WEBVTT

00:00:14.521 --> 00:00:24.521
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:52.120 --> 00:01:00.120
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:01:25.170 --> 00:01:28.089
خدمت شما. تا داغه بخورش

00:01:30.715 --> 00:01:32.883
دیشب خیلی خوب بود -
آره واقعا -

00:01:33.637 --> 00:01:36.097
فیلم رو می‌گفتم ها

00:01:36.181 --> 00:01:37.265
آره خب

00:01:39.660 --> 00:01:41.961
نوشیدنی: شب ساعت 7
151روز است که از اطلاعات آی‌پد کپی گرفته نشده است

00:01:41.978 --> 00:01:43.355
...خب

00:01:43.438 --> 00:01:45.899
.اولین روزیه که برمی‌گردی بیمارستان
استرس داری؟

00:01:46.524 --> 00:01:47.776
یه ذره

00:01:47.859 --> 00:01:52.113
بهت افتخار می‌کنم
 که داری این کار رو انجام می‌دی

00:01:53.490 --> 00:01:56.076
ممنونم. واقعا می‌گم

00:01:57.827 --> 00:02:01.706
شب می‌بینمت

00:02:02.290 --> 00:02:04.542
عه، راستی با کرولاین قرار شام دارم

00:02:04.626 --> 00:02:06.711
درسته. بهش سلام برسون

00:02:10.840 --> 00:02:11.925
همه چی عالی پیش می‌ره

00:02:19.766 --> 00:02:20.892
دوست دارم

00:02:20.976 --> 00:02:21.977
دوست دارم

00:03:11.943 --> 00:03:14.237
خیلی خوش‌حالم که تصمیم گرفتی برگردی سوفی

00:03:15.071 --> 00:03:17.282
می‌دونی بیش‌تر زنای پولداری که میان اینجا

00:03:17.365 --> 00:03:20.452
فقط برای این میان که بعدا پز بدن
و بگن دارن از نزدیک به ملت کمک می‌کنن

00:03:20.952 --> 00:03:24.164
ولی تو همیشه برای بیمارا وقت می‌ذاری
و بهشون گوش می‌دی

00:03:24.247 --> 00:03:26.458
همه‌شون با تو راحتن و احساس نزدیکی می‌کنن

00:03:27.500 --> 00:03:29.127
ممنون، لطف داری

00:03:29.211 --> 00:03:31.546
به‌نظر میاد الان حالت خیلی بهتره

00:03:33.882 --> 00:03:35.550
خیلی‌خب، می‌شه بیای اینجا؟

00:03:35.634 --> 00:03:37.677
.آره. خودزنی کرده
نبضش ضعیفه

00:03:58.615 --> 00:04:00.325
جناب، از کدوم مسیر دارین می‌رین؟

00:04:05.580 --> 00:04:07.916
باید از این راه خارج بشین

00:04:07.999 --> 00:04:11.294
این بهترین مسیره. نگران نباش -
نه... متوجه نیستین -

00:04:11.378 --> 00:04:14.214
.این مسیر از پل رد می‌شه
من نمی‌تونم از آب رد بشم

00:04:16.341 --> 00:04:18.050
لطفا بزنین کنار

00:04:19.844 --> 00:04:21.346
بذارین برم بیرون

00:04:24.015 --> 00:04:26.810
چی‌کار داری می‌کنی؟ -
!بذار از ماشین برم بیرون -

00:04:26.893 --> 00:04:29.312
باشه بابا

00:04:29.396 --> 00:04:30.814
بازش کردم. برو

00:04:35.569 --> 00:04:37.487
از خیابون برو بیرون

00:04:38.321 --> 00:04:40.407
هی جنده خانم، تکون بخور -
!ریدم دهنت -

00:04:40.490 --> 00:04:42.033
!از سر راه برو کنار

00:04:56.965 --> 00:04:58.592
دیشب دوباره اون خواب رو دیدم

00:04:58.675 --> 00:05:00.468
اولین خاطره‌ایه که یادته

00:05:00.552 --> 00:05:02.637
هرچه‌قدرم برات دردناک باشه

00:05:02.721 --> 00:05:04.764
بارها و بارها تو ذهنت تکرار می‌شه

00:05:04.848 --> 00:05:07.058
کاش می‌تونستم اون لحظه رو کامل به یاد بیارم

00:05:07.142 --> 00:05:11.021
سوفی می‌دونی که آسیب‌دیدگی‌هات
 این اجازه رو بهت نمی‌دن

00:05:11.938 --> 00:05:13.899
این بخشی از عواقب شرایطته

00:05:13.982 --> 00:05:16.943
باید این رو بپذیری که اکثر خاطراتت رو

00:05:17.027 --> 00:05:18.278
قرار نیست هرگز به یاد بیاری

00:05:21.823 --> 00:05:26.161
می‌دونی این‌که هیچی رو به یاد نیاری
چه حسی داره؟

00:05:27.829 --> 00:05:30.749
مثل این می‌مونه که بخوابی
و وسط زندگی یه نفر دیگه از خواب پاشی

00:05:32.459 --> 00:05:36.296
و همه آدمای اطرافم جوری رفتار می‌کنن
که انگار هیچی تغییر نکرده

00:05:37.088 --> 00:05:38.840
به جیمز گفتی چه حسی داری؟

00:05:39.507 --> 00:05:41.593
حتی نتونستم بهش بگم
امروز چه اتفاقی برام افتاد

00:05:42.928 --> 00:05:46.139
یه روش درمانی جدید هست به اسم نوروفیدبک
[ روش غیر‌تهاجمی برای کنترل و اندازه‌گیری امواج مغزی ]

00:05:46.681 --> 00:05:50.352
.ممکنه بتونه به کاهش حمله‌های عصبیت کمک کنه
می‌تونم برات ترتیبش رو بدم

00:05:50.894 --> 00:05:52.145
باشه، ضرر که نداره

00:05:55.357 --> 00:05:56.524
می‌خوام یه چیزی بهت بگم

00:05:56.608 --> 00:05:59.027
ولی نمی‌خوام بد برداشت کنی

00:06:01.321 --> 00:06:02.364
باشه

00:06:05.533 --> 00:06:08.703
راه‌های زیادی برای خودکشی هست

00:06:09.454 --> 00:06:12.958
تو از روی قایق پریدی وسط اقیانوس

00:06:13.500 --> 00:06:16.461
این‌که از اون حادثه جون سالم به در بردی
خودش یه معجزه‌ست

00:06:16.545 --> 00:06:18.088
قصد کرده بودی که یه کاری رو انجام بدی

00:06:18.171 --> 00:06:22.759
و به شدیدترین روش ممکن انجامش دادی

00:06:23.510 --> 00:06:25.470
این باعث می‌شه
که یه ویژگی رو درباره‌ات متوجه بشم

00:06:26.263 --> 00:06:28.390
که آدم مصممی هستی

00:06:29.474 --> 00:06:32.224
همین جدیت و عزمت کمکت می‌کنه

00:06:32.249 --> 00:06:33.687
این حادثه رو هم پشت سر بذاری

00:06:33.770 --> 00:06:35.522
ولی چه‌طوری می‌تونم ازش بگذرم

00:06:35.605 --> 00:06:37.774
وقتی که حتی یادم نمیاد
همچین تصمیمی گرفته بودم؟

00:06:38.400 --> 00:06:40.068
خب بیا یه کاری بکنیم

00:06:40.151 --> 00:06:44.364
بهم بگو ببینم، در حال حاضر چه مشکلی داری؟

00:06:44.864 --> 00:06:50.453
یه خونه خوب داری، کلی دوست
و شوهری که عاشقته

00:06:50.537 --> 00:06:53.081
مشکل همینه. همین رو نمی‌فهمم

00:06:53.164 --> 00:06:57.502
،اگه زندگیم اینقدر بی‌عیب و نقص بوده
چرا تصمیم گرفتم تمومش کنم؟

00:08:02.108 --> 00:08:03.818
دومین بطریه یا سومی؟

00:08:04.319 --> 00:08:05.528
بیخیال بابا، چرا باید بشماریم اصلا؟

00:08:07.239 --> 00:08:10.325
،می‌دونی زندگی متاهلی خوبه ها
ولی خسته‌کننده و یکنواخت می‌شه

00:08:10.408 --> 00:08:11.409
متوجه منظورم می‌شین دیگه؟

00:08:11.484 --> 00:08:12.818
آره -
دقیقا -

00:08:12.911 --> 00:08:13.995
کافیه. ممنون

00:08:14.079 --> 00:08:16.831
.سوفی باورم نمی‌شه اینجایی
از دیدنت خیلی خوش‌حالم

00:08:16.915 --> 00:08:18.792
فوق‌العاده شدی -
جدی می‌گم -

00:08:18.875 --> 00:08:20.335
وزن کم کردی؟

00:08:22.879 --> 00:08:23.880
تو خونه‌شون پلتون داره
[ نوعی دوچرخه ثابت ]

00:08:25.048 --> 00:08:27.968
!پلتون؟ وای خدای من

00:08:28.051 --> 00:08:29.678
تو خونه‌تون پلتون داری، درسته؟

00:08:29.761 --> 00:08:31.596
خدای من. باید یکی بگیرم -
آره، خیلی خوبه -

00:08:31.680 --> 00:08:34.890
پس قبلا با اینا وقت می‌گذروندم؟ این زنا؟

00:08:35.517 --> 00:08:36.518
آره‌. چه‌طور مگه؟

00:08:37.977 --> 00:08:41.356
هیچی آخه باهاشون ارتباط نمی‌گیرم. همین

00:08:41.981 --> 00:08:46.319
،خب، متاسفم که این رو بهت می‌گم
ولی دوست دیگه‌ای نداری

00:08:47.487 --> 00:08:50.615
هیچکس دوست نداره، چون خیلی خوشگلی

00:08:54.786 --> 00:08:56.746
ببین، یه یارویی اونجا نشسته

00:08:56.830 --> 00:08:59.207
که از سر شب همینطور یه سره بهت زل زده

00:09:03.962 --> 00:09:05.171
توهم زدی بابا

00:09:05.714 --> 00:09:06.840
بعید می‌دونم

00:09:08.049 --> 00:09:09.092
فکر می‌کنی می‌شناختیش؟

00:09:15.724 --> 00:09:17.017
نه

00:10:35.845 --> 00:10:37.055
زود بیدار شدی

00:10:38.431 --> 00:10:39.432
نتونستم بخوابم

00:10:43.061 --> 00:10:44.062
اون چیه؟

00:10:45.772 --> 00:10:46.856
نمی‌دونم

00:10:47.816 --> 00:10:49.192
اون پشت بین لباسا بود

00:10:51.069 --> 00:10:52.070
دوسش داری؟

00:10:55.532 --> 00:11:01.580
عادت ندارم تو همچین لباسی ببینمت

00:11:04.874 --> 00:11:08.295
می‌دونی من همیشه

00:11:10.297 --> 00:11:11.506
از این یکی خوشم می‌اومد

00:11:15.260 --> 00:11:16.344
خیلی بهت میاد

00:11:18.221 --> 00:11:19.222
حالا اینا برای چیه؟

00:11:20.515 --> 00:11:22.058
مراسم سرمایه‌گذارا تو شرکت

00:11:22.809 --> 00:11:24.102
دعوت‌نامه‌‍اش رو دیدم

00:11:24.603 --> 00:11:26.396
فکر کردم احتمالا دوست نداشته باشی بیای

00:11:26.479 --> 00:11:28.064
بیا بریم

00:11:29.232 --> 00:11:30.233
جدی؟

00:11:30.317 --> 00:11:34.070
.آره. حق با تو بود
بهتره به روال عادی برگردم

00:11:35.739 --> 00:11:37.866
خوش ‌می‌گذره، بهت قول می‌دم

00:11:38.408 --> 00:11:41.953
می‌دونی... احتمالا این رو یادت نباشه

00:11:42.037 --> 00:11:46.333
ولی... رقصم حرف نداره

00:11:47.417 --> 00:11:48.752
می‌خوای یه چشمه نشونت بدم؟

00:11:49.836 --> 00:11:53.965
یه‌کم رقص سرشونه

00:11:56.801 --> 00:11:58.553
اون گلداره رو بپوش، باشه؟

00:11:59.596 --> 00:12:00.680
شب می‌بینمت

00:13:02.909 --> 00:13:03.910
سوفی

00:13:06.663 --> 00:13:07.831
ببخشید. من شما رو می‌شناسم؟

00:13:08.665 --> 00:13:09.666
آره

00:13:10.907 --> 00:13:12.555
تو همونی هستی
 که اون شب تو رستوران بودی

00:13:13.086 --> 00:13:14.087
باید باهم حرف بزنیم

00:13:15.380 --> 00:13:16.423
تو کی هستی؟

00:13:17.007 --> 00:13:18.216
شوهرت داره میاد

00:13:20.635 --> 00:13:22.387
ببین، شوهرت اونی نیست که فکر می‌کنی، خب؟

00:13:24.306 --> 00:13:25.849
همه چی رو بهت نگفته

00:13:26.558 --> 00:13:27.809
چی داری می‌گی؟

00:13:27.893 --> 00:13:30.541
تا حالا به این فکر کردی
که پشت حادثه‌ی قایق چه چیزای دیگه‌ای بوده؟

00:13:35.233 --> 00:13:37.485
سمت چپ توی خیابون فری‌مانت، درسته؟ ممنون

00:13:40.447 --> 00:13:41.448
کی بود؟

00:13:44.534 --> 00:13:46.494
سوف، با کی داشتی صحبت می‌کردی؟

00:13:47.495 --> 00:13:49.998
هیچکی، فقط آدرس پرسید

00:13:51.625 --> 00:13:53.376
باشه. بیا بریم

00:14:12.979 --> 00:14:14.022
خوبی؟

00:14:18.193 --> 00:14:19.402
آره. چرا؟

00:14:20.070 --> 00:14:22.739
به‌نظر می‌رسه یه‌کم شوکه شدی

00:14:24.449 --> 00:14:25.450
خوبم

00:14:26.243 --> 00:14:27.577
مطمئن؟ -
بریم -

00:14:40.257 --> 00:14:42.092
نوشیدنی می‌خوای؟
برم شامپاین بیارم؟

00:14:42.759 --> 00:14:45.971
جیمز. سوفی. بالاخره اومدین

00:14:46.054 --> 00:14:47.556
خیلی وقت بود ندیده بودمتون

00:14:49.808 --> 00:14:51.434
اینجا خیلی زیباست

00:14:52.102 --> 00:14:54.020
بله. البته

00:14:55.605 --> 00:14:59.109
.چه‌قدر خوب که مراسم رو اینجا برگزار کردین
اگه من بودم اصلا به ذهنم نمی‌رسید

00:15:03.488 --> 00:15:05.740
با اجازه‌تون من مرخص بشم

00:15:05.824 --> 00:15:08.952
احتمالا بخواین درمورد مسائل کاری صحبت کنین

00:15:09.035 --> 00:15:10.036
حالت خوبه؟

00:15:17.043 --> 00:15:19.170
مگه شما اینجا جشن عروسیتون رو نگرفتین؟

00:15:21.172 --> 00:15:22.215
چرا

00:15:56.833 --> 00:15:58.627
باورم نمی‌شه که اومدی

00:15:58.710 --> 00:15:59.711
حال و اوضاعت چه‌طوره؟

00:16:00.420 --> 00:16:03.673
.خوبم
...می‌دونم ممکنه دیوونگی به‌نظر بیاد، اما

00:16:04.466 --> 00:16:07.677
گاهی اوقات حس می‌کنم
 این ماجرا یه فرصت دوباره بهمون داده

00:16:07.761 --> 00:16:09.512
متوجهی؟

00:16:10.013 --> 00:16:11.598
می‌تونیم از نو شروع کنیم

00:16:11.681 --> 00:16:14.559
اشتباهات گذشته‌مون رو فراموش کنیم
و از اول شروع کنیم

00:16:14.643 --> 00:16:15.477
نمی‌دونم

00:16:15.560 --> 00:16:17.896
اگه من جات بودم که مدت‌ها پیش
می‌ذاشتم و می‌رفتم

00:16:17.979 --> 00:16:20.106
...آره خب -
من عوضی‌ای بیش نیستم -

00:16:20.190 --> 00:16:21.066
آره

00:16:24.361 --> 00:16:25.445
سلام

00:16:25.528 --> 00:16:28.198
سوفی. عاشق لباست شدم

00:16:30.700 --> 00:16:32.302
داری یه جوری نگاهم می‌کنی، بگو چی‌کار کردم؟

00:16:32.327 --> 00:16:33.328
چی؟ نه بابا

00:16:35.038 --> 00:16:36.373
وای شامپاینت یادم رفت. ببخشید

00:16:36.957 --> 00:16:38.041
عذر می‌خوام

00:18:24.648 --> 00:18:26.024
چی شده؟

00:18:27.692 --> 00:18:30.487
تو پریدی عزیزم

00:19:44.394 --> 00:19:46.855
.سوفی، شنیده بودم برگشتی
حالت چه‌طوره؟

00:19:46.938 --> 00:19:47.981
خوبم، ممنون

00:19:48.064 --> 00:19:52.110
744. 602

00:19:54.946 --> 00:19:56.156
شب سختی داشتی؟

00:19:56.239 --> 00:19:58.491
.دوتا شیفت پشت‌ سر هم داشتم
الان عین مرده‌ی متحرکم

00:19:59.701 --> 00:20:02.704
.فعلا که پرنده پر نمی‌زنه. برو یه قهوه بگیر
حواسم به اینجا هست

00:20:03.538 --> 00:20:04.623
مرسی

00:20:15.740 --> 00:20:16.740
[ سوابق بیماران ]

00:20:19.483 --> 00:20:20.264
[ نام: سوفی ]

00:20:29.481 --> 00:20:30.901
[ شرح خلاصه مراقبت پس از سانحه ]

00:20:43.504 --> 00:20:46.014
صدمات بیمار
با تلاش برای اقدام به خودکشی مطابقت دارد

00:20:55.008 --> 00:20:55.809
[ بیمار سرپایی ]

00:21:01.393 --> 00:21:05.489
بیمار با شکستگی استخوان اولنای راست بستری شد
[ استخوان زند اسفل ]

00:21:05.510 --> 00:21:06.470
بیمار دلیل شکستگی را بیان نکرد

00:21:11.247 --> 00:21:14.809
احتمال وقوع خشونت خانگی
(بیمار این مورد را انکار کرد)

00:21:17.195 --> 00:21:20.407
.خدای من، سوفی
ندیدی چراغ اتاق بیمار روشن شده؟

00:21:21.241 --> 00:21:22.993
خدایا. ببخشید

00:21:23.076 --> 00:21:24.369
اشکالی نداره

00:21:24.452 --> 00:21:26.621
احتمالا آقای گرین دوباره آبمیوه می‌خواد

00:21:26.705 --> 00:21:28.999
می‌رم بهش سر می‌زنم. بازم ببخشید

00:21:37.507 --> 00:21:38.758
بیمارستان چه‌طور بود؟

00:21:43.471 --> 00:21:44.472
خوب

00:21:45.891 --> 00:21:49.477
.راستش رو بخوای خسته‌کننده بود
روز آرومی بود

00:21:52.689 --> 00:21:54.190
بازم می‌خوری؟

00:21:57.777 --> 00:21:59.529
باید در یه موردی باهات صحبت کنم

00:22:04.159 --> 00:22:05.911
ویکتوریا دیروز تماس گرفت

00:22:07.662 --> 00:22:09.956
شماره‌ی گواهینامه‌ات رو می‌خواست

00:22:11.416 --> 00:22:13.460
گفت داری می‌ری سیاتل

00:22:14.294 --> 00:22:18.215
خب، ازم خواستن برم، ولی من گفتم نه

00:22:18.298 --> 00:22:22.552
.پنج ماه گذشته جیمز
تا ابد که نمی‌تونی ازم پرستاری کنی

00:22:22.636 --> 00:22:25.055
فکر نمی‌کنم الان زمان مناسبی باشه

00:22:29.351 --> 00:22:31.019
می‌خوام یه چیزی رو بدونی

00:22:32.437 --> 00:22:37.609
،اتفاقی که افتاد
دیگه هرگز و هیچ‌وقت تکرار نمی‌شه

00:22:40.570 --> 00:22:43.031
،دختری که اون کار رو کرد
نه می‌شناسمش و نه‌ به‌خاطر میارمش

00:22:44.491 --> 00:22:48.870
هرچه‌قدرم که اوضاعم داغون و آشفته باشه
دلم نمی‌خواد بمیرم

00:22:55.418 --> 00:22:56.836
می‌دونم

00:22:57.587 --> 00:22:58.838
پس برو

00:23:06.388 --> 00:23:08.765
...اگه اتفاقی افتاد

00:23:08.848 --> 00:23:10.267
به کرولاین زنگ می‌زنی دیگه؟

00:23:11.601 --> 00:23:15.272
،کلا پروازت دوساعت بیش‌تر طول نمی‌کشه جیمز
طوریم نمی‌شه

00:23:18.692 --> 00:23:21.570
باشه، پس به ویکتوریا می‌گم

00:23:28.368 --> 00:23:30.745
.فردا صبح یه پرواز هست
می‌گم برام بلیت بگیره

00:23:44.843 --> 00:23:47.220
روش درمانی نوروفیدبک قرار نیست جایگزین

00:23:47.304 --> 00:23:51.057
بقیه روش‌های درمانی دیگه‌تون
مثل ورزش و مشاوره بشه

00:23:51.141 --> 00:23:53.643
متوجه هستین؟ -
بله -

00:23:53.727 --> 00:23:55.896
عالیه. دارویی در این روش استفاده نمی‌شه

00:23:55.979 --> 00:23:57.606
درمان کاملا روانی و فیزویولوژیکیه

00:23:57.689 --> 00:24:01.109
برای همین ازت می‌خوام
کاملا صادقانه جواب بدی، سوفی

00:24:02.319 --> 00:24:03.320
حتما

00:24:03.904 --> 00:24:05.280
خیلی‌خب

00:24:05.363 --> 00:24:07.782
خب، سوفی، امروز حالت چه‌طوره؟

00:24:08.617 --> 00:24:09.618
خوب

00:24:10.327 --> 00:24:11.995
توی بازه‌ی 1 تا 10

00:24:12.078 --> 00:24:14.456
به‌نظرت میزان اضطرابت چه‌قدره؟

00:24:17.626 --> 00:24:18.627
سه

00:24:19.836 --> 00:24:22.756
بیا برگردیم به آخرین باری که حس کردی
حمله عصبی بهت دست داده

00:24:23.965 --> 00:24:26.051
چی باعث شد مضطرب بشی؟

00:24:30.138 --> 00:24:33.308
داشتم توی ذهنم حادثه رو مرور می‌کردم

00:24:34.226 --> 00:24:35.060
نگاه نکن

00:24:35.143 --> 00:24:37.687
الان میزان اضطرابت در چه سطحیه؟

00:24:38.521 --> 00:24:39.648
تو پریدی

00:24:41.566 --> 00:24:42.609
پنج

00:24:42.692 --> 00:24:44.319
خیلی‌خب، خوبه

00:24:46.154 --> 00:24:47.405
حالا چشمات رو ببند

00:24:48.907 --> 00:24:54.037
.خودت رو توی یه باغ تصور کن
کنار گل‌ها. پرنده‌ها دارن آواز می‌خونن

00:25:03.672 --> 00:25:06.007
اون تو داری چی می‌بینی؟ -
ببخشید؟ -

00:25:07.551 --> 00:25:10.345
می‌تونی بفهمی توی مغزم چه‌خبره؟

00:25:10.929 --> 00:25:12.180
نه دقیقا

00:25:12.264 --> 00:25:15.767
درواقع فعالیت مغزیت رو می‌تونم ببینم

00:25:18.770 --> 00:25:19.771
حیف شد

00:25:25.193 --> 00:25:30.115
...خیلی‌خب، توی یه باغم، کنار گل‌ها

00:25:31.199 --> 00:25:32.200
دیگه چی؟

00:25:32.284 --> 00:25:35.829
پرنده‌ها -
آهان، پرنده‌ها -

00:25:59.477 --> 00:26:00.729
سلام

00:26:00.812 --> 00:26:02.981
کرولاین اینجا چه‌کار می‌کنی؟

00:26:03.064 --> 00:26:05.233
،گفتم شاید حوصله‌ات سر بره
برای همین مشروب آوردم

00:26:06.985 --> 00:26:08.528
شرمنده، خیلی دیروقته؟

00:26:10.572 --> 00:26:13.199
جیمز ازت خواست بهم سر بزنی؟

00:26:13.992 --> 00:26:14.993
نه

00:26:16.202 --> 00:26:17.746
آره

00:26:17.829 --> 00:26:21.249
.ببخشید، نمی‌تونم بهت دروغ بگم
یالا، بیا بریم یه چیزی بخوریم

00:26:21.333 --> 00:26:24.669
خب، تنهایی چه می‌کنی؟

00:26:24.753 --> 00:26:27.464
نمی‌دونم. سعی می‌کنم ریلکس کنم

00:26:31.927 --> 00:26:33.386
می‌تونم یه چیزی ازت بپرسم؟

00:26:34.888 --> 00:26:35.889
آره، حتما

00:26:39.184 --> 00:26:41.645
اون‌روز رفته بودم پیش دکتر

00:26:41.728 --> 00:26:44.564
و می‌دونی که سوابق بیمار
و اینجور چیزا رو بررسی می‌کنن دیگه؟

00:26:44.648 --> 00:26:48.151
،ازم پرسید که دستم چه‌طوره
بهبود پیدا کرده یا نه

00:26:48.985 --> 00:26:50.028
خب

00:26:50.111 --> 00:26:53.823
،ظاهرا حدود یه سال و نیم پیش
شکسته بوده

00:26:54.407 --> 00:26:56.660
البته خب خودم که هیچی یادم نیست

00:26:59.746 --> 00:27:01.081
تو یادته؟

00:27:01.748 --> 00:27:03.416
آره خب. پیشت بودم

00:27:04.542 --> 00:27:05.544
جدی؟

00:27:05.627 --> 00:27:11.091
،با هم رفته بودیم خرید
و یه چندتایی نوشیدنی خورده بودی

00:27:11.716 --> 00:27:16.763
داشتیم توی خیابون میدن‌لی قدم می‌زدیم

00:27:16.846 --> 00:27:21.017
و درست جلوی فروشگاه چنل، سکندری خوردی

00:27:21.851 --> 00:27:23.019
جدی؟

00:27:23.103 --> 00:27:26.481
.مدیرش حسابی ترسیده بود
فکر می‌کرد می‌خوای ازشون شکایت کنی

00:27:26.880 --> 00:27:30.860
.به‌‌هر حال، بردمت ازش عکس بگیری
و وقتی داشتن دستت رو گچ می‌گرفتن

00:27:30.944 --> 00:27:33.321
...مجبورم کردی که برم سراغ گالری و

00:27:34.114 --> 00:27:35.782
و ازم قول گرفتی به کسی چیزی نگم

00:27:38.118 --> 00:27:40.328
اتفاق خنده‌داری بود

00:27:46.960 --> 00:27:48.253
سوفی، چیزی شده؟

00:27:49.629 --> 00:27:54.217
نه چیزی نیست

00:28:02.684 --> 00:28:05.478
سخته که رازای خودت رو ندونی

00:28:12.068 --> 00:28:13.570
سلام عزیزم

00:28:13.653 --> 00:28:17.032
می‌دونم دیروقته. روز طولانی‌ای بود
و تازه برگشتم هتل

00:28:18.074 --> 00:28:22.120
.بدون تو خوابیدن برام عجیبه
ازش متنفرم

00:28:22.954 --> 00:28:26.207
.یه چیزی کنار گرامافون برات گذاشتم
برو ببینش

00:28:26.917 --> 00:28:30.378
بگذریم، فقط دو روز دیگه مونده
دوست دارم سوف

00:28:44.205 --> 00:28:45.325
[ پابلو هانی ]

00:28:45.453 --> 00:28:47.970
این یکی بیشتر با سلیقه‌ی من جور درمیاد تا تو

00:28:54.207 --> 00:28:56.116
اولین مسافرتمون با ماشین در
امتداد بزرگراه ساحلی اقیانوس آرام

00:28:56.140 --> 00:28:57.217
یه سره داشتیم به این گوش می‌دادیم

00:28:57.287 --> 00:28:58.966
دیوید بوئی،  آلبوم ظهور
و سقوط زیگی استارداست و عنکبوت‌ها از مریخ

00:29:08.060 --> 00:29:10.914
آهنگی که توی اولین تابستون بعد از آشناییمون
 گوش می‌دادیم. شراب قرمز بخور و گوشش بده

00:30:21.087 --> 00:30:22.367
[ بار لی بو ]

00:30:24.021 --> 00:30:26.592
سان‌فرانسیسکو، خیابان واتر، پلاک 8945

00:31:44.489 --> 00:31:45.782
همون همیشگی

00:32:10.307 --> 00:32:11.474
داری تعقیبم می‌کنی؟

00:32:13.768 --> 00:32:15.979
همین الان بهم بگو کی هستی

00:32:23.236 --> 00:32:24.821
واقعا یادت نمیاد، نه؟

00:32:24.905 --> 00:32:26.781
چی رو؟

00:32:31.786 --> 00:32:35.415
.افسر توماس بیدنم
مسئول پرونده‌ات

00:32:38.376 --> 00:32:40.295
نمی‌دونستم پای پلیس به قضیه باز شده

00:32:40.921 --> 00:32:42.130
روند معمولی تحقیقاته

00:32:42.214 --> 00:32:44.823
تمام موارد خودکشی باید بررسی بشن
که مطمئن بشیم قتل عمد نبوده باشن

00:32:50.305 --> 00:32:53.308
چرا اون‌شب راجع به شوهرم اونطوری گفتی؟

00:32:54.434 --> 00:32:57.395
معمولا کار نزدیک‌ترین فرد به قربانیه

00:32:57.479 --> 00:32:58.980
ولی من که قربانی نیستم

00:32:59.064 --> 00:33:01.066
به‌خاطر اینه که نجات پیدا کردی

00:33:02.943 --> 00:33:05.403
اون‌شب که دیدمت متوجه یه چیزی شدم

00:33:05.487 --> 00:33:10.617
یه حس خاصی نسبت به پرونده‌ات دارم
که نمی‌تونم از سرم بیرونش کنم

00:33:11.451 --> 00:33:12.452
چه حسی؟

00:33:12.535 --> 00:33:16.623
آدمایی که زندگی بی‌عیب و نقصی دارن معمولا
خودشون رو از کشتی پرت نمی‌کنن پایین

00:33:16.706 --> 00:33:18.416
زندگی من به هیچ وجه بی‌عیب و نقص نیست

00:33:19.751 --> 00:33:21.044
می‌دونم

00:33:29.094 --> 00:33:30.971
قبلا عاشق اینجا بودی

00:33:33.765 --> 00:33:35.809
گفتی اسمش رو از روی یه شاعر معروف برداشتن

00:33:36.518 --> 00:33:39.271
کسی که کل زندگیش رو صرف نوشیدن شراب کرد
و آخر سرم غرق شد

00:33:41.189 --> 00:33:44.818
از توی یه قایق پرید توی رودخونه

00:33:47.362 --> 00:33:49.197
ظاهرا خیلی چیزا راجع بهم می‌دونی

00:33:52.617 --> 00:33:56.204
ممنونم ولی به کمکتون احتیاجی ندارم

00:34:11.303 --> 00:34:13.847
نوروفیدبک چه‌طور بود؟

00:34:13.930 --> 00:34:15.515
به‌نظرت می‌تونه کمکت کنه؟

00:34:17.934 --> 00:34:20.936
شاید. ضرری که نداره، مگه نه؟

00:34:24.691 --> 00:34:27.193
این اواخر یه سری خاطره‌ها یادم اومده

00:34:28.903 --> 00:34:31.655
خاطره‌های جدید، که قبلا یادم نمی‌اومد

00:34:31.740 --> 00:34:36.036
طبیعیه که یه سری جزئیات بعد از تروما کم کم یادت بیان
[ ضربه و شوک روحی پس از حادثه ]

00:34:39.039 --> 00:34:43.668
،چیزی که به‌خاطر آوردم
دقیقا قبلش اتفاق افتاد

00:34:46.213 --> 00:34:49.007
یادته وقتی مشاوره رو شروع کردیم

00:34:49.090 --> 00:34:50.759
راجع به حمله ناگهانی بهت چی گفتم؟

00:34:50.842 --> 00:34:53.735
.مثل یه کاتالیزور می‌مونه
لحظه‌ای که عملا ضربه‌ای

00:34:53.759 --> 00:34:57.015
که بهت وارد شد باعث شد
مغزت به حالت اولیه برگرده

00:34:57.097 --> 00:35:01.519
،انگار وقتی که توی آب چشمات رو باز کردی
 دوباره متولد شدی

00:35:02.229 --> 00:35:07.359
هر چیز دیگه‌ای که قبل از اون لحظه
به‌خاطر میاری رو، نمی‌شه بهش اعتماد کرد

00:35:07.442 --> 00:35:11.905
یعنی حتی یه درصدم احتمال نداره

00:35:11.988 --> 00:35:14.324
که اون لحظه رو به یاد بیارم؟

00:35:14.407 --> 00:35:16.368
لحظه‌ی قبل از پریدنم؟

00:35:16.451 --> 00:35:19.621
.شاید یه روزی اینطور بشه
ولی به احتمال زیاد، نه

00:35:19.704 --> 00:35:22.207
خاطره‌های قدیمیت به احتمال زیاد برمی‌گردن

00:35:22.290 --> 00:35:26.253
ولی جدیدا، تقریبا غیرممکنه

00:35:30.674 --> 00:35:36.012
.سوفی، وقتشه که به زندگیت ادامه بدی
با ترس‌هات مواجه بشی

00:35:36.096 --> 00:35:39.474
باید دیگه کم‌تر به اون حادثه‌ فکر کنی

00:35:39.558 --> 00:35:42.060
داری بیش‌تر از چیزی که باید بهش اهمیت می‌دی

00:35:42.143 --> 00:35:44.354
ولی به‌نظرت دونستن این که واقعا
چه اتفاقی رخ داده

00:35:44.437 --> 00:35:45.438
همه چیز رو تغییر نمی‌ده؟

00:35:45.522 --> 00:35:46.773
می‌دونیم چی شده

00:35:46.856 --> 00:35:52.028
،نه، فکر می‌کنیم می‌دونیم
اونم بر اساس چیزی که فکر می‌کنیم اتفاق افتاده

00:35:52.112 --> 00:35:58.159
،مدت‌هاست که داری اذیت می‌شی
خودت هم همین رو گفتی

00:35:58.243 --> 00:36:01.705
،هرچیزی که باعث شده اینطوری بشه
مدت‌ها قبل رخ داده

00:36:02.372 --> 00:36:04.580
اینا حرفاییه که خودت زدی

00:36:04.605 --> 00:36:06.449
و الان داری از حرفام
علیه خودم استفاده می‌کنی؟

00:36:10.672 --> 00:36:13.300
شاید نباید اینقدر ازشون وحشت داشته باشی

00:36:19.431 --> 00:36:22.934
،هرچیزی که باعث شده اینطوری باشم
مدت‌ها قبل رخ داده

00:36:24.102 --> 00:36:28.189
،نمی‌دونم بعد از امروز چه اتفاقی می‌افته
بعد از این‌که به تنهایی از دریا عبور کردم

00:36:29.024 --> 00:36:30.984
ولی کاریه که باید انجامش بدم

00:36:32.319 --> 00:36:37.073
.بعد از من یه زندگی جدید شروع کن
این زندگی‌ای نیست که بخوام ادامه‌اش بدم

00:36:38.783 --> 00:36:40.368
زندگی‌ای نیست که بخوام ادامه‌اش بدم

00:36:54.674 --> 00:36:58.595
آها اینجایی.  با آخرین پرواز اومدم خونه

00:36:59.471 --> 00:37:01.431
دلم نمی‌خواست یه شب دیگه رو بدون تو بگذرونم

00:37:03.099 --> 00:37:04.142
سوفی؟

00:37:06.603 --> 00:37:10.023
داری نامه‌ی خودکشیت رو می‌خونی
کجا پیداش کردی؟

00:37:11.900 --> 00:37:12.901
نمی‌دونم

00:37:14.236 --> 00:37:16.947
فکر کردم قرار گذاشتیم که بیخیالش بشیم

00:37:23.912 --> 00:37:26.498
شاید پشت‌ سر گذاشتنش برای تو راحت‌تره

00:37:27.874 --> 00:37:30.835
.تو می‌دونی که چه اتفاقی افتاد
اونجا بودی

00:37:33.004 --> 00:37:36.883
برای من... همه چی گنگه

00:37:46.935 --> 00:37:48.687
می‌خوای بدونی چی شد؟ بهت می‌گم

00:37:50.814 --> 00:37:52.566
گه‌ترین روز کل عمرم بود

00:37:55.235 --> 00:37:59.072
بهم زنگ زدن و گفتن که وضع زنم وخیمه

00:37:59.864 --> 00:38:02.617
که سعی کرده زندگیش رو تموم کنه

00:38:04.911 --> 00:38:07.247
زندگی‌ای که من فکر می‌کردم
زندگی خیلی خوبیه

00:38:10.792 --> 00:38:15.630
فقط داشتم دعا می‌کردم
که قبل از این‌که بمیری بتونم خودم رو برسونم خونه

00:38:15.714 --> 00:38:18.633
تا حداقل بتونم باهات خداحافظی کنم

00:38:23.221 --> 00:38:24.347
اینجا نبودی؟

00:38:24.431 --> 00:38:27.976
نه. پورتلند بودم، سرکار

00:38:30.478 --> 00:38:31.688
خودت این رو می‌دونی سوف

00:38:49.581 --> 00:38:52.083
شب اول دستت رو توی دستم گرفته بودم

00:38:56.254 --> 00:38:58.965
و به این فکر می‌کردم
...که اگه کنارت منتظر بمونم

00:39:02.928 --> 00:39:04.054
شاید حالت خوب بشه

00:39:05.180 --> 00:39:06.723
این رو بهم نگفته بودی

00:39:08.266 --> 00:39:09.809
معلومه که نگفتم

00:39:15.273 --> 00:39:16.983
چون می‌خواستم فراموشش کنم

00:39:25.242 --> 00:39:28.954
ببین، هر اتفاقی که افتاده بوده

00:39:30.205 --> 00:39:34.626
هرچیزی که باعث شده فکر کنی تنها راه چاره‌ات
 خودکشی بوده، الان دیگه تموم شده

00:39:35.961 --> 00:39:36.962
دیگه رفته، نیستش

00:39:40.090 --> 00:39:43.343
.دیگه اهمیتی نداره
هیچ‌وقت نداشته، خب؟

00:40:39.621 --> 00:40:43.024
155روز است که از اطلاعات آی‌پد کپی گرفته نشده است

00:40:43.433 --> 00:40:45.113
[ رمز عبور را وارد کنید ]

00:41:52.889 --> 00:41:54.307
چی‌کار داری می‌کنی؟

00:41:55.850 --> 00:41:57.644
بیا اینجا دیگه

00:41:59.104 --> 00:42:00.814
اصلا فکر خوبی نیست

00:42:00.897 --> 00:42:04.985
.طوری نیست
کسی غیر خودمون که قرار نیست ببینتش

00:42:16.538 --> 00:42:18.623
اصلا آدم باحالی نیستی

00:42:33.096 --> 00:42:34.848
به چیزی که گفتم فکر کردی؟

00:42:36.600 --> 00:42:39.519
،فقط خودم و خودت
یه جای گرم

00:42:42.063 --> 00:42:43.231
توقع داری چی‌کار کنم؟

00:42:43.315 --> 00:42:46.443
وسایلم رو جمع کنم و یه یادداشت براش بذارم؟

00:42:49.321 --> 00:42:51.656
خودمون دوتا، یه جای گرم

00:42:55.535 --> 00:43:00.248
.بعد از من یه زندگی جدید شروع کن
این زندگی‌ای نیست که بخوام ادامه‌اش بدم

00:43:01.166 --> 00:43:04.002
اصلا آدم باحالی نیستی

00:43:28.735 --> 00:43:30.320
می‌دونی که دوربین هنوز روشنه؟

00:43:32.906 --> 00:43:34.115
می‌دونم

00:44:21.329 --> 00:44:22.372
سوفی؟

00:44:26.126 --> 00:44:27.294
اینجا چی‌کار می‌کنی؟

00:44:33.300 --> 00:44:35.594
دقیقا کی می‌خواستی بهم بگی
 که همدیگه رو می‌گاییدیم؟

00:44:35.677 --> 00:44:38.096
!یا این‌که اطلاعات ربطی به تحقیقاتت نداشت؟

00:44:38.930 --> 00:44:40.348
انتظار داشتی چی‌کار می‌کردم؟

00:44:40.432 --> 00:44:42.434
یهو وسط خیابون می‌اومدم

00:44:42.517 --> 00:44:45.478
و بهت می‌گفتم که باهم رابطه عاشقانه داشتیم؟ -
اینطور بود؟ رابطه عاشقانه داشتیم؟ -

00:44:47.480 --> 00:44:50.609
.هرچی که بوده، تموم شده
دیگه تو زندگیم سرک نکش

00:44:51.943 --> 00:44:52.944
نمی‌تونم

00:44:55.238 --> 00:44:56.239
می‌خوای چی‌کار کنی؟

00:44:56.907 --> 00:45:00.493
سعی می‌کنی شوهرم رو
واسه گناهی که مرتکب نشده، مقصر جلوه بدی؟

00:45:00.577 --> 00:45:02.537
که بتونی یه فرصت دیگه با من داشته باشی؟ -
تو نمی‌دونی چی شده -

00:45:02.621 --> 00:45:04.915
من پریدم، فقط همین

00:45:05.498 --> 00:45:09.586
.حقیقت تلخیه که اتفاق افتاده
مجبورم باهاش کنار بیام، تو هم همینطور

00:45:10.879 --> 00:45:12.005
دست از سرم بردار

00:45:13.131 --> 00:45:14.174
!سوفی

00:46:04.516 --> 00:46:07.602
.عذرمی‌خوام
سلام، ببخشید که مزاحمتون شدم

00:46:08.520 --> 00:46:10.397
من رو یادتون میاد؟

00:46:11.731 --> 00:46:14.734
گارد ساحلی نجاتم داد، حدود پنج ماه پیش

00:46:15.986 --> 00:46:17.195
!زنده موندی

00:46:18.947 --> 00:46:21.366
دوست داشتیم بدونیم بعدش چه‌طور شد

00:46:24.578 --> 00:46:26.204
...می‌خواستم بدونم

00:46:28.373 --> 00:46:31.376
اون‌روز اتفاق غیرمعمولی نیفتاد؟

00:46:32.669 --> 00:46:33.670
منظورت چیه؟

00:46:35.755 --> 00:46:39.718
چیز عجیب و غریبی نگفتم؟

00:46:42.429 --> 00:46:45.348
ببین، اون موقع کلی حرفای عجیب زدی

00:46:46.683 --> 00:46:48.393
که یه مردی از قایق هلت داده

00:46:49.978 --> 00:46:51.479
روی کارت شناساییت یه اسم نوشته شده بود

00:46:51.563 --> 00:46:53.481
ولی تو اصرار داشتی که اسمت یه چیز دیگه‌ست

00:46:54.733 --> 00:46:58.194
تس. می‌گفتی که اسمت تسه

00:46:59.404 --> 00:47:02.490
.این رو یادم مونده بود
چون اسم دخترمه

00:47:04.618 --> 00:47:07.078
بگذریم، من بودم خیلی حسابی روش باز نمی‌کردم

00:47:07.871 --> 00:47:10.123
.اون موقع اصلا عقلت سرجاش نبود
می‌دونی که چی می‌گم؟

00:47:12.167 --> 00:47:17.005
.خوش‌حالم که می‌بینم حالت خوبه
یه شروع جدید برای زندگیت

00:47:20.325 --> 00:47:27.325
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.