WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:00:09.900
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:11.208 --> 00:00:12.287
...آنچه گذشت

00:00:12.289 --> 00:00:13.528
تو مثل دوستات نیستی

00:00:13.530 --> 00:00:16.171
نظرت چیه برای مدیریت آموزش ببینی؟

00:00:16.173 --> 00:00:18.373
.امشب یه مهمونی هست
.شاید بهتر باشه بیای

00:00:18.375 --> 00:00:20.657
ادامه بده

00:00:21.658 --> 00:00:23.018
امشب نه

00:00:23.020 --> 00:00:24.539
برات آشناست؟

00:00:24.541 --> 00:00:27.382
این یه شراب محلیـه

00:00:27.384 --> 00:00:30.866
که اسم شوهر سابقم
روی برچسبشـه

00:00:30.868 --> 00:00:32.668
کسی هست که واقعاً سیمون رو بشناسه؟

00:00:32.670 --> 00:00:35.072
فکر کنم شاید من بشناسم

00:00:37.835 --> 00:00:39.555
هی، دوستت میاد یا نه؟

00:00:39.557 --> 00:00:41.116
میاد

00:00:44.081 --> 00:00:46.202
از دستش دادیم؟ -
هنوز نه -

00:00:46.204 --> 00:00:48.284
پولو آوردی؟ -
همینجاست -

00:00:48.286 --> 00:00:49.845
بهتره ارزشش رو داشته باشه

00:00:49.847 --> 00:00:51.849
اوه، چه عجب

00:00:52.971 --> 00:00:55.613
چه خبر؟ -
چه خبر؟ -

00:00:56.414 --> 00:00:58.574
یالا، یالا. بده دیگه -
باشه، باشه -

00:00:58.576 --> 00:01:00.056
پولو بده بهش -
وایسا، وایسا، وایسا -

00:01:00.058 --> 00:01:01.177
اول محصول رو چک نمی‌کنی؟

00:01:01.179 --> 00:01:03.181
بهش اعتماد دارم

00:01:04.583 --> 00:01:06.022
جمعه توی سو جونز می‌بینمت؟

00:01:06.024 --> 00:01:08.026
تمام شب

00:01:09.548 --> 00:01:11.107
زودباش

00:01:11.109 --> 00:01:13.830
اوه، تک خوری نکن

00:01:13.832 --> 00:01:15.071
گرفتیش؟

00:01:15.073 --> 00:01:16.873
بیشتر به دریافت محموله‌ها

00:01:16.875 --> 00:01:19.316
از روش‌های سنتی‌تر عادت دارم

00:01:19.318 --> 00:01:22.399
با فاکتور و توی کامیون‌های یخچال‌دار

00:01:22.401 --> 00:01:24.403
همین 4 ساعت پیش از هواپیما اومده بیرون

00:01:26.045 --> 00:01:27.764
اصلاً می‌دونی دوستم برای رد کردن اینا

00:01:27.766 --> 00:01:29.406
از گمرک چی کشیده؟

00:01:29.408 --> 00:01:31.168
به هیچ وجه نمی‌دونم

00:01:31.170 --> 00:01:32.649
ما قراره اولین رستوران نیویورکی باشیم که

00:01:32.651 --> 00:01:34.691
قارچ دنبلان سفید رو
وارد مِنوش می‌کنه

00:01:34.693 --> 00:01:36.894
خدای من، بوش باور نکردنیـه

00:01:41.100 --> 00:01:43.102
بوی تعطیلات رو میده

00:02:05.645 --> 00:02:08.286
برنامه‌ی تعطیلات آماده‌ست

00:02:08.288 --> 00:02:11.249
و هاوارد خواست به همه درباره‌ی روزهای

00:02:11.251 --> 00:02:12.891
بدون تخفیف توریستی یادآوری کنم

00:02:12.893 --> 00:02:15.854
،الان شلوغ‌ترین زمان سالـه

00:02:15.856 --> 00:02:17.856
...پس تقاضای مرخصی یا تغییر

00:02:17.858 --> 00:02:20.979
برنامه یا جابجایی نکنید

00:02:20.981 --> 00:02:23.061
میری مراسم خاکسپاری؟

00:02:23.063 --> 00:02:25.143
می‌تونی یه سوناتای 2000 بهم بفروشی؟

00:02:26.387 --> 00:02:27.706
من تحت تعلیمم، باشه؟

00:02:27.708 --> 00:02:30.829
هاوارد پرسید حاضرم برای
...مدیریت آموزش ببینم، پس

00:02:30.831 --> 00:02:33.111
،اگه روز شکرگزاری رو از دست بدم
پدر و مادرم منو می‌کُشن

00:02:33.113 --> 00:02:34.633
فقط شیفتت رو با رامونا عوض کن

00:02:34.635 --> 00:02:36.115
پدر و مادر اون مُردن -
همه‌ی شیفت‌هات مال من -

00:02:36.117 --> 00:02:37.916
به پولش نیاز دارم -
تو که پیشخدمت نیستی -

00:02:37.918 --> 00:02:39.838
کسی نشنید الان چی گفتم؟

00:02:39.840 --> 00:02:42.041
شنیدیم. ولی تو که هاوارد نیستی

00:02:42.043 --> 00:02:44.283
خب، هاوارد توی یه جلسه‌ست و

00:02:44.285 --> 00:02:48.287
خودش ازم خواست که برنامه رو
واستون بزنم روی دیوار

00:02:48.289 --> 00:02:51.410
...و آها
به مهمون‌هاتون خبر بدید که

00:02:51.412 --> 00:02:53.733
...قارچ دنبلان سفید داریم و

00:02:53.735 --> 00:02:56.335
آره، خودمون می‌دونیم -
بوشون میاد -

00:02:56.337 --> 00:02:57.657
اوه، فقط صبر کن

00:02:57.659 --> 00:02:59.138
کل رستورانو پر می‌کنن

00:02:59.140 --> 00:03:01.300
دارم فکر می‌کنم که بوشون شبیه چیه

00:03:01.302 --> 00:03:04.023
میوه‌ی زیادی رسیده -
نه، تریاک -

00:03:04.025 --> 00:03:05.825
مثل جنگل بعد بارون

00:03:06.908 --> 00:03:09.189
چیه؟ حالا نمی‌تونم نظر بدم؟

00:03:09.191 --> 00:03:11.551
نمی‌دونم

00:03:11.553 --> 00:03:14.274
می‌تونی؟

00:03:14.276 --> 00:03:16.278
کت و شلوار لعنتیشو دیدی؟

00:03:18.280 --> 00:03:21.681
تو...بهم نگفته بودی

00:03:21.683 --> 00:03:23.685
من هر کاری که می‌کنم رو بهت نمیگم

00:03:25.127 --> 00:03:26.687
خب، به نظرم خیلی خوبه

00:03:26.689 --> 00:03:29.730
اگه به حرفام احترام نذارید که نیست

00:03:29.732 --> 00:03:33.253
هی، شاید فقط یه مدت طول بکشه

00:03:33.255 --> 00:03:35.257
همین

00:03:41.384 --> 00:03:42.703
سلام

00:03:42.705 --> 00:03:44.905
سلام

00:03:44.907 --> 00:03:47.228
بقیه‌ی شبت چطور بود؟

00:03:47.230 --> 00:03:48.589
باید می‌موندی

00:03:48.591 --> 00:03:51.472
می‌دونی، من اومدم اونجا

00:03:51.474 --> 00:03:54.315
اون لحظه اتفاق افتاد

00:03:54.317 --> 00:03:57.238
تو بهم دست زدی و
یهو دیگه نمی‌خواستم که

00:03:57.240 --> 00:03:58.760
بین یه سری آدم واسه‌ی

00:03:58.762 --> 00:04:01.162
بقیه‌ی شب ببینم به عنوان
متصدی‌بار کار می‌کنی

00:04:01.164 --> 00:04:03.166
به قدر کافی اینکارو می‌کنم

00:04:04.808 --> 00:04:06.247
اون کیه؟

00:04:06.249 --> 00:04:07.328
اتیِن

00:04:07.330 --> 00:04:09.332
همون شوهر سابق سیمون؟

00:04:11.855 --> 00:04:13.334
اینجا...چیکار می‌کنه؟

00:04:13.336 --> 00:04:15.897
شامپاین جدیدشو تبلیغ می‌کنه

00:04:15.899 --> 00:04:18.139
سیمون می‌دونه اینجاست؟

00:04:18.141 --> 00:04:20.143
هنوز نیومده

00:04:20.544 --> 00:04:22.144
فکر نمی‌کنی بهتر باشه بهش هشدار بدیم؟

00:04:22.146 --> 00:04:24.148
من خودمو درگیر ماجرا نمی‌کنم

00:04:26.830 --> 00:04:29.151
ضمناً ظاهر اینجا واقعاً دست نخورده‌ست

00:04:29.153 --> 00:04:30.873
اصلاً عوض نشده

00:04:39.323 --> 00:04:41.325
واو

00:04:46.971 --> 00:04:49.211
قارچ دنبلان

00:04:51.856 --> 00:04:54.417
خیلی محشره

00:04:58.423 --> 00:05:01.464
از اونا دارید؟

00:05:01.466 --> 00:05:03.346
تنها رستوران توی نیویورک

00:05:03.348 --> 00:05:04.707
چقدر؟

00:05:04.709 --> 00:05:07.310
اضافه کردنش به تالیاتی میشه 120 دلار

00:05:07.312 --> 00:05:08.551
به نظرم که واقعاً مفتـه

00:05:08.553 --> 00:05:12.355
و جای شما بودم بدون شراب نبیولو سفارشش نمی‌دادم

00:05:12.357 --> 00:05:13.717
دوتا می‌خوایم

00:05:13.719 --> 00:05:15.919
عالیـه. به پیشخدمت‌تون خبر میدم

00:05:17.803 --> 00:05:19.082
پس راهش همینـه

00:05:19.084 --> 00:05:20.283
،توی غذاخوری نشون‌شون میدیم

00:05:20.285 --> 00:05:22.966
در جا یه قیمت ارزون میدیم و
همه‌ی میزا سفارشش میدن

00:05:22.968 --> 00:05:24.970
راهش همینـه

00:05:26.452 --> 00:05:29.132
هی، اینجایی که

00:05:29.134 --> 00:05:30.454
دیگه کجا می‌تونستم باشم؟

00:05:30.456 --> 00:05:32.936
...تو -
شنیدم -

00:05:32.938 --> 00:05:34.818
اوه. خوبه

00:05:34.820 --> 00:05:36.822
دیدیش؟

00:05:37.463 --> 00:05:39.465
آره

00:05:40.386 --> 00:05:42.306
...اون

00:05:42.308 --> 00:05:44.310
سراغ منو گرفت؟

00:05:44.991 --> 00:05:47.351
نه، راستش ما حرفی نزدیم

00:05:47.353 --> 00:05:49.433
اوه -
و بعد اون رفت، پس آره -

00:05:49.435 --> 00:05:51.115
خب، لازم نیست منو ببینه

00:05:51.117 --> 00:05:52.316
البته این حق اونه

00:05:52.318 --> 00:05:56.002
من فقط...گمونم یکم تعجب کردم

00:05:56.963 --> 00:05:58.683
می‌خوای ببینیش؟

00:05:58.685 --> 00:06:01.045
،خب، فکر می‌کردم در یه برهه‌ای
،اون میاد نیویورک

00:06:01.047 --> 00:06:02.927
،یا من میرم پاریس و همه چیز رو به هم میگیم

00:06:02.929 --> 00:06:04.449
چون آدمای بالغ همین کارو می‌کنن

00:06:04.451 --> 00:06:06.331
و اون شامپاین تو رو درست کرد

00:06:06.333 --> 00:06:07.652
می‌دونم

00:06:07.654 --> 00:06:09.694
...یعنی، من فقط
سر در نمیارم که

00:06:09.696 --> 00:06:11.176
،می‌خواد توجه منو جلب کنه

00:06:11.178 --> 00:06:14.059
یا فقط ازم متنفره

00:06:14.061 --> 00:06:16.141
احتمالاً جفتش

00:06:16.143 --> 00:06:17.782
احتمالاً

00:06:20.747 --> 00:06:22.467
فقط از یه راه میشه فهمید، درسته؟

00:06:29.396 --> 00:06:30.956
فقط همین بسته‌ی کوچیکو دارم

00:06:30.958 --> 00:06:32.397
ساقی‌ام تا سال نو توی میامیـه

00:06:32.399 --> 00:06:34.880
.خداروشکر
.چند روزه همش خسته میشم

00:06:34.882 --> 00:06:37.042
...و بعد دوباره انرژی می‌گیرم

00:06:37.044 --> 00:06:38.964
همم، خسته و پرانرژی میشی

00:06:38.966 --> 00:06:40.766
خیلی خب

00:06:40.768 --> 00:06:42.968
ممنون

00:06:42.970 --> 00:06:44.530
ساشا

00:06:44.532 --> 00:06:46.534
نه، ممنون

00:06:47.175 --> 00:06:48.654
گرفتی ما رو؟

00:06:48.656 --> 00:06:51.257
ملکه‌ی سیاه روم تاثیر گذاشته

00:06:51.259 --> 00:06:53.339
رازهای اوپرا

00:06:53.341 --> 00:06:54.500
همون راز معروف

00:06:54.502 --> 00:06:56.822
اوه، یه تبلیغ درباره‌ی این دیدم -
یه فرقه‌ست -

00:06:56.824 --> 00:06:58.905
فرقه کجا بود، یه کتابـه

00:06:58.907 --> 00:07:00.787
طرز فکر مثبت

00:07:00.789 --> 00:07:02.789
از تأسف خوردن واسه ساشا خسته شدم

00:07:02.791 --> 00:07:04.550
قانون جذب رو امتحان می‌کنم

00:07:04.552 --> 00:07:07.634
مثل یه آهنربا، چیزای خوبو به خودم جذب می‌کنم

00:07:07.636 --> 00:07:10.036
باید بخوام و درباره‌ی خواسته‌ام واضح باشم

00:07:10.038 --> 00:07:12.719
من می‌خوام حالم خوب باشه

00:07:12.721 --> 00:07:14.320
واقعاً جواب میده؟ -
!معلومه -

00:07:14.322 --> 00:07:15.922
علم کوانتوم ثابتش کرده

00:07:15.924 --> 00:07:17.324
باید چیزی که می‌خواید رو به زبون بیارید

00:07:17.326 --> 00:07:19.606
،ضمناً مثل یه بچه کونی نه، واضح

00:07:19.608 --> 00:07:20.967
مثل شیر

00:07:20.969 --> 00:07:22.969
...من می‌خوام -
...من می‌خوام -

00:07:22.971 --> 00:07:24.851
چه غلطا؟

00:07:24.853 --> 00:07:26.533
حتماً شوخی‌تون گرفته

00:07:26.535 --> 00:07:27.654
چیه؟ یکم می‌خوای؟

00:07:27.656 --> 00:07:29.656
ویل

00:07:29.658 --> 00:07:32.301
من برات احترام قائلم

00:07:33.382 --> 00:07:35.544
بیاید کار رو شروع کنیم

00:07:36.946 --> 00:07:38.948
چی؟

00:07:40.309 --> 00:07:41.629
بیخیال

00:07:41.631 --> 00:07:43.270
چیه؟

00:07:43.272 --> 00:07:45.513
تو طرف کی هستی؟

00:07:55.645 --> 00:07:58.806
می‌خوام بیای به هوم‌بار

00:07:58.808 --> 00:08:00.528
با من

00:08:00.530 --> 00:08:02.650
فقط ما

00:08:02.652 --> 00:08:04.132
تنهایی

00:08:04.134 --> 00:08:05.453
امشب نه

00:08:14.664 --> 00:08:16.344
چرا؟

00:08:16.346 --> 00:08:18.627
با سیمون پیاده میریم خونه

00:08:18.629 --> 00:08:20.028
این ماجرای اتین حسابی

00:08:20.030 --> 00:08:22.232
...اعصابشو ریخته به هم، پس

00:08:24.034 --> 00:08:26.036
...جیک

00:08:27.918 --> 00:08:29.920
سیمون تازه رفت

00:08:32.002 --> 00:08:33.562
به نظر نمیومد اعصابش به هم ریخته باشه

00:08:33.564 --> 00:08:34.923
جذاب شده بود

00:08:34.925 --> 00:08:36.885
،موهاشو درست کرده بود، رژلب زده بود

00:08:36.887 --> 00:08:38.889
کفش‌های چرمی پاش بود

00:08:39.370 --> 00:08:41.250
جیک، اون میره اتین رو ببینه

00:08:41.252 --> 00:08:44.053
چرا این اذیتت می‌کنه؟ -
نمی‌کنه -

00:08:44.055 --> 00:08:45.614
این یه شوخیـه

00:08:45.616 --> 00:08:47.176
گوه تو این وضع

00:08:47.178 --> 00:08:49.458
.هی، من میرم هوم‌بار
کی میاد؟

00:08:49.460 --> 00:08:51.100
ویل، کُتت رو در بیار

00:08:51.102 --> 00:08:52.862
میریم هوم‌بار

00:08:52.864 --> 00:08:54.744
یالا

00:08:56.908 --> 00:08:58.628
وای خدا. تُف

00:09:30.542 --> 00:09:32.382
هیچکس دیگه توی این هتل نمی‌مونه

00:09:35.588 --> 00:09:38.148
این هیچکس که میگی کیه؟

00:09:38.150 --> 00:09:40.711
یادم رفته بود سطح توقع‌ات چقدر پایینـه

00:09:44.757 --> 00:09:46.477
میشه بیام تو؟

00:09:46.479 --> 00:09:48.999
آره

00:09:54.327 --> 00:09:58.169
امروز نیومدی سراغم

00:09:58.171 --> 00:09:59.410
،راستش رو بخوای

00:09:59.412 --> 00:10:01.092
نمی‌دونستم هنوز اونجا کار می‌کنی

00:10:01.094 --> 00:10:03.815
که اینطور -
اومدم که سریع برم. 48 ساعت -

00:10:03.817 --> 00:10:07.180
...بعدش شیکاگو، سانفرانسیسکو

00:10:08.742 --> 00:10:10.341
...من بدبختم

00:10:10.343 --> 00:10:12.223
همونطور که می‌دونی

00:10:12.225 --> 00:10:14.906
آمریکا به دلم نمی‌شینه

00:10:14.908 --> 00:10:18.109
...خب، همش به خاطر یه

00:10:18.111 --> 00:10:20.592
شامپاین واقعاً محشره

00:10:21.675 --> 00:10:24.156
درباره‌ی اون زمینِ تاکستانِ
شاردونی حق با من بود

00:10:24.158 --> 00:10:26.318
واسه همین اومدی؟

00:10:26.320 --> 00:10:28.961
باشه

00:10:28.963 --> 00:10:30.842
حق با توئه

00:10:30.844 --> 00:10:32.404
اونا تاک‌های قوی‌ای هستن

00:10:32.406 --> 00:10:35.007
ممنون. الان دیگه میرم

00:10:40.254 --> 00:10:42.256
...ببین، من

00:10:42.857 --> 00:10:45.538
...وقتی اون شامپاین رو چشیدم انگار

00:10:47.341 --> 00:10:49.982
حس کردم داری مستقیم باهام حرف می‌زنی

00:10:51.546 --> 00:10:54.226
هر روز به فرانسه فکر می‌کنم

00:10:55.910 --> 00:10:57.550
به من چی؟

00:10:59.059 --> 00:11:00.560
به تو هم همینطور

00:11:04.199 --> 00:11:06.479
ببین، برای حریم خصوصی‌ات
...احترام قائلم، ولی

00:11:06.481 --> 00:11:08.361
تو شامپاین ما رو درست کردی و

00:11:08.363 --> 00:11:10.683
باید بهت می‌گفتم که
ازش خوشم اومد

00:11:10.685 --> 00:11:12.685
می‌دونی که از بیشتر چیزا خوشم نمیاد

00:11:14.649 --> 00:11:17.490
گشنه‌ای؟ من که دارم
از گشنگی می‌میرم

00:11:25.060 --> 00:11:27.541
ضمناً من آب می‌خوام

00:11:27.543 --> 00:11:29.743
آب می‌خوای؟ نمی‌تونی اینو بخوری

00:11:29.745 --> 00:11:31.184
من نمی‌ذارم

00:11:39.595 --> 00:11:42.476
...هی

00:11:42.478 --> 00:11:44.198
میشه برات یه نوشیدنی بخرم؟

00:11:44.200 --> 00:11:45.519
چرا باید قبول کنم؟

00:11:45.521 --> 00:11:48.442
چون بین مردهای اینجا از لحاظ
جذابیت، جزو سه‌تای برترم

00:11:48.444 --> 00:11:50.446
متوجه نشده بودم

00:11:52.128 --> 00:11:53.127
دوتا تکیلا

00:11:53.129 --> 00:11:55.572
یه ودکا سودا با کرن‌بری

00:11:57.093 --> 00:12:00.575
...گوش کن، من

00:12:00.577 --> 00:12:03.418
همه یه جایی باید مشارکت صوری انجام بدیم

00:12:03.420 --> 00:12:06.220
فقط باورم نمیشه که چطوری
انقدر با انجام این کار راحتی

00:12:08.064 --> 00:12:10.064
ادی بودی، درسته؟

00:12:10.066 --> 00:12:11.946
تا حالا توی دانشگاه پرینستون بودی، ادی؟

00:12:11.948 --> 00:12:15.470
تا حالا توی یه کلاس پر از سفیدپوست بودی که

00:12:15.472 --> 00:12:17.752
باعث می‌شدن حس کنی لایق
اونجا بودن نیستی؟

00:12:17.754 --> 00:12:20.235
حالا اینجا؟

00:12:20.237 --> 00:12:21.516
اینجا واسم جای خوبیـه

00:12:21.518 --> 00:12:24.920
،تا از مسائل زندگیم سر در میارم
خرج خودمو در میارم

00:12:24.922 --> 00:12:26.842
خوبه -
اوهوم -

00:12:26.844 --> 00:12:29.164
حالا واقعاً چی می‌خوای؟

00:12:29.166 --> 00:12:31.687
به جز اینکه موهات رو بالا ببندی و

00:12:31.689 --> 00:12:35.450
سفارش‌های مشتری‌ها رو بگیری

00:12:35.452 --> 00:12:37.453
برنامه‌ت چیه؟

00:12:37.455 --> 00:12:38.774
برنامه‌م؟ -
اوهوم -

00:12:38.776 --> 00:12:42.658
برنامه‌م اینه برم اونجا و
از بقیه‌ی شبم لذت ببرم

00:12:45.263 --> 00:12:47.863
به خاطر نوشیدنی هم ممنون

00:12:52.430 --> 00:12:53.789
...اوه، راستش

00:12:53.791 --> 00:12:56.512
مگه نگفتی تنها کاری که لازمه بکنم
!اینه که بخوام؟

00:12:56.514 --> 00:12:58.594
نه، فقط همین که بخوای کافی نیست

00:12:58.596 --> 00:12:59.836
باید باور داشته باشی

00:12:59.838 --> 00:13:00.997
چه چرت و پرتی میگه واسه خودش؟

00:13:00.999 --> 00:13:02.278
اوه، ویل، تو درک می‌کنی

00:13:02.280 --> 00:13:05.083
آدم‌ها هیچوقت باور ندارن که
لایق رسیدن به چیز‌هایی که می‌خوان هستن

00:13:06.364 --> 00:13:10.126
خیلی‌خب، من می‌خوام
از اون قارچ‌های دنبلان بچشم

00:13:10.128 --> 00:13:11.728
و قشنگ بهش باور هم دارم

00:13:11.730 --> 00:13:12.969
خب، حس می‌کنم دروغگو ام

00:13:12.971 --> 00:13:14.411
امروز به سه‌تا از مشتری‌ها انداختمشون

00:13:14.413 --> 00:13:15.972
ملت براش ذوق‌مرگ میشن

00:13:15.974 --> 00:13:17.934
آره، خیلی هیجان‌انگیز ـه -
چرا آخه؟ -

00:13:17.936 --> 00:13:19.536
چون از دل طبیعت میاد

00:13:19.538 --> 00:13:20.817
نمی‌تونی تو حیاط خونه‌ت بکاریش

00:13:20.819 --> 00:13:22.859
باید بری پیداشون کنی -
شکارشون کنی -

00:13:22.861 --> 00:13:24.621
از خوک‌های ماده استفاده می‌کنن

00:13:24.623 --> 00:13:26.983
خوک‌های ماده‌ی حشری

00:13:26.985 --> 00:13:30.667
چون بوش واسه خانم خوک‌ها
شبیه به تستوسترونـه

00:13:30.669 --> 00:13:32.789
!همینه
!بوی سکس میدن

00:13:34.153 --> 00:13:37.034
حالا که دیگه کُت‌و‌شلوار‌پوش شدی

00:13:37.036 --> 00:13:39.116
به نظرت می‌تونیم موقع وعده‌ی مخصوص کارکنان
قارچ دنبلان هم بخوریم؟

00:13:39.118 --> 00:13:43.040
اوه، شایدم بتونیم اون پنج درصدمون رو هم

00:13:43.042 --> 00:13:44.401
از ظرف‌شورها پس بگیریم؟

00:13:44.403 --> 00:13:45.603
...دست بردارید
بچه‌ها خودتون می‌دونید که

00:13:45.605 --> 00:13:47.605
در واقع هیچی تحت کنترل من نیست، مگه نه؟

00:13:47.607 --> 00:13:50.007
فعلاً فقط دارم این کار رو
امتحان می‌کنم، خب؟

00:13:50.009 --> 00:13:52.970
و اوضاع خیلی هم پیچیده‌ست
...چون... می‌دونید

00:13:52.972 --> 00:13:56.894
از همه‌ی رازهاتون خبر دارم و
همه‌تون بدجور به‌گایی هستین

00:13:56.896 --> 00:13:58.776
و عاشقتونم

00:13:58.778 --> 00:14:01.859
پس لطفاً بهم سخت نگیرید و اذیتم نکنید

00:14:01.861 --> 00:14:03.461
لطفاً؟

00:14:03.463 --> 00:14:04.782
اینو با دماغت بده تو، ویل

00:14:05.905 --> 00:14:07.185
!آره، لطفاً

00:14:07.187 --> 00:14:09.027
آرومش کن

00:14:13.153 --> 00:14:15.153
شیشه‌رنگیه رو عوض کردی؟

00:14:15.155 --> 00:14:17.876
آره، مال سیصد سال پیش بود، سیمون

00:14:17.878 --> 00:14:20.158
خب، بهتره که الان تو موزه باشه

00:14:20.160 --> 00:14:22.841
آخه من عاشق اون کلیسای کوچیک هستم

00:14:22.843 --> 00:14:24.723
البته خودت می‌دونی که
،آدم مذهبیِ کلیسا‌رویی نیستم

00:14:24.725 --> 00:14:26.445
ولی هر روز می‌رفتم اونجا

00:14:26.447 --> 00:14:28.407
آره، اونجا قایم می‌شدی

00:14:28.409 --> 00:14:29.888
نُچ نُچ -
اوهوم -

00:14:29.890 --> 00:14:33.212
نه، یه زن بعضی اوقات نیاز داره
تنها باشه و با خودش خلوت کنه

00:14:33.214 --> 00:14:35.294
بله -
خونواده‌ت همه‌جا بودن -

00:14:40.501 --> 00:14:42.021
آره

00:14:46.868 --> 00:14:49.668
می‌دونی... جالبه -
چی؟ -

00:14:52.674 --> 00:14:55.074
چهره‌ت رو دقیق یادم نبود

00:14:56.998 --> 00:14:59.398
هوم -
چهره‌ی تو هم تغییر کرده -

00:14:59.400 --> 00:15:00.960
!حواست باشه ها

00:15:03.324 --> 00:15:06.406
می‌دونی، اون موقع‌ها می‌گفتن که
خیلی خوشگلی

00:15:08.089 --> 00:15:09.969
من موافق نبودم

00:15:09.971 --> 00:15:11.411
!موافق نبودی؟

00:15:11.413 --> 00:15:14.414
منظورت چیه؟

00:15:14.416 --> 00:15:15.975
...خب

00:15:15.977 --> 00:15:18.858
وقتی دیدمت، این چهره‌ت رو می‌خواستم

00:15:18.860 --> 00:15:20.820
سردتر

00:15:20.822 --> 00:15:23.103
خشن‌تر -
هوم -

00:15:23.105 --> 00:15:25.545
اینجوری زیباتر ـه

00:15:30.352 --> 00:15:34.034
...وقتی باهام ازدواج کردی

00:15:35.718 --> 00:15:38.278
!باورنکردنیـه که اون کار رو کردیم

00:15:38.280 --> 00:15:40.240
آره

00:15:40.242 --> 00:15:43.043
تو بدجور غیرممکنش کردی

00:15:52.615 --> 00:15:55.576
نمی‌دونستم در مقابل دوست‌داشته‌شدن
چطور باید رفتار می‌کردم

00:15:58.461 --> 00:16:01.462
...و وقتی رفتم

00:16:03.506 --> 00:16:07.108
...به خودم اجازه ندادم که

00:16:07.110 --> 00:16:09.551
هیچ احساسی داشته باشم

00:16:12.035 --> 00:16:15.276
کنار اومدم و پشت سرش گذاشتم

00:16:15.278 --> 00:16:17.879
عمر گذروندم

00:16:23.927 --> 00:16:26.768
لیاقتت بهتر از اینا بود

00:16:31.936 --> 00:16:34.736
خیلی متأسفم

00:16:37.061 --> 00:16:39.261
چیزیم نشد

00:17:13.018 --> 00:17:15.020
باید برم دیگه

00:17:26.552 --> 00:17:29.232
18 25

00:17:33.839 --> 00:17:36.600
نباید چیزی در این مورد به کسی بگی

00:17:36.602 --> 00:17:38.802
!وای، خدای من

00:17:38.804 --> 00:17:41.047
.روی نون تُستـه
.همون‌جوری که دوست داری

00:17:42.248 --> 00:17:43.687
دومین روزه که مدیر شدی

00:17:43.689 --> 00:17:45.729
و هنوز هیچی نشده بی‌اجازه
رفتی سر گاو‌ صندوق

00:17:45.731 --> 00:17:48.092
،راستش وقتی آدم رمز رو داشته باشه
دیگه بی‌اجازه نیست

00:17:48.094 --> 00:17:51.455
و درضمن هاوارد به آموزش معتقده

00:17:51.457 --> 00:17:52.937
درسته

00:17:52.939 --> 00:17:54.941
برو تو کارش

00:18:00.386 --> 00:18:02.467
وای، لعنتی

00:18:02.469 --> 00:18:03.668
یه گازم بده من

00:18:03.670 --> 00:18:05.870
وای، خدای من

00:18:08.315 --> 00:18:10.475
اوهوم

00:18:12.479 --> 00:18:13.958
تازه یادتم بود که عاشق تُست هستم

00:18:13.960 --> 00:18:15.480
دقتم بالاست

00:18:15.482 --> 00:18:18.964
جداً این... اصلاً فراتر از حد تصوره

00:18:18.966 --> 00:18:23.248
واقعاً امکان نداشت کسِ دیگه‌ای
همچین کاری برام بکنه

00:18:23.250 --> 00:18:24.769
!ممنونم

00:18:24.771 --> 00:18:27.012
مدیر بودن ممکنه یه مزایایی هم داشته باشه

00:18:28.856 --> 00:18:31.657
حالا برو دیگه، برگرد به سالن

00:18:31.659 --> 00:18:33.098
باشه

00:18:33.100 --> 00:18:35.140
...می‌تونم اینمـ -
آره، آره، ببرش -

00:18:35.142 --> 00:18:36.381
خیلی‌خب

00:18:36.383 --> 00:18:37.543
مرسی

00:18:59.207 --> 00:19:01.127
خدایا، دلم نمی‌خواد امشب اینجا باشم

00:19:01.129 --> 00:19:02.488
آره، به نظر خسته میای

00:19:02.490 --> 00:19:04.691
تا دیروقت بیدار بودم

00:19:04.693 --> 00:19:06.695
رفتم اتین رو دیدم

00:19:07.455 --> 00:19:09.215
با تصوری که داشتم متفاوت بود

00:19:09.217 --> 00:19:11.219
واقعاً؟ -
آره -

00:19:11.860 --> 00:19:14.100
واقعاً بهش ضربه زدم

00:19:14.102 --> 00:19:16.463
یه خرده از خودم خجالت می‌کشم

00:19:16.465 --> 00:19:19.466
،وقتی به گذشته نگاه می‌کنم
...به نظرم اون زمان‌ها خیلی

00:19:19.468 --> 00:19:22.068
سردرگم بودم

00:19:22.070 --> 00:19:23.149
خیلی جوون بودم

00:19:23.151 --> 00:19:25.112
،منظورم اینه اصلاً آمادگیش رو نداشتم
همسر کسی باشم

00:19:25.114 --> 00:19:27.154
...هنوز

00:19:27.156 --> 00:19:29.876
هنوز زندگی مشترکمون می‌تونست
به خیلی جاها برسه، می‌فهمی؟

00:19:29.878 --> 00:19:32.039
باعث شده بود دنیا به نظرم خیلی بزرگ بیاد

00:19:32.041 --> 00:19:34.361
قطار سوار شدن‌ها و غذاها

00:19:34.363 --> 00:19:35.602
برنامه‌هایی که داشتیم

00:19:35.604 --> 00:19:39.446
بیشترش رو پاک فراموش کرده بودم

00:19:39.448 --> 00:19:42.249
...منـ

00:19:42.251 --> 00:19:44.571
اون بدبختت کرده بود

00:19:44.573 --> 00:19:46.213
از خونواده‌ش متنفر بودی

00:19:46.215 --> 00:19:47.775
یادت رفته نصف شب‌ها
زنگ می‌زدی بیدارم می‌کردی و

00:19:47.777 --> 00:19:49.296
بی‌قرار بودی که برگردی خونه؟

00:19:49.298 --> 00:19:51.018
حقیقت نداره

00:19:51.020 --> 00:19:52.139
!چی؟

00:19:52.141 --> 00:19:54.181
با گریه و زاری بهت زنگ نمیزدم

00:19:54.183 --> 00:19:56.824
بدبخت نبودم

00:20:00.830 --> 00:20:02.832
...اون برامـ -
چی بود؟ -

00:20:03.233 --> 00:20:05.633
فرصتم بود که یه زندگی درست و
حسابی داشته باشم

00:20:21.211 --> 00:20:22.611
...دارم الان بهتون میگم که

00:20:44.435 --> 00:20:46.956
هی، ویل؟
میشه یه لحظه باهات صحبت کنم؟

00:20:46.958 --> 00:20:48.878
خصوصی؟ -
آره -

00:20:48.880 --> 00:20:51.040
همه‌چی روبراهـه؟

00:20:51.042 --> 00:20:53.923
اوه، آره... آره
...فقطـ

00:21:19.871 --> 00:21:21.873
برگردیم سر کار

00:21:50.022 --> 00:21:52.024
!چه بزرگ شدی

00:21:52.745 --> 00:21:54.505
سیمون اینجاست؟

00:21:54.507 --> 00:21:57.108
بهم زنگ زد

00:21:57.110 --> 00:21:59.112
!مطمئنم که زده

00:22:00.153 --> 00:22:01.592
سلام

00:22:01.594 --> 00:22:02.914
هی -
سلام -

00:22:02.916 --> 00:22:04.235
مرسی که اومدی

00:22:04.237 --> 00:22:06.399
میشه لطفاً ترتیب این سفارش رو بدی؟

00:22:08.441 --> 00:22:10.562
مرسی

00:22:12.085 --> 00:22:13.645
با هم یه سیگار بکشیم؟

00:22:13.647 --> 00:22:16.488
ترک کردم

00:22:16.490 --> 00:22:19.172
پس میای دو دقیقه تو کوچه پیشم وایسی؟

00:22:29.343 --> 00:22:32.344
خب داشتم به این قضیه فکر می‌کردم که

00:22:32.346 --> 00:22:34.346
قراره یه تغییر اساسی ایجاد بشه

00:22:34.348 --> 00:22:35.747
مدت خیلی زیادی، حق انحصاری‌ای بوده که

00:22:35.749 --> 00:22:38.190
باعث شده قیمت شراب‌ها افزایش
،پیدا کنه و دور از دسترس باشن

00:22:38.192 --> 00:22:41.075
ولی شامپاین‌های محلی این رو عوضش می‌کنن

00:22:42.556 --> 00:22:43.555
داری چیکار می‌کنی؟

00:22:43.557 --> 00:22:46.238
بذار من بفروشمش

00:22:46.240 --> 00:22:49.441
بذار من شامپاین‌مون رو بفروشم

00:22:49.443 --> 00:22:52.685
.آخه خود من به اون تاکستان رسیدگی کردم
.بهتر از هر کس دیگه‌ای باهاش آشنام

00:22:52.687 --> 00:22:55.127
تو هم که حسابی درگیر شِمای کلیش هستی

00:22:55.129 --> 00:22:57.970
درضمن، از مسافرت هم که خیلی بدت میاد

00:22:57.972 --> 00:23:01.456
اصلاً کی از من لایق‌تره و
بهتر می‌تونه انجامش بده؟

00:23:03.057 --> 00:23:04.377
هیچکس

00:23:04.379 --> 00:23:06.459
آمادگی تغییر رو دارم

00:23:06.461 --> 00:23:08.421
واقعاً دیگه حالم از نیویورک به هم می‌خوره

00:23:08.423 --> 00:23:10.463
...و تازه
به این معنیـه که

00:23:10.465 --> 00:23:12.828
...زمان بیشتری رو تو فرانسه می‌گذرونم

00:23:14.709 --> 00:23:16.792
ولی... شاید همین اتفاق خوبی باشه؟

00:23:18.033 --> 00:23:19.432
می‌تونیم یکم باهم وقت بگذرونیم

00:23:19.434 --> 00:23:21.474
دوباره همدیگه رو بشناسیم

00:23:21.476 --> 00:23:24.838
تمام دیشب رو بیدار بودم و
به زندگی مشترکمون فکر می‌کردم

00:23:24.840 --> 00:23:28.161
واقعاً فهمیدم کجای کارم اشتباه بوده

00:23:28.163 --> 00:23:29.923
نه، اتین، من عوض شدم

00:23:29.925 --> 00:23:33.008
تو... واسه این کار فوق‌العاده‌ای

00:23:34.410 --> 00:23:36.852
هیچکس بهتر از تو نمی‌تونه شراب رو بفروشه

00:23:39.014 --> 00:23:40.974
ولی نمی‌تونم بذارم وارد زندگیم بشی

00:23:42.378 --> 00:23:44.138
...سیمون

00:23:44.140 --> 00:23:45.699
،من خجالت نمی‌کشیدم و ناز نمی‌کردم

00:23:45.701 --> 00:23:48.542
یا نمی‌خواستم با این کارم بهت پیامی برسونم

00:23:49.986 --> 00:23:52.428
واقعاً نمی‌خواستم ببینمت

00:23:53.389 --> 00:23:55.589
حرفت رو باور نمی‌کنم

00:23:58.595 --> 00:24:01.315
به خاطر اینه که اصلاً گوش نمی‌کنی
ببینی چی میگم

00:24:05.882 --> 00:24:08.803
...سیمون، تو
اصلاً تغییر نکردی

00:24:10.607 --> 00:24:11.606
دور و برت رو ببین

00:24:11.608 --> 00:24:14.489
،همون شغل، همون متصدی بار

00:24:14.491 --> 00:24:16.411
حتی همون رژ سابق

00:24:16.413 --> 00:24:20.535
هنوز تواناییش رو نداری که تو
یه رابطه‌ی صمیمانه باشی

00:24:20.537 --> 00:24:22.537
واقعاً دلم می‌خواد، سیمون

00:24:25.302 --> 00:24:27.823
ولی نمی‌تونم

00:24:27.825 --> 00:24:29.825
متأسفم

00:24:43.160 --> 00:24:44.840
!سیمون

00:24:44.842 --> 00:24:47.803
یه قارچ دنبلان خوردم

00:24:47.805 --> 00:24:50.766
،و مزه‌ی هیچی دیگه رو نمی‌تونم بچشم
نه حتی آب

00:24:50.768 --> 00:24:53.291
اصلاً مزه‌ش از دهنم میره؟

00:24:56.774 --> 00:24:58.776
چی شده؟

00:24:59.697 --> 00:25:01.739
فقط انجام‌ وظیفه‌ی یه شب دیگه‌م تموم شد

00:25:03.181 --> 00:25:06.985
،درست مثل دیشب
درست مثل فردا

00:25:11.910 --> 00:25:14.352
می‌خوای بریم قدم بزنیم؟

00:25:21.159 --> 00:25:23.720
فقط می‌خوام برم خونه

00:25:25.164 --> 00:25:27.166
منم باهات میام

00:25:36.815 --> 00:25:40.057
یادمه پیش خودم فکر می‌کردم که
چقدر با‌شخصیت و مؤدبـه

00:25:40.059 --> 00:25:41.939
با عقل جور درمیاد؟

00:25:41.941 --> 00:25:44.261
...منظورم حق به جانب نیست، فقط

00:25:44.263 --> 00:25:47.304
آسوده‌خاطر و فارغ از دنیا

00:25:49.348 --> 00:25:51.749
حتی نمی‌تونم داشتن چنین
احساسی رو تصور کنم

00:25:51.751 --> 00:25:53.951
اوه، منم نمی‌تونم

00:25:53.953 --> 00:25:56.874
...آخه اینجوری بود که

00:25:56.876 --> 00:26:00.558
یه مرد کاملاً عاقل و خوشتیپ

00:26:00.560 --> 00:26:03.681
بهم پیشنهاد می‌داد همه چیزهایی که
می‌خواستم رو داشته باشم

00:26:03.683 --> 00:26:06.244
می‌دونی... زندگی تو اروپا
...و تاکستان‌ها

00:26:06.246 --> 00:26:08.006
یه خونواده

00:26:08.008 --> 00:26:11.729
حتی با اینکه یه ملکی بود که
کلیسای کوچیکش مال قرن پونزدهم بود

00:26:11.731 --> 00:26:14.012
مثل توی کتاب داستان‌ها

00:26:14.014 --> 00:26:16.014
بعد چی شد؟

00:26:20.981 --> 00:26:23.622
...یه مدت طول کشید تا بفهمم که

00:26:25.385 --> 00:26:28.106
خوشحال و راضی نیستم

00:26:28.108 --> 00:26:30.389
کاملاً مناسب اون شرایط نبودم

00:26:32.032 --> 00:26:34.313
حق با اتین بود

00:26:34.315 --> 00:26:36.317
من عوض نشدم

00:26:40.281 --> 00:26:43.002
...چه خوب باشه چه بد

00:26:43.004 --> 00:26:45.526
این چیزیه که می‌خوام

00:26:56.698 --> 00:26:58.860
راستی -
هوم؟ -

00:27:03.665 --> 00:27:07.146
امشب ویل رو بوسیدم

00:27:07.148 --> 00:27:11.271
!وای، خدایا
کاش می‌شد باز پیشخدمتِ پشتیبان باشم

00:27:11.273 --> 00:27:14.434
تو رختکن یا تو انبار؟

00:27:14.436 --> 00:27:16.035
تو کمد کُت‌ها -
اوهوم -

00:27:17.599 --> 00:27:20.640
تقصیر قارچ‌های دنبلانـه -
بعدش؟ -

00:27:23.565 --> 00:27:25.567
...بعدش

00:27:28.050 --> 00:27:30.052
می‌فهمم

00:27:31.854 --> 00:27:33.896
باید ویل رو بخوام

00:27:35.578 --> 00:27:39.019
...یجورایی هم می‌خوامش، ولی

00:27:39.021 --> 00:27:41.384
حسش رو ندارم

00:27:43.626 --> 00:27:44.745
اوهوم

00:27:44.747 --> 00:27:48.551
...کشیده میشم سمت یه چیزِ

00:27:50.433 --> 00:27:52.435
غیرمنطقی

00:27:53.716 --> 00:27:56.399
و نمی‌تونم این حسم رو از بین ببرم

00:27:58.681 --> 00:28:01.562
جیک رو می‌خوام

00:28:19.343 --> 00:28:21.903
پس به دستش میاری

00:28:22.000 --> 00:28:31.000
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.