WEBVTT

00:00:00.800 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:41.600 --> 00:00:45.663
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:00:49.110 --> 00:00:52.310
!امکان نداره
.واسه دور دوم برگشته

00:00:52.680 --> 00:00:54.240
.نه، فقط اومدم یه گشتی بزنم

00:00:56.283 --> 00:00:58.083
.چطوری

00:00:58.335 --> 00:01:01.415
...می‌خواستن بدونن صخره‌ی استروی کجاست، پس

00:01:01.840 --> 00:01:04.240
پس انکور کوو راهت داد؟

00:01:04.320 --> 00:01:05.640
.نه هنوز

00:01:05.720 --> 00:01:07.200
.هنوز به نتیجه نرسیدن

00:01:07.225 --> 00:01:08.542
راه افتاده؟

00:01:08.567 --> 00:01:09.770
.نه هنوز

00:01:09.795 --> 00:01:12.535
احتمالا فردا که تأثیر مرکز کم فشار
.از بین بره شروع بشه

00:01:12.560 --> 00:01:16.560
،می‌گم گیبسون
،سال پیش که مارلون قالت گذاشت

00:01:16.585 --> 00:01:19.065
موقع پریدن دهنت صاف شد
یا موقع رفتن از صخره‌ی مرجانی؟

00:01:19.201 --> 00:01:21.687
.صخره ولی واقعا یادم نیست

00:01:21.760 --> 00:01:24.320
.ولش کن داداش، بیا بریم

00:01:26.760 --> 00:01:28.096
.باید فردا هم برگردی

00:01:28.120 --> 00:01:29.680
.تا ببینی درستش چطوریه

00:01:49.375 --> 00:01:50.910
...خیلی‌خب، وایسا

00:01:50.935 --> 00:01:52.215
.سنت محلیه

00:01:52.243 --> 00:01:55.296
،ارتفاع آب استروی سالی یه بار میاد بالا
.پس فکر و ذکر همه می‌شه اون موج‌های بزرگ

00:01:55.320 --> 00:01:57.840
.پس بیا بریم
.می‌شه بدرقه‌ی بزرگ من

00:01:57.919 --> 00:02:00.722
اگه فکر رفتن به اونجا به سرتون زده
.بدونید از کلوپ محروم می‌شید

00:02:00.747 --> 00:02:02.570
.پس بیخیالش شید

00:02:03.401 --> 00:02:06.306
باورم نمی‌شه
.یک هفته‌ی دیگه قراره برگردی نیویورک

00:02:06.565 --> 00:02:08.480
.زندگی‌مون خیلی خالی می‌شه

00:02:08.505 --> 00:02:10.106
.می‌دونی که راسته

00:02:10.392 --> 00:02:12.480
.بچه‌ها شماها باید بیاید نیویورک دیدنم

00:02:12.505 --> 00:02:14.535
.بله، و بعدش بیا بریم هاوایی

00:02:14.615 --> 00:02:17.295
.پاپس، هاوایی تو راه نیویورکه

00:02:17.320 --> 00:02:20.200
.خودم می‌دونم
.تو راه برگشتمونم هست

00:02:20.280 --> 00:02:22.440
.بهش فکر کن -
.خودت بهش فکر کن -

00:02:23.800 --> 00:02:25.920
.ببخشید، حالا برمی‌گردم

00:02:26.933 --> 00:02:28.373
!آهای خنگول‌ها

00:02:28.578 --> 00:02:30.538
.انقدر از زیر ساخت و ساز عصر در نرید

00:02:48.160 --> 00:02:50.120
.عاشق این اندازه‌ی موهاتم

00:02:50.217 --> 00:02:51.760
.خیلی خوشگله

00:02:51.895 --> 00:02:53.815
.چندین ساله که همین بوده

00:02:53.840 --> 00:02:55.520
.خب، جواب داده

00:02:56.535 --> 00:02:57.815
.واقعا نیازی نیست این کار رو بکنی

00:02:57.840 --> 00:03:01.520
توفر یه گاراژ پر از تخته داره
.حتی متوجه نبودش هم نمی‌شه

00:03:01.592 --> 00:03:04.349
خیلی عالیه که دارید
.برای کلوپ پول جمع می‌کنید

00:03:04.637 --> 00:03:07.098
.و من از خدامه کمکتون کنم

00:03:07.372 --> 00:03:09.975
خیلی خوشحالم که می‌بینم
.بردرایدرز دوباره راه افتاده

00:03:14.964 --> 00:03:19.044
.دیگه مال شماهاست
.تخته‌ی اصل راب بروکسه

00:03:19.444 --> 00:03:20.524
خفن نیست؟

00:03:20.596 --> 00:03:21.916
.آره، حرف نداره

00:03:22.346 --> 00:03:23.820
.ممنون

00:03:25.025 --> 00:03:27.560
.گفتم فردا یه سری به مراسم خیریه بزنم

00:03:27.851 --> 00:03:30.291
.سراغ چند نفر رو بگیرم

00:03:32.529 --> 00:03:33.945
.فکر کنم بابا قراره بیاد

00:03:33.970 --> 00:03:36.050
،خب چند وقته جواب تماسم رو نداده

00:03:36.075 --> 00:03:38.280
.پس شخصا مشکلی ندارم ببینم در چه حاله

00:03:39.012 --> 00:03:42.360
دو سال گذشته، مطمئنم
.می‌تونیم احترام هم رو نگه داریم

00:03:45.125 --> 00:03:46.565
.باشه

00:03:46.880 --> 00:03:48.200
.باشه -
.می‌بینمت -

00:03:48.225 --> 00:03:49.665
.باشه

00:04:51.585 --> 00:04:54.825
سلام. بیا یه کمکی بکن
.این رو ببریم تو ماشین

00:04:54.874 --> 00:04:57.354
اگه مسیر مسابقه‌ی هانی رو
.بشکونم کلکم رو کنده

00:04:57.520 --> 00:04:59.160
.باشه، خیالت تخت

00:05:00.240 --> 00:05:01.982
خوبی پسر؟
.انگار یه کم خسته‌ای

00:05:08.403 --> 00:05:10.443
...آره، بابا، می‌خواستم بدونم

00:05:11.834 --> 00:05:14.274
تا حالا شده وحشت کنی؟

00:05:14.299 --> 00:05:15.990
موقع موج سواری تو دریا؟

00:05:16.341 --> 00:05:18.411
.آره، معلومه پسرم

00:05:18.569 --> 00:05:20.609
.بالاخره تو یه وهله‌ای برای همه پیش میاد

00:05:20.917 --> 00:05:22.517
چی شده؟

00:05:22.596 --> 00:05:24.796
،چیز خاصی که نشده

00:05:25.080 --> 00:05:26.440
...بیشتر انگار

00:05:27.076 --> 00:05:30.280
.سلام، یه ماجرایی پیش اومده

00:05:30.360 --> 00:05:31.880
سامر کجاست؟

00:05:31.905 --> 00:05:33.665
،با هانی تو حیاط پشتیه

00:05:33.690 --> 00:05:35.895
.دارن بازم «مسابقه‌دهنده» جمع می‌کنن

00:05:35.920 --> 00:05:39.120
می‌خوان بازه‌ی زمانی
.کار خاورمیانه‌ی مارگو رو بیشتر کنن

00:05:39.200 --> 00:05:42.360
پس ازم پرسید
.اگه می‌شه سامر یه کم بیشتر پیشمون بمونه

00:05:42.440 --> 00:05:45.040
.حدودا سه ماه بیشتر

00:05:47.255 --> 00:05:48.815
از پسش برمیایم؟

00:05:48.935 --> 00:05:51.855
خب، نباید از سامر بپرسیم که راضیه یا نه؟

00:05:51.880 --> 00:05:55.760
.خب مارگو هنوز باهاش صحبت نکرده

00:05:55.840 --> 00:06:00.200
،ببینید، تا حرف نزدن
.بیاید چیزی به سامر نگیم

00:06:00.280 --> 00:06:01.640
.یا به هانی

00:06:03.104 --> 00:06:04.495
...خیلی‌خب بهتره راه بیفتیم

00:06:04.520 --> 00:06:07.000
.وگرنه واسه مراسم خیریه دیرمون می‌شه

00:06:07.080 --> 00:06:08.296
...ببین اگه حس و حالش رو نداری

00:06:08.320 --> 00:06:09.920
می‌دونی که می‌تونه خونه بمونی دیگه؟

00:06:10.000 --> 00:06:12.729
.نه، ردیفم

00:06:17.720 --> 00:06:19.960
.به مراسم خیریه‌ی بردرایدرز خوش اومدید

00:06:19.985 --> 00:06:21.985
.امیدوارم اینا این تو چیزی‌شون نشه

00:06:22.880 --> 00:06:24.520
.خوشحالم که همه رو اینجا می‌بینم

00:06:24.600 --> 00:06:26.245
پس همه همینن؟

00:06:26.270 --> 00:06:28.590
.تو شورهیون؟ آره درسته

00:06:29.815 --> 00:06:33.255
حمایت شما چیزیه
.که شورهیون بردرایدرز رو سرپا نگه می‌داره

00:06:33.280 --> 00:06:35.440
...فیش اند چیپس فریگ به ازای

00:06:35.465 --> 00:06:39.189
هر دقیقه‌ای که قهرمان‌های بردرایدرز ما
.تو وان یخ بمونن 5 دلار کمک می‌کنه

00:06:39.214 --> 00:06:42.215
.و مربی شجاع ما داوطلب شده نفر اول بره

00:06:42.240 --> 00:06:44.520
.همه یه کف حسابی براش بزنید

00:06:47.080 --> 00:06:48.840
!من انقدر عاشق شورهیونم

00:06:50.678 --> 00:06:53.838
!و زمانتون الان شروع می‌شه

00:06:58.091 --> 00:07:01.531
.ببین کدوم مارمولکی برگشته، همون خائنه

00:07:01.556 --> 00:07:03.825
.بهش سخت گرفتی، اما حق داری

00:07:05.303 --> 00:07:08.403
.بفرما، کمک کردم. حالا می‌رم

00:07:08.428 --> 00:07:11.809
ببین، من هفته‌ها
.پیش قول این کار رو داده بودم

00:07:11.931 --> 00:07:16.639
اگه می‌خوای در آینده با ماشین
.تا مسابقه‌ی دیگه‌ای برسونمت، می‌مونی

00:07:17.935 --> 00:07:20.535
.مسابقه‌ی حلزون‌ها 30 دقیقه دیگه شروع می‌شه

00:07:20.560 --> 00:07:23.411
!بیاید شکم‌پاتون رو انتخاب کنید -
!آره -

00:07:23.436 --> 00:07:25.411
.خیلی جذابه از دستش ندید

00:07:35.006 --> 00:07:37.606
پس می‌دونستی که داره میاد؟

00:07:37.866 --> 00:07:40.936
.آره، ولی می‌دونستم اگه اینجا باشه تو نمیای

00:07:41.887 --> 00:07:44.415
.گفت چند وقته جواب تماس‌هاش رو نمی‌دی

00:07:44.786 --> 00:07:47.028
.آره، خب سرم شلوغ بوده

00:07:49.160 --> 00:07:51.320
.دکمه‌ی پیرهنت بازه

00:07:51.400 --> 00:07:53.536
باید فروش این بلیط‌های
.قرعه‌کشی خیریه رو شروع کنم

00:07:54.480 --> 00:07:55.920
می‌شه سعی کن خوش بگذرونی؟

00:07:56.000 --> 00:07:58.800
.آره، خوش می‌گذرونم
.اومدم جشن بگیرم

00:07:59.400 --> 00:08:01.160
.از پیرهنت معلومه

00:08:01.240 --> 00:08:02.565
!هی

00:08:06.924 --> 00:08:09.044
!و شروع می‌شه

00:08:09.069 --> 00:08:10.775
،لوتس ماشین
،که شانس بالایی داره

00:08:10.800 --> 00:08:12.680
.نتونست اون‌طور که می‌خواد شروع کنه

00:08:12.815 --> 00:08:16.680
شلی مکلین بدون شک
.دنبال سریعترین بخش مسیره

00:08:16.760 --> 00:08:18.600
،اسلیتیرین، هنوز از صدفش بیرون نیومده

00:08:18.680 --> 00:08:20.520
.ولی واقعا دیر موتورش گرم می‌‌شه

00:08:20.600 --> 00:08:22.440
!آقای شلی، تکون بخور دیگه

00:08:22.520 --> 00:08:24.522
پنج دلار رو لوتس ماشین می‌بندید؟

00:08:24.621 --> 00:08:26.069
.ردیفه -
.ممنون -

00:08:26.745 --> 00:08:29.465
.دو به یک به‌نفع لوتس ماشینه دوستان

00:08:36.628 --> 00:08:38.080
.بفرمایید بلیط بخرید

00:08:38.160 --> 00:08:40.155
.ممنون، چند ساعت دیگه قرعه رو می‌کشیم

00:08:40.180 --> 00:08:41.866
.ممنون، این بلیط برنده‌ست

00:08:43.560 --> 00:08:45.240
اصلا چند وقته با هم حرف نزدن؟

00:08:45.265 --> 00:08:46.585
.احتمالا بیشتر از یک سال

00:08:46.610 --> 00:08:48.231
.خیلی از وقتش گذشته

00:08:57.320 --> 00:08:59.360
انقدرها هم سخت نبود، نه؟

00:08:59.440 --> 00:09:01.000
.حضانت تو رو می‌خواد

00:09:02.075 --> 00:09:03.760
.می‌خواد پیشش زندگی کنی

00:09:16.080 --> 00:09:19.440
.مامان کلی غذا درست کرده
.یعنی خیلی‌ها

00:09:19.520 --> 00:09:23.050
ببین، تو که واقعا به فکر موج سواری
تو استروی که نیستی، هستی؟

00:09:23.160 --> 00:09:25.240
.بهترین زمان پرش 3 بعد از ظهره

00:09:25.320 --> 00:09:27.184
.قبل از اون همدیگه رو می‌بینیم

00:09:27.726 --> 00:09:30.270
می‌دونی که گریف نمی‌تونه
.تصمیم بگیره کی وارد کلوپ بشه

00:09:30.295 --> 00:09:31.655
.نیازی نیست چیزی رو ثابت کنی

00:09:31.680 --> 00:09:33.160
.گفتنش واسه تو راحته

00:09:33.624 --> 00:09:35.320
.تو کسی هستی که پریدی

00:09:36.400 --> 00:09:40.160
.ببین مارس، هنوز تو شورهیون برات جا هست

00:09:41.282 --> 00:09:42.402
:فقط برو به مانو بگو

00:09:42.427 --> 00:09:44.941
«ببخشید داداش، یه کم طمع کردم»

00:09:44.966 --> 00:09:47.074
.دیگه واسه این کارها دیر شده، گیبسون

00:09:47.099 --> 00:09:48.854
!نه، دیر نشده

00:09:56.880 --> 00:09:58.800
می‌دونی که اون روز سوار موج شدی دیگه؟

00:10:01.145 --> 00:10:02.160
چی؟

00:10:03.360 --> 00:10:05.050
،از صخره‌ی مرجانی رد شدی

00:10:05.720 --> 00:10:08.320
.و سوار یه موج گنده‌ی عظیم شدی

00:10:08.400 --> 00:10:10.160
.و چیزی نمونده بود موفق بشی

00:10:11.480 --> 00:10:14.000
مگه مهمه؟
.من اصلا چیزی یادم نمیاد

00:10:16.560 --> 00:10:18.160
.من همیشه بهش فکر می‌کنم

00:10:19.329 --> 00:10:22.232
،و انگار، اگه بتونم شکستش بدم

00:10:23.360 --> 00:10:25.960
،می‌دونی، با اون هیولا رو در رو بشم

00:10:27.225 --> 00:10:28.840
.می‌تونم ازش بگذرم

00:10:30.977 --> 00:10:32.817
.شاید بهتر باشه باهات بیام

00:10:33.000 --> 00:10:35.200
.نه، می‌دونی که نمی‌تونی

00:10:36.307 --> 00:10:38.707
.نه، فقط واسه اینکه مطمئن باشم تو خطر نیفتی

00:10:38.732 --> 00:10:42.052
آهای آری، بیا مارکوس
.می‌گه نفر بعدی وان یخ تویی

00:10:42.077 --> 00:10:44.840
می‌شه لطفا یه لحظه تنهامون بذاری؟ -
جریان چیه؟ -

00:10:44.920 --> 00:10:47.200
.شما گیبسون‌ها امروز خیلی مشکوک می‌زنید

00:10:47.335 --> 00:10:49.215
داریم درباره‌ی موج سواری
.تو استروی حرف می‌زنیم

00:10:49.240 --> 00:10:52.000
ممکنه اوضاع واسه
...سال دیگه مناسب نباشه، پس

00:10:52.076 --> 00:10:54.246
.باشه، پس احمقانه‌ترین فکر دنیا رو کردید

00:10:54.278 --> 00:10:56.367
نه، نه. واقعا قرار نیست
.تو استروی موج سواری کنیم

00:10:56.440 --> 00:10:59.371
آره درسته. دقیقا می‌خوای
چند بار وحشت زده بشی، آری؟

00:10:59.587 --> 00:11:00.987
وحشت زده؟

00:11:01.255 --> 00:11:02.895
.چیزی نیست، یه شوخی مسخره کرد

00:11:02.920 --> 00:11:04.760
.شک ندارم پدر مادرت خیلی بهش بخندن

00:11:04.840 --> 00:11:05.670
.سامر وایسا

00:11:05.695 --> 00:11:07.855
.نه، دارم از حماقت خودت نجاتت می‌دم

00:11:07.880 --> 00:11:10.040
.تعجبی هم نداره که مامانت نمی‌خواد برگردی

00:11:15.280 --> 00:11:17.400
هنوز بهت زنگ نزده، مگه نه؟

00:11:19.080 --> 00:11:20.520
منظورت چیه؟

00:11:20.600 --> 00:11:22.280
...قراره بمونه خاورمیانه

00:11:22.360 --> 00:11:24.406
،و تو قراره بمونی اینجا

00:11:24.431 --> 00:11:27.836
.که خیلی، خیلی واسه همه‌مون خوبه

00:11:35.600 --> 00:11:38.520
فقط پیشنهاد دادم
.که شاید بخوای بیشتر پیش من بمونی

00:11:38.600 --> 00:11:40.400
.داره بچه بازی درمیاره

00:11:42.480 --> 00:11:44.120
منظورت چند وقته؟

00:11:45.680 --> 00:11:50.320
گفتم مثلا، یه هفته در میون؟

00:11:50.400 --> 00:11:53.329
من و توفر الان
...با هم تو یه خونه زندگی می‌کنیم

00:11:54.290 --> 00:11:56.167
.بچه‌هاش خیلی اونجا رو دوست دارن

00:11:56.760 --> 00:11:58.240
.به‌نظرم تو هم خوشت میاد

00:11:58.320 --> 00:12:01.960
.ببخشید، ترجیح می‌دم پیش بابا بمونم

00:12:02.506 --> 00:12:04.826
.می‌دونم چقدر هواش رو داری

00:12:05.000 --> 00:12:06.680
.تو نباید تو چنین وضعیتی باشی

00:12:09.322 --> 00:12:11.510
چی شد که وضعمون این شد؟

00:12:12.936 --> 00:12:13.960
.باشه

00:12:16.080 --> 00:12:17.735
.متوجه‌م که هنوز بخشیده نشدم

00:12:17.760 --> 00:12:20.590
.نمی‌خوام بهت چیزی رو تحمیل کنم

00:12:22.424 --> 00:12:24.324
،این مدت رده‌بندی رو تحت نظر داشتم

00:12:25.520 --> 00:12:28.040
.تو هنوز شانس رفتن تو تیم ایالتی رو داری

00:12:29.193 --> 00:12:30.504
.یه شانس کوچیکه

00:12:31.965 --> 00:12:33.960
.گاهی اوقات فقط همین رو نیاز داری

00:12:38.440 --> 00:12:41.680
!عجب، 12 دقیقه، یه رکورد جدید داریم

00:12:41.760 --> 00:12:44.880
.متأسفانه داره یه کم حوصله‌ سر بر می‌شه

00:12:46.052 --> 00:12:47.960
.می‌گم پاپس ببخشید حواست رو پرت می‌کنم

00:12:48.040 --> 00:12:49.520
.تو رو خدا حواسم رو پرت کن

00:12:49.600 --> 00:12:52.477
وقتی اومدی بیرون، یه‌جورایی
.کاری کردم سامر ازم دلخور شه

00:13:04.960 --> 00:13:06.440
!سامر

00:13:07.016 --> 00:13:09.240
.سامر خیلی خوشحالم زنگ زدی

00:13:09.602 --> 00:13:12.428
...تازه از سر یه کار وحشتناک سخت برگشتم

00:13:12.508 --> 00:13:14.295
.و همه‌چی خراب شد

00:13:14.320 --> 00:13:16.680
.جالبه چون شنیدم همه چی برات خوب پیش رفته

00:13:16.760 --> 00:13:18.360
ابی همه چی رو برات توضیح داده؟

00:13:18.440 --> 00:13:20.320
.نه واقعا، نه

00:13:20.391 --> 00:13:24.511
خب، ویراستارم از فعالیت
،این مدتم خیلی خوشش اومده

00:13:24.790 --> 00:13:27.910
و به نظر می‌رسید
،اوضاع اونجا برات خیلی خوب بوده

00:13:27.935 --> 00:13:30.520
پس گفتم حتما مشکلی نداری
.چند ماه بیشتر بمونی

00:13:31.320 --> 00:13:32.960
چند ماه؟

00:13:34.095 --> 00:13:35.375
،آره می‌خواستم زودتر بهت زنگ بزنم

00:13:35.400 --> 00:13:38.351
،اما خیلی کار ریخته بود سرم

00:13:38.391 --> 00:13:41.135
...و اینکه می‌خواستم مطمئن باشم ابی و تامو

00:13:41.160 --> 00:13:44.867
قبل از اینکه بهت بگم، مشکلی نداشته باشن
که یه‌کم بیشتر مهمونشون باشی

00:13:44.920 --> 00:13:47.960
آره درسته. چون خواسته‌ی من
،همیشه تو اولویت آخره

00:13:48.040 --> 00:13:49.640
سام، می‌شه یه کم درکم کنی؟

00:13:49.720 --> 00:13:51.240
...برای همه مثل روز روشنه

00:13:51.280 --> 00:13:53.815
که تو شورهیون
.بیشتر از نیویورک بهت خوش می‌گذره

00:13:53.840 --> 00:13:54.760
این رو از کجا فهمیدی؟

00:13:54.785 --> 00:13:58.185
چند تا سلفی که اتفاقی
موقع سوار هاموی شدنت دیدی؟

00:13:58.375 --> 00:13:59.735
همیشه باید دعوا کنیم، آره؟

00:13:59.760 --> 00:14:01.720
.آره، با تو همیشه مارگو

00:14:01.800 --> 00:14:03.163
،یا شایدم باید این مسئله رو قبول کنیم

00:14:03.188 --> 00:14:05.069
.که وقتی از هم دوریم اوضاعمون بهتره

00:14:07.108 --> 00:14:08.320
.عجب

00:14:10.160 --> 00:14:11.400
.بالاخره حقیقت رو گفتی

00:14:33.480 --> 00:14:36.280
.سلام، آری خبر رو بهمون داد

00:14:36.415 --> 00:14:39.120
.و واقعا ناراحته که اینجوری بهت گفته -
.آره، صد دردصد -

00:14:39.199 --> 00:14:41.336
،ببخشید که اوضاع با مامانت خوب نیست

00:14:41.360 --> 00:14:43.043
.اما ما خیلی ذوق داریم که بیشتر می‌مونی

00:14:43.068 --> 00:14:44.484
اگه خودم نخوام بیشتر بمونم چی؟

00:14:44.760 --> 00:14:46.400
کسی به این فکر کرده؟

00:14:46.463 --> 00:14:48.053
یه‌جورایی به‌نظر می‌رسید
.داره بهت خوش می‌گذره

00:14:48.095 --> 00:14:49.880
!چون می‌دونستم که تهش می‌رم

00:14:49.905 --> 00:14:53.560
حتی بودن تو حوصله سر برترین آشغال‌دونی
.دنیا هم می‌تونه واسه پنج دقیقه کیف بده

00:14:53.624 --> 00:14:57.544
خیلی‌خب، نمی‌دونستم
.وقت گذروندن با ماها انقدر برات دردناکه

00:14:57.640 --> 00:14:59.600
.خودت حساب کن پاپی

00:14:59.680 --> 00:15:02.560
.شماها قشنگ تنها آدمای این شهرید

00:15:02.640 --> 00:15:04.664
.دیگه با چیزی که دم دستم بود تا کردم

00:15:23.760 --> 00:15:24.800
!آهای

00:15:25.810 --> 00:15:29.250
.وحشت نکنی، ولی شلی مکلین گم شده

00:15:30.086 --> 00:15:31.726
داری چی‌کار می‌کنی؟

00:15:32.080 --> 00:15:34.400
.گفتم برم تو استروی موج سواری کنم

00:15:37.000 --> 00:15:39.134
.خیلی بامزه‌ای

00:15:40.451 --> 00:15:41.811
.می‌دونم

00:15:42.196 --> 00:15:44.176
بگذریم، می‌تونم
گشتن این منطقه رو بسپارم بهت؟

00:15:44.201 --> 00:15:45.961
.شلی خیلی سریعه

00:15:48.800 --> 00:15:49.800
.ممنون

00:15:58.800 --> 00:16:00.800
.یه سینی گوشت -
.دمت گرم -

00:16:01.760 --> 00:16:03.600
.تا چند رو بزنش بر بدن، داداش -
.ممنون -

00:16:03.664 --> 00:16:05.024
.حالش رو ببر

00:16:05.120 --> 00:16:08.160
،خیلی‌خب رفقا
.حالا وقت رویداد اصلیه

00:16:08.185 --> 00:16:10.265
.امکان نداره از ته دل گفته باشه

00:16:10.423 --> 00:16:12.800
یا شاید هم بالاخره داریم
.سامر واقعی رو می‌شناسیم

00:16:12.864 --> 00:16:15.988
.تخته‌ی اصل 1978 راد بروکس

00:16:16.115 --> 00:16:18.515
.با طرح ویژه‌ی صائقه‌ش

00:16:20.292 --> 00:16:21.852
،و بلیط برنده

00:16:22.228 --> 00:16:23.708
B47!

00:16:26.360 --> 00:16:27.360
B47!

00:16:28.203 --> 00:16:29.963
کسی نبود؟

00:16:30.207 --> 00:16:31.560
!خوشگله

00:16:34.440 --> 00:16:35.600
!ماتیاس

00:16:35.680 --> 00:16:38.000
،ایول داداش
.تو خانواده مونده

00:16:38.025 --> 00:16:40.296
.همین جاست، مطمئنم دست خودم بود

00:16:40.398 --> 00:16:42.118
.بفرما

00:16:42.760 --> 00:16:45.120
،باشه، ماتیاس، یه لحظه صبر کن داداش

00:16:45.200 --> 00:16:46.400
.باید این بلیطه رو پیدا کنم

00:16:46.480 --> 00:16:48.560
.نمی‌خوادش، داره شوخی می‌کنه

00:16:48.616 --> 00:16:51.400
،نه، نه، شوخی چیه
.آخه این خوشگله رو ببین

00:16:51.480 --> 00:16:53.880
،خب، دوستان اگه می‌شه توجه کنید

00:16:53.960 --> 00:16:55.910
...می‌خواستم یه تشکر بزرگ

00:16:55.935 --> 00:16:57.815
،از جکی لارنت و همسرش بکنم

00:16:57.895 --> 00:17:00.775
که با دست و دلبازی همچین
.تخته‌ی خارق‌العاده‌ای رو اهدا کردن

00:17:00.800 --> 00:17:02.560
.یه کف مرتب برای جکی بزنید

00:17:04.040 --> 00:17:07.440
خیلی خوبه که آدمایی مثل شما
.حسابی از جیبشون مایه می‌ذارن

00:17:07.520 --> 00:17:09.240
بعضی‌هامون رو شرمنده کردید، غیر اینه؟

00:17:11.383 --> 00:17:13.063
،بابا

00:17:13.480 --> 00:17:14.480
.بس کن لطفا

00:17:17.520 --> 00:17:19.534
.شوخی کردم

00:17:21.960 --> 00:17:23.400
دوباره بکش، خب؟

00:17:25.200 --> 00:17:26.920
.خیلی‌خب دوستان

00:17:27.000 --> 00:17:28.440
،ظاهرا

00:17:29.400 --> 00:17:31.560
.ظاهرا باید دوباره قرعه‌کشی کنیم

00:17:34.600 --> 00:17:36.000
D21!

00:17:39.134 --> 00:17:41.720
.به گمونم امروز خیلی بهت خوش گذشته

00:17:42.760 --> 00:17:44.880
.بهتره نذاری پاپی بفهمه اینجایی

00:17:46.040 --> 00:17:47.040
می‌خوای برم؟

00:17:48.968 --> 00:17:50.328
،نه

00:17:50.392 --> 00:17:51.392
.اشکالی نداره

00:17:57.720 --> 00:18:00.520
از ته دل فکر می‌کردم
...اگه پدر مادرم شخصا هم رو ببینن

00:18:00.560 --> 00:18:05.191
مثل فیلم‌های احمقانه‌ی دهه‌ی 80
.میان همه چی رو درست می‌کنن

00:18:05.216 --> 00:18:07.816
،تو خوبی‌های مردم رو می‌بینی

00:18:07.920 --> 00:18:09.400
.همینه که خارق العاده‌ت می‌کنی

00:18:10.680 --> 00:18:14.400
حیف که همه نمی‌تونیم
.به خارق العادگی تو باشیم

00:18:15.538 --> 00:18:17.018
.خیلی بامزه‌ای

00:18:26.440 --> 00:18:27.440
.مارلون نه

00:18:29.080 --> 00:18:32.000
.ببخشید، ببخشید. فکر کردم رفتیم تو حسش

00:18:32.640 --> 00:18:34.400
.حسی در کار نیست

00:18:35.880 --> 00:18:38.560
.دلم برات تنگ شده بود، همین

00:18:39.360 --> 00:18:40.800
بادز خوبی؟

00:18:42.320 --> 00:18:44.080
.آره، عالی‌ام

00:18:44.160 --> 00:18:45.560
چی بهش گفتی؟

00:18:45.640 --> 00:18:47.680
تو باشگاه اشتباهی نیستی؟ -
.پاپی -

00:18:47.705 --> 00:18:49.505
.نگرانش نباش، من رفتم

00:19:01.415 --> 00:19:03.735
.خیلی‌خب دوستان! این مسابقه‌ی آخر امروزه

00:19:03.760 --> 00:19:05.777
.جمع شید، شرط ببندید

00:19:05.802 --> 00:19:08.097
متأسفانه، لحظه‌ی آخری
.یک حلزون کناره‌گیری کرد

00:19:09.293 --> 00:19:12.222
.پنج دلاره، خیلی ممنون
.خیلی لطف کردید.

00:19:12.289 --> 00:19:14.529
می‌گم آری، مارلون رو ندیدی؟

00:19:15.560 --> 00:19:17.120
.نه، چند وقت پیش دیدمش

00:19:17.200 --> 00:19:19.200
...اگه دیدیش، لطفا بهش بگو

00:19:19.225 --> 00:19:21.050
.باید بیاد منقل رو تمیز کنه

00:19:21.075 --> 00:19:23.100
.حرفه‌اش به این کار بسته‌ست

00:19:31.880 --> 00:19:35.800
.می‌شه رو شلز بلز شرط ببندم؟ ممنون

00:19:50.520 --> 00:19:51.520
!هوی

00:19:56.280 --> 00:19:58.040
پس واقعا قراره این کار رو بکنی؟

00:19:59.293 --> 00:20:02.093
.گریف و بچه‌هاش نمیان

00:20:02.400 --> 00:20:03.800
.فقط خودمونیم

00:20:36.840 --> 00:20:38.240
.سلام پسرها

00:20:40.480 --> 00:20:43.320
.نه، نه، نه، نه -
.شوخیش گرفته -

00:20:43.400 --> 00:20:45.034
.تو آمادگی این کار رو نداری سامر

00:20:45.059 --> 00:20:47.939
.تمومه، دیگه نمی‌تونیم بپریم. بعد از ما می‌پره

00:20:48.400 --> 00:20:49.960
تو اصلا اینجا چی‌کار می‌کنی؟

00:20:50.032 --> 00:20:51.792
.حس کردم داره بهم کم توجه‌ای می‌شه

00:20:52.683 --> 00:20:55.360
با مارگو حرف زدی، نه؟

00:20:55.440 --> 00:20:57.320
چی بهت گفت؟

00:21:02.600 --> 00:21:04.960
.ببین، مسخره بازی شد

00:21:05.063 --> 00:21:07.223
بیا بریم خونه، باشه؟ -
.آره -

00:21:07.280 --> 00:21:09.440
.آره، آره، آره. می‌ریم خونه

00:21:09.520 --> 00:21:11.960
.حق ندارید واسه من تعیین تکلیف کنید

00:21:15.000 --> 00:21:17.520
!سامر
!هی! هی! هی

00:21:17.600 --> 00:21:19.160
!سامر

00:21:23.360 --> 00:21:25.000
!سامر

00:21:53.520 --> 00:21:56.200
!سامر
!سوار تخته‌ت شو

00:22:01.240 --> 00:22:02.480
.بچسب بهش

00:22:07.304 --> 00:22:10.920
.یالا، پدل بزن
.صاف می‌ریم بیرون

00:22:10.945 --> 00:22:13.752
.باید از صخره بگذری

00:22:25.040 --> 00:22:27.240
.وایسید، نگاه کنید

00:22:47.680 --> 00:22:49.240
. بیاید بریم خونه

00:23:22.960 --> 00:23:24.560
.وای نه

00:23:27.880 --> 00:23:29.520
.باباست

00:23:34.320 --> 00:23:36.040
.بیاید بالا

00:23:45.240 --> 00:23:47.400
.استیک تاتار نداشتن

00:23:48.120 --> 00:23:50.491
.نگران نباش، شلوغش نکردم

00:23:51.240 --> 00:23:52.560
.خیالم راحت شد

00:23:55.200 --> 00:23:57.120
.ببین، ببخشید

00:23:58.598 --> 00:24:01.880
.این یه عذرخواهی با پایه‌ی کالاماریه

00:24:09.454 --> 00:24:13.014
بابا، می‌دونم که هنوز
.عصبانی‌ای که مامان ولمون کرد رفت

00:24:13.360 --> 00:24:15.640
اما انگار این مدت
.من واسه تو عصبانی موندم

00:24:19.338 --> 00:24:21.018
.باید باهاش کنار بیای

00:24:22.935 --> 00:24:24.175
خب این اصلا یعنی چی؟

00:24:26.255 --> 00:24:27.455
،بعد قهرمانی ایالتی

00:24:27.480 --> 00:24:29.360
.شاید چند روز پیشش بمونم

00:24:30.520 --> 00:24:31.867
.ببینم چطور می‌شه

00:24:32.960 --> 00:24:34.600
.آره، اما ما یه تیمیم

00:24:36.840 --> 00:24:38.363
.اینجا بهت نیاز دارم

00:24:40.356 --> 00:24:42.036
.وقتی نیازم داشتی میام پیشت

00:24:45.840 --> 00:24:47.600
.اما مامانم رو می‌خوام

00:24:59.000 --> 00:25:00.656
،حتی وقتی رفتم اونجا با خودم گفتم

00:25:00.680 --> 00:25:03.376
،معلومه که دوباره این کار رو نمی‌کنه
.معلومه همچین حماقتی نمی‌کنه

00:25:03.400 --> 00:25:06.040
.بعد از تموم سختی‌هایی که کشیدی

00:25:06.120 --> 00:25:09.000
.بعد از تموم سختی‌هایی که ما کشیدیم
آخه چی تو کله‌ت بود؟

00:25:09.025 --> 00:25:10.465
.نمی‌دونم

00:25:10.490 --> 00:25:13.050
پس مامانت قراره بیاد دنبالت؟

00:25:13.240 --> 00:25:14.560
.آره

00:25:14.640 --> 00:25:17.000
.فکر کنم اعتماد ندارن تنها سوار هواپیما بشم

00:25:20.960 --> 00:25:22.960
می‌شه منم باهات بیام؟

00:25:25.000 --> 00:25:26.440
.من که پایه‌م

00:25:27.553 --> 00:25:30.273
سنترال پارک گروه
.حمایت از پرندگان خیلی فعالی داره

00:25:30.469 --> 00:25:32.412
.بیا ببینم

00:25:32.707 --> 00:25:35.147
.هانی! وقت خوابته، برو لطفا

00:25:35.360 --> 00:25:36.600
.خداحافظ

00:25:42.080 --> 00:25:44.760
.کمکم کن بفهمم چرا این کار رو کردی

00:25:44.840 --> 00:25:48.280
.تنها دلیل رفتنم کمک به سامر بود -
.نه تو کت من نمی‌ره -

00:25:48.305 --> 00:25:50.625
می‌تونی با بقیه‌ی
.فصل موج سواریت خداحافظی کنی

00:25:51.606 --> 00:25:56.426
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.