WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:08.985 --> 00:01:12.113 فکر کردم يه تيکه از اون اطاق قديمي رو ,,,براي رسيدگي به مشتري‌ها نگهداريم 00:01:12.197 --> 00:01:13.490 ,,,اما داشتم با اسکيتر حرف مي‌زدم 00:01:13.573 --> 00:01:16.326 ,,,که به جاش ميز رزروشن رو 00:01:17.160 --> 00:01:19.079 بياريم اينجا - باشه - 00:01:19.162 --> 00:01:20.872 ,,,پس مشتري‌ها ميان اينجا 00:01:20.955 --> 00:01:22.957 ,,,و براي ماساژ درخواست ميدن 00:01:23.041 --> 00:01:26.544 و يا هرکدوم از کارهاي زياد و بخشنده‌اي که ,,,تو گزينه‌هاي رسيدگي به شخص هست 00:01:26.628 --> 00:01:27.921 رو براش اون بالا انجام ميديم 00:01:28.004 --> 00:01:30.632 و اينطوري، يه جورايي اين دردسر قشنگ رو داريم 00:01:30.715 --> 00:01:33.021 اوهوم 00:01:32.008 --> 00:01:34.761 زن‌ها رو شايد بشه فريب داد ,,,اما از طرف ديگه 00:01:34.844 --> 00:01:36.387 و اونا ميخوان بگردن 00:01:37.055 --> 00:01:38.348 ميتونيم يه نگاهي بندازيم ؟ 00:01:45.438 --> 00:01:47.190 اوه ، واو 00:01:48.566 --> 00:01:52.195 آه ، ميدوني ، سعي کردم تجسم اش کنم ، ولي نتونستم 00:01:52.278 --> 00:01:55.031 که ، اينطور ميشه 00:01:55.615 --> 00:01:56.866 فوق العاده 00:01:56.950 --> 00:01:58.660 و خيلي وحشتناک ، 00:01:58.743 --> 00:02:00.411 تو ميدوني ، ولي به روش درستش 00:02:00.495 --> 00:02:04.165 به همين دليل ,,,, هيجان انگيزه ,,, و ,,,, چالش برانگيز ,,, 00:02:04.249 --> 00:02:06.709 ولي نگران نباش ، کامل هواسم هست 00:02:06.793 --> 00:02:07.793 منم همينطور 00:02:08.586 --> 00:02:10.588 ببخشيد ، ديرکردم 00:02:11.422 --> 00:02:14.634 گفتم که بايد يه کم با اوضاع زندگي و کار و ,,,اينا تمرين کنم و دست و پنجه نرم کنم 00:02:14.717 --> 00:02:16.597 اما قول ميدم تا قبل از اينکه باز کنيم درستش کنم 00:02:17.011 --> 00:02:18.513 خب، خوبه، بعدش مي‌توني به منم ياد بدي 00:02:18.596 --> 00:02:21.683 ,,,واي، خدايا, قراره 00:02:22.433 --> 00:02:24.060 قراره که خيلي خوشگل بشه 00:02:24.602 --> 00:02:26.362 آره - باورم نميشه مال ماست - 00:02:28.481 --> 00:02:31.860 واي، قراره که اينجا کلي خوش باشيم - آره - 00:02:31.943 --> 00:02:33.444 يعضيامون بيشتر از بقيه 00:02:37.615 --> 00:02:40.535 ميشه لطفا رو اينکه اينجا براي همه، چه معني‌اي داره تمرکز کنيم، لطفا؟ 00:02:40.618 --> 00:02:42.078 خيلي برامون معني داره خب 00:02:42.162 --> 00:02:43.162 اوه 00:02:46.833 --> 00:02:47.834 واي خدا 00:02:47.917 --> 00:02:51.004 درستش مي‌کنم هلن خانم خودم بهم ريختم، عذرخواهي مي‌کنم 00:02:51.462 --> 00:02:53.423 مطمئنم همين ميشه، مکس - بله، خانم - 00:02:54.924 --> 00:02:56.009 لطفا به اسکيتر نگيد 00:02:59.470 --> 00:03:01.014 واي، خداي من 00:03:02.599 --> 00:03:05.560 به کارمون برسيم, مدي - بله - 00:03:05.643 --> 00:03:09.022 اولويت تو موارد بازاريابي و لوازم ورزشي هستش 00:03:09.105 --> 00:03:10.541 مي‌تونيم بخشيش رو الان بگيريم - باشه - 00:03:10.565 --> 00:03:11.482 يه مقدارش رو بعد 00:03:11.566 --> 00:03:14.027 به اسکيتر گفتم که تمام طراحي داخلي با خودت بوده 00:03:14.611 --> 00:03:17.488 و دانا سو، مي‌دونم تو رستوران ,,,ساليوان چقدر گرفتاري 00:03:17.572 --> 00:03:19.657 پس فقط روي تجهيزات کافه تمرکز کن 00:03:19.741 --> 00:03:20.741 مي‌تونيم بعدا بريم سراغ منو 00:03:20.783 --> 00:03:22.619 و طبق بودجه جلو برو 00:03:24.829 --> 00:03:26.539 قراره که کي باز کنيم؟ 00:03:27.457 --> 00:03:29.083 روز تولد خانم فرانسيس 00:03:30.627 --> 00:03:33.296 هلن دکيتور، داري فراتر از افکار جاه‌طلبانه‌ت ميري جلو 00:03:33.379 --> 00:03:34.739 اين حدود يک ماه ديگه‌س 00:03:35.423 --> 00:03:37.425 مي‌دونم که برنامه‌ريزي ,,,يه مقدار چالش برانگيزه 00:03:37.508 --> 00:03:39.761 اما با سرسختي و يه مقدار ,,,لطف فرشتگان 00:03:39.844 --> 00:03:40.970 مي‌تونيم درستش کنيم 00:03:41.387 --> 00:03:43.067 من به خودمون اعتقاد دارم - باشه - 00:03:45.642 --> 00:03:46.684 آره 00:04:22.512 --> 00:04:24.222 اديسون، اوري 00:04:24.931 --> 00:04:27.058 ,,,نمي‌دونم که من رو يادتون هست 00:04:27.141 --> 00:04:28.977 اما من دوست پدر و مادرتون بودم 00:04:29.602 --> 00:04:32.563 من همينطور وکيلشون هم بودم ,,,که اين شغل من هستش 00:04:32.647 --> 00:04:34.732 که بهشون کمک کنم تا بعضي اوقات تصميمات بزرگي بگيرن 00:04:34.816 --> 00:04:36.901 حالا شغل من اينه به شماها کمک کنم 00:04:37.402 --> 00:04:39.404 خاله‌تون شارلوت ,,,و پدرخونده‌تون نولان 00:04:39.487 --> 00:04:41.239 هردوشون مي‌خوان از شما مراقبت کنن 00:04:41.948 --> 00:04:44.909 اما اين,,, اين کاري نيست که بتونن با هم تقسيمش کنن 00:04:46.703 --> 00:04:47.787 براتون معنايي داره؟ 00:05:05.471 --> 00:05:06.597 بذاريد کمکتون کنم 00:05:06.681 --> 00:05:08.766 اوه، سلام، مرسي 00:05:10.893 --> 00:05:13.062 اينا چقدر قشنگه شما هنرمنديد؟ 00:05:13.396 --> 00:05:14.856 مادرم هنرمنده 00:05:14.939 --> 00:05:16.983 من يه کارشناس بازاريابي بيکارم 00:05:18.776 --> 00:05:20.153 خب، اينا عالي هستن 00:05:20.236 --> 00:05:22.113 اين يه پوستر براي بازيهاي بهاره 00:05:22.196 --> 00:05:25.491 داوطلب شدم که تراکت نمايشي که کايل تو سال پنجم توش بازي مي‌کرد رو طراحي کنم 00:05:25.575 --> 00:05:26.719 ,,,و کسي هم بهم نگفت قراره 00:05:26.743 --> 00:05:28.721 که تبديل به يه پوستر براي برنامه‌ي ,,,والدين و براي 00:05:28.745 --> 00:05:29.746 همه‌چيزشون تا کالج بشه 00:05:35.168 --> 00:05:36.419 ,,,گوش کنيد 00:05:37.337 --> 00:05:38.379 بايد يه عذرخواهي کنم 00:05:38.463 --> 00:05:40.340 ,,,نه, صبر کن، چرا بايد 00:05:40.423 --> 00:05:41.466 نه 00:05:41.549 --> 00:05:43.051 بخاطر مکالمه آخرمون 00:05:43.134 --> 00:05:45.195 سعي داشتم متوجه بشم که ,,,تاي چش شده 00:05:45.219 --> 00:05:47.388 ,,,و متوجه نشدم يا 00:05:48.348 --> 00:05:51.726 چيزي درباره‌ي شما و ,,,آقاي دکتر تاسند نشنيده بودم 00:05:51.809 --> 00:05:54.395 مي‌تونيد ادامه بديد و بگيد يه جدايي داغون 00:05:54.479 --> 00:05:55.730 خدا مي‌دونه که همه مي‌دونن 00:05:56.230 --> 00:06:00.026 اين ديگه سر زبون همه افتاده و منم کاسه‌م داره هرروز پر تر ميشه 00:06:00.443 --> 00:06:01.443 ,,,هنوز 00:06:01.819 --> 00:06:02.819 متاسفم 00:06:04.447 --> 00:06:05.490 ممنون 00:06:06.407 --> 00:06:08.576 خب، مي‌دونم که دارم چي ميپرسم 00:06:09.869 --> 00:06:12.705 اما فکر مي‌کنم شما و دکتر تاسند و ,,,من بايد يه ملاقات داشته باشيم 00:06:12.789 --> 00:06:14.374 که ببينيم چه تاثيري روي تاي گذاشته 00:06:14.832 --> 00:06:16.042 تاي باهاتون حرف زده؟ 00:06:16.125 --> 00:06:18.920 نه, اما مشکلاتي هست که لازمه مطرحشون کنيم 00:06:19.921 --> 00:06:21.297 آهان، باشه 00:06:21.672 --> 00:06:25.635 من با بيل صحبت مي‌کنم و بهتون خبر ميدم 00:06:26.135 --> 00:06:27.595 باشه - ممنون - 00:06:45.113 --> 00:06:47.824 شارلوت، واقعا بهت تسليت ميگم 00:06:48.157 --> 00:06:50.159 ,,,مي‌دونم که خواهرت و شوهرخواهرت 00:06:50.243 --> 00:06:52.787 به خوبي آدماي اجتماعي‌اي بودن 00:06:53.496 --> 00:06:54.580 اونا خيلي خاص بودن 00:06:54.997 --> 00:06:56.999 همه درباره‌شون چيزاي خوبي ميگن 00:06:57.625 --> 00:07:00.545 دارم اينا رو يادداشت مي‌کنم که ,,,بتونم يه روزي بدمشون به دخترا 00:07:01.671 --> 00:07:02.880 که ديگه خيلي ناراحت نباشن 00:07:02.964 --> 00:07:04.674 مطمئنم که از اينکارت ممنون ميشن 00:07:05.341 --> 00:07:06.634 اونا تنها چيزايي هستن که از خودشون باقي گذاشتن 00:07:08.761 --> 00:07:11.848 وقتي بهم رسيديد دوست داري با خواهرزاده‌هات چيکار کني؟ 00:07:13.141 --> 00:07:14.141 کلوچه درست کنيم 00:07:14.559 --> 00:07:15.893 پازل درست کنيم 00:07:16.853 --> 00:07:17.853 آهنگ بخونيم 00:07:19.147 --> 00:07:21.983 ,,,شارلوت، مطمئنم که خودت مي‌دوني 00:07:22.066 --> 00:07:25.194 که ريچل و تروي هيچوقت وصيت‌نامه کاملي نداشتن 00:07:25.278 --> 00:07:26.404 فقط يه سري کارا رو انجام دادن 00:07:26.487 --> 00:07:29.824 که اينطوري مسائل مالي که به دوش قيم بچه‌ها ميفته خيلي کم باشه 00:07:30.867 --> 00:07:32.869 ريچل هميشه يه نگاهي به آينده داشتش 00:07:33.744 --> 00:07:34.996 خدا رحمتش کنه 00:07:35.079 --> 00:07:36.998 خونه‌ي والدينت رو به ارث بردي؟ 00:07:39.041 --> 00:07:42.795 من با پدر و مادرم تو يه خونه مي‌مونم 00:07:43.546 --> 00:07:46.382 مي‌خوام تا آخرين لحظه ازشون پرستاري کنم 00:07:47.842 --> 00:07:49.844 ريچل و تروي بيشتر کار مي‌کردن تا اينکه کمکشون کنن 00:07:49.927 --> 00:07:51.596 نه اينکه بخوام گله‌اي کنم 00:07:52.263 --> 00:07:53.931 کاري رو انجام دادم که لازم بودش 00:07:54.515 --> 00:07:56.559 هميشه مراقب دخترهاي ريچل بودم 00:07:56.642 --> 00:07:59.228 بخاطر اينکه هيچوقت موهبت بچه‌دار شدن نصيبم نشدش 00:08:00.021 --> 00:08:01.856 شما بچه‌اي داريد، خانم دکيتور؟ 00:08:03.649 --> 00:08:05.485 نه، نه 00:08:06.527 --> 00:08:10.031 اما منم خاله و مادرخونده‌ي چندتايي دختر و پسر و فوق‌العاده‌م 00:08:11.199 --> 00:08:13.117 بچه‌ها توضيح خداوند براي اميد هستن 00:08:14.952 --> 00:08:16.245 اين چيزيه که مادرم مي‌گفت 00:08:25.004 --> 00:08:27.089 هي، اني, امروز با ما مياي 00:08:27.840 --> 00:08:29.008 آره، يادمه 00:08:29.634 --> 00:08:31.219 درس درام ديوونه‌کننده بود 00:08:31.719 --> 00:08:34.096 ،ديويد هنوز نتونسته کتاب رو حفظ کنه ,,,آقاي پالسي ديگه داشتش 00:08:34.180 --> 00:08:36.807 هي، شنيدي چه اتفاقي براي خانواده‌ي کالنوس افتاده؟ 00:08:36.891 --> 00:08:40.186 اوه، آره‌، آره تصادف کردن، خيلي بده 00:08:40.895 --> 00:08:43.564 از وقتي اوري ? سالش بود من پرستاري دخترا رو مي‌کردم 00:08:44.440 --> 00:08:46.609 حتي نمي‌تونم تصور کنم که چطوري مي‌خوان از پسش بر بيان 00:08:47.568 --> 00:08:48.568 آره 00:08:49.529 --> 00:08:51.697 اين,,, اين خيلي بده 00:09:10.132 --> 00:09:11.759 خب، چي اينجا کشوندتت؟ 00:09:12.343 --> 00:09:13.928 داشتم دنبال دستگيره در ميگشتم 00:09:15.054 --> 00:09:15.972 اينجا؟ 00:09:16.055 --> 00:09:18.516 خب، رفتم فروشگاه ابزار اما بسته بودش 00:09:18.933 --> 00:09:21.352 آره، امروز حال کار کردن نداشتم 00:09:27.650 --> 00:09:29.485 ,,,خب اين دستگيره‌ي دري که مي‌خواي 00:09:30.278 --> 00:09:32.697 براي نوسازي درهاي خونه‌ي خانم فرانسيس مي‌خواي؟ 00:09:32.780 --> 00:09:33.780 بله، قربان 00:09:34.532 --> 00:09:36.158 بايد يه دونه آبکاري شده‌ش رو بخري 00:09:36.242 --> 00:09:38.470 اينطوري ديگه نيازي نيست هرشب بشيني بسابيشون 00:09:38.494 --> 00:09:39.494 نکته‌ي عالي‌ايه 00:09:39.537 --> 00:09:41.956 مي‌توني فردا که اومدي نزديک فروشگاه ,,,بعد از اينکه دوباره باز کردم 00:09:42.039 --> 00:09:43.708 برات درستش مي‌کنم - مرسي - 00:09:45.001 --> 00:09:46.168 البته اگه فردا باز کنم 00:09:49.255 --> 00:09:51.299 ببخشيد، اوضاع کار اين اواخر خيلي بد بوده 00:09:51.382 --> 00:09:53.384 ,,,نه انقدر که از کار بيکارم کنه 00:09:53.467 --> 00:09:56.304 اونقدره که کار کردن داره تموم عمرم ميشه 00:09:57.221 --> 00:09:59.140 فکر مي‌کردم پيکل جار ,,,مي‌تونه جواب مناسبي باشه 00:09:59.223 --> 00:10:00.891 اما، ديروز پيشنهادشون رو پس فرستاديم 00:10:02.310 --> 00:10:04.312 نمي‌تونستم به خانواده وارتن يا ,,,هرکدومتون مشاوره 00:10:04.395 --> 00:10:05.896 بدم که همچين معامله‌ي بدي کنيد 00:10:05.980 --> 00:10:08.357 کاملا حق داري 00:10:09.775 --> 00:10:10.775 و مري ووگان چي؟ 00:10:11.235 --> 00:10:13.904 الان تو کلاهش حسابي از ,,,زنبور پر شده 00:10:13.988 --> 00:10:15.990 چونکه همه‌ي ما به تو گوش ميديم نه به اون 00:10:17.033 --> 00:10:19.160 چطوره قبل از اينکه تموم بشه يه بار ديگه دست به دامن بشيم 00:10:19.243 --> 00:10:20.328 کالينز 00:10:21.829 --> 00:10:23.789 ,,,اگه هنوز کوين اينجا بود 00:10:25.750 --> 00:10:27.835 بهم ميگفت دارم زيادي شرط مي‌بندم 00:10:29.795 --> 00:10:31.589 اما کوين ديگه اينجا نيست 00:10:31.672 --> 00:10:33.924 نمي‌توني تصور کني که چقدر دلم براي برادرت تنگ شده 00:10:34.383 --> 00:10:36.552 مخصوصا بعد از اينکه هر روز باهاش کار ميکردم 00:10:39.055 --> 00:10:40.556 قرار بود پسرها باشه 00:10:42.391 --> 00:10:43.434 نه فقط يه پسر 00:10:44.477 --> 00:10:45.978 ,,,شماها شايد بريد 00:10:49.315 --> 00:10:50.399 اما هيچوقت تنها نيستيد 00:10:52.985 --> 00:10:54.904 عصر بخير آقاي ليتل‌فيلد خانم هلن 00:10:54.987 --> 00:10:56.238 اينا رو بايد کجا بذارم؟ 00:10:57.948 --> 00:11:02.119 اينا چندتايي کتاب هست که خانم ,,,فرانسيس جا گذاشته، کالينز 00:11:02.203 --> 00:11:05.790 و فکر کردم که از اضافه کردنشون به کتابخونه لذت مي‌بري 00:11:05.873 --> 00:11:06.873 اوه 00:11:09.794 --> 00:11:11.796 مي‌توني بذاريشون همونجا، رفيق جوون 00:11:13.005 --> 00:11:14.005 هلن؟ 00:11:14.840 --> 00:11:15.841 اين چيه؟ 00:11:15.925 --> 00:11:17.551 دارم يه چيزي اهدا مي‌کنم 00:11:19.136 --> 00:11:20.304 اما تا اينجاييم 00:11:22.682 --> 00:11:24.350 تو و مکس بهتره يه گفتگويي با هم کنيد 00:11:25.726 --> 00:11:27.103 چرا بايد با هم حرف بزنيم؟ 00:11:27.186 --> 00:11:28.562 خب، مکس براي اسکيتر کار مي‌کنه 00:11:28.646 --> 00:11:31.732 بچه‌ي سخت‌کوش و مهربونيه 00:11:32.316 --> 00:11:33.316 ,,,اما تازه کاره 00:11:34.235 --> 00:11:36.779 و اسکيتر هم وقت کافي براي آموزش درست بهش نداره 00:11:40.408 --> 00:11:44.370 بعضي اوقات، آينده مي‌تونه از راه‌هاي غيرمنتظره‌اي بيادش 00:11:45.037 --> 00:11:46.291 ,,,خب 00:11:48.432 --> 00:11:51.514 فکر کنم ضرري نداشته باشه باهاش حرف بزنم 00:11:56.425 --> 00:11:57.677 هي 00:11:58.899 --> 00:12:01.668 هي، تايلر, يه دقيقه صبر کن 00:12:03.913 --> 00:12:07.152 مربي مداکس مي‌خواد با من و پدرت ,,,يه ملاقات بذاره 00:12:07.257 --> 00:12:10.287 که راجع به مشکلاتي که تو مدرسه داري صحبت کنه 00:12:13.264 --> 00:12:14.726 البته که مي‌خواد 00:12:14.830 --> 00:12:16.555 اين قراره چه معني‌اي داشته باشه؟ 00:12:18.069 --> 00:12:19.322 خداوکيلي؟ 00:12:20.942 --> 00:12:23.136 از,, از من چي مي‌خواي مامان؟ 00:12:24.129 --> 00:12:27.367 اگه همين الان تو مدرسه بودي چيکار مي‌کردي؟ 00:12:28.569 --> 00:12:30.971 ,,,تايلر، متوجه شدم,,, اوضاع 00:12:32.121 --> 00:12:36.613 اوضاع اين اواخر خيلي سخت شده ,,,اما هدف از اين ملاقات 00:12:36.717 --> 00:12:38.442 ,,,هدفش براي من، به هرحال 00:12:38.546 --> 00:12:40.897 اينه که چيکار کنيم که ,,,اوضاع درست بشه 00:12:41.001 --> 00:12:42.986 که شرايط برات راحت‌تر بشه 00:12:46.486 --> 00:12:49.097 نه مي‌دونم مربي سعي داره چيکار کنه 00:12:49.620 --> 00:12:51.186 باشه، خب، بگذريم 00:12:53.277 --> 00:12:56.254 اما فقط خودت برو، باشه؟ نمي‌خوام بابا اونجا باشه 00:12:57.351 --> 00:13:01.843 تايلر، مي‌دونم که پدرت تصميم‌هاي ,,,ضعيفي رو گرفته 00:13:01.947 --> 00:13:02.947 آره، آره 00:13:03.657 --> 00:13:06.160 اما اون هنوز پدرته و دوستتون داره 00:13:07.620 --> 00:13:10.122 آره، خب ,,,از اونجايي که تصميم‌هاي بدي گرفته 00:13:11.081 --> 00:13:13.641 شايد اون تنها کسيه که نبايد بهم بگه چيکار برام بهتره 00:13:27.181 --> 00:13:29.058 اوه، خانم تانسند، بفرماييد 00:13:30.351 --> 00:13:31.852 لطفا، بهم بگيد مدي 00:13:31.936 --> 00:13:34.939 خانم، اين روزا چندان مناسب اوضاعم نيست 00:13:35.022 --> 00:13:36.782 تازه، يه مقدار فکر مي‌کنم که پير شدم 00:13:37.942 --> 00:13:38.942 هيچوقت 00:13:39.735 --> 00:13:41.111 لطفا بشينيد 00:13:44.156 --> 00:13:46.534 بايد منتظر دکتر تانسند باشيم؟ 00:13:46.992 --> 00:13:48.192 قراره,,, قراره فقط من باشم 00:13:48.619 --> 00:13:51.205 بخاطر درخواست تاي بيل از اين ملاقات خبر نداره 00:13:51.288 --> 00:13:53.958 اين روزا، بيل و تاي خيلي با هم ديگه رو در رو نميشن 00:13:54.625 --> 00:13:57.753 خب، چيزي که داره ميگذرونه تو سن ?? سالگي يه مقدار براش سخته 00:13:57.837 --> 00:14:00.631 آره، البته وقتي 16 ساله‌هم نباشي بازم اوضاع سختيه 00:14:03.592 --> 00:14:05.719 ببين، تاي بچه‌ي خوبيه 00:14:06.136 --> 00:14:09.181 و من يه حسي بهش دارم، واقعا اما نمي‌تونم رفتارش رو ناديده بگيرم 00:14:09.849 --> 00:14:12.977 يه مقدار رفتارهاي شيطنت‌آميز داره و اونم يه مقدار داره شيطنت زيادي مي‌کنه 00:14:14.019 --> 00:14:16.019 اينکارش مي‌تونه روي موقعيتش توي تيم تاثير بذاره 00:14:16.313 --> 00:14:18.899 خب هر رفتاري عواقب خودش رو داره 00:14:19.400 --> 00:14:21.628 از وقتي رفتارش عوض شده سعي کردم يه مقدار رو تاي تاثير بذارم 00:14:21.652 --> 00:14:23.988 و نمراتش هم براي اعضاي مدرسه مناسب نيستش 00:14:24.780 --> 00:14:26.115 ,,,اگه نتونه خودش رو بالا بکشه 00:14:26.991 --> 00:14:30.286 ممکنه دچار محکوميت آموزشي بشه و نيمکت نشين بشه 00:14:31.954 --> 00:14:32.955 چيکار بايد کنيم؟ 00:14:33.038 --> 00:14:36.917 خب، فکر کنم تاي بايد بدونه ,,,که بزرگتر‌هاي توي زندگيش 00:14:37.001 --> 00:14:39.169 مسئولن که کمکش کنن تا شرايطش بهتر بشه 00:14:39.253 --> 00:14:41.130 آره، نه، با هم متحد بشيم تا به هدفمون برسيم 00:14:41.213 --> 00:14:43.007 ,,,آره، اما ببخشيد که اين رو ميگم 00:14:43.090 --> 00:14:45.676 اين اتحاد تو خط اولش شامل حال پدرش ميشه 00:14:50.556 --> 00:14:51.974 من با بيل صحبت مي‌کنم 00:14:52.391 --> 00:14:54.393 باشه, همونطور که گفتم، تاي بچه خوبيه 00:14:54.810 --> 00:14:56.490 تا جايي که نگرانيه منه زندگي باهاش عادلانه نبوده 00:14:59.231 --> 00:15:00.231 با هر دوتون 00:15:05.029 --> 00:15:08.741 ممنونم که دوباره از آتلانتا برگشتي، نولان 00:15:08.824 --> 00:15:12.453 خب، اين گفتگو مهم‌تر از اوني بود که درباره‌ش پشت تلفن حرف زد، خانم دکيتور 00:15:12.995 --> 00:15:14.914 و منم داشتم ميومدم که دخترها رو ببينم 00:15:15.664 --> 00:15:17.583 ,,,براشون اوضاع داغون شده - اوهوم - 00:15:17.666 --> 00:15:19.001 ,,,براي هرکسي که ميشناختشون 00:15:20.002 --> 00:15:21.629 هرکي که ريچل و تروي رو ميشناخت 00:15:23.339 --> 00:15:25.841 حالا، مي‌دونم ,,,که پدرخونده‌ي دخترهايي 00:15:25.925 --> 00:15:31.347 اما، يه مقدار از درخواست ,,,قيم شدنتون غافلگير شدم 00:15:31.430 --> 00:15:32.890 از اينکه شما مجرد هستيد 00:15:34.016 --> 00:15:36.560 هيچ جشن و نامزدي تاحالا نداشتم 00:15:36.644 --> 00:15:39.939 از اونجايي که خودمم مجردم ,,,من بهتر مي‌دونم، پس 00:15:40.022 --> 00:15:42.024 چطور شد که شما پدرخونده شديد؟ 00:15:42.107 --> 00:15:43.107 من تک فرزند بودم 00:15:43.150 --> 00:15:45.653 تروي نزديکتر از هرچيزي بود که داشتم مثل يه برادر 00:15:45.736 --> 00:15:48.906 بردن اون دو تا دختر کوچيک مي‌تونه تغيير بزرگي تو سبک زندگيتون باشه 00:15:48.989 --> 00:15:51.492 فرزند داشتن و ازدواج کردن ديگه چيزي نيستن که درکنار هم بايد باشن 00:15:51.992 --> 00:15:54.411 حقيقت اينه، هميشه مي‌خواستم که پدر باشم 00:15:54.495 --> 00:15:56.580 اما شغل من سفرهاي ,,,زيادي رو مي‌طلبيد 00:15:56.664 --> 00:15:59.833 که باعث ميشد روابط سخت بشه 00:15:59.917 --> 00:16:01.502 خب، فکر نمي‌کنيد براي پدر بودن هم سخت باشه؟ 00:16:01.585 --> 00:16:04.505 نه، خانم, نه، ديگه به جايي رسيدم که مي‌تونم يه جا بمونم 00:16:04.588 --> 00:16:06.006 ديگه نقش يه مشاور رو داشته باشم 00:16:06.924 --> 00:16:08.092 ,,,خب، تا حالا 00:16:08.759 --> 00:16:12.262 تونستيد طي اين سالها زماني رو براي بچه‌ها بذاريد؟ 00:16:12.346 --> 00:16:14.431 تعطيلات، مسافرت 00:16:15.307 --> 00:16:18.477 دو سال پيش، قرار بود همگي با هم بريم ايتاليا 00:16:18.560 --> 00:16:19.395 اوهوم 00:16:19.478 --> 00:16:21.689 شرط بستم، اوري مي‌تونه بيشتر از چيزي که جا داره ژله بخوره 00:16:21.772 --> 00:16:22.815 البته باختم 00:16:22.898 --> 00:16:23.774 اوهوم 00:16:23.857 --> 00:16:26.860 و نتونستم خودم رو براي تولدشون يا کريسمس برسونم 00:16:26.944 --> 00:16:30.114 اما، به عنوان يه قيم مطمئن ميشم اين اتفاق ديگه نيفته 00:16:31.115 --> 00:16:32.658 نه ديگه - ,,,خيله‌خب، آره - 00:16:32.741 --> 00:16:35.411 خب، به نظر مياد جاي ويژه‌اي توي قلبت دارن 00:16:35.953 --> 00:16:37.413 همينطوره 00:16:38.080 --> 00:16:41.041 از همين الان يه برنامه‌ي رقص عالي ,,,براي ادي دارم 00:16:41.125 --> 00:16:42.918 و يه باشگاه ژيمناستيک براي اوري 00:16:43.002 --> 00:16:45.004 خوبه, ممنون که انقدر صادق هستيد 00:16:45.546 --> 00:16:51.010 اميد,, اميدوارم که بتونم بخاطر دخترها هم که شده زود تصميم مناسبي بگيرم 00:16:54.847 --> 00:16:56.140 چيز ديگه‌اي هستش؟ 00:16:56.765 --> 00:16:58.183 ,,,غافلگير شدم 00:16:59.059 --> 00:17:00.894 که ديدم خواهر ريچل هم کانديد قيمي شده 00:17:01.395 --> 00:17:03.022 خب، شارلوت نزدکترين خويشاوندشونه 00:17:03.105 --> 00:17:05.941 اما بينشون اختلاف بزرگي سر املاک خانوادگيشون وجود داشتش 00:17:06.358 --> 00:17:09.319 همه چيز براي شارلوت پوله چيز ديگه‌اي نيست 00:17:11.655 --> 00:17:12.865 خب، قضيه چيه؟ 00:17:12.948 --> 00:17:15.868 درباره تايلره، الان يه ملاقات نگران کننده با مربي مداکس داشتم 00:17:17.953 --> 00:17:18.953 بدون من؟ 00:17:19.955 --> 00:17:21.373 تايلر نمي‌خواست که اونجا باشي 00:17:22.833 --> 00:17:25.669 نمره‌ش تو همه درس‌ها خيلي خرابه 00:17:25.753 --> 00:17:27.212 خب، اين اصلا شبيه کاراي اون نيستش 00:17:27.588 --> 00:17:29.548 مطمئني که به اندازه کافي براي تکاليفش وقت ميذاره؟ 00:17:30.215 --> 00:17:32.801 و مربي مداکس اين هم گفتش که شرايطش تو تيم هم داره بد ميشه 00:17:32.885 --> 00:17:35.095 موقعيتش توي تيم داره تو خطر قرار ميگيره 00:17:35.179 --> 00:17:36.722 خب، اين مسخره‌س 00:17:36.805 --> 00:17:38.974 اون بهترين پرتاب کننده‌ايه که اونا دارن 00:17:39.725 --> 00:17:41.393 داره مقابله مي‌کنه، بيل 00:17:41.477 --> 00:17:44.772 ببين، مربي فکر مي‌کنه ,,,که شرايط سختي رو داره 00:17:44.855 --> 00:17:46.815 اينکه بايد با اوضاع اخير خانوادگيش کنار بياد 00:17:49.026 --> 00:17:50.694 خب، اينکه خوب نيست 00:17:51.153 --> 00:17:53.030 ,,,همه‌تون بدون من يه ملاقات داشتيد 00:17:53.113 --> 00:17:54.990 و تصميم گرفتيد که همه چيز تقصير منه 00:17:55.074 --> 00:17:57.201 اين درباره‌ي پيدا کردن مقصر نيستش 00:17:57.284 --> 00:17:59.661 دارم ازت مي‌خوام سعي کني ,,,کمکم کني که اوضاع درست بشه 00:17:59.745 --> 00:18:01.663 قبل از اينکه اوضاع پسرمون از کنترل خارج بشه 00:18:01.747 --> 00:18:03.791 خب، اون زير سقف توئه، مدي 00:18:04.833 --> 00:18:06.251 پس، دوست داري که چيکار کنم؟ 00:18:06.335 --> 00:18:07.836 به احساساتش توجه کن 00:18:07.920 --> 00:18:10.172 و فقط به تايلر نه، به کايل و کيتي هم هيمنطور 00:18:10.255 --> 00:18:12.925 من يکشنبه درگير بودم، مدي 00:18:13.008 --> 00:18:15.219 و بازم مطمئن شدم که دنبال بچه‌ها کسي مياد 00:18:15.302 --> 00:18:16.678 نورين بياد؟ 00:18:16.762 --> 00:18:20.641 مي‌توني صورت کيتي رو تصور کني که ,,,اومد در رو باز کردش و ديدش 00:18:20.724 --> 00:18:23.352 دارم سعي مي‌کنم کار درست رو انجام بدم 00:18:24.228 --> 00:18:26.230 يه بهونه‌ي ديگه بيار، بيل 00:18:26.313 --> 00:18:27.564 اين يکي داره قديمي ميشه 00:18:30.943 --> 00:18:32.623 بيا اين غذاي دريايي رو روي ميز ? بذار 00:18:32.653 --> 00:18:33.737 برو - بله، قربان - 00:18:33.821 --> 00:18:35.823 آيزاک، سبزيجات رو بده بهم 00:18:43.288 --> 00:18:45.707 بفرما، اونوقت فکر مي‌کردم که فقط آشپز پاستري هستي 00:18:45.791 --> 00:18:48.001 انگار مهارت‌هاي اصليت رو قايم کرده بودي 00:18:48.502 --> 00:18:50.003 اين چيزا از کجا بهت الهام ميشه؟ 00:18:52.548 --> 00:18:54.633 هر بشقابي,,, يه سمفونيه 00:18:55.050 --> 00:18:57.511 و هر ذره‌ش يه ملوديه 00:18:58.220 --> 00:18:59.888 گوشتش صداي باسشه 00:19:00.347 --> 00:19:01.807 سير ميشه ويولن 00:19:02.432 --> 00:19:04.810 و سبزيجات هم ميشه پرکاشن 00:19:05.310 --> 00:19:06.937 ملودي‌اي که باهات حرف ميزنه رو پيدا کن 00:19:07.020 --> 00:19:10.440 خيله‌خب، گوشت کباب شده براي ميز ? 00:19:13.068 --> 00:19:15.737 واي، داشتم به اين فکر مي‌کردم که برم دنبال گواهينامه‌م 00:19:15.821 --> 00:19:17.447 کجا رفتي مدرسه‌ي آشپزي؟ 00:19:17.531 --> 00:19:19.825 نه، هيچي مثل تجربه‌ي عملي نميشه 00:19:20.242 --> 00:19:21.242 پولت رو نگهدار 00:19:21.577 --> 00:19:23.495 سفر کن, با بهترينا کار کن 00:19:23.996 --> 00:19:26.206 مي‌دوني، از اينکه چيا مي‌توني ,,,فقط با توجه کردن ياد بگيري 00:19:26.290 --> 00:19:27.332 خودتم شگفت‌زده ميشي 00:19:27.416 --> 00:19:28.542 اما تو خودتم ديپلمش رو گرفتي 00:19:29.543 --> 00:19:31.795 اين بخاطر اين بود که مجبور بودم نه اينکه انتخابش کنم 00:19:32.421 --> 00:19:35.215 اين شغل نياز به فداکاري داره 00:19:35.632 --> 00:19:39.219 استرس بالايي داره، ساعتش طولانيه و با بدن هم بي‌رحمه 00:19:39.303 --> 00:19:40.846 تازه بايد رابطه‌هم فراموش کني 00:19:41.847 --> 00:19:44.308 قبل از اينکه خودت رو توش بندازي مطمئن شو که عاشقشي 00:19:44.391 --> 00:19:45.767 دانا سو کجا تعليم ديده؟ 00:19:47.019 --> 00:19:48.687 اينو بايد از خودش بپرسي 00:19:49.521 --> 00:19:51.231 اما مي‌تونم بهت بگم ,,,مهم‌ترين چيزيه 00:19:51.315 --> 00:19:52.316 که من مجاني ياد گرفتم 00:19:53.066 --> 00:19:54.610 به سلسله مراتب احترام بذار 00:19:54.693 --> 00:19:57.321 دانا سرآشپزه، رئيسه 00:19:57.404 --> 00:19:59.948 به خودش و چيزايي که مي‌خواد اونطوري باشه، احترام بذار 00:20:00.407 --> 00:20:02.826 و با بي‌نظير بودنت احترامش رو بدست بيار 00:20:03.785 --> 00:20:04.953 حالا، برو و بي‌نظير باش 00:20:06.955 --> 00:20:08.123 ده تا رو آماده کردم 00:20:09.041 --> 00:20:10.500 عضر بخير، خانم دکيتور 00:20:10.584 --> 00:20:12.002 عصر بخير، آقاي وايتلي 00:20:13.587 --> 00:20:14.928 دانا سو کجاست؟ 00:20:15.484 --> 00:20:19.323 تو اين آشپرخونه‌ي شلوغ وظايف من خيلي زياده 00:20:20.155 --> 00:20:22.006 مراقب سرآشپر بودن يکي از اونا نيستش 00:20:23.163 --> 00:20:24.272 توي کافه‌س 00:20:25.614 --> 00:20:28.944 خيلي راحت، با چهارتا کلمه دست از سرت برميدارم 00:20:30.378 --> 00:20:32.286 فرض مي‌کني به اين راحتي همين ميشه 00:20:32.372 --> 00:20:33.761 اوه، خاله هلن 00:20:33.853 --> 00:20:36.120 داري به ادي و اوري کمک مي‌کني؟ 00:20:36.212 --> 00:20:37.739 منم بخشي از کار هستم، آره 00:20:37.831 --> 00:20:40.791 ميشه اين کارت رو از طرف من بدي بهشون؟ 00:20:40.885 --> 00:20:43.567 نمي‌تونم به چيزي که سرشون اومده فکر نکنم 00:20:43.659 --> 00:20:44.816 اوه، عزيز دلم 00:20:45.926 --> 00:20:48.517 هرکاري بتونم مي‌کنم که ,,,براشون خونه‌ي دوست‌داشتني‌اي پيدا کنم 00:20:48.609 --> 00:20:50.606 و مطمئن بشم که همه چيزشون خوبه، باشه؟ 00:20:51.061 --> 00:20:52.958 تو خيلي مهربوني, هي، صبر کن 00:20:53.836 --> 00:20:55.918 چقدر خوب اون دخترا رو ميشناسي؟ 00:20:56.566 --> 00:21:00.775 خيلي خوب, از وقتي اوري تونست راه بره من ازشون مراقبت مي‌کردم 00:21:01.561 --> 00:21:04.337 ،خاله‌شون شارلوت اونم ازشون مراقبت مي‌کرد؟ 00:21:04.429 --> 00:21:05.555 کي؟ 00:21:05.931 --> 00:21:08.267 ,,,بي‌خيال, چي 00:21:09.142 --> 00:21:11.103 چه کاري رو بچه‌ها بيشتر از همه دوست داشتن؟ 00:21:11.186 --> 00:21:14.022 ,,,خب، اديسون خيلي خوب مي‌رقصه 00:21:14.106 --> 00:21:16.149 ,,,و اوري هم تو ژيمناستيک خوبه 00:21:16.233 --> 00:21:18.553 اما واقعا فکر مي‌کنم همه‌ش بخاطر لباساي ژيمناستيک بودش 00:21:19.486 --> 00:21:22.948 اما راجع به چيزي پختن يا همچين چيزايي چي؟ 00:21:23.031 --> 00:21:25.200 نه, منظورم موقعي که با من بودن که اصلا 00:21:26.368 --> 00:21:27.703 خب، مرسي، عزيز دلم 00:21:28.328 --> 00:21:31.456 مطمئنم بچه‌ها از ديدن کارتت خيلي خوشحال ميشن 00:21:36.336 --> 00:21:39.006 نمي‌دونستم که داري يه سيستم امنيتي وصل مي‌کني 00:21:39.381 --> 00:21:41.633 خب، بيشتر بخاطر نگهبانيه 00:21:42.050 --> 00:21:43.510 اما کالينز بهم پيشنهاد خيلي خوبي داد 00:21:43.593 --> 00:21:44.593 درسته 00:21:44.845 --> 00:21:46.165 واقعا بايد اينطوري اون بالا باشي؟ 00:21:46.221 --> 00:21:47.055 مي‌خواي داوطلب بشي؟ 00:21:47.139 --> 00:21:48.056 نه، قربان 00:21:48.140 --> 00:21:49.725 نه، قربان 00:21:50.142 --> 00:21:52.269 فقط اومدم که ليست تجهيزاتت رو بهت بدم 00:21:52.352 --> 00:21:54.896 اسکيتر براي ادامه‌ي کار بهشون نياز داره 00:21:54.980 --> 00:21:56.231 باشه، ميرم سراغش 00:21:56.315 --> 00:21:57.983 آره، پيامم بهت رسيدش؟ 00:21:58.066 --> 00:22:00.902 مراقبين شهر گفتن که ,,,اون درخت بلوط قديمي 00:22:00.986 --> 00:22:02.904 ،دچار پوسيدگي شده ,,,که براي شهر مناسب نيستش 00:22:02.988 --> 00:22:04.148 براي همين مي‌خوان قطعش کنن 00:22:04.197 --> 00:22:07.784 ,,,پس کاري که ازت مي‌خوام کني اينه - هلن، ميرم سراغش - 00:22:08.952 --> 00:22:10.203 تنهات ميذارم 00:22:10.287 --> 00:22:11.496 ممنون 00:22:13.749 --> 00:22:14.749 فهميدم 00:22:19.046 --> 00:22:20.630 نيفتي، کالينز 00:22:20.714 --> 00:22:22.841 اگه بيفتم مي‌دونم بايد به کي زنگ بزنم 00:22:24.634 --> 00:22:27.387 دوباره وام ؟ چقدر بخشنده 00:22:28.055 --> 00:22:29.639 چه خبر از دانا سو ؟ 00:22:30.140 --> 00:22:32.351 بهش دسترسي نداريم ، استرس داره 00:22:33.352 --> 00:22:35.270 اون هميشه شخصي اش ميکنه 00:22:35.354 --> 00:22:37.647 اما ,,, اين فرق ميکنه 00:22:38.815 --> 00:22:40.525 منظورم اينه ، وقتي مشغوله خوشحال تره 00:22:40.609 --> 00:22:43.070 و ,,, ، اون هنوز تو رو داره 00:22:44.321 --> 00:22:45.906 به عنوان تعريف قبولش ميکنم 00:22:47.449 --> 00:22:49.326 نگاه ، براي گپ و گفت وقت ندارم 00:22:49.409 --> 00:22:51.370 از پيشبند استفاده کن 00:22:52.371 --> 00:22:53.580 با اين مانيکور؟ 00:23:13.934 --> 00:23:14.934 کارت تقريبا تموم شده؟ 00:23:15.268 --> 00:23:17.729 واي، آره مي‌دونم مي‌خواي زودتر بريم خونه 00:23:17.813 --> 00:23:20.625 نه، راستش مي‌خواستم باهات حرف بزنم - خيله‌خب، سرآشپز، من دارم ميرم - 00:23:20.649 --> 00:23:22.293 کاري هست که قبل از رفتن برات انجام بدم؟ 00:23:22.317 --> 00:23:25.612 آره، راستش، ميشه کاغذي رو که الان پرينت کردم رو از دفترم بياري؟ 00:23:25.946 --> 00:23:27.531 خوشحال ميشم - مرسي - 00:23:29.157 --> 00:23:30.200 خيلي خوبه 00:23:59.438 --> 00:24:00.438 آيزاک 00:24:03.024 --> 00:24:03.900 گم شدي؟ 00:24:03.984 --> 00:24:06.445 کاغذ گير کرده بود، درستش کردم - آخ - 00:24:06.528 --> 00:24:09.531 بايد اون وسيله قديمي مزخرف رو عوض کنم, مرسي 00:25:28.902 --> 00:25:32.239 چيز ديگه‌اي هست که بخواي؟ - درست همون کسي که مي‌خواستم ببينم - 00:25:33.156 --> 00:25:34.950 چيکار مي‌تونم برات کنم، پگي؟ 00:25:35.033 --> 00:25:37.577 ,,,يکي از دوستام از چارلستون بهم زنگ زد 00:25:37.661 --> 00:25:40.288 يه دوست وبلاگ‌نويس خيلي تاثيرگذار 00:25:40.372 --> 00:25:43.708 بهم گفتش که برد ديگه اينجا تو ساليوان آشپز سس درست کردن نيست 00:25:43.792 --> 00:25:45.377 ميشه اين رو ببري، لطفا؟ - اوهوم - 00:25:45.460 --> 00:25:48.296 تصور کن چقدر از داستاني که ,,,درست تو حياط خونه‌م 00:25:48.380 --> 00:25:50.423 اتفاق افتاده شوکه شدم 00:25:50.507 --> 00:25:53.593 طبق گفته‌ي برد ,,,اون از هرج و مرج توي ساليوان فرار کرده 00:25:53.677 --> 00:25:56.972 و برگشته به چارلستون که يه رستوراني پيدا کنه که يه مقدار آروم باشه 00:25:57.055 --> 00:25:59.474 مي‌خواي بهت بگم که چقدر دلم براش تنگ شده؟ 00:25:59.558 --> 00:26:02.060 دارم اين فرصت رو بهت ميدم که حرفش رو تکذيب کني 00:26:02.143 --> 00:26:04.604 به عنوان مدير سردبير ,,,مسئوليتش با منه 00:26:04.688 --> 00:26:07.941 که مطمئن بشم که مقاله‌هاي ما منصفانه براي هر دو طرفه 00:26:15.740 --> 00:26:17.576 دماش رو ببر روي 275 00:26:19.995 --> 00:26:21.246 خيله‌خب، آماده‌س 00:26:23.999 --> 00:26:25.559 يه سوپ جديد دارم که مزه کني 00:26:26.501 --> 00:26:28.878 سوپ بادوم زميني و سيب‌زميني شيرين 00:26:28.962 --> 00:26:31.965 دستور پختش براي مادربزرگمه و يه کمي هم خودم توش دست بردم 00:26:32.048 --> 00:26:34.050 مرسي، اما بس کن 00:26:34.134 --> 00:26:36.014 ازت نخواستم که با منو کلنجار بري 00:26:45.395 --> 00:26:46.896 باشه، گوش کنيد 00:26:48.356 --> 00:26:51.318 از هرکاري که هرکسي مي‌کنه ممنون هستم 00:26:51.401 --> 00:26:53.111 اما اوضاع الان يه کم پيچيده‌س 00:26:53.194 --> 00:26:55.572 و منم نمي‌خوام که تصميم غلطي بگيرم 00:26:55.655 --> 00:26:56.948 چونکه حواسم پرت شده 00:26:57.574 --> 00:26:58.658 ,,,قول ميدم 00:26:59.117 --> 00:27:00.910 وقتي که يه آشپز سس جديد ,,,پيدا کردم 00:27:00.994 --> 00:27:03.163 همگي با هم درباره تمام منو بحث مي‌کنيم 00:27:03.580 --> 00:27:04.706 باشه؟ - بله، سرآشپز - 00:27:04.789 --> 00:27:05.789 برگرديد سر کار 00:27:06.916 --> 00:27:08.476 خيله‌خب مي‌خواي تو اين کمکم کني؟ 00:27:12.255 --> 00:27:15.508 خب، ديشب تونستم به بينش خوبي از پاک برسم 00:27:15.592 --> 00:27:19.929 مي‌خوام اون رو شبيه به شيادهاي دوره‌ي مخصوص اساطير ولزي و ايرلندي نشون بدم 00:27:20.013 --> 00:27:21.973 مي‌دوني، يه جور آدم ذاتا هرج و مرج طلب 00:27:22.849 --> 00:27:23.849 آهان 00:27:29.564 --> 00:27:32.692 مي‌دوني، اگه با اون مژه‌هاش تند‌تر پلک بزنه ممکنه يوهو يه طوفان درست کنه 00:27:43.787 --> 00:27:45.330 دارن ميان, هوامو داري؟ 00:27:45.705 --> 00:27:48.500 ببخشيد، خودتي و خودت يه جورايي من رو ميترسونه 00:27:51.044 --> 00:27:53.922 اسمت کايل بود درسته؟ برادر کوچکتر تاي هستي 00:27:54.005 --> 00:27:56.132 آره، خب مشخصه که من داداش باحاله هستم 00:27:56.216 --> 00:27:57.884 اوه، بامزه هم هستي 00:27:57.967 --> 00:28:00.136 آره، مي‌دوني من تمام استعدادهاي ممکن رو دارم 00:28:00.220 --> 00:28:02.889 چيزايي که تاي داره ,,,همه‌ش استعداد مزخرف و قدرت‌هاي ورزشيه، خب 00:28:04.140 --> 00:28:05.600 خب، تاي ديگه به چيا علاقه داره؟ 00:28:06.476 --> 00:28:08.478 منظورم، غير از بيسباله 00:28:08.561 --> 00:28:11.356 ,,,صبر کن، داري آمار تاي رو ميگيري 00:28:11.439 --> 00:28:13.793 و فکر کردي منم بهت ميگم چونکه داداش کوچيکه‌ي خرخونم؟ 00:28:13.817 --> 00:28:15.568 احتمالا نمي‌تونم چيز بدي ازت بشنوم 00:28:15.652 --> 00:28:18.154 همه مي‌دونن که با سال اوليا حرف نميزنم 00:28:20.198 --> 00:28:21.198 ,,,خب 00:28:22.242 --> 00:28:24.327 خب، تايلر عاشق خرد کردنه 00:28:24.411 --> 00:28:26.830 بي‌خيال، جدي باش 00:28:26.913 --> 00:28:28.540 ,,,من دنبال چيز بدي نيستم 00:28:28.623 --> 00:28:30.792 فقط,,, چيزي که بقيه مردم نمي‌دونن 00:28:31.376 --> 00:28:33.044 باشه؟ و منم از تو نشنيده ميگيرمشون 00:28:33.962 --> 00:28:34.962 قول صورتي ميدم 00:28:42.178 --> 00:28:44.597 ,,,تاي کلاس باله مي‌رفتش 00:28:44.681 --> 00:28:46.681 که بتونه انعطاف پذيريش رو بهتر کنه 00:28:47.434 --> 00:28:49.561 ببين، جدا ,,,مادرم اون رو تا چارلستون مي‌برد 00:28:49.644 --> 00:28:50.812 هر يکشنبه همين بود 00:28:50.895 --> 00:28:52.815 تا جايي که ديگه نمي‌تونست بازي کنه 00:28:53.606 --> 00:28:54.858 اين راستش خيلي خوبه 00:28:55.275 --> 00:28:57.402 ,,,آره، و وقتي که بچه بود 00:28:57.485 --> 00:28:59.863 فيلم مورد علاقه‌ش دبيرستان موزيکال بودش 00:29:00.447 --> 00:29:02.174 آره، براي همين تو مدرسه ابتدايي بسکتبال بازي مي‌کرد 00:29:02.198 --> 00:29:03.718 ,,,مي‌دوني، آهنگ مورد علاقه‌ش 00:29:03.783 --> 00:29:06.453 کله‌ت رو تو بازي نگهدار بودش 00:29:31.144 --> 00:29:32.771 پس، اين دفتر کار همراهته؟ 00:29:33.438 --> 00:29:34.438 اوه 00:29:35.023 --> 00:29:37.400 مربي مداکس، سلام - سلام - 00:29:37.484 --> 00:29:39.277 نمي‌دونستم تو باشگاه دکستر تمرين مي‌کني 00:29:39.360 --> 00:29:41.070 بهم بگو کال، لطفا 00:29:42.822 --> 00:29:44.662 مي‌دوني، اگه مي‌خواي ,,,رژيم بگيري با ورزش 00:29:44.699 --> 00:29:46.785 خوشحال‌تر ميشم بتونم چيزايي رو در اختيارت بذارم 00:29:46.868 --> 00:29:47.744 اوه، نه 00:29:47.827 --> 00:29:49.579 نه دنبال تمرين کردن نبودم 00:29:49.662 --> 00:29:51.956 ببخشيد، نمي‌خواستم زياده‌روي کنم 00:29:52.040 --> 00:29:53.875 نه - بعدا مي‌بينمت - 00:29:53.958 --> 00:29:56.169 نه، نه، نه، صبر کن، صبر کن 00:29:56.628 --> 00:30:00.089 خب، نمي‌خواستم خب، داشتم تمرين مي‌کردم 00:30:00.173 --> 00:30:02.133 ,,,يه جورايي, اما راستش 00:30:08.264 --> 00:30:11.643 داشتم درباره‌ي تجهيزات ورزشي ,,,اطلاعات جمع مي‌کردم 00:30:08.593 --> 00:30:10.793 آره، مشکلي نيستش مي‌توني تو همه اسرارت بهم اعتماد کني 00:30:11.726 --> 00:30:12.936 که براي آبگرم کرنر بگيريم 00:30:14.354 --> 00:30:15.897 اونجا، آبگرم منه 00:30:15.980 --> 00:30:17.232 يکي از شرکاش هستم 00:30:18.691 --> 00:30:19.943 آره - ,,,پس - 00:30:20.693 --> 00:30:22.612 ,,,اگه رازت رو نگهدارم 00:30:23.154 --> 00:30:25.154 مي‌تونم يکي از اعضاي اونجا بشم؟ 00:30:25.198 --> 00:30:26.950 ببخشيد، فقط مخصوص خانماست 00:30:27.951 --> 00:30:30.119 خب، واقعا حيف شدش - چرا؟ - 00:30:31.329 --> 00:30:33.581 فکر کردم شايد بتونيم بعضي موقع‌ها با هم تمرين کنيم 00:30:48.096 --> 00:30:51.975 سلام، سرآشپز دانا سو ساليوانم با سرآشپز جان کالين کار داشتم 00:30:52.851 --> 00:30:54.602 بله، منتظر مي‌مونم - مامان؟ - 00:30:55.144 --> 00:30:56.729 روز خوبي داشته باشي، عزيزم 00:31:00.441 --> 00:31:03.736 ,,,بله، منتظر سرآشپز جان کا آره 00:31:03.820 --> 00:31:04.820 مشکلي نيستش 00:31:07.574 --> 00:31:09.574 آره، نه اندازه همه دنيا وقت دارم گوشي رو نگه دارم 00:31:10.994 --> 00:31:12.996 آره، نه هنوز گوشي دستمه 00:31:13.788 --> 00:31:14.788 خيلي خوبه 00:31:20.336 --> 00:31:21.588 در هم گير کرده 00:31:25.633 --> 00:31:27.343 چي شده؟ 00:31:29.053 --> 00:31:30.054 صبح‌بخير سرآشپز 00:31:30.638 --> 00:31:31.890 اميدوارم خوب خوابيده باشي 00:31:31.973 --> 00:31:33.766 تموم شب رو اينجا بودي؟ 00:31:34.350 --> 00:31:35.435 ,,,اينجا تو ساليوان 00:31:36.019 --> 00:31:39.731 ما به سنت‌ها و اعتبارمون افتخار مي‌کنيم 00:31:40.565 --> 00:31:42.942 ,,,خب، براي همين تمام غذاهايي 00:31:43.526 --> 00:31:47.196 که مربوط به برد ويلينگتون بود رو دور ميندازيم 00:31:48.364 --> 00:31:52.327 يه پايه‌اي براي دانا سو ساليوان کلاسيک درست کردم 00:31:52.785 --> 00:31:57.999 که با دو خلاقيت از طرف خودم کامل شده 00:32:01.753 --> 00:32:05.965 اميدوارم با امتحانشون و در نظر گرفتنشون براي منوي جديد من رو مفتخر کنيد 00:32:12.597 --> 00:32:15.433 اين همون سوپ مادربزرگته؟ - بله، سرآشپز - 00:32:27.695 --> 00:32:28.695 ,,,خب 00:32:31.824 --> 00:32:33.618 من يه احمقم 00:32:34.077 --> 00:32:35.370 عذر مي‌خوام، سرآشپز 00:32:35.453 --> 00:32:37.914 ,,,آخ، داشتم به هر دري مي‌زدم 00:32:37.997 --> 00:32:42.168 و تو کل چارلستون رو مي‌گشتم ,,,و يه آشپز سس فوق‌العاده 00:32:42.627 --> 00:32:43.711 درست زير دماغم بودش 00:32:46.214 --> 00:32:47.214 ,,,اريک 00:32:47.715 --> 00:32:49.842 ,,,شغل مال توئه، اگه 00:32:50.551 --> 00:32:51.803 ,,,هنوزم حاضري که 00:32:51.886 --> 00:32:54.889 که گاه و بي‌گاه صبر و حوصله‌ت رو امتحان کنم 00:32:57.934 --> 00:32:59.268 برام يه افتخار هستش 00:33:00.895 --> 00:33:02.939 حالا فقط داري ازم حمايت مي‌کني 00:33:03.022 --> 00:33:04.273 خب، دقيقا همينه 00:33:04.732 --> 00:33:06.734 شغل من اينه که هوات رو داشته باشم 00:33:07.318 --> 00:33:08.318 مهم نيست چي باشه 00:33:14.617 --> 00:33:15.617 ممنون 00:33:22.166 --> 00:33:24.293 خيله خب، بجنب، تايلر بگيرشون 00:33:28.965 --> 00:33:30.025 خيله‌خب، بجنب، بولداگ 00:33:30.049 --> 00:33:31.884 زودباش تايلر، از پسش بر مياي 00:33:33.678 --> 00:33:34.887 باريکلا، بولداگ 00:33:40.852 --> 00:33:42.732 خيله‌خب، بجنبيد، بچه‌ها !زودباش! زودباش 00:33:46.149 --> 00:33:47.989 صف بعدي 00:33:49.527 --> 00:33:50.778 اوه، سلفي ميگيرن 00:33:51.446 --> 00:33:52.697 ,,,باد رو روشن کنيد، خودشه 00:33:52.780 --> 00:33:54.657 واي، از دستش داديم 00:33:54.741 --> 00:33:57.618 واي، نه صورت اردکي حساب نيستش 00:33:59.037 --> 00:34:00.163 صف بعد 00:34:02.248 --> 00:34:03.624 !بجنب ديگه 00:34:07.628 --> 00:34:09.505 خيله‌خب، بجنب !برس بهش، برس 00:34:09.589 --> 00:34:12.884 اوه، مي‌دوني سايمون بهم گفت از بازي عکس بگيرم 00:34:12.967 --> 00:34:14.260 بايد برم اين کارو کنم - آهان - 00:34:17.555 --> 00:34:18.848 تکونش بده، عزيزم 00:34:19.307 --> 00:34:20.558 تو مي‌توني 00:34:25.772 --> 00:34:27.106 محکم پرتابش کن، تايلر 00:34:27.190 --> 00:34:28.274 بچرخونش 00:34:29.984 --> 00:34:31.277 بجنب، تاي تمرکز کن 00:34:32.987 --> 00:34:37.033 بجنب، پسر, قشنگ و محکم مي‌دوني چيکار کني، زياد فکر نکن 00:34:46.375 --> 00:34:47.535 خطا, خطا 00:34:48.377 --> 00:34:49.377 !خطا شدش 00:34:51.589 --> 00:34:54.258 اشکالي نداره، تايلر اين دفعه درست ميندازيش 00:34:54.967 --> 00:34:57.261 اين‌بار، تايلر، اين بار 00:35:00.014 --> 00:35:02.058 بجنب تايلر، همينه 00:35:03.601 --> 00:35:04.644 زودباش 00:35:04.977 --> 00:35:06.229 يه پرتاب محکم کن، تايلر 00:35:06.687 --> 00:35:07.730 خودشه پسر 00:35:15.780 --> 00:35:18.157 خيله‌خب، ببرش پسر، هي !ببرش پسر، زودباش 00:35:18.783 --> 00:35:21.786 زودباشيد، بچه‌ها سرا بالا، سرا بالا, اشکالي نداره 00:35:21.869 --> 00:35:23.162 !بيا بريم، رفيق 00:35:23.246 --> 00:35:24.622 اين بار تونستي، تايلر 00:35:33.256 --> 00:35:35.091 هي، بي‌خيال نورين ديگه وقت رفتنه 00:35:35.174 --> 00:35:38.386 اما چرا؟ - بيا, بيا بريم - 00:35:44.142 --> 00:35:45.184 وقت رو نگهدار 00:35:53.234 --> 00:35:55.170 ,,,تاي، مي‌دونم که دارن تو مخت ميرن 00:35:55.194 --> 00:35:57.634 اما ازت مي‌خوام يه نفس عميق بکشي و هرچي تو مغزته بريزي دور 00:35:57.905 --> 00:35:59.157 ,,,داري عجله مي‌کني 00:35:59.240 --> 00:36:02.410 و داري جلوت رو باز نگه ميداري ,,,فقط يه مقدار آرومتر جلو بکش 00:36:02.493 --> 00:36:04.328 و يکم بيشتر خودت رو روي پاي عقبيت نگه‌دار 00:36:04.829 --> 00:36:06.747 و بعدش تمرکز کن و پرتاب کن 00:36:07.832 --> 00:36:08.832 مرسي، مربي 00:36:10.334 --> 00:36:11.335 ,,,و اگه بهت کمک مي‌کنه 00:36:12.295 --> 00:36:14.964 فقط قيافه‌ي انتقام گرفتن از رقيبت رو موقعي که ميبينيش تصور کن 00:36:31.981 --> 00:36:33.274 !بجنب، تاي، مي‌توني 00:36:36.736 --> 00:36:37.736 بندازش، تاي 00:36:40.031 --> 00:36:41.032 پرتاب ? 00:36:41.115 --> 00:36:42.158 !بفرما 00:36:44.160 --> 00:36:46.329 اين همون چيزيه که مي‌گفتم - پرتاب ? - 00:36:49.582 --> 00:36:51.125 پرتاب ?, حذف شدي 00:36:52.043 --> 00:36:53.044 بفرما 00:36:59.175 --> 00:37:01.052 مرسي - بازي مال ما بود، تاي - 00:37:01.135 --> 00:37:03.780 به نظر ميومد داري خراب مي‌کني اما يوهو شروع کردي پرتاباي وحشي کردن 00:37:03.804 --> 00:37:06.140 خيلي بد شد که ديگه دير ما رو از اونجا کشيدي بيرون 00:37:06.224 --> 00:37:08.076 ضربه رو درست بزني ديگه مهم نيست اونجا چقدر عميقه 00:37:08.100 --> 00:37:09.435 داري مارو بخاطر باخت مقصر مي‌کني؟ 00:37:09.977 --> 00:37:12.146 نه، نه, من کسي رو مقصر نمي‌کنم 00:37:12.230 --> 00:37:13.898 جکسون، بي‌خيال، رفيق, بشين 00:37:13.981 --> 00:37:16.609 اوه خوشحالم مي‌بينيم که اينطوري ,,,کار تيميتون رو بهم ديگه با تو و 00:37:16.692 --> 00:37:18.569 بيرون رفتن بهم نشون ميديد 00:37:18.986 --> 00:37:20.655 درست ميگي، مربي 00:37:23.950 --> 00:37:25.243 بازي سختي بودش 00:37:26.285 --> 00:37:27.995 هم منطقه‌اي ها هنوز مي‌تونن بهمون برسن 00:37:30.331 --> 00:37:31.332 خوش بگذرونيد 00:37:31.874 --> 00:37:33.459 مرسي، مربي 00:37:33.542 --> 00:37:36.003 بخاطر بازي متاسفم تو عالي بودي 00:37:37.129 --> 00:37:38.129 مرسي 00:37:38.464 --> 00:37:41.342 از لباسم خوشت مياد؟ مخصوص تو انتخابش کردم 00:37:42.134 --> 00:37:43.135 من شارپي‌م 00:37:43.469 --> 00:37:44.553 مدرسه‌ي موزيکال؟ 00:37:45.596 --> 00:37:47.139 مي‌دوني، فيلم مورد علاقه‌ت 00:37:47.890 --> 00:37:49.267 چي؟ 00:37:49.725 --> 00:37:51.686 داداش، اون فيلم مورد علاقه‌ته؟ 00:37:52.395 --> 00:37:53.813 نه - چه با نمک - 00:37:55.064 --> 00:37:56.816 چيزي نيست که بخاطرش شرمنده باشي 00:37:56.899 --> 00:38:00.194 من شرمنده نيستم فقط,, فکر نمي‌کنم تا حالا ديده باشمش 00:38:00.278 --> 00:38:02.488 خب، منکه فکر مي‌کنم ,,,خيلي بامزه شدي، سي‌سي 00:38:02.571 --> 00:38:04.811 پس اگه تاي خوشش نيومده مي‌توني نقشش رو با من بازي کني 00:38:07.034 --> 00:38:08.035 بي‌خيال، اذيتش نکن 00:38:08.119 --> 00:38:09.120 اوه، واقعا؟ - آره - 00:38:09.787 --> 00:38:10.830 ,,,ببخشيد، فقط 00:38:11.289 --> 00:38:13.129 فکر مي‌کنم من رو با کس ديگه‌اي اشتباه گرفتي 00:38:13.749 --> 00:38:16.419 پس تو کلاس باله هم نمي‌رفتي 00:38:16.502 --> 00:38:17.502 باله؟ 00:38:19.880 --> 00:38:20.923 نه، نه، اون باله مي‌رفته 00:38:21.757 --> 00:38:22.925 خيلي عاليه 00:38:23.384 --> 00:38:24.820 اين همه ساله با هميم ,,,هيچوقت 00:38:24.844 --> 00:38:27.305 نمي‌دونستم يواشکي مي‌رفتي باله، رفيق 00:38:27.388 --> 00:38:28.514 خفه‌شو ديگه 00:38:30.683 --> 00:38:32.101 هي بچه‌ها، بي‌خيال 00:38:32.184 --> 00:38:33.185 خفه‌شو ديگه 00:38:33.269 --> 00:38:34.312 آهان، برميگردم 00:38:36.355 --> 00:38:38.065 فکر مي‌کنم مي‌تونه قهوه‌اي باشه، درسته؟ 00:38:40.776 --> 00:38:42.361 ,,,يه کمي مي‌توني - سلام، بچه‌ها - 00:38:42.903 --> 00:38:43.946 صندلي براي کسيه؟ 00:38:44.030 --> 00:38:45.110 پيش ما بشين، مربي 00:38:46.115 --> 00:38:47.491 دوست ندارم کايل برگرده اينجا 00:38:47.575 --> 00:38:50.453 چون هميشه پپروني‌هاي روي پيتزام رو مي‌خوره 00:38:51.120 --> 00:38:52.997 اوه، خب، پس حق داري 00:38:53.080 --> 00:38:55.750 منکه دزد پپروني نيستم - خوبه - 00:38:57.918 --> 00:39:00.296 از اونجايي که ديگه لازم نيست ,,,مراقب پپرونيم باشم 00:39:00.379 --> 00:39:01.839 مي‌تونم برم تو زمين بازي کنم؟ 00:39:02.423 --> 00:39:05.259 مي‌دوني چيه، عزيزم فکر نکنم سکه داشته باشم 00:39:05.343 --> 00:39:07.136 اوه، من هميشه دارم بذار ببينم 00:39:08.971 --> 00:39:10.556 آره، بيا بگير 00:39:10.639 --> 00:39:12.767 حسابي سرت رو گرم کن - هي، چي بايد بگي؟ - 00:39:13.184 --> 00:39:15.436 مرسي، مربي - خواهش مي‌کنم - 00:39:18.356 --> 00:39:19.482 بخاطر بازي متاسفم 00:39:20.649 --> 00:39:22.818 توي باخت درس‌هاي بيشتري هستش تا توي برد 00:39:24.070 --> 00:39:25.946 ,,,خب، توي يه نگاه، خيلي خوب تونستي به بيل 00:39:26.030 --> 00:39:28.324 منظورت رو برسوني بهش 00:39:29.283 --> 00:39:30.910 بايد اين رو بهش درس بديد 00:39:31.911 --> 00:39:33.371 خب، با کارتتون خوب بازي کرديد 00:39:33.996 --> 00:39:35.476 همه کلک‌هايي که بلدم رو بهتون ياد ميدم 00:39:38.250 --> 00:39:39.293 مدي 00:39:43.214 --> 00:39:44.465 يکم پيتزا ميخواي؟ 00:40:02.525 --> 00:40:03.734 ديشب خيلي ضايع بود 00:40:04.402 --> 00:40:05.569 منکه نميگم ضايع بود 00:40:06.028 --> 00:40:07.571 چيز مهمي نيستش، واقعا 00:40:07.655 --> 00:40:08.655 براي من چيز مهميه 00:40:08.697 --> 00:40:10.950 و تو هم بايد بدوني که همه‌ش تقصير برادرت بود 00:40:11.033 --> 00:40:11.909 چي؟ 00:40:11.992 --> 00:40:14.995 مي‌دوني، احتمالا بخاطر تمام اين چيزا داشته فيلم بازي مي‌کرده 00:40:15.079 --> 00:40:18.290 از اونجايي که همه قضيه پدرت رو ميدونن مطمئنم اوضاع براتون سخته 00:40:18.874 --> 00:40:20.167 کاملا متوجهم 00:40:22.962 --> 00:40:24.547 ديگه هيچوقت سعي نکن با برادرم صحبت کني 00:40:32.596 --> 00:40:35.766 شيريني گردويي‌هاي معروف، آشپز اريک 00:40:36.809 --> 00:40:40.521 خانم دکيتور، نمي‌تونم به اندازه کافي بخاطر همکاري‌هاتون و تلاشتون تشکر کنم 00:40:41.147 --> 00:40:42.523 واقعا ممنونم 00:40:42.898 --> 00:40:46.110 اميدوارم قسمت بعدي زندگي براي همه‌تون قشنگ باشه 00:40:48.737 --> 00:40:52.324 اگه يکسال پيش بهم مي‌گفتيد که ,,,قراره دو تا دختر عالي رو بزرگ کنم 00:40:53.617 --> 00:40:55.035 اصلا باورم نميشد 00:40:55.828 --> 00:40:59.457 چون هيچوقت نمي‌خواستم اعتراف کنم که چقدر زياد دوست دارم که پدر بشم 00:41:01.959 --> 00:41:04.795 حاضرم همه‌چيزم رو بدم تا ريچل و تروي برگردن 00:41:06.046 --> 00:41:08.132 اما برام چه هديه‌اي رو گذاشتن 00:41:10.885 --> 00:41:12.094 خيلي عالي انجامش ميدي 00:41:15.222 --> 00:41:19.018 و مطمئن باشم که هروقت اومدي اينجا سر بزني بهم زنگ بزني 00:41:19.435 --> 00:41:22.730 حالا اگه من رو مي‌بخشيد بايد يه تماس بگيرم 00:41:22.813 --> 00:41:23.813 حتما 00:41:34.575 --> 00:41:36.076 ديگه از اين چيزا نداريم 00:41:36.160 --> 00:41:37.995 اينجا ديگه آشپزخونه‌ي منه 00:41:38.078 --> 00:41:39.163 قانون منم داره 00:41:39.663 --> 00:41:42.249 تروخدا داري درباره چي حرف ميزني، اريک وايتلي؟ 00:41:42.333 --> 00:41:46.337 تو اين آشپزخونه، به همه‌ي استعداد‌ها خوش‌آمد گفته ميشه و قدردانشيم 00:41:46.420 --> 00:41:49.590 مخصوصا، استعدادهايي هم که برامون قابل استفاده باشه 00:41:49.673 --> 00:41:51.800 استراحتي براي خستگي نداري - يا براي ضعيف‌ها - 00:41:58.307 --> 00:42:00.351 خودم درست کردم زودباش 00:42:01.977 --> 00:42:04.313 اميدوارم آماده کمک کردن باشي 00:42:06.190 --> 00:42:07.525 من آماده، به دنيا اومدم 00:42:09.235 --> 00:42:11.570 اما مجاني کار نمي‌کنم 00:42:12.112 --> 00:42:13.155 اوه 00:42:13.239 --> 00:42:16.242 پس، شايد بتونيم يه معامله‌ي ,,,پاياپاي درست کنيم 00:42:16.325 --> 00:42:18.619 به جاي پيراشکي‌هاي مرغي که درست مي‌کني 00:42:19.745 --> 00:42:21.372 فکر کنم مي‌تونيم توافق کنيم - باشه - 00:42:23.165 --> 00:42:26.335 خب، پس سينکتون رو بهم نشون بده 00:42:31.423 --> 00:42:33.175 خب شنيدم که از بازي کردن خوشت مياد 00:42:33.592 --> 00:42:35.928 خب قربان، من آدميم که اهل هنر هستش 00:42:36.011 --> 00:42:40.182 پس نمي‌خواي بازي کني شوخي بازي نمي‌کني، درسته؟ 00:42:41.350 --> 00:42:42.726 ,,,تموم اون کاراي بازيگري 00:42:42.810 --> 00:42:44.788 و راضي کردن کسي که چيزايي بگه که در واقع درست نيستش؟ 00:42:44.812 --> 00:42:46.146 فکر مي‌کني بازيگر خوبي هستم؟ 00:42:46.230 --> 00:42:48.857 تو به سي‌سي گفتي که کلاس باله مي‌رفتم و عاشق دبيرستان موزيکالم؟ 00:42:53.737 --> 00:42:56.282 چرا بايد يه همچين کاري رو کني؟ 00:42:56.740 --> 00:42:57.740 بامزه بودش؟ 00:43:00.202 --> 00:43:01.662 تو يه احمقي 00:43:03.747 --> 00:43:04.747 بامزه بود 00:43:04.790 --> 00:43:06.959 اوه، فهميدم, پس دوست داري بميري 00:43:07.376 --> 00:43:08.460 بجنب 00:43:08.961 --> 00:43:11.755 بفرما خيله‌خب پاک، از خوندت لذت ببر 00:43:21.974 --> 00:43:23.976 اون رو از هم بازشون کن، باشه؟ 00:43:28.022 --> 00:43:29.231 اني؟ ميشنوي؟ 00:43:31.025 --> 00:43:32.026 الو؟؟ 00:43:32.526 --> 00:43:34.366 اگه تو چيزيت بشه چي به سر من ميادش؟ 00:43:34.445 --> 00:43:36.447 ,,,خب، قرار نيست براي من اتفاقي بيفته 00:43:39.074 --> 00:43:40.743 همه‌ش دارم به خانواده کالونس فکر مي‌کنم 00:43:45.331 --> 00:43:46.540 ,,,مي‌دونم چيه 00:43:47.958 --> 00:43:50.919 ,,,اتفاقاي بد ميفته، عزيز دلم، و 00:43:53.672 --> 00:43:59.803 فکر کنم چيز مهم اينه که يادت باشه ,,,نمي‌توني بذاري ترس 00:44:01.930 --> 00:44:04.266 جاي خوشي رو تو زندگيت بگيره 00:44:05.434 --> 00:44:07.061 ,,,و مهم نيست چيه 00:44:07.144 --> 00:44:10.105 ,,,تو بقيه رو داري، کلي آدم ديگه رو 00:44:10.731 --> 00:44:11.815 ,,,که دوستت دارن 00:44:12.524 --> 00:44:13.567 ,,,مراقبت هستن 00:44:14.401 --> 00:44:17.404 و هرچيزي که بخواي بگذروني رو متوجه ميشن 00:44:18.489 --> 00:44:19.489 باشه؟ 00:44:20.240 --> 00:44:22.826 و دو تا از همون آدما همين الاناس که برسن اينجا 00:44:23.243 --> 00:44:25.303 تو خوبي؟ 00:44:26.522 --> 00:44:27.572 آره - باشه - 00:44:28.455 --> 00:44:31.187 بيا، چرا اين رو برام درست نمي‌کني؟ 00:46:11.816 --> 00:46:14.086 ,,,پس همه‌ي اين مسخره بازيا براي 00:46:14.170 --> 00:46:16.566 اين بود که با کال مدوکس قرار پيتزا بذاري 00:46:16.651 --> 00:46:20.517 واي خدايا، حرفاي خاله زنکي تو اين شهر مثل روغن تو هر سوراخي ميره 00:46:20.601 --> 00:46:23.753 خب، اون آقا جذاب‌تر از چيزيه که فکر مي‌کني براي همين بقيه حسوديشونم ميشه 00:46:23.838 --> 00:46:28.251 خب شايعه‌ها، مي‌گن که يه گوشه‌ي دنج نشسته بوديد 00:46:28.335 --> 00:46:31.152 جلسه آناليز بعد بازي بود داشتيم درباره تاي حرف ميزديم 00:46:31.235 --> 00:46:32.243 اوهو 00:46:32.623 --> 00:46:34.374 خب قضيه باشگاه چي؟ 00:46:34.458 --> 00:46:36.919 تو بهتر از هرکسي مي‌دوني رفته بودم دکستر چيکار 00:46:37.002 --> 00:46:39.463 اصلا فکرش رو نمي‌کردم که کال رو اونجا ببينم 00:46:39.880 --> 00:46:40.964 ,,,خدا مي‌دونه اگه مي‌دونستم 00:46:41.048 --> 00:46:43.091 يه کم بهتر خودم رو جمع و جور مي‌کردم 00:46:43.175 --> 00:46:46.345 اوه، پس يه چيزايي اين گوشه کنارا هستش 00:46:46.428 --> 00:46:49.431 هلن، من دنبال عشق و عاشقي نيستم 00:46:49.515 --> 00:46:51.350 طلاق من حتي هنوز کامل نشده 00:46:51.433 --> 00:46:53.560 و نظر کال مداکس درباره اين چيه؟ 00:46:54.019 --> 00:46:56.563 کال مداکس اينطوري درباره‌ي من فکر نمي‌کنه 00:46:56.647 --> 00:46:58.649 اون مربي پسر منه 00:46:58.732 --> 00:47:00.901 در بهترين حالت، بايد با هم دوست باشيم 00:47:00.984 --> 00:47:03.278 ,,,من خيلي وقته که تنهام 00:47:03.362 --> 00:47:05.155 ,,,و اگه يه چيزي ياد گرفته باشم 00:47:05.239 --> 00:47:08.951 اينه که تو نمي‌توني با يه نفر اينطوري دوست بشي 00:47:09.701 --> 00:47:11.203 لااقل نه براي مدت طولاني 00:47:11.286 --> 00:47:12.286 پس نگاه کن 00:47:20.254 --> 00:47:21.880 هي 00:47:21.964 --> 00:47:24.007 بدون ما شروع کردي؟ 00:47:24.091 --> 00:47:26.134 اين برخلاف قانون شب‌هاي مارگاريتاس 00:47:26.218 --> 00:47:28.345 مي‌دوني قراره با هم باشيم که بگيم سربکشش 00:47:28.428 --> 00:47:30.931 آره، مي‌دونم، مي‌دونم ,,,ببخشيد, فقط 00:47:31.557 --> 00:47:32.975 واي خدايا، خيلي چيزا شده 00:47:33.642 --> 00:47:34.726 دانا سو، خوبي؟ 00:47:35.727 --> 00:47:37.187 ,,,فقط,,, آره,,, هلن 00:47:38.146 --> 00:47:39.857 وصيت من نهاييه، درسته؟ 00:47:39.940 --> 00:47:42.568 منظورم مال وقتي که راني رفتش 00:47:42.651 --> 00:47:43.527 ,,,چيزي نيست 00:47:43.610 --> 00:47:46.947 آره، همه چيز درسته مي‌دوني نميذارم چيزي فاش بشه 00:47:47.030 --> 00:47:48.030 باشه 00:47:49.408 --> 00:47:53.495 خب، الان داشتم با اني صحبت ميکردم ,,,و حالا نمي‌تونم بهش فکر نکنم 00:47:53.579 --> 00:47:54.579 چيزي نيستش 00:47:55.330 --> 00:47:56.957 فکر نمي‌کنم اينطوري باشه 00:48:01.169 --> 00:48:03.672 خدايا، چندتا اشتباه بزرگ کردم 00:48:03.755 --> 00:48:05.382 درباره چي؟ - يکيش، برد - 00:48:05.465 --> 00:48:06.508 اخراجش؟ 00:48:06.592 --> 00:48:09.344 نه, نه اينکه اصلا استخدامش کردم 00:48:09.428 --> 00:48:11.805 اما مي‌دوني چيه ,,,در کل 00:48:11.889 --> 00:48:14.808 مثلا، فقط به چيزاي درست ديگه توجه نمي‌کنم 00:48:15.392 --> 00:48:18.228 دانا سو، مرداي بد، مرداي بد هستن 00:48:18.312 --> 00:48:20.105 اين تقصير اوناس، نه تو 00:48:20.606 --> 00:48:21.773 آره، نه، مي‌دونم 00:48:23.775 --> 00:48:26.695 هي، لااقل مي‌تونيم ديگه با همديگه کار کنيم 00:48:26.778 --> 00:48:29.448 و حداقل هنوز با همديگه هستيم 00:48:29.531 --> 00:48:30.657 آره 00:48:30.741 --> 00:48:32.075 ,,,تمام هفته‌ي گذشته رو 00:48:32.159 --> 00:48:35.120 مشغول چسبوندن يه خانواده به همديگه بودم ,,,تيکه به تيکه‌ش رو 00:48:35.203 --> 00:48:37.748 و داشتم فکر مي‌کردم که تو اين کار خوبم 00:48:38.665 --> 00:48:40.834 ,,,اما اگه واقعا تو اين کار خوبم 00:48:40.918 --> 00:48:44.463 چرا نمي‌تونم يه خانواده براي خودم دست و پا کنم؟ 00:48:44.546 --> 00:48:46.548 ,,,واي، هلن، تو هنوز 00:48:46.632 --> 00:48:48.592 نه، نه، نه، نه، نگو 00:48:48.675 --> 00:48:51.386 شايد وقت داشته باشم اما هيچ دونمايي ازش ندارم 00:48:51.803 --> 00:48:53.763 سريننتي پر از چيزاي ,,,قشنگ هستش 00:48:53.805 --> 00:48:55.182 اما پدر بچه‌ي من رو نداره 00:48:55.265 --> 00:48:56.725 اگه يوهو فردا پيداش شد چي؟ 00:48:56.808 --> 00:48:58.352 آره، اگه همينجا باشه چي؟ 00:48:58.435 --> 00:49:00.354 و تو هنوز نتونسته باشي ببينيش چي؟ - آره - 00:49:00.437 --> 00:49:03.523 اگه اصلا وجود نداشته باشه و منم باهاش مشکلي نداشته باشم چي؟ 00:49:03.607 --> 00:49:04.607 واقعا؟ 00:49:05.108 --> 00:49:07.611 با ديدن اوضاعي که شما دو تا براتون پيش اومده بازم شک کنم؟ 00:49:10.405 --> 00:49:11.406 نه 00:49:13.367 --> 00:49:14.409 بيا اينجا 00:49:15.535 --> 00:49:18.580 خب، برات مهمه تا وقتي منتظري ما هم کنارت باشيم؟ 00:49:19.289 --> 00:49:29.289 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.