WEBVTT 00:00:11.929 --> 00:00:26.929 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:25.086 --> 00:01:26.963 واقعا نمی‌دونم از کجا شروع کنم 00:01:29.216 --> 00:01:30.258 از اول 00:01:33.720 --> 00:01:37.224 ببینین، متوجهم. اولین مشتریم هم کمی مردد بود 00:01:37.307 --> 00:01:39.893 اما الان سرمایه‌ش سه برابر شده 00:01:40.894 --> 00:01:41.895 متشکرم 00:01:41.978 --> 00:01:44.856 همه دنبال سود فورین 00:01:44.940 --> 00:01:47.067 دیگه هیچ‌کس به سرمایه‌گذاری بلندمدت فکر نمی‌کنه 00:01:47.150 --> 00:01:48.360 درسته - آره - 00:01:49.170 --> 00:01:51.129 ولی فکر کنم ترجیح می‌دم سرمایه‌ام دست کسایی باشه 00:01:51.154 --> 00:01:53.048 که الان دارن برام درآمدزایی می‌کنن 00:01:53.073 --> 00:01:55.909 .صبر کنین تازه بطری شراب رو باز کردیم 00:01:55.992 --> 00:01:58.036 بشینین باهم شراب بخوریم 00:01:58.119 --> 00:02:01.122 .چند ماه دیگه باهام تماس بگیر بابت استیک ممنونم 00:02:01.206 --> 00:02:02.207 قابلتون رو نداشت 00:02:11.132 --> 00:02:12.467 چیز دیگه‌ای احتیاج ندارین؟ 00:02:14.761 --> 00:02:16.429 قیمت بطری شراب چه‌قدر بود؟ 00:02:17.764 --> 00:02:21.476 .فکر کنم 300 دلار شرمنده، تازه اینجا استخدام شدم 00:02:21.560 --> 00:02:23.645 .نه مشکلی نیست صورت‌حساب رو برام بیارین لطفا 00:02:24.145 --> 00:02:25.397 برمی‌گردم 00:02:37.576 --> 00:02:38.994 خدمت شما - ممنونم - 00:02:40.161 --> 00:02:41.830 جلسه‌تون در چه موردی بود؟ 00:02:43.707 --> 00:02:47.168 جز شرکای یه شرکت سرمایه‌گذاری خطرپذیر تو مرکز شهر هستم 00:02:47.252 --> 00:02:49.421 و اون یارو یکی از مشتری‌های بالقوه‌مون بود 00:02:50.088 --> 00:02:51.339 خب پس به ضرر خودش شد 00:02:53.008 --> 00:02:56.636 .راستی حق با توئه آدم باید به بلندت‌مدت فکر کنه 00:02:57.345 --> 00:02:59.139 اکثر مردم به شرایط فعلیشون قانعن 00:02:59.806 --> 00:03:01.141 آره، دقیقا 00:03:01.224 --> 00:03:05.645 ولی اگه از ریسک کردن بترسی زندگی همین‌طوری ادامه پیدا می‌کنه، مگه نه؟ 00:03:05.729 --> 00:03:06.980 هیچی هیچ تغییری نمی‌کنه 00:03:10.817 --> 00:03:13.361 ببخشید. برمی‌گردم صورت‌حساب رو می‌برم 00:03:13.445 --> 00:03:18.158 یا... می‌تونی پیشم بمونی کمکم کنی این بطری رو تموم کنم 00:03:19.451 --> 00:03:22.245 ،اصلا از شراب قرمز خوشم نمیاد حیف می‌شه 00:03:59.288 --> 00:04:00.742 چه خونه قشنگی 00:04:02.702 --> 00:04:05.205 آره، محله‌ی رو به رشدیه 00:04:05.288 --> 00:04:07.332 ...ولی من زود خونه رو خریدم برای همین 00:04:08.959 --> 00:04:13.838 چیزی می‌خوری؟ 00:04:15.757 --> 00:04:16.966 نه مرسی 00:04:17.050 --> 00:04:18.050 مطمئن؟ 00:04:19.344 --> 00:04:20.720 می‌تونم از دستشویی استفاده کنم؟ 00:04:20.804 --> 00:04:21.805 آره حتما 00:04:23.598 --> 00:04:24.599 خب کجاست؟ 00:04:26.017 --> 00:04:27.852 انتهای راهرو 00:04:32.857 --> 00:04:33.858 گندش بزنن 00:04:35.610 --> 00:04:36.695 خیلی‌خب 00:04:58.133 --> 00:05:00.594 زندگی کردن اینجا چه حس و حالی داره؟ 00:05:00.677 --> 00:05:03.346 یعنی... این‌که هر روز صبح بیدار شی و این منظره رو ببینی 00:05:03.430 --> 00:05:06.349 و تمام نگرانی‌هات با تماشای زیباییش خود به خود از بین بره 00:05:06.433 --> 00:05:09.060 ...می‌تونی آب رو هم ببینی اگه 00:05:09.144 --> 00:05:11.146 اگه اینجا واقعا خونه خودت بود 00:05:13.899 --> 00:05:16.234 جای دستشویی رو بلد نبودی 00:05:16.318 --> 00:05:18.862 از خالی بودن یخچال تعجب کردی 00:05:18.945 --> 00:05:23.241 ...و خب عکس‌های خانوادگی هم که بچه‌های قشنگی داری 00:05:27.120 --> 00:05:28.246 کِی فهمیدی؟ 00:05:28.330 --> 00:05:31.625 شرکا معمولا با دیدن یه بطری شراب 300 دلاری جا نمی‌خورن 00:05:33.335 --> 00:05:37.339 .خونه‌ی رئیسمه قرار بود آخر هفته مراقبش باشم 00:05:38.465 --> 00:05:40.133 لعنت به من. حتما فکر می‌کنی خیلی لاشیم 00:05:40.884 --> 00:05:45.889 هستی؟ - ...نه، نیستم. فقط - 00:05:47.515 --> 00:05:48.892 شانسم رو امتحان کردم 00:05:50.185 --> 00:05:52.520 .داشتم سعی می‌کردم تحت‌تأثیر قرارت بدم فکر احمقانه‌ای بود 00:05:52.604 --> 00:05:55.190 .تا دم در باهات میام یا اگه خواستی برات تاکسی می‌گیرم 00:05:55.273 --> 00:05:57.400 حالا جدی تو شرکتی که گفتی کار می‌کنی؟ 00:05:57.901 --> 00:05:59.486 آره، دستیارم 00:06:02.113 --> 00:06:05.033 یار" کلمه جالبیه، مگه نه؟" 00:06:05.116 --> 00:06:09.704 و اون مشتریت که داشتی می‌گفتی سرمایه‌ش رو سه برابر کردی؟ اصلا وجود خارجی داره؟ 00:06:09.788 --> 00:06:12.624 خب می، واسه شغلی که می‌خوای خودت رو آماده کن نه شغلی که داری 00:06:14.334 --> 00:06:16.795 نیازی نیست سعی کنی من رو تحت‌تأثیر قرار بدی 00:06:17.754 --> 00:06:21.925 ...یعنی خب، داشتن همچین چیزایی خوبه اما تجربه نشون داده 00:06:22.717 --> 00:06:25.637 آدم‌هایی که صاحبشونن، درست قدرش رو نمی‌دونن 00:06:29.891 --> 00:06:31.643 بیا تا اینجاییم ازش لذت ببریم 00:07:44.007 --> 00:07:46.092 فکر کنم دیگه باید بریم 00:07:47.510 --> 00:07:48.511 چرا؟ 00:07:49.471 --> 00:07:51.514 نگران رئیست نیستی؟ 00:07:51.598 --> 00:07:54.726 نه خیلی. تو این فکر بودم که برم سراغ یه کار دیگه 00:07:56.728 --> 00:07:57.938 این هم خداحافظیم باشه 00:07:59.022 --> 00:08:02.150 یعنی همه‌ش به‌خاطر من؟ اولین باره کسی همچین چیزی بهم می‌گه 00:08:02.234 --> 00:08:03.235 نه منظورم این نبود 00:08:08.031 --> 00:08:12.035 یارویی که صاحب اینجاست، هاروارد درس خونده 00:08:12.994 --> 00:08:14.663 باباش هم همین‌طور 00:08:14.746 --> 00:08:18.833 من تنها کسی تو شرکتم که توی دانشگاه‌های معروف درس نخونده 00:08:18.917 --> 00:08:23.672 برای همین هرکاری که بکنم، باز هم یه نگاه از بالا به پایینی نسبت به من دارن 00:08:25.215 --> 00:08:29.010 هم‌جنسشون نیستم. هیچ‌وقت هم نمی‌شم 00:08:37.310 --> 00:08:38.687 بازی هنوز تموم نشده 00:08:39.395 --> 00:08:40.772 آره، ولی شرایطش عادلانه نیست 00:08:49.030 --> 00:08:50.198 اهل اینجایی؟ 00:08:52.617 --> 00:08:53.618 لندن 00:08:54.452 --> 00:08:59.374 ،یه مدت توی اسپانیا کار می‌کردم یه زمانی هم توی یه رستوران توی ایتالیا 00:09:00.041 --> 00:09:01.293 تو چی؟ 00:09:01.376 --> 00:09:05.213 اپل‌ولی" زیبا، مینه‌سوتا" می‌دونی کجاست؟ 00:09:08.133 --> 00:09:09.384 لندن چطور بود؟ 00:09:10.760 --> 00:09:13.179 شهر زیباییه 00:09:14.514 --> 00:09:15.974 ...فرهنگش، تاریخچه‌ش 00:09:16.057 --> 00:09:17.767 منظورم خود شهر نبود 00:09:18.977 --> 00:09:21.062 به همه همین‌ها رو می‌گی، نه؟ 00:09:22.647 --> 00:09:23.732 خودت رو به اون راه نزن 00:09:23.815 --> 00:09:28.486 حقیقت... خیلی جذاب‌تره 00:09:30.155 --> 00:09:31.156 خیلی‌خب 00:09:34.200 --> 00:09:38.747 .وقتی خیلی جوون بودم مادرم رو از دست دادم قبلش هم فقط خودمون دوتا بودیم 00:09:40.123 --> 00:09:43.335 زندگی پر زرق و برقی نداشیتم و هرگز پدرم رو ندیدم 00:09:48.548 --> 00:09:49.549 متاسفم 00:09:50.091 --> 00:09:51.301 نباش 00:09:52.928 --> 00:09:55.180 اینجا به‌نظر جای خوبی برای یه شروع تازه می‌اومد 00:09:56.306 --> 00:09:58.850 انگار فرصت داشتم هرکسی که می‌خوام باشم 00:09:59.851 --> 00:10:04.064 خوبی کالیفرنیا همینه دیگه، مگه نه؟ هر جوری خودت رو معرفی کنی، همه باورت می‌کنن 00:10:05.482 --> 00:10:09.152 و اگه اینجا به چیزی که می‌خوای نرسیدی می‌تونی بری یه جای دیگه 00:10:13.365 --> 00:10:14.866 خب، حالا تو کی هستی؟ 00:10:16.868 --> 00:10:18.203 هنوز تصمیم قطعی نگرفتم 00:10:22.207 --> 00:10:25.001 ...می‌دونی، یه حس عجیبی بهم می‌گه تو 00:10:27.175 --> 00:10:29.183 می‌تونی هر کسی که می‌خوای باشی و به هرچی می‌خوای برسی 00:11:06.626 --> 00:11:08.545 می‌دونی بهترین قسمتش چی بود؟ 00:11:11.464 --> 00:11:13.550 که خود واقعیم رو دیدی 00:11:15.677 --> 00:11:18.930 حس کردم که بالاخره نیمه دیگه‌م رو پیدا کردم 00:11:21.600 --> 00:11:23.393 چندین ماه فقط خودمون دوتا بودیم 00:11:23.476 --> 00:11:27.355 توی حال و هوای خودمون بودیم 00:11:29.024 --> 00:11:31.443 بعدش به دوست‌هام معرفیت کردم 00:11:32.152 --> 00:11:34.946 مراسم قبلی رو نیومدی - می‌دونم - 00:11:35.030 --> 00:11:36.656 یه سری‌ها بودن که باید باهاشون آشنا می‌شدی 00:11:36.740 --> 00:11:38.909 شرمنده. سرم شلوغ بود 00:11:38.992 --> 00:11:40.911 فکر کردم قراره از اون کارت بزنی بیرون 00:11:40.994 --> 00:11:44.414 آره، ولی یکی راضیم کرد که این کار رو نکنم 00:11:45.373 --> 00:11:46.499 جدی؟ - آره - 00:11:47.459 --> 00:11:49.502 من رو بگو فکر می‌کردم مرغت یه پا داره 00:11:52.923 --> 00:11:53.924 سلام 00:11:55.008 --> 00:11:56.009 سلام 00:11:57.385 --> 00:11:59.387 سلام . تو باید سوفی باشی 00:11:59.471 --> 00:12:03.558 .سلام. از دیدنت خیلی خوشحالم جیمز کلی ازت تعریف کرده 00:12:04.059 --> 00:12:07.145 واقعا؟ ولی من هیچی راجع به تو نمی‌دونم 00:12:07.229 --> 00:12:08.980 پس از ب بسم‌الله شروع کن به تعریف کردن 00:12:09.064 --> 00:12:11.816 خب، من اهل لندنم 00:12:12.442 --> 00:12:14.391 وای! همیشه تو فانتزی‌هام دلم می‌خواسته تو اروپا 00:12:14.415 --> 00:12:16.363 به دنیا می‌اومدم. خیلی شگفت‌انگیز به‌نظر می‌رسه 00:12:17.030 --> 00:12:18.031 ...راستش رو بخوای 00:12:20.325 --> 00:12:21.368 خیلی جای آروم و زیبایی بود 00:12:23.078 --> 00:12:26.831 ،خونه‌مون جفت پارک بود بهترین موزه‌های دنیا نزدیکمون بود 00:12:27.332 --> 00:12:29.751 آدم دیگه چی می‌خواد؟ 00:12:30.710 --> 00:12:32.671 خب، نوشیدنی چی می‌خوری؟ 00:12:33.964 --> 00:12:36.883 فرقی نداره - تعارف نکن دیگه. یه چیز قوی، نه؟ - 00:12:36.967 --> 00:12:40.053 خودم می‌دونم آشنایی با دوست‌های طرف خیلی سخته 00:12:40.136 --> 00:12:42.097 ولی بیا تظاهر کنیم که جیمز اینجا نیست خب؟ 00:12:42.122 --> 00:12:44.881 صحبت‌های سطحی و مسخره رو بذاریم کنار و سعی کنیم بیش‌تر باهم آشنا بشیم، خب؟ 00:12:44.906 --> 00:12:45.793 خوبه؟ 00:12:47.310 --> 00:12:48.853 ویسکی دوبل. بدون یخ 00:12:49.646 --> 00:12:51.940 باریکلا دختر. زودی میام 00:12:54.442 --> 00:12:55.443 تا اینجا چطور بودم؟ 00:12:56.528 --> 00:12:57.737 عالی 00:13:01.491 --> 00:13:02.576 این برای چی بود؟ 00:13:02.659 --> 00:13:03.743 این‌که خود خودتی 00:13:06.621 --> 00:13:10.292 و مرسی که بهم نگفتی قبلا باهم بودین 00:13:10.917 --> 00:13:12.377 اگه گفته بودی استرس می‌گرفتم 00:13:15.088 --> 00:13:16.548 ...از کجا فهمیـ 00:13:16.631 --> 00:13:18.258 جوری که بهت نگاه می‌کرد 00:13:20.635 --> 00:13:25.515 رابطه‌مون خیلی جدی نبود و مربوط به خیلی وقت پیشه 00:13:26.641 --> 00:13:28.226 الان فقط دوست معمولی‌ایم 00:13:28.810 --> 00:13:29.853 خیلی ازش خوشم اومد 00:13:30.520 --> 00:13:32.063 جدی؟ - آره - 00:13:37.694 --> 00:13:40.280 یا خدا. ایشون کی‌ان؟ 00:13:40.864 --> 00:13:42.490 سوفی، ایشون هریسونه 00:13:43.116 --> 00:13:44.284 تعریفت رو زیاد شنیدم 00:13:44.367 --> 00:13:46.912 .من هم همین‌طور ببین، حواست به گل پسرمون باشه ها 00:13:46.995 --> 00:13:48.246 خوب پسریه 00:13:48.330 --> 00:13:52.292 حالا مهم نیست اون نکبت‌های کله‌گنده‌ی شرکت چی پشت‌سرش می‌گن 00:13:53.376 --> 00:13:54.628 اهل لندنی دیگه، درسته؟ 00:13:54.711 --> 00:13:57.130 یه سری از دوست‌هام تو نایتسبریج زندگی می‌کنن 00:13:57.214 --> 00:13:59.007 اون کیه؟ به‌نظر آدم مهمی میاد 00:13:59.925 --> 00:14:04.095 وینس هاکینزه. اصلا نمی‌دونم چرا تو همچین مراسم‌هایی شرکت می‌کنه 00:14:04.120 --> 00:14:05.522 هیچ‌کس تا حالا نتونسته راضیش کنه روی چیزی سرمایه‌گذاری کنه 00:14:06.720 --> 00:14:07.972 خب به‌نظرم نوبت توئه 00:14:08.808 --> 00:14:12.062 نه - چرا نه؟ چی برای از دست دادن داری؟ - 00:14:12.979 --> 00:14:14.022 شأن و مقامم؟ 00:14:14.931 --> 00:14:16.377 خب پس خودم می‌رم شانسم رو امتحان کنم 00:14:17.567 --> 00:14:19.653 چه تخمی داره - ...وایسا - 00:14:27.327 --> 00:14:28.578 جام پرورش‌دهندگان، درسته؟ [ مسابقات سالانه اسب اصیل ] 00:14:29.996 --> 00:14:31.998 همیشه دلم می‌خواست از نزدیک تماشاش کنم 00:14:32.082 --> 00:14:36.336 ،اون لحظات رویایی رو مثل "پرسونال انساین" سال 1988 [ نام یکی از اسب‌های برنده همین سری مسابقات ] 00:14:36.419 --> 00:14:38.630 ولی اون مسابقه حتما باید قبل از سال تولد شما بوده باشه 00:14:39.923 --> 00:14:41.174 از اسب‌ها سر درمیاری؟ 00:14:42.175 --> 00:14:44.261 وقتی جوون‌تر بودم توی اصطبل کار می‌کردم 00:14:44.344 --> 00:14:45.345 کجا؟ 00:14:45.845 --> 00:14:48.223 .توی یه ملک شخصی مال یه خانواده‌‌ ثروتمند تو انگلیس 00:14:50.100 --> 00:14:51.740 الان تو این حوزه کاری مزخرف کار می‌کنین؟ 00:14:53.144 --> 00:14:55.897 دوست پسرم کار می‌کنه. باهاش آشنا نشدین؟ 00:15:03.697 --> 00:15:04.864 سلام 00:15:04.948 --> 00:15:07.075 اسمتون چیه مرد جوان؟ - جیمز الیس هستم، قربان - 00:15:07.158 --> 00:15:09.869 بهم بگو چطور از پسش براومدی؟ - از پس چی؟ - 00:15:09.953 --> 00:15:13.498 چطور تونستی همچین دختری رو راضی کنی بیاد تو همچین مراسم حوصله‌سربری؟ 00:15:14.833 --> 00:15:18.378 .خوب بلده آدم رو قانع کنه یکی از بهترین نیروهای شرکتشونه 00:15:18.461 --> 00:15:20.255 خیلی بهم لطف داری 00:15:20.338 --> 00:15:22.632 و خب اکثر مردم به همین جریان پول و درآمد راضی و قانعن 00:15:22.716 --> 00:15:25.135 ولی مسئله اصلی ریسک کردن و پیش‌بینی الگوهاست 00:15:25.218 --> 00:15:27.137 این‌هاست که پول‌سازه 00:15:27.220 --> 00:15:29.639 و جیمز تو پیش‌بینی بازار نظیر نداره 00:15:30.557 --> 00:15:33.018 من همیشه از این بابت حیرت‌زده می‌شم 00:15:33.643 --> 00:15:36.146 برای همینه که بیشترین سود و درآمد رو تو شرکتشون تولید می‌کنه 00:15:36.229 --> 00:15:37.230 مگه نه جیمز؟ 00:15:37.731 --> 00:15:38.982 تبریک می‌گم پسرم 00:15:40.984 --> 00:15:41.985 متشکرم 00:15:43.111 --> 00:15:45.405 بگذریم، نمی‌خوام زیاد وقتتون رو بگیرم 00:15:45.488 --> 00:15:46.865 نه - یه نوشیدنی بخوریم؟ - 00:15:46.948 --> 00:15:49.743 آره - صبر کنین. بذارین من براتون بگیرم - 00:15:50.827 --> 00:15:52.579 اون کاری که کردی برای چی بود؟ 00:15:53.455 --> 00:15:58.168 .مردم یه تصوراتی درموردم دارن من هم اجازه می‌دم داشته باشن 00:15:59.211 --> 00:16:01.338 خب حالا اگه طبق تصوراتشون رفتار کنم 00:16:01.421 --> 00:16:03.632 اون هم فقط یه ذره، چه اشکالی داره؟ 00:16:03.715 --> 00:16:07.552 آره ولی من بیش‌ترین نرخ بازگشت سود تو شرکت رو ندارم 00:16:07.636 --> 00:16:10.180 سال‌ها مونده تا حساب سرمایه مجزای خودم رو داشته باشم 00:16:10.263 --> 00:16:12.724 حالا یه کوچولو دروغ گفتم 00:16:14.226 --> 00:16:16.102 شبی که باهات آشنا شدم تو هم همین کار رو کردی 00:16:17.646 --> 00:16:20.190 وایسا. اون فرق می‌کرد 00:16:21.191 --> 00:16:25.153 ببین، بعضی‌ها خوشبخت به‌دنیا اومدن، خب؟ 00:16:26.613 --> 00:16:28.949 ثروت خانوادگی، شانسه دیگه 00:16:30.408 --> 00:16:32.118 دوست‌هات، همکارهات 00:16:33.078 --> 00:16:35.205 هیچ‌کدومشون مثل تو با زحمت و مشقت به اینجا نرسیدن 00:16:35.288 --> 00:16:37.488 اصلا احتیاجی هم نبود زحمت بکشن، مگه نه؟ - نه - 00:16:37.513 --> 00:16:40.238 لیاقت و شایستگیشون بیش‌تر از تو یا منه؟ 00:16:40.263 --> 00:16:43.797 می‌دونم. ولی سوفی اگه بفهمن در این مورد 00:16:43.880 --> 00:16:46.383 ،به وینس هاکینز دروغ گفتم ممکنه کارم رو از دست بدم 00:16:46.466 --> 00:16:49.844 ولی اگه فردا بری شرکت وبهشون بگی 00:16:49.928 --> 00:16:54.474 جیمز الیس کاری کرده که وینس هاکینز حاضر به سرمایه‌گذاری شده چی؟ 00:16:55.058 --> 00:16:57.894 و وقتی هاکینز برای انتقال پول تماس می‌گیره 00:16:57.978 --> 00:17:00.021 جیمز الیس بهتره حساب سرمایه مجزا داشته باشه 00:17:00.814 --> 00:17:03.024 وگرنه شرکت این پول رو از دست می‌ده 00:17:04.484 --> 00:17:08.237 یادته چی می‌گفتی؟ شرایط عادلانه نیست 00:17:11.199 --> 00:17:12.950 پس بیا خودمون متعادلش کنیم 00:17:15.786 --> 00:17:18.747 امیدوارم هیچ‌وقت بهم نزنین 00:17:18.832 --> 00:17:23.295 چون اگه اینطور بشه و مجبور بشم ...بین شما دوتا یکی رو انتخاب کنم 00:17:23.378 --> 00:17:24.588 سرزنشت نمی‌کنم 00:17:26.923 --> 00:17:29.217 دوباره بهم بادآوری کن چرا همچین مراسم‌هایی برگزار می‌کنم؟ 00:17:29.759 --> 00:17:31.887 چون از تنهایی متنفری 00:17:31.970 --> 00:17:34.556 باید سر رُک بودنت یه‌کم کار کنیم 00:17:35.515 --> 00:17:38.894 تا وقتی پدرم رو قانع نکرده بود درست متوجه نشده بودم 00:17:38.977 --> 00:17:41.646 قبلش همیشه به جیمز بیچاره می‌گفتم 00:17:41.730 --> 00:17:43.899 "دقیقا برای چی بهت پول می‌دن؟" 00:17:44.775 --> 00:17:46.334 البته اون اصرار داره که سوال‌هام براش شیرین بودن 00:17:46.359 --> 00:17:48.337 ولی من مطمئنم دیگه کم کم داشتم می‌رفتم رو اعصابش 00:17:49.321 --> 00:17:51.531 ...ایشون یکی از بانکدارهای سنتی لندن بودن 00:17:51.615 --> 00:17:53.658 برای همین اولش خیلی مردد بود 00:17:54.242 --> 00:17:55.660 خب، چی باعث شد نظرش تغییر کنه؟ 00:17:56.328 --> 00:17:59.873 جیمز سرمایه‌ی اولیه‌ش رو ظرف شش ماه سه برابر کرد 00:18:00.626 --> 00:18:03.793 از اون روز به بعد هروقت زنگ می‌زنم خونمون ازم می‌خواد گوشی رو بدم جیمز 00:18:03.818 --> 00:18:05.587 که بتونن درباره سرمایه‌گذاری باهم صحبت کنن 00:18:06.254 --> 00:18:07.964 به‌نظر مرد باهوشیه 00:18:08.384 --> 00:18:10.383 حتما شماره تماست رو بهم بده 00:18:10.467 --> 00:18:11.468 البته 00:18:16.056 --> 00:18:20.352 ،با این‌که صدها بار دیدمش کاری که باهاشون می‌کنی 00:18:20.435 --> 00:18:22.562 خیلی جذاب و سکسیه 00:18:25.732 --> 00:18:28.818 رفیق ترفیعت مبارک باشه 00:18:29.736 --> 00:18:33.657 ،یعنی، منظره دفترت به خوبی من نیست ها ولی خب بدشم نیست 00:18:34.157 --> 00:18:36.159 بیا امشب به حساب من بریم بیرون و جشن بگیریم 00:18:36.243 --> 00:18:38.870 حاضرم با این‌که اصلا دوست ندارم کلاب رقص لختی هم باهات بیام، جناب شریک 00:18:38.954 --> 00:18:42.832 ...کاش می‌تونستم ولی قراره با سوفی بریم جایی 00:18:42.916 --> 00:18:45.168 درسته. راست می‌گی 00:18:48.004 --> 00:18:49.673 بدجور خاطرخواهشی، نه؟ 00:18:50.840 --> 00:18:53.718 آره، چطور مگه؟ 00:18:55.220 --> 00:18:56.221 ...هیچی فقط 00:18:57.973 --> 00:18:59.391 ...ببخشید. مسئله اینه که 00:19:02.894 --> 00:19:04.896 یه جای کار می‌لنگه 00:19:04.980 --> 00:19:07.607 انگار یه بخشی از داستانش رو هنوز درست نمی‌دونیم 00:19:08.817 --> 00:19:10.944 کدوم بخشش؟ 00:19:13.697 --> 00:19:16.449 نمی‌دونم، شاید همه‌ش 00:19:16.950 --> 00:19:18.368 می‌دونی مثلا گذشته‌ش 00:19:18.451 --> 00:19:21.121 می‌دونی آخه خیلی آدم بی‌شیله‌پیله‌ای نیست 00:19:21.204 --> 00:19:24.708 و خب می‌دونی پول خیلی زیادی بهمون سپرده شده 00:19:26.918 --> 00:19:31.214 تا حالا به این فکر افتادی بدی یکی درموردش تحقیق کنه؟ 00:19:31.882 --> 00:19:33.341 فقط محض احتیاط 00:19:38.471 --> 00:19:39.598 ببین، سوفی 00:19:40.098 --> 00:19:43.643 زنیه که می‌خوام بقیه عمرم رو درکنارش بگذرونم 00:19:43.727 --> 00:19:46.438 پس نبینم دیگه درموردش از این حرف‌های کیری بزنی، خب؟ 00:19:47.647 --> 00:19:49.941 وای خدایا. فقط سعی کردم به عنوان دوستت هوات رو داشته باشم 00:19:50.609 --> 00:19:52.569 .ولی هرجور راحتی دوست داری به گا بری؟ 00:19:52.652 --> 00:19:56.865 .بفرما، راه باز جاده دراز دوست داری سرویس بشی دیگه، به من چه 00:20:17.969 --> 00:20:18.970 جیمز؟ 00:20:29.105 --> 00:20:30.106 مال ماست 00:20:34.236 --> 00:20:35.737 بیا بریم بالا 00:20:37.489 --> 00:20:38.490 بیا دیگه 00:20:41.159 --> 00:20:42.202 برو اون تو 00:20:44.079 --> 00:20:45.622 اونجا. کنار پنجره 00:21:03.598 --> 00:21:09.104 .گفتی عاشق ساحل بوده که اوقات خوشتون اونجا سپری شده 00:21:10.146 --> 00:21:13.316 برای همین گفتم این منظره رو بهت هدیه کنم 00:21:13.400 --> 00:21:15.402 که بتونی هر روز با دیدنش از خواب بیدار بشی 00:21:25.495 --> 00:21:27.497 مطمئنی می‌خوای این‌کار رو بکنی؟ 00:21:28.957 --> 00:21:30.208 معلومه که مطمئنم 00:21:33.879 --> 00:21:34.880 تو چی؟ 00:21:39.426 --> 00:21:40.594 آره - واقعا؟ - 00:21:40.677 --> 00:21:41.678 آره 00:21:47.434 --> 00:21:50.520 به خونه‌ی جدیدت خوش اومدی 00:21:52.272 --> 00:21:53.273 انتهای راهرو 00:21:54.316 --> 00:21:56.359 شرمنده 00:21:56.443 --> 00:21:57.777 سلام - سوفی رو ندیدی؟ - 00:21:58.278 --> 00:22:01.740 .نه یه چند دقیقه‌ای می‌شه ندیدمش امیدوارم تو کمد لباس‌هاش گم نشده باشه 00:22:01.823 --> 00:22:03.909 !ماشالا اینقدر بزرگه سرو تهش پیدا نیست 00:22:04.743 --> 00:22:09.247 یادمه قبلا اگه پول شامت 20 دلار می‌شد استرس می‌افتاد به جونت ‌ 00:22:09.748 --> 00:22:12.542 ایولا - ممنون - 00:22:18.757 --> 00:22:21.468 باورم نمی‌شه اینجا اینقدر قشنگ شده 00:22:21.551 --> 00:22:24.221 .چه خونه‌ی جاداری مطمئنم دیگه هیچ‌وقت جا کم نمیارین 00:22:24.304 --> 00:22:26.598 خب، نمی‌تونم بگم به لطف زحمات من بوده 00:22:26.681 --> 00:22:30.185 حتما خیلی خوشحالی که دیگه می‌دونی تا ابد قراره تو این خونه زندگی کنین 00:22:31.353 --> 00:22:33.563 با اجازه‌تون من برم طبقه بالا یه کاری دارم 00:22:34.481 --> 00:22:36.358 نوشیدنی بخورین - باشه حتما - 00:22:36.441 --> 00:22:39.611 جیمز - حالت چطوره؟ - 00:22:43.990 --> 00:22:46.201 چرا این بالا قایم شدی؟ 00:22:48.912 --> 00:22:50.330 اومدم یه نفسی تازه کنم 00:22:51.206 --> 00:22:52.666 خونه قشنگی گرفتین 00:22:53.917 --> 00:22:55.001 چیزی می‌خوای؟ 00:22:55.085 --> 00:22:56.711 دنبال دستشویی می‌گشتم 00:22:56.795 --> 00:22:58.421 پشت سرته - صحیح - 00:22:59.506 --> 00:23:03.134 یه رسمی دارم که همیشه تو مهمونی‌های خونه نویی به جا میارم 00:23:03.677 --> 00:23:06.763 می‌رم تو قشنگ‌ترین توالت اون خونه می‌رینم 00:23:07.889 --> 00:23:09.140 !عجب رسم قشنگی 00:23:09.224 --> 00:23:10.934 نه راستش نیست 00:23:11.017 --> 00:23:13.937 ولی حداقل آدم صادقیم 00:23:15.981 --> 00:23:18.149 حداقل وقتی ملت باهام می‌خوابن 00:23:18.233 --> 00:23:20.860 نمی‌تونن بگن بهشون هشدار نداده بودم 00:23:22.654 --> 00:23:26.324 می‌دونی شاید اگه این کار رو با یکی مثل من می‌کردی 00:23:27.158 --> 00:23:29.369 ناراحت نمی‌شدم 00:23:31.538 --> 00:23:32.539 چه‌کار؟ 00:23:33.415 --> 00:23:34.958 خب، سوال اصلی همینه سوفی 00:23:35.041 --> 00:23:36.418 چه‌کار؟ 00:23:38.420 --> 00:23:42.132 لعنت بهت، هزارتا آدم پولدار لاشی توی این شهر هست 00:23:42.215 --> 00:23:45.468 که لیاقت یکی مثل تو رو دارن 00:23:47.053 --> 00:23:49.556 ولی جیمز، از اون قماش نیست 00:23:52.142 --> 00:23:53.685 فکر می‌کنی خودم این رو نمی‌دونم؟ 00:23:56.855 --> 00:23:59.399 فکر می‌کنی نمی‌دونم از من بهتره؟ 00:24:00.358 --> 00:24:04.195 مهربون‌تره؟ قابل اعتمادتر و وفادارتره؟ 00:24:06.661 --> 00:24:08.498 پس چه گهی داری می‌خوری؟ 00:24:09.576 --> 00:24:10.702 سعی می‌کنم لیاقتش رو داشته باشم 00:24:13.455 --> 00:24:14.456 واقعا می‌گم 00:24:20.086 --> 00:24:21.171 ...هریسون درباره من 00:24:23.590 --> 00:24:24.591 راست می‌گفت؟ 00:24:26.843 --> 00:24:28.053 راستش رو بهم بگو 00:24:29.095 --> 00:24:33.558 چطور از اونجا به اینجا رسیدیم؟ 00:24:34.184 --> 00:24:35.518 پیچیده‌ست 00:24:36.519 --> 00:24:39.356 ...حالا که بهش فکر می‌کنم شاید 00:24:39.439 --> 00:24:40.482 افسرده بودی 00:24:42.067 --> 00:24:43.276 باید بیش‌تر دقت و بررسی می‌کردم 00:24:44.903 --> 00:24:50.450 فکر می‌کنم یه بخشی از وجودم بهت حسادت می‌کرد 00:24:51.284 --> 00:24:52.786 که چطور به این سادگی انجامش دادی 00:24:53.912 --> 00:24:57.499 بعضی وقت‌ها به این فکر می‌کنم که اصلا بدون تو از پسش برمی‌اومدم یا نه 00:24:59.000 --> 00:25:00.710 می‌خواستم خودم مرکز توجه باشم و بدرخشم 00:25:02.212 --> 00:25:04.214 سلام. حالتون چطوره؟ - ...ولی تو - 00:25:06.299 --> 00:25:08.426 تو مثل یه ستاره‌ی پر نور می‌درخشیدی 00:25:09.928 --> 00:25:11.846 برای همین مجبورت کردم تو سایه ‌من وایسی 00:25:15.308 --> 00:25:16.560 منظورت چیه؟ 00:25:16.585 --> 00:25:20.116 کم کم زندگی‌هامون از هم جدا شد و روز به روز بیش‌تر جر و بحث می‌کردیم 00:25:21.147 --> 00:25:26.278 .دیگه همه چی رو بهم نمی‌گفتیم انگار دیگه شریک زندگی هم نبودیم 00:25:28.905 --> 00:25:30.907 وقتی اعتماد بینمون از بین رفت 00:25:31.700 --> 00:25:34.578 گمونم دیگه فاصله گرفتنمون طبیعی بود 00:25:36.037 --> 00:25:40.417 من... ازت فاصله گرفتم؟ 00:25:44.170 --> 00:25:45.547 الانه که وقت سخنرانیت برسه 00:25:45.630 --> 00:25:47.340 می‌دونی چی می‌خوای بگی؟ - آره - 00:25:47.365 --> 00:25:48.366 یادداشت‌هام تو جیبمه 00:25:48.391 --> 00:25:49.601 خب خوبه - آره - 00:25:50.348 --> 00:25:51.521 سعی کن نرینی 00:25:52.554 --> 00:25:54.681 اما وقتی دل پدرم رو به‌دست آورد بود 00:25:54.764 --> 00:25:59.185 .تازه فهمیدم چرا اینقدر آدم خاصیه کارش حرف نداره 00:25:59.269 --> 00:26:02.314 پدرم درمورد سرمایه‌گذاری خطرپذیر خیلی مردد بود 00:26:02.397 --> 00:26:07.360 یه بانکدار اهل لندنه، از اون سنتی‌ها 00:26:08.695 --> 00:26:12.616 جونش شدیدا به پولش بنده 00:26:13.491 --> 00:26:17.954 ولی جیمز مبلغ کمی از پدرم گرفت 00:26:18.038 --> 00:26:20.582 و ظرف شش ماه سه برابرش کرد 00:26:20.665 --> 00:26:22.792 حالا باید بیاین و ببینین چطور بهش نگاه می‌کنه 00:26:22.876 --> 00:26:24.836 عذر می‌خوام. می‌تونم چند دقیقه با زنم صحبت کنم؟ 00:26:24.920 --> 00:26:26.254 حتما - متشکرم - 00:26:29.007 --> 00:26:30.675 چی‌کار داری می‌کنی؟ 00:26:30.700 --> 00:26:33.327 جدیدا چت شده؟ اون یارو تو مشتم بود 00:26:33.352 --> 00:26:38.041 .بس کن. دور و برت رو یه نگاه بنداز ببین، دیگه بردیم 00:26:38.066 --> 00:26:39.572 دیگه مجبور نیستی از این کارها بکنی 00:26:39.986 --> 00:26:41.311 نه، این تویی که بردی 00:26:41.719 --> 00:26:44.648 چرا نمی‌شینی یه گوشه و ازش لذت ببری؟ 00:26:44.673 --> 00:26:48.719 .اینقدر خودت رو اذیت نکن نوشیدنی بخور. خوش بگذرون 00:26:48.860 --> 00:26:52.572 خوش بگذرونم؟ - آره دیگه. برو پیش غذاها رو تست کن - 00:26:52.656 --> 00:26:55.075 .با زن‌های همکارهام صحبت کن دست از سر مشتری‌هام بردار 00:26:55.100 --> 00:26:56.285 با این‌کارهات درمونده و بیچاره به‌نظر می‌رسی 00:26:56.309 --> 00:26:57.493 هیچ فکر کردی این چه تاثیری رو وجهه من می‌ذاره؟ 00:27:00.622 --> 00:27:02.749 چیه؟ - وقتش شده داداش - 00:27:06.628 --> 00:27:08.713 چه غلطی داری می‌کنی؟ - باشه - 00:27:15.220 --> 00:27:16.471 بریم 00:27:18.515 --> 00:27:19.516 آفرین 00:27:24.646 --> 00:27:27.065 بهتره اجازه بدی خودش آروم بگیره 00:27:27.148 --> 00:27:28.149 آره 00:27:28.233 --> 00:27:29.693 بفرمایین. آوردمش 00:27:30.610 --> 00:27:34.364 کسی که حتی تو مهمونی خودش هم دیر می‌رسه، جناب جیمز الیس 00:27:34.447 --> 00:27:35.657 کسی که با حضورش مفتخرمون کرده 00:27:36.408 --> 00:27:38.910 ممنونم 00:27:40.287 --> 00:27:42.289 عذر می‌خوام که منتظرتون گذاشتم 00:27:49.629 --> 00:27:53.049 متشکرم که امشب اومدین تا دستاوردهامون رو 00:27:53.133 --> 00:27:56.469 در کنار هم جشن بگیریم 00:27:58.597 --> 00:28:01.433 بدون شماها هرگز از پسش برنمی‌اومدم 00:28:01.516 --> 00:28:02.517 ده میلیارد رفقا - آره - 00:28:02.601 --> 00:28:03.727 ده میلیارد 00:28:21.536 --> 00:28:22.829 سوف؟ 00:28:27.083 --> 00:28:28.710 سوف بیا پایین 00:28:36.468 --> 00:28:38.220 بیا دیگه. معذرت می‌خوام 00:28:52.692 --> 00:28:53.735 سوف؟ 00:29:01.618 --> 00:29:02.702 خیلی دیره 00:29:06.581 --> 00:29:07.999 هنوزم داری مشروب می‌خوری؟ 00:29:10.085 --> 00:29:12.879 آره دیگه. خیر سرمون قرار بود جشن بگیریم 00:29:15.215 --> 00:29:16.341 کجا بودی؟ 00:29:18.009 --> 00:29:22.222 رفتم کنار آب قدم بزنم 00:29:24.808 --> 00:29:25.809 ببین 00:29:27.686 --> 00:29:31.606 ،حرف‌هایی که تو مهمونی زدم از ته دلم نبود خب؟ 00:29:31.690 --> 00:29:36.194 فقط می‌خواستم زنم کنارم باشه 00:29:40.115 --> 00:29:43.535 این مراسم‌ها حس خفگی بهم می‌دن 00:29:44.828 --> 00:29:45.829 فقط همین 00:29:53.003 --> 00:29:54.087 می‌رم بخوابم 00:30:03.763 --> 00:30:08.268 نمی‌دونم اون شب دقیقا ...چی بینمون تغییر کرد اما 00:30:09.978 --> 00:30:11.104 می‌تونستم حسش کنم 00:30:18.612 --> 00:30:25.368 ماه‌ها از اون شب گذشت و بیش‌تر و بیش‌تر از هم دور شدیم 00:30:31.541 --> 00:30:32.626 می‌ری مارین؟ 00:30:32.709 --> 00:30:34.920 آره. بهت نگفته بودم؟ 00:30:35.462 --> 00:30:36.504 نه 00:30:37.547 --> 00:30:39.424 می‌خوام یه آب و هوایی عوض کنم 00:30:39.449 --> 00:30:41.394 می‌دونی که بعضی وقت‌ها حال و هوای شهر اذیتم می‌کنه 00:30:43.637 --> 00:30:44.846 یه شبه می‌رم و برمی‌گردم 00:31:29.933 --> 00:31:30.976 آروم‌تر 00:31:31.059 --> 00:31:33.395 بیخیال بابا. خیلی باحاله 00:31:33.478 --> 00:31:35.730 خیلی‌خب. دارم میام. آروم باش 00:31:35.814 --> 00:31:36.982 در رو ببند 00:31:58.587 --> 00:32:01.298 سلام. حالت خوبه؟ 00:32:01.381 --> 00:32:02.507 می‌تونم بیام تو؟ 00:32:02.591 --> 00:32:03.592 چی شده؟ 00:32:22.736 --> 00:32:24.529 می‌دونی که می‌تونی هر چی تو دلته بهم بگی 00:32:30.243 --> 00:32:31.411 دارم از دستش می‌دم 00:32:34.497 --> 00:32:37.000 جیمز - آره - 00:32:40.420 --> 00:32:41.838 می‌دونی مسئله فقط تو نیستی 00:32:43.298 --> 00:32:45.091 من هم هفته‌هاست خبری ازش ندارم 00:32:45.759 --> 00:32:50.805 شاید فقط داره یه دوره‌ای رو پشت سر می‌ذاره 00:32:50.889 --> 00:32:55.435 و احتیاج داره از همه فاصله بگیره 00:32:57.187 --> 00:32:59.439 به‌خاطر من نیست؟ بیخیال بابا 00:33:00.649 --> 00:33:02.943 همه ازدواج‌ها بالا و پایین‌های خودشون رو دارن 00:33:03.026 --> 00:33:06.838 وقتی قراره تمام عمرت رو کنار یکی سپری کنی 00:33:06.863 --> 00:33:08.480 بالاخره یه جاهایی به موانعی هم برمی‌خورین 00:33:10.825 --> 00:33:13.745 .البته اینطور شنیدم خودم که تجربه‌ای ندارم 00:33:15.830 --> 00:33:18.792 آهان. ایناهاش 00:33:20.335 --> 00:33:22.045 جیمزی که خوب می‌شناسمش 00:33:26.800 --> 00:33:31.263 من... فکر می‌کردم زندگی‌ای که آرزوش داشت رو براش فراهم کردم 00:33:31.346 --> 00:33:33.682 پس چرا انگار اینم براش کافی نیست؟ 00:33:39.604 --> 00:33:42.941 ببین قطعا تو بی‌عیب و نقص نیستی 00:33:44.150 --> 00:33:46.528 اینقدری می‌شناسمت که راحت بتونم این رو بگم 00:33:49.155 --> 00:33:50.574 ولی هیچ‌کس نیست 00:33:52.701 --> 00:33:55.328 نکته اصلی همینه. همه تو زندگیشون می‌رینن 00:33:57.038 --> 00:33:59.708 حرف‌های مزخرف و وحشتناکی بهم می‌زنیم 00:34:01.793 --> 00:34:04.129 ولی این باعث نمی‌شه بقیه خوبی‌ها ندیده گرفته بشن 00:34:06.882 --> 00:34:10.510 تو با تمام وجودت عاشقشی 00:34:11.970 --> 00:34:14.764 هرکسی آرزوی همچین عشقی رو داره 00:35:00.685 --> 00:35:02.604 نمی‌خوای بدونی کل شب کجا بودم؟ 00:35:07.150 --> 00:35:08.151 چی‌کار می‌کردم؟ 00:35:10.737 --> 00:35:13.073 یا کلا دیگه به یه ورت هم نیست؟ 00:35:13.782 --> 00:35:15.742 حداقل تخم کن و به روم بیار 00:35:15.825 --> 00:35:18.745 تظاهر نکن که یه رابطه خوب و عالی داریم 00:35:22.749 --> 00:35:24.251 می‌دونم با کسی رابطه داری 00:35:26.419 --> 00:35:29.422 .همه فهمیدن. حتی کرولاین چند هفته‌ست باهاش حرف نزدی 00:35:29.506 --> 00:35:32.717 بگو ببینم، با کی حرف می‌زنی سوفی؟ 00:35:35.804 --> 00:35:36.972 خب، کرولاین دیگه چی‌ها گفت؟ 00:35:37.973 --> 00:35:39.182 مسئله کرولاین نیست 00:35:44.396 --> 00:35:47.440 دیشب هم همونجا بودی؟ 00:35:51.653 --> 00:35:52.737 ببین 00:35:55.031 --> 00:35:57.576 ...یهویی شد، خب؟ من 00:35:59.619 --> 00:36:01.371 ...هیچ معنی خاصی 00:36:02.622 --> 00:36:04.749 معلومه که با اون بودی 00:36:06.126 --> 00:36:08.795 خیلی‌خب قبوله، من ریدم 00:36:08.879 --> 00:36:11.923 بدجورم ریدم، خب؟ ولی عذرخواهی نمی‌کنم 00:36:13.884 --> 00:36:16.428 چون مجبور بودم همچین کاری بکنم تا توجهت رو جلب کنم 00:36:16.511 --> 00:36:19.222 اینقدر تو کاری که مشغولشی غرق شدی که 00:36:19.723 --> 00:36:21.474 دیگه اصلا نمی‌تونم باهات ارتباط برقرار کنم 00:36:21.558 --> 00:36:23.518 کسی که بهتر از همه می‌شناختمش تنها کسی که 00:36:23.602 --> 00:36:26.313 ،توی این دنیای کیری حس می‌کردم می‌شناسمش رفته، دیگه نیستش 00:36:26.813 --> 00:36:29.190 ماه‌هاست که دیگه کنارم نیست - اصلا چرا برات مهمه؟ - 00:36:29.816 --> 00:36:31.776 .دیگه احتیاجی بهم نداری این رو خوب روشن کردی 00:36:31.860 --> 00:36:33.403 می‌دونم داری چه‌کار می‌کنی 00:36:33.486 --> 00:36:35.405 ترسیدی و داری سعی می‌کنی ازم فاصله بگیری 00:36:35.430 --> 00:36:37.136 چون حس می‌کنی اگه به اندازه کافی آزارم بدی 00:36:37.161 --> 00:36:39.065 اونوقت رهات می‌کنم و می‌تونی بدون عذاب وجدان 00:36:39.090 --> 00:36:41.353 بذاری و بری، چون دیگه چیزی بینمون باقی نمی‌مونه 00:36:45.248 --> 00:36:47.083 تو تصمیم نمی‌گیری که چطور رابطه‌مون تموم بشه 00:36:48.251 --> 00:36:50.378 متوجه نیستی سوفی، نه؟ 00:36:52.088 --> 00:36:53.673 من رهات نمی‌کنم 00:36:54.758 --> 00:36:57.594 هرچه‌قدر هم که اذیتم کنی 00:36:57.677 --> 00:36:59.721 هرگز ترکت نمی‌کنم 00:37:02.015 --> 00:37:06.269 دوست دارم. مهم نیست که چی پیش بیاد 00:37:15.153 --> 00:37:18.448 خب... بعدش چی شد؟ 00:37:20.200 --> 00:37:22.494 بهم گفتی که با اون یارو بهم زدی 00:37:35.340 --> 00:37:39.719 و قرار بر این شد که دیگه زیاد با کرولاین معاشرت نکنیم 00:37:41.471 --> 00:37:42.931 ...و بعدش 00:37:45.684 --> 00:37:46.726 از اول شروع کردیم 00:37:51.523 --> 00:37:52.691 یا حداقل اینطور فکر می‌کردیم 00:37:56.695 --> 00:37:58.405 امروز نمی‌ری بیمارستان؟ 00:37:59.281 --> 00:38:00.657 شیفتم چهارشنبه‌ست 00:38:01.491 --> 00:38:02.748 ولی امروز برای ناهار قرار دارم 00:38:03.201 --> 00:38:06.788 الکساندرا یه بنیاد جدید تأسیس کرده، توی ریتز 00:38:07.455 --> 00:38:08.456 می‌تونه جالب باشه 00:38:10.000 --> 00:38:11.251 کار و بار چطوره؟ 00:38:11.334 --> 00:38:15.297 خیلی سرمون شلوغه. احتمالا به‌خاطر ادغامه 00:38:16.715 --> 00:38:20.802 راستی، یه یارویی هست تو حوزه تکنولوژی کار می‌کنه، گرگ 00:38:21.636 --> 00:38:23.346 زنش عضو هیئت مدیره بیمارستانه 00:38:23.972 --> 00:38:25.807 اون‌روز توی "لئو" دیدمشون 00:38:27.267 --> 00:38:29.561 فکر می‌کنم کار و کاسبی جدید راه انداخته 00:38:30.562 --> 00:38:32.105 بهم اصرار کرد که بهت بگم 00:38:32.188 --> 00:38:34.566 مرسی - سومین باریه که بحثش رو پیش کشیده - 00:38:35.650 --> 00:38:38.778 ،به‌هر حال همون‌طور که خواستی من دخالتی تو این مورد نمی‌کنم 00:38:44.701 --> 00:38:45.994 کارش تو چه زمینه‌ایه؟ 00:38:46.828 --> 00:38:48.788 ظاهرا خیلی محرمانه‌ست 00:38:48.872 --> 00:38:52.042 خودش بهش چی می‌گفت؟ شرکت استارت‌آپ مخفی 00:38:52.990 --> 00:38:56.927 جدی؟ - آره، یه پروژه نرم‌افزاری محرمانه - 00:38:57.679 --> 00:38:58.806 البته هنوز ثبت‌اختراع نشده 00:38:59.478 --> 00:39:01.981 بهت خلاصه‌ی اهدافی، شرح حالی چیزی نداد؟ - - چرا، فکر کنم - 00:39:02.135 --> 00:39:03.720 آره؟ - یه جایی گذاشته بودمش ها - 00:39:08.350 --> 00:39:11.394 نمی‌خوان رقیب‌هاشون بفهمن دارن یه محصول جدید ارائه می‌کنن 00:39:11.478 --> 00:39:12.771 دوست ندارن خبرش جایی بپیچه 00:39:13.772 --> 00:39:16.650 ولی کلا قضیه بو داره، نه؟ 00:39:16.733 --> 00:39:19.945 .نه راستش همه‌ی شرکت‌ها از این کارها می‌کنن 00:39:20.028 --> 00:39:21.363 به‌نظرت کارشون درست و قانونیه؟ 00:39:22.656 --> 00:39:24.324 آره، خودش نگفت روندش چطوریه؟ 00:39:25.533 --> 00:39:28.745 گفت باید سرمایه‌ای که شرکت بهشون می‌ده از طریق شخص ثالث به‌دستشون برسه 00:39:29.454 --> 00:39:32.374 شخصی که بهش اعتماد داشته باشن و به صورت رسمی ارتباطی باهاشون نداشته باشه 00:39:32.958 --> 00:39:35.085 می‌تونه فرصت خیلی خوبی باشه 00:39:36.753 --> 00:39:37.754 واقعا؟ 00:39:37.837 --> 00:39:40.966 آره، خیلی سخت می‌شه قبل از این‌که کارشون بگیره روشون سرمایه‌گذاری کرد 00:39:41.049 --> 00:39:43.134 چون تعداد کمی از سرمایه‌گذارا رو می‌پذیرن 00:39:43.218 --> 00:39:45.178 یعنی جدی بهش فکر می‌کنی؟ 00:39:45.262 --> 00:39:47.514 حداقل میزان سرمایه‌گذاری چه‌قدره؟ چیزی نگفت؟ 00:39:49.099 --> 00:39:50.642 باید بالای 10 میلیون دلار باشه 00:39:51.601 --> 00:39:52.602 عالیه 00:39:53.645 --> 00:39:56.356 .ببین خب، پول شرکته ولی برش می‌گردونیم 00:39:56.439 --> 00:39:57.440 اونم دوبرابرش رو 00:39:58.650 --> 00:40:00.527 اون‌وقت شخص ثالث کی می‌شه؟ 00:40:01.319 --> 00:40:02.320 تو 00:40:26.011 --> 00:40:29.347 ...گرگ. سلام. ببین می‌دونم 00:40:29.431 --> 00:40:32.183 می‌دونم که اجازه نداریم در ملاعام صحبت کنیم. جیمز الیسم 00:40:33.059 --> 00:40:34.060 بله یادمه 00:40:34.686 --> 00:40:37.272 فکر می‌کنم کار شرکتتون حسابی می‌گیره 00:40:37.355 --> 00:40:41.318 ممنونم که بهمون فرصت سرمایه‌گذاری دادین - چی داری می‌گی؟ شوخیه دیگه؟ - 00:40:41.985 --> 00:40:43.653 ما که با هم معامله‌ای نکردیم 00:40:44.362 --> 00:40:46.615 چی؟ - پولتون هرگز به دست ما نرسید - 00:40:46.698 --> 00:40:48.909 آخر کار جا زدین 00:40:52.829 --> 00:40:55.206 آقای بیلی‌مک؟ منتظرتون هستن 00:40:57.250 --> 00:41:01.046 پس، کیرم دهنت، جناب 00:41:09.846 --> 00:41:11.056 دفتر جیمز الیس 00:41:11.139 --> 00:41:13.767 اون انتقال پول انجام شده؟ پول واریز شده؟ 00:41:13.850 --> 00:41:14.851 جیمز؟ 00:41:14.876 --> 00:41:18.188 11.25میلیون دلار از حساب شرکت به یه حساب شخص ثالث 00:41:18.213 --> 00:41:20.808 برای سرمایه‌گذاری توی یه استارت‌آپ واریز شده، ببین پول منتقل شده یا نه؟ 00:41:21.358 --> 00:41:22.442 بذارین بررسی کنم 00:41:26.821 --> 00:41:31.326 .آره، سه هفته پیش واریز شده با اجازه و تایید خودتون 00:41:34.037 --> 00:41:35.038 کیر توش 00:41:41.002 --> 00:41:42.045 خیلی غذای خفنی نپختم ها 00:41:43.755 --> 00:41:44.756 ظاهرش که عالیه 00:41:47.384 --> 00:41:51.846 راستی، ثبت اختراع شرکت کِی قراره انجام بشه؟ 00:41:51.930 --> 00:41:53.473 اصلا با گرگ صحبت کردی؟ 00:41:54.474 --> 00:41:55.642 امروز باهاش حرف زدم 00:41:56.726 --> 00:41:59.437 احتمالا وقتی از پورتلند برگردی یه زمان‌بندی دقیق به دستمون می‌رسه 00:42:01.314 --> 00:42:02.357 پورتلند؟ 00:42:04.484 --> 00:42:06.778 کنفرانس دیگه، مگه نمی‌ری؟ 00:42:06.861 --> 00:42:09.906 نه. می‌خواستم بیخیالش بشم 00:42:09.990 --> 00:42:10.991 واقعا؟ 00:42:11.491 --> 00:42:15.537 .فرصت عالی‌ای برای آشنایی با افراد جدیده بهتره بری 00:42:19.040 --> 00:42:22.419 .حق با توئه به ویکتوریا می‌گم برام بلیت رزرو کنه 00:42:24.713 --> 00:42:26.339 ببخشید. می‌خوری؟ 00:42:26.423 --> 00:42:27.424 آره حتما 00:42:37.017 --> 00:42:38.018 وای قاشق یادم رفت 00:42:42.981 --> 00:42:45.066 دیگه مطمئن شدم کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌ست 00:42:46.359 --> 00:42:48.153 برای همین تظاهر کردم که دارم می‌رم پورتلند 00:42:49.696 --> 00:42:53.450 ،اطراف خونه منتظر شدم و دیدمت که سوار یه ماشین شدی 00:42:54.034 --> 00:42:55.452 پس تعقیبت کردم 00:43:02.000 --> 00:43:06.546 .رفتی دم بانک همون‌جایی که پول رو قایم کرده بودی 00:43:27.567 --> 00:43:29.903 و بعدش تا اسکله دنبالت کردم 00:43:32.197 --> 00:43:34.574 یعنی، خب نمی‌دونستم که کجا داری می‌ری 00:43:34.658 --> 00:43:37.077 ولی شک نداشتم که داری ترکم می‌کنی 00:43:45.335 --> 00:43:46.378 کجا می‌ری؟ 00:43:49.339 --> 00:43:51.716 .سوار ماشین شدی حساب رو خالی کردی 00:43:52.259 --> 00:43:53.635 ته مسیر به کجا می‌رسه؟ 00:43:54.803 --> 00:43:56.012 بذار حدس بزنم. یه فرودگاه خصوصی؟ 00:43:59.015 --> 00:44:02.310 چی‌کار کردی؟ پول‌ها رو ریختی به حساب‌های خارج از کشور؟ 00:44:02.394 --> 00:44:04.104 مطمئن شدی که نشه ردشون رو گرفت؟ 00:44:04.187 --> 00:44:06.523 کار هوشمندانه‌ایه. همیشه آدم باهوشی بودی 00:44:06.606 --> 00:44:09.943 اصلا چرا باید مهم باشه؟ مگه پول یه فرد خاصه؟ 00:44:10.569 --> 00:44:13.154 .هزینه ضرر و زیان کاره دیگه می‌شه تو حساب و کتاب‌هات لاپوشونیش کنی 00:44:13.238 --> 00:44:14.406 هیچ‌کسم متوجه نمی‌شه 00:44:15.532 --> 00:44:16.700 از کِی شروع شد؟ 00:44:17.576 --> 00:44:21.788 از روزی که گرگ پیشنهاد سرمایه‌گذاری داد؟ یا از روز اول برام نقشه کشیده بودی؟ 00:44:21.871 --> 00:44:24.374 اون‌شب توی رستوران منتظر من بودی؟ 00:44:28.920 --> 00:44:30.714 باورم نمی‌شه 00:44:31.298 --> 00:44:35.010 مدت‌هاست من رو به حال خودم رها کردی 00:44:35.093 --> 00:44:37.554 پس الان که همین بلا رو سر خودت آوردم حق نداری تعجب کنی 00:44:37.579 --> 00:44:39.931 .داشتیم سعی می‌کردیم درستش کنیم همه چی رو به وضع سابق برگردونیم 00:44:39.956 --> 00:44:42.041 جیمز خرده شیشه‌ها رو نمی‌شه دوباره بهم چسبوند 00:44:42.066 --> 00:44:43.065 نمی‌شه 00:44:43.090 --> 00:44:45.526 چیزی که شکسته رو نمی‌شه به حالت اولش برگردوند 00:44:53.361 --> 00:44:54.946 اون یارویی که باهاش بودی چی؟ 00:44:55.864 --> 00:44:58.950 اون هم کمکت کرد؟ اصلا رابطه‌ات رو باهاش قطع کردی؟ 00:45:00.493 --> 00:45:04.623 مسئله نه تویی نه اون - !پس بهم بگو مشکل کیریت چیه سوفی - 00:45:04.682 --> 00:45:07.446 کل زندگیمون... همه‌ش... همه‌ش دروغ بود؟ 00:45:07.471 --> 00:45:08.935 داشتم سعیم رو می‌کردم - آره باورم شد - 00:45:08.960 --> 00:45:10.020 چون عاشقت بودم 00:45:10.045 --> 00:45:14.674 عالی شد. حداقل الان حقیقت رو فهمیدیم، نه؟ 00:45:16.468 --> 00:45:18.386 اصلا توانایی دوست داشتن کس دیگه‌ای رو نداری 00:45:21.890 --> 00:45:23.808 واقعا به چیزی که گفتی اعتقاد داری؟ - کارت همینه - 00:45:23.892 --> 00:45:26.228 بهم گفته بودی ها، من خر گوش نکردم 00:45:26.811 --> 00:45:28.897 ،از مردم سوءاستفاده می‌کنی تا می‌تونی می‌چاپیشون 00:45:28.922 --> 00:45:30.665 ،و بعدش هم می‌ذاری و می‌ری از نو شروع می‌کنی 00:45:30.690 --> 00:45:34.736 ،ولی واقعا نمی‌شه اسمش رو شروع جدید گذاشت مگه نه؟ مدام داری فرار می‌کنی 00:45:34.819 --> 00:45:38.907 مهم نیست کجا فرار می‌کنی، چون آخرش مجبوری با خودت و کارهایی که کردی زندگی کنی 00:45:43.828 --> 00:45:47.374 برو. هر غلطی دوست داری بکن 00:46:52.480 --> 00:46:55.692 [ جیمز ] 00:47:04.409 --> 00:47:06.244 نامه‌ای که نوشته بودی رو پیدا کردم 00:47:08.246 --> 00:47:09.372 داشتی ترکم می‌کردی 00:47:13.960 --> 00:47:16.630 ولی حرفا‌های که بهت زدم، بهمت ریخت 00:47:23.762 --> 00:47:24.888 حالش خوب می‌شه؟ 00:47:24.971 --> 00:47:27.307 شما همسرش هستین؟ - !آره بابا شوهرشم - 00:47:27.807 --> 00:47:29.601 حال همسرتون خیلی وخیمه 00:47:29.684 --> 00:47:31.019 یعنی... می‌میره؟ 00:47:31.728 --> 00:47:32.812 هنوز مطمئن نیستیم 00:47:34.689 --> 00:47:37.275 ...چـ 00:47:38.652 --> 00:47:39.986 چه اتفاقی براش افتاد؟ 00:47:41.196 --> 00:47:43.740 زنتون از بالای یه کشتی پریده پایین 00:47:44.324 --> 00:47:45.992 .خیلی شانس آورده ...اگه یه‌‌سانتی‌متر اونورتر بود 00:47:46.076 --> 00:47:49.579 نه، سوفی همچین کاری نمی‌کنه 00:47:49.663 --> 00:47:51.831 سوفی... هرگز همچین کاری نمی‌کنه 00:47:51.915 --> 00:47:54.668 می‌دونم پذیرفتن این مسئله برای خانواده و عزیزانش سخته 00:47:55.335 --> 00:47:56.586 یه واکنش طبیعیه 00:47:59.256 --> 00:48:01.091 می‌تونم ببینمش؟ 00:48:01.174 --> 00:48:03.760 وقتی که وضعیتش پایدار بشه، خبرتون می‌کنم 00:48:08.557 --> 00:48:12.185 ،همون‌طور که می‌دونید همسرتون دچار آسیب مغزی شدن 00:48:12.769 --> 00:48:15.939 ،طی دو هفته‌ی گذشته ما یک سری آزمایشات انجام دادیم 00:48:16.606 --> 00:48:18.233 و نتایج تمامی این آزمایشات یک چیز بود 00:48:18.316 --> 00:48:21.319 این‌که همسرتون حافظه‌ی بلندمدتشون رو از دست دادن 00:48:22.279 --> 00:48:23.780 این یعنی چی؟ 00:48:24.781 --> 00:48:26.658 اساسا همون فرد سابقه 00:48:26.741 --> 00:48:30.045 اما اتفاقاتی که شخصیتش رو شکل دادن،ضربات روحی که بهش وارد شده 00:48:30.069 --> 00:48:33.373 و کل اتفاقات گذشته‌ش رو، دیگه به یاد نداره 00:48:34.603 --> 00:48:37.197 این‌هایی که می‌گین چه معنی‌ای داره؟ یعنی به یه آدم دیگه تبدیل شده؟ 00:48:40.088 --> 00:48:44.551 شاید بشه بهش به عنوان یه شروع جدید نگاه کرد 00:48:54.811 --> 00:48:59.816 فکر می‌کردم می‌تونم حلش کنم 00:48:59.818 --> 00:49:00.431 [ رمز ورود به حساب اپل ] 00:49:00.568 --> 00:49:01.397 نام کاربری یا رمز عبور وارد شده نادرست است 00:49:02.485 --> 00:49:05.947 پول رو پیدا کنم و بذارم سرجاش 00:49:07.991 --> 00:49:11.119 و تمام اتفاقات تخمی‌ای که بینمون افتاده بود رو مخفی کنم 00:49:12.954 --> 00:49:14.581 که مجبور نشی دوباره به یادشون بیاری 00:49:20.337 --> 00:49:21.338 جیمز الیس؟ 00:49:21.963 --> 00:49:24.049 بله؟ - افسر لیندا جانسون هستم - 00:49:24.549 --> 00:49:26.468 مامور رسیدگی به پرونده همسرتون 00:49:26.551 --> 00:49:30.430 ،اگه الان براتون زمان مناسبیه می‌خواستم چندتا سوال بپرسم 00:49:32.140 --> 00:49:33.141 بله. حتما 00:49:39.940 --> 00:49:41.441 ببینین می‌دونم براتون سخته 00:49:42.741 --> 00:49:47.477 ولی هیچ نشونه‌ای مبنی بر این‌که همسرتون می‌خواسته به زندگیش پایان بده مشاهده نکردین؟ 00:49:53.828 --> 00:49:58.625 یه... یه نامه نوشته بود 00:50:04.172 --> 00:50:05.298 یه نامه خودکشی 00:50:15.183 --> 00:50:16.226 خوبی؟ 00:50:21.022 --> 00:50:22.065 نمی‌دونم 00:50:24.776 --> 00:50:26.425 اگه یه روز از خواب بیدار می‌شدی 00:50:26.457 --> 00:50:28.621 ،و می‌فهمیدی یه آدم لاشی و آشغالی چه حسی بهت دست می‌داد؟ 00:50:30.156 --> 00:50:31.283 همچین آدمی نیستی 00:50:31.366 --> 00:50:32.576 چطور می‌تونی این رو بگی؟ 00:50:33.076 --> 00:50:37.414 در مورد این‌که چی تو زندگی واقعا اهمیت داره اشتباه می‌کردیم 00:50:37.497 --> 00:50:42.544 و شاید باید همه‌ش رو از دست می‌دادیم تا به خودمون بیایم 00:50:45.922 --> 00:50:48.091 یه جورایی می‌شه گفت، هردومون رو نجات دادی 00:50:49.342 --> 00:50:53.263 چون دیگه مجبور نیستیم اون آدم‌های لاشی و آشغال سابق باشیم 00:50:54.806 --> 00:50:59.811 یعنی چی؟ الان باید همه این‌ها رو فراموش کنم؟ 00:51:00.478 --> 00:51:02.731 ببین هر چیزی که داشتی ازش فرار می‌کردی 00:51:02.814 --> 00:51:05.901 هر چیزی که سد خوشحالیت شده بود 00:51:08.361 --> 00:51:11.531 حس می‌کنم اون هم دیگه از بین رفته 00:51:12.198 --> 00:51:17.454 و می‌دونم عجیبه اما من به چشم یه هدیه بهش نگاه می‌کنم 00:51:21.416 --> 00:51:25.921 چطور می‌تونی بعد از همه این ماجراها دوسم داشته باشی؟ 00:51:28.715 --> 00:51:31.009 من هنوز عاشق دختریم که اون شب دیدم 00:51:33.345 --> 00:51:34.512 همیشه هم عاشقش می‌مونم 00:51:43.521 --> 00:51:44.981 و شاید 00:51:49.361 --> 00:51:53.740 شاید بشه تمام اون اتفاقات مزخرفی ...که از اون شب به بعد اتفاق افتاد رو 00:51:57.244 --> 00:51:59.037 شاید بتونیم فراموششون کنیم 00:52:03.255 --> 00:52:04.965 نمی‌دونم بتونم از پسش بربیام یا نه 00:52:08.672 --> 00:52:09.881 پس باهم انجامش می‌دیم 00:52:17.011 --> 00:52:23.011 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.