WEBVTT 00:00:00.879 --> 00:00:08.559 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.262 --> 00:00:12.639 سوفی، اماده‌ی شروع هستی؟ 00:00:24.568 --> 00:00:26.486 حالا، من‌رو ببر به گذشته 00:00:38.123 --> 00:00:40.625 می‌خوای زندگیت‌رو بشناسی 00:00:41.626 --> 00:00:45.630 خانواده‌ت، شوهرت 00:00:47.966 --> 00:00:49.759 حالا مقدمات 00:00:55.557 --> 00:00:57.934 برای اولین بار اومدی خونه 00:01:13.199 --> 00:01:16.036 بذار من بگیرمش 00:01:16.119 --> 00:01:18.079 قبلا کجا بودی؟ 00:01:18.163 --> 00:01:19.873 به من نگاه کن، چیزی نیست 00:01:19.956 --> 00:01:22.334 باشه. به من نگاه کن 00:01:22.417 --> 00:01:25.170 همه چی مرتبه 00:01:25.712 --> 00:01:27.172 توی کما بودی 00:01:27.839 --> 00:01:30.467 اسمت سوفی الیسه 00:01:32.052 --> 00:01:34.012 و قبل از اون؟ 00:01:37.515 --> 00:01:40.060 ‫- ببخشید شما اقای الیس هستید؟ ‫- بله 00:01:41.436 --> 00:01:43.063 حالش خوب می‌شه؟ 00:01:43.146 --> 00:01:45.690 ‫- شما همسرش هستید؟ ‫- اره من شوهر لعنتیشم! 00:01:47.275 --> 00:01:49.694 سعی کن اومدنت به بیمارستان‌رو به یاد بیاری 00:01:52.197 --> 00:01:53.448 چرا نبردیمش شهرک؟ 00:01:53.531 --> 00:01:55.158 اون لباسی که از تنش در اوردم‌رو دیدی؟ 00:01:55.242 --> 00:01:56.618 پولش بیشتر دستمزد یه هفتمونه 00:01:56.701 --> 00:01:58.328 ‫پولدار های لعنتی! 00:01:58.912 --> 00:02:00.497 عملیات نجات 00:02:05.710 --> 00:02:07.921 و آب 00:02:21.142 --> 00:02:22.894 داری سقوط می‌کنی 00:02:25.438 --> 00:02:27.232 داری سقوط می‌کنی 00:02:28.066 --> 00:02:29.609 می‌تونی ادامه بدی؟ 00:02:30.277 --> 00:02:31.945 برگرد روی قایق، سوفی 00:02:34.739 --> 00:02:35.865 توش بمون 00:03:48.438 --> 00:03:49.856 چی دیدی؟ 00:03:51.233 --> 00:03:54.569 یه مرد روی قایق بود 00:03:56.571 --> 00:03:57.948 کجای قایق؟ 00:04:00.992 --> 00:04:01.993 لبه‌‌ش 00:04:06.248 --> 00:04:08.708 و دیدن اون مرد برات چه معنی‌ای داره؟ 00:04:10.627 --> 00:04:14.923 این‌که شاید من نپریدم 00:04:17.091 --> 00:04:21.805 شاید... هولم دادن 00:04:24.015 --> 00:04:26.268 می‌خوام باهات صادق باشم، سوفی 00:04:26.351 --> 00:04:28.853 ‫- خوبه؟ ‫- البته 00:04:29.354 --> 00:04:30.564 ‫دلیل پرسیدنم اینه که... 00:04:30.647 --> 00:04:34.317 از چیزی که قراره بگم خوشت نمیاد 00:04:36.403 --> 00:04:40.156 دارم به این فکر می‌کنم که مردی که دیدی 00:04:40.240 --> 00:04:43.994 فقط جلوه‌ای از ناخوداگاه خودته 00:04:44.077 --> 00:04:48.540 روشی برای شونه خالی کردن از مسئولیت‌ها 00:04:48.623 --> 00:04:52.627 فکر می‌کنم سخته مسئولیت تصمیمی‌رو به عهده بگیری، که چیزی ازش به خاطر نداری 00:04:53.128 --> 00:04:54.504 می‌دونم سخته 00:04:55.130 --> 00:04:59.467 ولی انکار نقش خودت در این مسئله 00:05:00.760 --> 00:05:02.804 ضعیفت می‌کنه 00:05:04.139 --> 00:05:05.682 من دیدمش 00:05:05.765 --> 00:05:08.560 توهم نبود 00:05:09.561 --> 00:05:12.731 چیز دیگه‌ای هم هست که بشه امتحان کرد؟ یه روش درمانی تجربی 00:05:12.814 --> 00:05:15.609 ‫- یا یه روش درمانی جدید، چیزی که شدید تر باشه ‫- متاسفم، سوفی 00:05:15.692 --> 00:05:20.071 هیچ راه میانبر یا قرص جادویی‌ای واسه‌ی حل این قضیه وجود نداره 00:05:20.155 --> 00:05:23.533 ‫و هر دکتری که چیزی جز این بگه، ‫کلاه‌برداره 00:05:24.492 --> 00:05:29.706 باشه، خب فکر می‌کنی ناخوداگاه‌ من سعی داره چی بهم بگه؟ 00:05:31.666 --> 00:05:33.376 فرض کنیم تو درست می‌گی 00:05:34.211 --> 00:05:36.713 یه مرد از روی قایق هولت داده 00:05:37.589 --> 00:05:41.051 فکر می‌کنی اون مرد کیه؟ 00:05:58.026 --> 00:06:01.279 دیروز یه جلسه‌ی هیپنوتیزم درمانی با هانا انجام دادم 00:06:02.280 --> 00:06:03.323 واقعا؟ 00:06:05.033 --> 00:06:06.660 ازت بعیده 00:06:08.036 --> 00:06:09.454 راستش، ایده‌ی خودم بود 00:06:10.997 --> 00:06:14.918 دوباره از نظر گذروندن حادثه باعث می‌شه بتونم با این قضیه کنار بیار 00:06:17.337 --> 00:06:18.463 چیه؟ 00:06:19.047 --> 00:06:22.008 یعنی، فکر کردم ازش عبور کردیم 00:06:22.092 --> 00:06:25.262 نمی‌فهمم چرا هی تلاش می‌کنی خودت‌رو تو اون شرایط قرار بدی 00:06:27.514 --> 00:06:29.474 داره جواب می‌ده؟ 00:06:31.101 --> 00:06:33.853 فقط سوال‌های بیشتری‌رو مطرح می‌کنه 00:06:35.272 --> 00:06:36.690 تو سوالی از من داری؟ 00:06:42.153 --> 00:06:43.405 بپرس 00:06:44.823 --> 00:06:46.449 بپرس. من می‌خوام کمک کنم 00:06:48.618 --> 00:06:49.828 باشه 00:06:52.163 --> 00:06:54.040 چند وقت توی آی‌سی‌یو بودم؟ 00:06:54.874 --> 00:06:55.917 سه هفته 00:06:58.086 --> 00:06:59.796 من هر روز اونجا بودم 00:07:01.840 --> 00:07:04.092 وقت به‌هوش اومدم کجا بودی؟ 00:07:04.175 --> 00:07:05.969 پرستار فرستاده بودم خونه که دوش بگیرم 00:07:06.678 --> 00:07:09.890 وسط راه زنگ زدن و گفتن که به‌هوش اومدی 00:07:12.100 --> 00:07:13.935 برای برگشتن پیشت از چراغ قرمز هم گذشتم 00:07:14.686 --> 00:07:16.771 راستش، نزدیک بود تصادف کنم 00:07:16.855 --> 00:07:19.983 ‫- ببخشید ‫- نه. لطفا، ادامه بده 00:07:22.694 --> 00:07:26.573 روز حادثه توی پورتلند چی‌کار می‌کردی؟ 00:07:26.656 --> 00:07:28.074 چی؟ 00:07:28.158 --> 00:07:30.201 ‫سفری کاری بود یا... 00:07:30.285 --> 00:07:34.164 نه یه کنفرانس بود هر سال می‌رم 00:07:37.138 --> 00:07:40.016 کنفرانس من چه ربطی به این حادثه داره؟ 00:07:41.630 --> 00:07:44.257 فقط دارم قطعات‌رو کنار هم می‌ذارم 00:07:46.927 --> 00:07:48.762 می‌دونم بی ربط به نظر میاد 00:07:48.845 --> 00:07:52.807 ولی هر قسمت جزئی و کوچیک، باعث می‌شه به کلیت قضیه نزدیک بشم 00:07:58.563 --> 00:08:02.275 خب، همون‌طوری که گفتم 00:08:03.193 --> 00:08:05.153 من اینجام که کمک کنم. باشه؟ 00:08:11.534 --> 00:08:12.619 بهتره برم 00:08:16.164 --> 00:08:17.832 ‫- واسه شام می‌بینمت؟ ‫- اره 00:09:07.465 --> 00:09:10.677 حالت چطوره، گلوریا؟ جراحی کی هست؟ 00:09:10.760 --> 00:09:12.721 دکتر احمق یه هفته انداختش عقب 00:09:12.804 --> 00:09:15.348 موهات‌رو کوتاه کردی باز یه دختر جدید؟ 00:09:16.933 --> 00:09:19.185 ‫سفاش بیرون‌بر! ‫سه تا پنیر و لوبیا 00:09:19.269 --> 00:09:20.270 گرفتم 00:09:21.396 --> 00:09:23.481 هولیو 00:09:23.565 --> 00:09:26.651 موضوع چیزیه که به رئیست گفتم؟ فقط شوخی بود 00:09:26.735 --> 00:09:28.486 نگران اون نباش، پسر ردیفه 00:09:29.070 --> 00:09:30.071 باشه 00:09:30.155 --> 00:09:32.407 ولی می‌خوام ازت یه خواهشی بکنم 00:09:32.490 --> 00:09:33.825 مربوط به اون یکی شغلته 00:09:35.869 --> 00:09:38.580 ‫- ببین مرد، دنبال دردسر نیستم ‫- دردسری نداره 00:09:40.665 --> 00:09:44.294 واقعا به اون کار احتیاج دارم انعام‌های خوبی می‌دن 00:09:45.212 --> 00:09:46.671 گفتم حق انتخاب داری؟ 00:10:18.036 --> 00:10:19.955 ‫- دفتر جیمز الیس ‫- سلام، ویکتوریا 00:10:20.038 --> 00:10:21.248 سوفی هستم 00:10:21.748 --> 00:10:23.667 ببخشید که مزاحمت شدم 00:10:23.750 --> 00:10:26.711 ولی داشتم یه نگاهی به رسیدهای سفرهامون می‌انداختم 00:10:26.795 --> 00:10:28.755 و انگار یه سری‌هاش‌رو ندارم 00:10:29.714 --> 00:10:31.925 صبر کن بذار چک کنم 00:10:34.844 --> 00:10:37.180 اره همین. سفر پورتلند 00:10:37.889 --> 00:10:40.141 فکر کنم چهار پنج ماه پیش بوده 00:10:40.809 --> 00:10:43.478 نمی‌خوام به خاطرش مزاحم جیمز بشم 00:10:43.562 --> 00:10:46.856 ‫- خیلی سرش شلوغه ‫- همچین چیزی به خاطر ندارم 00:10:48.692 --> 00:10:51.152 فکر کنم یه کنفرانس بوده 00:10:52.529 --> 00:10:56.533 اسمش‌رو یادم رفته ولی گفت که هر سال می‌ره 00:10:56.616 --> 00:10:57.826 شاید تو داشته باشی 00:10:59.035 --> 00:11:00.745 عجیبه. هیچی نمیاد 00:11:01.496 --> 00:11:03.331 شاید از حساب ای‌مکس خودش استفاده کرده [نوعی کمپانی امریکایی مربوط به سفر] 00:11:03.832 --> 00:11:06.418 می‌تونی خودت ازش بپرسی تازه جلسه‌ش تموم شده 00:11:06.501 --> 00:11:08.128 ‫- عیبی نداره. نیازی نیست که... ‫- سوفی 00:11:09.004 --> 00:11:10.380 سلام سوف. چه خبر؟ 00:11:12.382 --> 00:11:13.592 عزیزم؟ 00:11:14.259 --> 00:11:15.260 می‌دونی چیه 00:11:15.343 --> 00:11:17.304 فکر کنم همین الان چیزی که می‌خواستم‌رو پیدا کردم 00:11:18.305 --> 00:11:19.514 مطمئنی؟ 00:11:20.348 --> 00:11:24.269 می‌خوای امشب از اون رستوران کره‌ای خیابون گری غذا بگیریم؟ 00:11:25.186 --> 00:11:27.022 اره، به نظر خوب میاد 00:11:27.105 --> 00:11:28.231 زنگ می‌زنم سفارش می‌دم 00:11:28.732 --> 00:11:30.317 باشه، می‌بینمت 00:11:30.400 --> 00:11:31.610 باشه، خدافظ 00:12:27.207 --> 00:12:28.500 امشب زیبا شدی 00:12:30.544 --> 00:12:31.795 ممنون 00:12:35.173 --> 00:12:38.510 می‌خواستم یه سری چیز میز جدید بگیرم 00:12:38.593 --> 00:12:40.762 حالا که دیگه بیشتر از خونه میام بیرون 00:12:42.138 --> 00:12:46.476 راستش، امروز سعی کردم یه چیز آنلاین بگیرم 00:12:46.560 --> 00:12:49.062 خب، من می‌تونم هر وقت که بخوای ببرمت خرید 00:12:55.026 --> 00:12:57.779 حساب‌هام بسته بود 00:12:59.030 --> 00:13:02.033 ای‌مکس، چیس همه‌ش 00:13:09.541 --> 00:13:11.126 ببین... من 00:13:12.502 --> 00:13:14.045 می‌خواستم بهت بگم 00:13:14.754 --> 00:13:18.383 فکر کنم فقط نمی‌دونستم چطور بگم 00:13:20.135 --> 00:13:21.386 چی‌رو بگی؟ 00:13:23.889 --> 00:13:26.016 بعد از اون حادثه 00:13:29.019 --> 00:13:31.313 مجبور شدم درخواست وکالت تام رو بدم 00:13:35.506 --> 00:13:37.402 همه‌ی دکتر ها هم همین‌رو گفتن 00:13:37.485 --> 00:13:40.405 تو همچین شرایطی، یه روند استاندارده 00:13:43.408 --> 00:13:45.994 چه شرایطی؟ 00:13:46.536 --> 00:13:51.082 سوفی، تو قادر نبودی به تنهایی تصمیم بگیری 00:13:52.250 --> 00:13:55.462 در مورد مسائل پزشکی، مالی و غیره 00:13:59.466 --> 00:14:00.842 سعی داشتم کار درست‌رو بکنم 00:14:00.926 --> 00:14:03.720 که البته این روز‌ها واقعا نمی‌دونم کار درست چیه 00:14:04.679 --> 00:14:05.805 می‌دونم 00:14:05.889 --> 00:14:07.891 ولی الان بهترم 00:14:11.102 --> 00:14:13.188 هنوز فکر می‌کنی لازمه؟ 00:14:15.732 --> 00:14:17.817 حل کردنش کار راحتی نیست 00:14:19.194 --> 00:14:22.030 یعنی، کلی وکیل می‌خواد تمام این قضیه 00:14:22.113 --> 00:14:23.156 واقعا پیچیده‌اس 00:14:27.786 --> 00:14:30.288 ولی اگه برات مهمه 00:14:33.562 --> 00:14:35.418 پس یه فکری براش می‌کنیم 00:14:35.502 --> 00:14:36.461 باشه؟ 00:14:42.357 --> 00:14:43.358 خوبه 00:14:47.889 --> 00:14:49.933 هر روز سر یه چراغ می‌ایستم 00:14:50.016 --> 00:14:53.603 سر یه پیچ، می‌پیچم راست 00:14:55.605 --> 00:15:00.026 بعضی وقت‌ها حس می‌کنم که انگار دارم توی یه دایره می‌چرخم 00:15:00.110 --> 00:15:02.404 صادقانه‌‌تر بود 00:15:02.487 --> 00:15:05.949 دقیق به چیزی که گفتی فکر کردم 00:15:07.534 --> 00:15:10.453 سخت داشتم تلاش می‌کردم که اون کار رو انجام بدم 00:15:11.705 --> 00:15:13.748 فقط می‌خوام حس کنم که به جایی تعلق دارم 00:15:15.250 --> 00:15:16.960 سر هر تصمیمی که می‌خوام بگیرم 00:15:17.043 --> 00:15:19.170 همش می‌گم منِ قبلی چی‌کار می‌کرد؟ 00:15:23.133 --> 00:15:25.302 شاید فقط احتیاج به یه منظره‌ی جدید دارم 00:15:26.136 --> 00:15:28.889 اطراف تمام این شهر لعنتی آبه 00:15:31.975 --> 00:15:35.103 خب چرا از شهر خارج نمی‌شی؟ 00:15:35.570 --> 00:15:38.857 تو و جیمز برید روزمره‌تون‌رو بشکنید 00:15:42.277 --> 00:15:43.194 دوست دارم 00:15:43.278 --> 00:15:47.073 از نظر من برای جفتتون خوبه 00:15:56.041 --> 00:15:57.334 امروز هانا‌رو دیدم 00:15:58.734 --> 00:16:00.045 خوب بود 00:16:00.128 --> 00:16:02.088 یه سری ایده‌ی خوب داشت 00:16:03.673 --> 00:16:07.219 فکر نکنم تا حالا گفته بودی که جلسه‌ای خوب بوده 00:16:07.302 --> 00:16:10.680 تازگی‌ها حس می‌کنم تو یه چرخه گیر کیردم 00:16:12.265 --> 00:16:17.020 کل زندگیم تو این خونه یا جلسات درمانی خلاصه شده 00:16:18.897 --> 00:16:21.858 متوجه نشدم که احساس انزوا می‌کنی 00:16:22.859 --> 00:16:25.946 ‫- کاش بهم می‌گفتی ‫- همین‌جوریش‌هم کلی برام زحمت می‌کشی 00:16:26.780 --> 00:16:29.658 فقط انگار جفتمون خسته‌ایم می‌دونی؟ 00:16:32.702 --> 00:16:36.539 هانا فکر می‌کنه خارج شدن از شهر برام خوب باشه 00:16:37.733 --> 00:16:41.044 پیشنهاد داد یه استراحتی بکنم از شهر خارج شم 00:16:41.628 --> 00:16:44.381 فکر کردم با کرولاین به یه سفر دخترونه بریم 00:16:45.131 --> 00:16:46.299 فقط یه شبه 00:16:48.718 --> 00:16:50.679 گفت استراحت برای تو هم خوبه 00:16:58.728 --> 00:17:02.816 از شب حادثه، یه شب‌هم بیرون خونه نبودی 00:17:03.316 --> 00:17:06.361 هانا می‌گه دارم پیشرفت می‌کنم 00:17:07.106 --> 00:17:10.407 و نمی‌دونی چه قدر سخت یه تعریف از دهنش درمیاد 00:17:13.743 --> 00:17:17.706 خونه‌ی ییلاقیمون تو مارین چطوره؟ 00:17:18.622 --> 00:17:22.127 همیشه دوسش داشتی اروم و دور افتاده‌اس 00:17:23.545 --> 00:17:24.629 عالی به نظر میاد 00:17:25.921 --> 00:17:27.132 خیلی خوب من‌رو می‌شناسی 00:17:38.101 --> 00:17:39.769 ‫لعنتی! 00:17:41.021 --> 00:17:42.606 باید از روی پل رد شی 00:17:48.528 --> 00:17:49.571 ارزشش‌رو داره 00:17:51.156 --> 00:17:53.241 باید یه روزی با ترس‌هام روبه‌رو بشم درسته؟ 00:18:04.127 --> 00:18:05.420 هوای تازه می‌خوای؟ 00:18:06.213 --> 00:18:07.464 نه، همین‌جوری خوبه 00:18:10.645 --> 00:18:13.637 مطمئنی می‌خوای این‌کار رو بکنی؟ چون من اینجا موندن‌رو هم دوست دارم 00:18:13.970 --> 00:18:17.098 ‫- خوبم. قول ‫- باشه 00:18:17.182 --> 00:18:20.477 محض اطلاعت، قفل مرکزی ماشین‌رو زدم 00:18:20.560 --> 00:18:23.438 اگه یه وقت خواستی کاری که کردی‌رو تکرار کنی 00:18:25.106 --> 00:18:27.067 اگه بیرون پریدن من از ماشین وسط آزادراه 00:18:27.150 --> 00:18:29.903 بدترین چیزیه که یه راننده تو سان فرانسیسکو دیده 00:18:29.986 --> 00:18:31.363 احتمالا خیلی وقته که رانندگی نکرده 00:18:38.662 --> 00:18:39.704 نفس بکش 00:18:42.499 --> 00:18:43.917 فقط نفس بکش 00:18:53.593 --> 00:18:55.095 واقعا؟ 00:19:02.227 --> 00:19:03.353 واقعا 00:19:03.436 --> 00:19:05.897 بهتره زیاد معطلم نکنی 00:19:30.463 --> 00:19:31.506 خدای من 00:19:33.884 --> 00:19:35.760 ‫- خیلی خوبه ‫- مرسی 00:20:01.328 --> 00:20:03.330 با سوفی الیس تماس گرفتید پیغام بذارید 00:20:55.757 --> 00:20:56.925 ‫- روز بخیر، اقا ‫- ممنون 00:21:11.356 --> 00:21:12.607 دیر کردی 00:21:12.691 --> 00:21:14.317 تو هم خماری 00:21:15.443 --> 00:21:17.988 باشه، امروز دل‌نازک شدیم. نه؟ 00:21:19.197 --> 00:21:20.949 ‫- سوفی خوبه؟ ‫- اره 00:21:21.032 --> 00:21:23.118 امروز صبح با کرولاین رفت مارین 00:21:23.618 --> 00:21:25.954 وایسا ببینم سوفی بدون تو رفته مارین؟ 00:21:26.037 --> 00:21:28.957 اره، دکترش گفته که براش خوبه برای جفتمون 00:21:29.916 --> 00:21:33.128 خب، همینه! دکتره راست می‌گه، مرد تو هم یه استراحتی لازم داری 00:21:33.211 --> 00:21:34.921 چند ماهی هست همش دنبال کار های اونی 00:21:35.005 --> 00:21:36.339 خب، اون همسرمه 00:21:37.299 --> 00:21:39.426 شاید حقی نداشته باشم که همچین چیزی بگم 00:21:39.509 --> 00:21:42.220 ولی تو همیشه رفتار بهتری باهاش داشتی تا اون با تو 00:21:42.304 --> 00:21:45.473 راست می‌گی. همچین حقی نداری 00:21:46.057 --> 00:21:47.809 لعنتی. شرمنده 00:21:47.893 --> 00:21:50.186 بذار جبرانش کنم امشب، دور اول به حساب من 00:21:50.270 --> 00:21:53.398 اون اسکاچ چندش که مزه‌ی خاکستر می‌ده و دوسش داری [ نوعی نوشیدنی الکلی] 00:21:53.481 --> 00:21:55.191 ‫- از اون بخوریم؟ ‫- نه، ممنون 00:21:55.275 --> 00:21:57.027 زودباش. می‌دونم داری می‌میری که امشب کار نکنی 00:21:57.110 --> 00:21:59.654 ‫خونه نمی‌مونی ‫جواب منفی هم قبول نمی‌کنم! 00:22:10.790 --> 00:22:12.584 خیلی زیباست 00:22:17.255 --> 00:22:19.299 این اطراف اصطبل هم هست؟ 00:22:21.259 --> 00:22:22.552 اره، احتمالا 00:22:23.345 --> 00:22:25.138 شاید اسب سواری هم رفتیم 00:22:26.988 --> 00:22:28.031 اسب؟ 00:22:30.101 --> 00:22:32.604 این کار رو... نمی‌کردیم؟ 00:22:34.898 --> 00:22:37.192 من و تو... اسب سواری 00:22:38.568 --> 00:22:39.569 نه 00:22:39.653 --> 00:22:43.531 بیشتر این مدلی بودیم که بشینیم کنار استخر و نوشیدنی بخوریم 00:22:43.615 --> 00:22:45.450 از اون مدل‌ها که حتی خیس‌هم نشیم 00:22:45.533 --> 00:22:47.160 واسه همین ازت خوشم میاد 00:22:52.415 --> 00:22:54.084 به خونه خوش اومدی، گلم 00:23:02.669 --> 00:23:05.263 شما توی مارین‌ هستین؟ 00:23:07.889 --> 00:23:10.392 متاسفم، رمز لازم داری 00:23:11.184 --> 00:23:15.522 رمزش 2248 عه‌‍‍‌‍‍‍‎‎‎ 00:23:30.829 --> 00:23:31.871 خب؟ 00:23:33.248 --> 00:23:34.332 نظرت چیه؟ 00:23:34.874 --> 00:23:35.875 عاشقشم 00:23:36.960 --> 00:23:38.962 خوبه، همیشه عاشقش بودی 00:23:44.551 --> 00:23:46.344 زیاد می‌اومدم اینجا؟ 00:23:46.428 --> 00:23:47.470 اره 00:23:48.179 --> 00:23:49.556 بیشتر اوقات خودت تنها 00:23:51.641 --> 00:23:55.228 می‌گفتی اینجا می‌تونی صدای افکارت رو بشنوی 00:23:56.479 --> 00:23:59.357 خدایا، این تازه به دوران رسیده‌ها 00:23:59.441 --> 00:24:02.527 مرتب میان اینجا و دنبال هنر رمزالود می‌گردن 00:24:03.862 --> 00:24:06.823 کی فکرش‌رو می‌کرد فروش اثار هنری فقط به معنی حرف زدن با مردمی‌‍ه 00:24:06.907 --> 00:24:08.533 که هیچی از هنر نمی‌فهمن 00:24:13.246 --> 00:24:14.581 باشه 00:24:14.664 --> 00:24:19.211 ‫باید این معامله‌رو تو کمتر از یک ساعت تموم کنم ‫ 00:24:19.711 --> 00:24:22.255 مشکلی نیست؟ بعدش مال تو‌ام 00:24:22.756 --> 00:24:23.965 اشکالی نداره 00:24:24.049 --> 00:24:25.675 می‌خواستم قدم بزنم 00:24:25.759 --> 00:24:27.135 باشه، خوبه 00:24:27.219 --> 00:24:28.261 خوش بگذره 00:25:05.632 --> 00:25:06.841 اومدی که سوار اسب شی؟ 00:25:10.095 --> 00:25:11.137 اره 00:25:13.056 --> 00:25:15.267 اسبی داری که بتونم امروز ببرم بیرون؟ 00:25:15.350 --> 00:25:16.935 اره 00:25:27.404 --> 00:25:28.405 سلام 00:25:29.072 --> 00:25:30.740 هر وقت اماده بودی 00:25:50.427 --> 00:25:52.304 نگاه، حرفه‌ای هستی 00:25:58.852 --> 00:26:00.604 زودباش پسر، بریم 00:26:47.210 --> 00:26:48.211 تس 00:27:44.666 --> 00:27:46.710 ‫- بله ‫- سورپرایز 00:27:48.295 --> 00:27:50.213 می‌دونی که از سورپرایز بدم میاد، نه؟ 00:27:50.297 --> 00:27:52.591 ‫تا جایی که یادمه از صندلی وی‌آی‌پی بدت نمی‌اومد ‫[ اتاقی که در ان به تماشای مسابقات ‫می‌نشینند و امکانات زیادی دارد ] 00:27:53.174 --> 00:27:55.886 ‫- صندلی وی‌آی‌پی گرفتی؟ ‫- مسابقه‌ی واریرز-لیکرز، عشقم 00:27:56.553 --> 00:27:58.179 استف‌‍ه کله‌گنده 00:27:58.847 --> 00:28:00.432 خیلی بهم بدهکاری 00:28:00.515 --> 00:28:01.558 دیوث 00:28:02.684 --> 00:28:04.895 چند ماهه جایی نرفتم 00:28:04.978 --> 00:28:06.021 دقیقا 00:28:08.356 --> 00:28:10.066 داشتم کار می‌کردم 00:28:10.817 --> 00:28:12.193 معلومه 00:28:13.069 --> 00:28:16.031 ‫می‌شه بری و لباس درست‌حسابی بپوشی، داریم می‌ریم بیرون 00:28:47.646 --> 00:28:48.647 همش هست؟ 00:28:49.231 --> 00:28:53.568 همش اونجاست، مختصات، تاریخ و زمان 00:28:53.652 --> 00:28:55.528 هر جایی که تو شش ماه گذشته بوده 00:28:59.658 --> 00:29:03.411 یکم بیشتر پول گذاشتم، برای جراحی مامانت 00:29:04.871 --> 00:29:06.331 مطمئن شو که به دستش می‌رسه 00:29:33.024 --> 00:29:34.025 سوفی؟ 00:29:35.360 --> 00:29:37.696 خداروشکر، کجا بودی؟ 00:29:38.905 --> 00:29:41.533 زمان از دستم در رفت 00:29:42.951 --> 00:29:46.246 جریان چیه؟ خوبی؟ 00:29:49.583 --> 00:29:50.584 سوار یه اسب شدم 00:29:53.920 --> 00:29:56.256 یهویی، تصمیم گرفتی سوار اسب شی؟ 00:29:57.507 --> 00:29:59.217 فکر کنم قبلا هم انجامش دادم 00:30:00.260 --> 00:30:01.720 به‌نظرت ممکنه؟ 00:30:02.721 --> 00:30:04.556 نمی‌دونم، نظر خودت چیه؟ 00:30:07.350 --> 00:30:11.104 ‫بعضی وقت‌ها خواب‌هایی می‌بینم. ‫شاید هم خواب نباشن 00:30:11.730 --> 00:30:12.731 نمی‌دونم 00:30:15.108 --> 00:30:17.235 چی ممکنه باشن؟ 00:30:20.697 --> 00:30:21.865 خاطرات؟ 00:30:27.078 --> 00:30:31.041 ‫- لطفا از دستم ناراحت نباش ‫- خدایا، نیستم 00:30:31.124 --> 00:30:33.168 فقط خوشحالم که حالت خوبه 00:30:34.377 --> 00:30:35.378 خوبم 00:30:36.463 --> 00:30:39.299 بیا فراموشش کنیم و نوشیدنی بزنیم 00:30:39.382 --> 00:30:42.260 ‫- لطفا؟ ‫- حدس بزن کی انبار ‌رو پیدا کرده؟ 00:30:59.069 --> 00:31:01.321 خوبه، تا سه بیداریم 00:31:02.072 --> 00:31:03.073 اره 00:31:04.207 --> 00:31:06.785 نزدیک 1600 دلار واسه این جعبه پول دادم 00:31:07.590 --> 00:31:10.872 ‫جیمز وایزمن لعنتی قراره تریپل دابل ثبت کنه ‫[ اگر 3 معیار از 5 شاخص اصلی آماری ‫ در بسکتبال دو رقمی شوند ] 00:31:10.956 --> 00:31:13.708 ولی انگار موبایلت هیجان‌انگیزتره 00:31:13.792 --> 00:31:14.793 چی می‌خوری؟ 00:31:15.518 --> 00:31:19.047 یه پیشخدمت با یه خروار دسر اون بیرونه 00:31:22.008 --> 00:31:23.843 بیخیال، واقعا؟ 00:31:26.388 --> 00:31:28.807 پس، تلفن بی تلفن چی شد؟ 00:31:29.474 --> 00:31:31.226 خفه، از اداره‌اس 00:31:32.811 --> 00:31:35.814 ظاهرا برای همه همکارها فرستادنش 00:31:36.773 --> 00:31:37.774 قضیه چیه؟ 00:31:40.402 --> 00:31:43.530 دپارتمان حسابرسی داخلی یه تناقض چشم‌گیر پیدا کرده 00:31:44.197 --> 00:31:47.951 مقدار زیادی از پول شرکت ناپدید شده 00:31:50.161 --> 00:31:51.663 اصلا با عقل جور نمی‌اد 00:31:51.746 --> 00:31:53.832 از هر شرکتی که امسال توش سرمایه‌گذاری کردیم 00:31:53.915 --> 00:31:56.001 صورت‌حساب مالی فصلی دریافت کردیم 00:31:56.026 --> 00:31:59.004 ولی گزارش‌ها با حساب کتابمون جور در نمی‌اد 00:31:59.029 --> 00:32:00.405 مقدار کلی مطابقت نداره 00:32:04.509 --> 00:32:05.844 چه‌قدر؟ 00:32:07.345 --> 00:32:08.346 چندین میلیون 00:32:10.891 --> 00:32:13.435 می‌خوان صبح، همه‌رو توی جلسه ببینن 00:32:13.518 --> 00:32:14.519 خوبه 00:32:15.395 --> 00:32:17.063 می‌دونی چیه؟ 00:32:17.814 --> 00:32:20.066 شرط می‌بندم یکی از موکل‌های لعنتی تاد باشه 00:32:20.650 --> 00:32:22.944 دفعه‌ی اخرو یادته؟ یارو یه کسخل به تمام معناست 00:32:26.031 --> 00:32:27.365 خودشون درستش می‌کنن 00:32:27.824 --> 00:32:29.117 کیر 00:32:33.038 --> 00:32:35.081 از گفتنش ناراحت می‌شم ولی 00:32:36.374 --> 00:32:39.294 اینجا ارامشم بیشتره نسبت به وقتی که با اونم 00:32:41.546 --> 00:32:45.258 انتظار داره که 00:32:45.342 --> 00:32:47.928 مثل قبل رفتار کنم 00:32:48.929 --> 00:32:53.266 ‫ولی اصلا نمی‌دونم که من کی‌ام 00:32:54.223 --> 00:32:57.751 پس به‌جاش همش باید حواسم به رفتارم باشه 00:32:57.896 --> 00:33:01.733 اره، یه جورایی درک می‌کنم 00:33:01.816 --> 00:33:05.362 ‫حتی یه هفته هم نمی‌تونم با یه نفر باشم، ‫ چه برسه پنج ماه 00:33:05.445 --> 00:33:07.364 یا یه عمر؟ بیخیال 00:33:09.658 --> 00:33:11.868 می‌شه یه سوال ازت بپرسم؟ 00:33:13.787 --> 00:33:15.247 تو بهترین دوستمی، مگه نه؟ 00:33:17.415 --> 00:33:19.334 البته، سوفی 00:33:22.128 --> 00:33:25.715 قبلا چه‌جوری بودم؟ 00:33:31.721 --> 00:33:33.348 ادم جالبی بودی 00:33:35.684 --> 00:33:39.938 شکاک و پیچیده 00:33:41.147 --> 00:33:42.148 پیچیده؟ 00:33:42.232 --> 00:33:46.111 راستش خیلی حرف دلت‌رو نمی‌زدی 00:33:46.803 --> 00:33:49.406 مثلا، ترجیح می‌دادی شنونده باشی 00:33:49.489 --> 00:33:53.326 فکر کنم یکی دوسالی طول کشید تا بهم توجه کنی 00:33:55.996 --> 00:33:57.414 چیه؟ 00:33:59.082 --> 00:34:00.959 تو قراره من‌رو بهتر از همه بشناسی 00:34:01.042 --> 00:34:03.587 و داری می‌گی که اصلا من‌رو نمی‌شناختی 00:34:03.670 --> 00:34:08.758 ‫نه، منظورم این نیست، می‌گم که 00:34:11.052 --> 00:34:12.721 راجع‌به مسائل مهم حرف نمی‌زدی 00:34:13.430 --> 00:34:16.599 راجع‌به احساساتت، من‌هم همین‌طور 00:34:16.682 --> 00:34:19.811 می‌دونی چیه؟ 00:34:21.688 --> 00:34:23.473 شاید باید این‌کارو می‌کردیم 00:34:30.572 --> 00:34:33.490 ببخشید، نباید این‌قدر حرف بزنم 00:34:34.451 --> 00:34:36.620 نه، من یه دختر بالغ‌ام، از پسش برمیام 00:34:41.082 --> 00:34:42.083 باشه 00:34:45.170 --> 00:34:46.671 چی می‌خوای بدونی؟ 00:34:48.757 --> 00:34:49.758 من و جیمز 00:34:51.509 --> 00:34:52.885 رابطه‌‌مون چه‌جوری بود؟ 00:34:53.428 --> 00:34:58.725 اون وفادار و باثبات و متعهد بود 00:34:58.808 --> 00:35:03.939 و ظاهرا اون رفتارها برات خیلی ارزش داشتن 00:35:08.068 --> 00:35:09.444 و ازدواجمون؟ 00:35:12.656 --> 00:35:14.366 خوشحال بودیم؟ 00:35:19.037 --> 00:35:20.789 نه، من 00:35:22.958 --> 00:35:26.002 راستش نمی‌دونم چه‌جوری جواب بدم 00:35:28.338 --> 00:35:30.048 حتما یه چیزی گفته بودم 00:35:30.131 --> 00:35:34.177 ازدواجتون چند وجهی و لایه لایه بود 00:35:34.844 --> 00:35:37.764 یعنی، اسراری داشتیم؟ 00:35:37.847 --> 00:35:42.644 ‫نه، منظورم این نیست. ‫ توی هر ازدواجی مشکلاتی هست 00:35:42.727 --> 00:35:44.229 ولی تو یه چیزی می‌دونی 00:35:44.312 --> 00:35:47.190 نه، باید از خودش بپرسی 00:35:47.274 --> 00:35:48.733 دارم از تو می‌پرسم 00:35:52.821 --> 00:35:56.491 راستش یه بار فکر کردم که تو 00:35:56.575 --> 00:35:57.993 داری با یه نفر قرار می‌ذاری 00:35:58.076 --> 00:36:02.914 ‫حتی اگر داشتی این‌کارو می‌کردی، ‫ قضاوتت نمی‌کردم 00:36:04.040 --> 00:36:05.625 هممون اشتباه می‌کنیم 00:36:11.256 --> 00:36:13.758 جمیز هم همین فکر رو می‌کرد؟ 00:36:13.842 --> 00:36:15.051 واقعا نمی‌دونم 00:36:15.135 --> 00:36:17.762 اگر هم می‌دونستم، باهاش در موردش صحبت نمی‌کردم 00:36:17.846 --> 00:36:19.347 من دوست تو بودم 00:36:24.436 --> 00:36:27.939 اگر می‌فهمید، چی‌کار می‌کرد؟ 00:36:31.359 --> 00:36:32.777 گوش کن، من 00:36:35.405 --> 00:36:38.116 هیچ‌وقت تصورم این نبوده که جیمز ادم کاملی‌‍ه 00:36:39.034 --> 00:36:42.746 ولی می‌دونم که بیشتر از هر چیزی 00:36:44.906 --> 00:36:46.386 دوستت داره 00:38:34.316 --> 00:38:35.650 چطور بود؟ 00:38:37.611 --> 00:38:38.612 خوش گذشت 00:38:40.238 --> 00:38:41.239 تو چی؟ 00:38:43.199 --> 00:38:44.576 راستش 00:38:46.369 --> 00:38:48.288 بدون تو خونه خیلی خالی بود 00:38:52.125 --> 00:38:53.418 پس 00:39:19.321 --> 00:39:25.627 ‫نتونستم رسید پرواز یا هتل برای پورتلند پیدا کنم. ‫ولی موفق شدم که جزئیات مذاکره‌رو بفهمم، اینه: ‫دیوان ملی شرکای سرمایه‌گذاری ویکتوریا 00:39:27.251 --> 00:39:30.593 دیوان ملی شرکای سرمایه‌گذاری 00:39:37.587 --> 00:39:38.838 زودباش، جیمز 00:39:41.299 --> 00:39:43.301 کدوم گوری هستی؟ 00:39:51.268 --> 00:39:52.269 پورتلند نیستی 00:40:35.180 --> 00:40:36.479 ‫- کرولاین؟ ‫- طبقه‌ی بالا 00:40:36.563 --> 00:40:37.564 باشه 00:40:38.106 --> 00:40:41.318 متوجه نیستی، داره عجیب رفتار می‌کنه، جیمز 00:40:42.027 --> 00:40:45.030 گوش نمی‌کنی، داره یه چیزهایی یادش می‌اد 00:40:46.698 --> 00:40:49.451 شروع به پرسیدن سوال‌هایی کرده که نمی‌تونم جواب بدم 00:40:50.869 --> 00:40:51.870 نه 00:40:54.414 --> 00:40:58.251 جیمز، دارم بهت می‌گم که باید حرف‌هامون‌رو یکی کنیم 00:41:10.398 --> 00:41:11.565 خدایا 00:41:11.656 --> 00:41:13.116 گفتم دست از سرم بردار 00:41:15.477 --> 00:41:16.978 اون‌جوری نیست، خب 00:41:17.062 --> 00:41:20.440 دیدمت که بیرون خونم اتراق کردی و من‌رو تعقیب می‌کنی 00:41:20.523 --> 00:41:23.318 فقط می‌خواستم بدونی که اونجام 00:41:30.262 --> 00:41:31.409 حق با تو بود 00:41:33.912 --> 00:41:35.413 نمی‌تونم به هیچ‌کس اعتماد کنم 00:41:38.917 --> 00:41:41.086 بهونه‌ای که شوهرت اورده، دروغه 00:41:42.379 --> 00:41:43.630 هیچ‌وقت پورتلند نبوده 00:41:45.131 --> 00:41:46.216 می‌دونم 00:41:48.385 --> 00:41:49.844 کدوم جهنمی بوده؟ 00:41:53.390 --> 00:41:54.391 با من بیا 00:41:58.061 --> 00:41:59.688 هر چی که می‌دونم رو بهت می‌گم 00:42:00.374 --> 00:42:02.307 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.