WEBVTT 00:00:00.023 --> 00:00:05.648 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:26.903 --> 00:00:28.363 طبقه بالاست 00:00:48.383 --> 00:00:50.260 یه‌کم با خونه‌ی خودت فرق داره، هان؟ 00:00:54.014 --> 00:00:56.141 چی باعث شد به شوهرم شک کنی؟ 00:00:59.603 --> 00:01:02.772 چیزی جز اینکه با زنش می‌خوابیدی؟ 00:01:16.202 --> 00:01:18.204 جیمز یه بلیط هواپیما به پورتلند خریده بود 00:01:18.288 --> 00:01:20.290 تاریخ یازدهم فوریه، قبل از تصادف تو بوده 00:01:21.458 --> 00:01:24.085 ...اسمش توی لیست مسافرها نیست 00:01:26.296 --> 00:01:27.464 یا اینجا 00:01:27.547 --> 00:01:30.050 این تاریخچه جی‌پی‌اس ماشینش برای روز تصادفه 00:01:30.550 --> 00:01:32.886 اون روز جیمز حدود یک کیلومتر از اسکله دور شده بود 00:01:34.846 --> 00:01:36.389 پس چرا دستگیرش نکردین؟ 00:01:36.473 --> 00:01:39.726 خب، تازه داشتم شواهد رو جمع می‌کردم 00:01:40.477 --> 00:01:44.397 .در مورد اینکه اون روز کجا بوده دروغ گفته بقیه شواهد واهی و بی‌اساسن 00:01:44.981 --> 00:01:48.109 ،هیچ دوربین مداربسته‌ای توی کشتی نیست پس هیچ فیلمی هم از اون روز نیست 00:01:48.193 --> 00:01:49.402 هیچ مدرک موثقی در درست نیست 00:01:51.071 --> 00:01:52.072 فعلا 00:01:53.281 --> 00:01:54.699 انگیزه‌‌ش چی بوده؟ 00:01:54.783 --> 00:02:00.121 معمولا انگیزه قتل همسر پول یا حسادته 00:02:00.956 --> 00:02:01.957 ماییم 00:02:06.169 --> 00:02:10.215 و "ما" چه‌طور بودیم؟ 00:02:16.137 --> 00:02:20.225 پمن قبلا اینجا اومدم؟ 00:02:22.519 --> 00:02:23.520 آره 00:02:25.355 --> 00:02:26.398 زیاد؟ 00:02:27.482 --> 00:02:28.483 چند باری اومدی 00:02:31.486 --> 00:02:32.737 مارین چی؟ 00:02:33.655 --> 00:02:35.073 اون چند وقت یه‌بار میومد؟ 00:02:36.908 --> 00:02:38.618 ،چند ماهی با هم بودیم 00:02:38.702 --> 00:02:43.665 و اواخرش خیلی مراقب نبودی که کسی نفهمه 00:02:46.751 --> 00:02:50.046 پس در مورد ما می‌دونه 00:02:52.007 --> 00:02:54.050 من هر کاری از دستم برمیومد کردم تا تو در امان باشی 00:03:01.341 --> 00:03:04.091 [کرولاین] 00:03:04.769 --> 00:03:05.812 باید برم 00:03:06.730 --> 00:03:10.108 ببین، اگه به چیزی شک کرد ،یا حس عجیبی بهت دست داد 00:03:10.191 --> 00:03:11.985 از اونجا بزن بیرون و سریع باهام تماس بگیر 00:03:12.068 --> 00:03:13.278 از تلفن مشعل استفاده کنی 00:03:13.326 --> 00:03:15.046 [تلفن همراه یکبار مصرف] [که قابل ردیابی نیست] 00:03:15.071 --> 00:03:16.114 تلفن مشعل؟ 00:03:54.903 --> 00:03:55.904 سلام 00:03:56.863 --> 00:03:57.864 سلام 00:03:59.407 --> 00:04:00.700 داری چی‌کار می‌کنی؟ 00:04:02.452 --> 00:04:06.164 دارم یه سری از کارهام رو تموم می‌کنم 00:04:10.961 --> 00:04:11.962 حالت خوبه؟ 00:04:12.546 --> 00:04:15.674 آره، فقط خیلی خسته‌ام 00:04:17.466 --> 00:04:18.843 می‌خوام حموم کنم 00:04:18.927 --> 00:04:20.095 باشه 00:05:56.149 --> 00:05:57.943 برات شراب بیارم؟ 00:05:58.026 --> 00:05:59.402 نه، ممنون 00:06:18.463 --> 00:06:19.548 دیر گفتی 00:06:20.215 --> 00:06:21.341 ریخته بودم 00:06:22.884 --> 00:06:23.885 ممنون 00:06:33.311 --> 00:06:35.313 خوشحالم آرومی 00:06:36.022 --> 00:06:38.191 وقتی اومدی خونه میزون نبودی 00:06:41.736 --> 00:06:43.488 یکم بی‌حوصله بودم 00:06:45.574 --> 00:06:46.575 آره 00:06:50.287 --> 00:06:52.247 توی راه خونه شاهد یه تصادف بودم 00:06:54.374 --> 00:06:55.417 موتور بود 00:06:57.002 --> 00:06:58.253 یه مرد جوون بود 00:06:59.921 --> 00:07:05.385 مردم دورش جمع شده بودن و نمی‌تونست تکون بخوره 00:07:06.011 --> 00:07:07.262 !خدایا 00:07:09.014 --> 00:07:10.056 متاسفم 00:07:14.603 --> 00:07:16.146 بیخیالش 00:07:25.780 --> 00:07:28.241 .صبر کن، کرولاینه می‌خوای جواب بدم؟ 00:07:29.159 --> 00:07:31.286 بعدا بهش زنگ میزنم 00:07:35.665 --> 00:07:37.334 ...می‌دونی، من 00:07:42.631 --> 00:07:44.799 امروز باهاش حرف زدم 00:07:46.009 --> 00:07:50.013 آره، ازش تشکر کردم که بهت کمک کرد 00:07:51.264 --> 00:07:55.310 گفت که داره یه چیزایی یادت میاد 00:07:57.145 --> 00:07:58.146 واقعا؟ 00:08:00.106 --> 00:08:01.107 آره 00:08:04.861 --> 00:08:07.405 ....منظورم اینه که حتما خیلی ترسناکه 00:08:08.114 --> 00:08:10.825 که اتفاقات مربوط به قبل و بعد تصادف یادت بیاد 00:08:14.871 --> 00:08:16.706 یه چیزی یادم اومد 00:08:17.666 --> 00:08:19.209 یه لحظه مثل برق از ذهنم گذشت 00:08:20.585 --> 00:08:21.878 درست نمی‌دونم چی بود 00:08:22.921 --> 00:08:26.132 جوون بودم. شایدم نوجوون بودم 00:08:29.052 --> 00:08:30.679 اسب سواری می‌کردم 00:08:32.389 --> 00:08:33.765 توی انگلیس؟ 00:08:34.849 --> 00:08:35.933 نمی‌دونم 00:08:44.985 --> 00:08:49.906 خب، میگن که اول حافظه‌ی بلند مدت برمی‌گرده 00:08:56.162 --> 00:08:57.664 تنهات می‌ذارم راحت باشی 00:10:11.738 --> 00:10:13.823 می‌خوای برسونمت بیمارستان؟ 00:10:13.907 --> 00:10:15.283 سر راهمه 00:10:15.367 --> 00:10:18.328 .دلم می‌خواد قدم بزنم روز قشنگیه 00:10:18.411 --> 00:10:19.412 واقعا؟ 00:10:21.206 --> 00:10:22.582 دوستت دارم - من هم همین‌طور - 00:10:39.683 --> 00:10:41.601 پیغام بگذارید 00:11:00.203 --> 00:11:02.831 سلام، رفیق. جلسه داریم 00:11:02.914 --> 00:11:03.915 آره 00:11:05.917 --> 00:11:07.335 داری روی چی کار می‌کنی؟ 00:11:09.671 --> 00:11:11.798 شخصیه 00:11:11.882 --> 00:11:12.883 حدس می‌زدم 00:11:16.219 --> 00:11:20.015 خیلی‌خب. باورم نمیشه میریندا داره از کاه کوه می‌سازه 00:11:21.391 --> 00:11:23.184 بین اعداد و ارقام اختلاف زیاده 00:11:23.268 --> 00:11:24.561 آره 00:11:24.644 --> 00:11:28.315 مطمئنم نوشیدنی تقصیر تاد بوده - لعنت بهت بیاد تاد - 00:11:28.398 --> 00:11:30.692 سر صد دلار شرط می‌بندم که آخر جلسه شوتش می‌کنن بیرون 00:11:30.775 --> 00:11:33.028 خیلی‌خب، می‌بینمت - آره - 00:11:36.531 --> 00:11:37.532 کیری 00:11:42.746 --> 00:11:43.747 سلام 00:11:44.706 --> 00:11:46.333 تو جیمز الیسی 00:11:47.125 --> 00:11:48.168 و شما؟ 00:11:48.251 --> 00:11:52.172 مکنزی آیسن. برای تحقیقات اومدم 00:11:52.255 --> 00:11:54.007 چه تحقیقاتی؟ 00:11:54.090 --> 00:11:57.010 حتما در مورد پولی که گم شده شنیدین 00:11:57.093 --> 00:12:00.805 آره، ولی فکر نمی‌کردم چیز غیر عادی‌ای باشه 00:12:00.889 --> 00:12:05.101 می‌دونی، خب ما پول‌های زیادی توی حساب‌ها جا به جا می‌کنیم 00:12:06.019 --> 00:12:07.854 احتمالا دیر گزارش شده 00:12:07.938 --> 00:12:11.733 مثلا یه شرکت نو پا که یه جوون 25 ساله توی مانتین دیو اداره‌ش می‌کنه 00:12:11.816 --> 00:12:13.109 و یادش رفته اطلاعات رو به روز کنه 00:12:13.193 --> 00:12:14.653 ممکنه 00:12:14.736 --> 00:12:16.863 شاید هم از طرف ما اطلاعات غلط وارد شده 00:12:16.947 --> 00:12:18.907 شاید هم اختلاسه 00:12:19.699 --> 00:12:21.451 چند وقتی میشه کسی اختلاس نکرده 00:12:21.993 --> 00:12:25.121 می‌خوام با تموم کارمندها و شرکا حرف بزنم 00:12:25.205 --> 00:12:28.250 زمان ملاقات با شما ساعت 5 بعد از ظهره 00:12:30.877 --> 00:12:33.922 می‌دونی چیه؟ امشب زمان مناسبی نیست 00:12:34.506 --> 00:12:35.549 ....زن منــــ 00:12:36.383 --> 00:12:39.761 چند وقت پیش زنم تصادف می‌کنه 00:12:39.844 --> 00:12:42.430 واسه همین مدت زیادی نیست که دوباره تموم وقت کار می‌کنم 00:12:42.514 --> 00:12:43.515 پس یه وقت دیگه بهتره 00:12:43.598 --> 00:12:44.975 البته، مشکلی نیست 00:12:45.559 --> 00:12:49.563 .جلسه با شما رو اول صبح انجام می‌دیم هشت صبح چه‌طوره؟ 00:12:51.147 --> 00:12:52.816 آره - عالیه - 00:12:59.197 --> 00:13:01.866 صبح به‌خیر، جیمز - سلام - 00:13:28.517 --> 00:13:30.610 [ سوفی ] 00:13:32.105 --> 00:13:33.273 بیگ دی کی می‌رسه؟ 00:13:34.900 --> 00:13:37.485 چرا؟ مشکلی هست؟ - آره، آمادگی تولید انبوه رو دارم - 00:13:38.320 --> 00:13:40.697 به شرطی که تموم روز منتظر مواد اولیه نباشم 00:13:54.217 --> 00:13:56.513 [کرولاین] 00:14:20.362 --> 00:14:21.780 چه‌طور می‌تونم کمکتون کنم؟ 00:14:21.863 --> 00:14:24.741 میشه با افسر پلیسی ...که به پرونده تصادفم رسیدگی می‌کرد 00:14:24.824 --> 00:14:27.744 صحبت کنم؟ - چه‌طور تصادفی بوده؟ - 00:14:28.954 --> 00:14:31.706 خودکشی بوده 00:14:33.750 --> 00:14:36.628 .اسمش توماس بیدنه میشه لطفا باهاش حرف بزنم؟ 00:14:36.711 --> 00:14:37.712 اسم شما چیه؟ 00:14:38.213 --> 00:14:39.631 سوفی الیس 00:14:41.633 --> 00:14:42.801 تاریخ تصادف؟ 00:14:43.552 --> 00:14:44.719 ‏12‌ام فوریه 00:14:50.767 --> 00:14:53.853 افسر مربوط به پرونده شما لیندا جانسون هستن 00:14:53.937 --> 00:14:57.232 می‌خواین باهاش حرف بزنین؟ توی این پاسگاه افسر بیدن نداریم 00:14:58.275 --> 00:15:02.279 میشه بگین توماس بیدن توی کدوم پاسگاهه؟ کار واجب دارم 00:15:10.453 --> 00:15:12.497 توی اداره‌ی پلیس سانفرانسیسکو کسی به این اسم نداریم 00:15:13.832 --> 00:15:15.041 ببخشید؟ 00:15:15.667 --> 00:15:17.377 حتما اشتباه می‌کنین 00:15:17.460 --> 00:15:21.089 خانم، توماس بیدن هر کسی که هست افسر پلیس نیست 00:15:42.421 --> 00:15:45.967 [جیمز: تا دیروقت سرکارم] [برای شام منتظرم نمون] 00:15:56.374 --> 00:15:59.127 .سوفی، سوفی، وایسا می‌خوام باهات حرف بزنم 00:15:59.211 --> 00:16:00.545 می‌دونم که پلیس نیستی 00:16:01.296 --> 00:16:03.048 .من پلیس مخفی‌ام پلیس مبارزه با مواد مخدرم 00:16:03.548 --> 00:16:04.799 !چه خوب 00:16:05.467 --> 00:16:06.635 راجر باهام تماس گرفت 00:16:07.135 --> 00:16:08.511 همون یارویی که توی قسمت پذیرش بود 00:16:09.012 --> 00:16:11.431 آدم از خود راضی‌ایه و یونیفورمش یکمی تنگه 00:16:12.432 --> 00:16:14.935 با لیوانی که نشان مدرسه ابتدایی سانست داشت نوشیدنی می‌خورد 00:16:16.144 --> 00:16:19.898 .بچه‌هاش میرن اون مدرسه بچه‌های بامزه‌ای هستن. ازشون خوشت میومد 00:16:22.359 --> 00:16:24.903 تو افسر پرونده‌ی من بودی یا نه؟ - پرونده‌ای در کار نیست - 00:16:24.986 --> 00:16:28.490 هیچ کس جز ما دوتا از این موضوع خبر نداره 00:16:28.990 --> 00:16:30.283 پس بهم دروغ گفتی 00:16:32.410 --> 00:16:34.371 باید بهم می‌گفتی پلیس مخفی هستی 00:16:34.454 --> 00:16:37.832 اصل اساسی پلیس مخفی بودن اینه که به کسی ندونه 00:16:37.916 --> 00:16:40.627 نباید می‌رفتی پاسگاه و سراغم رو بگیری 00:16:41.586 --> 00:16:43.547 چرا می‌خواستی پیدام کنی؟ 00:16:43.630 --> 00:16:45.215 جیمز کاری کرده؟ 00:16:47.133 --> 00:16:50.262 سوال‌های عجیب و غریبی می‌پرسید 00:16:51.096 --> 00:16:54.641 می‌خواست بدونه چیزی از تصادف یادمه یا نه 00:16:55.392 --> 00:16:58.061 .درست می‌گفتی داره یه چیزی رو مخفی می‌کنه 00:16:59.145 --> 00:17:00.230 دیگه چی؟ 00:17:03.858 --> 00:17:06.611 پیام‌هامون رو دیدم 00:17:09.738 --> 00:17:13.743 چرا بهم نگفتی انقدر جدی بوده؟ 00:17:15.745 --> 00:17:17.247 فکر کردم آمادگیش رو نداری 00:17:18.790 --> 00:17:22.544 .درست فکر کردی قبلا آمادگیش رو نداشتم 00:17:24.212 --> 00:17:27.632 انگار این‌ها داستان زندگی یه آدم دیگه‌ست 00:17:29.467 --> 00:17:32.762 ولی الان آمادگیش رو دارم 00:17:38.560 --> 00:17:40.270 بریم یه چیزی بخوریم؟ 00:17:43.106 --> 00:17:46.484 زیاد اینجا میومدیم؟ 00:17:47.986 --> 00:17:51.156 اینجای شهر هیچ کدوم از دوست‌هات رو نمی‌دیدیم دیگه، درسته؟ 00:17:51.239 --> 00:17:52.240 درسته 00:17:53.116 --> 00:17:54.951 .از اینجا خوشت میاد باور کن 00:17:56.119 --> 00:17:58.788 به گمونم چیز سختیه 00:17:58.872 --> 00:18:01.291 که چیزی ازت ندونم 00:18:03.001 --> 00:18:04.252 چی می‌خوای بدونی؟ 00:18:06.004 --> 00:18:09.007 خب، برای شروع، چرا با یه زن شوهردار قرار می‌ذاشتی؟ 00:18:11.885 --> 00:18:13.803 موضوع پیچیده‌تر از این حرفاست 00:18:14.930 --> 00:18:18.016 خب بهم بگو. کسی دیگه نمی‌تونه توضیح بده 00:18:19.017 --> 00:18:22.229 با اون خوشحال نبودی 00:18:23.521 --> 00:18:24.689 خیلی وقت بود 00:18:26.233 --> 00:18:27.234 چرا؟ 00:18:27.817 --> 00:18:29.277 شاید ازش دلخور بودی؟ 00:18:30.528 --> 00:18:32.989 .ازت آدمی ساخته بود که دوست نداشتی زن یه آدم پولدار 00:18:34.115 --> 00:18:35.492 آدمی که شبیه تو نبود 00:18:36.910 --> 00:18:37.994 این حرف من بوده؟ 00:18:40.789 --> 00:18:43.625 آره، تقریبا. چرا؟ 00:18:46.503 --> 00:18:48.838 منطقیه 00:18:51.591 --> 00:18:56.012 همه یه‌طور برخورد می‌کنن که انگار باید با یه کمد پر از لباس 00:18:56.096 --> 00:19:02.682 و یه تقویم که تموم وقت‌هاش پره خوشحال باشم ولی آدم فقط احساس پوچی می‌کنه 00:19:05.981 --> 00:19:07.649 ممنون که حقیقت رو میگی 00:19:09.192 --> 00:19:12.320 نمی‌دونستم پشت ازدواجم چه رازهایی هست 00:19:13.947 --> 00:19:17.450 ببین، من همه‌ی جواب‌ها رو نمی‌دونم ...و از کل داستان خبر ندارم. پس 00:19:17.534 --> 00:19:20.787 ...البته، منظورم این نبود که - من فقط می‌خوام در امان باشی، باشه؟ 00:19:21.329 --> 00:19:23.164 ...و بقیه موضوعات مربوط به من و تو 00:19:23.957 --> 00:19:25.709 نمی‌خوام به اون‌ها برگردم 00:19:29.045 --> 00:19:30.046 می‌دونی چیه؟ 00:19:31.715 --> 00:19:34.050 من خیلی گرسنه نیستم 00:19:36.094 --> 00:19:38.555 چه‌طوره بریم یه نوشیدنی بزنیم؟ 00:19:42.225 --> 00:19:44.269 آره، بریم 00:19:48.607 --> 00:19:50.650 سلام، جیمز الیس هستم 00:19:50.734 --> 00:19:53.111 برای درخواست وامـم تماس گرفتم 00:19:53.194 --> 00:19:55.322 قرار بود یکی از افرداتون باهام تماس بگیره 00:19:55.864 --> 00:19:58.617 سلام. درسته، می‌خواستم باهاتون تماس بگیرم 00:19:58.700 --> 00:20:01.453 متاسفانه درخواستتون قبول نشده 00:20:02.037 --> 00:20:03.413 متاسفم وامتون درست نشد 00:20:04.039 --> 00:20:07.959 تموم مدارکی که براتون فرستادم به دستتون رسید؟ 00:20:08.043 --> 00:20:12.255 ...دارایی‌ها، سرمایه‌گذاری‌ها 00:20:12.339 --> 00:20:13.381 به دستمون رسیدن 00:20:13.465 --> 00:20:16.468 بخش حسابداری متوجه شده ...که شما برای هر دو خونه‌تون 00:20:16.551 --> 00:20:17.802 وام مسکن برداشتین 00:20:17.886 --> 00:20:20.680 با محاسبات گروه حسابداری نسبت بدهی‌تون به داراییون بیشتره 00:20:20.764 --> 00:20:24.100 .ببینین، متاسفم وامتون جور نشد شب خوبی داشته باشین، آقای الیس 00:20:26.978 --> 00:20:28.104 !کیرم توش 00:20:30.815 --> 00:20:31.816 چه مرگته؟ 00:20:34.236 --> 00:20:35.403 حالت خوبه؟ 00:20:35.487 --> 00:20:36.488 آره 00:20:38.198 --> 00:20:39.407 آره 00:20:40.825 --> 00:20:42.202 می‌دونی، روی مخم‌اند 00:20:42.285 --> 00:20:45.121 دارم توی سرم به دوتا موضوع رسیدگی می‌کنم 00:20:45.205 --> 00:20:46.748 سوفی خونه منتظره 00:20:49.751 --> 00:20:52.504 مطمئنی خوبی؟ - آره، خوبم - 00:20:54.089 --> 00:20:55.715 باید یکم بخوابم، همین 00:20:56.675 --> 00:20:59.302 باشه، فردا می‌بینمت 00:20:59.386 --> 00:21:00.428 آره 00:21:35.630 --> 00:21:36.631 چیه؟ 00:21:37.132 --> 00:21:39.217 ما اصلا چه‌طور آشنا شدیم؟ 00:21:41.761 --> 00:21:44.306 .عضو یه کلاب خصوصی بودی کلاب لنوکس 00:21:45.849 --> 00:21:46.975 به نظر میرسه جای مجللی باشه 00:21:47.934 --> 00:21:49.394 تو اونجا چی‌کار می‌کردی؟ 00:21:50.478 --> 00:21:53.648 .من اونجا نبودم من ساختمون بغلی توی پیتزا فروشی بودم 00:21:54.190 --> 00:21:57.611 ،ولی بارون گرفت 00:21:57.694 --> 00:22:01.323 و بیرون وایساده بودم و به کار و بار خودم فکر می‌کردم 00:22:02.282 --> 00:22:03.950 بعد تو با عصبانیت از کلاب زدی بیرون 00:22:11.291 --> 00:22:14.753 می‌خواستم بابت همه چیز ازت تشکر کنم 00:22:17.130 --> 00:22:18.381 آره، بریم، بچه‌ها 00:22:18.465 --> 00:22:19.466 حالت خوبه؟ 00:22:22.427 --> 00:22:24.179 ببخشید، انگاری ناراحتی 00:22:29.559 --> 00:22:30.560 باشه 00:22:46.826 --> 00:22:48.245 از اینجا متنفرم 00:22:51.915 --> 00:22:52.916 آره 00:22:54.501 --> 00:22:55.502 من هم همین‌طور 00:23:00.298 --> 00:23:02.676 ظاهرا یه چیزی بد جور عصبیت کرده بود 00:23:04.344 --> 00:23:05.470 چی؟ 00:23:05.554 --> 00:23:07.472 تو نگفتی من هم نپرسیدم 00:23:08.098 --> 00:23:10.100 ،من گفتم نوشیدنی‌های اونجا حرف ندارن 00:23:10.183 --> 00:23:12.727 و تو گفتی یه‌جایی بلدی که از اینجا بهتره 00:23:12.811 --> 00:23:13.853 واقعا؟ 00:23:15.605 --> 00:23:18.817 انگاری بدون فکر جواب دادم 00:23:18.900 --> 00:23:21.403 آره، این‌طوری شد که شد 00:23:26.366 --> 00:23:28.118 کجا رفتیم؟ 00:23:29.327 --> 00:23:31.123 اومدیم اینجا 00:23:38.003 --> 00:23:39.462 بعدش چی شد؟ 00:23:40.338 --> 00:23:43.383 ...چند پیک زدیم و 00:23:43.466 --> 00:23:45.635 ...نه، منظورم اینه که 00:23:47.053 --> 00:23:53.727 چه‌طور یه شب باعث شد این داستان‌ها درست بشه؟ 00:23:56.146 --> 00:23:58.148 نمی‌دونم چه جوابی بدم 00:24:00.275 --> 00:24:01.902 نقاط اشتراک زیادی داشتیم 00:24:03.194 --> 00:24:07.198 .نه مثل سرگرمی مشترک و از این مزخرفات بیشتر احساساتمون یکی بود 00:24:08.617 --> 00:24:11.077 احساسات؟ در مورد چی یکی بود؟ 00:24:11.786 --> 00:24:13.371 یه ارتباط عاطفی بین من و تو بود 00:24:15.290 --> 00:24:17.375 لازم نبود حست رو بهم بگی خودم می‌فهمیدم 00:24:18.668 --> 00:24:22.797 برعکس بقیه آدم‌های زندگیت که سوالات زیادی می‌پرسیدن 00:24:24.758 --> 00:24:28.637 بقیه‌ آدم‌ها، مثل شوهرم؟ 00:24:36.603 --> 00:24:37.896 چه سوالاتی می‌پرسیدن؟ 00:24:38.396 --> 00:24:41.608 بعضی وقت‌ها که یه چیزی در مورد ،گذشته پیش میومد 00:24:42.651 --> 00:24:44.861 زیاد دوست نداشتی در موردشون حرف بزنی 00:24:45.862 --> 00:24:46.863 و ما هم حرف نمی‌زدیم 00:24:52.994 --> 00:24:54.329 شاید حق با توئه 00:24:56.373 --> 00:24:58.708 شاید داستان زندگی یکی دیگه‌ست 00:25:04.256 --> 00:25:07.050 لازم نیست برگردی به جایی که قبلا بودیم، باشه؟ 00:25:09.261 --> 00:25:10.720 بذار همین‌جایی که هستیم باشیم 00:25:18.728 --> 00:25:20.522 یه آهنگ دیگه برام بذار گوش کنم 00:25:23.233 --> 00:25:25.902 یه چیزی که اون موقع‌ها دوست داشتم 00:26:07.982 --> 00:26:10.309 [توماس بیدن: اگه این پیام رو می‌بینی] [من هوات رو دارم] 00:26:10.334 --> 00:26:12.255 [دلم برات تنگ شده، سوفی] 00:26:12.280 --> 00:26:17.025 [میخوام تمام شواهد رو به مافوقم بدم] [روند رسیدگی به پرونده سریع میشه] 00:26:32.385 --> 00:26:33.929 سوفی، تویی؟ 00:26:37.557 --> 00:26:38.975 تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 00:26:39.559 --> 00:26:42.854 .نمی‌خواستم بترسونمت یه کلید اضافی دارم 00:26:43.813 --> 00:26:46.900 یه کلید برای مواقع ضروری بهم دادی 00:26:46.983 --> 00:26:48.610 خب، حالا کار ضروریت چیه؟ 00:26:50.070 --> 00:26:51.613 دیدیم که از نمایشگاه بیرون اومدی 00:26:53.156 --> 00:26:55.283 می‌دونم که مکالمه‌ی من رو جیمز رو شنیدی 00:26:57.327 --> 00:26:58.328 ،و 00:26:59.621 --> 00:27:02.791 ببین، می‌خوام بدونی که این فکر خودش بود 00:27:03.500 --> 00:27:06.461 .تا لا پوشونی کنه اون موقع منطقی بود 00:27:07.212 --> 00:27:10.423 ...کرولاین - ...یه قسمت داستان این‌طوره که - 00:27:10.507 --> 00:27:11.925 چیزی درباره‌ش بهت نگفتم 00:27:14.511 --> 00:27:15.595 کدوم قست؟ 00:27:18.390 --> 00:27:21.309 تو و جیمز روزای سختی رو می‌گذروندین 00:27:22.978 --> 00:27:24.062 ...و 00:27:25.855 --> 00:27:30.777 یه چیزی بین من و اون اتفاق افتاد 00:27:31.820 --> 00:27:35.323 و یه اشتباه احمقانه بود 00:27:37.742 --> 00:27:39.160 بعدش تو دیگه باهام حرف نزدی 00:27:39.703 --> 00:27:43.915 قبل از تصادف چند ماهی میشد که باهام حرف نمی‌زدی 00:27:44.958 --> 00:27:49.170 ...و شاید اگه من بودم 00:27:49.254 --> 00:27:52.591 ،اگه من توی زندگیت بودم شاید این اتفاق نمیفتاد 00:27:53.174 --> 00:27:54.342 نمی‌دونم 00:28:00.557 --> 00:28:01.641 چرا دروغ گفتی؟ 00:28:03.476 --> 00:28:05.103 ...به گمونم 00:28:08.481 --> 00:28:11.401 چون حس کردم مثل یه فرصت مجدده 00:28:13.486 --> 00:28:16.907 تو تموم اشتباهاتمون رو پاک کرده بودی 00:28:18.783 --> 00:28:20.160 چرا زنده‌شون می‌کردم؟ 00:28:22.495 --> 00:28:25.916 ولی الان فهمیدم که این‌طوری نمیشه 00:28:26.666 --> 00:28:31.213 ،نمیشه وانمود کنیم کسی رو می‌شناسیم 00:28:31.296 --> 00:28:33.423 و گذشته‌ای در کار نیست 00:28:34.341 --> 00:28:36.509 ،شاید برای تو گذشته‌ای در کار نباشه 00:28:36.593 --> 00:28:41.223 ولی برای بقیه‌مون وجود داره 00:28:42.891 --> 00:28:44.768 خودت رو سرزنش نکن 00:28:46.686 --> 00:28:47.979 ...من به خاطر تو خود کشــــ 00:28:48.063 --> 00:28:52.067 نه، تو اون روز صبح باهام تماس گرفتی 00:28:52.150 --> 00:28:54.277 "منظورت چیه "اون روز صبح؟ 00:28:54.361 --> 00:28:56.821 از اسکله باهام تماس گرفتی و من جواب ندادم 00:28:58.240 --> 00:29:02.160 .بعدش پیغام گذاشتی من شرمنده‌ام، سوفی 00:29:03.328 --> 00:29:06.331 روم سیاهه 00:29:06.414 --> 00:29:09.167 چون وقتی کمک خواستی من نبودم 00:29:09.251 --> 00:29:11.836 ...ولی صد سال سیاه فکر نمی‌کردم تو 00:29:11.920 --> 00:29:13.046 هنوز داریش؟ 00:29:13.129 --> 00:29:14.172 چی رو؟ 00:29:14.673 --> 00:29:16.424 .پیغام رو هنوز داریش؟ 00:29:17.842 --> 00:29:19.010 آره 00:29:19.094 --> 00:29:20.220 میشه بشنومش؟ 00:29:22.347 --> 00:29:23.723 واقعا می‌خوای بشنوی؟ 00:29:27.936 --> 00:29:29.187 ایناهاش 00:29:32.148 --> 00:29:36.069 سلام، میـــ می‌دونم چند وقته با هم حرف نزدیم 00:29:37.362 --> 00:29:39.864 فقط... پیش جیمز بودم 00:29:41.032 --> 00:29:43.493 ...همین الان رفت، ولی 00:29:46.371 --> 00:29:49.124 نمی‌دونم. حس می‌کنم دارم دیوونه میشه 00:29:49.874 --> 00:29:52.627 .اگه تونستی تماس بگیر به کمکت نیاز دارم 00:29:58.550 --> 00:29:59.676 حالت خوبه؟ 00:30:02.095 --> 00:30:03.221 آره 00:30:04.180 --> 00:30:06.016 هضمش سخته 00:30:10.228 --> 00:30:12.606 میشه برام بفرستش؟ 00:30:13.648 --> 00:30:16.192 آره، اگه بخوای می‌فرستمش 00:30:18.361 --> 00:30:21.239 در این مورد چیزی به جیمز نگو، باشه؟ 00:30:22.532 --> 00:30:26.286 باید با زبون خودش بهم بگه 00:30:26.369 --> 00:30:27.537 البته 00:30:28.580 --> 00:30:30.248 متاسفم 00:30:43.887 --> 00:30:47.557 سلام، میـــ می‌دونم چند وقته با هم حرف نزدیم 00:30:48.975 --> 00:30:51.519 فقط... پیش جیمز بودم 00:30:52.646 --> 00:30:54.731 ...همین الان رفت، ولی 00:30:58.026 --> 00:31:00.862 نمی‌دونم. حس می‌کنم دارم دیوونه میشه 00:31:01.529 --> 00:31:04.574 .اگه تونستی تماس بگیر به کمکت نیاز دارم 00:31:04.658 --> 00:31:05.659 عزیزم؟ 00:31:09.329 --> 00:31:10.997 از ورزش برگشتی؟ 00:31:12.249 --> 00:31:15.168 آره، فکر کنم زیادی به خودم فشار آوردم 00:31:15.252 --> 00:31:16.920 حس می‌کنم هنوز ضعیفم 00:31:18.713 --> 00:31:23.260 .ببین، امشب باید بریم مهمونی مهمونی مرینداست 00:31:24.261 --> 00:31:26.221 ولی اگه بخوای لغوش می‌کنیم 00:31:27.681 --> 00:31:28.807 خوب میشم 00:31:31.226 --> 00:31:34.896 چه‌طوره... نمی‌دونم 00:31:34.980 --> 00:31:38.942 چه‌طوره بمونیم خونه و آشپزی کنیم؟ 00:31:40.944 --> 00:31:41.945 فقط خودمون باشیم 00:31:44.698 --> 00:31:48.410 .موضوع کاریه باید خودی نشون بدیم، درسته؟ 00:31:49.327 --> 00:31:51.496 حق باتوئه - پس میرم حاضر بشم - 00:32:03.466 --> 00:32:04.926 ممنون که اومدین 00:32:05.010 --> 00:32:07.846 می‌دونم الان ساعت ملاقاتمون نیست ولی یه موضوعی پیش اومده 00:32:08.430 --> 00:32:10.223 یه پرونده اقدام به قتله که باید پیگیری بشه 00:32:12.350 --> 00:32:15.770 .زنش رو با کشتی می‌بره وسط دریا و توی پرونده نوشته خودکشی بوده 00:32:15.854 --> 00:32:18.440 ولی دلایلی دارم که نشون میده شوهرش در مورد اینکه اون روز کجا بوده، دروغ میگه 00:32:18.523 --> 00:32:21.693 بعید می‌دونم این پرونده به پرونده‌ای که روش کار می‌کنی ربطی داشته باشه 00:32:21.776 --> 00:32:24.029 آره، درسته. در حوزه اختیارات من نیست 00:32:24.112 --> 00:32:26.615 ،ولی انتظار داری چی‌کار کنم خودم رو بزنم کوچه علی چی؟ 00:32:26.698 --> 00:32:29.117 .موضوع اقدام به قتله اون زن توی خطره 00:32:30.368 --> 00:32:34.956 این همون زنیه که اومد پاسگاه و سراغت رو می‌گرفت؟ 00:32:37.042 --> 00:32:38.335 باهاش سر و سری داری؟ 00:32:39.836 --> 00:32:41.588 خدایا، لعنت بهت 00:32:42.923 --> 00:32:45.550 نه، چیزی ننوشته که نشون بده توی صحنه تصادف بوده 00:32:45.634 --> 00:32:46.760 تاریخچه جی‌پی‌اسش هست 00:32:46.843 --> 00:32:48.595 آره؟ اون‌وقت از کجا آوردیش؟ 00:32:49.221 --> 00:32:50.972 توی دادگاه قابل قبوله؟ 00:32:54.226 --> 00:32:57.020 .خیلی‌خب، ببین چی میگم این کار شاقیه 00:32:58.605 --> 00:33:02.776 .من هم جای تو بودم ،می‌دونم حواس‌پرتی می‌تونه حس خوبی بهت بده 00:33:02.859 --> 00:33:05.570 ،ولی نه جوری که برینه به پلیس مخفی بودنت 00:33:05.654 --> 00:33:07.030 جوری که به کشتنت بده 00:33:08.031 --> 00:33:11.243 خیلی‌خب، این موضوع رو فراموش کن و با اون تموم کن 00:33:12.410 --> 00:33:15.914 اگه توی خطر باشه با 911 تماس می‌گیره 00:33:15.997 --> 00:33:19.417 و اداره‌ی پلیس سانفرانسیسکو در خدمتشه و کاملا ازش محافظت می‌کنه 00:33:19.501 --> 00:33:20.627 ولی از تو نمی‌کنه 00:33:21.503 --> 00:33:22.504 باشه؟ 00:33:25.840 --> 00:33:28.218 وگرنه میرم پیش کاپیتان و میگم از این پرونده بذارتت کنار. افتاد؟ 00:33:28.301 --> 00:33:31.054 گرفتم 00:33:45.610 --> 00:33:47.153 اینجا کجاست؟ 00:33:48.905 --> 00:33:51.616 .کلاب لنوکس یه کلاب خصوصیه 00:33:53.451 --> 00:33:54.536 یادت میاد؟ 00:33:57.664 --> 00:33:58.665 نه 00:34:09.885 --> 00:34:14.514 وای خدای من! سوفی، عالی به نظر می‌رسی 00:34:14.597 --> 00:34:15.974 سلام - سلام - 00:34:16.849 --> 00:34:19.394 الیوت، از دیدنت خوشحالم - من هم همین‌طور - 00:34:19.477 --> 00:34:21.771 پشمام! شاون پرکش اینجاست 00:34:21.855 --> 00:34:23.773 .درست جلومونه عینک بادی هولی زده به چشمش بیا بریم 00:34:25.191 --> 00:34:27.277 چی؟ داری جدی میگی؟ تازه رسیدیم 00:34:27.861 --> 00:34:30.195 خدایا! تازگیا چه مرگت شده؟ 00:34:30.280 --> 00:34:31.323 باید برم 00:34:34.534 --> 00:34:36.202 باشه، الان برمی‌گردم 00:34:37.704 --> 00:34:40.539 همیشه توی مهمونی‌های کاری کلی کار هست 00:34:41.749 --> 00:34:43.668 می‌خوام برم دستشویی زنانه 00:34:44.544 --> 00:34:46.171 برام یه نوشیدنی می‌گیری؟ - حتما - 00:34:50.842 --> 00:34:54.429 ...راه و روش شرکت ما متفاوته، واسه همین 00:35:25.335 --> 00:35:26.545 الان نمی‌تونم حرف بزنم 00:35:26.628 --> 00:35:28.630 کجایی؟ با اونی؟ 00:35:28.713 --> 00:35:31.174 بین آدم‌هام. توی مهمونی کاریم 00:35:31.258 --> 00:35:33.677 کلاب لنوکسم. بعدا بهت زنگ میزنم 00:35:41.309 --> 00:35:43.436 میشه یکی دیگه بدی؟ 00:35:46.273 --> 00:35:47.357 الیس 00:35:48.149 --> 00:35:49.401 مریندا 00:35:49.484 --> 00:35:52.654 می‌دونم که اون مامور تحقیقات به تو گیر داده 00:35:54.197 --> 00:35:55.240 واقعا؟ 00:35:55.323 --> 00:35:57.242 به نظرم دیده که یه چیزی سرجاش نیست 00:35:57.325 --> 00:35:59.703 ولی می‌دونم که این داستان ربطی به تو نداره 00:36:03.039 --> 00:36:05.875 .مطمئنم خودش حقیقت رو می‌فهمه ...به نظر می‌رسه 00:36:06.835 --> 00:36:08.044 توانایی‌های زیادی داره 00:36:09.045 --> 00:36:11.256 .از نوشیدنیت لذت ببر و خوش بگذرون 00:36:20.891 --> 00:36:22.517 ببخشید. درگیر کاری شدم 00:36:23.560 --> 00:36:25.979 نسبت به این معامله حس خوبی دارم 00:36:26.062 --> 00:36:27.814 شوخیت گرفته؟ تو گل کاشتی 00:36:27.898 --> 00:36:30.108 ،من یکم زود از کوره در میرم ،ولی این بابا 00:36:30.191 --> 00:36:32.903 بلده اعتماد دیگران رو جلب کنه 00:36:33.570 --> 00:36:34.905 مگه نه، سوفی؟ 00:36:35.906 --> 00:36:37.073 کاملا همین‌طوره 00:36:37.657 --> 00:36:38.783 یه نوشیدنی دیگه می‌خوام 00:36:39.284 --> 00:36:40.535 آره، یه گیلاس اسکاچ می‌خوام 00:36:40.619 --> 00:36:42.203 پسر، زیاده روی نکن - خوبم - 00:36:42.287 --> 00:36:43.955 مطمئنی؟ - آره خوبم - 00:36:46.041 --> 00:36:48.001 .من این یکی رو می‌گیرم تو آخری رو بگیر 00:36:49.002 --> 00:36:50.420 براش آب بیار 00:36:57.344 --> 00:36:58.887 اینجا چی‌کار می‌کنی؟ - بیا بریم - 00:36:58.970 --> 00:37:00.639 تو مدرکی داری که نشون بده جیمز توی اسکله بوده 00:37:00.722 --> 00:37:02.515 یعنی همین الان و همینجا برات یه تهدیده 00:37:02.599 --> 00:37:05.644 متوجه نیستی نمی‌تونم باهات بزنم بیرون 00:37:05.727 --> 00:37:08.980 ببین، می‌دونم می‌خوای وانمود کنی گذشته‌ای در کار نبوده 00:37:09.064 --> 00:37:12.442 .و الان رابطه‌مون معمولیه ولی اون گذشته واقعیت داره 00:37:13.151 --> 00:37:14.152 من متاهلم 00:37:14.819 --> 00:37:17.697 بهم آسیب مغزی وارد شده و تحت محافظتم 00:37:17.781 --> 00:37:19.866 .نمیشه همین‌طوری غیبم بزنه باید درست انجامش بدیم 00:37:19.950 --> 00:37:21.201 اگه اینجا بمونی می‌کشتت 00:37:21.284 --> 00:37:23.703 نه، اگه تو اینجا بمونی می‌کشتم 00:37:23.787 --> 00:37:24.829 سوفی؟ 00:37:31.169 --> 00:37:32.462 سلام 00:37:32.546 --> 00:37:34.589 .جیمز الیسم تو همراه سایپرسی، درسته؟ 00:37:35.215 --> 00:37:38.426 .آره. جان کاریلو از دیدن‌تون خوشوقتم 00:37:38.510 --> 00:37:39.803 من هم همین‌طور 00:37:39.886 --> 00:37:41.471 ما میریم طبقه پایین 00:37:41.555 --> 00:37:43.473 می‌خوای نوشیدنیت رو بگیری و بیای پیشمون؟ 00:37:43.557 --> 00:37:44.933 آره، البته - اره؟ - 00:37:45.016 --> 00:37:46.017 تو هم بیا، جان 00:37:50.272 --> 00:37:51.439 چی براتون بیارم؟ 00:37:54.776 --> 00:37:56.528 یه لیوان آب، لطفا 00:38:02.117 --> 00:38:03.785 اصلا نمی‌دونست کی هستی 00:38:03.868 --> 00:38:05.203 ...باشه. ولی به این معنی نیست که 00:38:05.287 --> 00:38:08.707 پس در مورد انگیزه‌ش اشتباه کردیم 00:38:10.667 --> 00:38:12.711 شاید در مورد همه چیز اشتباه کردیم - نه - 00:38:13.420 --> 00:38:15.088 به خیالت می‌دونی اوضاع از چه قراره 00:38:15.171 --> 00:38:16.715 به خیالت من رو می‌شناسی - سوفی، گوش کن - 00:38:16.798 --> 00:38:17.883 شاید نمی‌دونی 00:38:47.329 --> 00:38:48.955 انگاری اصلا بهت خوش نمی‌گذره 00:38:54.878 --> 00:38:55.962 خوبی؟ 00:38:58.548 --> 00:39:02.093 برگشتن به زندگی عادی کار سختیه 00:39:02.177 --> 00:39:04.471 کون لق زندگی - مگه نه؟ - 00:39:06.097 --> 00:39:09.309 راستش، این اواخر خیلی سخت گذشت 00:39:10.143 --> 00:39:13.146 ،و تحقیقات مربوط به شرکت مطمئنم کمکی نمیکنه 00:39:15.649 --> 00:39:18.360 نه نمی‌کنه 00:39:21.238 --> 00:39:23.490 روی هریسون هم تاثیر می‌ذاره؟ 00:39:24.074 --> 00:39:26.660 اون دوست داره اوضاع روش تاثیر بذاره 00:39:26.743 --> 00:39:31.748 نمی‌دونم کجا و چه‌طور میلیون‌ها دلار گم شده 00:39:33.166 --> 00:39:34.918 گاهی حس می‌کنم اون جامعه ستیزه 00:39:36.962 --> 00:39:40.131 خب، خوبه که توی شرایط سخت خونسردیش رو حفظ می‌کنه 00:39:41.675 --> 00:39:43.134 ای کاش جیمز هم این‌طوری بود 00:39:43.718 --> 00:39:45.011 می‌فهممت 00:39:45.512 --> 00:39:48.682 حالا که گروه تحقیقات ،روی دپارتمان اون تمرکز کردن 00:39:48.765 --> 00:39:50.976 می‌فهمم که جیمز تحت فشاره 00:39:52.978 --> 00:39:54.062 درسته 00:39:59.943 --> 00:40:03.572 راستش من از اصطلاحات امور مالی زیاد سر در نمیارم 00:40:04.739 --> 00:40:08.535 اگه کسی این کار رو کرده باشه چقدر توی درد سر میفته؟ 00:40:09.077 --> 00:40:15.750 ،خب، اگه مشخص بشه یه نفر از شرکت پول دزدیده 00:40:15.834 --> 00:40:18.545 ،که به نظرم این‌طور نیست 00:40:18.628 --> 00:40:20.547 ولی اگه این‌طور باشه؟ 00:40:21.381 --> 00:40:25.260 اختلاس جرم سنگینیه، درسته؟ 00:40:30.807 --> 00:40:31.975 درسته 00:40:32.684 --> 00:40:34.185 باعث میشه کل شرکت از هم بپاشه 00:40:37.355 --> 00:40:39.357 انگاری اونجا اوضاع خوبه 00:40:39.441 --> 00:40:41.902 راستش می‌خوایم برای شام برم پیشش و معامله رو جوش بزنیم 00:40:41.985 --> 00:40:42.986 باشه 00:40:44.070 --> 00:40:45.780 یه ماشین می‌فرستم بیاد دنبالت، باشه؟ 00:40:45.864 --> 00:40:47.032 مشکلی نیست 00:41:07.677 --> 00:41:08.970 درسته، جیمز؟ 00:41:09.054 --> 00:41:10.096 بله 00:41:11.264 --> 00:41:13.558 میرم یه نوشیدنی دیگه بگیرن 00:41:13.642 --> 00:41:15.393 مطمئنی، رفیق؟ - آره - 00:41:16.186 --> 00:41:19.397 باشه، مراقب باش - طوری نیست - 00:41:25.528 --> 00:41:27.489 میرم بهش سر بزنم 00:41:27.572 --> 00:41:29.991 استیسی، از شاون پذیرایی کن 00:41:30.075 --> 00:41:31.076 البته 00:41:38.917 --> 00:41:40.835 رفیق، خوبی؟ 00:41:40.919 --> 00:41:41.962 گندش بزنن 00:41:43.505 --> 00:41:46.007 می‌خوای بالا بیاری؟ خوب به نظر نمیای 00:41:49.386 --> 00:41:51.763 ...هی، دادش، چته 00:41:51.846 --> 00:41:54.140 داستان چیه، پسر؟ حالت خوبه؟ 00:41:56.226 --> 00:41:57.644 نه 00:41:58.853 --> 00:42:02.107 موضوع سوفیه؟ - کیرم توش - 00:42:02.732 --> 00:42:03.733 چیه؟ 00:42:04.651 --> 00:42:05.777 به گا رفتم، پسر 00:42:07.237 --> 00:42:08.947 به گا رفتم 00:42:09.030 --> 00:42:12.200 ...نمی‌دونم چه‌طور از این یکی قسر در برم و 00:42:12.284 --> 00:42:13.451 چی شده؟ 00:42:13.535 --> 00:42:15.620 ...نمی‌تونم 00:42:16.162 --> 00:42:17.205 نمی‌تونم بگم 00:42:20.083 --> 00:42:21.543 مربوط به تحقیقاته؟ 00:42:26.172 --> 00:42:27.173 نه 00:42:28.884 --> 00:42:30.176 الان خوبم 00:42:30.260 --> 00:42:31.928 بیا بریم با شاون حرف بزنیم - نه، نه - 00:42:32.012 --> 00:42:33.847 .پسر، من خیلی وقته می‌شناسمت اینطور نکن 00:42:33.930 --> 00:42:36.224 ...منظورم اینه... بذار من - ...رفیق، ببین... نه، رفیق - 00:42:36.308 --> 00:42:38.226 من رو ببین 00:42:40.896 --> 00:42:43.106 هر چی که هست من هوات رو دارم، باشه؟ 00:42:44.774 --> 00:42:45.775 تو داداشمی 00:42:46.401 --> 00:42:49.321 فقط بگو داستان چیه 00:42:52.532 --> 00:42:57.078 باشه، من خطر کردم 00:42:57.162 --> 00:42:58.496 ...و این - کیرم دهنت - 00:42:58.580 --> 00:43:02.334 نه، یه فرصت خوبی پیش اومد و به آدم نادرستی اعتماد کردم 00:43:02.417 --> 00:43:04.294 باشه؟ و به گا رفتم 00:43:04.377 --> 00:43:07.505 ولی فکر می‌کردم قبل از اینکه کسی بدونه اوضاع رو درست می‌کنم 00:43:07.589 --> 00:43:11.384 ببین، اشتباه سهوی بود 00:43:11.468 --> 00:43:14.971 ،تو من رو می‌شناسی من از شرکت اختلاس نمی‌کنم 00:43:17.349 --> 00:43:18.391 ....تو من رو 00:43:19.601 --> 00:43:23.355 تو به من ایمان داری، درسته؟ من همچین کاری نمی‌کنم 00:43:23.438 --> 00:43:26.149 ...من همچین کاری 00:43:27.525 --> 00:43:28.902 کیرم توش 00:43:29.819 --> 00:43:32.781 باشه، بیا اینجا 00:43:49.839 --> 00:43:53.510 .نباید اونطوری سر و کله‌ات پیدا بشه خطرناکه همه جا با هم حرف بزنیم 00:43:53.593 --> 00:43:55.554 سوفی، قضیه چیه؟ 00:43:57.681 --> 00:44:00.350 توی شرکت جیمز دارن یه سری تحقیقات انجام میدن 00:44:00.433 --> 00:44:02.352 میلیون‌ها دلار گم شده 00:44:02.435 --> 00:44:03.770 فکر می‌کنی کار اونه؟ 00:44:04.354 --> 00:44:07.524 اون زیاد مشروب می‌خوره و تا دیر وقت بیرونه 00:44:07.607 --> 00:44:10.110 .همه جا دوربین کار گذاشته به همه چیز شک داره 00:44:10.193 --> 00:44:11.278 اگه موضوع این باشه چی؟ 00:44:11.361 --> 00:44:13.196 پس اون میلیون‌ها دلار می‌دزده ...و تو متوجه میشی 00:44:13.280 --> 00:44:16.283 و می‌خواد از شر آدمی که از کارش خبر داره خلاص بشه 00:44:23.873 --> 00:44:25.417 به نظرت ممکنه این‌طور باشه؟ 00:44:26.960 --> 00:44:29.337 اینکه خواسته سر این قضیه من رو بکشه؟ 00:44:29.421 --> 00:44:32.340 ببین، من آدم‌های زیادی دیدم که به خاطر دلایل احمقانه کارهای بدی انجام میدن 00:44:38.430 --> 00:44:43.518 می‌دونی، تا وقتی که وارد زندگیم نشده بودی همه چیز منطقی بود 00:44:45.270 --> 00:44:46.313 واقعا؟ 00:44:47.772 --> 00:44:50.734 داستان‌هایی که بهت میگن رو باور داری؟ 00:44:52.235 --> 00:44:53.361 اینکه خودت پریدی؟ 00:44:57.407 --> 00:44:58.408 نه 00:44:58.491 --> 00:45:00.576 سوفی، حرف کی رو باور داری؟ من یا اون؟ 00:45:00.601 --> 00:45:05.734 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.