --> 00:37:40.369 موفق باشي - نه خونه ي من اينجاست، لوس آنجلس - 00:37:40.405 --> 00:37:43.181 اگه الان برم، همه ي کارايي که کردم هيچ ميشه 00:37:44.063 --> 00:37:46.038 و ما چيکار کرديم پدرو؟ 00:37:46.045 --> 00:37:47.879 ما جفتمون "گوستاوو" رو مأمور کرديم پول رو بياره 00:37:47.916 --> 00:37:50.168 جفتمون ميخواستيم تو کار کوکائين باشيم 00:37:50.968 --> 00:37:53.613 خون بابا هرچقدر تو بدن تو باشه !همونقدر هم تو بدن منه 00:37:53.649 --> 00:37:55.901 من الان اينجام، ما الان اينجاييم 00:37:56.566 --> 00:37:59.481 !و ميخوام شغل خاموادگيمون رو ادامه بدم 00:37:59.517 --> 00:38:01.224 فکر کردم فقط پولت رو ميخواي؟ 00:38:01.261 --> 00:38:03.583 نه، مدت زيادي تنها بودم 00:38:03.976 --> 00:38:06.016 ميخوام جزئي از خانواده باشم 00:38:06.495 --> 00:38:09.307 راجع بهش فکر کن لطفا 00:38:11.844 --> 00:38:14.171 چرا سرتو تو کون خودت نميکني بجاي اينکه بکني تو کون بقيه ملت؟ 00:38:14.178 --> 00:38:15.802 ببيني اينجوري چطور ميشه؟ - نه رفيق - 00:38:15.809 --> 00:38:18.771 !واقعا بايد مراقب حرفات باشي رفيق 00:38:18.777 --> 00:38:19.997 ...اين 00:38:21.110 --> 00:38:24.091 تو چرا سرتو نميکني تو کون خودت؟ 00:38:24.128 --> 00:38:25.533 بهتر ميشه 00:38:25.569 --> 00:38:26.908 وسايلت رو کجا قايم کردي؟ 00:38:26.945 --> 00:38:28.504 خودت که ميدوني 00:38:35.830 --> 00:38:37.805 !اون نيسان مدل720 00:38:39.652 --> 00:38:41.789 اينکه مجبور باشي يکشنبه پيش يه مشت حروم لقمه باشي 00:38:41.795 --> 00:38:43.557 يکم درکم کن داداش 00:38:44.267 --> 00:38:46.939 ببين پسر، شايد بتونيم به نمايش آخر شب برسيم 00:38:47.188 --> 00:38:49.098 ل کارمون هنوز کامل نشده؟ 00:38:49.105 --> 00:38:50.480 تقريبا تموم شده 00:38:54.406 --> 00:38:56.181 !سلام مشتري 00:38:56.367 --> 00:38:58.007 هي، هي 00:38:58.044 --> 00:38:59.683 هي، دنبال چي ميگردي؟ چيزي که ميخواي رو داريم 00:38:59.720 --> 00:39:01.662 مرد وايسا! لعنتي 00:39:05.789 --> 00:39:07.362 ولش کن 00:39:07.399 --> 00:39:09.240 !گمشو برو 00:40:29.419 --> 00:40:30.734 سلام مامان 00:40:32.973 --> 00:40:34.386 !با "جروم" صحبت کردم 00:40:35.454 --> 00:40:37.429 ديگه بيخيال ميوه و سبزيجات شدم 00:40:39.947 --> 00:40:41.319 !خوشحالم که ميشنوم 00:40:41.355 --> 00:40:42.828 ولي ميدوني، داشتم فکر ميکردم که شايد 00:40:42.864 --> 00:40:45.376 !شايد يه وقتي بتونم شام ببرمت بيرون 00:40:45.412 --> 00:40:47.381 اونجايي که دوست داشتي و چند وقت قبل 00:40:47.388 --> 00:40:49.170 بهم گفتي چطوره؟ 00:40:50.777 --> 00:40:53.323 ميدونم که چيکار ميکني فرنکلين 00:40:56.578 --> 00:40:59.069 کار جديدت رو تو خونه "جروم" ديدم 00:40:59.916 --> 00:41:01.450 آدماي جديد 00:41:01.739 --> 00:41:03.412 ماشين هاي جديد 00:41:06.133 --> 00:41:08.646 ميدونم که ديگه فقط ماريجوانا وسط نيست 00:41:13.376 --> 00:41:15.016 يادته وقتي بچه بودم 00:41:17.433 --> 00:41:19.576 شب ها باهام حرف ميزدي 00:41:21.959 --> 00:41:24.896 ميپرسيدي بهترين اتفاق روزم چي بود؟ 00:41:26.058 --> 00:41:27.531 اينو چرا ميگي فرنکلين؟ 00:41:27.537 --> 00:41:29.735 من... فقط يادم اومد 00:41:29.772 --> 00:41:31.882 اون وقتايي که بچه بودم، و روز هاي 00:41:31.918 --> 00:41:33.894 خيلي خوبي داشتم 00:41:35.025 --> 00:41:36.309 و ميخوام که به ياد بيارم 00:41:36.315 --> 00:41:38.239 همه چيزايي که بهت ميگفتم مامان 00:41:40.275 --> 00:41:41.478 !مامان 00:41:46.201 --> 00:41:49.781 امروز يکي از همون روز ها بود - نه فرنکلين - 00:41:53.779 --> 00:41:54.869 نه 00:41:57.602 --> 00:41:59.410 نه 00:42:01.774 --> 00:42:04.957 ميدوني نسبت به همه ي اين مسائل چه حسي دارم 00:42:10.914 --> 00:42:12.990 وقتي اين کار رو تموم کردي ميتوني بياي به خونه خودت 00:42:19.262 --> 00:42:21.238 !هي مامان 00:42:32.339 --> 00:42:33.835 مامان 00:42:39.212 --> 00:42:40.907 !لطفا مامان 00:43:50.923 --> 00:43:52.563 داري چيکار ميکني فرنکلين؟ 00:43:52.599 --> 00:43:54.208 ...متأسفم، من 00:43:54.679 --> 00:43:57.916 فقط ميخواستم بابت کارت ازت تشکر کنم 00:43:58.501 --> 00:44:00.106 !که به يادم بودي 00:44:06.213 --> 00:44:08.025 ببين، من 00:44:08.811 --> 00:44:10.107 ...يه روز 00:44:11.644 --> 00:44:13.385 !عجيبي رو داشتم 00:44:13.422 --> 00:44:16.571 و فقط خواستم معذرت خواهي کنم 00:44:16.607 --> 00:44:18.506 ميدوني، واقعا متأسفم بابت 00:44:18.771 --> 00:44:20.523 !کاري که باهات کردم 00:44:23.145 --> 00:44:25.789 عيبي نداره - نه، نه، عيب داره - 00:44:27.974 --> 00:44:29.648 ميدوني، دارم ميفهمم که 00:44:29.684 --> 00:44:31.663 فقط يه کار تو اين زندگي دارم 00:44:33.486 --> 00:44:36.098 که اون هم محافظت از آدم هايي !هستش که دوستشون دارم 00:44:37.731 --> 00:44:39.438 و من اينکارو برات نکردم 00:44:43.129 --> 00:44:45.976 و متأسفم 00:44:54.496 --> 00:44:57.142 بيا تو 00:44:57.178 --> 00:44:58.718 !پدرت چي پس؟ 00:44:58.754 --> 00:45:00.159 امشب دو شيفت کار ميکنه 00:45:00.195 --> 00:45:02.037 ،پنجره رو بيخيال شو !از در بيا تو 00:45:02.074 --> 00:45:03.647 تا حالا از در وارد نشدم 00:45:03.682 --> 00:45:05.524 و الان هم قرار نيست از در بيام تو - چي؟ - 00:45:05.561 --> 00:45:07.369 خداي من - !لعنتي - 00:45:07.405 --> 00:45:09.045 ...فرنکلين 00:45:09.069 --> 00:45:29.069 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.