WEBVTT 00:00:00.048 --> 00:00:12.048 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:18.703 --> 00:01:21.206 هنوزم براي آبه، آقاي مداکس؟ 00:01:22.457 --> 00:01:23.458 ببخشيد، چي؟ 00:01:23.541 --> 00:01:26.961 صبح‌بخير، مرد, و منظورم اينه صبح خوبيه بعد از شب خوبي که داشتي 00:01:27.545 --> 00:01:29.214 داري چي براي خودت ميگي؟ 00:01:29.297 --> 00:01:31.442 و چطوري مي‌دوني که منظور خانم آلکات چي بودش؟ 00:01:31.466 --> 00:01:33.134 هنوزم مي‌ترسي که اسم کوچيکش رو بگي؟ 00:01:33.218 --> 00:01:35.095 چي هستش؟ - اصلا نمي‌دونم - 00:01:35.178 --> 00:01:37.222 اما کارلا بهم گفتش که ديشب مشغول چي بودي 00:01:37.305 --> 00:01:39.116 هي، هي، هي زنت فکر کرده چي مي‌دونه؟ 00:01:39.140 --> 00:01:41.180 از خواهرش شنيده که اونم از ,,,مري ووگان شنيده 00:01:41.226 --> 00:01:43.079 که درست تو موقع مناسبي داشته ,,,رد ميشده که 00:01:43.103 --> 00:01:43.937 چي شنيده؟ 00:01:44.020 --> 00:01:45.980 ,,,که تو و مدي تانسوند 00:01:46.064 --> 00:01:47.104 ,,,از چه کلمه‌اي استفاده کرد؟ 00:01:47.148 --> 00:01:48.148 بهم رسيدگي کرديد 00:01:48.817 --> 00:01:50.151 محض رضاي خدا - آره - 00:01:50.235 --> 00:01:52.004 اين اصلا چيزي نيست که بوده - ,,,توي حياط، جلوي چشم خدا - 00:01:52.028 --> 00:01:52.862 و چشماي مري ووگان 00:01:52.946 --> 00:01:54.173 مگه چيش مهمه، خب؟ 00:01:54.197 --> 00:01:56.008 يه ارائه‌ي شفاهيه ,,,مي‌توني نصفش رو با همين 00:01:56.032 --> 00:01:57.325 حالتت راحت تقلب کني 00:01:57.408 --> 00:02:00.078 تو مي‌توني, من نمي‌تونم جلوي تمام کلاس راحت حرف بزنم 00:02:00.161 --> 00:02:02.098 بايد بخاطر اينکه گيرايي تمام خانواده به من رسيده، عذرخواهي کنم؟ 00:02:02.122 --> 00:02:04.916 ،کايل! اگه اين رو قبول نشم بهم محکوميت آموزشي توي تيم مي‌خوره 00:02:04.999 --> 00:02:05.999 به کمکت نياز دارم 00:02:06.918 --> 00:02:08.461 يه بار ديگه بگو، بخاطر آينده 00:02:09.212 --> 00:02:13.675 ديشبم مربي آينده‌ي مادرتون رو ديده 00:02:13.758 --> 00:02:15.093 اين حتي معني هم نداره 00:02:16.052 --> 00:02:17.720 داشت درباره چي حرف ميزد، اصلا؟ 00:02:19.347 --> 00:02:20.265 ميبينمت 00:02:20.348 --> 00:02:21.348 هي 00:02:24.352 --> 00:02:25.937 تام، تو هيچ موردي نداري 00:02:26.563 --> 00:02:28.773 ,,,موکلت ادعاي فسخ غيرقانوني کرده 00:02:28.857 --> 00:02:30.859 اما فسخ کار اون کاملا قانوني بوده 00:02:30.942 --> 00:02:31.860 ثابتش کن 00:02:31.943 --> 00:02:32.943 ساکت 00:02:34.112 --> 00:02:36.823 مي‌دونيم که ادعاي شما بدون مدرک هيچ معني‌اي نداره 00:02:36.906 --> 00:02:41.202 شاهد ما، شهادت ميده که ديده ,,,موکل تو بدون اجازه 00:02:41.286 --> 00:02:42.495 ,,,چند تا بطري از 00:02:42.579 --> 00:02:45.498 گرون‌ترين نوشيدني‌هاي رستوران رو برداشته 00:02:45.999 --> 00:02:49.711 ارزش اون بطري‌ها بيشتر ,,,از هزار دلار مي‌شده 00:02:49.794 --> 00:02:51.754 و اين کاملا سرقت حساب ميشه 00:02:54.215 --> 00:02:56.301 اين تخطي از قانونه - ,,,،اين شامل زندانه - 00:02:56.843 --> 00:02:58.970 ,,,يا حداقل شامل جريمه‌ نقدي ميشه 00:02:59.053 --> 00:03:00.930 که با توجه به بيکار بودن ,,,موکلت، براي بازپرداختش 00:03:01.014 --> 00:03:02.307 تحت فشار شديدي قرار ميگيره 00:03:07.937 --> 00:03:08.937 شکايتت رو پس بگير 00:03:09.647 --> 00:03:11.065 ما هم اعاده‌ي حيثيت نمي‌کنيم 00:03:11.774 --> 00:03:15.737 ما حتي حاضريم کمک کنيم که مشکل اعتياد به الکلش رو ترک کنه 00:03:16.821 --> 00:03:20.033 اگرچه اين، يه درخواسته نه طلب داشتن 00:03:23.161 --> 00:03:24.161 گمشو بابا - واهو - 00:03:26.623 --> 00:03:29.959 مي‌دوني، تنها مشکلم اينه که نشستم اين مزخرفات رو گوش کردم 00:03:34.005 --> 00:03:36.424 بخاطر از کوره در رفتن موکلم عذرخواهي مي‌کنم 00:03:36.883 --> 00:03:39.093 مطمئن هستم که تابع شرايط هستش 00:03:42.680 --> 00:03:43.680 باهات در تماس هستم، هلن 00:03:46.559 --> 00:03:48.269 ,,,خدا خير بده آيزاک رو که جلو اومد 00:03:48.728 --> 00:03:50.873 و اونوقت تو فکر مي‌کردي که کارمندات تو رو دوست ندارن 00:03:50.897 --> 00:03:52.607 آره 00:03:57.278 --> 00:04:00.132 پس بهش گفتم: نمي‌خوام تو رو به رستوراني که کار مي‌کنم ببرم 00:04:00.156 --> 00:04:01.556 ,,,و اون يوهو اينطوري شد: اوه 00:04:01.616 --> 00:04:03.493 داريم کار مي‌کنيم، يا داريم گپ ميزنيم؟ 00:04:03.576 --> 00:04:04.576 کار مي‌کنيم، سرآشپز 00:04:10.917 --> 00:04:12.752 اون بيرون عين ديوونه‌خونه‌س 00:04:13.294 --> 00:04:15.797 آره، مرسي بخاطر اطلاعاتي که اصلا خودمون نمي‌دونستيم 00:04:18.591 --> 00:04:19.842 مي‌خوام ناهارم رو بردارم برم 00:04:21.469 --> 00:04:23.137 ,,,بفرماييد، بانو [به فرانسوي] 00:04:24.430 --> 00:04:25.848 و يه دسر درماني هم توشه 00:04:25.932 --> 00:04:27.016 مرسي 00:04:31.604 --> 00:04:33.982 حالت خوبه، دانا سو؟ به نظر مياد رنگت کبوده 00:04:34.065 --> 00:04:36.693 اگه متوجه نشدي تو يه آشپزخونه‌ي داغم 00:04:36.776 --> 00:04:38.403 دانا سو، فقط نگرانتم 00:04:38.486 --> 00:04:39.862 باشه، انقدر گير نده, من خوبم 00:04:42.282 --> 00:04:43.199 !دانا سو 00:04:43.283 --> 00:04:45.203 هي، يه کم بريد کنار - حالش خوبه؟ - 00:04:45.243 --> 00:04:46.786 يکي اجاق رو خاموش کنه 00:04:48.288 --> 00:04:49.455 دانا سو 00:04:49.539 --> 00:04:51.749 ,,,آيزاک، قابلمه 00:04:53.418 --> 00:04:54.502 بذار زير پاش 00:04:55.461 --> 00:04:56.838 چش شده؟ 00:04:57.297 --> 00:04:58.297 چش شده؟ 00:05:00.842 --> 00:05:03.594 هلن، همين الان زنگ بزن اورژانس 00:05:11.311 --> 00:05:15.231 حالا مي‌دونم حداقل يکي از شما مي‌تونه بهم بگه نکته کليدي تاکتيک مارشال چيه 00:05:19.694 --> 00:05:22.905 بذاريد يهتون يادآوري کنم که ??درصد ,,,نمره‌تون هنوزم براي فعاليت کلاسيه 00:05:23.781 --> 00:05:25.199 و اين چيزيه که بعضياتون لازم داريد 00:05:25.658 --> 00:05:26.951 چطوره چندتاتون دستا رو بلند کنيد 00:05:29.996 --> 00:05:32.415 سلام، اومدم دنبال اني ساليوان 00:05:43.509 --> 00:05:46.262 سلام، فقط مي‌خواستم ازت تشکر کنم 00:05:46.346 --> 00:05:48.222 براي چي؟ - خب، براي اينکه مي‌دونستي چيکار کني - 00:05:48.765 --> 00:05:50.767 دانا سو بخاطر تو حالش خوب ميشه 00:05:52.769 --> 00:05:53.769 حالش چطوره؟ 00:05:54.187 --> 00:05:56.272 ,,,اوه، داره، داره آزمايش ميده 00:05:56.356 --> 00:05:58.358 ,,,و يه سري آزمايش ديگه 00:05:58.441 --> 00:06:00.526 و يه سري ديگه, نمي‌دونم 00:06:00.943 --> 00:06:01.943 خوبه 00:06:04.739 --> 00:06:05.739 ,,,وقتي 00:06:06.532 --> 00:06:07.992 ,,,وقتي دانا سو افتادش 00:06:08.076 --> 00:06:12.747 تو، دقيقا مي‌دونستي بايد چيکار کني 00:06:13.748 --> 00:06:15.625 ,,,و موقعي که اورژانس اومد 00:06:15.708 --> 00:06:18.461 ,,,اطلاعات مفيدي رو بهشون دادي 00:06:18.544 --> 00:06:21.255 اطلاعات حياتي و خدا مي‌دونه ديگه چيکار کردي 00:06:22.006 --> 00:06:23.526 تروخدا چطوري اينا رو ياد گرفتي؟ 00:06:28.221 --> 00:06:30.681 وقتي داشتم بزرگ ميشدم ,,,بيمارستان عمومي مکان 00:06:30.765 --> 00:06:31.974 مورد علاقه‌ي مادربزرگم بود 00:06:33.476 --> 00:06:35.269 بايد برگردم آشپزخونه رو باز کنم 00:06:36.354 --> 00:06:38.106 وقتي چيزي فهميدي بهم خبر بده 00:06:38.898 --> 00:06:39.898 هرچيزي 00:06:40.858 --> 00:06:41.859 البته 00:06:42.443 --> 00:06:45.029 کيفم رو بردار و اون گوشي رو همين الان بده بهم 00:06:45.113 --> 00:06:46.113 نه، خانم 00:06:46.656 --> 00:06:48.157 ,,,خب، قرار نيست بمونم 00:06:49.450 --> 00:06:50.493 بشين لطفا 00:06:51.369 --> 00:06:52.689 هنوز يه ساعت ديگه از سرمت مونده 00:06:52.745 --> 00:06:54.580 نه، من از اين وقتا ندارم 00:06:54.664 --> 00:06:56.416 بايد برگردم به رستوران 00:06:56.499 --> 00:06:58.167 هاوي، بي‌خيال 00:06:58.251 --> 00:07:01.421 حالا، خيلي مهربوني که اين همه ,,,راه اومدي که من رو چک کني 00:07:01.504 --> 00:07:03.631 بخاطر اينکه پزشک عموميت ,,,هستم، باهام تماس گرفتن 00:07:04.048 --> 00:07:06.008 که خيلي هم کم به ديدنم مياي 00:07:06.092 --> 00:07:08.010 اني، ميشه من و مادرت رو تنها بذاري 00:07:08.094 --> 00:07:09.554 مي‌خوام بمونم، دکتر يانگ 00:07:12.849 --> 00:07:15.476 من و اني هيچ رازي با هم نداريم و اينم موضوع مهمي نيستش 00:07:16.060 --> 00:07:19.021 دانا سو تو دچار مراقبت قند خون شدي 00:07:19.605 --> 00:07:21.983 از نظر ژنتيکي هم تمايل به بيماريهاي قندي داري 00:07:22.066 --> 00:07:23.946 اگه قند خونت رو تحت ,,,کنترل نگيري 00:07:24.026 --> 00:07:26.821 ،ممکنه مثل مادرت دچار ديابت نوع ? بشي 00:07:26.904 --> 00:07:28.573 بايد کاري که ميگه رو بکني، مامان 00:07:29.115 --> 00:07:31.409 کارمون رو با اندازه‌گيري ,,,مرتب گلوکوزت شروع مي‌کنيم 00:07:31.492 --> 00:07:32.785 ,,,تا براي ايجاد پايه‌اي باشه 00:07:32.869 --> 00:07:34.669 که بتونيم درمانت رو آغاز کنيم ,,,بعدش 00:07:35.246 --> 00:07:36.289 ,,,اما، دانا سو 00:07:36.831 --> 00:07:39.208 همکاري تو نکته‌ي حياتيه اينجا 00:07:42.753 --> 00:07:43.753 هرچي تو بگي 00:07:44.589 --> 00:07:45.423 خيله‌خب 00:07:45.506 --> 00:07:46.507 خيله‌خب 00:07:46.591 --> 00:07:47.592 جدي ميگم 00:07:48.718 --> 00:07:49.718 مراقب مادرت باش 00:07:56.726 --> 00:07:57.726 مدي 00:07:58.436 --> 00:07:59.436 هي 00:07:59.729 --> 00:08:03.024 قهوه از فروشگاه وارتون سفارشي خود خانم گريسه 00:08:03.566 --> 00:08:07.445 فکر کردم مي‌تونم کمکت کنم - دقيقا درسته, مرسي - 00:08:09.947 --> 00:08:10.947 دانا سو چطوره؟ 00:08:12.074 --> 00:08:13.326 داره بهتر ميشه 00:08:15.411 --> 00:08:16.411 خوبه 00:08:17.121 --> 00:08:18.664 لطف کردي که اومدي اينجا 00:08:21.584 --> 00:08:23.169 ,,,خب، اگه راستش رو بخواي، نيومدم 00:08:23.711 --> 00:08:25.630 که حال اون رو بپرسم 00:08:28.758 --> 00:08:31.093 ,,,ممکنه شنيده باشي، اما اين اطراف 00:08:32.011 --> 00:08:34.263 يه سري شايعه پخش شده 00:08:35.431 --> 00:08:36.766 به سرنيتي خوش اومدي 00:08:37.141 --> 00:08:40.686 جايي که همه سرشون تو کار بقيه‌س در خوشي و بيماري 00:08:40.770 --> 00:08:43.397 جز اينکه چيزي که ميگن اون نيست 00:08:44.148 --> 00:08:45.525 من سينک تو رو درست کردم 00:08:46.817 --> 00:08:50.404 اگه اين اولين باره که ,,,يک کلاغ چهل کردن اينجا رو ميشنوي 00:08:50.821 --> 00:08:51.906 بهت تبريک ميگم 00:08:51.989 --> 00:08:53.950 ,,,تو از ماه سپتامبر اينجايي 00:08:54.033 --> 00:08:56.077 در واقع اين براي خودش يه رکورده 00:08:56.285 --> 00:08:58.120 ،باشه، خب چطوري مي‌خواي به اين رسيدگي کني؟ 00:08:58.204 --> 00:08:59.664 ,,,چيزي براي رسيدگي نيستش 00:09:00.498 --> 00:09:02.833 مگه اينکه بخواي همينطور لباست رو جلوي خونه‌ي من عوض کني 00:09:03.167 --> 00:09:04.418 فقط يه تي‌شرت بود 00:09:06.128 --> 00:09:07.129 نگران نباش 00:09:07.672 --> 00:09:11.467 تا شام، ديگه همه حواسشون به اين ميره ,,,که دانا سو دچار طاعون ميموني شده 00:09:11.551 --> 00:09:13.052 و ديگه با ما کاري ندارن 00:09:15.513 --> 00:09:17.682 اينکه ما باهم دوست باشيم هيچ اشکالي نداره 00:09:19.850 --> 00:09:20.851 دوست 00:09:23.396 --> 00:09:24.396 باشه 00:09:26.440 --> 00:09:27.692 به سلامتي دوستي 00:09:28.859 --> 00:09:29.859 آره 00:09:34.018 --> 00:09:37.274 [حال مادرت خوبه؟] 00:09:43.082 --> 00:09:44.458 برسونمت خونه يا نه؟ 00:09:44.792 --> 00:09:46.043 آره، مرسي 00:09:46.127 --> 00:09:48.337 ببخشيد، روز عجيبي بودش 00:09:48.421 --> 00:09:51.507 شرط مي‌بندم, شنيدي فاميلام درباره ديشب چي ميگن 00:09:51.591 --> 00:09:53.652 و مامانم ميگه بعد از چيزايي که ,,,مادرت باهاشون سر کرده 00:09:53.676 --> 00:09:55.320 مي‌دوني، لياقتش رو داره که يه کم خوشحال باشه 00:09:55.344 --> 00:09:57.346 مي‌خواي رانندگي کني، يا سعي کني دکتر فيل باشي؟ 00:09:57.430 --> 00:09:59.807 هي، پسر، دکتر فيل تونست بانک بسازه، باشه؟ 00:10:04.812 --> 00:10:06.397 اني، چيکار مي‌کني؟ 00:10:06.480 --> 00:10:08.899 دکتر يانگ گفتش بايد مراقب ميزان مصرف قندت باشي 00:10:08.983 --> 00:10:11.861 اگه هيچکدوم از اينا تو خونه نباشه، کار راحت‌تره 00:10:12.361 --> 00:10:13.641 پس قراره که چي بخوري؟ 00:10:13.696 --> 00:10:15.990 کلي دستور غذاي رژيمي تو پينترست هستش 00:10:16.073 --> 00:10:16.907 يه کاريش مي‌کنم 00:10:16.991 --> 00:10:18.034 باشه، ببين، ببين 00:10:18.117 --> 00:10:19.619 مي‌دونم، امروز ترسناک بود 00:10:19.702 --> 00:10:22.371 اما داري زياده‌روي مي‌کني، باشه؟ 00:10:22.455 --> 00:10:25.249 و منم يه آدم بالغم ,,,و کاملا مي‌تونم 00:10:25.333 --> 00:10:27.001 ,,,مصرف قندم رو کنترل کنم 00:10:27.084 --> 00:10:28.794 بدون اينکه تو کمکي بهم کني، باشه؟ 00:10:28.878 --> 00:10:31.505 پس مثل هميشه، تو بي‌نقصي و بقيه اشتباه مي‌کنن 00:10:31.922 --> 00:10:34.091 ,,,نه، اني، اين - تق، تق - 00:10:36.010 --> 00:10:38.363 داشتيد کاري مي‌کردي؟ - نه، چيزي نيست - 00:10:38.387 --> 00:10:39.639 بعدا اينا رو جمع مي‌کنم 00:10:43.351 --> 00:10:46.145 اون نگرانه، و منم خوشايند نيستم 00:10:46.270 --> 00:10:47.730 چيزي نيست 00:10:48.147 --> 00:10:52.026 مجبور نبوديد تا آبشار بريد که غذاي تايلندي بگيريد 00:10:52.109 --> 00:10:53.235 از کجا مي‌دوني تايلنديه؟ 00:10:53.819 --> 00:10:55.154 دماغ سرآشپز؟ 00:10:55.237 --> 00:10:57.239 ,,,خب، بنظر ميرسه رستوران بانکوک 00:10:57.323 --> 00:10:59.700 تنها جاييه که از کاراشون شکايتي نمي‌کني 00:11:00.117 --> 00:11:01.911 هي، من هيچوقت شکايتي نمي‌کنم 00:11:02.411 --> 00:11:03.329 باشه 00:11:03.412 --> 00:11:06.415 ,,,بيا,,, بيا فقط ممنون باشيم 00:11:06.499 --> 00:11:08.459 هلن - که سالمي و تو خونه‌اي - 00:11:08.542 --> 00:11:10.103 ,,,چونکه، خدا ببخشتم 00:11:10.127 --> 00:11:13.673 ،امروز صبح يه لحظه‌اي بود که هيچيش رو نفهميدم 00:11:13.756 --> 00:11:15.549 خدا خير بده به اريک وايتلي 00:11:15.633 --> 00:11:17.968 يه جوري رفتار مي‌کنيد انگار در حال مردن بودم 00:11:18.386 --> 00:11:20.680 يه لحظه حالم بد شد، خوبم 00:11:20.763 --> 00:11:22.848 باشه، آره، اما بازم جديه 00:11:22.932 --> 00:11:26.352 منظورم اينه مخصوصا با همه چيزايي که بوده 00:11:26.435 --> 00:11:28.595 چونکه ديابت مادرم رو کشت - ,,,خب - 00:11:28.646 --> 00:11:32.775 ببين, واقعا ميگم مي‌دونم چطوريه، باشه؟ 00:11:32.858 --> 00:11:34.902 ,,,و مرسي که نگرانم هستيد 00:11:34.985 --> 00:11:38.698 اما ميشه الان فقط نگران شام باشيم؟ 00:11:38.781 --> 00:11:39.615 بله، خانم 00:11:39.699 --> 00:11:41.575 البته - مرسي - 00:11:43.285 --> 00:11:44.370 من بودم بيشتر برگ ليمو ميريختم 00:11:47.707 --> 00:11:49.542 اين يه نظر بود، شکايت نبود 00:11:49.625 --> 00:11:51.419 نه، البته 00:11:51.502 --> 00:11:52.545 آره 00:11:52.628 --> 00:11:55.673 صبر کن، باشه ,,,واقعا لازم دارم که بهم بگي 00:11:57.174 --> 00:11:58.551 چقدر طرفدار دزداي دريايي هستي 00:12:00.052 --> 00:12:02.471 بذار ببينم, وقتي ? ساله بودم فکر مي‌کردم دزداي دريايي باحال بودن 00:12:02.555 --> 00:12:05.474 خيله‌خب - ,,,و، الان يه آدم بالغم و - 00:12:06.058 --> 00:12:08.269 دزداي دريايي هنوزم باحاله چرا اين بحث رو مي‌کنيم؟ 00:12:08.352 --> 00:12:10.580 براي همينه که عميقا مطمئنم که اصلا سليقه خوبي نداري 00:12:10.604 --> 00:12:12.666 در واقع، الانم بهم يه نوشيدني بدهکاري که نميذاري فوتبال ببينم 00:12:12.690 --> 00:12:14.730 اين بزرگترين بازي دنياست اسمشون رو بدنام نکن 00:12:14.775 --> 00:12:16.777 چي؟ نه بيسبال سرگرميه آمريکايياس 00:12:16.861 --> 00:12:20.614 ببخشيد که مزاحمتون ميشم اما شما کال مداکسي، درسته؟ 00:12:22.825 --> 00:12:24.368 آره، خودشه 00:12:24.452 --> 00:12:25.286 مي‌دونستم 00:12:25.369 --> 00:12:26.370 اوهوم 00:12:26.454 --> 00:12:28.748 مي‌خواستم فقط بهتون بگم که ستايشتون مي‌کنم 00:12:28.831 --> 00:12:30.458 منظورم به عنوان يه بازيکنه 00:12:30.541 --> 00:12:32.209 اوه، خيلي لطف داريد 00:12:32.293 --> 00:12:34.354 تو اولين فصلتون توي تيم بريو بازيکن محبوب من بوديد 00:12:34.378 --> 00:12:36.589 اونموقع داشتم تو دانشگاه اموري فارغ‌التحصيل مهندسي مي‌شدم 00:12:36.672 --> 00:12:39.049 و منم تمام بازي‌هاي خونگي رو مي‌رفتم مي‌ديدم 00:12:39.133 --> 00:12:41.719 احتمالا بيشتر از دوازده بار بازيهات رو ديدم 00:12:42.303 --> 00:12:45.514 به راحتي خوش‌تيپ‌ ترين بازيکن ,,,تو ليست بودي و 00:12:45.598 --> 00:12:47.975 و بهترين تازه‌کار چوب‌دار بودي 00:12:49.393 --> 00:12:52.521 وقتي بيسبال رو کنار گذاشتي واقعا قلبم شکست 00:12:53.731 --> 00:12:54.940 آره 00:12:55.024 --> 00:12:57.359 باعث افتخارمه که يه نوشيدني برات بگيرم 00:12:59.445 --> 00:13:01.489 ,,,مرسي، اما دوست من اينجاست 00:13:01.989 --> 00:13:03.199 ,,,و از قبل يکي بهم بدهکاره 00:13:03.282 --> 00:13:07.495 و تا وقتي اين بازي جريان داره بايد چندتا مزخرف ديگه بهم بگيم 00:13:09.121 --> 00:13:10.206 البته 00:13:10.915 --> 00:13:13.501 نمي‌خوام مزاحمتون بشم اما ميشه يه سلفي بگيريم؟ 00:13:13.584 --> 00:13:16.378 فقط براي اينکه به خودم ثابت کنم اين اتفاق واقعا افتاده؟ 00:13:16.462 --> 00:13:18.214 آره، البته 00:13:19.548 --> 00:13:21.967 باشه، حاضري؟ - اوهوم - 00:13:22.051 --> 00:13:24.261 يک، دو،,,, يکي ديگه؟ 00:13:27.014 --> 00:13:27.932 خيلي ممنونم ازت 00:13:28.015 --> 00:13:30.035 خواهش مي‌کنم عصر لذت‌بخشي داشته باشي 00:13:30.059 --> 00:13:31.560 باشه، مي‌بينمت 00:13:31.644 --> 00:13:32.686 هروقت تونستي بيا 00:13:34.104 --> 00:13:37.107 داداش، يارو باهوش ,,,و خوشگل بود 00:13:37.191 --> 00:13:40.110 عاشق بيسبال بود مشخص بود ازت خوشش مياد 00:13:40.528 --> 00:13:42.071 عملا زن بي‌نقصي بود 00:13:42.154 --> 00:13:44.031 شايد، ولي نه براي من 00:13:45.783 --> 00:13:46.783 آره 00:13:52.706 --> 00:13:54.583 سلام، تلويزيون مي‌بيني؟ 00:13:54.667 --> 00:13:55.584 جز تکاليفمه 00:13:55.668 --> 00:13:57.896 دارم سعي مي‌کنم تا جايي که ممکنه اجراهاي پاک رو ببينم 00:13:57.920 --> 00:13:59.255 و آره، کيتي رو خوابوندم 00:13:59.338 --> 00:14:01.131 باشه، خوبه, دندوناشم مسواک زدي؟ 00:14:01.590 --> 00:14:02.800 خوابوندمش 00:14:06.804 --> 00:14:07.930 اساسا خاليه 00:14:10.641 --> 00:14:11.517 خانم دانا سو چطوره؟ 00:14:11.600 --> 00:14:13.811 قشنگ همه‌مون رو ترسوند ولي حالش خوبه 00:14:15.312 --> 00:14:16.312 خوبه 00:14:16.647 --> 00:14:19.149 اگه مي‌خواستي اينو بپرسي، اني هم حالش خوبه 00:14:19.233 --> 00:14:20.609 نمي‌خواستم، اما خوبه 00:14:20.693 --> 00:14:21.693 اونا مال کيه؟ 00:14:22.152 --> 00:14:23.404 مال کايل - کايل - 00:14:24.154 --> 00:14:25.322 مربيم، مامان؟ 00:14:26.615 --> 00:14:27.615 واقعا؟ 00:14:28.784 --> 00:14:31.424 تروخدا درباره چي داري حرف ميزني؟ - تو همه مدرسه پيچيده - 00:14:33.914 --> 00:14:37.084 اومده بود سينک رو درست کنه، تايلر خودت اينجا بودي، ديديش 00:14:37.167 --> 00:14:38.377 نمي‌دونم چي ديدم 00:14:39.044 --> 00:14:40.045 مردم حرف ميزنن 00:14:40.129 --> 00:14:42.089 ببين، مامان، اگه مي‌خواي ,,,با کسي قرار بذاري 00:14:42.172 --> 00:14:43.382 !اوق، باشه, هرچي 00:14:44.049 --> 00:14:47.177 اما چرا به معني واقعي يکي ديگه رو تو اين شهر کوفتي پيدا نمي‌کني؟ 00:14:47.720 --> 00:14:50.240 مردم تازه بي‌خيال قضيه بابا شده بودن، حالا بايد با اين سر کنم؟ 00:14:50.264 --> 00:14:51.765 مي‌دونم، مي‌دونم, متاسفم 00:14:52.266 --> 00:14:54.894 اما هيچ چيزي بين من و مربي مداکس نيستش 00:14:56.604 --> 00:14:58.022 ,,,و اگه چيزي هم عوض بشه 00:14:59.189 --> 00:15:00.389 تو اولين نفري که مي‌فهمه 00:15:07.907 --> 00:15:09.742 کايل، بشقابات رو بشور 00:15:13.078 --> 00:15:14.079 مامان 00:15:14.163 --> 00:15:17.124 قرار بود که خواب باشي خانم کوچولو 00:15:18.292 --> 00:15:20.711 منتظر بودم که بياي باهم دعا بخونيم 00:15:21.253 --> 00:15:22.838 خب، پس، احساس خاص بودن مي‌کنم 00:15:24.506 --> 00:15:25.506 ,,,خداي عزيز 00:15:26.050 --> 00:15:28.218 ,,,به من و مامانم لطف کن 00:15:28.302 --> 00:15:30.638 ,,,و به بابا و تاي و کايل 00:15:30.721 --> 00:15:33.390 ,,,و به ماماني و عزيز جون و پوپ‌پوپ 00:15:33.849 --> 00:15:37.561 و لطفا به خانم بلانگر و ,,,بقيه تو مدرسه لطف کن 00:15:37.978 --> 00:15:40.940 و لطفا به بکا خرگوشه ,,,بخاطر پاي شکسته‌ش لطف کن 00:15:41.565 --> 00:15:44.735 و لطفا، خدا، خانواده‌م رو درست کن 00:15:46.111 --> 00:15:48.113 آمين، شب‌بخير، مامان 00:15:58.582 --> 00:16:00.876 خوبه که شنيدم دانا سو حالش خوبه 00:16:00.960 --> 00:16:02.086 بين براش دعا مي‌کرد 00:16:02.169 --> 00:16:03.169 ,,,آره 00:16:03.587 --> 00:16:05.547 شرط مي‌بندم، از شنيدنش خوشحال ميشه 00:16:05.631 --> 00:16:08.550 ,,,و همينطور خوشحالم ميشه 00:16:08.634 --> 00:16:11.387 اگه بشنوه که چطوري به اوضاع تعمير اينجا رسيدگي کردي 00:16:11.470 --> 00:16:12.930 لطيف بود 00:16:13.722 --> 00:16:17.601 سخت بودش، اما تا الان ديگه چيز شوکه کننده‌اي نداشتيم 00:16:18.018 --> 00:16:22.314 احتمالا شانس بزرگي داريم که بتونيم سر وقت تمومش کنيم 00:16:22.398 --> 00:16:23.565 صبح همگي بخير 00:16:23.983 --> 00:16:26.694 اوه، مري ووگان چه لذت بي‌ارزشي 00:16:26.777 --> 00:16:30.322 نمي‌دونم فکر مي‌کنيد چيکار مي‌کنيد اما بايد تمومش کنيد 00:16:30.823 --> 00:16:32.700 و فکر مي‌کني کي هستي؟ 00:16:33.117 --> 00:16:34.117 رايان 00:16:38.080 --> 00:16:40.332 اسکيتر، رايان وينگيت رو يادته؟ 00:16:41.291 --> 00:16:42.501 ,,,خواهرزاده‌ي خانم فرانسيس 00:16:44.086 --> 00:16:45.796 که مدتها بهش سر نزدش 00:16:47.339 --> 00:16:48.566 بايد بگم چه غافلگيري‌اي 00:16:48.590 --> 00:16:50.735 به همون اندازه غافلگير کننده‌س که مي‌بينم داري با خونه‌ي خاله‌م چيکار مي‌کني 00:16:50.759 --> 00:16:53.262 و هيچکس به خودش زحمت نداد که بدونه نظر من چيه؟ 00:16:53.345 --> 00:16:56.140 خب، اين بخاطر اين واقعيته که ,,,اون اينجا رو با رضايت بهمون فروخت 00:16:56.223 --> 00:16:58.559 که به معني واقعي کلمه يعني به تو ربطي نداره 00:16:59.059 --> 00:17:00.769 رايان، با خانم فرانسيس صحبت کردي؟ 00:17:00.853 --> 00:17:02.604 بهم گفت نمي‌خواد درباره‌ش حرفي بزنه 00:17:02.688 --> 00:17:04.898 اون عزيز بيچاره مشخصه که پريشونه 00:17:04.982 --> 00:17:06.066 عزيز بيچاره؟ 00:17:06.483 --> 00:17:08.235 ,,,عزيز بيچاره‌اي که مي‌تونست 00:17:08.318 --> 00:17:11.572 داخل پرانتز، تو رو به راحتي کنار گذاشت ,,,و فراموشت کرد 00:17:11.655 --> 00:17:15.784 از اينکه اون رو بسپره به تو اين لذت رو قبول کرد بدتش به کسايي که تاريخ خونه براشون مهمه 00:17:15.868 --> 00:17:17.668 اگر برات مهم بود اينطوري داغونش نمي‌کردي 00:17:17.745 --> 00:17:18.871 !بازسازيش کرديم 00:17:19.371 --> 00:17:21.707 حالا که حرفش شد برميگردم سر کارم 00:17:21.790 --> 00:17:22.624 ممنون، اسکيتر 00:17:22.708 --> 00:17:24.460 ,,,خب، نمي‌توني چونکه دادخواست 00:17:24.543 --> 00:17:27.254 دادن که به موضوع اين اثر قديمي رسيدگي بشه 00:17:27.337 --> 00:17:29.339 چي؟ - شوخي مي‌کني - 00:17:29.423 --> 00:17:32.468 تا زماني که شوراي شهر ,,,در حال بررسي دادخواست آقاي وينگيت 00:17:32.551 --> 00:17:33.871 ,,,هستش، نبايد ساخت و سازي صورت بگيره 00:17:33.927 --> 00:17:37.014 که باعث تغيير در اصل ساختمون بشه 00:17:37.097 --> 00:17:39.641 که، البته شامل تمام پروژه‌ي شما ميشه 00:17:40.851 --> 00:17:44.313 بالاخره، همگي بايد آينده‌ي سرنيتي رو مدنظر قرار بديم 00:17:47.441 --> 00:17:49.443 نمي‌دونم خانم کوچولوي ,,,آقاي شهردار چي بهت گفته 00:17:49.526 --> 00:17:52.821 اما تمام اقدامات ما تو ,,,اين پروژه 00:17:53.238 --> 00:17:56.116 براي حفظ احترام به اين ,,,ساختمون و خاله‌ت بوده 00:17:56.200 --> 00:17:58.118 ,,,ساختموني که تقريبا هر روز مي‌بينمش 00:17:58.202 --> 00:18:01.538 چون هيچکدوممون سان‌فرانسيسکو زندگي نمي‌کنيم - انقدر برام مهم بوده که اومدم، مگه نه؟ - 00:18:04.958 --> 00:18:06.418 ,,,يا انقدر برات مهم هستش که 00:18:06.502 --> 00:18:08.796 اجازه بدي برنامه‌ي تجاريمون رو بهت نشون بديم 00:18:08.879 --> 00:18:10.756 بعدش مي‌تونم به تمام سوالات جواب بدم 00:18:10.839 --> 00:18:12.839 ,,,مي‌خوام بهتون نشون - ,,,خودم بهش رسيدگي مي‌کنم - 00:18:14.134 --> 00:18:15.677 اما شک دارم که متقاعد بشم 00:18:17.638 --> 00:18:19.807 همون رايان؟ - آره - 00:18:20.474 --> 00:18:23.310 مي‌دوني که اين همه راه رو براي خونه نيومده 00:18:23.602 --> 00:18:25.282 اومده سراغ تو - اين ديوونگيه - 00:18:26.188 --> 00:18:28.190 چرا يه جوري رفتار مي‌کني انگار غيرممکنه؟ 00:18:28.607 --> 00:18:30.484 عشق اول هرگز از بين نميره 00:18:32.027 --> 00:18:34.738 شما دو تا هميشه برام توصيف عشق واقعي بوديد 00:18:35.531 --> 00:18:36.698 ,,,بوسيدن‌هاي يواشکي 00:18:37.241 --> 00:18:38.283 يواشکي بيرون رفتن 00:18:38.951 --> 00:18:41.537 تابستونا، موقعي که مي‌اومد اينجا ديدن خانم فرانسيس 00:18:41.620 --> 00:18:43.413 خودم اونجا بود, خيلي ممنونم - باشه - 00:18:43.497 --> 00:18:44.497 ,,,آره، يواشکي بيرون رفتنا 00:18:44.540 --> 00:18:47.709 باعث شد باباي رايان مخالفتش با ازدواج خانواده‌ي وينگيت و يه دختر سياه رو اعلام کنه 00:18:48.168 --> 00:18:49.378 هروقت خواستيد مي‌تونيد تمومش کنيد 00:18:49.461 --> 00:18:51.672 ,,,هميشه تو سرنوشتتون يه چيزي بوده که 00:18:51.755 --> 00:18:53.048 که همه‌ش اينطوري بهم ديگه مي‌رسيد 00:18:53.799 --> 00:18:54.799 کالج 00:18:55.050 --> 00:18:56.051 سان‌فرانسيسکو 00:18:56.135 --> 00:18:59.263 که اگه انقدر نمي‌رفت و قلب هلن بيچاره رو ,,,نمي‌شکوندش 00:18:59.721 --> 00:19:01.348 نيازي به اين اتفاقا نبودش 00:19:01.431 --> 00:19:04.017 واي، واي - هيچ هلن بيچاره‌اي وجود نداره - 00:19:04.101 --> 00:19:06.436 اينا مال خيلي وقت پيشه و اشکالي نداره، اصلا اشکال نداره 00:19:06.520 --> 00:19:08.605 بغير از بخشي که داره آبگرم رو تهديد مي‌کنه 00:19:08.689 --> 00:19:10.482 و اونم اشکالي نداره 00:19:10.816 --> 00:19:12.651 از اين بابت مطمئني؟ - آره - 00:19:13.527 --> 00:19:15.404 برنامه‌ي تجاريمون خيلي واضحه 00:19:15.487 --> 00:19:19.032 به هيچ وجه باعث تغيير ,,,در اصليت ساختمون نشديم 00:19:19.116 --> 00:19:22.578 و از همه مهم‌تر خانم فرانسيس با ماست 00:19:24.079 --> 00:19:26.915 باشه, پس چرا انقدر فلک زده به نظر مياي؟ 00:19:27.541 --> 00:19:29.126 چونکه بايد بره و رايان رو ببينه 00:19:29.543 --> 00:19:31.503 فقط خودتون دو تا, يه ملاقات خصوصوصي 00:19:31.587 --> 00:19:32.880 من که کار دارم 00:19:33.463 --> 00:19:37.384 شما دو تا هم مي‌تونيد اين بحث خاله زنکي رو بدون من ادامه بديد 00:19:48.854 --> 00:19:49.897 اوه، سلام 00:19:50.063 --> 00:19:51.565 هي، مدي 00:19:52.274 --> 00:19:54.610 سلام - سلام، يه ثانيه وقت داري؟ - 00:19:55.027 --> 00:19:57.487 آره, هستش چي,,, چي شده؟ 00:19:57.571 --> 00:20:00.532 خب، داشتم درباره چيزي ,,,که گفتي فکر مي‌کردم 00:20:01.325 --> 00:20:02.659 اينکه من و تو دوست باشيم 00:20:03.827 --> 00:20:05.412 و من يه مشکلي دارم 00:20:08.707 --> 00:20:09.787 نمي‌خوام که دوست باشيم 00:20:10.876 --> 00:20:11.877 بيشتر از دوستي رو مي‌خوام 00:20:12.377 --> 00:20:15.339 ,,,و تو خوشگلي، مهربوني 00:20:15.422 --> 00:20:16.632 ,,,و جالبي 00:20:17.507 --> 00:20:20.928 و برام مهم نيستش که بقيه چي ميگن چه فکري مي‌کنن 00:20:21.720 --> 00:20:24.473 حالا مي‌دونم که ,,,پيچيدگي‌هايي اين اواخر داشتي 00:20:26.141 --> 00:20:28.143 اما واقعا فکر مي‌کنم تو يه سري چيزا شانسي داريم 00:20:30.812 --> 00:20:32.898 البته اگه براي تو جالب باشه 00:20:35.150 --> 00:20:36.818 واقعا نمي‌دونم بايد چي بگم 00:20:41.073 --> 00:20:42.241 و من واقعا بهش احترام ميذارم 00:20:44.534 --> 00:20:46.794 فقط مي‌خواستم بدوني که نظرم و فکرم چيه 00:20:54.670 --> 00:20:58.799 کارگرامون، خيلي تو تبديل خونه‌هاي قديمي ,,,به مکان تجاري تجربه دارن 00:20:59.341 --> 00:21:01.176 که باعث نگهداشتن بنيان اصلي خونه ميشه 00:21:01.802 --> 00:21:03.887 ,,,و بيشتر کارگرا محلي هستن 00:21:04.346 --> 00:21:06.848 و همونقدر که ما اينجا را ,,,دوست داريم اونا هم دارن 00:21:07.849 --> 00:21:09.851 و اينو توي کار کردنشون نشون ميدن 00:21:10.727 --> 00:21:12.562 ,,,خانم لوئيس يه تصور کاملا متفاوتي رو 00:21:12.646 --> 00:21:14.815 از کاري که داريد مي‌کنيد نشونم داد 00:21:15.274 --> 00:21:16.400 معلومه که اين کارو مي‌کنه 00:21:16.942 --> 00:21:19.695 چند وقت پيش من بخشي از توقيف ,,,يکي از پروژه هاي دلالي اون بودم 00:21:19.778 --> 00:21:20.946 اينطوري مي‌خواد تلافي کنه 00:21:22.281 --> 00:21:23.448 ,,,متاسفم که اينو شنيدم 00:21:24.616 --> 00:21:25.696 اما خوشحالم که زنگ زدش 00:21:28.745 --> 00:21:29.997 ,,,رايان، ما 00:21:31.123 --> 00:21:32.207 ما همه‌مون عاشق خاله‌ت هستيم 00:21:32.291 --> 00:21:34.376 ,,,و متعهد به انجام اين پروژه براي 00:21:34.459 --> 00:21:36.336 گذاشتن احترام به اون هستيم 00:21:36.420 --> 00:21:37.754 بايد بهم زنگ ميزدي 00:21:37.838 --> 00:21:38.838 چرا؟ 00:21:39.256 --> 00:21:41.025 ،مي‌دوني اين خونه چيه ,,,زماني رو که تو اون خونه داشتم 00:21:41.049 --> 00:21:42.426 اينکه چه معني‌اي برام داره 00:21:42.926 --> 00:21:45.762 نمي‌تونستي زنگ بزني؟ - اين خونه‌ي تو نيستش - 00:21:46.847 --> 00:21:48.491 مي‌دونم که يه زماني تو ,,,و خانم فرانسيس خيلي نزديک بوديد 00:21:48.515 --> 00:21:50.475 ,,,اما اصلا به سرنيتي نيومدي 00:21:50.559 --> 00:21:52.602 چهارده سال باور کن مي‌دونم 00:21:54.438 --> 00:21:55.540 و فکر کردم برات مهم نيستش 00:21:55.564 --> 00:21:57.190 خونه مهم نيست، يا خودمون؟ 00:21:57.274 --> 00:21:59.318 چيزي که عيان است چه حاجت به بيان است 00:22:10.871 --> 00:22:12.914 ,,,درباره دادخواستت - بهت خبرش رو ميدم - 00:22:14.458 --> 00:22:15.834 بايد بيشتر فکر کنم 00:22:24.426 --> 00:22:25.802 تروخدا چه فکري مي‌کردي؟ 00:22:25.886 --> 00:22:28.513 به تو فکر مي‌کردم ,,,فکر مي‌کردم اين اشتباهه که 00:22:28.597 --> 00:22:30.390 اونا همينطوري خونه رو از تو گرفتن 00:22:30.474 --> 00:22:33.810 تو انقدر خنگي که دارم خنگ بودنت رو از گوشات مي‌بينم 00:22:33.894 --> 00:22:35.312 نه، خانم، خاله فرانسيس 00:22:35.395 --> 00:22:37.105 اگه اونجا رو به هرکس ديگه‌اي ,,,مي‌فروختم 00:22:37.189 --> 00:22:39.066 حتي پشيزي هم برات مهم نبودش 00:22:39.524 --> 00:22:42.694 اين همه راه رو پرواز کردي اومدي اينجا چون شنيدي که اونجا رو به هلن دکيتور فروختم 00:22:43.111 --> 00:22:46.031 بايد بهت بگم، با تعطيل کردن ,,,کاسبي جديد اون 00:22:46.114 --> 00:22:48.158 راه خوبي رو براي رسيدن به قلب اون دختر انتخاب نکردي 00:22:48.241 --> 00:22:49.451 اين بخاطر هلن نيستش 00:22:49.534 --> 00:22:51.554 مي‌خواستم به تو سر بزنم اجازه ندارم دل تنگت بشم؟ 00:22:51.578 --> 00:22:52.662 اوه 00:22:52.746 --> 00:22:57.042 لطفا, دل تنگيات رو تو کارتايي ,,,که اين چند سال براي کريسمس 00:22:57.125 --> 00:22:59.336 و تولدم فرستادي نشون دادي 00:23:00.045 --> 00:23:02.839 اگه يه کم ديگه هم دل تنگم مي‌موندي چيز خاصي نميشد 00:23:02.923 --> 00:23:04.591 چرا داري با انکار کردنش وقتت رو حروم مي‌کني؟ 00:23:04.674 --> 00:23:08.095 اين هلن دکيتوره که جلوته و داري مثل احمقا باهاش رفتار مي‌کني 00:23:15.060 --> 00:23:16.895 ,,,انقدر با اون نگاهت بهم طعنه نزن و 00:23:16.978 --> 00:23:18.522 و اون خورده گوشتا رو هم بريز تو منقل 00:23:18.939 --> 00:23:21.650 خب همه‌مون نگرانتيم چيزي خوردي امروز؟ 00:23:22.234 --> 00:23:25.612 نه، چونکه بايد خودم رو براي ,,,آزمايش دکتر يانگ آماده مي‌کردم 00:23:25.695 --> 00:23:27.864 و مي‌تونم مراقب خودم باشم، باشه؟ 00:23:27.948 --> 00:23:30.742 لازم نيست هر ?? ثانيه يه بار بهم يادآوري کنيد 00:23:31.159 --> 00:23:33.119 ميز ?? تمايل داره با يکي که مسئول هستش صحبت کنه 00:23:33.578 --> 00:23:35.580 از ميگو و بلغورشون راضي نيستن 00:23:35.664 --> 00:23:36.790 معلومه که همينه 00:23:37.707 --> 00:23:38.947 مامان خوبي؟ - باشه - 00:23:39.000 --> 00:23:40.293 !فقط بسه 00:23:44.464 --> 00:23:47.342 سرآشپز، مي‌خوام که يه چيزي ببيني 00:23:49.803 --> 00:23:51.221 باشه، بريم 00:23:57.477 --> 00:23:59.688 چيزي تو ذهنت هستش؟ - ,,,با تمام احترام - 00:23:59.771 --> 00:24:01.773 هيچوقت نديدم که اونطوري به اني پرخاش کني 00:24:02.357 --> 00:24:04.943 داري دخالت زيادي مي‌کني - ,,,سرآشپز، دانا سو - 00:24:06.236 --> 00:24:09.114 خواهش مي‌کنم، اين فقط داره بهم ميگه چيزي مشکل داره 00:24:10.282 --> 00:24:12.492 نميذاري هلن يا مدي بهت کمک کنن 00:24:12.576 --> 00:24:13.936 ,,,نميذاري اني بهت کمک کنه 00:24:13.994 --> 00:24:15.674 و يه حسي ميگه نميذاري منم کمکت کنم 00:24:15.745 --> 00:24:17.789 چونکه نيازي بهش ندارم 00:24:19.124 --> 00:24:20.124 ,,,ببين، تمام چيزي که ميدونم 00:24:20.709 --> 00:24:22.085 ,,,منم قبلا افتادم تو دره 00:24:22.752 --> 00:24:23.962 ,,,فکر مي‌کردم تنها از پسش برميام 00:24:24.546 --> 00:24:25.546 و نتونستم 00:24:26.131 --> 00:24:27.716 و تو هم نبايد اين سعي رو کني 00:24:28.717 --> 00:24:29.717 من خوبم 00:24:30.302 --> 00:24:31.136 ما تو دردسريم 00:24:31.219 --> 00:24:33.305 ميدونم - ,,,آره، تو مريض شدي - 00:24:33.889 --> 00:24:35.089 ,,,و داري باعث ميشي حالت بدتر بشه 00:24:35.140 --> 00:24:36.892 اگه همينطوري بخواي سعي کني همه چيز رو خودت رسيدگي کني 00:24:38.477 --> 00:24:39.728 ,,,نمي‌خواد با من حرف بزني 00:24:40.395 --> 00:24:41.605 اما با يکي حرف بزن 00:24:42.564 --> 00:24:44.024 ,,,بار روي دوشت رو سبک کن 00:24:44.900 --> 00:24:46.485 قبل از اينکه اطرافيانت رو از دست بدي 00:24:51.656 --> 00:24:52.656 چيز ديگه‌اي هست؟ 00:24:55.785 --> 00:24:57.245 اون آخرين سيني گوشت خوک بود 00:25:00.624 --> 00:25:02.501 خب، پس فکر مي‌کنم ,,,بهتره برگرديم اونجا 00:25:02.584 --> 00:25:03.710 يه مقدار جوجه درست کنيم 00:25:04.628 --> 00:25:07.088 بعلاوه اينکه، اينو کم دارم که ,,,بشنوم بقيه پچ‌پچ مي‌کنن که 00:25:07.172 --> 00:25:08.465 ما داشتيم اينجا پچ‌پچ مي‌کرديم 00:25:12.302 --> 00:25:13.678 باشه, پرين شخصيت اصليه 00:25:13.762 --> 00:25:16.640 تاي، تاي، داري اينطوري سخت‌تر از چيزي که هستش مي‌کني 00:25:16.723 --> 00:25:19.142 ,,,باشه؟ بايد بايد انگار روي قوس يه کوزه‌س 00:25:19.226 --> 00:25:21.394 باشه؟ انگار برات مهم نيست که بقيه اونجا نگات مي‌کنن 00:25:21.478 --> 00:25:23.563 آره، اما اينطوري ميرم تو خودم 00:25:23.647 --> 00:25:25.727 مي‌دوني, مي‌دونم بايد چيکار کني - پس خودت رو پيدا کن - 00:25:25.774 --> 00:25:28.151 باشه، ببين بايد به چيزي که داري ميگي باور داشته باشي 00:25:28.235 --> 00:25:30.320 باشه؟ و سعي کني حضار رو با خودت همراه کني 00:25:30.403 --> 00:25:31.923 آ?ره، ولي اصلا دلم نمي‌خواد اينطوري بشه 00:25:31.947 --> 00:25:33.949 من کي هستم که اصلا بخوام حضار رو با خودم همراه کنم 00:25:34.032 --> 00:25:35.992 اونم وقتي که جکسون لوئيز اونجا نشسته؟ 00:25:36.451 --> 00:25:38.578 اولش، مزخرف درباره‌ي بابا ميگفت ,,,بعدش درباره بچه‌ي اونا 00:25:38.662 --> 00:25:39.788 حالا هم مامان و مربي 00:25:39.871 --> 00:25:42.582 فقط درک نمي‌کنم که چرا عين يه آدم بالغ کوفتي رفتار نمي‌کنن 00:25:43.500 --> 00:25:44.918 ,,,ببين 00:25:45.001 --> 00:25:46.753 نمي‌توني تو کاري که بقيه مي‌کنن کنترلي داشته باشي 00:25:47.170 --> 00:25:48.547 تمام کاري که مي‌توني کني واکنش خودته 00:25:49.005 --> 00:25:51.049 و قاطي کردن درباره مامان و بابا، ميفهممش 00:25:51.508 --> 00:25:54.553 اما واقعا ميخواي بذاري جکسون زوار دررفته لوئيز بره تو مخت؟ 00:25:54.636 --> 00:25:56.388 اينو از کجا آوردي؟ 00:25:56.471 --> 00:25:58.306 خودم الان ساختمش 00:25:58.390 --> 00:26:00.559 و مي‌توني موقع ارائه‌ت بهش فکر کني, باشه؟ 00:26:00.976 --> 00:26:01.976 بذار بشنويمش 00:26:02.310 --> 00:26:03.562 خيله‌خب 00:26:05.647 --> 00:26:06.815 خيله‌خب 00:26:09.150 --> 00:26:10.990 چيکار مي‌کني؟ اينطوري بهم نگاه نکن 00:26:11.027 --> 00:26:13.089 بس کن، داري کاري مي‌کني خنده‌م بگيره, خيله‌خب 00:26:13.113 --> 00:26:15.365 نامه‌هاي اسکارلت نوشته‌ي ناتانيال هاثرون 00:26:15.448 --> 00:26:17.552 گناه، جامعه و آزادي رو بررسي مي‌کنه 00:26:17.576 --> 00:26:20.245 از خواننده اين سوال رو مي‌پرسه که آدمايي که از دستمون 00:26:20.328 --> 00:26:22.163 فرار کردن، احتمالا قوي‌تر از ما هستن 00:26:28.560 --> 00:26:31.168 [ببخشيد نديده بودم، مامانم بهتر شده] [ولي داره ديوونه‌م ميکنه] 00:26:54.195 --> 00:26:55.822 صبح‌بخير، عزيزم 00:26:56.239 --> 00:26:59.534 مامان، اينجا چيکار مي‌کني؟ 00:26:59.618 --> 00:27:01.745 ,,,اومدم براي اندازه‌گيري 00:27:02.120 --> 00:27:04.122 براي نقاشي‌اي که دارم براي همه‌تون مي‌کشم 00:27:04.205 --> 00:27:06.541 نقاشي؟ چه نقاشي‌اي؟ 00:27:06.625 --> 00:27:08.501 هديه‌م به همتون براي افتتاحيه‌تون 00:27:08.960 --> 00:27:11.087 مي‌دوني، يه کم کلاس به اينجا بديم 00:27:11.504 --> 00:27:14.549 ,,,يکي که در اصل سفارش پائولو وري‌لاند 00:27:14.633 --> 00:27:16.259 بوده روي ديوارتون - روي ديوار ما - 00:27:16.343 --> 00:27:17.343 اوهوم 00:27:17.385 --> 00:27:20.764 مي‌دوني، مامان، خيلي داري لطف مي‌کني اما واقعا لازم نيستش 00:27:20.847 --> 00:27:22.932 نه، هديه‌هاي هيچوقت لازم نيستن 00:27:23.016 --> 00:27:24.225 براي همينه که هديه هستن 00:27:24.309 --> 00:27:25.703 تو يه دقيقه اندازه‌ها رو ميگيرم 00:27:25.727 --> 00:27:27.062 ,,,اما درست الان 00:27:28.104 --> 00:27:29.397 بايد يه داستاني رو بهم بگي 00:27:31.650 --> 00:27:32.650 ,,,راجع‌به تو 00:27:33.568 --> 00:27:36.529 ,,,و اون مربي بيسبال بزرگي که 00:27:36.613 --> 00:27:39.699 مراسم بهاري رو تو حياط جلويي خونه‌ت اجرا کرده 00:27:39.783 --> 00:27:42.869 مامان، هيچ چيزي بين من و کال مداکس نيستش 00:27:43.328 --> 00:27:44.245 هيچي 00:27:44.329 --> 00:27:45.329 اوه 00:27:45.372 --> 00:27:46.581 خب، حيف شد 00:27:47.207 --> 00:27:49.668 اون خوشتيپه 00:27:49.751 --> 00:27:51.127 ,,,اون مهربونه 00:27:51.753 --> 00:27:52.837 و بيل هم نيستش 00:27:53.713 --> 00:27:55.298 ديگه چي مي‌خواي؟ 00:27:56.299 --> 00:27:59.177 خب، بيسبال گارد امن تاي هستش 00:27:59.594 --> 00:28:02.138 ببين، همين الانش هم همه چيز ,,,براي همه‌مون به اندازه کافي 00:28:02.222 --> 00:28:03.765 سخت هستش ديگه مربي که هيچي 00:28:04.849 --> 00:28:07.602 اون پرتره‌ي شخصي‌اي که وقتي نوجوون بودي رو کشيدم يادته؟ 00:28:07.686 --> 00:28:10.897 اون تابلوي خلاصه‌اي که ,,,براي فقط ? روز توي 00:28:10.980 --> 00:28:11.981 کتابخونه‌ي عمومي آويزون بود؟ 00:28:12.065 --> 00:28:14.150 نه، نمي‌تونم بگم که اصلا يادم هستش 00:28:16.444 --> 00:28:18.154 ,,,مي‌دونم اونموقع برات سخت بود، اما 00:28:18.697 --> 00:28:19.698 ,,,يه چيزي 00:28:20.990 --> 00:28:23.785 يه چيزي بود اونموقع لازم بود براي خودم انجامش بدم 00:28:23.868 --> 00:28:25.748 لازم بود خودت رو به تمام شهر نشون بدي 00:28:26.621 --> 00:28:28.832 لازم داشتم به خودم يادآوري کنم که يه زن هستم 00:28:29.999 --> 00:28:32.544 يادته که چند ماه قبلش عمل هيسترکتومي کرده بودم؟ 00:28:32.961 --> 00:28:33.961 اوهوم 00:28:34.003 --> 00:28:35.046 من رو عوض کرد 00:28:36.881 --> 00:28:38.800 اونطوري که خودم رو حس مي‌کردم رو عوض کردش 00:28:39.676 --> 00:28:41.553 ,,,اوه، تو باعث شدي 00:28:42.595 --> 00:28:45.223 خيلي ساده باشه، من,,, من اونموقع متوجهش نشدم 00:28:45.306 --> 00:28:46.933 شايعه‌ها از بين ميرن 00:28:47.016 --> 00:28:50.145 ,,,هميشه همين بوده، اما کار کردن 00:28:51.146 --> 00:28:52.146 ,,,کار 00:28:53.231 --> 00:28:55.859 ,,,حسي که کار کردن بهم ميداد 00:28:55.942 --> 00:28:58.194 ,,,چيزيه که همه‌ي زنها بايد ببيننش 00:28:59.738 --> 00:29:00.989 تا باقي بمونه 00:29:02.115 --> 00:29:03.116 خب، خوشحالم 00:29:06.578 --> 00:29:09.914 اگه مي‌خواي چيزي رو با کال مداکس شروع کني، بکن 00:29:11.541 --> 00:29:12.584 ,,,الان ?? ساله که داري 00:29:13.084 --> 00:29:15.837 براي بقيه خيلي کارا رو انجام ميدي 00:29:16.254 --> 00:29:19.174 اين چيزي فراتر از زمانيه که ,,,کاري رو براي چيزي 00:29:20.467 --> 00:29:21.468 ,,,يا کسي کني 00:29:22.635 --> 00:29:23.636 که از خودت بذاري کنار 00:29:23.720 --> 00:29:25.722 باشه، خب، ممنونم ازت 00:29:25.805 --> 00:29:27.685 حالا بيا بريم ,,,چطوره بريم به سالن يوگا 00:29:27.766 --> 00:29:30.018 که فکر مي‌کنم جاي خيلي عالي‌ايه يکي از سفارشات رو بزنيم؟ 00:29:37.525 --> 00:29:38.818 کشيش جون؟ 00:29:38.902 --> 00:29:40.403 دانا سو 00:29:45.950 --> 00:29:47.202 چيزي توي ذهنته؟ 00:29:47.702 --> 00:29:48.702 ,,,خب 00:29:50.246 --> 00:29:52.916 اين روزا زياد شبيه خودم نيستم 00:29:55.126 --> 00:29:56.645 ,,,يه مشکل سلامتي رو پشت سر گذاشتم 00:29:56.669 --> 00:29:59.631 براي همين همه نگرانم هستن ,,,و مي‌دونم که نيتشون خوبه 00:29:59.714 --> 00:30:01.007 اما داره ديوونه‌م مي‌کنه 00:30:01.090 --> 00:30:02.884 داري سلامتيت رو کنترل مي‌کني؟ 00:30:04.511 --> 00:30:08.306 تنها راهي که مي‌تونم هاوي رو مرتب ببينم اينه که با خودم ببرمش خونه‌م 00:30:09.140 --> 00:30:11.434 ,,,و منم دارم دستوراش رو اجرا مي‌کنم 00:30:11.518 --> 00:30:14.354 حرف به حرفش رو که خيلي هم سخته 00:30:14.437 --> 00:30:15.647 دکترها و موعظه‌گرها 00:30:16.272 --> 00:30:19.484 بهت ميگن دست از چيزايي بکش که خودتم ميدوني برات خوب نيستن 00:30:21.110 --> 00:30:24.030 و داستان اينه, من مي‌دونم بايد چيکار کنم ,,,و مي‌خوام انجامش هم بدم 00:30:25.490 --> 00:30:27.242 ,,,اما براي دلايلي، اين 00:30:28.618 --> 00:30:32.038 من رو اذيت يا عصباني مي‌کنه 00:30:33.665 --> 00:30:36.125 حس مي‌کنم دارم ديوونه ميشم و شروع مي‌کنم به بقيه پرخاش کردن 00:30:37.043 --> 00:30:41.256 مي‌دوني، آدمايي که دوستم دارن بهم اهميت ميدن، غز ميزنن و بهم نزديکن 00:30:41.631 --> 00:30:44.759 و حقيقت اينه که اگه اين کارو از روي عشق نمي‌کردن اصلا کمک نميکرد 00:30:44.843 --> 00:30:45.843 نه 00:30:46.803 --> 00:30:50.390 نه، و مي‌دونم که دارم بهشون زخم ميزنم ,,,مي‌دوني، اما خودمم 00:30:52.267 --> 00:30:54.060 به خودم زخم ميزنم 00:30:56.354 --> 00:30:58.064 ,,,ديدم که مادرم با اين وضع سر کردش 00:30:59.023 --> 00:31:03.111 و يادمه که چقدر حس مي‌کردم نمي‌تونم کمکش کنم، فقط ديدم که از بين رفت 00:31:05.780 --> 00:31:07.615 پس مي‌دوني چه حسي دارن 00:31:07.699 --> 00:31:09.158 اما، ببين، من مادرم نيستم 00:31:10.326 --> 00:31:14.622 چونکه من زندگيم و سلامتم ,,,رو تحت کنترل دارم 00:31:16.249 --> 00:31:17.333 ,,,و اينکه دخالت مي‌کنن 00:31:17.417 --> 00:31:20.628 باعث ميشه حس کنم ضعيفم و از اين حس متنفرم 00:31:22.755 --> 00:31:24.299 چي باعث ميشه حس کني قوي‌تري؟ 00:31:28.052 --> 00:31:31.097 خب، به غير از همراهي با ,,,آشپزهاي فوق‌العاده‌م 00:31:31.180 --> 00:31:33.474 ,,,و ايمان راسخ به خداوند 00:31:36.895 --> 00:31:37.937 ,,,آشپزي 00:31:38.730 --> 00:31:40.189 چون مي‌دونم توش خوبم 00:31:40.273 --> 00:31:42.442 اوهوم 00:31:42.942 --> 00:31:45.737 و غذاهام مردم رو خوشحال مي‌کنه 00:31:46.321 --> 00:31:49.532 مي‌دوني؟ بهشون يه دليلي ميده ,,,که بيان کنار همديگه 00:31:50.533 --> 00:31:52.535 ,,,و آشپزخونه‌م مثل امپراتوريه منه 00:31:52.619 --> 00:31:53.453 اوهوم 00:31:53.536 --> 00:31:57.874 براي همين از حال رفتن تو اونجا خيلي رنج‌آور بود 00:31:59.709 --> 00:32:02.795 ,,,حتي جوانان هم درمانده و خسته مي‌شوند» 00:32:03.713 --> 00:32:06.299 ,,,و دلاوران از پاي در مي‌آيند، 00:32:06.925 --> 00:32:08.927 ,,,اما آنان كه به پروردگار اميد بسته‌اند 00:32:10.136 --> 00:32:12.504 «نيروي تازه مي‌يابند [انجيل، بخش اشعيا، باب ??، آيه‌ي ?? و ??] 00:32:15.600 --> 00:32:17.852 پس بايد بال عقابيم رو پرورش بدم [عقاب مربوط به ادامه همان آيه‌] 00:32:18.394 --> 00:32:19.812 نه 00:32:21.648 --> 00:32:24.442 اگه تو آشپزخونه جاييه ,,,که حس مي‌کني قوي‌تر هستي 00:32:24.525 --> 00:32:27.278 ,,,اون فضا رو نگهدار، اون قدرت رو 00:32:28.112 --> 00:32:29.739 ,,,و پر از لذتش کن 00:32:30.365 --> 00:32:31.491 نه خشم 00:32:36.120 --> 00:32:37.120 مرسي 00:32:46.214 --> 00:32:49.550 خاله فرانسيس، خانم پائولا و خانم گريس 00:32:50.718 --> 00:32:52.887 فکر مي‌کردم قراره فقط دوتايي باشيم 00:32:52.971 --> 00:32:54.931 اوه، نمي‌خواستيم مزاحم بشيم 00:32:55.014 --> 00:32:57.183 فقط از وقتي که تو رو ديدم زمان زيادي گذشته 00:32:57.266 --> 00:32:59.102 و نمي‌تونستيم اين فرصت ,,,رو از دست بديم 00:32:59.185 --> 00:33:00.955 تا بشنويم که اين روزا داري چيکار مي‌کني 00:33:00.979 --> 00:33:03.356 و چرا با کاسبي دختر من در افتادي 00:33:03.439 --> 00:33:07.026 خيله‌خب، مامان خرسي قرار بود که ناهار دوستانه‌اي باشه 00:33:07.110 --> 00:33:09.988 متوحهتون شدم، خانم پائولا و قصدم بي‌احترامي نبودش 00:33:10.071 --> 00:33:12.865 اعتراف مي‌کنم وقتي شنيدم ,,,دارن با خونه‌ي خاله فرانسيس 00:33:12.949 --> 00:33:15.010 چيکار مي‌کنن يکم زيادي جوش آوردم 00:33:15.034 --> 00:33:18.037 خونه‌اي که از وقتي که بوش !رئيس جمهور بودش پاتو توش نذاشتي 00:33:18.121 --> 00:33:19.765 اين ارزشي که اون خونه برام داره رو عوض نميکنه 00:33:19.789 --> 00:33:22.834 ,,,اينو هميشه دارم توي سان‌فرانسيسکو مي‌بينم 00:33:22.917 --> 00:33:25.545 که کاسبي‌هاي جديد ,,,چطوري مزاحم محله‌هاي قديمي ميشن 00:33:25.628 --> 00:33:27.088 و تاريخشون رو از بين مي‌برن 00:33:27.922 --> 00:33:31.217 تابستون‌ها تو خونه‌ي خاله فرانسيس بهترين اوقات زندگي من بوده 00:33:31.300 --> 00:33:35.096 داستان اينکه چطوري تمام شهر اطراف اون خونه پراکنده شده رو مي‌دونم 00:33:36.180 --> 00:33:37.890 و نمي‌خوام که از بين بره 00:33:37.974 --> 00:33:40.393 چي باعث شده فکر کني ماگنولياها همچين احساسي رو بهش ندارن؟ [ماگنولياها اسم گروه ? شخصيت اصلي سريال] 00:33:40.893 --> 00:33:43.187 اون ? تا دارن يه شغل ايجاد مي‌کنن 00:33:43.271 --> 00:33:45.314 ,,,دارن يه مقصدي رو ميسازن که 00:33:45.398 --> 00:33:49.944 باعث ميشه مشتري‌ها از ,,,کستل‌وود و آبشار اگرت 00:33:50.611 --> 00:33:51.654 و حتي چارلستون بيان اونجا 00:33:52.155 --> 00:33:54.490 تو هميشه خاطرات از خونه رو خواهي داشت 00:33:54.574 --> 00:33:55.867 همه‌مون 00:33:56.451 --> 00:33:58.703 پس، داري به چي اينطوري مي‌چسبي؟ 00:34:00.705 --> 00:34:02.165 عصر بخير 00:34:03.249 --> 00:34:05.835 يه اموز-بوش همراه با خوش‌آمد گويي من 00:34:05.918 --> 00:34:07.462 اوه 00:34:07.545 --> 00:34:10.548 خيلي عاليه که اينطوري همه‌تون رو امروز اينجا مي‌بينم 00:34:14.052 --> 00:34:15.052 لذت ببريد 00:34:15.553 --> 00:34:17.180 مرسي عزيزم - ممنون - 00:34:19.307 --> 00:34:20.641 عصر بخير آقاي ون 00:34:21.559 --> 00:34:24.437 بايد اسم شما رو بدم روي ميزن حک کنن خيلي زياد اينجا ميايد 00:34:24.520 --> 00:34:26.272 داري من رو رد مي‌کني؟ - هيچوقت - 00:34:26.355 --> 00:34:28.274 خوبه 00:34:28.357 --> 00:34:30.597 از وقتي همسرم فوت کرده، ساليوان ,,,نزديک‌ترين جاييه که 00:34:30.651 --> 00:34:31.651 غذاهاي خوب خونگي رو داره 00:34:32.070 --> 00:34:35.490 براي مردي که آشپزي بلد نيست شماها فرستاده خداييد 00:34:36.282 --> 00:34:39.118 خب، اين قشنگ‌ترين چيزيه که تو کل هفته شنيدم 00:34:39.202 --> 00:34:41.287 حتما اين رو به اريک ميگم 00:34:41.370 --> 00:34:43.873 تنها چيزي که من رو از غذاهاي ,,,تلويزيوني نجات ميده 00:34:43.956 --> 00:34:46.667 شماها و ماهي سوخاري‌هاي اداره‌ي کهنه‌سربازهاس 00:34:47.085 --> 00:34:49.253 خب، خوبه که از خونه ميزني بيرون 00:34:49.337 --> 00:34:51.839 خب اونجا بيشتر بخاطر دوستام ميرم تا غذاهاش 00:34:51.923 --> 00:34:52.801 اوه 00:34:52.889 --> 00:34:55.833 اينکه با دوستام وقتم رو ميگذرونم ,,,حالم رو خوب مي‌کنه، کمکم ميکنه 00:34:56.272 --> 00:35:00.226 اما، خدايا، نمي‌دونستم که گربه‌ماهي مي‌تونه انقدر بدمزه باشه 00:35:00.884 --> 00:35:03.739 اوه، ببين، گربه‌ماهي بدمزه يه جرمه 00:35:03.828 --> 00:35:05.497 از چه ادويه‌اي استفاده مي‌کني؟ 00:35:06.024 --> 00:35:07.166 ادويه؟ 00:35:07.254 --> 00:35:08.660 ,,,آقاي ون 00:35:09.758 --> 00:35:12.570 خيله‌خب، قرار نيست بدون گرفتن ,,,چندتا ادويه و روغن خوب 00:35:12.657 --> 00:35:14.371 از اينجا بري بيرون 00:35:14.458 --> 00:35:16.040 مي‌دوني، محکم بشين 00:35:28.867 --> 00:35:32.162 اين عاليه - بولداگ‌ها دارن ميرن بازيهاي منطقه‌اي - 00:35:29.697 --> 00:35:33.035 !اونا بردن, هي، اونا بردن نورين، اونا تونستن 00:35:32.250 --> 00:35:33.919 اين چطوره، هان؟ 00:35:34.006 --> 00:35:36.554 خب، حالا مي‌توني قشنگ بهش افتخار کني 00:35:36.643 --> 00:35:38.399 تمام تيم قراره برن به رستوران وارتون 00:35:38.488 --> 00:35:40.384 چرا نميري و بهشون تبريک نميگي؟ 00:35:40.464 --> 00:35:43.891 نه، اصلا با همديگه ميريم اونجا 00:35:43.978 --> 00:35:46.702 من و تو, زودباش، بيا - باشه - 00:35:49.163 --> 00:35:50.216 بعدا مي‌بينمت 00:36:01.159 --> 00:36:02.159 هي 00:36:03.578 --> 00:36:04.787 اين صندلي جاي کسيه؟ 00:36:05.496 --> 00:36:08.332 ,,,هنوز نه، اما بايد بهت هشدار بدم 00:36:08.416 --> 00:36:10.126 بهم گفتن که مردم ممکنه حرف در بيارن 00:36:11.252 --> 00:36:12.252 ولشون کن 00:36:12.920 --> 00:36:14.213 راجع به چي حرف در بيارن؟ 00:36:14.297 --> 00:36:16.299 کيتي جون! بيا پيش ماماني 00:36:16.382 --> 00:36:18.718 يه نفر رو لازم دارم که برام پپروني‌هام رو بخوره 00:36:21.262 --> 00:36:22.555 تازه رسيدن اينجا 00:36:23.431 --> 00:36:25.701 اين دوستمون رو قبل از اين فصل يادم هستش، خب؟ 00:36:25.725 --> 00:36:27.565 آره، آره، آره, شماره ?? - آره، دقيقا - 00:36:27.643 --> 00:36:29.812 و منم داشتم ,,,عين ديوونه‌ها علامت ميدادم 00:36:29.896 --> 00:36:32.190 و اين يارو درست اونجا بود ,,,و آقاي تمرکز ليزي اونطرف 00:36:32.273 --> 00:36:34.459 انقدر کارتون سريع بودش که نمي‌تونستم بگم مي‌خوايد کدوم طرف بريد 00:36:34.483 --> 00:36:35.860 ,,,نه، اون داشتش مي‌ترکيدش 00:36:35.943 --> 00:36:38.446 !هي، آفرين به تيم! بازي خوبي بود 00:36:38.529 --> 00:36:40.072 بايز خوبي بود، تايلر 00:36:40.156 --> 00:36:42.200 سلام - بهت افتخار مي‌کنم، پسرم - 00:36:42.283 --> 00:36:43.743 امشب کارت عالي بود، عزيزم 00:36:43.826 --> 00:36:45.304 ممنونم ازت - هشتگ تيم تاي - 00:36:45.328 --> 00:36:46.162 آره 00:36:46.245 --> 00:36:47.914 خب، مرسي که سر زديد 00:36:49.999 --> 00:36:51.334 بيا اينجا پسر 00:36:52.752 --> 00:36:54.295 بهت افتخار مي‌کنم 00:36:54.879 --> 00:36:56.759 خيله‌خب بايد برگردم پيش تيم 00:37:00.092 --> 00:37:02.053 باشه - آره، مي‌بينمتون - 00:37:04.931 --> 00:37:06.025 بابا؟ 00:37:16.760 --> 00:37:18.588 هاوي بهم گفتش که ,,,ممکن يه چيزايي باشه 00:37:18.612 --> 00:37:20.718 اما فکر مي‌کردم اون زن احساس بيشتري داره 00:37:21.096 --> 00:37:24.338 منظورم اينه، اصلا به اين فکر کرده که اين اوضاع با تايلر چيکار مي‌کنه؟ 00:37:24.422 --> 00:37:26.400 خانم رو ببين، بين بقيه 00:37:26.485 --> 00:37:29.852 تو مکان‌هاي عمومي، ميشينه با مربي بيسبال دبيرستان گپ و گفت مي‌کنه 00:37:29.937 --> 00:37:31.663 انگار همه چيز عاليه 00:37:31.746 --> 00:37:33.051 کاملا عالي 00:37:33.431 --> 00:37:35.198 منظورم اينه، اون تو اين شهر بزرگ شده 00:37:35.283 --> 00:37:38.188 مي‌دونه مردم چي ميگن و شايعه مي‌کنن و ميچرخونن 00:37:44.081 --> 00:37:47.954 فکر مي‌کنم رمان تو دهه 1850 چاپ شده 00:37:51.532 --> 00:37:52.711 ,,,هاثرون از 00:37:53.342 --> 00:37:54.479 ,,,فرهنگ پروتيان استفاده کرده 00:37:55.026 --> 00:37:57.258 ,,,استفاده‌ش از فرهنگ پروتيان‌ها 00:37:57.341 --> 00:37:58.730 تمرکز کن آقاي تانسوند 00:37:59.151 --> 00:38:00.151 ببخشيد 00:38:01.821 --> 00:38:05.032 اسفاده‌ي هاثرون از فرهنگ پروتيان‌ها حساب شده بوده 00:38:09.495 --> 00:38:10.913 منطبق با ارزش‌هاي پروتيان‌ها هستش [پروتيان‌ها گروهي از فرقه‌ي پروتستان] 00:38:11.956 --> 00:38:15.084 اونا نمي‌تونستن قوانين رو زير سوال ببرند و هرگونه تخلفي مجازات سنگين داشت 00:38:17.295 --> 00:38:18.796 ,,,در مقايسه با هستر پرين 00:38:18.879 --> 00:38:21.841 اهالي شهر که اون رو شگفت زده کرده بودن 00:38:22.633 --> 00:38:25.136 رفتارشون بزدلانه و کاملا رقت‌انگيز هست 00:38:31.392 --> 00:38:32.393 عصر همگي بخير 00:38:33.352 --> 00:38:34.478 تو ديگه کي هستي؟ 00:38:36.439 --> 00:38:39.358 خب، من دانا سو ساليوانم اومدم ون کراکت رو ببينم 00:38:40.943 --> 00:38:43.112 تو هموني هستي که ,,,يه کاري کردي ون بياد اينجا 00:38:43.195 --> 00:38:44.613 گير بده اينجا چيکار مي‌کنيم؟ 00:38:45.948 --> 00:38:46.948 بله، قربان 00:38:47.825 --> 00:38:48.825 ,,,خب 00:38:49.410 --> 00:38:50.410 خدا خيرت بده 00:38:50.828 --> 00:38:51.996 اوه 00:38:52.079 --> 00:38:53.497 بذار تو اين کمکت کنم - باشه - 00:38:53.581 --> 00:38:55.708 همه‌شون رو گرفتم, همه‌شون رو گرفتم - گرفتيشون؟ - 00:38:58.002 --> 00:39:00.463 هي، من ورنونم - سلام - 00:39:00.546 --> 00:39:01.714 و اينم کالينزه 00:39:01.797 --> 00:39:03.466 من دانا سو رو ميشناسم، ابله 00:39:03.883 --> 00:39:06.111 مي‌خواي همينطوري اينجا وايستي و بذاري بهم طعنه بزنه؟ 00:39:06.135 --> 00:39:07.487 آره، حتما - آره، ديدي چيکار کرد؟ - 00:39:07.511 --> 00:39:09.889 اعتماد نکردي که خودم همه چيز رو بهشون بگم، هان؟ 00:39:10.556 --> 00:39:12.641 اين چيزي نيست که اعتماد کردني باشه 00:39:12.725 --> 00:39:14.643 فقط مي‌خواستم تو همه‌ش کمک کنم 00:39:14.727 --> 00:39:16.330 براي همينه که تدارکات خودت رو گرفتي؟ 00:39:16.354 --> 00:39:18.898 خب، فکر کردم بايد بهتون نشون بدم چطوري ماهي درست کنيد 00:39:18.981 --> 00:39:20.691 اينطوري براتون واضح‌تر و بهتر خواهد بود 00:39:20.775 --> 00:39:25.488 تازه، يه سري چيزاي سالم‌تر هم آوردم 00:39:26.113 --> 00:39:27.990 سالم‌تر - خب ديگه - 00:39:28.074 --> 00:39:29.909 چرا بهمون نشون نميدي چيکارا مي‌توني کني؟ 00:39:29.992 --> 00:39:32.326 آره - خدايا - 00:39:53.284 --> 00:39:54.515 مراقب انگشتت باش 00:39:54.541 --> 00:39:56.784 داري عالي انجام ميدي عالي انجام ميدي 00:39:56.874 --> 00:39:59.069 بذارش درست اينجا يا درست همونجا؟ 00:40:04.554 --> 00:40:07.562 بايد منتظر باشيم ببينيم چيکار کرديم 00:40:08.054 --> 00:40:09.671 چي داريم؟ - اوه، آره - 00:40:10.523 --> 00:40:13.406 بوي خوشمزه‌اي داره - ازش خوشت مياد؟ - 00:40:14.159 --> 00:40:15.235 بفرماييد 00:40:21.024 --> 00:40:22.999 بد نيست, بد نيستش 00:40:23.089 --> 00:40:23.987 بد نيستش؟ 00:40:24.076 --> 00:40:24.973 محشره 00:40:25.064 --> 00:40:27.936 اين بهترين چيزيه که انجام داديم ممنون، دانا سو 00:40:28.026 --> 00:40:30.943 دانا سو، تو بهتريني - اين فوق‌العاده‌س - 00:40:31.032 --> 00:40:32.668 عاشقتونم پسرا, مرسي 00:40:46.201 --> 00:40:47.277 اينا چيه؟ 00:40:47.862 --> 00:40:48.862 ,,,خب 00:40:50.030 --> 00:40:51.407 يه معذرت خواهي بهت بدهکارم 00:40:52.908 --> 00:40:54.952 اون روز نبايد اونطوري ,,,سرت داد ميزدم 00:40:55.786 --> 00:40:57.997 و اون يکي روز هم 00:41:01.041 --> 00:41:03.001 تو کي هستي؟ چه بلايي سر مامانم آوردي؟ 00:41:05.713 --> 00:41:07.423 ,,,مي‌دونم, مي‌دونم, اين فقط 00:41:08.382 --> 00:41:10.593 ,,,اين اواخر اوضاع راحت نبودش 00:41:11.177 --> 00:41:14.847 ,,,و رفتنم به بيمارستان ترسوندن تو 00:41:16.223 --> 00:41:18.225 يه ذره, آره 00:41:22.146 --> 00:41:23.481 من مامان‌بزرگ نيستم 00:41:24.273 --> 00:41:25.273 قرار نيست ترکت کنم 00:41:25.649 --> 00:41:27.276 ,,,و مي‌خوام خوب مراقب خودم باشم 00:41:27.359 --> 00:41:29.653 و قراره که مدت‌ها و سال‌ها ,,,همينجا باشم که 00:41:30.404 --> 00:41:32.406 قشنگ ديوونه‌ت کنم 00:41:34.116 --> 00:41:35.116 باشه؟ 00:41:35.534 --> 00:41:36.534 باشه 00:41:38.537 --> 00:41:39.538 بيا اينجا 00:41:45.044 --> 00:41:48.005 چرا آخر هفته من رو به کافه فراخوندي؟ 00:41:48.839 --> 00:41:49.840 توي جنگيم؟ 00:41:49.924 --> 00:41:51.550 نه اصلا 00:41:51.634 --> 00:41:53.469 يه قديمي براي دوستم 00:41:54.136 --> 00:41:56.388 متوجه طعنه‌ش نميشه 00:41:56.805 --> 00:41:58.933 امروز احساس خاصي رو نداشتي؟ 00:41:59.016 --> 00:42:01.143 تمام روز رو سعي کردم ,,,نقاشي کنم 00:42:01.227 --> 00:42:02.478 ,,,و نياز به يه استراحت داشتم 00:42:03.229 --> 00:42:05.064 به يه همراهي که الهام بخشم باشه 00:42:06.190 --> 00:42:07.399 بهترين سعيم رو مي‌کنم 00:42:07.483 --> 00:42:08.859 روي چي داري کار مي‌کني؟ 00:42:08.943 --> 00:42:12.488 روي يه چيزي براي توي آبگرم و,,, يه کم گير کردم 00:42:13.155 --> 00:42:14.155 اوه 00:42:14.573 --> 00:42:15.573 به سلامتي الهام 00:42:17.201 --> 00:42:18.744 دقيقا 00:42:21.580 --> 00:42:22.915 نقاشي راجع به چيه؟ 00:42:23.791 --> 00:42:24.791 ,,,خودمون 00:42:25.626 --> 00:42:27.336 ,,,تو، دخترها 00:42:27.878 --> 00:42:29.338 خونه‌ي جادويي تو 00:42:30.297 --> 00:42:31.465 ,,,بزرگ شو 00:42:31.549 --> 00:42:33.259 اون خونه قراره پر از آدم بشه 00:42:34.176 --> 00:42:36.303 مهموني‌ها، ديدارها، ملاقات‌ها 00:42:36.387 --> 00:42:37.638 ,,,اون اواخر، به بابام گفتم 00:42:37.721 --> 00:42:39.807 اصلا منطقي نيست که ,,,من همچين خونه‌ي بزرگي داشته باشم 00:42:39.890 --> 00:42:41.475 وقتي که قراره فقط من توش باشم 00:42:41.559 --> 00:42:44.812 :و اونم گفتش چرا اصلا قراره که فقط تو توش باشي؟ 00:42:46.522 --> 00:42:48.274 ,,,پس وقتي همه‌ي خانواده‌م رفتن 00:42:48.357 --> 00:42:51.235 اين حس رو براي آدمايي نگه‌داشتم ,,,که نياز بود بخندن 00:42:51.777 --> 00:42:52.987 ,,,يا نياز به پناه داشتن 00:42:53.696 --> 00:42:54.696 ,,,يا آرامش 00:42:55.823 --> 00:42:58.701 ،اما بيشتر از همه اين حس رو براي دوستام گذاشتم 00:43:01.745 --> 00:43:03.080 اونجا کامل شديم 00:43:03.706 --> 00:43:04.790 اونا هم همين ميشن 00:43:06.709 --> 00:43:08.544 آره، باشه 00:43:22.600 --> 00:43:23.720 شما دخترا اوضاعتون خوبه اينجا؟ 00:43:24.143 --> 00:43:25.352 بله، خانم - آره، مامان - 00:43:27.313 --> 00:43:29.231 ,,,ديشب بابا تو رستوران وارتون بود 00:43:30.608 --> 00:43:32.985 اما نيومد پيشم بشينه 00:43:33.986 --> 00:43:36.196 حتي سلام هم نکردش 00:43:36.655 --> 00:43:39.950 فکر مي‌کني بابا ديگه من رو دوست نداره؟ 00:43:40.367 --> 00:43:42.036 معلومه که هنوزم دوستت داره 00:43:42.995 --> 00:43:45.276 احتمالا عجله داشته و نمي‌دونسته که اونجايي 00:43:46.832 --> 00:43:47.875 دلت براي بابات تنگ شده؟ 00:43:50.419 --> 00:43:51.419 آره 00:43:52.212 --> 00:43:53.212 خيلي زياد 00:43:54.423 --> 00:43:57.051 اما هميشه حرف مي‌زنيم ,,,و به هم پيام ميديم 00:43:57.718 --> 00:44:01.930 ،حتي اگه همديگه رو هم نبينيم مي‌دونم که دوستم داره 00:44:02.014 --> 00:44:04.224 همونطور که مي‌دونم باباي تو دوستت داره 00:44:11.767 --> 00:44:15.500 [واي، پدر و مادرها بدنيا اومدن] [ما ? تا رو ديوونه کنن] 00:44:21.116 --> 00:44:22.116 به کي پيام ميدي؟ 00:44:22.576 --> 00:44:23.577 هيچکي 00:44:28.690 --> 00:44:30.393 [طاقت بيار] 00:44:36.590 --> 00:44:38.926 درست تو موقعي که کيتي ,,,داره ياد ميگيره طلاق رو درک کنه 00:44:39.009 --> 00:44:41.011 ,,,و اينکه باباش هنوز دوستش داره 00:44:41.095 --> 00:44:43.722 ميذاره از رستوران ميره بيرون بدون اينکه حتي يه سلام کنه 00:44:45.557 --> 00:44:46.975 فکر مي‌کني تو رو با کال ديده؟ 00:44:47.059 --> 00:44:49.478 آخ,,, نمي‌دونم 00:44:49.561 --> 00:44:51.855 اما اگه ديده بود، درباره‌ش شنيده بودم 00:44:52.898 --> 00:44:54.191 تو اوضاعت چطوره؟ 00:44:54.942 --> 00:44:58.320 خب، من که ستاره‌ي سابق بيسبالي رو ,,,ندارم که دورم بپلکه 00:44:58.404 --> 00:45:00.322 ,,,اما تازگي براي خودم 00:45:00.823 --> 00:45:01.824 سه تا دوست جديد پيدا کردم 00:45:01.907 --> 00:45:03.701 صبر کن، چي؟ 00:45:03.784 --> 00:45:06.537 خب، وقتي هلن اومدش توضيحش ميدم، البته اگه اصلا بياد 00:45:17.756 --> 00:45:19.049 تمام روز رو توي دادگاه بودم 00:45:19.133 --> 00:45:22.261 اگه اومدي که بازم بازي راه بندازي يه جاي شادتري رو دارم که برم 00:45:22.344 --> 00:45:23.345 بيا تو 00:45:24.930 --> 00:45:25.930 خواهش مي‌کنم 00:45:43.157 --> 00:45:44.783 قبلا اينجا پذيرايي بودش 00:45:47.494 --> 00:45:48.620 ,,,منظورم اينه 00:45:48.704 --> 00:45:50.890 خب، وقتي اينجا رو اولش ساختن اينجا مدرسه بودش 00:45:50.914 --> 00:45:53.876 مي‌تونم کل داستان اين خونه رو از اول تا آخر بگم 00:45:53.959 --> 00:45:55.461 درست همونطوري که تو مي‌توني 00:45:56.462 --> 00:45:58.005 ,,,وقتي داشتم بزرگ مي‌شدم 00:45:59.798 --> 00:46:00.924 کاناپه اينجا بودش 00:46:02.134 --> 00:46:03.510 ,,,گلدار سبز و طلايي 00:46:05.471 --> 00:46:08.974 اينجا جايي بود که وقتي اولين بار ديدمت روش نشسته بودي 00:46:12.019 --> 00:46:15.355 مادرت گذاشته بودت پيش خاله فرانسيس که به چندتا از کاراش برسه 00:46:15.439 --> 00:46:18.776 تابستوني بود که قبلش پدرت فوت کرده بود 00:46:18.859 --> 00:46:20.986 و اونم هنوز نمي‌خواست بذاره که تنها بموني 00:46:22.070 --> 00:46:23.070 ,,,پس 00:46:23.947 --> 00:46:27.451 درست گوشه اون کاناپه ,,,چمباتمه زده بودي 00:46:27.534 --> 00:46:29.578 ,,,البته با يه کتاب 00:46:31.330 --> 00:46:34.458 و منم ?? سالم بودش و مي‌خواستم دنيا رو برات درست کنم 00:46:38.504 --> 00:46:43.300 امشب، يه کم قبل,,, شروع کردم به نوشتن ,,,بيانيه کاملم 00:46:43.383 --> 00:46:44.384 ,,,به شوراي شهر 00:46:45.928 --> 00:46:48.472 درباره اينکه چطور خانواده‌ي وينگيت ,,,يه آشپزخونه سوپ رو 00:46:48.555 --> 00:46:50.557 تو دوران افسردگي بزرگ اداره مي‌کرد [افسردگي بزرگ دوران فجايع اقتصادي بزرگ دنيا، 1929-1931] 00:46:50.933 --> 00:46:51.933 و شهر رو غذا مي‌داد 00:46:52.434 --> 00:46:56.146 ,,,اما تمام چيزي که تمام چيزي که مي‌تونستم بهش فکر کنم تو بودي 00:46:57.064 --> 00:46:58.416 ,,,درست همونجا وايستاده بودي 00:46:58.440 --> 00:47:00.526 و بهم ليموناد يخ‌مال شده‌ي خونگي رو معرفي ميکردي 00:47:04.154 --> 00:47:06.657 ,,,اونجا,,, اونجا اطاقم بودش 00:47:07.825 --> 00:47:09.034 ,,,توي طول تابستون 00:47:10.661 --> 00:47:11.829 ,,,جايي که ميشستي و 00:47:13.455 --> 00:47:15.249 باهام درباره‌ي اتفاقاتي که خانواده‌م داشته حرف ميزدي 00:47:18.627 --> 00:47:21.129 اين همون درختيه که اولين بار با همديگه بوديم 00:47:23.799 --> 00:47:28.470 به خودت اجازه نده که ,,,اين خونه، و تاريخش 00:47:28.554 --> 00:47:30.097 ,,,تاريخمون رو 00:47:30.180 --> 00:47:32.257 طوري کني که انگار براي من ارزش کمتري داره نسبت به تو 00:47:33.433 --> 00:47:34.601 !من دوستت داشتم 00:47:38.146 --> 00:47:40.023 فکر مي‌کني اين چيزا رو فراموششون کردم؟ 00:47:41.942 --> 00:47:43.527 لازم بود بدونم که که نکردي 00:47:44.695 --> 00:47:45.988 رايان، لطفا 00:47:47.281 --> 00:47:48.991 خواهش مي‌کنم, چي مي‌خواي؟ 00:47:49.074 --> 00:47:50.075 تو رو 00:47:52.411 --> 00:47:53.745 فقط تو رو 00:48:09.011 --> 00:48:19.011 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.