WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:08.693 --> 00:01:10.445 ميشه شروع کنيم؟ 00:01:12.280 --> 00:01:16.409 موکل من وابستگي‌اي که موکل شما به ,,,مرسدس بنزش داره رو درک مي‌کنه 00:01:16.493 --> 00:01:18.036 و قصد مشاجره کردن سرش رو نداره 00:01:18.119 --> 00:01:19.119 خيلي لطف مي‌کنيد 00:01:19.162 --> 00:01:22.123 به‌جاش بيوک انکلاو رو درخواست مي‌کنه - مشکلي با اين موضوع نداريم - 00:01:22.207 --> 00:01:23.327 فوق‌العاده‌س 00:01:23.374 --> 00:01:25.835 حالا بريم سراغ وضع ,,,منزل خانوادگي 00:01:25.919 --> 00:01:27.921 ,,,موکل من درخواست فروش منزل خانوادگي 00:01:28.004 --> 00:01:30.548 و تقسيم مساوي مبلغش رو بين شرکا داره 00:01:36.638 --> 00:01:39.516 ،وقتي که مشغول برچسب قيمت زدن هستي ,,,بيل تانسند 00:01:39.933 --> 00:01:44.062 اين رو يادت باشه که حتي لياقت پوستي که خدا رو استخونات کشيده رو نداري 00:01:45.230 --> 00:01:47.482 مطمئنا اونقدر که من بهت اعتماد داشتم ,,,و ازش پشيمونم 00:01:47.565 --> 00:01:48.942 خدا ازش پشيمون نيست 00:01:51.569 --> 00:01:52.569 هلن؟ 00:02:10.630 --> 00:02:11.630 مدي؟ 00:02:12.173 --> 00:02:15.635 هلن، متاسفم - واي، به چه جرئتي عذرخواهي ميکني - 00:02:16.136 --> 00:02:18.429 اين محشرترين کاري بود ,,,که از بعد مهدکودک که اون مارمولک 00:02:18.513 --> 00:02:20.193 رو خوردي، ديدم کردي 00:02:21.641 --> 00:02:22.934 فقط دمش رو گاز گرفتم 00:02:27.272 --> 00:02:28.481 مدي، اين سخته 00:02:30.024 --> 00:02:31.776 اما استقامت خواهي داشت - آره - 00:02:32.318 --> 00:02:35.155 که چي؟ که بيل براي نورين جونش بتونه يه خونه‌ي جديد بخره؟ 00:02:35.238 --> 00:02:37.699 من و بچه‌هام بايد بريم و از اول شروع کنيم؟ 00:02:37.782 --> 00:02:39.422 نه، مجور نيستي اين کارو کني 00:02:41.119 --> 00:02:43.997 هلن، قسم مي‌خورم يه موقع‌ها فکر مي‌کنم ,,,اينکه جايي زندگي کنم که کسي چيزي 00:02:44.080 --> 00:02:47.208 هيچي درباره اينکه چي شده ندونه,,, يه نعمته 00:02:48.126 --> 00:02:50.044 اما بچه‌ها بايد يه مدرسه‌ي ,,,جديد برن 00:02:50.837 --> 00:02:53.840 و دوستاي جديد پيدا کنن و منم بايد ,,,بدون تو و دانا سو باشم 00:02:56.843 --> 00:02:59.262 چرا بايد همچين چيزي سرم ميومد آخه؟ 00:03:01.931 --> 00:03:03.057 مدي، من باهاتم 00:03:05.602 --> 00:03:07.896 اما تام قوي مي‌مونه چونکه کارش همينه 00:03:08.646 --> 00:03:12.275 منم مي‌خوام پوزش رو به خاک بمالم چونکه کار منم همينه 00:03:13.526 --> 00:03:15.862 مي‌خوام به تمام چيزايي که لايقشي و حتي بيشتر از اون برسي 00:03:19.824 --> 00:03:21.701 ,,,همچنان درحال تحقيق روي سابقه‌ي قانوني‌ايم 00:03:21.784 --> 00:03:23.620 که باعث بشه سر بيل بره روي ديس نقره‌اي 00:03:25.038 --> 00:03:27.040 مسئله اينه که مشکلش از کله‌ش نيستش 00:03:29.250 --> 00:03:30.251 آفرين دخترم 00:03:30.752 --> 00:03:31.752 مرسي 00:03:33.630 --> 00:03:34.756 واي، خدايا 00:03:40.929 --> 00:03:43.223 براي نقش پاک انتخاب شدم - واي، تبريک ميگم - 00:03:43.306 --> 00:03:45.576 شايد ازت امضا بگيرم 00:03:45.600 --> 00:03:47.536 خب، اول بايد ياد بگيره چطوري اسمش رو بنويسه 00:03:47.560 --> 00:03:49.437 اوهو، باز يادت رفت بامزه نيستي 00:03:49.520 --> 00:03:53.066 حالا جدي, اول تو ستاره بيسبال شدي حالا تو هم شدي ستاره‌‌ي تئاتر 00:03:53.149 --> 00:03:55.860 اصلا انقدر لايق هستم که با شما دوتا به مدرسه بيام؟ 00:03:55.944 --> 00:03:58.196 فقط قراره نقش پاک رو بازي کنم حتي نقش اولم نيستش 00:03:58.279 --> 00:04:00.573 اما بهترين نقش هستش و تو هم يه تازه‌کاري 00:04:00.657 --> 00:04:02.033 آره، تو تئاتر خرخون شب نيمه‌ي تابستان 00:04:03.576 --> 00:04:05.411 انقدر عوضي نباش منظورم بامزه بود 00:04:05.495 --> 00:04:07.330 اوه، فکر مي‌کني بامزه‌اي؟ آره؟ 00:04:07.413 --> 00:04:08.706 !هي! هي - بفرما - 00:04:10.917 --> 00:04:12.519 مي‌تونم ببرمت و زنگ بزنيم مادرتم بياد اونجا 00:04:12.543 --> 00:04:14.170 ,,,نمي‌دونم مادرم بتونه بياد 00:04:14.254 --> 00:04:16.148 به رستوران - به رستوران - 00:04:16.172 --> 00:04:17.812 نگران نباش مي‌توني پيش ما بشيني 00:04:17.840 --> 00:04:19.717 حالا پاک اصلا چيکار مي‌کنه؟ 00:04:19.801 --> 00:04:21.010 اون همه چيز رو حل مي‌کنه 00:04:21.094 --> 00:04:22.262 باشه 00:04:22.345 --> 00:04:23.822 درست مثل تو، نه؟ 00:04:23.846 --> 00:04:25.807 دقيقا - خيله‌خب، ميام پيشتون - 00:04:30.061 --> 00:04:32.397 خب اني، تو پارسال معلمت خانم کلسي بود، درسته؟ 00:04:32.939 --> 00:04:35.692 آره - برا قبول شدن اوديسه راهنمايي‌اي داري؟ - 00:04:36.276 --> 00:04:38.278 واقعا بخونش اگه بخواي کلک بزني ميفهمه 00:04:38.361 --> 00:04:39.904 باشه - بعدا مي‌بينمت - 00:04:50.331 --> 00:04:52.709 اوه! زود اومديد! باشه، مي‌دونيد چيه؟ 00:04:52.792 --> 00:04:55.837 خيلي هم خوبه چونکه آماده‌ام 00:04:55.920 --> 00:04:58.006 خيله‌خب، نوشيدني جديده 00:04:58.089 --> 00:05:01.009 با گندوم شروعش کردم که يه پايان نرمي داشته باشيد 00:05:01.092 --> 00:05:03.511 يه کمي تلخش کردم، چونکه حقتونه که داشته باشيدش 00:05:03.594 --> 00:05:07.265 بعد يه مقدار ديگه بهش نوشيدني اضافه کردم ,,,چونکه اين واقعا يه جشنه 00:05:07.348 --> 00:05:09.684 و آخر سر هم يه مقدار بهش شربت اضافه کردم 00:05:09.767 --> 00:05:12.061 چونکه آينده‌ت قراره مثل هلو باشه 00:05:12.478 --> 00:05:14.731 اسمش رو گذاشتم اوقات مدي 00:05:14.814 --> 00:05:16.607 ,,,چيزي براي جشن گرفتن نيست 00:05:19.360 --> 00:05:20.570 صبر کن، شما دو تا مي‌خوايد چيکار کنيد؟ 00:05:21.154 --> 00:05:24.032 عزيزم، همه‌ي ما قراره ازت حمايت کنيم 00:05:24.115 --> 00:05:26.218 نه، نه، نه, يه چيز ديگه‌س بوش رو حس مي‌کنم 00:05:26.242 --> 00:05:29.054 و شما دو تا بهتر از هرکس ديگه‌اي مي‌دونيد ,,,که تحمل پنهون کاري بقيه 00:05:29.078 --> 00:05:31.706 از من برام ديگه به آخرش رسيده - باشه، مي‌دوني چيه؟ - 00:05:31.789 --> 00:05:33.833 بيا جشن گرفتن رو فراموش کنيم، باشه؟ 00:05:34.208 --> 00:05:40.423 بيا فکر کنيم که اين بيشتر بيانيه‌اي براي قصدمون هستش، باشه؟ 00:05:41.382 --> 00:05:42.382 هلن؟ 00:05:44.218 --> 00:05:45.762 تا تهش برو، باشه؟ 00:05:47.680 --> 00:05:50.350 مدي، هيچکس نمي‌خواد مجبورت کنه چيزي بخوري ولي لااقل بگير بشين 00:05:50.433 --> 00:05:52.578 ,,,بجنب، يه کم خودتو - نه، نه، نه, نمي‌تونم - 00:05:52.602 --> 00:05:56.314 نمي‌تونم، چون اگه آروم بشم از دستش ميدم 00:05:56.856 --> 00:05:58.256 ,,,به خدا قسم، يه روزايي 00:05:58.316 --> 00:06:01.736 فقط بيدار ميشم ,,,و هيچي جز نفرتي که به بيل 00:06:02.445 --> 00:06:04.489 و نورين دارم تو رگام پمپاز نميشه 00:06:05.073 --> 00:06:06.491 بايد يه کار جديد پيدا کنم 00:06:06.574 --> 00:06:08.117 بايد يه خونه‌ي جديد بگيرم 00:06:08.201 --> 00:06:10.411 ,,,بايد همه‌چيز رو جديد بگيرم و 00:06:12.246 --> 00:06:14.332 احساس مي‌کنم حتي نمي‌تونم نفس بکشم 00:06:15.041 --> 00:06:17.960 دقيقا چيزي که نياز داري الهامه - ,,,دانا سو - 00:06:18.044 --> 00:06:20.797 الان نه، الان موقعش نيستش - ,,,چرا نيست - 00:06:20.880 --> 00:06:23.925 بهم بگيد, همين الان بهم بگيد - بهش بگو - 00:06:26.969 --> 00:06:27.969 ,,,مدي 00:06:29.055 --> 00:06:32.183 مي‌دوني که خانم فرانسيس يه مدتيه درباره‌ي کوچيک کردن خونه‌ش حرف ميزنه؟ 00:06:32.266 --> 00:06:35.186 آره - ,,,خب، من فکر کردم اين ايده‌ي خوبيه - 00:06:35.269 --> 00:06:37.063 ,,,اما خب يه مقداري هم قلبم رو شکوند 00:06:37.146 --> 00:06:39.482 که اون خونه همونطوري خالي اونجا بمونه 00:06:40.441 --> 00:06:42.527 ,,,پس، من 00:06:43.653 --> 00:06:46.614 من اون خونه‌ي بزرگ و زيباي اون رو ازش خريدم 00:06:46.697 --> 00:06:48.199 ,,,تو 00:06:48.825 --> 00:06:51.035 تو,,, تو از خانواده‌ش پرسيدي؟ 00:06:51.119 --> 00:06:52.995 ,,,برام اصلا مهم نيستش که 00:06:53.079 --> 00:06:55.164 اون رايان وينگيت اصلا چه فکري مي‌کنه 00:06:55.248 --> 00:06:57.792 ,,,بذار بهت بگم چرا - خيله‌خب، خيله‌خب - 00:06:58.751 --> 00:06:59.871 خودتو براي بهترين قسمتش آماده کن 00:06:59.919 --> 00:07:03.131 ما ? تا مي‌خوايم اون ,,,خونه‌ي بزرگ و قديمي رو 00:07:03.214 --> 00:07:09.637 تبديل به يه تفرجگاه با شکوه و عالي کنيم 00:07:10.138 --> 00:07:11.347 ,,,هلن کاراي قانونيش رو مي‌کنه 00:07:11.431 --> 00:07:13.724 من کاراي کافه‌ش رو و تو هم ميشي مديرش 00:07:13.808 --> 00:07:16.144 ,,,ترو به خدا قسم 00:07:16.227 --> 00:07:18.479 چطوري شما دو تا حتي ,,,يه ثانيه فکر کرديد 00:07:18.563 --> 00:07:20.398 ,,,که مي‌تونم يه چيز جديد رو شروع کنم 00:07:20.481 --> 00:07:23.192 اونم چيزي به اين بزرگي و وسط اين همه هرج و مرج زندگيم؟ 00:07:23.276 --> 00:07:25.069 مدي، اين يه کاره 00:07:27.822 --> 00:07:30.074 ممنونم بخاطر درکي که داريد، دوستان 00:07:37.915 --> 00:07:41.127 امروز صبح سخت‌تر از چيزي بود که براش آماده شده بود 00:07:42.420 --> 00:07:44.922 فقط نياز به فرصت داره که بتونه دوباره صبرش رو برگردونه، همين 00:07:45.631 --> 00:07:48.176 خب، مي‌تونم باهاش همدردي کنم 00:07:48.259 --> 00:07:51.637 فکر مي‌کردم بعد از اينکه راني رو بيرون کردم ديگه عقلم رو از دست ميدم 00:07:52.180 --> 00:07:53.931 اما حداقل گذاشتم شما دو تا کمکم کنيد 00:07:55.933 --> 00:07:57.435 تو اينطوري يادت مياد؟ 00:07:57.518 --> 00:07:58.644 به روشني روز 00:08:01.022 --> 00:08:03.524 خب، پس همينطوري بهش فکر کن، دانا سو 00:08:03.608 --> 00:08:06.736 و بذار من يه راهي پيدا کنم که بشه باهاش مدي رو آروم کرد 00:08:06.819 --> 00:08:08.738 باشه خيله‌خب، فکر مي‌کني بتوني؟ 00:08:08.821 --> 00:08:11.657 مطمئن باش خيلي سريع مدي ,,,رو آروم مي‌کنم 00:08:11.741 --> 00:08:14.827 تو هم بهتره يه بطري نوشيدني ,,,ناب حاضر داشته باشي 00:08:14.911 --> 00:08:18.247 که به اون مناسبت بخوره البته توهيني به اين معجون جديدت نمي‌کنما 00:08:18.331 --> 00:08:21.292 اين اعتماد به نفس همين معجونه نيست که دارم ميشنوم؟ 00:08:21.375 --> 00:08:23.336 خب عزيزم اين بيشتر از چيزيه که فکر ميکني 00:08:23.419 --> 00:08:24.879 خب، دلت شاد باشه 00:08:24.962 --> 00:08:27.465 خيله‌خب، برو و جادوت رو انجام بده 00:08:49.654 --> 00:08:50.905 حرومزاده 00:08:56.911 --> 00:08:58.996 رندي، تو و مامانت رو ميبريم به ,,,اطاق سيرک 00:08:59.080 --> 00:09:00.456 و دکتر بيل خيلي زود مياد اونجا 00:09:09.340 --> 00:09:10.883 اين ديگه براي چي بود؟ - بي‌خيال، بيل - 00:09:11.384 --> 00:09:14.595 بايد بدوني که خيلي از آدما ناراحت هستن,,, بخاطر شرايطت 00:09:15.221 --> 00:09:18.391 خب، شرايط شخصي من اصلا بهشون ربطي نداره 00:09:18.474 --> 00:09:20.309 خب، اين نصفي از شغل منه 00:09:20.726 --> 00:09:23.896 همه دارن ملاقاتاشون رو با تو و نورين کنسل مي‌کنن 00:09:23.980 --> 00:09:26.440 و اين به تلاشي که کرديم لطمه ميزنه - ما قراره که ازدواج کنيم - 00:09:27.858 --> 00:09:30.695 بي‌خيال مدي و من سختمون شده بود، هاوي 00:09:30.778 --> 00:09:32.572 اوضاعم با نورين خوبه 00:09:33.739 --> 00:09:35.199 حداقل زندگي يه معني‌اي داره 00:09:36.325 --> 00:09:38.578 معلومه که معني‌اي داره، بيل فقط مطمئن نيستم چه معني‌اي 00:11:18.302 --> 00:11:21.555 هنوز چمدونت رو نبستي، پسر؟ هرچي باشه تو پيرتر از مني بابا 00:11:22.765 --> 00:11:26.268 عاشق کاري هستم که مي‌کنم، کالينز متاسفم که تو نيستي 00:11:26.852 --> 00:11:30.147 ديگه هيچوقت سفارشي به اين خوبي نميگيرم 00:11:30.231 --> 00:11:33.150 کالينز، اگه دوست داري که مغازه‌ت رو بفروشي، خب بفروش 00:11:33.567 --> 00:11:35.903 اما من و گريس هنوز براش آماده نيستيم 00:11:36.404 --> 00:11:38.489 پيکل جار کل اون بلوک رو مي‌خواد 00:11:38.572 --> 00:11:40.658 اگه نخواي بفروشي گند ميزني به فروش بقيه‌ي ما 00:11:40.741 --> 00:11:42.868 نويل، کالينز 00:11:42.952 --> 00:11:44.912 از غذاي امروز ظهرتون لذت برديد؟ 00:11:44.995 --> 00:11:47.832 واي، غذاي من مثل هميشه لذت‌بخش بود، دانا سو 00:11:47.915 --> 00:11:48.749 خب، خوبه 00:11:48.833 --> 00:11:51.335 کاش مي‌تونستم همين رو هم درباره‌ي دوست کله‌شقم بگم 00:11:51.419 --> 00:11:54.213 ,,,از اونجايي که خيلي ناراحتت کردم، کالينز 00:11:55.131 --> 00:11:56.882 حداقل بذار من حساب کنم 00:11:57.591 --> 00:11:58.591 دقيقا 00:11:59.301 --> 00:12:00.344 دقيقا 00:12:03.013 --> 00:12:04.013 شما دو تا اوضاعتون خوبه؟ 00:12:04.473 --> 00:12:06.517 وقتي با دوستت شريک بشي اوضاع يه موقع‌ها سخت ميشه 00:12:11.814 --> 00:12:12.815 خانم تانسند 00:12:14.316 --> 00:12:15.316 مربي مداکس 00:12:16.277 --> 00:12:17.361 چند لحظه وقت داريد؟ 00:12:19.155 --> 00:12:20.155 مشکلي پيش اومده؟ 00:12:20.448 --> 00:12:21.782 ,,,خب 00:12:23.367 --> 00:12:24.410 من به تاي اعتقاد دارم 00:12:24.744 --> 00:12:27.163 اون دستاي فوق‌العاده و دل بزرگي داره 00:12:28.330 --> 00:12:30.166 واي، خدايا, اين مشکل بزرگيه؟ 00:12:33.836 --> 00:12:36.422 تاي و جکسون لوئيز باهمديگه تمرين مي‌کردند 00:12:36.505 --> 00:12:40.217 بهشون گفتم که با هم دور زمين بدوئن و تاي سعي کرد بندازتش,,, تو يه ثانيه 00:12:40.301 --> 00:12:42.344 خداي بزرگ، چرا هميشه با جکسون آخه؟ 00:12:42.428 --> 00:12:44.972 اين دوتا هميشه به همديگه ميپرن از همون زمان بچگي 00:12:45.389 --> 00:12:47.933 حدس ميزدم که يه گذشته‌ي دوري با همديگه دارن 00:12:48.017 --> 00:12:49.810 ,,,آره، اما خب اين توجيحي براي 00:12:49.894 --> 00:12:52.271 تاي نيست که باعث اختلال تو تمريناتون بشه 00:12:52.354 --> 00:12:53.354 عذر مي‌خوام 00:12:54.273 --> 00:12:58.736 همه‌ش بهش ميگم براش بايد افتخاري باشه که مربيش همچين بازيکن حرفه‌اي بوده 00:12:58.819 --> 00:13:00.905 بازيکن حرفه‌اي سابق 00:13:01.489 --> 00:13:02.490 خب، با اينحال 00:13:04.950 --> 00:13:05.950 خب، ممنونم 00:13:08.871 --> 00:13:13.459 اوه، راستي اينم مي‌خواستم بهتون بگم ,,,که اين اواخر تاي خيلي زود از کوره در ميره 00:13:15.044 --> 00:13:17.463 ،نمي‌خوام زياده روي کنم ,,,اما مشکلي هستش که 00:13:17.546 --> 00:13:18.547 بهتر باشه که بدونم؟ 00:13:19.882 --> 00:13:20.882 ,,,خب 00:13:21.842 --> 00:13:25.095 آره، اون خب يه کم زيادي داره به خودش فشار مياره 00:13:25.179 --> 00:13:27.097 اوه، سال آخر اوضاع سخت ميشه 00:13:27.181 --> 00:13:30.100 قطعا همينطوره و اونم زياد به خودش سخت ميگيره 00:13:31.143 --> 00:13:32.728 و منم الان مي‌خوام ببرمش خونه 00:13:33.354 --> 00:13:35.064 همينطوره - ممنون - 00:13:35.147 --> 00:13:36.147 خواهش مي‌کنم 00:13:44.323 --> 00:13:46.659 دارمش 00:13:48.118 --> 00:13:50.037 اين رو توضيح بده، لطفا 00:13:50.454 --> 00:13:52.540 سايمون اسپراي، نوشتتش، نه من 00:13:52.623 --> 00:13:54.667 دارم درباره عکس حرف ميزنم 00:13:55.125 --> 00:13:57.169 که از پشت بوم اين رستوران گرفته شده 00:13:57.253 --> 00:13:58.712 اونم توي نصفه شب 00:13:58.796 --> 00:14:00.798 توسط دختري که فقط زماني مي‌تونه ,,,کليدش رو داشته باشه 00:14:00.881 --> 00:14:03.342 که از من اجازه گرفته باشه 00:14:04.009 --> 00:14:06.303 نمي‌دونم - يادته که چه حسي درباره‌ي دروغ گرفتن دارم؟ - 00:14:10.057 --> 00:14:13.018 باشه، ريسک کردم اما هنر نياز به ريسک کردن داره 00:14:13.435 --> 00:14:15.521 من همونقدر حس مسئوليت به هنرم دارم که تو داري 00:14:15.604 --> 00:14:16.604 باشه 00:14:17.648 --> 00:14:18.774 ,,,و منظورت از هنر 00:14:18.858 --> 00:14:21.360 همين اکانت اينستاگرامه که اسمش «به سرينتي خوش‌آمديد»ه؟ 00:14:22.403 --> 00:14:26.198 خب، دوستت سايمون ميگه که اين نماي واقعي سرينتي رو به نمايش ميذاره 00:14:26.282 --> 00:14:30.411 خب منم فکر کردم يه نگاهي به نقطه نظر دخترم درباره‌ي شهر زندگيش بندازم 00:14:31.745 --> 00:14:33.497 ,,,و اين اکانت اينستاگرام 00:14:33.581 --> 00:14:36.458 ,,,پر از عکس‌هاي خونه‌ها 00:14:36.542 --> 00:14:39.253 و پنجره‌هاي شکسته و درخت‌هاي خشکه 00:14:40.588 --> 00:14:42.214 اين چيزيه که واقعا ما رو ميبيني؟ 00:14:42.298 --> 00:14:44.884 همه تو اين شهر تظاهر مي‌کنن ,,,که خيلي بي‌نقصن و 00:14:44.967 --> 00:14:48.596 ,,,هميشه مهربونن، مي‌خندن، آرومن 00:14:48.679 --> 00:14:49.865 ,,,و وقتي که گند ميخوره به زندگي 00:14:49.889 --> 00:14:52.449 توقع داري که تظاهر کنيم مثلا همه چيز خيلي عاليه؟ 00:14:52.474 --> 00:14:54.268 همه چي خوبه، همه چي روشن ,,,و براق و 00:14:54.351 --> 00:14:56.729 باشه، پس بخاطر ,,,چيزيکه براي پدرت اتفاق افتاد 00:14:57.271 --> 00:14:59.023 مي‌خواي تمام اين شهر رو ,,,به تمسخر بگيري 00:14:59.106 --> 00:15:01.775 ,,,که پر از آدماي خيلي خوبه 00:15:01.859 --> 00:15:03.986 که همه تلاششون رو مي‌کنن که روز خوبي داشته باشن 00:15:04.069 --> 00:15:05.654 اين ربطي به بابا نداره 00:15:07.114 --> 00:15:09.700 مي‌دوني، چرا اصلا داريم اين بحث رو مي‌کنيم؟ 00:15:09.783 --> 00:15:11.869 تو من رو درک نمي‌کني يا هنرم رو درک نمي‌کني 00:15:12.453 --> 00:15:13.746 يه چيزي براي گفتن دارم 00:15:14.622 --> 00:15:17.082 خب، يه راه ديگه‌اي براي گفتنش پيدا کن 00:15:18.334 --> 00:15:20.252 و ديگه هيچوقت کليداي من رو برندار 00:15:21.712 --> 00:15:22.712 برو 00:15:24.757 --> 00:15:26.175 آره، بزارش اونطرف 00:15:26.634 --> 00:15:28.469 سرآشپز، مرسي که اومدي پيشمون 00:15:28.552 --> 00:15:29.762 چي لازم داري، برد؟ 00:15:30.304 --> 00:15:33.182 بيا درباره‌ي زندگي داغون شده‌ي اين گربه ماهي بحث کنيم 00:15:33.265 --> 00:15:34.767 از گناهش بگذر و فقط سرخش کن 00:15:34.850 --> 00:15:37.269 ملت فقط ميان بخورنش نه اينکه باهاش رفيق بشن 00:15:37.353 --> 00:15:38.270 مي‌خواستم آب‌پزش کنم 00:15:38.354 --> 00:15:41.065 خب، هميشه چيزايي رو مي‌خوايم که نمي‌تونيم داشته باشيم، خيله‌خب، همگي گوش کنيد 00:15:42.107 --> 00:15:43.567 يه مشکلي داريم 00:15:44.443 --> 00:15:48.322 چندتايي بطري از نوشيدني‌هاي گرونمون گم شده 00:15:48.405 --> 00:15:49.490 نااميد کننده‌س 00:15:50.074 --> 00:15:53.118 اين اتفاقا نبايد تو آشپزخونه‌اي که داره به اين خوبي اداره ميشه بيفته 00:15:53.202 --> 00:15:54.703 چطوري قراره که حلش کنيم؟ 00:15:56.246 --> 00:15:59.333 ,,,اگه بطري‌هاي تا آخر وقت فردا برگرده 00:15:59.416 --> 00:16:03.712 بي‌خيالتون ميشم, اگه نشه خب تقاصش سنگين خواهد بود، به همين سادگي 00:16:04.922 --> 00:16:05.965 سوالي هست؟ 00:16:06.048 --> 00:16:07.508 نه، سرآشپز - ممنون - 00:16:07.591 --> 00:16:08.592 همگي، برگرديد سرکار 00:16:09.843 --> 00:16:13.097 اريک درست ميگه، آماده بشيد که آدماي گشنه رو خوشحال کنيم 00:16:21.689 --> 00:16:24.042 هي، ميشه بري بالا و مطمئن بشي که کيتي دندوناش رو مسواک ميزنه؟ 00:16:24.066 --> 00:16:25.317 اوهوم - مرسي - 00:16:31.198 --> 00:16:32.366 مرسي بخاطر شام، مامان 00:16:32.449 --> 00:16:34.952 خب، خوشحالم خوشت اومدش خيلي ساکت بودي 00:16:35.577 --> 00:16:37.913 خب وقتي کيتي ميگه مي‌خواد شکارچي غول بشه، نميشه خيلي حرف زد 00:16:37.997 --> 00:16:40.892 فکر کردم نمي‌خواي بهم جرئيات تمرين امروزت رو بگي 00:16:40.916 --> 00:16:42.668 تو راه خونه که بهت گفتم تمرين خيلي خوب بود 00:16:42.751 --> 00:16:44.628 تايلر - مامان - 00:16:45.546 --> 00:16:47.214 مربي مداکس بهم گفت يه مشکلي بوده 00:16:48.966 --> 00:16:49.883 عاليه 00:16:49.967 --> 00:16:51.969 فکر کردم شايد يه مشکلي هستش 00:16:52.052 --> 00:16:53.052 جزئياتش رو بهم بگو 00:16:53.387 --> 00:16:56.015 باشه، باشه، جک يه عوضيه 00:16:56.098 --> 00:16:58.392 مربي هم سخت‌گيره و منم دور زمين دوئيدم اين حد از جژئيات کافيه؟ 00:16:58.475 --> 00:17:00.315 صدات رو بلند نکن - ميشه اين کارو تو اطاقم کنم؟ - 00:17:00.394 --> 00:17:02.813 تايلر، روزم به اندازه کافي خوب بوده 00:17:02.896 --> 00:17:05.291 و آخرين چيزي که مي‌خوام اينه که بهم بي‌احترامي کني که کامل بشه 00:17:05.315 --> 00:17:06.859 ,,,آره، اما - برو بالا - 00:17:06.942 --> 00:17:09.403 قبل از اينکه چيزي بگي که کاري کنم پشيمون بشي 00:17:11.196 --> 00:17:12.196 باشه 00:17:33.510 --> 00:17:34.344 واي 00:17:34.428 --> 00:17:35.888 !خدايا,,, فکر کردم رفتي 00:17:36.388 --> 00:17:38.057 دارم الهام ميگيرم 00:17:38.140 --> 00:17:39.558 مي‌خوام آزمايش کنم 00:17:40.392 --> 00:17:42.519 اوه، نه تو اين ساعت 00:17:43.062 --> 00:17:44.605 اين زمانيه که بهترين غذاهام رو ميپزم 00:17:45.439 --> 00:17:47.519 خب، قرار بود موقعي باشه که تو آشپزخونه کار مي‌کني 00:17:48.442 --> 00:17:50.235 ,,,مي‌دوني 00:17:50.611 --> 00:17:54.323 داري خلاقيتم رو سرکوب مي‌کني چونکه حسودي 00:17:56.533 --> 00:17:57.951 چيزي نوشيدي؟ 00:18:00.537 --> 00:18:02.414 من توي ساعت کار مسخره‌ت نيستم 00:18:03.415 --> 00:18:04.500 توي آشپزخونه‌م که هستي 00:18:04.958 --> 00:18:07.461 و توي آشپز‌خونه‌م نوشيدن ممنوعه، هرموقعي که باشه 00:18:08.962 --> 00:18:09.963 ,,,چي 00:18:10.964 --> 00:18:13.550 از ادکلنم خوشت مياد؟ - واي خداي من، اينه - 00:18:13.634 --> 00:18:16.595 اين همون نوشيدني قديمي و گرونه 00:18:16.678 --> 00:18:18.555 !اي دزد 00:18:19.264 --> 00:18:21.016 ,,,مي‌دوني، هرچيزي که داري 00:18:21.558 --> 00:18:22.559 بخاطر منه 00:18:23.185 --> 00:18:25.646 هرچيزي که دارم رو براش کار کردم 00:18:26.271 --> 00:18:27.731 بخاطرش فداکاري کردم 00:18:27.815 --> 00:18:29.650 ,,,بدون اينکه با کارکنام بد حرف بزنم 00:18:29.733 --> 00:18:34.154 يا تظاهر کنم که استعدادم بهونه‌ايه براي رفتار بدم 00:18:36.240 --> 00:18:39.493 مي‌دوني دليل اينکه سرآشپز‌هاي خانم به ندرت موفق ميشن چيه؟ 00:18:39.576 --> 00:18:41.203 نمي‌تونيد انتقاد رو تحمل کنيد 00:18:44.832 --> 00:18:46.542 خداحافظ، برد 00:18:46.625 --> 00:18:48.043 !واي، بي‌خيال 00:18:49.461 --> 00:18:50.671 انقدر مايوس کننده نباش 00:18:50.754 --> 00:18:53.423 يه تيکه گوشت عالي داريم که باهاش بازي کنيم 00:18:53.507 --> 00:18:55.175 تموم شب وقت داريم - تو اخراجي - 00:18:56.343 --> 00:18:57.344 نه، نيستم 00:18:57.427 --> 00:18:58.427 ,,,خب 00:18:58.846 --> 00:19:01.473 فکر نمي‌کنم که بتونم از کلمه‌ي کوتاه‌تري استفاده کنم 00:19:02.015 --> 00:19:03.015 برو 00:19:09.356 --> 00:19:11.191 نه، بي‌خيال - بهم دست نزن - 00:19:12.526 --> 00:19:13.526 برو بيرون 00:19:15.028 --> 00:19:16.613 گمشو 00:19:21.952 --> 00:19:24.288 وسايلت رو بردار و !از اينجا برو 00:19:31.044 --> 00:19:32.421 و کليدات رو هم بذار 00:20:00.199 --> 00:20:02.284 !بابا! بابا اينجاست 00:20:07.915 --> 00:20:08.915 سلام، کيتي 00:20:08.957 --> 00:20:11.627 نه، تو که بابا نيستي 00:20:14.421 --> 00:20:16.965 نورين - بيل بايد ميرفت دفتر - 00:20:17.758 --> 00:20:19.551 ,,,يه سري حشره اون اطراف بوده 00:20:19.635 --> 00:20:22.221 و بايد ميرفت براي سم‌پاشي اونجاها 00:20:22.304 --> 00:20:23.889 خب، اومدم اينجا که بچه‌ها رو بردارم 00:20:28.143 --> 00:20:29.686 باشه، من نميخوام برم 00:20:30.437 --> 00:20:33.023 واي، نه، باباتون قرار نيست که تمام روز رو کار کنه 00:20:33.106 --> 00:20:35.692 فقط يوهو بهش زنگ زدن و دوست نداشت که منتظرتون بذاره 00:20:35.776 --> 00:20:37.194 امروز روز باباتونه 00:20:37.277 --> 00:20:40.072 آره، اما منکه حشره نداره پس ديگه لازم نيست ببينمش 00:20:40.155 --> 00:20:42.032 منم پيش تاي مي‌مونم 00:20:47.537 --> 00:20:49.873 نمي‌خوام بچه‌ها رو مجبور کنم که باهات بيان 00:20:51.124 --> 00:20:52.709 بيل خيلي ناراحت ميشه 00:20:54.544 --> 00:20:56.171 آره، خب، بيل بايد خودش ميومد 00:21:00.050 --> 00:21:01.050 من ميرم 00:21:12.646 --> 00:21:14.356 خب، مدرسه چطور بود؟ 00:21:15.023 --> 00:21:16.023 عالي 00:21:17.276 --> 00:21:20.070 قراره توي تئاتر بهاري بازي کنم نقش پاک تو نمايش روياي شب نيمه‌ي تابستان 00:21:20.737 --> 00:21:21.989 اين يکي رو نميشناسم 00:21:23.323 --> 00:21:24.449 شکسپير رو؟ 00:21:24.533 --> 00:21:25.742 فقط يه نمايش رو ديدم 00:21:26.493 --> 00:21:28.078 خيلي قشنگ بود 00:21:28.161 --> 00:21:29.162 اسمش گربه‌ها بود 00:21:29.955 --> 00:21:31.581 آره، اما اون موزيکاله 00:21:32.082 --> 00:21:33.458 تئاتر واقعي نيستش 00:21:33.542 --> 00:21:34.960 اما چيزي که تو بازي مي‌کني هست؟ 00:21:35.752 --> 00:21:37.254 ما من نمايش کلاسيکه 00:21:38.255 --> 00:21:39.464 بيشتر برام بگو 00:21:48.140 --> 00:21:49.224 هي، دخترم 00:21:49.308 --> 00:21:50.475 سلام، صبح بخير 00:21:52.227 --> 00:21:55.123 مي‌دوني، اريک توي فروشگاه کشاورزيه ,,,داره براي کيک توت فرنگي ميگيره 00:21:55.147 --> 00:21:57.232 و تو هم خيلي زود براي کيک اومدي 00:21:58.358 --> 00:22:01.111 داشتم ميرفتم دفترم که يه کم به موقع به کارم برسم 00:22:01.194 --> 00:22:02.994 گوفتم تو راه يه سر بهت بزنم و صبحب خير بگم 00:22:03.030 --> 00:22:04.072 خب، صبحت بخير 00:22:05.824 --> 00:22:06.824 تنهايي؟ 00:22:07.617 --> 00:22:09.578 آره، مجبور شدم به يه سري کارا برسم 00:22:09.661 --> 00:22:10.704 دست تنها شدم 00:22:11.413 --> 00:22:12.456 برد رو اخراج کردم 00:22:12.539 --> 00:22:13.539 متوجهم 00:22:14.249 --> 00:22:15.417 نوشيدني خورده بود 00:22:16.043 --> 00:22:18.086 قانون خودت رو داري - و ازم دزدي کرده بود - 00:22:18.170 --> 00:22:19.504 اوه، پس قانون شکني کرده 00:22:19.588 --> 00:22:20.672 و بهم دروغ گفت 00:22:21.423 --> 00:22:25.177 و منم هيچ مرد دروغگويي رو تو زندگي و آشپزخونه‌م راه نميدم 00:22:26.803 --> 00:22:27.803 داري بهتر ميشي 00:22:28.597 --> 00:22:30.015 براي هردوش 00:22:32.517 --> 00:22:34.144 مرسي, مرسي 00:22:35.437 --> 00:22:36.438 اميدوارم 00:22:43.862 --> 00:22:45.447 !سلام 00:22:45.530 --> 00:22:46.948 مامان 00:22:50.410 --> 00:22:52.579 چقدر امروزت مزخرف بوده، عزيزم؟ 00:22:52.662 --> 00:22:54.373 خب، عجب حدسي زدي تو 00:22:54.915 --> 00:22:56.750 ,,,اگه روزت محشر بودش 00:22:56.833 --> 00:22:59.711 دخترت بهم زنگ نميزد که بيام اينجا و نجاتش بدم 00:23:00.462 --> 00:23:02.672 کيتي جون! ماماني اينجاست 00:23:03.090 --> 00:23:05.884 مي‌دوني که قرار نيست بدون اجازه از تلفن استفاده کنه 00:23:05.967 --> 00:23:09.137 خب، فقط خوشحال باش که به من زنگ زدش به جاي اينکه زنگ بزنه يکي بياد سرگرمش کنه 00:23:09.638 --> 00:23:11.640 اوه، نه، نه 00:23:11.723 --> 00:23:14.726 ,,,واي تو !دختر خوب! داري رزومه ميفرستي 00:23:15.602 --> 00:23:17.562 اما خيلي خوب نيست اما داري اين کارو ميکني 00:23:17.646 --> 00:23:18.939 باشه، خب کمکم نکن، مامان 00:23:19.523 --> 00:23:21.149 ,,,مادري که مجبور ميشه برگرده سرکار 00:23:21.233 --> 00:23:23.860 بايد دنبال چيزايي باشه که توشون تجربه‌ي خوبي داره 00:23:24.319 --> 00:23:25.529 ,,,به عنوان مثال 00:23:25.612 --> 00:23:29.408 مديريت اردوهاي مدرسه و يا مدريت منابع انساني 00:23:29.908 --> 00:23:31.701 آخرين باري که رزومه فرستادي کي بود؟ 00:23:32.202 --> 00:23:34.871 هيچوقت، من کاتولوگ داشتم نقاشيام جام حرف ميزدن 00:23:34.955 --> 00:23:36.849 خب، پس اينطوري احتمالا بايد ,,,آخرين نفري باشي 00:23:36.873 --> 00:23:38.667 که تو اين کار بهم مشاوره بدي 00:23:38.750 --> 00:23:41.294 چرا همه فکر مي‌کنن مي‌تونن بشينن و قاضي زندگيم باشن؟ 00:23:41.378 --> 00:23:43.839 بقيه سعي مي‌کنن بهت کمک کنن ,,,چونکه دوستت دارن 00:23:43.922 --> 00:23:46.508 و معتقدن لياقت تو بيشتر از ايناس 00:23:49.261 --> 00:23:51.555 من و دوستام آماده‌ايم که بريم، ماماني 00:23:51.972 --> 00:23:54.474 خب، پس بيا بريم و خودمون رو 00:23:54.558 --> 00:23:56.435 تو يه ماجراجويي بندازيم 00:23:56.518 --> 00:23:58.395 اوه، مي‌دوني قبل از اينکه بريم بايد چيکار کني 00:23:58.979 --> 00:24:00.564 خدافظ، مامان - خدافظ، عزيزم - 00:24:02.023 --> 00:24:03.023 خوش بگذره 00:24:03.817 --> 00:24:05.569 دنيا مگه چقدر مي‌تونه بد باشه، واقعا؟ 00:24:06.862 --> 00:24:09.448 خب، امروز قراره بريم اون کفش مشکيا رو بگيريم؟ 00:24:09.531 --> 00:24:11.616 آره - تو خيلي بزرگ شدي - 00:24:16.204 --> 00:24:18.206 درباره‌ي پيکل جار شنيدي؟ 00:24:18.290 --> 00:24:19.916 تا حالا واردشون نشدم 00:24:20.000 --> 00:24:22.002 اما تبليغاتش نشون ميده که قراره ,,,يه جور زمين بازي 00:24:22.085 --> 00:24:24.379 با محوطه‌ي غذاخوري و فروشگاه باشه 00:24:24.463 --> 00:24:26.381 آره - صداشون بلنده و خرابکاري داره - 00:24:26.465 --> 00:24:27.924 و ديگه هم توشون بستني پيدا نميشه 00:24:28.008 --> 00:24:29.944 مي‌خوان تمام بلوک رو بخرن 00:24:29.968 --> 00:24:32.637 مال ما، فروشگاه ابزار و خشکشويي رو 00:24:32.721 --> 00:24:34.347 گيبسون‌ها نمي‌خوان بفروشن 00:24:34.431 --> 00:24:37.517 خانواده کالين فروشگاه ابزار رو فروختن و فردا از شهر ميرن 00:24:37.601 --> 00:24:38.768 مي‌خواين چيکار کنين؟ 00:24:40.103 --> 00:24:42.397 سرنيتي نياز به کاسبي‌هاي جديد داره 00:24:42.481 --> 00:24:44.024 فقط اين يکي نه 00:24:44.441 --> 00:24:46.234 مي‌تونه سفر عالي‌اي بشه 00:24:46.318 --> 00:24:47.611 ظرف يه هفته حوصله‌ت سر ميره 00:24:48.737 --> 00:24:50.780 دارم عدم توافقي رو حس مي‌کنم؟ 00:24:50.864 --> 00:24:52.908 آقاي ووري وارت که اينجاست ,,,يوهو به فکرش رسيده 00:24:52.991 --> 00:24:55.994 که شايد بهتر باشه براي منافع مهمتر ما هم بفروشيم 00:24:56.995 --> 00:24:58.663 ,,,کار خانواده‌ي کالينز رو کنيم 00:24:58.747 --> 00:24:59.956 و خانواده‌ي گيبسون رو متقاعد کنيم 00:25:00.040 --> 00:25:03.043 و با پولش از يه راه جديد به سرينتي کمک کنيم 00:25:03.126 --> 00:25:07.672 براي همينه که مي‌خوايم ببينيم تو چه پيشنهادي ميکني بهمون 00:25:08.131 --> 00:25:10.675 ما هم لازمه که به منافع مهم‌تري فکر کنيم 00:25:12.052 --> 00:25:15.889 تو و من هميشه متعهد بوديم که تجارت رو به سرينتي بياريم، هلن 00:25:16.431 --> 00:25:18.350 وگرنه چرا بايد تو شوراي شهر باشيم؟ 00:25:19.017 --> 00:25:21.436 ,,,اما خيلي خوشحاليم که من و گريس اينجاييم 00:25:22.812 --> 00:25:24.898 که ببينيم اگه اين پيشنهاد خوبيه ,,,و ما 00:25:24.981 --> 00:25:28.777 اونا دارن تطميعتون مي‌کنن, خيلي مشخصه هيچوقت حرفهاشون معنادار نيستش 00:25:28.860 --> 00:25:30.403 ممنونم، خدايا 00:25:30.904 --> 00:25:32.989 خيله‌خب، عزيزم, نمي فروشيمش 00:25:33.073 --> 00:25:34.366 هلن گفتش که خوبه 00:25:34.449 --> 00:25:36.660 اما خانواده کالينز چي؟ 00:25:36.743 --> 00:25:40.038 خب، مي‌تونيم کار کنيم که گزينه‌ي ديگه‌اي براشون پيدا کنيم 00:25:40.121 --> 00:25:41.121 البته اگه بهمون اجازه بدن 00:25:41.623 --> 00:25:45.126 هلن دکيتور، برات يه ميلک‌شيک درست مي‌کنم که اين رو جشن بگيريم 00:25:45.210 --> 00:25:46.210 بله 00:25:49.256 --> 00:25:50.423 دسر آوردم 00:25:51.049 --> 00:25:53.176 !آخ‌جون! استخوناي سرآشپر اريک 00:25:53.260 --> 00:25:55.053 مامان مي‌دونست که اينا رو دوست داري 00:25:55.136 --> 00:25:56.763 پس، شب مارگاريتاشونه؟ 00:25:56.846 --> 00:25:58.723 آره، خاله هلن من و مامان رو آورد 00:25:58.807 --> 00:26:00.809 توي پذيرايي نشستن - مثل هميشه - 00:26:02.769 --> 00:26:04.771 نه، مرسي, بايد ردش کنم قراره لوک رو ببينم 00:26:04.854 --> 00:26:06.398 بذارمش تو فريزر؟ 00:26:06.481 --> 00:26:07.482 من مي‌خورمش 00:26:10.527 --> 00:26:12.696 ,,,دوست داري - شکارچي‌غول بازي کنيم - 00:26:14.114 --> 00:26:15.282 کاپيتان، دستور با شماست 00:26:15.365 --> 00:26:17.492 واي، قدرت عالي و مسئوليت عالي 00:26:17.909 --> 00:26:18.909 من بهت اعتقاد دارم 00:26:19.327 --> 00:26:21.121 خيله‌خب، شماها زيادي خوش نگذرونيد 00:26:32.007 --> 00:26:33.300 سربکشش 00:26:39.180 --> 00:26:40.265 اوه، اوه 00:26:40.348 --> 00:26:41.808 واقعا روح‌نوازه 00:26:41.891 --> 00:26:43.560 ياران مارگاريتاس؟ 00:26:43.643 --> 00:26:45.270 اوهوم، آره 00:26:46.980 --> 00:26:48.648 از خدا بخاطر اين شب‌هاي مارگاريتا ممنونم 00:26:48.732 --> 00:26:50.900 ,,,واقعا، واقعا معتقدم 00:26:50.984 --> 00:26:53.111 ,,,هيچ مشکلي تو دنيا نيستش که 00:26:53.194 --> 00:26:55.947 ,,,با خوردن و حرف زدن نشه حلش کرد 00:26:56.448 --> 00:26:57.490 البته با شما دو تا 00:26:57.574 --> 00:26:58.574 اوهوم 00:26:58.825 --> 00:27:00.243 يه هفته شده، مگه نه؟ 00:27:00.327 --> 00:27:02.203 اوف، هفته‌ي من که هفته بودشا 00:27:02.287 --> 00:27:03.310 هي 00:27:03.568 --> 00:27:05.488 باشه، من برد رو اخراج کردم 00:27:05.958 --> 00:27:08.134 ,,,پس بايد يه آشپز سس جديد پيدا کنم و 00:27:08.987 --> 00:27:11.633 آخ، آشپزخونه خيلي آشفته‌س 00:27:11.718 --> 00:27:15.346 و تازه اينکه دخترم از من و ,,,سرينتي متنفره 00:27:15.431 --> 00:27:17.693 و اصلا نمي‌تونه براي فرار کردن از جفتمون صبر کنه 00:27:17.778 --> 00:27:18.973 مگه اني چش شده؟ 00:27:19.058 --> 00:27:21.618 داره وارد اون فاز مخصوص ميشه 00:27:21.703 --> 00:27:26.226 سرينتي کوچيک و آرومه و بايد همه دنيا رو ببينه 00:27:26.312 --> 00:27:27.549 واي، اين فاز رو يادمه 00:27:27.635 --> 00:27:30.963 آره، تو هم بودي و اين کارو کردي تو رفتي، سلامتي 00:27:31.048 --> 00:27:32.969 آره، سلامتي 00:27:33.481 --> 00:27:38.943 خيله‌خب، خب اين چيزيه که اني فکر مي‌کنه سرينتي هستش 00:27:41.460 --> 00:27:43.100 پس سر اينکه اگه حالتون ,,,بده با مدل موهاتون 00:27:43.125 --> 00:27:44.832 و صداي آهنگ زياد نشونش بديد چي اومدش؟ 00:27:44.916 --> 00:27:46.556 مرسي - اينا خيلي خوبه - 00:27:46.581 --> 00:27:47.666 نه 00:27:47.749 --> 00:27:49.751 صاريغ رو نميگما - اون صاريغه - 00:27:49.834 --> 00:27:51.503 منظورم عکساس 00:27:51.586 --> 00:27:52.837 بايد اين کارو ادامه بده 00:27:52.921 --> 00:27:55.799 خب، اين اونطوري نيست که دوست دارم سرينتي رو ببينم 00:27:55.882 --> 00:27:59.594 مي‌توني توي هنرش تشويقش کني و بهش انگيزه بدي که روش نمايشش رو عوض کنه 00:27:59.678 --> 00:28:00.863 هنرش رو، درسته؟ 00:28:00.887 --> 00:28:02.514 عذر مي‌خوام، دانا سو 00:28:02.597 --> 00:28:04.224 و بخاطر برد هم متاسفم 00:28:04.808 --> 00:28:07.608 بخاطر همينه که همه وزن دنيا رو انگار انداختي روي صورتت؟ 00:28:08.645 --> 00:28:09.645 منظورت اينه؟ 00:28:11.356 --> 00:28:13.608 همه‌ي اينا بخاطر اين فصله، مي‌دوني که؟ 00:28:13.692 --> 00:28:14.776 ,,,و با زدن رژ لب 00:28:14.859 --> 00:28:18.071 «مطمئني نظرم رو مي‌خوام» کاملا بي‌نقص ميشه 00:28:18.154 --> 00:28:21.866 من خيلي واضح لاک مدل مجروم نکن بهت سلي بزنم» رو توصيه مي‌کنم» 00:28:21.950 --> 00:28:23.118 مورد علاقه‌شه 00:28:23.201 --> 00:28:25.012 مي‌دوني، همه‌ي اين حرف زدناي ,,,قشنگ باعث ميشه آروز کنم 00:28:25.036 --> 00:28:29.332 بريم يه جايي که آرامش بخش ,,,و ريلکس کننده باشه 00:28:29.416 --> 00:28:30.834 مثل يه آبگرم 00:28:30.917 --> 00:28:35.171 واي خدايا آره حاضرم براي رفتن اونجا هرکاري کنم 00:28:35.255 --> 00:28:38.216 منم همينطور - يا حتي بهتر، بدوئيم تا اونجا - 00:28:38.299 --> 00:28:39.175 بسه 00:28:39.259 --> 00:28:42.220 مي‌دونم منظورتون چيه اما زندگي من ديوونه‌خونه شده 00:28:42.929 --> 00:28:46.266 همه چيز رو دارم با چسب‌نواري ,,,و فکرهاي خوب هم نگه‌ميدارم 00:28:46.349 --> 00:28:47.559 و نزديکه که هردوتاش برام تموم بشه 00:28:47.642 --> 00:28:50.395 براي همينه که الان بهترين زمان براي شروع يه چيز جديده 00:28:50.478 --> 00:28:53.231 منظورم اينه، نمي‌دونم ,,,ممکنه همين روزا چسب‌نواريت تموم بشه 00:28:53.314 --> 00:28:54.314 ,,,اما 00:28:54.941 --> 00:28:57.485 ,,,اون فکراي قشنگ فقط - خودت چي؟ - 00:28:57.569 --> 00:29:01.156 توي کارهاي رستوران داري غرق ميشي فکر مي‌:ني مي‌توني از پس يکي ديگه بربياي؟ 00:29:01.239 --> 00:29:03.616 منو که ميشناسي هرچي شلوغ‌تر باشم، خوشحال‌ترم 00:29:03.700 --> 00:29:07.912 مدي، تو مدير عالي‌اي هستي 00:29:07.996 --> 00:29:09.706 و استعداد زيادي تو بازاريابي داري 00:29:10.248 --> 00:29:12.226 يادته اون بوتيک توي چارلستون ,,,قبل از اينکه بياي 00:29:12.250 --> 00:29:13.835 چه شکلي بودش؟ - به سختي - 00:29:14.419 --> 00:29:15.837 اون مال قبل از بچه‌ها بود 00:29:15.920 --> 00:29:18.465 مال موقعي بود که بيل رو مجبور کردي بري دانشکده پزشکي 00:29:18.548 --> 00:29:19.424 اوهوم 00:29:19.507 --> 00:29:20.592 مال يه زندگي ديگه‌س 00:29:20.675 --> 00:29:23.303 و يه دوره زندگي ديگه از همين حالا داره شروع ميشه 00:29:24.053 --> 00:29:25.764 که تو رو صندلي راننده‌ش نشستي 00:29:25.847 --> 00:29:27.283 ,,,پات رو روي گاز فشار بده - آره - 00:29:27.307 --> 00:29:29.559 و به هچکسي هم جواب نده 00:29:29.642 --> 00:29:32.103 اين پول توئه، سرنوشت توئه 00:29:32.187 --> 00:29:33.605 صبر کنيد، اين کارا صدقه‌س؟ 00:29:33.688 --> 00:29:34.688 چي؟ 00:29:35.148 --> 00:29:37.150 مدي، اين سرمايه‌گذاريه 00:29:37.233 --> 00:29:39.486 ،مدي، مدي ,,,قبلا درباره‌ش حرف زديم 00:29:39.569 --> 00:29:41.613 اونم از موقعي که همسن کيتي بوديم 00:29:41.696 --> 00:29:43.256 اينکه يه کاري رو با هم شروع کنيم، يادته؟ 00:29:43.281 --> 00:29:47.035 ماگنولياي شيرين، نمادش رو توي سرينتي ميسازه 00:29:47.118 --> 00:29:52.248 و آبگرم ما بهترين راه براي اين کاره 00:29:52.874 --> 00:29:55.034 بي‌خيال،مدي، بايد بهمون اعتماد کني - باشه - 00:29:55.502 --> 00:29:57.003 کي تا حالا گمراهت کرديم؟ 00:29:58.922 --> 00:30:00.173 جوابش رو نده 00:30:00.256 --> 00:30:03.218 نميدم، نمي‌تونم نمي‌تونم جوابش رو بدم 00:30:03.301 --> 00:30:06.763 اين راهش نيست که راضيش کنيم بهش دروغ نگو 00:30:06.846 --> 00:30:07.931 پسش ميگيرم 00:30:16.231 --> 00:30:19.859 پس چي ما رو مثل يه جماعت بهمديگه پيوند زده؟ 00:30:19.943 --> 00:30:20.943 مثل يه جامعه؟ 00:30:21.528 --> 00:30:23.905 عادات ماست؟ تعهداتمون؟ 00:30:24.989 --> 00:30:28.326 ,,,يا اون تصوري که از آينده داريم 00:30:28.409 --> 00:30:33.164 باعث ميشه کبه وضوح عاشق کس ديگري بشيم؟ 00:30:33.748 --> 00:30:36.292 اگه بتونيم به اون ,,,اشتراک‌گذاري اعتماد کنيم 00:30:36.376 --> 00:30:37.210 ,,,به اين تعهد 00:30:37.293 --> 00:30:40.797 مي‌تونيم جلو بريم ,,,و بهترين کارها رو براي هم کنيم 00:30:40.880 --> 00:30:42.215 و همينطور براي خداوند 00:30:42.924 --> 00:30:48.012 يه پادشاهي نيازي به زوارهاي برنجي يا بولدوزر براي پيشرفت نداره 00:30:48.096 --> 00:30:50.515 ,,,نه، مي‌تونه به آرومي پيشرفت کنه 00:30:50.932 --> 00:30:55.061 با عشق، با احترام، و با رحمت 00:30:55.603 --> 00:30:57.480 آمين؟ - آمين - 00:30:57.939 --> 00:30:59.691 ,,,حالا افتخار اينو دارم که 00:30:59.774 --> 00:31:02.193 از گروه جويفول نويز دعوت کنم جلو بيان 00:31:16.916 --> 00:31:22.255 ? من با مسيح قدم ميزنم ? 00:31:22.338 --> 00:31:26.968 ? ,,,با همون راهي که بهمون ياد داد ? 00:31:41.024 --> 00:31:43.151 خوشحالم که ميتونيد بايد و آواز کتي رو گوش بديد ، بيل, 00:31:43.234 --> 00:31:45.653 - اون خيلي کار خوبي کرده - اوه ، اون نيست ؟ 00:31:45.737 --> 00:31:48.448 به پرنس صلح خوش آمديد من کشيش جون ويلک هستم 00:31:48.531 --> 00:31:50.074 - نورن فيتزبيبون, - اوه 00:31:51.117 --> 00:31:52.285 نامزد بيل, 00:31:52.994 --> 00:31:53.870 اوه 00:31:53.953 --> 00:31:55.830 کليساتون زيباست 00:31:55.914 --> 00:31:58.791 بسيار از شما متشکرم, خوب ، خوبه که شما رو ببينم ، بيل, 00:31:58.875 --> 00:32:00.060 - ممنونم - دوباره ميبينمتون ؟ 00:32:00.084 --> 00:32:01.669 شرط ببند ، البته ، ممنون کشيش 00:32:08.760 --> 00:32:11.564 اين هفته مردم بيشتر از معمول خيره شده بودن 00:32:11.659 --> 00:32:13.656 ببينم لباسم از پشت پاره شده؟ 00:32:13.751 --> 00:32:14.892 بخاطر لباست نيست 00:32:15.748 --> 00:32:16.888 بخاطر شوهر سابقته 00:32:16.986 --> 00:32:19.315 همه منتظرن يه واکنشي نشون بدي 00:32:19.411 --> 00:32:21.692 چونکه بيل و پرستاره اينجان 00:32:21.787 --> 00:32:23.593 خب، دقيقا براي همينه نميکنم 00:32:24.924 --> 00:32:26.751 خب، به درک ,,,اگه قرار نيست کاري کني 00:32:26.779 --> 00:32:29.128 پس چرا اينجا وايستم؟ بايد برم سر کارم 00:32:29.155 --> 00:32:30.365 باشه 00:32:31.199 --> 00:32:33.201 خيله‌خب، اني کجا رفتش؟ 00:32:34.035 --> 00:32:35.035 رفت ديدن کسي شايد 00:32:35.495 --> 00:32:38.206 من برش ميگردونم مي‌خوايم بريم يه فيلمي چيزي ببينيم 00:32:38.289 --> 00:32:40.249 مرسي واقعا مادرخونده‌ي با فکري هستي 00:32:40.333 --> 00:32:42.895 آره، بايد ببيني چيکار مي‌تونم با کدو موش‌ها کنم 00:32:42.919 --> 00:32:44.128 دوست دارم ببينم 00:32:47.090 --> 00:32:48.716 واقعاً زيباست 00:32:49.509 --> 00:32:51.219 کاش ميتونستيم اينجا ازدواج کنيم 00:32:51.302 --> 00:32:54.055 ما يه جاي زيبا ازدواج ميکنيم , خيلي خوب؟ 00:32:54.138 --> 00:32:56.474 اينجا نباشه ، نميشه ,,, 00:32:56.557 --> 00:32:58.059 عاليه ، ميدونم 00:33:02.897 --> 00:33:05.525 هي ، چرا چيزي براي خوردن براي خودتون نمياريد ؟ 00:33:05.608 --> 00:33:07.568 ميخوام سريع با تايلر صحبت کنم 00:33:33.886 --> 00:33:34.886 ليموناد؟ 00:33:35.596 --> 00:33:37.932 فکر ميکنم که شما اين روزها قهوه نميخوريد 00:33:38.349 --> 00:33:39.642 خيلي ممنون ، پگي 00:33:42.228 --> 00:33:44.355 بايد سخت باشه ، راهي که داري ميري 00:33:45.064 --> 00:33:46.733 مخصوصاً بدون خانواده 00:33:48.776 --> 00:33:49.986 تو در دعاهاي مني 00:33:59.412 --> 00:34:00.872 خب، نياز به يه مربي تو زمين داري 00:34:00.955 --> 00:34:02.835 ,,,منظورم اينه، تو توپ سرعتي - من خوبم - 00:34:02.915 --> 00:34:05.710 ببين، شايد مربي مداکس براي ,,,تيم بريوز بازي کرده باشه 00:34:05.793 --> 00:34:08.421 اما اون پستش توقف‌هاي کوتاه بود نه پست اطراف زمين 00:34:09.338 --> 00:34:11.218 و اين اولين سالشه که مربي دبيرستان شده 00:34:11.257 --> 00:34:13.009 آلت دستش ميشي - من خوبم - 00:34:13.092 --> 00:34:15.762 ,,,ببين، يکي از دوستاي برادرم - بابا، من خوبم - 00:34:16.596 --> 00:34:17.764 !باشه، فقط بي‌خيال شو 00:34:17.847 --> 00:34:20.391 هي، صدات رو بيا پائين، پسر 00:34:20.475 --> 00:34:22.435 من پدرتم و اينجام کليساس 00:34:24.395 --> 00:34:25.395 تايلر 00:34:27.440 --> 00:34:30.109 امروز روز استراحته ميشه بهمون اجازه‌ش رو بدي، لطفا؟ 00:34:30.193 --> 00:34:33.112 آره، خب، دارم سعي مي‌کنم که با پسرم يه صحبتي کنم، باشه؟ 00:34:33.196 --> 00:34:34.238 از من چي مي‌خواي؟ 00:34:35.656 --> 00:34:37.325 همينجا؟ همين الان؟ 00:34:37.992 --> 00:34:40.912 مي‌خوام هرچيزي ,,,هرچيزي که بين ما اشتباه شده 00:34:40.995 --> 00:34:42.246 فقط بين ما بمونه 00:34:45.583 --> 00:34:47.335 دلم براي بچه‌ها تنگ شده، مدي 00:34:47.418 --> 00:34:48.586 مطمئنم همينطوره 00:34:51.255 --> 00:34:52.757 فقط بايد يه کم بهشون وقت بدي 00:34:53.549 --> 00:34:55.968 و هيچ ضرري نداره که بهشون نشون بدي درکشون ميکني 00:34:56.427 --> 00:34:59.305 خب، اينکه اونام بهم يکم احترام بذارن ضرري نداره 00:35:01.307 --> 00:35:03.434 پدرم بهم ياد دادش که احترام گذاشتن رو بايد بدست بياري 00:35:04.227 --> 00:35:05.728 ,,,شايد پدر تو هم جاي اينکه هميشه بهت 00:35:05.812 --> 00:35:07.998 بگه که حق با توئه، مي‌تونست همچين چيزي رو بهت ياد بده 00:35:08.022 --> 00:35:10.608 اين همون چيزيه که هميشه درباره‌ي من به اونا ميگي؟ 00:35:12.985 --> 00:35:15.863 کلا دارم بهترين سعي‌م رو مي‌کنم درباره تو حرفي نزنم 00:35:23.913 --> 00:35:25.581 سلام، نورين - سلام - 00:35:28.084 --> 00:35:29.669 مي‌توني کلوچه بخوري؟ 00:35:29.752 --> 00:35:31.170 بخاطر بچه و اين چيزا؟ 00:35:31.754 --> 00:35:35.341 مراقب چيزايي که مي‌خورم هستم اما عاشق کلوچه با خورده‌هاي شکلاتم 00:35:35.967 --> 00:35:37.802 بيا - اوه، مرسي - 00:35:43.516 --> 00:35:45.893 يه نگاهي به نمايشي که قراره بازي کني انداختم 00:35:45.977 --> 00:35:48.229 واقعا؟ - بهم نگفته بودي انقدر غمگينه - 00:35:48.312 --> 00:35:50.189 نه نيست, کمديه 00:35:51.065 --> 00:35:53.484 اما,,, همه با آدم اشتباهي هستن 00:35:54.152 --> 00:35:55.736 آره، اما همه چيز آخرش درست ميشه 00:35:55.820 --> 00:35:56.820 و منم کمک مي‌کنم 00:35:57.738 --> 00:36:00.258 منظورم اينه، فکر مي‌کنم ,,,يه جورايي اولش همه چيز رو خراب مي‌کنم 00:36:00.324 --> 00:36:01.742 ,,,اما بعدش ميرم و 00:36:02.535 --> 00:36:03.578 بايد ببينيش 00:36:04.453 --> 00:36:05.453 دوست دارم 00:36:10.710 --> 00:36:11.544 بيل 00:36:11.627 --> 00:36:13.296 اوه ، الآن نه ، هلن ، حالت خوبه ؟ 00:36:13.379 --> 00:36:14.505 خودت رو کنترل کن 00:36:15.339 --> 00:36:16.382 ميخوام کمکت کنم 00:36:20.386 --> 00:36:22.638 پس برد قرار نيست برگرده؟ 00:36:23.264 --> 00:36:25.057 نوچ، آيزاک, برنميگرده 00:36:25.141 --> 00:36:26.350 خردل سبز 00:36:26.434 --> 00:36:27.476 آهان، دارمش 00:36:28.019 --> 00:36:29.019 مصاحبه‌م کي هستش؟ 00:36:30.146 --> 00:36:31.981 ممنونم ازت، واقعا ميگم 00:36:32.064 --> 00:36:33.649 اما تو کار آشپزي تازه کاري 00:36:34.233 --> 00:36:36.670 اونقدر تجربه توي کار نداري که بتوني مفر دوم باشي 00:36:36.694 --> 00:36:39.213 بعلاوه اينکه تو استعداد خدايي براي درست کردنه دسر داري 00:36:39.864 --> 00:36:40.864 مي‌تونم جفتش رو کنم 00:36:40.907 --> 00:36:42.658 نه 00:36:42.742 --> 00:36:45.620 نه، نمي‌توني خودتو تو همچين دردسري بندازي و منم نمي‌تونم عذابش رو تحمل کنم 00:36:46.245 --> 00:36:48.372 ممنونم ازت اما يه کاريش مي‌کنم 00:36:52.001 --> 00:36:53.002 سفارش رو بگير 00:37:00.676 --> 00:37:02.803 ? I was born of the sun And I'm shining,,, ? 00:37:04.263 --> 00:37:06.182 - براي هميشه با من ميرقسي؟ - آره 00:37:07.475 --> 00:37:08.559 وهووو 00:37:10.645 --> 00:37:11.645 ميخواي بچرخونيم ؟ 00:37:13.981 --> 00:37:15.566 - دارمش - باشه 00:37:18.945 --> 00:37:20.134 بابا 00:37:20.221 --> 00:37:21.542 سلام، عزيزم 00:37:22.159 --> 00:37:24.493 بابا اينجاست - دارم ميبينم، عزيز دلم - 00:37:26.740 --> 00:37:29.999 بابا، مامان داره خوراک مرغ درست ميکنه بايد بموني 00:37:30.086 --> 00:37:33.654 خب، تو خيلي مهربوني، حشره خانم 00:37:34.226 --> 00:37:36.912 اما امشب، نمي‌تونم 00:37:36.999 --> 00:37:38.145 يه روز ديگه، فکر کنم 00:37:38.233 --> 00:37:39.554 قول ميدم 00:37:40.259 --> 00:37:43.121 الان بايد خيلي زود با مامانت صحبت کنم 00:37:43.208 --> 00:37:46.423 پس چطوره بري بالا و بازي کني، باشه؟ 00:37:47.348 --> 00:37:48.348 باشه 00:37:58.025 --> 00:38:00.569 مي‌دونم، اول بايد زنگ ميزدم 00:38:01.112 --> 00:38:03.406 بخاطر اتفاقيه که بعد کليسا افتاد؟ - آره - 00:38:03.906 --> 00:38:07.785 درسته، اما نه درباره‌ي حرفي که با هم زديم 00:38:08.286 --> 00:38:09.704 ,,,بعد از اينکه رفتي 00:38:10.871 --> 00:38:12.123 با هلن صحبت کردم 00:38:16.002 --> 00:38:18.546 ببين، مي‌خوام اينجا کار درستي کنم، مدي 00:38:24.635 --> 00:38:25.636 ,,,خب 00:38:30.516 --> 00:38:32.643 تو و بچه‌ها بايد خونه رو نگهداريد 00:38:33.394 --> 00:38:35.062 و بعدش ادامه ميديم، باشه؟ 00:38:42.737 --> 00:38:44.947 مطمئنم اين خوراک عالي ميشه 00:38:48.617 --> 00:38:49.617 آره 00:39:05.051 --> 00:39:07.136 خاله هلن، چرا برگشتي اينجا؟ 00:39:09.221 --> 00:39:10.264 از سان فرانسيسکو 00:39:11.223 --> 00:39:13.184 چرا برگشتي اينجا به سرينتي؟ 00:39:13.809 --> 00:39:14.809 چرا؟ 00:39:15.770 --> 00:39:18.481 داشتم بهش فکر مي‌کردم مي‌دوني، رفته بودي 00:39:18.564 --> 00:39:21.150 سفر کردي، ماجراجوئي داشتي ,,,با يکي ديگه از اينجا رفتي 00:39:21.233 --> 00:39:24.236 من هيچوقت با رايان وينتيج از اينجا نرفتم, کي بهت اينو گفته؟ 00:39:26.155 --> 00:39:27.823 با همديگه برگشتيم دانشگاه 00:39:28.324 --> 00:39:31.035 ,,,و بعدش با اختياط برنامه‌ريختيم 00:39:31.118 --> 00:39:33.746 که بعد از اينکه دانشگاه حقوق رو تموم کردم بريم سان‌فرانسيسکو 00:39:34.538 --> 00:39:36.749 فرار کردني در کار نبود 00:39:38.709 --> 00:39:39.710 خب پس چي شد؟ 00:39:42.088 --> 00:39:43.964 اون برنامه‌ي بااحتياط خوب پيش نرفت 00:39:44.590 --> 00:39:45.590 از هم جدا شديم 00:39:45.925 --> 00:39:48.511 اما شما عالي و بي‌نظيري مي‌تونستي هرجايي بري 00:39:49.220 --> 00:39:50.638 چرا برگشتي اينجا؟ 00:39:51.347 --> 00:39:52.681 ,,,خب، مادرم مريض شد 00:39:53.516 --> 00:39:54.934 ,,,و پدرم هم از قبل رفته بود 00:39:55.017 --> 00:39:57.353 پس لازم بود اينجا پيشش باشم 00:39:57.853 --> 00:39:58.853 و موندي؟ 00:39:59.355 --> 00:40:00.356 اوهوم، آره 00:40:00.940 --> 00:40:04.902 چونکه تو تاريک‌ترين روزهاي زندگيم اين شهر کنارم بودش 00:40:04.985 --> 00:40:06.695 ,,,موقعي که پدرم رو از دست دادم 00:40:06.779 --> 00:40:09.240 موقعي که با کارخونه‌ها ميجنگيدم و موقعي که مادرم مريض بود 00:40:09.740 --> 00:40:13.244 آدمايي مثل خانم گريس ,,,و آقاي نويل و آقاي فرانسيس 00:40:13.327 --> 00:40:14.703 اونا,,, اونا دستم رو گرفتن 00:40:16.080 --> 00:40:18.666 اما مهم‌تر از همه، مادر تو مدي بودن 00:40:19.291 --> 00:40:20.459 اونا عاشقم بودن 00:40:23.045 --> 00:40:24.171 اونا نجاتم دادن 00:40:26.799 --> 00:40:28.567 چطوري مي‌تونستم تنهاشون بزارم؟ 00:40:30.845 --> 00:40:31.845 بجنب 00:40:39.854 --> 00:40:42.189 ما خنديديم ، گريه کرديم 00:40:42.273 --> 00:40:43.482 پاپکرن خورديم 00:40:45.109 --> 00:40:48.988 در همين حال ، به نظر ميرسه که هشت چهارم اينجا بازي کرديد 00:40:49.071 --> 00:40:50.448 زندگي چطوره ؟ 00:40:51.031 --> 00:40:52.031 گيج کننده 00:40:52.533 --> 00:40:53.993 بايد براي شيفتم آماده ميشدم 00:40:54.076 --> 00:40:55.703 - ممنونم خاله هلن - فکرشم نکن 00:40:58.956 --> 00:41:01.083 بدون جرم ولي تو زنده نمي موني 00:41:01.167 --> 00:41:02.626 بدون يک ثانيه دستور 00:41:02.710 --> 00:41:05.087 يکي رو پيدا ميکنم نگرانم نباش 00:41:05.171 --> 00:41:06.797 فشار آوردن رو تموم مي‌کنم 00:41:06.881 --> 00:41:08.466 اما نگران شدن رو نه 00:41:08.549 --> 00:41:10.426 اينطوري دوست داشتنم رو نشون ميدم 00:41:10.509 --> 00:41:13.762 تازه، ديگه چطوي مي‌تونم روزاي يکشنبه ,,,شبيه جا ويلکز باشم 00:41:13.846 --> 00:41:16.849 اگه پشت خواهرم که بهم نياز داره واينستم؟ 00:41:16.932 --> 00:41:17.975 آمين - آمين - 00:41:20.561 --> 00:41:21.896 اريک، اين چيه؟ 00:41:21.979 --> 00:41:23.314 اين شيريني مشهوره برد هستش 00:41:23.731 --> 00:41:25.316 نه، نيستش ,,,روش 00:41:25.399 --> 00:41:28.194 اما روش رو با پاستاري آشپز درست کردم که خوشمزه‌ترش مي‌کنه 00:41:29.069 --> 00:41:32.072 بعلاوه، اينکه يه کوچولو بهش شکر زدم که شيرينش کنه 00:41:32.573 --> 00:41:34.909 براي اينکه يه تضادي با طعم کاملش ايجاد بشه 00:41:38.454 --> 00:41:40.873 يه مقداري هم اندازه‌ي ادويه‌هاش رو عوض کردم 00:41:46.212 --> 00:41:47.630 اين طعم هله که داره حرف ميزنه 00:41:47.713 --> 00:41:49.840 خب، ديگه چه استعدادهايي داري که قايمشون کردي، آقاي وايتلي؟ 00:41:50.424 --> 00:41:51.704 ديگه چي رو دوست داري ببيني؟ 00:41:52.760 --> 00:41:54.970 مي‌تونيم اين رو توي منوي سه‌شنبه شب بذاريم؟ 00:41:55.471 --> 00:41:56.847 باعث افتخارمه، سرآشپز 00:41:57.264 --> 00:41:59.725 خيله‌خب هنوزم دوست دارم اون براوني درست بشه 00:41:59.808 --> 00:42:02.102 درست ميشه، درست ميشه - خيله‌خب، به کارت برس - 00:42:18.869 --> 00:42:19.869 آخ 00:42:36.762 --> 00:42:37.888 برگرد تو 00:42:48.983 --> 00:42:51.253 ميخواي پيکل جار بياد اينجا و کاري راه بندازه 00:42:51.277 --> 00:42:53.463 - که بيش از 80 سال اينجا بوده - صبر کن ، دست نگه دار 00:42:53.487 --> 00:42:54.863 اه ، هلن 00:42:55.698 --> 00:42:58.325 مري واگن ما رو به يه جلسه دعوت کرده 00:42:58.826 --> 00:43:00.536 ميخوايد بيايد ؟ 00:43:00.619 --> 00:43:01.453 متاسفم 00:43:01.537 --> 00:43:05.207 اين جلسه فقط براي وارتونز ، گيبسون و کالينز ليتلفيلد است, 00:43:05.291 --> 00:43:08.419 پيکل جار ، سهام ها رو فروخته 00:43:08.502 --> 00:43:10.462 و آيا تو اين جلسه رو برگزار ميکني ؟ 00:43:10.546 --> 00:43:13.841 در نقش همسر شهردار يا در نقش دلال ملکي ؟ 00:43:13.924 --> 00:43:16.594 با بيشترين علاقه در اين فروش سهام ؟ 00:43:16.677 --> 00:43:18.053 من يه شهروند مشتاقم 00:43:18.137 --> 00:43:20.389 اوه! خب پس ، اين يه جلسه عموميه 00:43:20.931 --> 00:43:23.976 و پگي ، اميدوارم که يه سود براي همه داشته باشه 00:43:24.059 --> 00:43:27.104 تو به اين جلسه عمومي مياي 00:43:27.187 --> 00:43:29.648 در نقش معاون سردبير 00:43:29.732 --> 00:43:32.401 و نه در نقش بهترين دوست مري واگن 00:43:32.484 --> 00:43:35.362 من اينجارو اول زندگيم قرار دادم ، هلن 00:43:35.446 --> 00:43:36.697 تو هم همينو ميگي ؟ 00:43:39.241 --> 00:43:42.036 هميشه عاليه ، آقاي نوويل ، خانم گريس 00:43:43.287 --> 00:43:44.455 برکت از قلبتون بباره 00:43:59.887 --> 00:44:00.887 نفس بگير، تاي 00:44:15.027 --> 00:44:17.863 تلاش خوبي بود، تاي برو وسايلت رو بگير، براي امروز کافيه 00:44:25.829 --> 00:44:27.039 هي، بهشون آسون نگير، هارلين 00:44:27.122 --> 00:44:29.768 انقدر به پرتاب‌هاي مزخرف تکيه نکن اين بچه استعداد زيادي داره 00:44:29.792 --> 00:44:31.152 و داره تو دنياي بچه‌ها بزرگ ميشه 00:44:31.210 --> 00:44:33.730 مي‌تونيم يکم بهش آسون بگيريم و بفرستيمش به تالار مشاهير 00:44:33.754 --> 00:44:35.506 صبر کن، داري چي ميگي؟ - کال - 00:44:35.964 --> 00:44:38.717 مي‌دونم که تو شهر تازه واردي اما واقعا؟ قضيه باباي تاي؟ 00:44:39.176 --> 00:44:41.303 اون يه دکتره و يکي از سرمايه‌گذاراي اصليه، خب؟ 00:44:41.387 --> 00:44:43.681 خب، دکتر بيل با يکي از پرستاراش نزديک شدن 00:44:44.181 --> 00:44:46.225 دختره سنش بيشتر نزديک به تاي هستش تا به اون 00:44:46.308 --> 00:44:47.976 خلاصه اونا با همن و اون خانواده‌ش ,,,رو ول کرده 00:44:48.894 --> 00:44:50.562 که با پرستاره ازدواج کنه 00:44:51.146 --> 00:44:52.815 پسره حق داره که نتونه درست بازي کنه 00:44:53.232 --> 00:44:54.692 چطوري همچين چيزي رو متوجه نشدم؟ 00:44:54.775 --> 00:44:56.944 لازمه که يکم بيشتر بهشون نزديک بشي، مربي 00:44:57.778 --> 00:44:58.778 آره 00:45:07.162 --> 00:45:08.163 سلام 00:45:08.622 --> 00:45:09.832 تمرين چطور بود؟ 00:45:11.250 --> 00:45:12.250 تاي؟ 00:45:15.129 --> 00:45:16.422 گند زدم، مامان 00:45:17.339 --> 00:45:18.382 فکر کنم بهتره انصراف بدم 00:45:18.465 --> 00:45:19.550 قرار نيست انصراف بدي 00:45:19.633 --> 00:45:22.113 مي‌دونم هردفعه که پام رو توي چمن ميذارم بقيه چه فکري مي‌کنن, باشه؟ 00:45:22.177 --> 00:45:23.637 آره، منم مي‌دونم 00:45:24.138 --> 00:45:27.015 اينکه تو يه پسر جوون خوبي و يه بازيکن عالي‌اي 00:45:27.850 --> 00:45:29.101 آره، اي کاش 00:45:29.184 --> 00:45:30.184 ,,,تاي 00:45:30.853 --> 00:45:33.021 گناه هيچکس جز خودت گردن تو نيستش 00:45:35.023 --> 00:45:37.025 رو اين تمرکز کن که چه استعدادي داري 00:45:38.527 --> 00:45:40.696 و بخاطر همين استعداد شکرگذار باش 00:45:41.697 --> 00:45:43.115 و تو هم قراره که اين رو گسترشش بدي 00:45:43.198 --> 00:45:46.243 و بايد به مربيت گوش کني که کمکت کنه اين کارو کني 00:45:46.326 --> 00:45:47.828 ببين، مي‌دونم سخته 00:45:47.911 --> 00:45:51.081 سخته، و غيرمنصفانه‌س ,,,و خيلي نکبته 00:45:51.165 --> 00:45:54.126 و خدا مي‌دونه اگه مي‌تونستم بخاطرت همه چيز رو عوض مي‌کردم 00:45:55.002 --> 00:45:57.079 اما بايد راه خودمون رو براي ادامه دادن پيدا کنيم 00:45:57.129 --> 00:45:58.129 باهمديگه 00:45:58.714 --> 00:46:00.424 چونکه من هميشه پشتتون هستم 00:46:01.842 --> 00:46:02.968 و بهتون باور دارم 00:46:04.386 --> 00:46:05.387 دوستت دارم 00:46:17.983 --> 00:46:20.110 آره, متشکرم, 00:46:22.905 --> 00:46:24.364 - بازي خوبيه - اوه ، آره 00:46:24.448 --> 00:46:25.449 مثل هميشه, 00:46:27.951 --> 00:46:29.661 خب اين چه بدهي اي برام داره؟ 00:46:29.745 --> 00:46:30.871 پنج رقم؟ 00:46:33.540 --> 00:46:36.210 يا يه توصيه نامه‌ي خوب از يه متخصص باروري 00:46:36.794 --> 00:46:38.796 ,,,براي تو؟ تو که هنوز - نه، لطفا - 00:46:39.505 --> 00:46:40.964 نه نگو که هنوز وقت دارم 00:46:42.257 --> 00:46:44.259 ,,,مثل يه جشن تولد خاص 00:46:44.343 --> 00:46:45.886 يه کمي حس دلسوزانه داره 00:46:45.969 --> 00:46:48.055 ,,,باشه، اما مي‌‌خوام ازت به عنوان 00:46:48.138 --> 00:46:50.974 يه دوست خيلي قديمي بپرسم ,,,نه به عنوان دکترت 00:46:51.058 --> 00:46:52.309 چيزي شده؟ 00:46:52.893 --> 00:46:54.436 خيلي مهربوني، نه، نه 00:46:54.520 --> 00:46:58.941 اين بخاطر کمبودها يا اتفاق خاصي نيست 00:46:59.024 --> 00:47:02.069 فقط مي‌خوام,,, گزينه‌هام رو تست کنم 00:47:06.031 --> 00:47:07.991 مي‌تونم يکي از دوستام از دانشکده پزشکي رو پيشنهاد کنم 00:47:08.075 --> 00:47:09.284 توي چارلستونه 00:47:09.827 --> 00:47:12.788 اما خيلي زن رکي هستش ميره سر اصل مطلب 00:47:12.871 --> 00:47:14.665 فکر نمي‌کنم بتونيد خيلي بهم وصل بشيد 00:47:24.716 --> 00:47:25.716 مامان؟ 00:47:26.134 --> 00:47:28.971 واي خداي من غافلگيرم کردي 00:47:32.266 --> 00:47:34.852 و يه بوس بدون دليل 00:47:34.935 --> 00:47:35.978 قضيه چيه؟ 00:47:36.645 --> 00:47:38.105 يه اشتباه کردم 00:47:38.188 --> 00:47:40.774 خب، من روي تا قبل از ?? سالگي ,,,مادربزرگ نکردي 00:47:40.858 --> 00:47:43.068 و تو اين شهر، اين يه حرفيه 00:47:44.152 --> 00:47:45.904 حالا اشتباهت چقدر بد بوده؟ 00:47:45.988 --> 00:47:48.407 خب، امروز يه لحظه‌اي رو داشتم ,,,که متوجه شدم 00:47:48.490 --> 00:47:50.409 ,,,که بچه‌ها هميشه درک نمي‌کنن 00:47:50.492 --> 00:47:52.911 که پدر و مادرشون چقدر سعي مي‌کنن مراقبشون باشن 00:47:58.542 --> 00:48:00.586 ,,,براي همين مي‌خواستم ازت معذرت بخوام 00:48:00.669 --> 00:48:02.671 ,,,بخاطر چيزايي که اون يکشنبه و 00:48:03.589 --> 00:48:04.589 خب، همه چيزش 00:48:05.132 --> 00:48:06.341 مي‌تونستي زنگ بزني 00:48:06.758 --> 00:48:09.261 واي، لطفا عزيزم من بهتر از چيزي که فکر مي‌کني بزرگ شدم 00:48:10.888 --> 00:48:12.014 واي، دختر عزيزم 00:48:12.431 --> 00:48:14.516 واقعا متاسفم 00:48:14.600 --> 00:48:17.603 که زندگي انقدر بد داره روي بدش رو بهت نشون ميده 00:48:19.897 --> 00:48:24.109 چيزي که لازم داري يه حموم لاوندره با يه نوشيدني عالي 00:48:24.192 --> 00:48:27.321 واي، با اينکه خيلي دوست داشتنيه نمي‌تونم, بايد برم 00:48:27.404 --> 00:48:31.074 نه، مدي, اگه از الان شروع ,,,به مراقبت از خودت نکني 00:48:31.742 --> 00:48:33.702 پس کي مي‌خواد از بچه‌هات مراقبت کنه؟ 00:48:34.494 --> 00:48:35.579 دوستات چي؟ 00:48:35.662 --> 00:48:37.539 و همه آدمايي که روت حساب کردن چي؟ 00:48:37.623 --> 00:48:40.042 مامان، رفتارت مثل هلن و دانا سو شده 00:48:40.834 --> 00:48:42.461 مي‌خواي چيکار کني؟ 00:48:42.544 --> 00:48:44.254 ,,,واي، اونا 00:48:44.338 --> 00:48:47.382 اونا يه ايده‌ي ديوونه دارن که يه آبگرم باز کنيم 00:48:47.466 --> 00:48:49.301 ,,,و يم‌خوان من اداره‌ش کنم، و من فقط 00:48:49.718 --> 00:48:51.438 همه‌ش بهم ميگن که چقدر مي‌تونه عالي بشه 00:48:51.511 --> 00:48:52.512 ,,,اما راستش 00:48:53.221 --> 00:48:55.849 به نظر خيلي بزرگه و خيلي ترسناکه 00:48:56.642 --> 00:48:58.518 ,,,فکر مي‌کنم قبلا انجامش دادي 00:48:58.602 --> 00:49:01.104 اينکه گذاشتي بقيه آدما برا زندگيت تصميم بگيرن 00:49:02.356 --> 00:49:03.356 بله، خانم 00:49:04.733 --> 00:49:07.527 حالا? اگه مي‌خواي اين کارو کني، بکن 00:49:07.611 --> 00:49:10.322 حالا اگه فکر مي‌کني ايده‌ي بديه، بهشون بگو 00:49:11.281 --> 00:49:14.451 اون دخترا دوستت دارن به نظرت احترام ميذارن 00:49:15.786 --> 00:49:20.165 تو,,, نقشه‌ي,,, مسير خودت رو بکش 00:49:21.750 --> 00:49:22.918 باشه؟ - باشه - 00:49:23.001 --> 00:49:24.252 باشه 00:49:24.878 --> 00:49:26.463 خيلي دوستت دارم 00:49:26.546 --> 00:49:27.546 منم دوستت دارم 00:50:12.217 --> 00:50:14.761 خيلي خوشحالم که مدي کوتاه اومد 00:50:14.845 --> 00:50:17.431 متنفرم که خرابش کنم اما اون ميگه نه 00:50:18.265 --> 00:50:21.435 اون شکسته و منم نمي‌تونم سرزنشش کنم 00:50:24.813 --> 00:50:26.773 پس چرا مي‌خواد ما رو اينجا ببينه؟ 00:50:27.899 --> 00:50:31.319 اينجا جاييه که اون رويا شروع شد ديگه چه جايي بهتر از اينجا براي خداحافظي؟ 00:51:02.590 --> 00:51:12.590 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.