WEBVTT

00:00:00.555 --> 00:00:06.055
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:06.555 --> 00:00:12.055
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:00:21.082 --> 00:00:23.911
،میدونستم اگه یه دقیقه‌ی بیشتر می‌موندم

00:00:24.042 --> 00:00:26.305
توی یه چشم به هم زدن 10 سال رد میشد

00:00:51.591 --> 00:00:54.202
وقتی به خودم اومدم، داشتم رانندگی میکردم

00:00:55.812 --> 00:00:58.380
،هیچ وجد و شعفی نداشتم

00:00:58.776 --> 00:01:00.160
فقط عزم حرکت داشتم

00:01:07.172 --> 00:01:09.261
تنها چیزی که داشتم،یه دورنما بود

00:01:10.321 --> 00:01:11.670
،یه شهر

00:01:11.910 --> 00:01:14.433
،چراغونی، پر سر و صدا

00:01:15.093 --> 00:01:16.449
پر از آدم

00:01:19.967 --> 00:01:22.491
ولی وقتی از جایی میای که این چیزها رو نداره

00:01:22.520 --> 00:01:24.714
تا وقتی به اونجا نرسی

00:01:25.295 --> 00:01:26.644
نمیفهمی واقعاً چجوریه

00:01:27.018 --> 00:01:28.347
هفت دلار

00:01:28.802 --> 00:01:30.050
شوخی میکنی؟

00:01:32.023 --> 00:01:34.238
واسه وارد شدن به نظر مبلغ زیادی میاد

00:01:34.764 --> 00:01:36.331
هفت دلار

00:01:43.555 --> 00:01:46.555
نیویورک - سال 2006

00:01:57.640 --> 00:01:59.339
جسی کلیدهام رو اینجا گذاشته؟

00:02:02.357 --> 00:02:04.446
محله‌امون به فنا رفت

00:02:40.168 --> 00:02:41.674
800دلار واسش میدم

00:02:41.699 --> 00:02:43.746
...نه، شرمنده، میخواستم بپرسم

00:02:43.771 --> 00:02:45.009
واسم مهم نیست چی میخواستی بپرسی

00:02:45.139 --> 00:02:46.385
قیمتش دوبرابر اینه

00:02:46.410 --> 00:02:48.293
نه. فقط به درد اوراق کردن میخوره

00:02:49.605 --> 00:02:51.238
...اوراق؟ نه،من

00:02:53.222 --> 00:02:54.366
این ماشین منه

00:02:54.391 --> 00:02:55.610
...تو... تو

00:02:55.824 --> 00:02:58.011
.زمان زیادیه داره کار میکنه
ماشین خیلی خوبیه

00:02:58.213 --> 00:02:59.449
بیخیال، خواهش میکنم

00:02:59.668 --> 00:03:03.219
،تازه به یه خونه اسباب‌کشی کردم
...و رهن و اجاره‌اش

00:03:03.244 --> 00:03:04.637
800دلار واسش کافی نیست

00:03:04.662 --> 00:03:05.855
خیلی خب، ولش کن. من گرسنه‌ام

00:03:05.880 --> 00:03:06.837
باشه

00:03:10.707 --> 00:03:12.019
وایسا! وایسا

00:03:43.328 --> 00:03:45.025
میتونم رزومه‌ام رو بهتون بدم؟

00:03:45.156 --> 00:03:46.809
حتماً -
ممنون -

00:05:14.810 --> 00:05:17.550
سلام. اومدی هاوارد رو ببینی؟

00:05:18.290 --> 00:05:20.074
آره، فکر کنم

00:05:25.099 --> 00:05:26.449
واسه چی اومدی اینجا؟

00:05:26.996 --> 00:05:28.147
...این رستوران به نظر خیلی

00:05:28.172 --> 00:05:29.912
نه، منظورم رستوران نیست

00:05:31.905 --> 00:05:33.342
نیویورک رو میگم -
درسته -

00:05:33.940 --> 00:05:35.229
درسته

00:05:37.069 --> 00:05:39.808
منظورم اینه، یه جور انگیزه‌اس، درسته؟

00:05:40.352 --> 00:05:41.534
نیویورک رو میگم

00:05:47.281 --> 00:05:49.159
ناخن‌های خیلی قشنگی دارین

00:05:50.870 --> 00:05:52.088
کار هلن هستش

00:05:52.113 --> 00:05:54.667
تو مغازه‌ی "ناخن‌های قشنگ" توی خیابان دوم کار میکنه

00:05:57.089 --> 00:05:58.394
زن خوبیه

00:05:59.519 --> 00:06:01.161
خب، بگو ببینم در مورد شراب چی میدونی

00:06:01.667 --> 00:06:03.331
چیزهای اولیه

00:06:04.541 --> 00:06:06.064
اولیه و کارآمد

00:06:06.089 --> 00:06:07.142
برای مثال، میتونی

00:06:07.167 --> 00:06:08.933
پنج شراب برتر انگور بوردو رو نام ببری؟

00:06:13.839 --> 00:06:15.409
تجربه‌ای نداره

00:06:15.434 --> 00:06:18.081
یکم دارم. توی کافی‌شاپ کار کردم

00:06:19.353 --> 00:06:20.963
توی رستوران چی؟

00:06:21.196 --> 00:06:22.269
به عنوان خدمتکار؟

00:06:22.378 --> 00:06:23.587
،وقتی غذا آماده میشد

00:06:23.612 --> 00:06:25.881
برای مشتری‌ها سرو میکردم

00:06:26.082 --> 00:06:27.378
منظورت مهمون‌هاست

00:06:28.307 --> 00:06:29.527
مهمون‌ها

00:06:35.121 --> 00:06:36.558
خب، چه کتابی میخونی؟

00:06:36.688 --> 00:06:39.152
این یه سوال عادی توی مصاحبه‌اس؟

00:06:39.604 --> 00:06:41.285
اینجا رستوران عادی‌ای نیست

00:06:41.985 --> 00:06:43.552
چیزی در مورد شراب نمیدونی

00:06:43.918 --> 00:06:46.002
چیزی در مورد سرویس‌دهی نمیدونی

00:06:46.027 --> 00:06:47.525
اینجا نوشته رشته‌ات زبان انگلیسیه

00:06:47.656 --> 00:06:49.962
واسه هم تو فکر بودم چه کتابی میخونی

00:06:50.093 --> 00:06:51.399
تا یه موشوضعی واسه حرف زدن داشته باشیم

00:06:51.424 --> 00:06:52.947
من چیزی نمیخونم

00:06:55.136 --> 00:06:56.186
در حال حاضر

00:06:56.422 --> 00:06:57.423
سلام، برای دیدن هاوارد اومدین؟

00:06:57.448 --> 00:06:58.536
خیلی خب

00:06:58.667 --> 00:06:59.798
عالیه. ممنون

00:06:59.929 --> 00:07:01.449
کتاب دارم

00:07:02.105 --> 00:07:03.324
داشتم

00:07:03.585 --> 00:07:05.519
...صدها کتاب داشتم، ولی

00:07:06.117 --> 00:07:08.198
،وقتی به یه جای جدید اسباب‌کشی میکنی
...فکز کنم یه جورایی

00:07:08.328 --> 00:07:10.937
...فهرست وسایل زندگیت رو نگاه میکنی و

00:07:12.129 --> 00:07:14.945
میخواستم دقت کنم که چه چیزهایی رو
به اینجا میارم

00:07:16.211 --> 00:07:17.398
دقت کنی؟

00:07:18.028 --> 00:07:19.290
آره

00:07:19.601 --> 00:07:20.867
متوجهم

00:07:21.158 --> 00:07:22.382
میخوای نویسنده بشی؟

00:07:22.750 --> 00:07:23.859
نه

00:07:24.127 --> 00:07:26.187
بازیگر؟ -
نه -

00:07:26.545 --> 00:07:28.242
خب، میخوای چیکاره بشی؟

00:07:29.849 --> 00:07:31.007
نمیدونم

00:07:33.058 --> 00:07:34.695
با کسی اومدی اینجا؟

00:07:36.375 --> 00:07:38.333
کسی؟ -
به شهر؟ -

00:07:38.513 --> 00:07:40.013
با دوست‌هات اومدی اینجا؟

00:07:40.665 --> 00:07:41.974
دوست‌پسرت؟

00:07:43.005 --> 00:07:44.372
نه، با کسی نیومدم

00:07:45.575 --> 00:07:46.919
حرکت خیلی شجاعانه‌ایه

00:07:47.367 --> 00:07:49.114
واقعاً؟

00:07:50.327 --> 00:07:53.286
چون دو روز گذشته و حس احمقانه‌ای داره

00:07:54.893 --> 00:07:56.356
...آره، خب

00:07:59.292 --> 00:08:01.033
اگه موفق بشی شجاعانه‌اس

00:08:07.477 --> 00:08:08.478
موفق باشی

00:08:10.521 --> 00:08:11.856
هی، هاوارد؟

00:08:12.480 --> 00:08:15.419
ببخشید، اگه میشه اینطوری صدات میکنم

00:08:16.183 --> 00:08:18.708
شاید به خاطر گل‌هاست

00:08:19.554 --> 00:08:22.949
یا شایدم به خاطر صندلی‌های صورتی یا ناخن‌هاته

00:08:24.677 --> 00:08:26.668
...نمیدونم، من

00:08:26.798 --> 00:08:29.271
...امروز به کلی جا رفتم و

00:08:30.365 --> 00:08:31.622
اینجا فرق داره

00:08:32.165 --> 00:08:33.239
پس ممنون

00:09:32.750 --> 00:09:33.867
بابا؟

00:09:34.033 --> 00:09:35.094
منم

00:09:37.831 --> 00:09:38.788
آره

00:09:38.864 --> 00:09:39.867
موفق شدم

00:09:41.712 --> 00:09:43.367
آره، میدونم. ببخشید

00:09:47.487 --> 00:09:49.489
...میدونم

00:09:49.620 --> 00:09:51.056
گفتم که ببخشید

00:09:54.712 --> 00:09:56.992
هی، یه کار پیدا کردم

00:09:57.812 --> 00:09:59.132
توی یه رستوران

00:10:00.283 --> 00:10:02.328
...آره، یه ایمیل برام فرستادن

00:10:02.459 --> 00:10:04.679
یه چیزی مثل دعوتنامه برای کار

00:10:04.704 --> 00:10:05.742
نمیدونم والا

00:10:05.767 --> 00:10:08.160
یه جورایی باکلاسه

00:10:09.832 --> 00:10:11.047
موقتیه

00:10:13.612 --> 00:10:14.789
آره، تا ببینیم

00:10:18.475 --> 00:10:19.547
میدونم

00:10:23.480 --> 00:10:25.180
...میدونم... میدونم. آخه

00:10:26.351 --> 00:10:27.526
من به اونجا تعلق نداشتم

00:10:32.707 --> 00:10:34.230
آره، خیلی خب، نمیگم

00:11:20.537 --> 00:11:21.538
اوه، معذرت میخوام

00:11:21.669 --> 00:11:22.992
من تازه‌واردم

00:11:32.636 --> 00:11:33.836
آماده شدنت تموم شد؟

00:11:34.769 --> 00:11:36.281
آماده شدم

00:11:37.260 --> 00:11:38.391
دنبالم بیا

00:11:38.468 --> 00:11:39.850
و به چیزی دست نزن

00:11:39.875 --> 00:11:41.030
با کسی حرف نزن

00:11:41.055 --> 00:11:43.516
کاری نکن، مگه اینکه من بهت بگم، باشه؟

00:11:43.541 --> 00:11:45.358
همینجا بگم که باید دستمال داشته باشی

00:11:45.383 --> 00:11:46.424
تعدادشون کافی نیست

00:11:46.449 --> 00:11:47.869
نمیگم مال خودم رو کجا قایم میکنم

00:11:47.894 --> 00:11:49.203
پس اگه یکیش رو دیدی بردار

00:11:49.228 --> 00:11:50.828
گرفتی؟ -
گرفتم، دستمال -

00:11:51.086 --> 00:11:53.203
...راستی، اسمم -
میدونم کی هستی -

00:11:54.310 --> 00:11:55.516
یادت نره کارتت رو به دستگاه بزنی

00:11:57.289 --> 00:11:59.717
بیشتر از یه ساله که کارآموز نداشتم

00:11:59.742 --> 00:12:00.842
ولی الان تو هستی، خب؟

00:12:00.867 --> 00:12:02.884
49درصد این کار رو هر کسی میتونه انجام بده

00:12:02.909 --> 00:12:05.608
منو و ترکیبات غذا و منابعشون رو میخونی

00:12:05.633 --> 00:12:08.272
شماره و محل قرارگیری میزها
توی کتابچه راهنما هستش

00:12:08.290 --> 00:12:09.552
یاد بگیری، عاشقش میشی

00:12:09.683 --> 00:12:11.078
،اینجا محل بارگیریه
کشوی نون‌ها

00:12:11.103 --> 00:12:13.742
صف غذاهای گرم، صف غذاهای سرد، شیرینی‌ها

00:12:13.767 --> 00:12:14.836
اونجا کمد گوشته

00:12:14.861 --> 00:12:16.558
جهت اطلاع، یه خوک مرده اونجاست

00:12:16.583 --> 00:12:17.802
این قصابه

00:12:17.827 --> 00:12:20.134
انبار مواد خشک اون پشته

00:12:20.404 --> 00:12:23.133
این داغه. فقط بهش دست نزن

00:12:23.158 --> 00:12:24.266
این ریون هستش

00:12:24.291 --> 00:12:25.640
بدجور خل‌وضعه

00:12:25.665 --> 00:12:28.109
تِم خاص خودمون رو داریم

00:12:28.213 --> 00:12:29.911
...کاملاً فرانسوی نیست، ولی

00:12:29.936 --> 00:12:31.914
،نمیذاری حجم آب کم بشه
ولی نمیذاری سرریز هم بشه

00:12:31.939 --> 00:12:34.637
هاوارد اجازه میده "سیرد فوا گرا" رو بچشی

00:12:34.662 --> 00:12:36.875
ولی روی فهرست موجودی ملافه‌ها حساسه

00:12:36.900 --> 00:12:39.294
اینجا ملافه‌های کثیف هستش
و از اونجا هم که اومدی

00:12:44.970 --> 00:12:47.125
هی! دستت رو از دهنت بکش بیرون

00:12:52.157 --> 00:12:53.188
بریم

00:12:53.213 --> 00:12:55.041
چی... بقیه‌اش چیه؟

00:12:55.066 --> 00:12:56.625
بقیه‌ی چی؟ -
کار -

00:12:56.736 --> 00:12:58.695
گفتی همه‌ی اینا 49 درصدشه

00:12:58.856 --> 00:13:00.898
آهان، 51 درصدش رسیدگی کردن به مشتری‌هاست

00:13:00.923 --> 00:13:02.185
قسمت سخته اینه. بزن بریم

00:13:02.210 --> 00:13:03.428
وعده‌ی خانوادگی رو از دست بدی، گرسنه میمونی

00:13:19.622 --> 00:13:21.406
نمیدونم چی بهتون بگم

00:13:21.537 --> 00:13:23.017
امروز باید سریع باشیم -
اشکالی نداره -

00:13:23.162 --> 00:13:24.375
تو خواب ببینی

00:13:24.400 --> 00:13:25.789
راست میگه. سرآشپز صداش کرد کونی

00:13:25.814 --> 00:13:27.555
...منم گفتم، دلم نمیخواد وکیل بشم

00:13:27.580 --> 00:13:29.117
حالا چی، الان

00:13:29.142 --> 00:13:30.773
جاز اتیوپی برای مردم میذارن؟

00:13:30.798 --> 00:13:33.409
آره، درسته -
همیشه حس خوبی دارم -

00:13:33.434 --> 00:13:35.141
...به خدا، اگه یه نفر دیگه درخواست

00:13:35.166 --> 00:13:36.602
...سس استیک بکنه

00:13:36.627 --> 00:13:38.031
ولی من دیگه نمیتونم بخوابم

00:13:38.056 --> 00:13:39.188
منظورش محله‌ی "بروکلین" بود

00:13:39.213 --> 00:13:40.406
"ولی تو پیامش نوشته بود محله‌ی "بلویو

00:13:43.025 --> 00:13:44.374
حدود 17 سالشه

00:13:44.505 --> 00:13:45.593
من باشم مامانش رو میکنم

00:13:48.117 --> 00:13:50.859
هی، شیرینی‌ها کجان؟ -
واسه تو نداریم -

00:13:50.990 --> 00:13:51.991
نه، نه، نه، نه، نه

00:13:52.121 --> 00:13:54.080
تو... تو مسئول نمکدون‌هایی

00:13:54.210 --> 00:13:56.345
بیا. پرشون میکنی

00:13:56.532 --> 00:13:59.085
پاکشون میکنی و خشکشون میکنی

00:13:59.137 --> 00:14:00.051
آسونه؟

00:14:00.076 --> 00:14:01.595
خیلی خب -
عالیه -

00:14:02.032 --> 00:14:03.089
جدی میگی؟

00:14:04.220 --> 00:14:05.482
!هاوارد

00:14:08.111 --> 00:14:09.547
ممنون، ویل -
سلام، هاوارد -

00:14:13.900 --> 00:14:15.249
اون چیه؟

00:14:17.016 --> 00:14:18.345
شراب مرلو هستش؟

00:14:18.521 --> 00:14:20.946
بده بغلی، بده بغلی

00:14:21.233 --> 00:14:22.495
کی شجاعتش رو داره که شروع کنه؟

00:14:22.978 --> 00:14:23.998
خراب شده؟

00:14:24.023 --> 00:14:25.321
نه، فقط کهنه‌اس

00:14:25.346 --> 00:14:26.590
مطمئناً قدیمیه

00:14:26.615 --> 00:14:27.722
واضحه که شراب پینو هستش

00:14:27.747 --> 00:14:28.810
بوی جوراب خیس میده

00:14:28.940 --> 00:14:30.203
اون بوی جوراب‌های خودته

00:14:30.333 --> 00:14:31.813
نه، طعم چوب میده

00:14:31.838 --> 00:14:34.462
نه، بی‌نقصه

00:14:35.600 --> 00:14:37.063
‫چه سورپرایزی، هاوارد

00:14:37.415 --> 00:14:39.168
شراب ژروی شمبرتین

00:14:39.282 --> 00:14:40.761
‫محصول هارماند-ژئوفوا

00:14:40.786 --> 00:14:41.978
‫مح...

00:14:42.857 --> 00:14:44.728
‫محصول 2000

00:14:45.087 --> 00:14:46.360
‫سخت بود

00:14:47.040 --> 00:14:49.004
‫بارون توی ماه سپتامبر مانع برداشت

00:14:49.135 --> 00:14:50.527
‫در سراسر بورگاندی شد

00:14:50.658 --> 00:14:52.616
‫برای یک سری‌ها مصیبتی بود

00:14:52.747 --> 00:14:55.259
‫ولی کوت‌ده‌نوتز خوب برداشت کرد

00:15:02.080 --> 00:15:03.473
‫زیتون

00:15:03.510 --> 00:15:05.903
‫بارون زیتون‌های سیاه و خوشبو به بار میاره

00:15:08.016 --> 00:15:09.407
‫ممنون سیمون

00:15:10.330 --> 00:15:14.009
‫دوستان، یه بطری 200 دلاری باز نکردم که

00:15:14.412 --> 00:15:16.110
‫فقط سیمون ازش لذت ببره

00:15:18.150 --> 00:15:19.673
‫شراب یه کالای دزدیه

00:15:19.857 --> 00:15:21.384
‫ولی یه هدیه هم هست

00:15:22.204 --> 00:15:23.938
‫اونو امشب با مهمون‌هاتون سهیم بشین

00:15:24.488 --> 00:15:25.706
‫خدمت خوبی داشته باشین

00:15:25.954 --> 00:15:27.376
‫هی هاوارد

00:15:32.124 --> 00:15:33.579
‫بفرما، بچه جون

00:15:39.717 --> 00:15:41.923
‫این یه لگنه

00:15:44.065 --> 00:15:45.415
‫تو لگن بذارشون

00:15:53.982 --> 00:15:55.228
‫

00:15:57.782 --> 00:15:59.740
‫- بده به من، عزیزم
‫- ممنون

00:16:06.610 --> 00:16:08.997
‫ببخشید، خیلی به دستمال نیاز دارم

00:16:09.022 --> 00:16:10.588
‫نه

00:16:10.613 --> 00:16:12.702
‫فقط کافیه به اطرافت نگاه کنی

00:16:17.069 --> 00:16:18.897
‫هاوارد انتخاب جالبی داشته

00:16:21.593 --> 00:16:23.421
‫همه یه زمانی تازه‌کار بودن

00:16:23.446 --> 00:16:25.274
‫هیچوقت دستپاچه نشو

00:16:25.401 --> 00:16:28.220
‫فقط کافیه توجه کنی

00:16:28.829 --> 00:16:30.024
‫مراقب باش

00:16:32.455 --> 00:16:34.327
‫شیفتت کی شروع میشه، عشقم؟

00:16:34.352 --> 00:16:35.962
‫زمان شروعِ پیشنهادیه

00:16:36.095 --> 00:16:37.895
‫هنوز خطوط بالش رو صورتتن

00:16:37.920 --> 00:16:39.114
‫گمشو، سیمون

00:16:39.139 --> 00:16:40.610
‫یه بشقاب برات نگه داشتم

00:16:56.100 --> 00:16:57.623
‫درستش می‌کنم. برات درستش می‌کنم

00:16:57.648 --> 00:16:58.624
‫چیه؟

00:16:58.649 --> 00:16:59.781
‫حالت خوبه؟

00:16:59.806 --> 00:17:01.938
‫منظورت چیه که حالم خوبه؟

00:17:02.192 --> 00:17:03.454
‫مگه خوب به نظر نمی‌رسم؟

00:17:03.479 --> 00:17:04.624
‫نه

00:17:05.022 --> 00:17:07.483
‫به نظرم از تویی که شبیه
‫جنده‌هایی خوشگل‌ترم

00:17:07.508 --> 00:17:09.927
‫ساشا، شاهزاده بزرگوار...
‫تو خوشتیپ‌تر از همه‌ای

00:17:09.952 --> 00:17:11.649
‫این نفرین توئه. اون با من

00:17:11.674 --> 00:17:13.545
‫من ردیفش می‌کنم.
‫بیا

00:17:13.570 --> 00:17:15.212
‫باید برگردم سر نمکدون‌ها

00:17:15.237 --> 00:17:16.467
‫یه دستمال گیر آوردم

00:17:16.492 --> 00:17:18.240
‫خوبه. ولی یه کار ضروری پیش اومده

00:17:18.268 --> 00:17:20.210
‫به شری نیاز داریم.
‫خانم نیلی اومده

00:17:21.504 --> 00:17:24.842
‫شری، شری، شری

00:17:25.116 --> 00:17:27.684
‫یه زنی تو آشپزخونه بود

00:17:27.815 --> 00:17:29.469
‫توی سفره‌ی خونوادگی

00:17:29.599 --> 00:17:31.219
‫جوری باهات حرف زد که انگار کیه؟

00:17:31.231 --> 00:17:31.775
‫آره

00:17:31.800 --> 00:17:33.758
‫مثل یه بچه‌ی 5 ساله‌ی عقب مونده
‫باهات رفتار کرد؟

00:17:33.916 --> 00:17:35.671
‫- آره
‫- اسمش سیمونه

00:17:35.814 --> 00:17:38.233
‫سیمون هر چی باشه
‫دوست نیست

00:17:39.788 --> 00:17:41.872
‫خب اینو ببر بار، بده به نیکی

00:17:41.897 --> 00:17:42.917
‫بهش بگو برای خانم نیلیه

00:17:42.942 --> 00:17:44.005
‫و بعدش برگرد اینجا

00:17:44.030 --> 00:17:45.249
‫می‌تونی این کارو بکنی؟

00:17:45.485 --> 00:17:46.964
‫این برای خانم نیلیه

00:17:46.989 --> 00:17:48.241
‫میز دو نشسته

00:17:49.113 --> 00:17:50.546
‫سوپش داره سرد میشه

00:17:51.926 --> 00:17:53.655
‫نمی‌فهمم

00:17:54.067 --> 00:17:55.428
‫سوپ لوبیاش

00:17:56.137 --> 00:17:57.483
‫به اضافه شری

00:17:57.906 --> 00:18:00.779
‫شری رو میریزی توی سوپ

00:18:02.158 --> 00:18:03.812
‫فکر نکنم اجازه این کارو داشته باشم

00:18:03.837 --> 00:18:05.535
‫بچه سه ساله‌ی منم می‌تونه این کارو بکنه

00:18:25.158 --> 00:18:26.459
‫خیلی خب

00:18:27.326 --> 00:18:28.553
‫خانم نیلی

00:18:30.992 --> 00:18:32.472
‫شری رو آوردم

00:18:32.579 --> 00:18:33.667
‫عالیه

00:18:33.923 --> 00:18:35.663
‫یکی داخل سوپ، یکی برای من

00:18:35.688 --> 00:18:36.999
‫خیلی خب

00:18:57.296 --> 00:18:58.569
‫بفرمایین

00:19:03.759 --> 00:19:04.847
‫بشین

00:19:07.654 --> 00:19:10.396
‫بیخیال. تنهایی غذا خوردن حال نمیده

00:19:25.046 --> 00:19:26.237
‫از لباستون خوشم میاد

00:19:26.436 --> 00:19:28.397
‫قبلا اینو توی رستوران له پاویلون سرم می‌ذاشتم

00:19:28.918 --> 00:19:31.182
‫هنری سوله... اون حرومزاده...

00:19:31.414 --> 00:19:33.242
‫مثل یه دیکتاتور اداره می‌کرد

00:19:33.506 --> 00:19:35.725
‫ولی بعد از نمایش هر شب می‌رفتم

00:19:36.038 --> 00:19:37.248
‫همه می‌رفتن

00:19:37.273 --> 00:19:38.293
‫چه نمایشی؟

00:19:38.318 --> 00:19:39.624
‫توی دسته هم‌سرایی بودم

00:19:39.934 --> 00:19:41.225
‫یه رقاص خوب

00:19:41.630 --> 00:19:44.044
‫برای همینه که هنوزم این پاها رو دارم

00:19:46.801 --> 00:19:48.586
‫سوپم رو نیاوردی؟

00:19:50.044 --> 00:19:52.568
‫آوردم. فکر کنم اون سوپ شما باشه

00:19:52.699 --> 00:19:54.997
‫این سوپ نه. سوپم این نیست

00:19:55.311 --> 00:19:56.669
‫سوپ من کجاست؟

00:19:57.380 --> 00:19:59.140
‫فکر کنم این سوپ خودتونه

00:19:59.165 --> 00:20:00.325
‫نه!

00:20:01.316 --> 00:20:03.100
‫- خانم نیلی
‫- بهم دست نزن، سیمون!

00:20:03.332 --> 00:20:05.138
‫- من سیمون نیـ...
‫- خانم نیلی

00:20:05.282 --> 00:20:06.677
‫سوپ شما رو دارن میارن

00:20:07.383 --> 00:20:09.997
‫سرآشپز مخصوص شما درست کرده

00:20:10.618 --> 00:20:12.228
‫اینو ببر آشپزخونه

00:20:12.253 --> 00:20:13.776
‫به سرآشپز بگو گرمش کنه

00:20:13.809 --> 00:20:15.809
‫بگو می‌دونم که وقت استراحتشه

00:20:15.892 --> 00:20:17.028
‫ولی برای خانم نیلیه

00:20:17.053 --> 00:20:19.255
‫و دیگه توی رستوران نشین

00:20:19.684 --> 00:20:20.728
‫زود برو

00:20:23.425 --> 00:20:25.228
‫بکی بارم داره رژیم می‌گیره

00:20:25.253 --> 00:20:26.689
‫میگه گیاه‌خواره

00:20:26.820 --> 00:20:28.517
‫سفیدپوست‌ها همیشه گیاه‌خوارن

00:20:28.648 --> 00:20:30.258
‫یعنی تو نیمه گیاه‌خواری؟

00:20:30.283 --> 00:20:31.806
‫- میزنمتا
‫- ببخشید، ببخشید

00:20:31.849 --> 00:20:33.481
‫اینو باید گرم کنیم. نمی‌دونم...

00:20:33.506 --> 00:20:34.809
‫نمی‌دونم...

00:20:35.716 --> 00:20:37.534
‫گرمش کنین، سوپ لوبیا.
‫میز شماره 2

00:20:37.559 --> 00:20:38.817
‫نیلی لعنتی

00:20:38.842 --> 00:20:40.678
‫بهت گفتم که بکی می‌خواست
‫منو انرژی درمانی کنه؟

00:20:40.703 --> 00:20:42.778
‫- چی؟
‫- فکر می‌کنه به انرژی مثبت نیاز دارم

00:20:42.803 --> 00:20:44.108
‫ببخشید، اون زن...

00:20:44.133 --> 00:20:47.145
‫خانم نیلی... اون حالش خوب نیست

00:20:47.170 --> 00:20:48.966
‫- اون...
‫- چیه؟ مشتری ماست؟

00:20:49.052 --> 00:20:51.975
‫مشتری عزیزی که هفته‌ای یه بار
‫از هارلم تا اینجا

00:20:52.000 --> 00:20:53.063
‫با اتوبوس میاد اینجا تا احساس کنه

00:20:53.088 --> 00:20:54.219
‫هنوز توی دنیا نقشی داره؟

00:20:54.244 --> 00:20:55.680
‫بغل نیلی نشسته

00:20:55.765 --> 00:20:57.427
‫روی میزش نشستی

00:20:57.936 --> 00:20:58.981
‫قرار می‌ذارین؟

00:20:59.075 --> 00:21:00.244
‫قبول نمیشه

00:21:00.375 --> 00:21:01.420
‫می‌خواد اخراج بشه

00:21:01.445 --> 00:21:02.751
‫هنوز حتی استخدام هم نشده

00:21:03.735 --> 00:21:05.036
‫ببرش!

00:21:06.006 --> 00:21:07.192
‫من می‌برمش

00:21:08.005 --> 00:21:09.166
‫تو خونریزی داری

00:21:09.191 --> 00:21:11.036
‫ناخن‌هاش رو می‌خوره

00:21:12.105 --> 00:21:13.302
‫لعنتی

00:21:14.345 --> 00:21:15.708
‫من نجاتت میدم

00:21:18.188 --> 00:21:19.380
‫دستت رو بیار جلو

00:21:31.912 --> 00:21:33.263
‫پدرم مرده

00:21:35.081 --> 00:21:36.364
‫چرا سر کاری؟

00:21:39.233 --> 00:21:41.247
‫چون اون توی روسیه‌ی کوفتیه

00:21:41.841 --> 00:21:45.420
‫و همه‌ی باباهای آمریکایی اصیل
‫از بچه هیولا خوششون نمیاد

00:21:45.551 --> 00:21:47.161
‫بچه هیولا کیه؟

00:21:47.291 --> 00:21:48.919
‫معلومه تو بچه هیولایی

00:21:48.944 --> 00:21:50.208
‫چی فکر می‌کنی؟

00:21:52.010 --> 00:21:53.981
‫فکر می‌کنی من کورم؟

00:21:59.948 --> 00:22:02.177
‫جاسوس روسی، بیخیال خون روی لباست

00:22:03.394 --> 00:22:04.567
‫یکی جدیدشو بدزد

00:22:05.541 --> 00:22:07.224
‫سمت چپ قفسه‌ی آخری رو ببین

00:22:08.417 --> 00:22:10.157
‫هیچوقت بسته نیست

00:22:10.182 --> 00:22:11.923
‫ممنون

00:22:13.352 --> 00:22:15.372
‫می‌دونی... بعضی وقتا تسکین‌دهنده‌ست، نه؟

00:22:17.930 --> 00:22:20.224
‫حداقل وقتی کسی رو از دست میدی
‫چیزی رو داری که ناراحتیت رو روش خالی کنی

00:22:27.244 --> 00:22:30.599
‫

00:22:32.206 --> 00:22:33.990
‫

00:22:38.691 --> 00:22:40.075
‫واقعا؟

00:22:40.823 --> 00:22:42.303
‫چیکار کردی؟

00:23:04.739 --> 00:23:06.675
‫جدی؟ بازم داری به سر و وضعت می‌رسی؟

00:23:06.806 --> 00:23:09.417
‫- نه، من...
‫- 15 دقیقه دیگه باز می‌کنیم

00:23:09.442 --> 00:23:11.531
‫خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم.
‫دست بجنبون. نباید عقب بمونی

00:23:11.556 --> 00:23:13.079
‫وایسا. ویل؟

00:23:13.104 --> 00:23:14.932
‫- می‌تونم یه چیزی ازت بپرسم؟
‫- آره

00:23:15.027 --> 00:23:18.857
‫واقعا ممکنه قبول نشم؟

00:23:19.121 --> 00:23:20.122
‫معلومه

00:23:20.314 --> 00:23:21.927
‫خیلی‌ها رد میشن

00:23:21.952 --> 00:23:23.807
‫این یکی از بهترین رستوران‌های نیویورکه

00:23:23.832 --> 00:23:26.770
‫هشت سال سابقه داره.
‫هاوارد همینجوری که بهت یه کار نداده

00:23:27.061 --> 00:23:28.505
‫اون تو رو برای آموزش دیدن دعوت کرده

00:23:29.078 --> 00:23:30.216
‫صحیح

00:23:30.606 --> 00:23:33.136
‫و من آخر هر شب باید
‫یه نمره بهت بدم

00:23:33.161 --> 00:23:34.302
‫صحیح

00:23:34.707 --> 00:23:35.856
‫پس...

00:23:36.707 --> 00:23:38.403
‫مثلا پونزدهی، هجدهی چیزی؟

00:23:39.220 --> 00:23:41.178
‫لطفا برو نمکدون‌ها رو ببر

00:23:44.957 --> 00:23:46.262
‫تمومشون کردی، نه؟

00:23:47.760 --> 00:23:48.934
‫آره

00:24:04.958 --> 00:24:06.082
‫دنبال...

00:24:06.107 --> 00:24:07.674
‫- من؟
‫- نه

00:24:07.839 --> 00:24:10.189
‫منظورم اینه که نه شما

00:24:10.214 --> 00:24:11.389
‫فقط...

00:24:11.587 --> 00:24:13.020
‫می‌خواستم تمیزشون کنم

00:24:13.567 --> 00:24:15.614
‫تو و خانم نیلی درمورد چی حرف زدین؟

00:24:15.657 --> 00:24:17.572
‫چطور همه...

00:24:18.692 --> 00:24:22.577
‫ببین، شاید کار اشتباهی بوده
‫و متأسفم ولی...

00:24:22.708 --> 00:24:24.239
‫معذرت خواهی نکن

00:24:24.710 --> 00:24:27.270
‫"متأسفم ولی..." جمله‌ی بی‌معناییه

00:24:28.839 --> 00:24:31.013
‫خیلی خب، متأسف نیستم

00:24:32.409 --> 00:24:34.059
‫اون زن تنهاست

00:24:34.911 --> 00:24:37.113
‫تو چیزی درمورد تنها بودن می‌دونی؟

00:24:39.997 --> 00:24:41.474
‫تو که منو نمی‌شناسی

00:24:42.701 --> 00:24:44.028
‫یکم می‌شناسم

00:24:44.917 --> 00:24:48.355
‫این کارو گرفتی چون فکر می‌کردی راحته

00:24:48.603 --> 00:24:51.020
‫فکر کردی سریع می‌تونی پولدار بشی.
‫جای خوبی برای منتظر موندنه

00:24:51.592 --> 00:24:54.639
‫به خاطر زیباییت مدت‌ها هر چی خواستی
‫به دست آوردی

00:24:54.792 --> 00:24:56.747
‫و برای همین هنوز شخصیتی از خودت نساختی

00:24:57.438 --> 00:24:58.918
‫ولی اینجا جواب نمیده

00:24:59.450 --> 00:25:02.878
‫تا یه هفته برمی‌گردی به همون داستان
‫غم‌انگیزی که ازش اومدی

00:25:03.009 --> 00:25:05.606
‫و فرصت اینکه تبدیل به یه شخص بشی رو

00:25:05.947 --> 00:25:07.395
‫از دست میدی

00:25:11.019 --> 00:25:12.349
‫از حرفی که گفتم منظور داشتم

00:25:13.159 --> 00:25:14.403
‫بیشتر توجه کن

00:25:15.717 --> 00:25:17.099
‫فقط نمک نیست

00:25:35.388 --> 00:25:36.607
‫آماده بشین، دوستان

00:25:36.632 --> 00:25:37.590
‫5 دقیقه دیگه باز می‌کنیم

00:25:37.615 --> 00:25:39.487
‫خیلی خب، وقت نمایشه!

00:25:40.655 --> 00:25:43.136
‫یالا! بجنبین!

00:25:53.111 --> 00:25:55.200
‫هی، دختر تازه‌وارد!

00:25:57.349 --> 00:25:58.412
‫به این زودی داره بهت خوش می‌گذره؟

00:26:00.315 --> 00:26:01.925
‫یه لحظه وقت می‌خوام

00:26:04.113 --> 00:26:05.239
‫باشه

00:26:05.839 --> 00:26:07.193
‫پس یه لحظه رو داشته باش

00:26:07.987 --> 00:26:10.693
‫بعدش دنبالم بیا

00:26:22.879 --> 00:26:24.598
‫اجازه داریم اینجا باشیم؟

00:26:26.271 --> 00:26:27.693
‫صدف دوست داری؟

00:26:30.508 --> 00:26:31.755
‫نمی‌دونم

00:26:33.564 --> 00:26:35.391
‫اصلا از کجا یاد گرفتی چطوری
‫اون کارو بکنی؟

00:26:38.713 --> 00:26:40.997
‫- به نظر کثیف میان
‫- یه رازه

00:26:45.492 --> 00:26:46.864
‫ببین چطوره

00:26:52.858 --> 00:26:54.271
‫زود بخورش

00:27:11.354 --> 00:27:12.505
‫چه مزه‌ای حس کردی؟

00:27:14.271 --> 00:27:15.359
‫نمک

00:27:17.752 --> 00:27:18.753
‫نمک حس کردم

00:27:34.056 --> 00:27:35.521
‫میشه یکی دیگه بخورم؟

00:27:36.555 --> 00:27:42.055
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.