WEBVTT 00:00:00.119 --> 00:00:20.046 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:32.414 --> 00:00:34.273 [ آقای کونتز ] 00:01:50.235 --> 00:01:51.815 یه‌جوری شدم 00:01:51.903 --> 00:01:54.243 دلشوره از دلتنگی واسه لوک‌ـه؟ 00:01:54.320 --> 00:01:56.600 ،آره گمونم. هر لحظه ندیدنش تو مدرسه 00:01:56.620 --> 00:01:58.750 یا شنبه یکشنبه‌ها، خیلی عجیب‌وغریبه 00:01:58.770 --> 00:02:01.236 انگاری «سندروم اندام خیالی» گرفتم [ احساس وجود اندامی پس از قطع‌عضو ] 00:02:01.579 --> 00:02:02.579 می‌تونم اینو بگم دیگه، نه؟ 00:02:02.940 --> 00:02:05.150 خب ممکنه یه‌کمی نسبت به سربازامون که واقعاً 00:02:05.170 --> 00:02:06.582 این سندروم رو دارن بی‌احترامی باشه 00:02:06.584 --> 00:02:08.543 نمی‌دونم با این همه وقت خالی‌ای که الان دارم چی‌کار کنم 00:02:08.545 --> 00:02:09.955 این هفته 4 تا رُمان خوندم 00:02:10.046 --> 00:02:12.336 واقعاً هم یه‌جورایی داری درمورد خودت مونولوگ میری 00:02:12.423 --> 00:02:15.013 شرمنده. جدیداً خیلی قاطی کردم 00:02:15.093 --> 00:02:16.393 مامان خیلی بی‌انصافی می‌کنه 00:02:16.469 --> 00:02:19.316 مخصوصاً اینکه خودشـم قبل ازدواج سکس کرده بوده 00:02:20.056 --> 00:02:21.346 ،حالا که صحبتِ مادر عزیزمون شد 00:02:21.432 --> 00:02:24.692 وقتی اون و بابا یکی دو روز دیگه ،رفتن به اون مهمونیـه 00:02:25.103 --> 00:02:26.193 مایلز رو گفتم بیاد خونه‌مون 00:02:26.271 --> 00:02:28.981 و قراره یه شب ریلکس کنیم و تو خونه با هم تنها باشیم 00:02:29.065 --> 00:02:30.865 ولی تنها که نیستید، منم هستم 00:02:31.693 --> 00:02:35.073 ،آره. می‌تونی باشی ولی مثلاً طرفِ ما آفتابی نشو 00:02:36.281 --> 00:02:37.571 بذار ببینم. می‌خواید...؟ 00:02:37.657 --> 00:02:39.217 !آره فکر کنم فکر کنم دیگه این‌کارو بکنیم 00:02:39.242 --> 00:02:40.742 من واقعاً از مایلز خوشم میاد 00:02:40.827 --> 00:02:42.907 و انقدرم درمورد سکس حرف زدم که 00:02:42.996 --> 00:02:45.286 دیگه وقتشـه داستانـو بذارم تو دهنم [ حرفمـو عملی کنم ] 00:02:45.373 --> 00:02:46.948 عَیی 00:02:47.680 --> 00:02:49.190 خودت منظورمـو فهمیدی دیگه - آره - 00:02:49.210 --> 00:02:51.040 مثل اون‌موقعیـه که التماس می‌کردم موهامـو چتری کنم 00:02:51.060 --> 00:02:52.078 ،و وقتی بالأخره چتری شد 00:02:52.080 --> 00:02:53.718 ،شبیه یه پسر آلمانیِ جیب‌بُر شدم 00:02:53.720 --> 00:02:55.221 ولی خیلی از کارم خوشحال بودم 00:02:55.420 --> 00:02:57.118 ،دانش‌آموزان و اساتید محترم 00:02:57.120 --> 00:02:58.770 دوست داشتم اخبار امروز رو 00:02:58.800 --> 00:03:00.970 با خبر بردِ فوق‌العادۀ 85 بر 24 00:03:01.055 --> 00:03:04.425 تیم بسکتبال پسران‌مون در بازی با «سنت اندروز» شروع کنم 00:03:05.685 --> 00:03:07.265 ،که گمونم همین‌کارو هم کردم 00:03:07.353 --> 00:03:09.523 ولی خبر بسیار ناراحت‌کننده‌ای دارم 00:03:09.772 --> 00:03:12.572 ،استاد مهمان عزیزمون، آقای کونتز 00:03:12.650 --> 00:03:14.440 به دیار باقی شتافت 00:03:15.862 --> 00:03:17.162 یعنی مُرد 00:03:17.238 --> 00:03:19.278 چی؟ - لطفاً بیاید به احترام استاد مرحوم‌مون - 00:03:19.365 --> 00:03:21.365 یک دقیقه سکوت اختیار کنیم 00:03:26.164 --> 00:03:27.424 کی؟ - هیس - 00:03:28.166 --> 00:03:31.166 آقای کونتز مهم‌ترین استادِ من بودن 00:03:31.252 --> 00:03:33.632 ناموساً یه‌بار قشنگ جبر 2 رو بهم توضیح داد 00:03:33.713 --> 00:03:35.013 زندگی‌مـو متحول کرد 00:03:35.298 --> 00:03:37.588 همیشه تو راهرو واسه‌م دست تکون می‌داد 00:03:37.675 --> 00:03:39.425 و من هیچ‌وقت براش دست تکون ندادم 00:03:39.761 --> 00:03:41.931 ولی الان متوجه شدم که 00:03:42.847 --> 00:03:44.873 کونتز عشق ورزیدن رو بهم یاد داد 00:03:45.433 --> 00:03:47.073 خیلی قشنگ بود 00:03:47.769 --> 00:03:49.018 چه فیلتری بذارم برات؟ 00:03:49.020 --> 00:03:50.190 خب، بچسبید به هم 00:03:50.772 --> 00:03:52.104 به این فکر کرده بودی که در واقع 00:03:52.106 --> 00:03:53.814 این اولین فوتی‌ایـه که می‌شناختیمش؟ 00:03:53.816 --> 00:03:55.441 چون مامان‌بزرگ بابابزرگ رو که ندیده بودیم 00:03:55.443 --> 00:03:57.953 راست میگی. تا حالا فقط حیوون خونگی‌هامون مُرده بودن 00:03:58.196 --> 00:04:00.656 ،دو تا همستر، یه گربه یه سگ، بعدم یه گربۀ دیگه 00:04:01.074 --> 00:04:03.744 فلافرنات» که حساب نمی‌شه» خیلی سِنده بود 00:04:05.161 --> 00:04:07.001 دارم سعی می‌کنم تو بهشت تجسمش کنم 00:04:07.956 --> 00:04:09.166 ابر داره اونجا؟ 00:04:09.999 --> 00:04:12.589 یه سرزمین ابری اصلاً با عقل جور در نمیاد 00:04:12.752 --> 00:04:14.132 همیشه بهشت رو یه قصر تجسم می‌کنم 00:04:14.712 --> 00:04:16.342 ولی ببینم اصلاً رفته بهشت؟ 00:04:17.173 --> 00:04:19.093 بلیر، اون مسیحی بود رفته بهشت دیگه 00:04:19.592 --> 00:04:21.175 نه لزوماً - !وای - 00:04:21.177 --> 00:04:23.177 ،پشمام بابا قلبم اومد تو دهنم 00:04:23.263 --> 00:04:24.723 لوک، چی‌کار می‌کنی؟ 00:04:24.806 --> 00:04:26.766 خب می‌خواستم غافلگیرت کنم 00:04:27.558 --> 00:04:30.260 و تو این دوران سخت عشق بین‌مون رو زنده نگه دارم 00:04:31.729 --> 00:04:33.979 می‌دونم که رابطه‌مونـو ،بیرون از مدرسه متوقف کردیم 00:04:34.065 --> 00:04:36.525 ...ولی می‌خوام بدونی احتیاج دارم که بدونی 00:04:37.151 --> 00:04:39.281 من اصلاً عشقم بهت رو متوقف نکردم 00:04:40.029 --> 00:04:41.909 هنوزم داره با صدای بلند پخش می‌شه 00:04:41.990 --> 00:04:43.421 آهنگ عشقِ منم رو تکرار ـه 00:04:43.446 --> 00:04:45.989 ایدۀ گزارش وضعیتت واقعاً عالی بود، عزیزم 00:04:46.077 --> 00:04:48.077 می‌خوام که جفت‌مون بدونیم ،دیگری داره چی‌کارا می‌کنه 00:04:48.162 --> 00:04:49.582 حتی اگر نتونیم اون‌کارو باهمدیگه بکنیم 00:04:49.664 --> 00:04:52.214 دیدم که ساعت 4 عصر نیم ساعت اشکِ خشم ریختی 00:04:52.292 --> 00:04:53.749 و بعدش یه‌راست رفتی ،واسه تمرینِ بند 00:04:53.751 --> 00:04:56.381 ،که بعدشم یه لیوان آب پرتقال خوردی و بعد یه‌راست.. شیر؟ 00:04:56.462 --> 00:04:59.802 والا با یه لیوان آب پرتقال عطشم بعد از اون تمرین خفن‌مون نمی‌خوابید 00:04:59.882 --> 00:05:01.842 ولی تهِ دلم می‌دونم که 00:05:02.302 --> 00:05:05.562 یه‌خرده دوری بیرون از مدرسه تأثیری رو عشق‌مون نداره 00:05:06.055 --> 00:05:07.455 ما تا ابد با هم می‌مونیم 00:05:07.807 --> 00:05:08.887 ،شرمندۀ اخلاق ورزشیتـم 00:05:08.975 --> 00:05:11.685 ولی چرا گفتی آقای کونتز لزوماً نرفته بهشت؟ 00:05:11.769 --> 00:05:12.849 دقت کرده بودین که 00:05:12.937 --> 00:05:15.054 کونتز هیچ‌وقت تو دعای صبحگاهی شرکت نمی‌کرد؟ 00:05:15.231 --> 00:05:16.901 آره. فکر می‌کردم بیماری‌ای چیزی داره 00:05:16.983 --> 00:05:18.323 نوچ. اون «ندانم‌گرا» بوده 00:05:18.401 --> 00:05:20.067 این همونه که فکر می‌کنن خدا مؤنثـه؟ 00:05:20.069 --> 00:05:22.029 نه. اونیه که نمی‌دونی ،به چی اعتقاد داشته باشی 00:05:22.113 --> 00:05:24.953 که خیلیم عجیبه، چون همه‌چی واضح توی انجیل اومده 00:05:25.033 --> 00:05:27.623 تو چه منبع اطلاعاتی‌ای شدی امروز 00:05:27.702 --> 00:05:30.042 ،«حیاط دارِ مدرسه، «ولاد بوده که پیداش کرده 00:05:30.121 --> 00:05:32.641 بهم گفت که تک و تنها لب زمین ،دراز به دراز افتاده بود 00:05:32.707 --> 00:05:34.827 یه ساندویچ کره‌مربا هم بغلش 00:05:34.917 --> 00:05:36.337 چه وحشتناک - آره - 00:05:36.419 --> 00:05:39.169 الان باید یک ماه بره مرخصیِ با حقوق که حالش بیاد سر جاش 00:05:39.255 --> 00:05:41.835 نه، تک و تنها مُردنِ آقای کونتز رو میگم 00:05:41.924 --> 00:05:44.364 به‌نظر من که هیچی وحشتناک‌تر از تنها بودن تو این زندگی نیست 00:05:44.427 --> 00:05:46.297 نه، نه، نه، عشقم 00:05:46.387 --> 00:05:48.057 این اتفاق واسه ما نمیفته 00:05:48.556 --> 00:05:50.096 ما دست تو دستِ هم از بهشت 00:05:50.391 --> 00:05:52.311 ،مراسم یادبودمون رو تماشا می‌کنیم 00:05:52.336 --> 00:05:54.501 و بچه‌هامونـو که یاد و خاطره‌مون ،رو زنده نگه می‌دارن 00:05:54.526 --> 00:05:55.986 ،و همین‌طور نوه‌هامون 00:05:56.564 --> 00:05:58.324 و دوست‌هاشون اگر که خواستن بیان 00:05:58.399 --> 00:05:59.609 همه دعوتـن 00:06:00.151 --> 00:06:01.901 عه.. ببینم خودت برنامه‌شم ریختی؟ 00:06:01.986 --> 00:06:03.606 آره، یه ایده‌هایی دارم 00:06:05.615 --> 00:06:06.735 مراسم یادبود؟ 00:06:07.283 --> 00:06:10.243 هوم. نه، مراسم یادبودی برنامه‌ریزی نکردیم 00:06:10.328 --> 00:06:12.208 مگه یک لحظه سکوت رو نشنیدید؟ 00:06:12.288 --> 00:06:14.812 قشنگ.. هشت ثانیه بود - اوهوم - 00:06:15.249 --> 00:06:16.698 فقط همین‌کارو قراره براش بکنیم؟ 00:06:16.700 --> 00:06:17.720 اون مرد خوبی بود 00:06:17.740 --> 00:06:19.674 ،یه‌بار دیدم که واسه یه سنجاب ترمز کرد 00:06:20.129 --> 00:06:21.919 و بعد از پشت مالیدن بهش 00:06:22.006 --> 00:06:24.546 حس نمی‌کنید که به‌عنوان یه مسیحی باید خاطره‌شـو زنده نگه داریم؟ 00:06:24.634 --> 00:06:25.894 ،معلومه عزیزم 00:06:25.968 --> 00:06:28.548 ولی آخه ایشون ارتباط زیادی با مدرسۀ ما نداشتن 00:06:28.638 --> 00:06:31.928 یعنی مثلاً اگه دوران دانش‌آموزیِ خودش ،تو ویلینگهام بود 00:06:32.016 --> 00:06:33.346 ،و بعد واسه تدریس برمی‌گشت 00:06:33.434 --> 00:06:36.354 خب حتماً واسه همچین آدمی یه مراسمی می‌گرفتیم 00:06:36.437 --> 00:06:38.477 ،و در اون صورت مطمئنم که یه سی‌دیِ میکس 00:06:38.564 --> 00:06:40.573 تو کشوی بالا سمت چپِ میزش پیدا می‌کردیم 00:06:41.025 --> 00:06:44.145 خب، ما خیلی دوست داریم که خودمون 00:06:44.237 --> 00:06:47.117 یه مراسم یادبود براشون تدارک ببینیم، اگر عیبی نداره 00:06:47.198 --> 00:06:48.238 عه - و از اونجایی که - 00:06:48.324 --> 00:06:51.103 ،یه فعالیت مدرسه‌ایـه باید حین ساعت مدرسه انجام بشه 00:06:51.536 --> 00:06:54.286 این واقعاً باملاحظگی و مهربونی‌تونـو می‌رسونه 00:06:55.039 --> 00:06:58.879 منم می‌خواستم برای ایشون مراسم یادبود بگیرم 00:06:59.100 --> 00:07:03.298 و به‌خاطر غمی که سر فوتِ ایشون وجود منـو فرا گرفت، فراموش کردم 00:07:03.300 --> 00:07:04.309 آخی 00:07:04.310 --> 00:07:07.573 من دارم از غصه می‌میرم 00:07:09.220 --> 00:07:11.804 فکر می‌کردم نظر تو این بود که نباید ،اساتید مهمان وجود داشته باشن 00:07:11.806 --> 00:07:13.926 چون به اساتید اصلی‌مون اجازۀ تنبلی‌کردن میده 00:07:14.016 --> 00:07:15.951 به من نمیاد همچین حرفی زده باشم 00:07:15.976 --> 00:07:17.842 تو اصلاً می‌دونی چه حرفایی می‌زنی؟ 00:07:18.062 --> 00:07:20.440 من غم وجودم رو کنار می‌ذارم 00:07:20.460 --> 00:07:23.420 و از اونجایی که این فکر به ذهن همه‌مون رسیده 00:07:23.440 --> 00:07:25.872 می‌تونیم یادبودشون رو «سه‌تایی» تدارک ببینیم [ تحت‌اللفظی: تریسام ] 00:07:26.070 --> 00:07:28.820 منظورم اینه که سه نفری با هم 00:07:29.400 --> 00:07:30.820 ...خب، این لطفت رو می‌رسونه 00:07:30.850 --> 00:07:32.420 ولی.. واقعاً حس می‌کنیم که خدا 00:07:32.452 --> 00:07:34.622 خواست که ما این چالش ،رو با همدیگه قبول کنیم 00:07:34.704 --> 00:07:35.754 خودمون دوتا 00:07:35.830 --> 00:07:37.710 ،خب، من در قامت رئیس انجمن اخوت 00:07:37.790 --> 00:07:42.040 وظیفه دارم که در مواقع پریشانی مدیریت و ریاست رو به‌عهده بگیرم 00:07:42.470 --> 00:07:43.525 با همدیگه برنامه‌شو می‌ریزیم 00:07:43.546 --> 00:07:45.506 چه فکر بکری 00:07:45.923 --> 00:07:48.803 آره، و حیاتِ دوباره بخشیدن به رفاقت‌های قدیمی 00:07:48.885 --> 00:07:50.925 چون می‌دونم که یه‌زمانی رفقای صمیمی بودین 00:07:51.637 --> 00:07:52.887 اون مال خیلی وقت پیشه 00:07:52.972 --> 00:07:55.392 درمورد تدارکات و انتخاب تِم مراسم صحبت کنیم؟ 00:07:55.892 --> 00:07:57.442 مگه تِمش «مرگ» نیست؟ 00:07:58.144 --> 00:07:59.144 «یا «یاد و خاطره 00:07:59.562 --> 00:08:00.612 بهتر از اینشم ممکنه 00:08:00.688 --> 00:08:02.818 !دیدین؟ چه تیم محشری هستین 00:08:02.899 --> 00:08:03.939 !یعنی.. خدای من 00:08:04.025 --> 00:08:06.105 کاشکی منم وقتی دانش‌آموزِ ویلینگهام بودم 00:08:06.194 --> 00:08:08.284 همچین ایده‌های محشری به ذهنم می‌رسید 00:08:08.362 --> 00:08:10.322 ،ولی از خیلی جهات هنوزم یه دانش‌آموزم 00:08:10.823 --> 00:08:12.783 آخه همیشه در حال یادگیری‌ام 00:08:14.035 --> 00:08:15.495 مدام در حال یادگیری 00:08:22.168 --> 00:08:23.168 باید برم یه‌چیزی بخورم 00:08:23.753 --> 00:08:25.463 خیله‌خب 00:08:25.546 --> 00:08:28.106 اینا جعبه‌هایی هستن که باید برن اون‌طرف 00:08:28.132 --> 00:08:29.302 پس بیاید. یالا 00:08:29.383 --> 00:08:31.183 صبر کن، باوزی 00:08:31.594 --> 00:08:33.604 می‌خوایم اینجا رو نشون‌مون بدی ،مثل تور گایدها شو 00:08:33.679 --> 00:08:35.387 با این تفاوت که بتونیم نامحدود سؤال بپرسیم 00:08:35.389 --> 00:08:37.849 آره، و قصه هم برامون تعریف کن 00:08:37.934 --> 00:08:41.274 مثلاً رد کردنِ این کاناپه از در کار سختی بود؟ 00:08:41.354 --> 00:08:42.354 !خب، و.. شروع 00:08:42.855 --> 00:08:44.355 !آم... سلام 00:08:45.191 --> 00:08:46.861 !به تورمون خوش‌آمدید 00:08:47.860 --> 00:08:48.990 این تور ـه 00:08:51.070 --> 00:08:52.135 کلاً یه اتاقه؟ 00:08:52.500 --> 00:08:53.528 آره 00:08:53.616 --> 00:08:55.366 من دوست دارم یه‌جا وایستم 00:08:55.451 --> 00:08:57.831 و تمام ملک و همۀ دارایی‌هام رو 00:08:57.912 --> 00:08:59.752 بتونم در یک آن ببینم 00:09:00.915 --> 00:09:02.455 چه غم‌انگیز 00:09:03.042 --> 00:09:05.212 تمام وسایلت رو توی آتش‌سوزی از دست دادی 00:09:06.087 --> 00:09:07.087 نه‌خیرم 00:09:07.380 --> 00:09:08.550 پس کجان؟ 00:09:09.507 --> 00:09:11.127 همین‌هاست دیگه 00:09:11.217 --> 00:09:14.757 پوسترهای کنسرت، صفحۀ گرامافون لباس‌هام و یه قاب‌تابه 00:09:15.346 --> 00:09:18.846 قاب‌تابه»؟ مثلاً یه‌جور تابلوئه؟» 00:09:19.433 --> 00:09:21.115 یه ماهی‌تابه‌ایـه که قابلمه هم هست 00:09:21.470 --> 00:09:23.220 ببینم میشه برگردیم سراغ جعبه‌ها؟ 00:09:23.240 --> 00:09:25.085 کلی جعبه باید جابه‌جا کنیم 00:09:25.100 --> 00:09:27.140 اصلاً واسه چی مخلفات ماست 00:09:27.160 --> 00:09:28.640 رو سفارش دادی بیارن به آپارتمانت؟ 00:09:28.651 --> 00:09:31.091 «چون توی «آمازونگ آدرس مقصد رو اشتباهی وارد کردم 00:09:33.030 --> 00:09:34.110 ببینم این الان گفت آمازونگ؟ 00:09:34.156 --> 00:09:35.436 آره، و تا ابد یادم می‌مونه 00:09:35.449 --> 00:09:36.699 از اونی که فکرشـو می‌کردمم بیشتر کار داره 00:09:36.701 --> 00:09:37.871 تو یه دخمه زندگی می‌کنه 00:09:37.952 --> 00:09:40.582 باید تشویقش کنیم که خودشـو ارتقاء بده، ولی سوسکی 00:09:40.663 --> 00:09:41.977 اصلاً خوشش نمیاد وقتی رُک حرف می‌زنیم 00:09:41.980 --> 00:09:43.118 اون از خیلی کارامون خوشش نمیاد 00:09:43.120 --> 00:09:45.249 ،ولی ما عملاً بهترین دوستاشیم وظیفه‌مونه که کمکش کنیم 00:09:45.251 --> 00:09:47.671 آره میگم باوزر؟ 00:09:47.750 --> 00:09:49.188 می‌دونی باید چی کار کنی؟ 00:09:49.190 --> 00:09:51.127 تشکت رو یه‌کاره ننداز روی زمین 00:09:51.215 --> 00:09:52.756 فکر کردی زن‌ها دوست دارن رو این بخوابن؟ 00:09:52.758 --> 00:09:54.968 هی، دیگه لفتش ندید یه قانون جدید 00:09:55.428 --> 00:09:57.718 هر کی هربار دو تا جعبه برمی‌داره !زودباشید 00:09:57.805 --> 00:10:00.885 !وای دستام - بابا من امروز هنوز ناهار نخوردم - 00:10:00.975 --> 00:10:02.135 خیله‌خب 00:10:02.643 --> 00:10:03.893 جعبه‌های کوچیک‌تر رو ببرید پشت 00:10:03.978 --> 00:10:04.978 باشه، باشه 00:10:08.232 --> 00:10:09.282 یا خدا 00:10:09.900 --> 00:10:11.030 اون.. ترنس کوین‌ـه 00:10:16.824 --> 00:10:18.874 سلام - !اون ترنس کوینـه - 00:10:18.951 --> 00:10:20.751 وای خدا - این اینجا چی‌کار می‌کنه؟ - 00:10:21.454 --> 00:10:24.714 اگرم اومده باشه اینجا، که من متوجه‌ش ،نشده بودم، چون به یه‌ورمـم نیست 00:10:25.207 --> 00:10:27.287 اومده که مأموریتشـو از یولاندا بگیره 00:10:29.378 --> 00:10:30.498 باوزر؟ 00:10:33.549 --> 00:10:35.299 اون باوسترِ خودمه؟ 00:10:35.384 --> 00:10:37.054 ...آره خب.. می‌دونی. سلام 00:10:37.136 --> 00:10:38.546 !سلطان باوزر 00:10:39.722 --> 00:10:40.740 آره 00:10:40.770 --> 00:10:43.482 چطوری، داداشم؟ - بسه دیگه. آره، مرسی - 00:10:43.559 --> 00:10:47.359 یولاندا گفت اینجا محل کارتـه. پشمام 00:10:47.438 --> 00:10:48.728 ...اینجا 00:10:49.190 --> 00:10:52.440 دفتر و ماست‌فروشیمـه. آره 00:10:53.152 --> 00:10:54.322 خوشتیپ شدی، حاجی 00:10:54.403 --> 00:10:55.823 برنامۀ غذایی‌ات چیه؟ 00:10:57.323 --> 00:11:00.083 ،خب، والا یه‌کم وزن اضافه کردم !پس.. پُرخوری 00:11:02.495 --> 00:11:04.115 حالا تازه داری بدنـو می‌سازی - ...خب - 00:11:04.205 --> 00:11:05.725 می‌فهمم. حرف نداره - کافیه - 00:11:05.998 --> 00:11:07.998 ممنون - همین‌طوری خفن ادامه بده، داداش - 00:11:08.084 --> 00:11:10.214 باوزر، لطفاً، باوزر تو رو خدا - بس کنید - 00:11:10.294 --> 00:11:11.854 !خواهش می‌کنم - میشه بس کنید.. خیله‌خب - 00:11:11.879 --> 00:11:14.879 ترنس، اینا استرلینگ و بلیر هستن 00:11:14.965 --> 00:11:16.755 سلام - سلام. من بلیرم - 00:11:16.842 --> 00:11:19.472 شما خیلی خوشتیپین - واقعاً خوش‌وقتم - 00:11:19.553 --> 00:11:20.844 خیلی - !اول من گفتم - 00:11:20.846 --> 00:11:23.966 از آشنایی‌تون خوشحال شدم شماها با باوزر کار می‌کنید؟ 00:11:24.058 --> 00:11:25.058 بیشتر 00:11:26.811 --> 00:11:27.811 اکثراً 00:11:28.979 --> 00:11:29.979 ...صرفاً 00:11:30.314 --> 00:11:32.114 آره، ما همراه باوزر جایزه‌بگیری می‌کنیم 00:11:32.191 --> 00:11:34.031 لطفاً ازمون نخواه که باهات کار کنیم 00:11:34.110 --> 00:11:37.450 ،نه، خیلی عالیه می‌دونید.. دیدار با همکارهامون 00:11:38.000 --> 00:11:40.095 آدمایی که واقعاً این کارو درک می‌کنن 00:11:40.096 --> 00:11:41.099 بله 00:11:41.100 --> 00:11:44.057 ،می‌دونید، من خودمون رو ماهی‌گیر می‌دونم 00:11:44.537 --> 00:11:46.327 که به آب‌های یخ‌زده نفوذ می‌کنیم 00:11:47.415 --> 00:11:50.035 و تورمون رو با زحمت می‌کشیم بیرون 00:11:50.626 --> 00:11:53.496 و ماهی‌های روز که روی یخ چپ و راست می‌شن 00:11:53.921 --> 00:11:56.881 همگی به‌خاطر سیر کردنِ عدالت 00:11:57.341 --> 00:11:58.971 این هیولای سیری‌ناپذیر 00:12:00.900 --> 00:12:01.950 چی؟ 00:12:01.971 --> 00:12:05.521 خب، من دارم میرم اون سلطانِ سگ‌جنگی‌ها رو بگیرم 00:12:06.142 --> 00:12:07.142 به امید دیدار 00:12:07.184 --> 00:12:08.604 آره لطفاً - باوزر - 00:12:08.686 --> 00:12:10.436 ...هی - زنگ بزن خبر بده - 00:12:12.398 --> 00:12:14.528 طرف باید یه کتاب با موضوع ماهی‌گیری بنویسه 00:12:16.610 --> 00:12:17.610 برو سراغش 00:12:19.029 --> 00:12:20.029 یالا 00:12:21.532 --> 00:12:22.742 یه‌چیزی بهت بگم 00:12:23.117 --> 00:12:25.237 الحق که این ترنس خیلی دیوثـه هوم؟ 00:12:25.327 --> 00:12:26.787 رژیم غذاییمـو ازم می‌پرسه؟ 00:12:26.871 --> 00:12:29.621 ترنس داره بهترین زندگی‌شـو می‌کنه مشغول‌تر از ایناست که دیوث‌بازی در بیاره 00:12:30.249 --> 00:12:31.579 دیدگاه‌تـو دوست دارم - خوبه - 00:12:31.667 --> 00:12:32.997 خیلی مفید بود - خوشحالم - 00:12:33.085 --> 00:12:34.085 مأموریت رو بده لطفاً 00:12:34.128 --> 00:12:37.048 قراره «چری گریژیو» رو بگیرید 00:12:37.298 --> 00:12:40.258 نه، نکن این‌کارو ..دهنتو 00:12:41.719 --> 00:12:44.309 دخترا، خانم گریژیو یه رقاصه‌ست 00:12:44.388 --> 00:12:48.518 که جدیدترین دستاوردش جریمه‌ها و بدهیِ 15 هزار دلاریش به شهرداریـه 00:12:48.601 --> 00:12:50.811 دختره فکر می‌کنه تافتۀ جدا بافته‌ست 00:12:50.895 --> 00:12:53.645 در واقع، به تغییر ساعت تابستانی هم عمل نمی‌کنه 00:12:53.939 --> 00:12:55.729 این‌طوری روزهای نظافت خیابانی رو ندید می‌گیره 00:12:55.880 --> 00:12:56.903 زیرکانه‌ست 00:12:56.984 --> 00:12:58.324 رقاصه‌ی آب‌زیرکاه 00:12:58.402 --> 00:13:00.702 اون گربه سیاهِ باوزر ـه 00:13:01.113 --> 00:13:02.743 چی؟ فکر می‌کردم گربه سیاهش ما بودیم 00:13:02.907 --> 00:13:04.027 قصه‌شو تعریف کن لطفاً 00:13:05.409 --> 00:13:06.789 بذار فقط وسایلمـو بردارم 00:13:10.790 --> 00:13:12.170 فقط باید وسایلمـو بردارم 00:13:12.541 --> 00:13:13.961 مگه الان دستت نیست؟ 00:13:14.043 --> 00:13:15.463 !آی 00:13:15.544 --> 00:13:17.254 بذار فقط وسایلمـو بردارم 00:13:18.297 --> 00:13:19.297 ...وسایلمـو 00:13:27.807 --> 00:13:29.307 ...واقعاً که 00:13:29.934 --> 00:13:32.024 !چری گریژیو، نه 00:13:32.394 --> 00:13:34.444 من به‌خاطر اون زنیکه ناخن پای موردعلاقه‌مـو از دست دادم 00:13:35.022 --> 00:13:36.742 بی‌خیال بابا، همیشه که آخر می‌گیریش 00:13:36.774 --> 00:13:40.284 بله، ولی هر دفعه به قیمتِ 72 ساعت و یک سال از عمرم تموم می‌شه 00:13:40.653 --> 00:13:42.573 اصلاً واسه چی دوباره یه قرارداد دیگه براش نوشتی؟ 00:13:43.280 --> 00:13:45.490 فکر کنم شغل دومش جدای رقص !فراری‌بودنـه 00:13:45.866 --> 00:13:47.946 این دختره عملاً سریال موردعلاقه‌مـه 00:13:48.452 --> 00:13:49.452 ای خدایا 00:13:50.037 --> 00:13:52.617 ،باشه. اگر نمی‌خوایش می‌دمش به ترنس 00:13:52.706 --> 00:13:55.036 نه، نه. صبر کن، باوزر مطمئنم که ما سه‌تایی 00:13:55.125 --> 00:13:56.495 می‌تونیم زود و سریع بگیریمش 00:13:57.086 --> 00:13:59.053 جونِ من 00:13:59.713 --> 00:14:02.093 خیله‌خب، باشه قبولش می‌کنیم 00:14:02.174 --> 00:14:04.474 یه رقاصۀ واقعی - !ایول - 00:14:04.927 --> 00:14:06.387 !جون! جون 00:14:06.470 --> 00:14:07.470 لطفاً این‌کارو نکنید 00:14:07.555 --> 00:14:08.885 بله، خانم 00:14:12.643 --> 00:14:14.603 تا دیروقت درمورد برنامۀ قرارتون پیامک‌بازی می‌کردین؟ 00:14:14.687 --> 00:14:17.107 در ضمن، نور گوشیتـم خیلی زیاده 00:14:17.189 --> 00:14:19.279 داشتم واسه پلی‌لیستِ سکس‌مون آهنگ انتخاب می‌کردم 00:14:19.358 --> 00:14:21.568 ،«که رسیدم به بندِ «کیور ،«و بعدم به «اسمیتس 00:14:21.652 --> 00:14:23.992 و بعد غرقِ ویدئوهایی شدم 00:14:24.071 --> 00:14:26.991 از مردمی که واقعاً نور بی‌نهایت رو دیده بودن 00:14:27.867 --> 00:14:29.237 و بعدم خواب دیدم که 00:14:29.326 --> 00:14:31.206 آقای کونتز می‌خواست یه‌چیزی بهم بگه 00:14:31.287 --> 00:14:33.287 ولی صداشـو نمی‌شنیدم 00:14:33.914 --> 00:14:34.914 چه عجیب 00:14:35.082 --> 00:14:37.332 آره، اصلاً هم نمی‌تونم از ذهنم پاکش کنم 00:14:37.418 --> 00:14:39.251 ...و فکر کنم واسه اینه که - راستی یادم اومد، عزیزم - 00:14:39.253 --> 00:14:41.149 منم دیشب خوابِ تو رو دیدم 00:14:41.881 --> 00:14:45.381 آره دیگه، آقا داره صحبت‌مون رو گروهی می‌کنه 00:14:45.759 --> 00:14:47.389 دلخور نشیـا، لوک من دوسِت دارم 00:14:47.887 --> 00:14:48.887 منم دوسِت دارم 00:14:49.179 --> 00:14:50.179 مرسی 00:14:51.900 --> 00:14:52.954 !تکون نخور 00:14:52.975 --> 00:14:54.305 هیچ‌کدوم تکون نخورید 00:14:54.727 --> 00:14:56.967 این همون مقاله‌ایـه که دربارۀ اقتصاد «لِسه فِر» نوشته بودم 00:14:57.021 --> 00:14:58.395 می‌دونی همونی که شیلنگـو گرفتم روش؟ 00:14:58.397 --> 00:14:59.477 تو که از «لسه فر» متنفری [ انجام تراکنشات بین مردمی بدون دخالت دولت ] 00:14:59.565 --> 00:15:01.315 آقای کونتز صحیحش کرد 00:15:01.650 --> 00:15:03.780 بعد الان همین‌جوری از کوله‌م میفته بیرون؟ 00:15:04.695 --> 00:15:07.195 ..یعنی خب، اینکه بیاد به خوابم یه‌چیزه ولی آخه الانـم این؟ 00:15:08.198 --> 00:15:10.658 «بذار ببینم، نوشته: «خارج از چاچوب فکر کن 00:15:11.660 --> 00:15:14.460 دهنتو. این خودِ تسخیر کردنـه 00:15:14.538 --> 00:15:15.788 !آخرتِ ایستگاه گرفتن 00:15:15.870 --> 00:15:17.450 یا شایدم فقط استرسی شدی، خب؟ 00:15:17.470 --> 00:15:19.110 بعید می‌دونم ارواح دنبالت باشن 00:15:19.126 --> 00:15:20.206 تو از کجا می‌دونی؟ 00:15:21.295 --> 00:15:23.128 دارم حس می‌کنم زبونـم داره بی‌حس می‌شه 00:15:23.130 --> 00:15:24.720 الان انبه خوردی؟ 00:15:27.009 --> 00:15:28.929 خب دیگه، این‌کارا واسه بلیر هم فیلم هندی‌بازیـه 00:15:30.420 --> 00:15:31.540 ،دوست ندارم اینـو مطرح کنم 00:15:31.570 --> 00:15:33.305 ولی دیروز گزارش وضعیت‌تـو ندادی 00:15:33.307 --> 00:15:34.637 عه شرمنده 00:15:34.725 --> 00:15:35.845 باید این تراکت‌ها رو حاضر می‌کردم 00:15:35.935 --> 00:15:37.685 از اونجایی که اپریل فکر می‌کنه ،کاغذ مال عهد بوقـه 00:15:37.770 --> 00:15:40.190 و مجبور شدم اول خودم برم ،ادوبی ایلاستریتو» یاد بگیرم» 00:15:40.272 --> 00:15:41.632 که خیلیـم بهم خوش گذشت 00:15:41.649 --> 00:15:43.273 ،وقتی که وکتورسازی اومد دستم 00:15:43.275 --> 00:15:44.395 دیگه قشنگ راه افتادم 00:15:44.485 --> 00:15:46.395 ،می‌بینی که چطور کلمۀ «یادبود» سه‌بعدی شده 00:15:46.487 --> 00:15:48.277 و پشت کبوتره سایه افتاده؟ 00:15:48.364 --> 00:15:49.374 کار آسونی نیست 00:15:51.241 --> 00:15:53.081 ولی خب بازم می‌تونستی توی گزارشت بنویسیش 00:15:55.037 --> 00:15:56.367 خب، تو چی کارا کردی؟ 00:15:59.708 --> 00:16:00.708 به تو فکر می‌کردم 00:16:01.126 --> 00:16:03.586 آخی - تو گلبرگِ رُز زیبای منی - 00:16:05.589 --> 00:16:06.589 فردا مراسم یادبود ـه 00:16:11.804 --> 00:16:13.644 زیبای من؟ 00:16:13.722 --> 00:16:15.772 وایی.. باورم نمی‌شه گیرت آوردم 00:16:15.849 --> 00:16:17.849 تو منو گرفتی؟ من باورم نمی‌شه تو رو گیر آوردم 00:16:17.935 --> 00:16:19.935 آخ داری دلبری می‌کنی این‌طوری وقت تلف می‌شه 00:16:19.979 --> 00:16:20.979 خیله‌خب، ببین چی میگم 00:16:21.063 --> 00:16:23.823 من از وقتی استادمون مُرده حس عجیب‌وغریبی بهم دست داده 00:16:23.899 --> 00:16:26.489 مثل اون صدای صامتی که آدم می‌شنوه 00:16:26.568 --> 00:16:28.448 ،و می‌فهمه که تلویزیون هنوز روشنـه 00:16:28.529 --> 00:16:31.333 ،و بعدم از همه‌جا بی‌خبر یه مقاله‌ایم که اون صحیح کرده بود 00:16:31.358 --> 00:16:33.828 با یه پیامی روش، اومد تو صورتم 00:16:34.201 --> 00:16:36.541 ،حس می‌کنم یه خواسته‌ای ازم داره 00:16:36.870 --> 00:16:38.160 و واقعاً پشم برام نمونده 00:16:38.247 --> 00:16:40.207 و استرلینگ هم هیچ کمکی بهم نمی‌کنه 00:16:40.290 --> 00:16:41.676 اوه اوه، می‌گیرم چی میگی 00:16:41.959 --> 00:16:44.119 می‌دونی، منم یه‌بار حس کردم ،که روح مامان‌بزرگمـو دیدم 00:16:44.128 --> 00:16:46.088 ،ولی اون زنده‌ست واسه همینم رفت رو مُخم 00:16:46.672 --> 00:16:47.922 خیلی خوشحالم که درک می‌کنی 00:16:48.007 --> 00:16:49.507 شاید این بابا رفته برزخ 00:16:50.009 --> 00:16:51.389 می‌دونی.. وسط راه گیر کرده 00:16:51.719 --> 00:16:53.469 و می‌خواد واسه‌ش دعا کنیم که رد بشه؟ 00:16:53.971 --> 00:16:54.971 دعا 00:16:55.973 --> 00:16:57.773 مایلز، متوجه نیستی 00:16:57.933 --> 00:16:59.603 دعا کردن تو خونِ منـه 00:17:00.102 --> 00:17:02.622 حرف نداری تو - !آره بابا. هواتـو دارم - 00:17:03.772 --> 00:17:05.322 ،ببین، اگه سرت شلوغه 00:17:05.399 --> 00:17:07.609 می‌تونیم برنامۀ فردا شب رو بندازیم عقب 00:17:07.693 --> 00:17:10.880 نه بابا. نمی‌ذارم یه‌خرده مرگ و روح‌بازی 00:17:10.900 --> 00:17:12.664 مانعِ قرارمون بشه 00:17:14.241 --> 00:17:16.951 مگه اینکه.. خودت بخوای بندازی عقب 00:17:17.411 --> 00:17:19.121 نه. نه. نه بابا. عمراً 00:17:19.204 --> 00:17:21.544 تازه رفتم شمع قیمت کردم واسه رمانتیک‌بازی 00:17:22.916 --> 00:17:23.916 ایول 00:17:25.335 --> 00:17:26.335 حله 00:17:28.964 --> 00:17:30.804 سلام. مرسی بابت کمکت 00:17:31.300 --> 00:17:32.300 قربونت 00:17:43.687 --> 00:17:45.647 فرانکلین، گلف چطوره؟ 00:17:46.273 --> 00:17:47.323 پسرام چطورن؟ 00:17:48.442 --> 00:17:49.442 عالی‌ان 00:17:49.526 --> 00:17:50.526 آره 00:17:51.028 --> 00:17:52.028 ...میگما 00:17:52.154 --> 00:17:53.864 بین ما که دلخوری نیست، ها؟ 00:17:54.823 --> 00:17:56.333 نه 00:17:56.408 --> 00:17:57.408 اصلاً 00:17:57.951 --> 00:18:00.581 خیلی خوشحالم که می‌تونیم در همچین مواقعی دور هم جمع بشیم 00:18:01.288 --> 00:18:03.168 البته.. بذار یه هشداری بهت بدم 00:18:03.749 --> 00:18:06.789 امروز قراره چندتا از آهنگ‌هامـو اجرا کنم 00:18:06.870 --> 00:18:09.580 و امیدوارم ناراحت نشی که می‌بینی 00:18:09.600 --> 00:18:10.819 کلاً فراموش‌تون کردم 00:18:11.548 --> 00:18:13.628 نه، پسر. ناراحت نمی‌شم 00:18:15.135 --> 00:18:16.135 ...خب 00:18:16.553 --> 00:18:18.183 عصرت بخیر 00:18:28.586 --> 00:18:33.883 ♪ حالا که فوت کرده ♪ ♪ آقای کونتز ♪ 00:18:34.400 --> 00:18:40.723 ♪ کی بهشون غذا میده؟ ♪ ♪ ...بچه راکونـ ♪ 00:18:42.204 --> 00:18:44.414 خیلی مسخره‌ست 00:18:46.250 --> 00:18:47.960 هی.. استرلینگ 00:18:48.043 --> 00:18:50.383 عشقم؟ استرلینگ؟ 00:18:50.462 --> 00:18:51.462 استرلینگ 00:18:52.070 --> 00:18:53.153 استر.. لینگ 00:18:53.170 --> 00:18:54.880 استرلینگ؟ استرلینگ؟ 00:18:54.900 --> 00:18:56.447 هی - بله؟ - 00:18:56.468 --> 00:18:59.638 عشقم. یه کمکی برای موزیک میدی؟ 00:18:59.721 --> 00:19:02.221 کلمۀ هم‌قافیه‌ای با کونتز به ذهنم نمی‌رسه 00:19:02.850 --> 00:19:04.390 کونتز؟ 00:19:04.476 --> 00:19:05.556 کونتز 00:19:05.644 --> 00:19:07.234 ...آم.. خب 00:19:07.312 --> 00:19:10.192 ببخشید. نمی‌خواید تو جلسۀ طراحی دکوراسیون شرکت کنید؟ 00:19:10.274 --> 00:19:12.065 باید ببینیم چطور می‌تونیم اینجا رو 00:19:12.067 --> 00:19:13.487 به یه تالار آسمان‌نما تبدیل کنیم 00:19:13.569 --> 00:19:16.199 می‌خوام صور فلکی بخوره روی سقف 00:19:16.280 --> 00:19:17.700 آها.. گل هم فراموش نشه 00:19:17.781 --> 00:19:19.951 گل شیپوری شیکـه و الانم فصلشـه 00:19:20.033 --> 00:19:21.623 ولی خیلی دوست داریم از سفید استفاده نکنیم 00:19:21.702 --> 00:19:22.702 خیلی قابل پیش‌بینیـه 00:19:22.786 --> 00:19:25.246 عالی. رنگش بنفش تیره باشه ،و چند ده‌تا هم سفارش بده 00:19:25.330 --> 00:19:26.830 انقدر که صحنه رو پُر کنه 00:19:26.915 --> 00:19:28.415 ،رنگ سفید موقوف یعنی کفتر هم تعطیل 00:19:28.500 --> 00:19:30.460 همه دیدن که تو عزاداری‌ها کفتر پَر میدن 00:19:30.544 --> 00:19:33.174 !پس به‌نظرمون... پروانه 00:19:33.255 --> 00:19:35.125 یا شایدم مگس 00:19:35.382 --> 00:19:37.007 این پیام مهمی رو می‌رسونه یادداشت کن 00:19:37.009 --> 00:19:38.689 نه، ننویس - بچه‌ها، شلوغش نکنید - 00:19:38.760 --> 00:19:40.680 مراسم یادبوده باید محترمانه باشه 00:19:40.762 --> 00:19:43.222 حتماً هم میشه بهت قول میدم 00:19:43.640 --> 00:19:46.350 ما یه مراسم ساده می‌خوایم برای گرامی‌داشتِ یه مرد ساده 00:19:47.394 --> 00:19:48.394 اصلاً می‌دونی چیه؟ 00:19:48.437 --> 00:19:50.807 تو اصلاً نمی‌خوای بذاری اون‌طور که باید و شاید مدیریت کنم 00:19:51.523 --> 00:19:52.523 پس من دیگه نیستم 00:19:52.858 --> 00:19:55.238 امیدوارم ستایش‌نامه‌ت از دکورت بهتر باشه 00:19:55.777 --> 00:19:58.407 من که بهرحال اصلاً باید روی عزاداریـم تمرکز کنم 00:20:07.956 --> 00:20:09.076 ستایش‌نامه؟ 00:20:09.166 --> 00:20:10.496 اصلاً فکرشـم نکرده بودم 00:20:10.584 --> 00:20:12.944 مثلاً باید درمورد کسی که به‌زور می‌شناختمش چی بنویسم 00:20:12.961 --> 00:20:15.171 کسی که انقدر تنها.. بنظر می‌اومد؟ 00:20:15.255 --> 00:20:17.088 شاید بتونیم یه اطلاعاتی ازش «توی صفحۀ «آشنایی با اساتید 00:20:17.090 --> 00:20:18.180 وب‌سایتِ مدرسه در بیاریم؟ 00:20:18.759 --> 00:20:20.679 ای بابا، چه غم‌انگیزه 00:20:20.886 --> 00:20:23.006 نوشته فعالیت موردعلاقه‌ش فیلم‌دیدنـه 00:20:23.096 --> 00:20:26.016 و ردیف خانواده رو هم خالی گذاشته 00:20:27.601 --> 00:20:30.601 یه‌جورایی یادِ اون یارویی می‌ندازتم که دیدیم داشت تنهایی مینی‌گلف بازی می‌کرد 00:20:31.146 --> 00:20:32.436 چه عبوس 00:20:33.273 --> 00:20:35.233 طرف سرش تو کار خودش بود دیگه 00:20:35.317 --> 00:20:37.275 رو دهن خرس گریزلی ،به خودش پنج امتیاز داد 00:20:37.277 --> 00:20:39.907 و دیدمـم که حداقل 7 بار !به توپ ضربه زد. تقلب بود 00:20:40.322 --> 00:20:41.947 آخه چطوری واسه یکی ستایش‌نامه بنویسم 00:20:41.949 --> 00:20:44.579 که نوشیدنی مورد علاقه‌اش آب خنکـه 00:20:44.660 --> 00:20:46.410 و مکان مورد علاقه‌اش «دشت»؟ 00:20:46.495 --> 00:20:48.655 .اگه یکی بتونه این ستایش‌نامه رو بنویسه، اون تویی 00:20:48.997 --> 00:20:49.997 .درست می‌گی 00:20:55.254 --> 00:20:57.344 .پروردگارا، تویی که در بهشت هستی 00:20:57.839 --> 00:20:59.089 .نامت مقدس باد 00:20:59.508 --> 00:21:00.508 .پادشاهی‌ات رسیده 00:21:07.516 --> 00:21:11.226 ،خداوند مهربان، استاد مهمان ما فوت کرده 00:21:12.062 --> 00:21:13.482 .ولی اینـو خودت می‌دونی 00:21:14.106 --> 00:21:15.266 .چون خودت بردیش اون دنیا 00:21:15.357 --> 00:21:16.437 .قضاوت نمی‌کنم‌ها 00:21:18.485 --> 00:21:19.985 .اون ندانم‌گرا بود 00:21:20.237 --> 00:21:22.777 .فکر می‌کنم اینـو هم می‌دونی 00:21:22.864 --> 00:21:25.204 !خدایا! خیلی‌خب، ادامه بده، بلیر 00:21:25.993 --> 00:21:28.503 ...می‌خوام بگم که 00:21:29.204 --> 00:21:31.964 ،همه‌ی ما گاهی شک‌هایی تو دلمون داریم 00:21:33.292 --> 00:21:37.842 ،و شاید نمی‌دونسته روی زمین چیکار می‌کرده 00:21:38.380 --> 00:21:41.430 .در نتیجه نمی‌دونه تو اون دنیا انتظار چی رو داشته باشه 00:21:44.052 --> 00:21:45.052 ...پس 00:21:46.305 --> 00:21:47.305 .بذار بیاد 00:21:48.307 --> 00:21:49.307 باشه؟ 00:21:49.850 --> 00:21:51.140 .اگه عیبی نداره 00:21:51.226 --> 00:21:53.266 .نمی‌خوام رییس بازی در بیارم 00:21:56.231 --> 00:21:57.231 .آمین 00:21:58.859 --> 00:22:00.189 .و حالا می‌خونیم 00:22:03.322 --> 00:22:04.322 ...مرگ 00:22:04.906 --> 00:22:07.276 .مرگ. مرگ. مرگ، ایناهاش 00:22:07.534 --> 00:22:10.504 .آفت ملخ‌ها همچون اسب آماده‌ی نبرد بودند » 00:22:10.579 --> 00:22:13.459 ،دم‌هایی مانند عقرب داشتند 00:22:13.540 --> 00:22:16.170 و در دم‌هایـشان، آنان 00:22:16.501 --> 00:22:18.671 «قدرتِ شکنجه‌ی آدم‌ها به مدت پنج‌ماه داشتند؟ 00:22:19.588 --> 00:22:20.628 ...چی 00:22:28.472 --> 00:22:29.772 .ببخشید 00:22:29.848 --> 00:22:32.178 انجیل رو آتیش زدی؟ 00:22:32.809 --> 00:22:34.389 ،یه آتیش کوچیک بود 00:22:34.478 --> 00:22:37.608 .ولی با توجه به سایز کتاب خیلی بزرگ بود 00:22:37.689 --> 00:22:38.899 خب، چیکارش کردی؟ 00:22:38.982 --> 00:22:40.152 .گذاشتمش تو قفسه‌ی کتاب‌ها 00:22:40.233 --> 00:22:41.483 می‌خوام خودم بزنـم به اون راه که اصلا همچین اتفاقی نیوفتاده 00:22:41.485 --> 00:22:43.645 .شاید تا همیشه یا روز قیامت 00:22:43.680 --> 00:22:44.842 باشه. ولی شاید آتیش نشونه‌ی 00:22:44.850 --> 00:22:46.404 .این بود که خدا بهت گفته موفق شدی 00:22:46.406 --> 00:22:47.566 .به آقای کونتز کمک کردی 00:22:47.657 --> 00:22:50.407 آره. اصلا کی گفته آتیش بده؟ 00:22:50.408 --> 00:22:52.260 حواسم کجاست؟ 00:22:52.280 --> 00:22:53.960 .بوته‌ی سوزان اشاره به کتاب سفر خروج که بوته آتش گرفت اما نسوخت 00:22:53.980 --> 00:22:55.940 .ارابه‌های آتش 00:22:55.960 --> 00:22:59.916 اوه و آتیش‌های کنترل شده که مانع آتیش‌سوزی‌های بزرگتر می‌شن 00:23:00.003 --> 00:23:02.513 .که خیلی بزرگ و غیرقابل کنترل می‌شن 00:23:02.589 --> 00:23:03.755 .خیلی‌خب، به نظرم از بحث اصلی دور شدیم 00:23:03.757 --> 00:23:05.257 .باوزر، منتظرمون وایسا 00:23:08.950 --> 00:23:09.959 .خیلی‌خب، یادتون باشه 00:23:09.960 --> 00:23:12.271 .چری گریژیو همیشه تغییر قیافه می‌ده 00:23:12.349 --> 00:23:14.479 .یه بار موهاش طلاییـه، یه بار قرمزه 00:23:14.559 --> 00:23:16.439 .یا رنگ قرمزی که شبیه بنفشه 00:23:16.937 --> 00:23:19.557 .حواستون به میله رقص باشه .گول حقه‌هاش رو نخورید 00:23:19.580 --> 00:23:20.628 .خیلی دغلکاره 00:23:20.649 --> 00:23:23.109 .امروز ده باری گفتی دغلکار 00:23:23.193 --> 00:23:24.573 .کم‌کم داری حال آدمو بهم می‌زنی 00:23:25.487 --> 00:23:26.487 .خواستم گفته باشم 00:23:29.116 --> 00:23:30.696 !۲۱سال رو رد کردیم 00:23:30.784 --> 00:23:33.164 !خدای من، زندگی کجا با این عجله 00:23:54.558 --> 00:23:57.308 .اینجا سکسی‌ترین جاییـه که تو عمرم بودم 00:23:57.769 --> 00:23:59.729 .خدای من، خط کونـه دختره رو ببین 00:23:59.813 --> 00:24:00.943 .چقدر عموده 00:24:01.022 --> 00:24:03.282 !تا کمرش می‌ره 00:24:06.236 --> 00:24:08.196 !چقدر قشنگه 00:24:08.280 --> 00:24:09.780 .خانم، چقدر شهوتی هستی 00:24:10.490 --> 00:24:11.490 .خدایا 00:24:12.534 --> 00:24:15.874 .یه نگاه به این زن‌ها کن .چقدر با بدنشون راحتـن 00:24:15.954 --> 00:24:17.004 .خیلی خفنـه 00:24:17.372 --> 00:24:18.832 .خیلی‌خب، آروم باشید 00:24:19.249 --> 00:24:21.369 ممکنه یکمی طول بکشه و می‌خوام 00:24:21.418 --> 00:24:23.128 .راه‌های فرار ممکن رو حساب کنید - .باشه - 00:24:25.172 --> 00:24:26.762 .اوناهاش 00:24:29.009 --> 00:24:30.639 .از سه طرف بریم سمتش - .باشه - 00:24:31.761 --> 00:24:35.721 ...بهش گفتم هروقت اثبات کردی کبد دارم برگرد بیا 00:24:35.807 --> 00:24:37.137 .و بعدش وایسادم 00:24:38.643 --> 00:24:39.813 .سلام چری 00:24:41.563 --> 00:24:43.773 .باوزر، سلام 00:24:44.900 --> 00:24:45.980 انگشتت در چه وضعه؟ 00:24:46.067 --> 00:24:48.147 .خودت خوب می‌دونی 00:24:49.112 --> 00:24:50.862 .خیلی‌خب، پیدام کردی 00:24:51.406 --> 00:24:52.736 .برم وسایلمـو بیارم 00:24:54.284 --> 00:24:55.624 .اصلا، خانم 00:24:55.702 --> 00:24:58.792 آره، نمی‌تونی یه قرقاول رو گول بزنی .اونـم وقتی دوستش روباهـه 00:24:58.872 --> 00:25:01.502 .ما دستتو خوندیم و از جات تکون نمی‌خوری 00:25:01.583 --> 00:25:02.713 .اوهوم 00:25:02.792 --> 00:25:04.672 مون‌استون؟ 00:25:06.379 --> 00:25:07.879 می‌شه وسایلمو بیاری؟ 00:25:09.382 --> 00:25:10.382 .بداخلاق 00:25:10.675 --> 00:25:14.095 .می‌خوام اون یکی منـو تحویل بده 00:25:15.670 --> 00:25:16.702 !سلام خانم‌ها 00:25:16.723 --> 00:25:17.933 منـو می‌پایی؟ 00:25:18.016 --> 00:25:19.016 ،باوزی 00:25:19.059 --> 00:25:20.899 واسه خوردن گوشت راسته هفتگیـم 00:25:20.900 --> 00:25:23.189 .و دیدنِ این رقاص‌های محشر اومدم 00:25:23.271 --> 00:25:25.571 همیشه یه شب از هفته رو .بعنوان وقت استراحتم حفظ می‌کنم 00:25:25.649 --> 00:25:27.439 واقعا؟ - .آره، ولی خیلی سخته - 00:25:27.776 --> 00:25:30.986 .منو تحویل بده، قربان .دختر خیلی بدی بودم 00:25:31.905 --> 00:25:32.905 دیدین؟ 00:25:33.323 --> 00:25:35.833 .شرمنده، خانم گریژیو .ساعت کاریـم نیست 00:25:36.409 --> 00:25:37.449 .دارم جوون‌سازی می‌کنم 00:25:38.203 --> 00:25:39.793 .ولی دست آدم‌های خوبی هستی 00:25:41.289 --> 00:25:42.749 .خیلی‌خب، با من گیر افتادی 00:25:43.416 --> 00:25:45.206 .و قراره طبق نقشه پیش بره 00:25:45.293 --> 00:25:46.963 ...خیلی بهت اعتبار دادم 00:25:47.671 --> 00:25:49.551 .بدش 00:25:50.170 --> 00:25:51.195 این دیگه چیه؟ 00:25:51.216 --> 00:25:54.198 .بچه‌ست - .دستت درد نکنه، مون - 00:25:54.219 --> 00:25:55.429 .سلام 00:25:55.512 --> 00:25:57.432 لاورنس، عزیزم خوب خوابیدی؟ 00:25:59.641 --> 00:26:00.641 .سخت شد 00:26:01.142 --> 00:26:02.702 .نمی‌تونی بچه با خودت ببری زندان 00:26:02.727 --> 00:26:04.687 .می‌دونم ترنس، ممنونـم 00:26:05.438 --> 00:26:07.108 .خواهش می‌کنم - .ممنون - 00:26:07.524 --> 00:26:10.324 .باورم نمی‌شه جدیدا بچه دار شدی .اصلا به هیکلت نمیاد 00:26:10.402 --> 00:26:12.362 ببخشید خانم. ما به خودمون جسارت نمی‌دیم 00:26:12.445 --> 00:26:14.112 .که بدن آدم باید چه شکلی باشه یا نباشه 00:26:14.114 --> 00:26:17.124 .باید بدونـم کسی هست زنگ بزنی بیا مراقب این بچه باشه 00:26:17.200 --> 00:26:19.740 کسی هست زنگ بزنی مراقب بچه باشه؟ 00:26:22.706 --> 00:26:23.706 ،خواهرم 00:26:24.416 --> 00:26:27.336 اما جای رامون تو مغازه ترقه فروشی وایساده 00:26:27.419 --> 00:26:28.839 ،چون بند انگشتش آسیب ده 00:26:28.920 --> 00:26:30.960 .یه چند دقیقه‌ای طول می‌کشه تا بیاد 00:26:31.464 --> 00:26:33.134 می‌تونم موبایلمو از کیفم بردارم؟ 00:26:33.216 --> 00:26:34.586 ...نـه 00:26:34.676 --> 00:26:35.676 !دختر 00:26:49.232 --> 00:26:50.822 !اکانت اینستاگرام داشته 00:26:52.152 --> 00:26:55.362 .می‌دونستم، همه‌ی پست‌هاش عکس خودشـه 00:26:57.824 --> 00:26:59.334 رفته سقوط آزاد؟ 00:26:59.618 --> 00:27:01.978 آخه کدوم آدم عاقلی اینکار رو می‌کنه؟ .سقوط آزاد یعنی دنبال مردن هستی 00:27:02.037 --> 00:27:03.247 ،آره، تازه اگه تنها بری 00:27:03.330 --> 00:27:06.080 کی به قیافه‌ات بخنده که وقتی باد بهش می‌خوره مثل لاستیک می‌شه؟ 00:27:08.543 --> 00:27:10.633 .گمونـم بعضی‌هاش خیلی خفن بوده 00:27:11.296 --> 00:27:12.546 .حداقل خوشحال بوده 00:27:12.631 --> 00:27:14.971 .این جریان بحران وجودی حسابی تشنه‌ام کرده 00:27:15.050 --> 00:27:16.050 چیزی می‌خوری؟ 00:27:16.426 --> 00:27:17.426 .باشه 00:27:24.726 --> 00:27:27.266 چندین و چندسال واسه فتح کردن .این قله رویابافی می‌کردم 00:27:30.231 --> 00:27:31.571 .بالاخره موفق شدم 00:27:33.943 --> 00:27:36.363 .تا چشم کار می‌کنه آدم نیست 00:27:36.738 --> 00:27:40.528 .خدای من. خیلی قشنگه 00:27:40.617 --> 00:27:42.907 .یه کوکتل شرلی تمپل لطفا 00:27:47.624 --> 00:27:50.585 .واسه قرار شبمون شمع می‌خرم با رایحه‌ی سربت تمشک بگیرم یا پوست درخت مراکشی؟ 00:28:09.479 --> 00:28:11.479 هی! اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:28:11.500 --> 00:28:13.320 .می‌خوام حواستون به در خروجی بغل باشه 00:28:13.350 --> 00:28:14.879 .حواسم هست همه‌اش به اون دره نگاه می‌کنه 00:28:14.880 --> 00:28:17.650 .فکر کردم معلم مرده‌ام رو سر میز بیلیارد دیدم 00:28:18.655 --> 00:28:21.445 تـف، مثل اون وقتیـه که شما نوجوون‌ها با خون‌آشام‌ها ازدواج می‌کنید؟ 00:28:21.533 --> 00:28:22.623 .هنوز اینجاست 00:28:22.701 --> 00:28:25.791 ،وقتی امروز خیلی اتفاقی انجیلـو آتیش زدم 00:28:26.329 --> 00:28:28.579 حتما توی راهنمایی برای .ورودش به بهشت شکست خوردم 00:28:28.665 --> 00:28:30.705 .حالا تا همیشه تو زمین بی طرف گیر افتاده 00:28:31.126 --> 00:28:33.876 اگه یه پرتالی رو باز کردم که هیچوقت نتونم ببندمش چی؟ 00:28:33.962 --> 00:28:36.212 .دیگه داری بیش از حد به مرگ فکر می‌کنی 00:28:36.297 --> 00:28:38.547 چی؟ تو چطور فکر نمی‌کنی؟ 00:28:39.134 --> 00:28:40.474 مگه تو هفتاد سالت نیست؟ 00:28:40.552 --> 00:28:41.592 !من پنجاه سالمه 00:28:41.678 --> 00:28:43.098 .تو جایزه بگیری - .آره - 00:28:43.179 --> 00:28:45.059 .امکانش هست هر لحظه بمیری 00:28:45.140 --> 00:28:47.520 !و وقتی بمیری و به زندگیم ادامه می‌دم و بـم 00:28:47.600 --> 00:28:49.060 .حالا دوتا روح دنبال تسخیر من هستن 00:28:49.144 --> 00:28:52.234 و شما دوتا کل روز رو شوخی و مسخره می‌کنید اونـم وقتی دارم یه پیرزن جذاب می‌شم 00:28:52.313 --> 00:28:54.523 .که با شوخی‌های شما موقع خواب عذاب می‌کشه 00:28:54.607 --> 00:28:55.897 ...خیلی‌خب، باشه 00:28:56.359 --> 00:28:57.359 .نفس بکش 00:28:57.986 --> 00:28:59.106 !نفس عمیق، یـالـا 00:29:00.613 --> 00:29:02.623 .بده بیرون، بده بیرون 00:29:04.659 --> 00:29:06.289 اگه هیچ بهشت یا جهنمی نباشه چی؟ 00:29:07.078 --> 00:29:09.578 و لازم نیست به کسی کمک کنی تا جایی بره؟ 00:29:11.124 --> 00:29:12.294 داره منـو هیپونتیزم می‌کنی؟ 00:29:13.793 --> 00:29:15.883 .نه، جدی می‌گم 00:29:16.671 --> 00:29:19.051 بهشت و جهنم ساختگیـه 00:29:19.424 --> 00:29:21.054 .که من شخصا باور ندارم 00:29:21.134 --> 00:29:22.514 .وقتی من مردم، مردم 00:29:22.594 --> 00:29:24.474 .به من ربطی نداره کجا می‌رم 00:29:25.305 --> 00:29:26.635 .ولی این خیلی ترسناکه 00:29:27.056 --> 00:29:29.886 نمی‌خوای بدونی بعد از مرگت چه اتفاقی میوفته؟ 00:29:30.477 --> 00:29:31.847 حالا خوب یا بد؟ 00:29:31.936 --> 00:29:34.436 هیچ راهی واسه فهمیدنش نیست، باشه؟ 00:29:34.522 --> 00:29:36.272 .تا وقتی از اون آستانه رد می‌شی 00:29:37.066 --> 00:29:40.276 .ممکنه یه حفره سیاه باشه .ممکنه رنگین کمون باشه 00:29:40.445 --> 00:29:41.945 ممکنه یه دنیای روح مانند باشه 00:29:42.030 --> 00:29:44.370 .جایی که فرد برخلاف عادت روز با شوخی و مسخره می‌گذرونه 00:29:45.116 --> 00:29:46.946 ،هیچ قطعیتی تو زندگی و مرگ نیست 00:29:48.036 --> 00:29:50.156 پس برای چی آدم بابت نگرانی‌ خودش رو دق بده؟ 00:29:52.540 --> 00:29:53.540 .یالا دیگه 00:29:54.584 --> 00:29:56.714 خدا لعنتش کنه، چری کجاست؟ 00:29:59.297 --> 00:30:00.507 .اوناهاش 00:30:04.052 --> 00:30:05.932 .داری دغل بازی در میاری. می‌تونم حس کنم 00:30:06.012 --> 00:30:07.682 بعدش نوبت منـه 00:30:07.764 --> 00:30:09.434 ...خواهر هنوز نیومده 00:30:09.516 --> 00:30:12.096 ،مگه اینکه بخوای لاورنس این هفته رو گشنه سر کنه 00:30:12.185 --> 00:30:13.185 .من می‌رم سر کار 00:30:13.620 --> 00:30:14.667 عیبی نداره؟ 00:30:14.687 --> 00:30:15.807 .چرا، داره 00:30:15.897 --> 00:30:18.017 .از نظر من، تو تحت بازداشت من هستی 00:30:18.650 --> 00:30:21.190 .شاید بهتر باشه بذاری کارش رو انجام بده 00:30:21.277 --> 00:30:22.317 ...چی‌چی 00:30:22.612 --> 00:30:23.892 و می‌دونی باید چیکار کنی؟ 00:30:23.947 --> 00:30:25.277 .لذت ببری 00:30:25.740 --> 00:30:28.490 .موردی نداره سر کار لذت ببری - .ممنون - 00:30:28.576 --> 00:30:31.196 .یه‌بار، رهبر گروه ماریاچی رو گرفتم 00:30:31.746 --> 00:30:33.406 :تا کلانتری آهنگ می‌خوندیم 00:30:39.060 --> 00:30:40.090 .خیلی‌خب - .خداحافظ - 00:30:40.171 --> 00:30:41.711 ...و آقایون 00:30:41.798 --> 00:30:44.628 .یه لحظه هم ازت چشم برنمی‌دارم 00:30:45.009 --> 00:30:48.099 .اگه جای دیگه نگاه کنی بی ادبیـه - .چری گریژیو - 00:32:25.944 --> 00:32:27.204 !نه! نه! نه! نه 00:32:27.320 --> 00:32:29.200 !داره در می‌ره! داره در می‌ره 00:32:29.822 --> 00:32:31.282 .بهش کمک نکنید 00:32:31.950 --> 00:32:33.790 .پول زیادی به شهر بدهکاره 00:32:33.868 --> 00:32:35.238 داری چیکار می‌کنی؟ 00:32:35.328 --> 00:32:38.158 من دارم چیکار می‌کنم؟ خودت داری چیکار می‌کنی؟ ها؟ 00:32:38.247 --> 00:32:40.247 از دوست‌هات کمک می‌گیری تا از دست قانون در بری؟ 00:32:40.875 --> 00:32:42.035 چی؟ - .اوهوم - 00:32:42.126 --> 00:32:43.996 .داریم داستان آهنگـو تعریف می‌کنی 00:32:44.420 --> 00:32:47.340 دختره‌ی خوشگل، روی صحنه رقص » 00:32:47.423 --> 00:32:50.183 «.اونقدر ارضا می‌شه که بهش می‌گن بیلی اوشن 00:32:50.927 --> 00:32:53.137 .عوض کردن کلاه گیسـم برملاییِ بزرگـه 00:33:01.270 --> 00:33:02.270 .باشه 00:33:03.481 --> 00:33:04.481 .یالا 00:33:06.484 --> 00:33:07.654 .ببخشید 00:33:08.069 --> 00:33:10.239 .اگه ارزش رو داره باید بگم قصه‌گویی خیلی خوب بود 00:33:12.365 --> 00:33:15.325 اپریکات! کجا بودی؟ 00:33:18.121 --> 00:33:19.711 رامون واسه بند انگشت آخ و اوخ راه انداخته؟ 00:33:19.789 --> 00:33:22.039 .نصف انگشتش قطع شده، چری 00:33:22.709 --> 00:33:24.289 .دیگه نمیاد مغازه 00:33:24.377 --> 00:33:25.667 .باید به شیلا زنگ می‌زدم 00:33:25.753 --> 00:33:27.593 .عالی شد 00:33:27.880 --> 00:33:29.880 حالا، خانم اپریکات می‌تونه بچه رو بگیره 00:33:30.258 --> 00:33:32.008 .و من و تو بریم سمت زندان 00:33:33.845 --> 00:33:35.215 .نقشه خوبیـه - .آره - 00:33:36.097 --> 00:33:40.097 ولی باید صبر کنیم تا این .خوراکی ماریجوانا از بدنـم بره 00:33:40.184 --> 00:33:43.484 .اپریکات با دوز دوبرابر درستش می‌کنه 00:33:45.648 --> 00:33:46.818 .یه مانع دیگه 00:33:48.609 --> 00:33:50.949 اگه فراری مواد مصرف کرده باشه .نمی‌شه تحویلش داد 00:33:52.071 --> 00:33:53.531 .لعنتی، فکر کردم رفتی 00:33:53.823 --> 00:33:54.943 .آره، رفتم جای پارکم رو عوض کردم 00:33:57.535 --> 00:33:59.155 .بهت گفتم فکر خوبی نیست 00:33:59.245 --> 00:34:01.615 عیبی نداره. صبر می‌کنیم .تا حالـش سرجاش بیاد 00:34:01.706 --> 00:34:03.350 چقدر طول می‌کشه، یک هفته؟ 00:34:03.374 --> 00:34:04.379 .ما مواد مصرف نمی‌کنیم 00:34:04.380 --> 00:34:05.397 .مواد خوب نیست - .آره - 00:34:05.918 --> 00:34:07.798 .دوازده ساعت زمان می‌بره تا از بدنش خارج بشه 00:34:07.879 --> 00:34:09.589 .اوه - می‌دونید چیه؟ - 00:34:10.757 --> 00:34:13.297 .شما دوتا برید خونه .از اینجا به بعد با من 00:34:13.509 --> 00:34:14.679 مطمئنی؟ - .آره - 00:34:14.761 --> 00:34:15.891 .باشه، خدا به همراهت 00:34:15.970 --> 00:34:16.970 .اوهوم 00:34:17.013 --> 00:34:18.353 .در موردش شوخی نمی‌کردی 00:34:18.431 --> 00:34:19.431 .آره 00:34:21.100 --> 00:34:23.100 .اصلا به هیچ‌جاش نیست 00:34:27.620 --> 00:34:32.466 ♪ اون دنیا می‌بینمت ♪ 00:34:34.400 --> 00:34:35.469 .نگاهمون کن 00:34:36.866 --> 00:34:37.866 .عملیش کردیم 00:34:40.703 --> 00:34:43.123 .یه روز حسابی سر چیدن سوروسات عروسی‌مون کیف می‌کنیم 00:34:43.581 --> 00:34:45.041 می‌تونم یه درخواست کنم؟ 00:34:46.250 --> 00:34:48.880 .تو ساحل باشه ولی خیلی رسمی 00:34:49.587 --> 00:34:52.007 .باشه، حتما اما امروز در مورد آقای کونتزه 00:34:52.090 --> 00:34:54.380 می‌خوام خیلی خوش سلیقه باشه .و از زندگیش تجلیل کنیم 00:35:08.250 --> 00:35:09.670 داره چیکار می‌کنه؟ 00:35:13.736 --> 00:35:14.736 ...رابرت 00:35:15.279 --> 00:35:16.909 .اوه، رابرت 00:35:18.741 --> 00:35:20.281 .دیگه داره زیاده روی می‌کنه 00:35:20.368 --> 00:35:22.198 ،مرگ ضربه سختی رو به اپریل وارد کرد 00:35:22.537 --> 00:35:25.497 .با اینکه بعضی‌هامون شش‌تا پدربزرگ و مادربزرگ رو دفن کردن 00:35:35.258 --> 00:35:36.678 .سلام و خوش اومدید 00:35:36.759 --> 00:35:38.389 امروز جمع شدیم 00:35:38.469 --> 00:35:41.849 .تا یاد وخاطره‌ی آقای ریچارد کونتز رو گرامی بداریم 00:35:41.931 --> 00:35:43.521 .ریچارد، نه رابرت 00:35:44.892 --> 00:35:47.482 اما در ابتدا، آهنگی بشنویم .با شعری از لوک کرزول 00:35:49.772 --> 00:35:54.192 ♪ وقتی خبر به گوش‌مون رسید ♪ ♪ فقط دلگیری شنیدیم ♪ 00:35:54.200 --> 00:35:55.640 ♪ اما به لطف خدا ♪ 00:35:55.736 --> 00:36:00.616 ♪ یه روزنه‌ی امید به آرامگاه کونتز وجود داره ♪ 00:36:00.700 --> 00:36:05.080 ♪ سوگواری واقعیـه ♪ ♪ اما وقتی زمان عمل برسه ♪ 00:36:05.100 --> 00:36:10.105 ♪ مرگ سراغ اون اومده ♪ ♪ و من بیشتر عاشق شدم ♪ 00:36:10.560 --> 00:36:15.460 ♪ خدایا، ازت سپاسگزارم ♪ ♪ برای این زمان تا بدرخشـه ♪ 00:36:15.548 --> 00:36:22.159 ♪ توی همه‌چیز بهترینـه ♪ 00:36:22.560 --> 00:36:27.940 ♪ وقتی کونتز مرد ناراحت شدیم ♪ ♪ ...ولی خوشحالم که می‌دونم ♪ 00:36:28.200 --> 00:36:29.958 ♪ اون مال منـه ♪ 00:36:29.970 --> 00:36:31.618 شنیدم قراره بسوزوننـش و خاکسترش رو 00:36:31.620 --> 00:36:33.160 .تو رودخونه چتاهوچی بسوزونن 00:36:33.180 --> 00:36:35.540 .دختر، پرنده‌ها می‌خورنش 00:36:35.550 --> 00:36:37.096 .شخصا دوست دارم مومیایی بشم 00:36:37.360 --> 00:36:38.640 قول بده منو مومیایی می‌کنی؟ 00:36:38.660 --> 00:36:39.768 .نمی‌تونم بهت قولی بدم 00:36:39.770 --> 00:36:41.622 .همیشه توافق کردیم من قبل تو بمیرم 00:36:46.245 --> 00:36:48.245 .لعنتی 00:36:48.331 --> 00:36:49.791 اینجا چیکار می‌کنی؟ - .سلام - 00:36:49.792 --> 00:36:52.714 .ببخشید. نگران بودم 00:36:53.211 --> 00:36:56.551 از اون پیام احمقانه در مورد شمع .دیگه خبری ازت نشنیدم 00:36:56.631 --> 00:36:58.421 .اوه - ...می‌تونم یه شمع دیگه بگیرم - 00:36:58.507 --> 00:36:59.507 .یا اصلا شمع بی شمع 00:36:59.842 --> 00:37:01.262 .می‌دونی چیه؟ گور بابای شمع 00:37:01.344 --> 00:37:02.604 .به شمع اهمیتی نمی‌دم 00:37:03.304 --> 00:37:04.644 .یا می‌دم 00:37:05.681 --> 00:37:07.521 .حس می‌کنم هیچی نمی‌دونم 00:37:08.309 --> 00:37:10.899 حتی نمی‌دونم دلم می‌خواد ،سکس داشته باشم یا نه 00:37:10.978 --> 00:37:13.858 .که... که واسه من خارج از چارچوبـه 00:37:14.190 --> 00:37:15.900 .مجبور نیستیم سکس کنیم 00:37:15.983 --> 00:37:18.243 .مجبور نیستیم کاری که دوست نداری رو انجام بدیم 00:37:18.319 --> 00:37:22.949 .اوم... ولی نمی‌دونم که سکس نمی‌خوام یا نه 00:37:23.658 --> 00:37:24.698 احمقانه‌ست؟ 00:37:24.784 --> 00:37:25.784 .اصلا 00:37:26.160 --> 00:37:29.290 ببین، توی بهترین روزم دارم حداقل .با سه تا تضاد تو زندگیم سر و کله می‌زنم 00:37:32.166 --> 00:37:34.876 ،از زمانِ این خیالِ بالقوه تسخیر 00:37:36.420 --> 00:37:38.840 .ابهام‌های همه‌چیز داره با ذهنم بازی می‌کنه 00:37:38.923 --> 00:37:42.843 ،مثلا وقتی پاتـو از خط زندگی به مرگ رد کنی 00:37:42.927 --> 00:37:46.677 ،یا از باکرگی به سرزمین آدم‌هایی که سکس دارن 00:37:46.973 --> 00:37:48.103 .دیگه هیچ راه برگشتی وجود نداره 00:37:48.891 --> 00:37:51.521 .و من به اینجا عادت دارم 00:37:51.800 --> 00:37:52.833 .درک می‌کنم 00:37:52.853 --> 00:37:53.853 ...نگاه کن 00:37:54.814 --> 00:37:56.734 ،اگر در آینده سکس داشتیم 00:37:57.900 --> 00:38:00.030 .حداقل تو این طرف با همدیگه هستیم 00:38:01.445 --> 00:38:03.405 ،ولی امشبه رو 00:38:04.031 --> 00:38:05.031 .واسم مهم نیست 00:38:05.825 --> 00:38:07.405 .فقط می‌خوام با تو باشم 00:38:12.470 --> 00:38:19.026 ♪ استرلینگ ♪ 00:38:31.309 --> 00:38:34.809 .لوک ازت ممنونـم بابت قدردانیـت از آقای کونتز 00:38:42.445 --> 00:38:46.655 ،ریچارد کونتز یک معلم بود، یک پسر 00:38:46.741 --> 00:38:49.831 .و به احتمال زیاد یک برادرزاده 00:38:50.286 --> 00:38:53.576 ،مردی که نه تنها برای خیلی از ما دست تکون می‌داد 00:38:54.332 --> 00:38:55.542 .بلکه برای زندگی هم دست تکون می‌داد 00:38:56.167 --> 00:38:58.537 !مثلا سلام زندگی 00:38:58.753 --> 00:39:00.883 !یا اینجا زندگی 00:39:01.255 --> 00:39:02.965 !و زندگی 00:39:06.177 --> 00:39:09.847 آقای کونتز مدت زیادی رو تو تنهایی سپری کرد 00:39:09.930 --> 00:39:12.810 ،اما خسته‌کننده یا ناراحت کننده نبود 00:39:13.059 --> 00:39:16.559 چون وقتش رو با انجام دادن کارهایی که دوست داشت صرف می‌کرد 00:39:16.645 --> 00:39:19.475 .و تو همین حین چیزهای زیادی درباره‌ی خودش یاد گرفت 00:39:20.274 --> 00:39:24.284 حتی با اینکه زندگیش با توجه به اون ساندویچ 00:39:24.362 --> 00:39:25.572 ،به نظر کوتاه میاد 00:39:27.323 --> 00:39:28.373 .من ازش ممنونـم 00:39:29.533 --> 00:39:33.203 .بهم یاد دادن تنها بودن به معنای تنهایی نیست 00:39:33.871 --> 00:39:34.871 ...و 00:39:36.582 --> 00:39:38.582 .گاهی فقط چیزیـه که می‌خوای 00:39:39.001 --> 00:39:42.421 .آره! داره به زندگی دست تکون می‌دم 00:39:42.505 --> 00:39:45.465 .دارم دست تکون می‌دم! ممنون، استرلینگ 00:39:45.549 --> 00:39:46.969 .ممنون 00:40:01.357 --> 00:40:03.817 .استرلینگ! استرلینگ، صبر کن؟ هی 00:40:04.318 --> 00:40:06.278 .چی شده؟ تو عالی بودی 00:40:07.071 --> 00:40:08.951 .و خیلی خوشگل شده بودی 00:40:09.824 --> 00:40:11.084 .مراسم در مورد من نیست 00:40:12.868 --> 00:40:14.448 .می‌دونم. در مورد دوتامونـه 00:40:14.745 --> 00:40:16.075 .واسه همین اون آهنگ رو نوشتم 00:40:16.455 --> 00:40:17.455 چی؟ 00:40:18.040 --> 00:40:20.250 .نه، لوک، تو نمی‌فهمی 00:40:23.140 --> 00:40:24.749 کلاس پنجـم رو یادتـه 00:40:24.750 --> 00:40:26.236 وقتی بار اول رفتیم بیرون؟ 00:40:27.925 --> 00:40:28.925 .آره 00:40:29.885 --> 00:40:31.045 ،روز عکاسی بود 00:40:31.554 --> 00:40:33.934 .هردو جایزه فرد محبوب مدرسه رو گرفتیم 00:40:35.599 --> 00:40:37.349 .ازت درخواست قرار کردم 00:40:38.144 --> 00:40:39.144 .کار سرنوشت بود 00:40:40.062 --> 00:40:41.272 .نه، نبود 00:40:42.398 --> 00:40:44.818 .رای من و اپریل فقط سه تا فاصله داشت 00:40:46.610 --> 00:40:51.450 خب؟ حقیقت اینـه که ما فقط ...به خاطر شرایط با هم هستیم 00:40:52.283 --> 00:40:53.283 ...و 00:40:55.119 --> 00:40:57.119 .مطمئن نیستم این دیگه کافی باشه 00:40:59.123 --> 00:41:00.503 منظـ... منظورت چیه؟ 00:41:01.375 --> 00:41:03.165 ...منظورم اینـه 00:41:04.211 --> 00:41:06.961 که این چند روز باعث شد بفهمم 00:41:07.047 --> 00:41:10.127 .که تنها کلمه‌ی بدی نیست 00:41:11.340 --> 00:41:12.658 خب، از چیزهایی خوشم میاد 00:41:12.660 --> 00:41:14.159 ،که تا قبل اصلا نمی‌دونستم 00:41:14.180 --> 00:41:17.680 .مثل ادوبی، سقوط آزاد یا تیرامیسو 00:41:17.766 --> 00:41:19.936 .منم دوست دارم .دسر خوراکمـه 00:41:23.355 --> 00:41:24.355 .لوک 00:41:24.398 --> 00:41:25.398 بله؟ 00:41:27.026 --> 00:41:29.606 ما نصف عمر مدرسه‌مون رو 00:41:30.029 --> 00:41:32.239 .با همدیگه بودیـم 00:41:33.240 --> 00:41:36.410 و این چند روز گذشته متوجه شدم 00:41:36.494 --> 00:41:39.084 که هیچ احساسی تو ما گفتن وجود نداره 00:41:39.288 --> 00:41:40.918 .اگه که منی نباشه 00:41:43.125 --> 00:41:44.995 یعنی این همه سال واست وقت تلف کردن بوده؟ 00:41:45.920 --> 00:41:48.050 .من بودم. می‌دونم روزهای خوبی بوده 00:41:48.339 --> 00:41:49.379 .البته که خوب بوده 00:41:51.091 --> 00:41:54.551 اما من آماده‌ نیستم که تمام زندگیم .جلوم برنامه ریزی شده باشه 00:41:55.679 --> 00:41:56.759 من کار اشتباهی کردم؟ 00:41:57.223 --> 00:41:58.973 ...نه، من... من 00:41:59.517 --> 00:42:00.757 به قدر کافی دوستت نداشتم؟ 00:42:02.645 --> 00:42:05.645 .همیشه سعی کردم ازت حمایت کنم .همیشه سعی کردم تو الویت باشی 00:42:05.731 --> 00:42:07.821 .نه، می‌دونم. درسته 00:42:07.900 --> 00:42:09.690 .تقصیر هیچکس نیست 00:42:09.777 --> 00:42:11.107 .آدم‌ها عادت‌هاشون رو کنار می‌ذارن 00:42:13.572 --> 00:42:14.572 ...خب 00:42:15.241 --> 00:42:16.781 نمی‌خوای تا همیشه با هم باشیم؟ 00:42:17.493 --> 00:42:18.493 .نمی‌دونم 00:42:19.286 --> 00:42:21.286 .فقط می‌دونم در حال حاضر باید تنها باشم 00:42:26.418 --> 00:42:27.418 .خداحافظ 00:42:36.762 --> 00:42:38.082 می‌دونی باید چیکار کنی؟ 00:42:38.138 --> 00:42:41.138 .باید خردل عسلی رو با سس رنچ و مایونز ترکیب کنی 00:42:41.225 --> 00:42:43.305 .نوش جون 00:42:43.394 --> 00:42:44.394 .اوهوم 00:42:44.937 --> 00:42:47.057 ،علفـه دیگه باید از بدنـت خارج شده باشه 00:42:47.147 --> 00:42:48.817 .یا دیگه آخراش باشه 00:42:49.108 --> 00:42:52.438 حداقل دوساعت از زمانی که سعی کردی از شیشه جلوی ماشین 00:42:52.528 --> 00:42:55.358 .مثل صفحه دیجیتالی فیلم گزارش اقلیت استفاده کنی، گذشته 00:42:56.156 --> 00:42:57.486 ،آره، غذا کمک می‌کنه 00:42:58.242 --> 00:43:00.162 ولی سریع‌تر می‌شد 00:43:00.244 --> 00:43:01.804 .اگه به هم دستبند زده نبودیـم 00:43:02.663 --> 00:43:04.673 .ببخشید، من ریسک نمی‌کنم 00:43:05.749 --> 00:43:08.339 می‌شه حداقل نوشابه‌ رو بیاری جلو دهنـم؟ 00:43:09.545 --> 00:43:10.915 .محض رضای خدا 00:43:21.599 --> 00:43:23.179 .همیشه ازت خوشم میومده 00:43:23.517 --> 00:43:25.227 واسه همین از دستم فرار می‌کردی؟ 00:43:26.437 --> 00:43:29.727 شاید همیشه می‌دونستم که .رابطه‌مون خیلی پرتنش می‌شه 00:43:31.358 --> 00:43:32.898 .یه روحیه‌ی آشنایی درونـت می‌بینم 00:43:34.278 --> 00:43:35.988 ،هردو با قوانین خودمون بازی می‌کنیم 00:43:36.071 --> 00:43:37.741 .و هیچکدوم‌مون نمی‌خواد تغییر کنه 00:43:40.701 --> 00:43:44.291 .اخیرا بیشتر آدم‌ها با شخصیتـم مشکل پیدا کردن 00:43:45.289 --> 00:43:47.919 .دلیلش رو نمی‌فهمم .من که مشکلی نمی‌بینم 00:43:48.375 --> 00:43:50.665 .آره. ما حرف نداریم 00:43:51.400 --> 00:43:53.078 چرا باید به حرف باقی دنیا گوش بدیم 00:43:53.080 --> 00:43:55.093 .وقتی می‌تونیم با خودمون بودن خوشحال باشیم 00:44:02.640 --> 00:44:04.810 .شرمنده جیگر. باید فرار کنم 00:44:05.351 --> 00:44:09.611 .دستبند رو باز کن وگرنه صورتت خوشگلتو می‌ریزم بهم 00:44:09.897 --> 00:44:11.517 .لعنتی 00:44:12.858 --> 00:44:14.738 .عجب اوضاع سختی شد 00:44:16.654 --> 00:44:17.824 ...ولی باید بهت بگم 00:44:18.906 --> 00:44:21.196 .جرات امتحان کردنـت رو دارم 00:44:23.911 --> 00:44:24.951 .لعنتی 00:44:25.204 --> 00:44:27.964 فکر نمی‌کردی که باز می‌ذارم بهم رودست بزنی، نه؟ 00:44:28.749 --> 00:44:29.919 ،و به خاطر جفتمون هم شده 00:44:30.000 --> 00:44:32.500 وانمود نکن این شخصیتت جواب می‌ده، خب؟ 00:44:33.295 --> 00:44:37.125 وقتی کل منطقه موافقت می‌کنه ،ساعت چنده و تو نظر دیگه‌ای داری 00:44:37.716 --> 00:44:40.546 یا برو آریزونا با وحشی‌ها وقت کوهستانی سر کن 00:44:40.636 --> 00:44:41.636 .یا عوض شو 00:44:43.500 --> 00:44:46.871 .سس رنچ و خردل عسلی و مایونز .حتما فکر می‌کنی من خرفتـم 00:44:47.250 --> 00:44:48.313 !آخ 00:44:48.320 --> 00:44:49.774 .آخ و درد 00:44:56.902 --> 00:44:59.202 .بیستمین ضربه‌اتـه 00:45:00.197 --> 00:45:01.197 !عجله کن 00:45:01.907 --> 00:45:03.237 .دهن خرس گریزلی هست‌ها 00:45:03.617 --> 00:45:04.787 .سوراخ راحتی نیست 00:45:06.829 --> 00:45:08.079 .بجنب 00:45:22.177 --> 00:45:23.177 .خیلی‌خب 00:45:23.740 --> 00:45:24.784 .بریم تو کارش 00:45:27.370 --> 00:45:41.928 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::. 00:46:10.142 --> 00:46:11.142 چه حالی داره؟ 00:46:12.936 --> 00:46:13.936 .دوست دارم 00:46:15.200 --> 00:46:18.350 .ولی فکر کنم باید یکم نفس بکشم 00:46:19.800 --> 00:46:21.903 باهام نفس می‌کشی؟ 00:46:22.988 --> 00:46:23.988 .دوست دارم 00:46:24.560 --> 00:46:25.820 .خیلی‌خب 00:46:38.504 --> 00:46:39.514 خوبی؟ 00:46:40.631 --> 00:46:41.631 .آره 00:46:43.717 --> 00:46:44.837 .خوشحالم