WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:17.183 --> 00:00:18.560
!زدم تو دک و پوزه‌اش

00:00:18.643 --> 00:00:21.062
عجبا، الان عين مامان شدي

00:00:21.146 --> 00:00:23.457
که موهامو دم اسبي کردم؟
خودمم امروز صبح همچين فکري کردم

00:00:23.481 --> 00:00:25.859
نه، منظورم اينه چطور با مهارت تمام
از يه سلاح کُشنده استفاده مي‌کني

00:00:26.860 --> 00:00:29.571
راستي، به نظرت با تفنگ مخفيش
از انبار مخفيش

00:00:29.654 --> 00:00:32.240
مي‌خواد به کي شليک کنه؟

00:00:33.033 --> 00:00:34.367
بلير

00:00:34.451 --> 00:00:36.887
...مي‌دونم چيزي ديدي که حس کردي عجيبه، ولي

00:00:36.911 --> 00:00:39.164
!واي خداي من
اين حرفت خيلي تحقير‌کننده‌س

00:00:39.247 --> 00:00:42.042
مامان يه مغزمتفکر جنايتکار نيست، باشه؟
از جرم و جنايت بيزاره

00:00:42.667 --> 00:00:44.467
اون موقع رو يادته وقتي
مجبورت کرد اون ويفري رو

00:00:44.544 --> 00:00:45.855
که از پيگلي ويگلي دزديده بودي برگردوني

00:00:45.879 --> 00:00:47.648
وقتي داشتيم مي‌رفتيم ساحل
و کلاس چهارم بوديم؟

00:00:47.672 --> 00:00:49.591
بيسکوييت بود که
از هريس تيتر کِش رفته بودم

00:00:49.674 --> 00:00:52.135
وقتي داشتيم از ساحل بر مي‌گشتيم
و کلاس سوم بوديم؟

00:00:52.552 --> 00:00:54.632
يعني ميگي حتي اين احتمال رو در نظر نمي‌گيري

00:00:54.679 --> 00:00:56.389
که داره بهمون دروغ ميگه؟

00:00:56.473 --> 00:00:59.267
،باشه. اگه تو وسط هدف بزني

00:00:59.350 --> 00:01:00.935
اونوقت من اين احتمال رو مدنظر مي‌گيرم

00:01:01.019 --> 00:01:03.980
که مامان يه جور زندگي خطرناک دوگانه داره

00:01:04.064 --> 00:01:05.315
جداً؟ -
جداً -

00:01:23.792 --> 00:01:25.186
!زدم تو تخماش -
حساب نيست -

00:01:25.210 --> 00:01:27.045
!جدّي جدي زدم تو تخماش

00:01:27.128 --> 00:01:28.272
حساب نيست -
خيلي هم حسابه -

00:01:28.296 --> 00:01:29.714
قرارمون تخمش نبود که

00:01:29.798 --> 00:01:31.549
خب، مرکز هدف همون ميشه

00:01:32.759 --> 00:01:34.010
مرکز هدف

00:01:52.946 --> 00:01:54.405
من يه تئوري دارم

00:01:54.489 --> 00:01:55.949
يکي از اعضاي مافيا ديکسي ـه

00:01:56.616 --> 00:01:58.952
،وقتي ما مدرسه‌ايم
،ميره بيلوکسي، مي‌سي‌سي‌پي

00:01:59.035 --> 00:01:59.953
،و بعدش آخر هفته‌ها

00:02:00.036 --> 00:02:03.915
از طريق بازي تنيس، کلوب کتاب، کليسا

00:02:03.998 --> 00:02:06.209
مواد مخدر خفن مرغوب به کله‌گنده‌هاي آتلانتا مي‌رسونه

00:02:07.252 --> 00:02:09.188
بيخيال، يه ذره هم فکر نمي‌کني مشکوک بزنه؟

00:02:09.212 --> 00:02:10.588
چي؟ مامان که اسلحه داره؟

00:02:10.672 --> 00:02:11.840
نه. مي‌خواي دليلش رو بدوني؟

00:02:12.257 --> 00:02:14.467
چون ما هم الان تفنگ دستمونه، بلر

00:02:14.551 --> 00:02:15.593
مالک تفنگيم

00:02:17.095 --> 00:02:18.680
بابام تفنگ داره

00:02:18.763 --> 00:02:21.307
مامان ميگه، اون تفنگ‌ها پيامد رانده شدن انسان از بهشته

00:02:21.891 --> 00:02:24.978
هيچ دليلي نداره تفنگ داشته باشه
،يا يه خروار پول نقد

00:02:25.061 --> 00:02:26.914
همونطور که دليلي نداره انباري داشته باشه

00:02:26.938 --> 00:02:29.232
شايد عروسک‌هاي مادام الکساندر رو اونجا ميذاره

00:02:30.066 --> 00:02:31.066
و تفنگ چي؟

00:02:31.693 --> 00:02:32.902
براي محافظت از عروسک‌ها

00:02:34.903 --> 00:02:35.903
چه خبرا، قند عسل؟

00:02:37.407 --> 00:02:39.159
بايد اين قضيه رو جدّي بگيري

00:02:39.409 --> 00:02:42.787
بلير، تو خيلي کله‌شق و يکدنده‌اي، باشه؟

00:02:42.871 --> 00:02:43.997
يا از سکس، سکس، سکس حرف ميزني

00:02:44.080 --> 00:02:48.084
يا يه جور تئوري نامعقول
در مورد مامان و زندگي مجرمانه دوّمش

00:02:48.168 --> 00:02:50.146
.باشه، باز شروع کردي
داري مغلطه به پا مي‌کني

00:02:50.170 --> 00:02:51.254
نخيرم

00:02:51.504 --> 00:02:53.214
تجربه‌هاي منو دست‌کم نگير

00:02:54.007 --> 00:02:55.007
ببخشيد

00:02:57.302 --> 00:02:58.302
هي

00:02:58.636 --> 00:02:59.876
بازم متاسفم که

00:02:59.929 --> 00:03:02.249
نتونستي تو تورنمنت مناظره
اُو" رو به ليستت اضافه کني"

00:03:02.765 --> 00:03:05.202
جداً فکر مي‌کردم با يکي
از اون پسرا به اون نقطه برسي

00:03:05.226 --> 00:03:06.686
.آره، عيب نداره

00:03:06.769 --> 00:03:08.479
مطمئنم يه روز ارگاسم ميشم

00:03:09.397 --> 00:03:11.333
.رو صندلي دوچرخه چيزي ميشينم
چيزي نيست

00:03:11.357 --> 00:03:12.400
البته که ميشي

00:03:12.483 --> 00:03:15.153
فقط واسه بعضي زن‌ها
بيشتر طول ميکشه راهشو پيدا کنن

00:03:15.236 --> 00:03:17.113
بايد بفهمي چي باعث ميشه جرقه زده بشه

00:03:18.239 --> 00:03:19.574
تو واژنت

00:03:25.205 --> 00:03:27.540
...ميشه درباره‌ي يه چيز ديگه حرف بزنيم، مثلاً

00:03:29.167 --> 00:03:30.335
مامان و تفنگش؟

00:03:30.418 --> 00:03:32.128
خدايي؟ -
آره -

00:03:32.212 --> 00:03:33.796
باشه، نظرم اينه

00:03:33.880 --> 00:03:36.382
مي‌تونيم بريم انباري اما درش قفله

00:03:36.466 --> 00:03:38.426
...پس بايد قفل در رو بشکونيم و -
...بگذريم -

00:03:38.509 --> 00:03:41.804
...بگذريم

00:03:41.888 --> 00:03:43.223
سلام، بابا -
!سلام -

00:03:43.306 --> 00:03:46.226
اين فصل شوي خواننده‌ي نقابدار قشنگه؟

00:03:46.309 --> 00:03:47.518
خيلي وقته مي‌خواستم ازت بپرسم

00:03:47.602 --> 00:03:51.314
واي خدا جون، اون شو آخرشه

00:03:51.397 --> 00:03:53.678
عمراً حدس ميزدم
اون جيرجيرک روبرتا فلک باشه

00:03:56.819 --> 00:03:58.363
هي، اپريل رو نديدي؟

00:03:59.405 --> 00:04:01.866
نه. از زمان تورنمنت مناظره غيبش زده

00:04:03.368 --> 00:04:05.161
دوست‌پسر سابقت ماتم ‌گرفته

00:04:07.622 --> 00:04:10.792
سلام، لوک. اوضاع... چطوره؟

00:04:11.709 --> 00:04:12.709
عالي

00:04:13.336 --> 00:04:14.336
محشر

00:04:14.837 --> 00:04:17.215
خودمم مي‌خوام يه مدت تنها باشم

00:04:17.715 --> 00:04:19.635
خيلي خوبه. خيلي خوشحالم اينو مي‌شنوم

00:04:20.677 --> 00:04:22.220
و گروه موسيقيم هست

00:04:22.762 --> 00:04:25.265
و اعضاي گروه نوبتي بهم يادآوري مي‌کنن
...چيز بخورم

00:04:26.140 --> 00:04:27.140
که خيلي خوبه

00:04:27.475 --> 00:04:29.435
لوک! بيا پيش من بشين

00:04:40.822 --> 00:04:41.822
!سلام

00:04:45.743 --> 00:04:46.953
امروز صبحت چطور بوده؟

00:04:47.370 --> 00:04:49.789
...اون اطلاعيه‌ها خيلي بلند بودن، گوشام

00:04:50.290 --> 00:04:51.666
آره

00:04:51.749 --> 00:04:52.875
هي -
هي -

00:04:53.418 --> 00:04:54.812
،نمي‌دونم چه خيالي داري

00:04:54.836 --> 00:04:57.630
اما اگه من بودم خودمو به تله نمي‌انداختم

00:04:58.631 --> 00:05:01.175
وقتي تو حس و حال گاز گرفتنه
بهتره کاريش نداشته باشي

00:05:01.259 --> 00:05:02.259
مگه گازت گرفته؟

00:05:02.844 --> 00:05:03.845
چي؟ نه

00:05:03.928 --> 00:05:05.305
فازش چيه؟

00:05:05.763 --> 00:05:07.849
...اون

00:05:07.932 --> 00:05:10.977
،دست و پا ميزنه خودشو جمع و جور کنه
...اما مسئله شخصيه، پس

00:05:11.060 --> 00:05:13.479
آره، باباشه. دادگاهش امروز شروع ميشه

00:05:13.813 --> 00:05:15.148
شخصيه -
درسته -

00:05:15.565 --> 00:05:18.443
و باباش يه شخصه، ايزيکيل

00:05:19.736 --> 00:05:21.154
حتماً براش خيلي سخته

00:05:21.612 --> 00:05:23.573
آره، ولي ما بايد هواي خودمون رو داشته باشيم

00:05:23.656 --> 00:05:25.408
،در نظام ديکتاتوري
،وقتي يه خودکامه غم‌باد گرفته

00:05:25.491 --> 00:05:27.118
خودشه و خودش

00:05:27.201 --> 00:05:28.703
خودشون -
خودشون -

00:05:28.786 --> 00:05:29.906
باشه، پسرا و دخترا

00:05:29.954 --> 00:05:32.290
،گوش کنيد، نمي‌خوام کسي جبهه بگيره

00:05:32.373 --> 00:05:34.542
چون مي‌دونم همه‌تون واسه
،آخر هفته طولاني‌تون هيجانزده هستيد

00:05:34.625 --> 00:05:38.421
اما يه تکليف کوچولو موچولو فنگلي دارم

00:05:38.504 --> 00:05:40.173
دوران نوجووني خودم انجامش دادم

00:05:40.256 --> 00:05:43.009
و خيلي بهم خوش گذشت

00:05:43.092 --> 00:05:45.219
...باشه، وقت

00:05:47.096 --> 00:05:48.473
ساختمان‌هاي انجيلي ـه

00:05:49.891 --> 00:05:55.396
آره، مي‌دونم! هر کدومتون مي‌تونيد
،يه ساختار معماري از انجيل انتخاب کنيد

00:05:55.480 --> 00:05:59.192
و بعدش يه ماکت دقيق تاريخي بسازيد

00:05:59.275 --> 00:06:00.735
تا به کلاس ارائه کنيد

00:06:00.818 --> 00:06:02.779
فرصتيه تا کَند و کاو کنيد

00:06:02.862 --> 00:06:06.699
و دستاتون رو تو اون خاک غني انجيلي کثيف کنيد، هان؟

00:06:06.783 --> 00:06:09.243
و کي گفته مدرسه‌مون هنر درس نميده؟

00:06:09.327 --> 00:06:12.205
باشه. پس دو به دو بشيد

00:06:12.288 --> 00:06:14.540
و بعدش هر کي داد بزنه کدومو مي‌خواد

00:06:14.832 --> 00:06:15.832
ميشه من مدير رو بردارم؟

00:06:16.084 --> 00:06:19.629
اونم يه جور ساختمانه، به گمونم. آره

00:06:19.712 --> 00:06:21.964
،در موسي با خون روي چارچوبش

00:06:22.048 --> 00:06:23.508
که به رنگ بنفش در اومده و چکه مي‌کنه

00:06:23.591 --> 00:06:25.885
خب، بايد کل ساختمان رو بسازيد، فرنکلين

00:06:26.386 --> 00:06:27.678
من و لوک کشتي نوح رو مي‌خوايم

00:06:28.221 --> 00:06:30.598
...هر حيواني... با هم‌جفتش

00:06:31.224 --> 00:06:32.767
تکيير گونه مي‌کنن

00:06:34.477 --> 00:06:37.897
آره. آره. و شرط مي‌بندم
...بعضي حيوونا جفت شدن و

00:06:37.980 --> 00:06:41.025
،همون شخص قبلي نبودن
...مثل اختاپوس و يه استرل

00:06:41.109 --> 00:06:41.984
سنجاب

00:06:43.069 --> 00:06:45.613
.سنجاب
به نظرم ايده‌ي زيباييه

00:06:45.696 --> 00:06:46.781
خيلي هيجانزده‌ هستم

00:06:47.365 --> 00:06:48.658
باشه

00:06:48.741 --> 00:06:49.992
معبد سليمان

00:06:52.203 --> 00:06:55.373
.اين ديوونگيه
چرا هميشه بايد اينقدر تلاش کني، اپريل؟

00:06:55.456 --> 00:06:56.791
!فرنکلين

00:06:56.874 --> 00:06:58.668
نبايد خصوصي حرف بزنيم؟

00:07:00.128 --> 00:07:01.129
نه، خانم جانسون

00:07:01.212 --> 00:07:02.797
...معبد سليمان. اين

00:07:02.880 --> 00:07:04.924
جاه‌طلبانه‌س، اپريل

00:07:06.134 --> 00:07:08.428
اما خوشم اومد و از خودتم خوشم مياد

00:07:10.263 --> 00:07:12.503
رنگ طلايي، مرغ و بَتونه لازممون ميشه

00:07:12.557 --> 00:07:14.267
همينطور خون، به نظرم بايد خون واقعي باشه

00:07:14.517 --> 00:07:16.227
بايد يه کبوتر بکُشي

00:07:18.271 --> 00:07:19.939
چرا اينا رو يادداشت نمي‌کني؟

00:07:21.274 --> 00:07:23.651
راستش من و هانا بي هم‌گروهي شديم

00:07:23.734 --> 00:07:26.070
ببخشيد -
شرمنده، يهو شد -

00:07:26.154 --> 00:07:29.282
...قبل از اينکه بخواي. پس

00:07:30.867 --> 00:07:34.454
خرده چيپس لاي موهاته -
اونجاست -

00:07:34.537 --> 00:07:35.537
آره

00:07:35.705 --> 00:07:36.998
يه جوراي چندشه، آره

00:07:38.249 --> 00:07:42.795
باشه. اما بايد يه ماشين زمان انجيلي
به زمان حال بسازي

00:07:42.879 --> 00:07:45.590
چون هم‌تيمي شدن با هانا بي اشتباه بزرگيه

00:07:45.673 --> 00:07:48.050
چون تو فهرست مراجعش از ويکي‌پديا نقل‌قول مي‌کنه

00:07:48.134 --> 00:07:50.720
حتي تو جي‌استور و ابسکو ثبت‌نام نکرده

00:07:50.803 --> 00:07:52.180
ما صليب رو انتخاب مي‌کنيم

00:07:53.014 --> 00:07:56.017
از لحاظ فني يه ساختمانه
که مسيح روش بود تا اينکه مرد

00:07:56.100 --> 00:07:58.352
باشه، در موردش فکر مي‌کنيم

00:07:59.395 --> 00:08:01.105
من معبد سليمان رو باهات مي‌سازم

00:08:01.189 --> 00:08:03.584
همه‌ي ابعادش رو از کلاس يکشنبه‌ي خانم کلاين بلدم

00:08:03.608 --> 00:08:05.627
"پنج ذراع ارتفاع و ده ذراع لبه‌هاش"

00:08:05.651 --> 00:08:07.904
.منم ابعادش رو بلدم
حيوون که نيستم

00:08:07.987 --> 00:08:09.947
مي‌دوني، البته که حيوون نيستي

00:08:10.031 --> 00:08:10.948
واي خدا

00:08:11.032 --> 00:08:11.949
...ولي

00:08:12.033 --> 00:08:13.784
،بابام کارگاه منبت‌کاري داره

00:08:13.868 --> 00:08:15.304
و اردک‌هاي کوچيک چوبي رنگ مي‌کنه

00:08:15.328 --> 00:08:17.163
...خيلي عجيبه اما اون

00:08:17.246 --> 00:08:21.417
ارّه برقي، تفنگ ميخکوب و دريل داره

00:08:21.501 --> 00:08:22.752
...خيلي حال ميده -
باشه بابا -

00:08:23.878 --> 00:08:26.672
باشه، شايد فردا؟

00:08:26.756 --> 00:08:29.634
...اگه سرت شلوغ نيست، چون -
گفتم باشه -

00:08:30.176 --> 00:08:31.176
باشه

00:08:33.679 --> 00:08:36.319
"برو تو ديگه! چرا اين کاغذ اينقدر سنگينه؟"

00:08:36.349 --> 00:08:37.892
"پلاستيک آشغالي احمق"

00:08:39.894 --> 00:08:43.814
واي، سلام. من يه خانم محترمم"
"که مثل دستمال‌سفره لباس پوشيدم

00:08:43.898 --> 00:08:45.816
شما از اداره دستمال‌سفره اومديد"؟"

00:08:46.359 --> 00:08:47.777
"هي، سلام، خانم خوشگله"

00:08:48.152 --> 00:08:49.904
"ماست داريد؟"

00:08:50.154 --> 00:08:51.405
"مي‌دوني که مي‌خوايش"

00:08:54.075 --> 00:08:55.535
بوزر دوست و رفيق داره؟

00:08:56.118 --> 00:08:57.870
نه. فقط ماييم

00:08:59.330 --> 00:09:00.665
هنوز تو آغوش همديگه‌ن

00:09:00.748 --> 00:09:01.908
يه جورايي پورنه

00:09:04.585 --> 00:09:06.212
چرا داره بازوشو ميماله؟

00:09:06.295 --> 00:09:08.095
خودشو کشيد عقب؟
نبايد بريم نجاتش بديم؟

00:09:08.339 --> 00:09:11.050
صبر کن. يولاندا هم ميشناستش؟

00:09:13.928 --> 00:09:15.054
زن سابقشه؟

00:09:16.889 --> 00:09:20.810
واي خدا. واي خدا. واي خدا

00:09:21.811 --> 00:09:25.189
دارن به ما نگاه مي‌کنن -
دارن ميان تو. حالا چي بگيم؟ -

00:09:25.690 --> 00:09:27.692
سلام؟ -
سلام. آره، خوبه. سلام -

00:09:27.775 --> 00:09:29.044
باشه، عاليه. سلام مي‌کنيم

00:09:29.068 --> 00:09:30.778
کلاسيک، بالغ، خنثي -
عادي رفتار کن -

00:09:31.237 --> 00:09:32.655
درود و تهنيت، زميني‌ها

00:09:32.738 --> 00:09:33.573
!روز بخير

00:09:33.656 --> 00:09:34.656
!سلام

00:09:34.699 --> 00:09:36.826
حتماً زن... بوزر هستيد

00:09:36.909 --> 00:09:38.703
زن سابق -
!هي -

00:09:39.078 --> 00:09:41.163
اينقدر... مثل خودتون نباشيد

00:09:41.247 --> 00:09:44.333
و شمام بايد اون سليطه‌هاي کوچولو باشيد
،که يولاندا درباره‌تون گفته بود

00:09:44.417 --> 00:09:47.628
زندگي نو رو به همراه آورديد
و چاکراي چهارم بوزر رو روشن کرديد

00:09:49.797 --> 00:09:51.424
واي خداي من

00:09:51.674 --> 00:09:54.427
روحت در آرامشه

00:09:54.510 --> 00:09:55.511
مي‌تونم حسش کنم

00:09:55.595 --> 00:09:57.075
راستش من يه آدم خيلي عصبي هستم

00:09:57.346 --> 00:09:59.974
...و تو... تو

00:10:04.437 --> 00:10:05.855
باشه، خوبه

00:10:05.938 --> 00:10:07.940
چطوره بريم سر کارمون؟

00:10:08.024 --> 00:10:09.400
يولاندا، پرونده فراري رو آوردي؟

00:10:09.483 --> 00:10:10.651
واسه همين اومدم

00:10:11.277 --> 00:10:12.361
مي‌دوني، شما بريد

00:10:12.862 --> 00:10:13.946
من واسه شام ميام

00:10:14.030 --> 00:10:16.032
خيلي مي‌خواستم جغور بغور مخصوص خودمو درست کنم

00:10:16.115 --> 00:10:19.327
،به گمونم قابلمه، ماهيتابه
آبگوشت خونگي گوشت گاو

00:10:19.410 --> 00:10:21.329
نودل داري... نه؟

00:10:21.412 --> 00:10:22.288
نه

00:10:22.371 --> 00:10:24.582
مي‌دوني چيه؟ حالا يه کاريش مي‌کنيم

00:10:25.791 --> 00:10:26.791
باي باي

00:10:29.295 --> 00:10:31.047
واي خداي من -
اون اينجا چي کار مي‌کنه؟ -

00:10:31.130 --> 00:10:33.215
دنبال تهيه‌کننده بالقوه واسه آلبوم جديدش مي‌گرده

00:10:33.299 --> 00:10:35.152
خواننده‌س؟
خيال مي‌کردم مزرعه بُز داره

00:10:35.176 --> 00:10:36.010
دقيقاً

00:10:36.093 --> 00:10:38.012
خبر داشتي مياد؟ -
نه -

00:10:38.179 --> 00:10:39.489
دوباره مي‌خواي برگردي پيشش؟

00:10:39.513 --> 00:10:42.266
نه! نه اينکه به شما ربطي داشته باشه

00:10:42.350 --> 00:10:43.726
راستي گلدوناي قشنگيه

00:10:43.809 --> 00:10:45.889
من ميگم يه روز و نيم طول ميکشه -
تا وقتي برن تو کارِ کردن؟ -

00:10:45.936 --> 00:10:48.022
آره -
نخير. نه -

00:10:48.105 --> 00:10:50.316
چرا؟ -
واسه سرمايه‌گذاري رو آلبومش به بوزر نياز داره -

00:10:51.067 --> 00:10:52.276
اينطورام نيست

00:10:52.360 --> 00:10:54.236
خيلي بهت ور رفت

00:10:54.320 --> 00:10:55.363
تو از کجا ميدوني اينطور نيست؟

00:10:55.446 --> 00:10:56.947
...باهاش حرف نزدي از زمان

00:10:58.783 --> 00:11:00.743
پست ايسنتاگرامت رو لايک کرد

00:11:00.826 --> 00:11:02.119
عکسي که من گرفتم؟

00:11:02.203 --> 00:11:03.120
آره

00:11:03.204 --> 00:11:04.747
و چي؟ برات پيغام فرستاد؟

00:11:04.830 --> 00:11:07.333
خب، ديدم لايک کرده و براش پيام فرستادم. باشه؟

00:11:07.958 --> 00:11:10.252
مي‌دوني، اجازه دارم با زن سابقم در تماس باشم

00:11:10.336 --> 00:11:12.088
ببين، روش کار ميشل همينه

00:11:12.171 --> 00:11:13.756
مي‌بينه فرصت داره و با هر پروژه‌ي جديدي

00:11:13.839 --> 00:11:15.883
که رو دستشه سُر مي‌خوره مياد جلو

00:11:15.966 --> 00:11:17.593
،استوديو يوگا رو قايق

00:11:18.052 --> 00:11:20.221
،ماراتون تو قطب جنوب

00:11:20.304 --> 00:11:22.223
"مي‌دونم، بيا از خودمون کلون بسازيم"

00:11:22.682 --> 00:11:24.725
و بعدش خيلي نرم و راحت ميره پي کارش

00:11:24.809 --> 00:11:26.328
و بوزر ميمونه و يه صورتحساب قلنبه

00:11:26.352 --> 00:11:28.688
،يا مشکل ژنتيکي خودش
بستگي به سالش داره

00:11:28.771 --> 00:11:30.940
روشن، خاموش، خاموش، روشن

00:11:31.399 --> 00:11:33.109
،فکر مي‌کردم اين قضيه بعد از طلاق تموم ميشه

00:11:33.192 --> 00:11:34.985
اما به گمونم ترک عادت موجب مرض است

00:11:35.778 --> 00:11:38.864
پس معتادشي

00:11:38.948 --> 00:11:40.991
و اونم مثل يه قالي کهنه ازش استفاده مي‌کنه

00:11:41.701 --> 00:11:44.453
،خب، اگه اون معتاد باشه
اونوقت اون از زنه استفاده مي‌کنه

00:11:44.745 --> 00:11:46.330
،اما تابلوئه زنه ازش استفاده مي‌کنه

00:11:46.414 --> 00:11:48.457
.پس اون نمي‌تونه معتاد باشه
اون مواده

00:11:48.708 --> 00:11:49.875
و زنه معتاده؟

00:11:50.126 --> 00:11:52.086
خب، زنه اعتياد داره که اون بهش معتاده

00:11:52.169 --> 00:11:54.588
يعني هر جفتشون معتادن؟ -
بهش ميگن وابستگي متقابل -

00:11:54.672 --> 00:11:55.672
!من معتاد نيستم

00:11:59.135 --> 00:12:00.970
يا خدا، يکي منو بکشه

00:12:01.053 --> 00:12:02.093
فراري رو داري يا نه؟

00:12:04.056 --> 00:12:05.056
ممنون

00:12:05.266 --> 00:12:06.266
اينقدر سخت بود؟

00:12:06.684 --> 00:12:07.684
اسمش گري دوربين ـه

00:12:08.185 --> 00:12:10.730
.گري سه هفته پيش وثيقه‌اش رو نداد
در حال حاضر غيبش زده

00:12:10.813 --> 00:12:13.065
جرمش چي بود؟ -
خريد و فروش آمفتامين -

00:12:13.983 --> 00:12:16.152
زنش تريلي 18 چرخ ميرونه؟ -
اوهوم -

00:12:16.235 --> 00:12:17.528
يوقتايي باهاش سفر مي‌کنه

00:12:17.611 --> 00:12:20.030
احتمالاً الان پشت اتاقک تريليش مخفي شده

00:12:20.781 --> 00:12:21.866
به شرکتشون زنگ زدي؟

00:12:21.949 --> 00:12:23.409
مسير کاريش رو بپرسي؟ -
هنوز نه -

00:12:25.911 --> 00:12:26.911
خودم زنگ ميزنم

00:12:27.079 --> 00:12:29.373
،مطمئني؟ چون مي‌تونم به پدرو

00:12:29.457 --> 00:12:30.875
...روري، يا پري دي زنگ بزنم -
يولاندا -

00:12:32.042 --> 00:12:33.919
گفتم رديفه، خب؟

00:12:35.254 --> 00:12:36.254
بيا، بگير

00:12:36.881 --> 00:12:38.775
همونطور که يادتون دارم
رد کارت اعتباريش رو بگيريد

00:12:38.799 --> 00:12:41.135
ببينيد ميشه بفهميد همچنان همون مسير رو ميره

00:12:41.260 --> 00:12:42.260
باشه

00:12:45.389 --> 00:12:47.183
من شصت هزار تا کم دارم، بوزر

00:12:47.266 --> 00:12:49.018
يولاندا؟ به من اعتماد کن

00:12:52.563 --> 00:12:55.024
شايد مامان تو کار خريد و فروش آمفتامين ـه

00:12:55.816 --> 00:12:57.401
آمفتامين چيه؟

00:12:57.651 --> 00:12:59.612
موادي که ميشه زميني و آبي رد کرد

00:13:01.864 --> 00:13:03.157
،بايد باهاتون رو راست باشم

00:13:03.240 --> 00:13:05.785
،امروز خيلي کار داشتم

00:13:05.868 --> 00:13:07.345
مجبور شدم طاس کباب نيمه آماده بگيرم

00:13:07.369 --> 00:13:09.330
پس شمام رو راست باشيد

00:13:09.872 --> 00:13:11.999
،خب، يه کم مزه‌ي بلغور ميده

00:13:12.458 --> 00:13:15.377
اما يه چيزي توشه که
نمي‌تونم دقيق انگشت روش بذارم

00:13:15.461 --> 00:13:18.380
اما بژ مزه‌اي که مي‌تونم توصيفش کنم

00:13:18.464 --> 00:13:21.133
خب، شايد يه خرده زيادي روراست بودي

00:13:22.218 --> 00:13:24.220
راستي دخترا، وسايلتون رو جمع کرديد

00:13:24.303 --> 00:13:27.223
و براي سفر شکارتون
با عمو ديکن و باباجون آماده‌ايد؟

00:13:27.306 --> 00:13:28.307
چرا مي‌پرسي؟

00:13:28.974 --> 00:13:30.054
برنامه‌اي داري؟

00:13:30.100 --> 00:13:33.687
،مطمئن نيستم، شايد کاکتل بزنم
يه کم ماسک پا؟

00:13:33.771 --> 00:13:35.648
واي، چه جالب

00:13:36.023 --> 00:13:37.525
اونا رو کجا انبار مي‌کني؟

00:13:39.068 --> 00:13:40.694
راستش من بايد بمونم

00:13:40.778 --> 00:13:42.696
چي؟ چرا؟ -
خب، حيفه ميشه، استرل -

00:13:42.780 --> 00:13:44.490
،براي کلاس انجيلم يه پروژه بزرگ دارم

00:13:44.573 --> 00:13:45.991
و کل آخر هفته وقت مي‌گيره

00:13:46.075 --> 00:13:47.511
و ما بايد از ابزارت استفاده کنيم، بابا

00:13:47.535 --> 00:13:48.828
اگه مشکلي نباشه -
مشکلي نيست -

00:13:49.245 --> 00:13:51.747
ما؟ -
آره، منو با اپريل انداختن -

00:13:51.831 --> 00:13:53.290
وحشتناکه. يعني متنفرم

00:13:54.416 --> 00:13:57.169
.نمي‌توني جا بزني
بايد از بابا اطلاعات بگيريم

00:13:57.253 --> 00:13:58.730
از کِي تا حالا؟ -
از وقتي همين الان فهميدم -

00:13:58.754 --> 00:14:00.172
که اين مرد نمي‌تونه دروغ بگه

00:14:00.256 --> 00:14:02.416
نشنيدي در مورد طاس کباب چي گفت؟

00:14:02.508 --> 00:14:04.552
،اگه در مورد مامان و تفنگ چيزي بدونه

00:14:04.635 --> 00:14:06.345
نهايتاً تا پنج ثانيه لو ميده

00:14:06.679 --> 00:14:08.198
.مامان رو به حال خودش بذار
راز داشتن عيب نيست

00:14:08.222 --> 00:14:10.700
ما راز نداريم -
نه، اما اگه مي‌خواستيم داشتيم، درسته؟ -

00:14:10.724 --> 00:14:12.685
درسته. صبر کن. نه

00:14:12.768 --> 00:14:13.978
من از راز خوشم نمياد

00:14:14.061 --> 00:14:15.789
.راز حد و مرز به وجود مياره
تو راز داري؟

00:14:15.813 --> 00:14:17.439
نه، مثال زدم

00:14:18.107 --> 00:14:20.307
.و بابا خودش کم دروغگو نيست
مي‌تونه پنهان کاري کنه

00:14:20.609 --> 00:14:22.849
راستي، بابايي، امروز عصر چي کار کردي؟

00:14:23.320 --> 00:14:27.575
...خب، داشتم اردک‌هام رو تو گاراژ لاک الکل ميزدم و

00:14:28.033 --> 00:14:30.160
بعدش داشتم رو هوا سير مي‌کردم

00:14:30.244 --> 00:14:34.123
،تو ننوم بيدار شدم
و يه کاسه کرانچي پنيري دستم بود

00:14:34.290 --> 00:14:35.666
نمي‌دونم چطوري از اونجا سر در آوردم

00:14:37.668 --> 00:14:40.671
،استرل، دلسرد شدم باهامون نمياي

00:14:40.754 --> 00:14:41.898
اما کار مدرسه الويت داره

00:14:41.922 --> 00:14:42.922
بله، قربان

00:14:43.048 --> 00:14:45.902
خدا کنه اين به اين معنا نباشه
که تو هم مي‌خواي باباي پيرت رو قال بذاري، بلير

00:14:45.926 --> 00:14:48.095
،حتي اگه داري اعتراض مسالمت‌آميزت رو نشون ميدي

00:14:48.178 --> 00:14:49.698
هنوز دوست دارم پدر دختري با هم وقت بگذرونيم

00:14:49.722 --> 00:14:51.932
عمراً. من که صددرصد پايه‌ام

00:14:52.016 --> 00:14:53.183
...مي‌دوني، مي‌خوام

00:14:54.310 --> 00:14:57.146
به يه مشت حيوون معصوم شليک کنم

00:14:57.646 --> 00:15:00.274
خيال مي‌کردم از نظر اخلاقي
مخالف شکار کردن بودي، عزيزم

00:15:00.357 --> 00:15:03.027
راستش خيلي از شکارچيان
از انجمن ملي سلاح حمايت نمي‌کنن

00:15:03.652 --> 00:15:06.155
همينطور فقط به گوزن‌هاي پيرتر شليک مي‌کنيم، بابايي؟

00:15:06.238 --> 00:15:07.656
و نه هيچ کدوم از جووناش

00:15:08.198 --> 00:15:09.533
نه جوونا

00:15:09.617 --> 00:15:10.857
و هر چي رو بزنيم مي‌خورم

00:15:12.953 --> 00:15:13.953
...همينطور

00:15:15.164 --> 00:15:16.164
دلم برات تنگ شده

00:15:18.417 --> 00:15:19.417
منم دلم برات تنگ شده

00:15:32.473 --> 00:15:33.515
ميشه الان حرف بزنيم؟

00:15:36.352 --> 00:15:38.592
،مي‌خوايم به يه حالت روحي درست برسيم

00:15:39.104 --> 00:15:41.023
گوزن رو واقعاً حس کنيم

00:15:41.106 --> 00:15:44.693
،کل تاريخچه کتيزبرگ رو روي نوار تا اينجا حس کرديم

00:15:44.777 --> 00:15:47.279
،پس اميدوار بودم ميشد در مورد زندگي

00:15:47.363 --> 00:15:49.448
و عشق و مامان حرف بزنيم

00:15:49.782 --> 00:15:51.575
مي‌دوني عاشق حرف زدن
در مورد عشق هستم، دخترم

00:15:51.659 --> 00:15:54.244
اما گوز‌ن‌ها موجودات ساکتي هستن

00:15:54.453 --> 00:15:55.746
ميشه موجود صداشون نکنيم؟

00:15:56.288 --> 00:15:58.207
و شکار فرصتيه براي آدم

00:15:58.958 --> 00:16:02.378
،تا واقعاً دم و بازدم بکشه

00:16:02.795 --> 00:16:04.505
درون سکوت فرو بره

00:16:06.507 --> 00:16:08.759
هي

00:16:11.553 --> 00:16:12.553
ديک

00:16:14.181 --> 00:16:15.224
خوش‌تيپ شدي، کاربلد

00:16:16.016 --> 00:16:17.296
از ديدنت خوشحالم، باباجون

00:16:17.351 --> 00:16:18.351
از ديدنت خوشحالم، پسر

00:16:18.686 --> 00:16:20.830
هي، به خاطر اينکه از شرکت رفتم
کينه به دل نگرفتي، نه؟

00:16:20.854 --> 00:16:21.981
فقط دنبال تغيير بودم

00:16:22.064 --> 00:16:24.400
اينکه شوي موري پاويچ نيست، پسر

00:16:24.483 --> 00:16:26.193
بيا فقط يه شکار خوب داشته باشيم

00:16:26.276 --> 00:16:27.569
باشه، باباجون

00:16:28.153 --> 00:16:29.989
بلير -
عمو ديکن -

00:16:30.072 --> 00:16:31.281
بغلم کن ببينم -
بغل؟ -

00:16:31.365 --> 00:16:33.742
آره. باشه -
آره -

00:16:33.826 --> 00:16:35.411
چطوريا بودي، رفيق؟

00:16:36.829 --> 00:16:38.080
ديکن

00:16:38.664 --> 00:16:41.083
اي بابا. ميشه صداتو بياري پايين؟

00:16:41.166 --> 00:16:42.001
حتماً

00:16:42.084 --> 00:16:43.964
با اون اردک‌ها ور ميري؟

00:16:45.295 --> 00:16:47.589
سرگرميه ديگه. همين

00:16:47.673 --> 00:16:49.673
آره، مي‌دوني خودمو مشغول کردم

00:16:49.717 --> 00:16:52.594
سر اين کار و اون کار رفتم
پس اوضاع خوبه. من رديفم

00:16:53.137 --> 00:16:54.577
خوبه مي‌شنوم، مرد -
ممنون -

00:16:54.847 --> 00:16:56.015
!زود باش

00:16:56.098 --> 00:16:57.266
بيخيال، ديکن

00:16:57.558 --> 00:16:58.868
مي‌دوني شبا چي بيدار نگه‌م ميداره؟

00:16:58.892 --> 00:17:02.563
آخه چطور يه مردي مثل بابات
با يه دختري مثل مامانت رو هم ميريزه

00:17:02.646 --> 00:17:05.315
آخه برق از سر آدم مي‌پره

00:17:05.691 --> 00:17:08.235
از خدامه در موردش بشنوم

00:17:08.318 --> 00:17:10.195
آره. ادامه بده -
!بلير -

00:17:11.196 --> 00:17:13.991
اومدي اينجا حالمون رو در مورد قوانين سلاح بگيري؟

00:17:14.074 --> 00:17:17.036
نه، راستش من از حق حمل اسلحه حمايت مي‌کنم

00:17:17.453 --> 00:17:20.372
ولي اگه واسه زدن يه گوزن دم سفيد
،اسلحه جنگي مي‌خواي

00:17:20.456 --> 00:17:23.208
تيراندازي بلد نيستي
و بايد بري دنبال يه سرگرمي جديد

00:17:23.292 --> 00:17:25.961
بالاخره يه چيزي که در موردش اتفاق‌نظر داريم

00:17:27.212 --> 00:17:29.089
همينطور انجمن ملي سلاح
با بيگ‌ اويل دستش تو يه کاسه‌س

00:17:29.173 --> 00:17:31.425
و با همديگه دارن طبيعت آمريکا رو مي‌خورن

00:17:31.508 --> 00:17:33.268
به هر حال خيلي زود
جنگلي نمي‌مونه شکار کنيم

00:17:36.430 --> 00:17:37.514
...من فقط

00:17:37.598 --> 00:17:38.766
واي خدا

00:17:39.349 --> 00:17:40.559
يواش

00:17:44.021 --> 00:17:48.442
باشه. حالا در اين سکوت ريلکس کنيم

00:17:48.776 --> 00:17:50.736
خيلي بد شد استرلي جون نيومد

00:17:50.819 --> 00:17:52.946
اون دختر عاشق تفنگه

00:17:54.531 --> 00:17:56.742
مي‌دوني کي عاشق تفنگ نيست، نه؟

00:17:57.701 --> 00:17:59.620
مامان، درسته؟

00:18:00.245 --> 00:18:05.084
،اون عمراً تفنگ داشته باشه
يا شليک کنه يا يه جايي مخفيش کنه؟

00:18:05.167 --> 00:18:06.335
درسته

00:18:06.752 --> 00:18:07.752
دب تيرانداز ماهريه

00:18:08.462 --> 00:18:09.462
واقعاً؟

00:18:09.797 --> 00:18:12.925
اوايل آشناييتون سر قرار دوتايي
ما رو برد باشگاه تيراندازي

00:18:13.383 --> 00:18:16.053
يادمون داد چطور مثل يه گوزن نر
که پدر گوزن ماده رو در مياره به خِر خِر بيفتيم

00:18:17.554 --> 00:18:19.890
مامان يادتون داد چطور خِرخِر سکسي کنيد؟

00:18:19.973 --> 00:18:22.101
درست حرف بزن لطفاً -
جايزه هم برد -

00:18:22.810 --> 00:18:25.646
آره، جايزه‌ي تيرانداز برتر پيکي راندينگ فالز

00:18:25.729 --> 00:18:28.565
فکر کنم واسه ساقط کردن
يه کايوتي تو استورات کانتي بود

00:18:29.566 --> 00:18:31.446
اندرسون حتي نمي‌تونه اسم کوفتي خودشو ساقط کنه

00:18:32.069 --> 00:18:34.113
مرد، خبرت چطور دختري مثل دبي نصيبت شد؟

00:18:34.238 --> 00:18:36.758
عاشق همديگه هستن، عمو ديکن -
عاشق شديم، ديکن -

00:18:38.951 --> 00:18:42.204
هي، بابا، کِي مامان از تيراندازي دست کشيد؟

00:18:42.287 --> 00:18:45.040
نمي‌دونم، يه زماني قبل از به دنيا اومدن شماها

00:18:45.332 --> 00:18:47.668
چرا بهمون نگفته تيراندازيش خوبه؟

00:18:48.877 --> 00:18:49.920
احتمالاً يادش رفته

00:18:50.003 --> 00:18:56.009
يادش رفته برنده‌ي جايزه تيرانداز برتر چشم‌بند دزدکي شده؟

00:18:56.093 --> 00:18:57.511
واسه زدن يه کايوت؟

00:18:57.594 --> 00:18:58.594
آره، لابد

00:18:58.887 --> 00:18:59.887
چطوري؟

00:19:01.056 --> 00:19:02.099
نمي‌دونم، بلير

00:19:03.142 --> 00:19:04.226
آدما عوض ميشن

00:19:04.309 --> 00:19:07.813
زندگي طولانيه و گوزن‌ها ساکت

00:19:08.981 --> 00:19:10.983
!زديمش

00:19:18.031 --> 00:19:20.159
کارت با اَره خيلي خوبه

00:19:21.660 --> 00:19:22.660
ممنون

00:19:22.953 --> 00:19:25.553
لوک يه بار ازش استفاده کرد
تا واسم دمپايي چوبي درست کنه

00:19:25.622 --> 00:19:27.457
و نزديک بود انگشتش رو قطع کنه

00:19:27.875 --> 00:19:30.752
و بعدش، گريه کرد و دمپايي رو پرت کرد

00:19:30.836 --> 00:19:33.755
و تا وقتي يه کاسه ماکاروني پنيري بهش ندادم
آروم نشد

00:19:34.214 --> 00:19:35.716
هيچ‌وقت يه کار زنونه رو دست يه مرد نده

00:19:37.050 --> 00:19:38.050
آره

00:19:45.017 --> 00:19:46.617
واقعاً نمي‌فهميدم چي تو لوک ديدي

00:19:47.227 --> 00:19:48.478
...هميشه به نظر مي‌اومد

00:19:49.396 --> 00:19:52.107
بهت نمياد

00:19:53.442 --> 00:19:56.820
...خيلي نازنين و مهربون و با محبت بود ولي

00:19:57.905 --> 00:20:01.700
،آره، بعد از يه مدت
يه کسي رو مي‌خواستم که

00:20:01.783 --> 00:20:03.577
بيشتر از اينا باشه

00:20:06.538 --> 00:20:08.332
يادته وقتي لوک چاپستيک خودشو خورد؟

00:20:09.124 --> 00:20:10.124
آره

00:20:11.001 --> 00:20:13.962
تو مشغول خوندن مسيحيت محض تو کلاس پنجم بودي

00:20:14.504 --> 00:20:16.965
چطور اينو يادته؟ -
،خب، اون چاپستيک خورد -

00:20:17.049 --> 00:20:20.219
،حالت خفگي بهش دست داد، بالا آورد
و بعدش تو يه نقل‌قول از سي‌اس لوييز بهش گفتي

00:20:21.386 --> 00:20:22.679
اگه بر حسب اتفاق با مغز معيوب به دنيا بياي"

00:20:22.763 --> 00:20:25.015
"از عشق خداوند نسبت بهت کم نميشه

00:20:25.182 --> 00:20:26.182
!همينه

00:20:26.600 --> 00:20:28.101
واي خدا، چقدر باهوش بودي

00:20:29.228 --> 00:20:30.270
تو هم خونديش

00:20:30.354 --> 00:20:31.647
هر چند يادم نمي‌اومد

00:20:31.980 --> 00:20:33.666
نه مثل شير، جادوگر و کمد لباس

00:20:34.733 --> 00:20:37.361
خب، آره، اون کتاب تو ذهن منم مونده

00:20:37.444 --> 00:20:38.737
چون خيلي غم‌انگيز بود

00:20:38.820 --> 00:20:39.988
!آخر غم‌انگيزي

00:20:40.364 --> 00:20:43.784
،اصلان به صخره بسته شد
و بدون يال مُرد؟

00:20:43.867 --> 00:20:45.827
و تومونس بچه آهو، به سنگ تبديل شد

00:20:45.911 --> 00:20:47.162
!و آقاي سگ آبي

00:20:47.829 --> 00:20:48.989
صبر کن، اون کجاش غم‌انگيز بود؟

00:20:49.581 --> 00:20:52.793
خب، مي‌دوني، لونه‌ي کوچيکش رو خراب کردن، درسته؟

00:20:53.835 --> 00:20:54.835
آره، همينطوره

00:20:55.879 --> 00:20:57.839
آره، هر چي. حقّش بود

00:21:12.145 --> 00:21:13.545
بابام هميشه اين کتاب‌ها رو برام مي‌خوند

00:21:13.605 --> 00:21:14.648
باباي منم همينطور

00:21:35.502 --> 00:21:38.922
من براي عشق ورزيدن حاضرم

00:21:39.006 --> 00:21:41.174
براي عشق ورزيدن حاضرم

00:21:41.258 --> 00:21:44.219
خودم و ديگران رو مي‌بخشم

00:21:44.303 --> 00:21:45.637
...من

00:21:45.721 --> 00:21:48.140
خودم رو مي‌بخشم. و ديگران

00:21:49.599 --> 00:21:53.562
من به خودم و ديگران مرتبط هستم

00:21:53.645 --> 00:21:56.898
من به خودم و ديگران مرتبط هستم

00:21:56.982 --> 00:21:58.650
و با طبيعت يکي هستم

00:21:58.734 --> 00:21:59.734
...من

00:22:00.527 --> 00:22:02.696
من با... يولاندا؟

00:22:03.530 --> 00:22:05.157
چي...؟ هي

00:22:06.742 --> 00:22:07.576
چرا اومدي اينجا؟

00:22:07.659 --> 00:22:10.037
خواستم جواب تماست رو بدم و نگران شدم

00:22:10.120 --> 00:22:12.372
،فکر کردم ممکنه دست و پا بسته
لخت و وحشت‌زده باشي

00:22:14.750 --> 00:22:16.001
به گمونم مرحله بعدي باشه

00:22:17.627 --> 00:22:18.754
ببين

00:22:18.837 --> 00:22:20.857
ببخشيد صداي گوشيم رو نشنيدم

00:22:20.881 --> 00:22:22.841
فقط زنگ زدم خبر تازه رو بهت بدم، همين

00:22:23.175 --> 00:22:24.175
خبر تازه چيه؟

00:22:24.885 --> 00:22:27.095
مسير کاري جوسلين رو گير آوردم

00:22:27.179 --> 00:22:29.099
از چاتانگا داره ميره تالاهاسي

00:22:30.140 --> 00:22:32.934
رئيسش گفت بعضي وقتا
،تو موتل لاگرنج توقف مي‌کنه

00:22:33.477 --> 00:22:34.519
پايين مسير 85 جنوبي

00:22:34.728 --> 00:22:35.729
باشه -
آره -

00:22:35.812 --> 00:22:36.980
آره -
آره -

00:22:37.064 --> 00:22:39.649
پس بعداً من و دخترا، ميريم اونجا

00:22:39.775 --> 00:22:41.318
...و ميدوني که

00:22:41.443 --> 00:22:43.570
هي، هنوز اون بي‌سيم موج کوتاه رو تو ماشينت داري؟

00:22:43.862 --> 00:22:44.738
آره

00:22:44.821 --> 00:22:45.821
جدّي؟

00:22:46.740 --> 00:22:47.908
!نه

00:22:50.160 --> 00:22:52.412
برم بيارمش؟ -
به گمونم خودش مي‌تونه بخزه بياد اينجا -

00:22:55.082 --> 00:22:56.882
يه بار يه کابوس ديدم که اينطور شروع شد

00:23:00.128 --> 00:23:01.880
اينجا چي کار مي‌کني، ميشل؟

00:23:02.547 --> 00:23:04.383
...اگه بخواي فکرشو بکني

00:23:05.050 --> 00:23:06.593
تک تکمون اينجا چي کار مي‌کنيم؟

00:23:07.886 --> 00:23:10.931
واسه آلبوم جديدم با تهيه‌کننده‌ها قرار دارم

00:23:11.932 --> 00:23:16.144
يه آلبوم مفهومي در مورد
،دستيابي به توجه‌به‌خود اساسي

00:23:16.228 --> 00:23:19.940
پرکردن روح با عشق به خود و خويشتن‌پذيريه

00:23:20.023 --> 00:23:21.858
خيلي خودخواهانه به نظر مياد

00:23:22.943 --> 00:23:25.404
خب، ازت انتظار ندارم پروسه‌ي منو درک کني

00:23:25.946 --> 00:23:27.906
،همينطور يه چيزي منو فرا خوند

00:23:27.989 --> 00:23:29.950
باعث شد بيام اينجا پيش بوزر

00:23:30.033 --> 00:23:31.368
نياز بيمارگونه‌ات نبود

00:23:31.451 --> 00:23:33.453
که هرگز نميذاره چيزي واسه خودم داشته باشم؟

00:23:33.912 --> 00:23:34.913
فقط يه چيزي مي‌پروني

00:23:35.622 --> 00:23:37.124
بوزر بهم گفت پُست رو ديدي

00:23:39.876 --> 00:23:42.254
شما دو نفر به هم مياييد

00:23:42.337 --> 00:23:45.340
يعني انرژيتون کاملاً مغايره

00:23:45.424 --> 00:23:49.136
آره، به گمونم بايد کار به طلاق و طلاق‌کشي بکشه

00:23:49.219 --> 00:23:50.387
تا مثل شما دو تا صميمي بشيم

00:23:50.470 --> 00:23:54.599
آخ عزيزم، دوباره بهش علاقه پيدا کردي؟

00:23:55.058 --> 00:23:56.452
مي‌دونم چه نقشه‌اي داري، ميشل

00:23:56.476 --> 00:23:57.811
و نمي‌توني ازش وام بگيري

00:23:57.894 --> 00:23:59.038
...يا پيش‌پرداخت يه ماشين -
نه -

00:23:59.062 --> 00:24:00.105
يا يه خونه واسه موندن

00:24:00.188 --> 00:24:01.290
تازه دوباره رو پاي خودش ايستاده

00:24:01.314 --> 00:24:02.691
اينقدر حرض نخور

00:24:02.774 --> 00:24:05.235
طالع سال آينده بوزر رو ديدم

00:24:05.986 --> 00:24:09.281
موفقيت، پيروزي، خوشي، عشق

00:24:09.364 --> 00:24:11.116
شايد يه تجديدديدار عاشقانه

00:24:11.199 --> 00:24:13.118
...هاله‌اش خيلي روشنه

00:24:13.201 --> 00:24:14.578
!خيلي ممنون، ميشل

00:24:14.661 --> 00:24:16.037
هاله‌ش عنه

00:24:16.121 --> 00:24:17.664
تو هنوز داري

00:24:17.747 --> 00:24:19.958
پشت سر هم چک حقوقش رو مي‌گيري
به زور مي‌گذرونه

00:24:20.041 --> 00:24:22.294
،اگه دوباره بازيش بدي
بدجور صدمه مي‌خوره

00:24:22.377 --> 00:24:23.377
واو

00:24:26.548 --> 00:24:28.508
نمي‌دونستم اينقدر نازک نارنجيم

00:24:29.301 --> 00:24:30.719
بوزر -
نه، نه، نه -

00:24:30.802 --> 00:24:32.387
"به زور مي‌گذرونه؟"

00:24:34.097 --> 00:24:35.324
خوب شد فهميدم نظرت درباره‌م اينه

00:24:35.348 --> 00:24:39.436
بي، معلومه يولاندا به پتانسيل ترقيت باور نداره

00:24:39.603 --> 00:24:40.603
اما من باور دارم

00:24:40.854 --> 00:24:41.980
درسته

00:24:42.063 --> 00:24:43.315
اينقدر بهش ايمان داري

00:24:43.398 --> 00:24:46.776
که به محض اينکه اوضاع يه کم
قاراشميش ميشه ول مي‌کني ميري، درسته؟

00:24:47.277 --> 00:24:48.737
عاليه. عالي شد

00:24:50.238 --> 00:24:52.449
خسته شدم تاريخ دوباره تکرار بشه

00:24:53.492 --> 00:24:55.869
اگه داغون بشي ديگه نميام جمعت کنم

00:24:58.288 --> 00:24:59.288
گرفتم

00:25:05.754 --> 00:25:07.797
پدر، اين حيوان را به تو ارزاني ميداريم

00:25:08.215 --> 00:25:09.925
،سپاسگذار زندگيش هستيم

00:25:11.134 --> 00:25:12.219
براي خوراکش

00:25:14.346 --> 00:25:15.722
و براي زماني که با خانواده مي‌گذرونيم

00:25:16.223 --> 00:25:17.223
آمين

00:25:17.682 --> 00:25:18.558
آمين -
آمين -

00:25:18.642 --> 00:25:20.560
بابا بزرگ به مامان تيراندازي ياد داد؟

00:25:21.311 --> 00:25:23.438
مي‌دوني، راستش يادم نمياد

00:25:23.522 --> 00:25:24.522
خب، حتماً اون يادش داده

00:25:26.650 --> 00:25:28.151
کجاي ساوانا شکار مي‌کنن؟

00:25:28.235 --> 00:25:29.986
نمي‌دونم، عزيزم

00:25:31.029 --> 00:25:33.281
تا حالا با مامان يا بابابزرگ شکار نرفتي؟

00:25:33.823 --> 00:25:34.823
نخير

00:25:34.908 --> 00:25:37.661
نه، وقتي با هم آشنا شديم
بيخيال اون کارا شده بود

00:25:39.079 --> 00:25:40.080
نه، نشده بود

00:25:40.914 --> 00:25:42.225
شماها با ديکن مي‌رفتيد تمرين تيراندازي

00:25:42.249 --> 00:25:44.000
مرد، چقدر کله‌شق و يکدنده هستي

00:25:44.709 --> 00:25:45.709
وايسا ببينم

00:25:46.253 --> 00:25:48.296
البته که هيچ وقت با بابابزرگ نرفتي شکار

00:25:48.380 --> 00:25:49.500
قبل از آشنايي شما مرده بود

00:25:49.756 --> 00:25:50.840
درسته -
درسته -

00:25:53.218 --> 00:25:54.219
به گمونم منطقيه

00:25:54.302 --> 00:25:56.680
که مامان دوست نداره
در مورد مامان‌بزرگ يا بابابزرگ حرف بزنه

00:25:56.763 --> 00:25:58.515
منم بودم نمي‌خواستم در موردش حرف بزنم

00:25:58.598 --> 00:26:01.560
اگه پدر و مادرم تو سقوط هواپيما
تو راکيز کشته شده بودن

00:26:01.643 --> 00:26:02.727
دقيقاً درست ميگي

00:26:05.522 --> 00:26:07.148
تو کوه‌هاي آپالاچ بود، بابا

00:26:08.024 --> 00:26:09.818
هواپيماشون تو کوه‌هاي آپالاچ سقوط کرد

00:26:10.986 --> 00:26:13.280
من نمي‌دونم هواپيما کجا سقوط کرده، بلير

00:26:13.446 --> 00:26:14.823
نکته اينه که سقوط کرده

00:26:15.198 --> 00:26:17.758
،و اونا مردن و نيستن و اين خيلي غم‌انگيزه
!پس زبون به دهن بگير

00:26:18.410 --> 00:26:20.287
!خواهش مي‌کنم ساکت باش

00:26:21.830 --> 00:26:23.456
ديکن، راهش بنداز

00:26:27.752 --> 00:26:28.878
سرت داد زد؟

00:26:28.962 --> 00:26:30.672
آره. و خيس عرق شد

00:26:30.755 --> 00:26:33.675
و صورتش مثل گواوا سرخ شد

00:26:33.758 --> 00:26:34.676
گواوا که صورتيه

00:26:34.759 --> 00:26:36.344
باشه، پس صورتش به کل صورتي شد

00:26:36.428 --> 00:26:38.179
اما يه صورتي جيغ و آتيشي

00:26:39.180 --> 00:26:40.180
چي گفت؟

00:26:41.016 --> 00:26:42.017
"ساکت باش"

00:26:43.935 --> 00:26:45.061
خيلي بده

00:26:45.145 --> 00:26:46.145
مي‌دونم

00:26:47.063 --> 00:26:48.773
صددرصد يه چيزي رو مخفي مي‌کنه

00:26:48.857 --> 00:26:51.234
يه چيزي در مورد مامان و مامان‌بزرگ و بابابزرگ

00:26:53.612 --> 00:26:55.447
هي، عزيزم. الان نمي‌تونم حرف بزنم

00:26:55.530 --> 00:26:56.990
خب، پس چرا جواب دادي؟

00:26:57.490 --> 00:26:58.867
چون بي‌ادبي بود اگه جواب نميدادم

00:26:58.950 --> 00:27:01.202
.دلم برات تنگ شده
کل هفته غيبت زده بود

00:27:01.286 --> 00:27:02.704
آره. مي‌دونم. ببخشيد

00:27:02.787 --> 00:27:04.497
...منم دلم برات تنگ شده. فقط

00:27:05.457 --> 00:27:07.667
خب، خيلي خيلي سرم شلوغ بوده

00:27:07.751 --> 00:27:10.086
،با مدرسه، و کلوئي

00:27:10.170 --> 00:27:12.464
و با برق انداختن چوب چوگانم

00:27:13.256 --> 00:27:14.924
...باشه. خيلي خب

00:27:15.008 --> 00:27:16.926
بايد برم. قول ميدم امشب بهت زنگ بزنم

00:27:19.054 --> 00:27:20.055
روبراهي؟

00:27:20.138 --> 00:27:21.598
آره، اتاق خالي نداره

00:27:21.931 --> 00:27:23.558
مي‌دوني از چيِ يولاندا بدم مياد؟

00:27:24.100 --> 00:27:25.100
از خود راضيه

00:27:25.644 --> 00:27:26.728
،که خيلي درخورشه

00:27:26.811 --> 00:27:29.371
.خصوصاً وقتي همه چي داره به گه کشيده ميشه

00:27:29.898 --> 00:27:31.524
،آدما عوض ميشن، اوضاع جفت و جور ميشه

00:27:31.608 --> 00:27:33.401
خورشيد طلوع مي‌کنه، و روز از نو

00:27:34.319 --> 00:27:35.320
واو

00:27:35.904 --> 00:27:39.282
مي‌خواي برگردي پيش
قالي کهنه و کثيف ميشل، مگه نه؟

00:27:39.366 --> 00:27:40.492
!نه

00:27:40.659 --> 00:27:42.410
نمي‌دونم. شايد؟

00:27:42.494 --> 00:27:44.079
!بوزر

00:27:44.746 --> 00:27:46.915
استرلينگ، بيا پنج دليل اوّل رو بازي کنيم

00:27:46.998 --> 00:27:49.584
در آخر جسد بوزر تو يه چاله پيدا ميشه

00:27:49.668 --> 00:27:51.187
در حاليکه که ميشل از دستش زده بيرون

00:27:51.211 --> 00:27:53.046
من معتاد نيستم، باشه؟

00:27:53.797 --> 00:27:55.691
واقعاً فکر مي‌کني آدما عوض ميشن؟

00:27:55.715 --> 00:27:57.068
،مثلاً اگه يکي مثل يه دوست دوستت داره

00:27:57.092 --> 00:27:58.843
شايد فردا نظرش عوض بشه؟

00:27:58.927 --> 00:28:01.221
حتماً. بايد اعتماد کني که اتفاقات خوب مي‌افته

00:28:02.138 --> 00:28:03.223
تسليم کائنات بشو

00:28:03.306 --> 00:28:05.558
ببخشيد، در مورد کي حرف ميزني؟

00:28:06.142 --> 00:28:07.435
چيس کولتون؟ هان؟

00:28:07.977 --> 00:28:09.020
نه، نه، نه

00:28:09.104 --> 00:28:11.272
کسي خاصي نيست، مثال گفتم

00:28:11.481 --> 00:28:12.315
نصيحتم کنه

00:28:12.399 --> 00:28:13.983
بوزر؟ -
آره -

00:28:15.193 --> 00:28:16.403
خدايي؟ -
همينجا نشسته‌ها -

00:28:16.736 --> 00:28:18.697
باشه، ممنون -
بايد بري سراغ چيس -

00:28:19.155 --> 00:28:21.825
قبلاً فکر مي‌کردم خيلي خسته‌کننده‌س
،و رياضيش بده

00:28:21.908 --> 00:28:25.328
اما موهاشو عوض کرد ريخت سمت چپ

00:28:25.412 --> 00:28:28.373
و الان خيلي خيلي خوب شده

00:28:31.960 --> 00:28:33.145
اونان؟ دوربين‌ها اونان؟

00:28:33.169 --> 00:28:34.295
هي، هي

00:28:38.633 --> 00:28:39.634
واو، مي‌بيني؟

00:28:40.635 --> 00:28:41.761
،اگه ميشل رو انتخاب کني

00:28:42.220 --> 00:28:43.471
،آخر و عاقبتت اين ميشه

00:28:44.055 --> 00:28:47.016
يه مشت معتاد که واسه نوبت بعدي مواد غنج ميزنن

00:28:47.100 --> 00:28:49.018
ممنون، دکتر فرويد کوفتي

00:28:49.477 --> 00:28:50.311
خريد و فروش مواد اينطوره؟

00:28:50.395 --> 00:28:52.480
يعني همون مواد و اين چيزا؟

00:28:52.564 --> 00:28:54.208
الان مشغول اين کارن؟ -
آره -

00:28:54.232 --> 00:28:55.752
زود باشيد. بريم

00:29:16.921 --> 00:29:18.423
آخرين راه‌حله

00:29:18.506 --> 00:29:19.758
!مواد خريد و فروش مي‌کنن

00:29:19.841 --> 00:29:21.259
آخرين راه‌حله. بذارش کنار

00:29:22.719 --> 00:29:24.304
باشه. پشت من باشيد

00:29:24.387 --> 00:29:25.430
ممکنه خطري بشه

00:29:25.513 --> 00:29:26.514
به ما اعتماد نداري؟

00:29:26.973 --> 00:29:29.851
آره. همونطور که به کائنات اعتماد داري
به ما اعتماد کن

00:29:30.268 --> 00:29:32.437
ما حرفه‌اي و عاقل و بالغيم

00:29:33.021 --> 00:29:35.231
پشت اون در چيزي نيست
که نتونيم از پسش بر بيايم

00:29:35.815 --> 00:29:37.358
چه وضعشه؟ -
کسي تکون نخوره -

00:29:38.067 --> 00:29:39.861
!لختن

00:29:39.944 --> 00:29:41.070
!گمشيد بيرون

00:29:41.154 --> 00:29:43.074
آره، واسه 45 دقيقه اين اتاق مال ماست

00:29:43.573 --> 00:29:44.573
گري دوربين؟

00:29:45.492 --> 00:29:46.868
نه. چرا بنفشه؟ -
واي خدا -

00:29:46.951 --> 00:29:48.161
تو بازداشتي

00:29:48.244 --> 00:29:49.621
من افسر اجراي وثيقه هستم

00:29:49.871 --> 00:29:52.665
از اون اَهرم انساني فاصله بگير -
شرمنده، بچه‌ها -

00:29:52.749 --> 00:29:54.542
باشه. هيچ کي تکون نخوره

00:29:54.959 --> 00:29:56.669
!يخ کردم

00:29:56.753 --> 00:29:57.796
چه مرگته؟ بشينيد زمين

00:29:58.421 --> 00:30:00.381
خوبي؟ -
اره -

00:30:00.465 --> 00:30:01.465
جنده‌هاي اسکول

00:30:02.175 --> 00:30:04.719
!استرل! بپا، بوزر

00:30:05.345 --> 00:30:07.597
!بدو برو، گري

00:30:08.973 --> 00:30:09.973
بريد! بريد! بريد

00:30:12.977 --> 00:30:14.646
لخته -
و فرز -

00:30:19.150 --> 00:30:20.193
!مراقب باش

00:30:23.071 --> 00:30:24.364
روبراهي؟

00:30:24.447 --> 00:30:27.033
!داره فرار مي‌کنه
استرل! آخرين راه‌حل

00:30:27.116 --> 00:30:29.077
بزنمش؟ -
نه! لامپ‌ها رو بزن -

00:30:41.297 --> 00:30:43.383
!آره! آره

00:30:43.716 --> 00:30:44.884
آره، باريکلا

00:30:46.344 --> 00:30:47.262
!غلت نزن

00:30:47.345 --> 00:30:48.888
قربان، جلوت

00:30:50.181 --> 00:30:51.933
قربان؟ الان مي‌خوام بهت دستبند بزنم

00:30:52.016 --> 00:30:53.226
...دستات رو بذار جايي که بتونيم

00:30:53.309 --> 00:30:56.938
باشه، مي‌خوام... مي‌خوام به پاهات دستبند بزنم

00:30:58.606 --> 00:31:00.733
شوخي مي‌کني، گري؟
آمفتامين؟

00:31:00.817 --> 00:31:02.819
در مورد سهيم بودن چي بهت گفتم؟

00:31:02.902 --> 00:31:04.342
اگه تو پي‌پي ـت خون ـه با من سهيم ميشي

00:31:04.696 --> 00:31:06.823
!و اگه مرتکب جرم شدي سهيم ميشي

00:31:07.365 --> 00:31:08.533
تا حالا به ادواردز مواد فروختي؟

00:31:08.992 --> 00:31:12.078
...چون شش ماه ترک کرده و به خدا قسم، گري

00:31:12.161 --> 00:31:13.413
به ادواردز نفروختم

00:31:13.705 --> 00:31:15.123
و خون تو پي‌پيم نيست

00:31:15.456 --> 00:31:17.208
سياهه -
پي‌پي ـت سياهه؟ -

00:31:18.042 --> 00:31:20.003
لعنتي، گري! همون خون ـه

00:31:20.086 --> 00:31:21.629
باشه، شايد بيسکوييت اورئو خورده

00:31:22.297 --> 00:31:24.697
بايد ببريمش دکتر -
نه تا وقتي من اينجام، رفقا -

00:31:25.091 --> 00:31:26.251
ميشه در رو برام باز کني؟

00:31:26.301 --> 00:31:27.861
باشه -
زود باش، پي‌پي سياه، راه بيفت -

00:31:28.386 --> 00:31:30.597
.هيچ وقت به حرفم گوش نمي‌کرد
هر چي مي‌گفتم

00:31:33.641 --> 00:31:37.186
راستي شما يه رابطه سه نفره داريد؟

00:31:37.478 --> 00:31:38.479
از کجا فهميدي؟

00:31:39.480 --> 00:31:40.523
چطور شد؟

00:31:40.690 --> 00:31:42.775
دختره بهت نزديک شد يا...؟

00:31:42.859 --> 00:31:44.110
تو بار با تينا آشنا شدم

00:31:44.193 --> 00:31:46.946
در موردش حرف زديم
و گفتيم يه امتحاني بکنيم

00:31:47.822 --> 00:31:48.698
اما تو چي گفتي؟

00:31:48.781 --> 00:31:50.283
چطور موضوع رو پيش کشيدي؟

00:31:50.366 --> 00:31:51.886
...خب -
من يه دوستي دارم -

00:31:51.910 --> 00:31:53.411
،و نمي‌دونه من دوستش دارم

00:31:53.494 --> 00:31:55.455
و ما مذهبي هستيم
پس نمي‌دونم چي بگم

00:31:55.538 --> 00:31:57.415
يا اگه اون ميره به پدر مادرم ميگه

00:31:57.707 --> 00:31:59.417
،يا به معلمام

00:31:59.584 --> 00:32:02.045
يا کشيش، که عاشق اينه که متاهل‌ها سکس کنن

00:32:02.128 --> 00:32:05.924
اما نه اينکه زناي مجرد با زناي ديگه سکس کنن

00:32:06.007 --> 00:32:08.009
.نه اينکه لزبين باشم
آلت مردونه هم دوست دارم، باشه؟

00:32:08.426 --> 00:32:09.427
تصميم با خودته، عزيزم

00:32:10.303 --> 00:32:11.303
درسته

00:32:11.387 --> 00:32:12.907
ببين، به هر حال، بايد زودي بهش بگم

00:32:12.931 --> 00:32:15.808
،چون اگه بيشتر از اين تو خودم بريزم
مي‌ميرم

00:32:17.852 --> 00:32:18.852
خب، ببين

00:32:19.812 --> 00:32:21.272
به نظرم بايد آروم پيش بري

00:32:21.773 --> 00:32:25.193
،طعمه بنداز، ببين طعمه رو مي‌گيره
و بعدش از اونجا شروع کن

00:32:26.319 --> 00:32:27.421
واقعاً فکر مي‌کني اينطور جواب ميده؟

00:32:27.445 --> 00:32:29.781
شوهرم شيشه تو پاشه داره ميفته زندان

00:32:29.864 --> 00:32:30.990
من چي ميدونم

00:32:31.074 --> 00:32:32.074
بي‌ادب

00:32:34.702 --> 00:32:35.702
!ممنون

00:32:36.204 --> 00:32:37.747
!استرلينگ. بيا بريم

00:32:38.289 --> 00:32:39.289
باشه

00:32:40.917 --> 00:32:43.294
خب، به گمونم براي استايل و دقيق بودن نمره بگيريم

00:32:43.378 --> 00:32:45.296
برّه‌ات انگار خونريزي کرده

00:32:46.214 --> 00:32:47.298
زياديه؟ -
نه -

00:32:49.634 --> 00:32:50.760
ما واقعاً تيم خوبي ميشيم

00:32:51.052 --> 00:32:52.052
به گمونم

00:32:52.971 --> 00:32:53.971
...تو خونه‌تون

00:32:54.806 --> 00:32:56.432
کمتر بدعنقي

00:32:57.058 --> 00:32:59.268
،و کاري رو کردي که گفتم
حس خوبي داشت

00:33:00.478 --> 00:33:01.478
هدفم جلب رضايته

00:33:01.521 --> 00:33:02.522
فهميدم

00:33:08.319 --> 00:33:09.946
مي‌دوني ديگه کيا يه تيم خوبن؟

00:33:10.363 --> 00:33:11.739
نايومي و روث تو انجيل

00:33:11.823 --> 00:33:13.241
واقعاً از اون داستان خوشم مياد

00:33:13.449 --> 00:33:14.450
آره، راستش منم

00:33:14.534 --> 00:33:15.534
جدّي؟

00:33:15.785 --> 00:33:16.785
آره

00:33:16.828 --> 00:33:19.622
دو تا زن تک و تنها که
،بهترين استفاده رو از يه موقعيت بد مي‌کنن

00:33:19.706 --> 00:33:21.791
بدون کمک يه مرد از ثروتشون محافظت مي‌کنن؟

00:33:24.794 --> 00:33:26.045
خوندم با هم بودن

00:33:26.170 --> 00:33:27.189
آره، البته که با هم بودن

00:33:27.213 --> 00:33:28.399
اون قديما زنا نمي‌تونستن تنها سفر کنن

00:33:28.423 --> 00:33:31.926
"نه، يعني "با هم با هم بودن

00:33:32.135 --> 00:33:34.637
انگار با هم يکي شده بودن يا چيزي

00:33:35.722 --> 00:33:38.891
منظورت از "يکي شدن" چيه؟
يعني... سکس؟

00:33:39.183 --> 00:33:41.602
،آره. همون کلمه به عبري ميشه

00:33:41.686 --> 00:33:43.187
مثل اينکه نايومي با روث يکي شد

00:33:43.271 --> 00:33:45.648
همونطور که آدم با حوا يکي شد

00:33:46.983 --> 00:33:50.069
تفسير سطحيه

00:33:50.153 --> 00:33:51.779
خب، جاناتان و ديويد چي؟

00:33:51.863 --> 00:33:54.323
جان "تمام و کمال" به ديويد فکر مي‌کرد

00:33:54.407 --> 00:33:55.616
تمام و کمال" يعني شق شده"

00:33:55.700 --> 00:33:58.036
باشه. پولس حواري چي؟

00:33:58.119 --> 00:34:01.581
رومي‌ها 1:26: "به همين دليل است که خدا مردم رو
"به حال خود رها کرده تا خويشتن را به گناهان زشت آلوده سازند

00:34:01.664 --> 00:34:03.791
زناشون مقاربت طبيعي داشتن

00:34:03.875 --> 00:34:05.376
"...براي" -
از پولس متنفرم -

00:34:06.836 --> 00:34:08.087
پولس حواري؟

00:34:08.171 --> 00:34:09.380
خيلي رو مخه

00:34:09.756 --> 00:34:12.508
همينطور گفته زنا بايد در سکوت فرا بگيرن

00:34:13.426 --> 00:34:15.553
"مثلاً، "لبخند ميزني و ساکت ميشي، پولس

00:34:16.596 --> 00:34:18.765
اصلاً چرا انجيل بايد کتاب مرجع واسه سکس باشه؟

00:34:18.848 --> 00:34:20.099
مال دو هزار سال پيشه

00:34:20.183 --> 00:34:22.602
يه عالمه تناقض داره

00:34:22.685 --> 00:34:26.355
نکات برجسته‌اش اينه که
"به همسايه‌ات خوبي کن" و "به فقرا برس"

00:34:26.439 --> 00:34:29.150
،اما همه در مورد سکس و معصوميت حرف ميزنن

00:34:29.233 --> 00:34:32.111
و يه زن و يه مرد، درسته؟

00:34:34.322 --> 00:34:36.991
ببخشيد... چي ميگي تو؟

00:34:38.451 --> 00:34:42.330
فقط اينکه نايومي و روث خفن بودن، همين

00:34:45.625 --> 00:34:46.625
باشه

00:34:49.837 --> 00:34:50.671
خيلي خب

00:34:50.755 --> 00:34:52.115
يه کم آب بنوش، سبزک

00:34:53.424 --> 00:34:54.884
آره

00:34:55.676 --> 00:34:56.676
هي

00:34:57.095 --> 00:34:58.096
اينم از چک ـت

00:34:59.347 --> 00:35:00.347
ممنون

00:35:00.807 --> 00:35:01.808
هي، ببين

00:35:03.601 --> 00:35:06.062
مي‌دونم فکر مي‌کني مي‌دوني
من و ميشل چه جور رابطه‌اي داشتيم

00:35:06.646 --> 00:35:09.398
و اعتراف مي‌کنم، يه الگويي هست

00:35:10.858 --> 00:35:11.858
اما تو توش نيستي

00:35:12.693 --> 00:35:14.320
پس نمي‌دوني چي مي‌تونه باشه

00:35:14.403 --> 00:35:16.823
.و من عوض شدم
واسم مهم نيست تو چي فکر مي‌کني

00:35:17.365 --> 00:35:20.076
و اگه من عوض بشم، عوض شدن ممکنه

00:35:22.370 --> 00:35:23.370
...راستش

00:35:24.997 --> 00:35:26.332
من بايد عذرخواهي کنم

00:35:27.041 --> 00:35:28.501
واقعاً به من ربطي نداره

00:35:29.252 --> 00:35:31.170
و نبايد اون حرف‌ها رو ميزدم

00:35:31.254 --> 00:35:32.880
نه به دخترا و نه به تو

00:35:33.881 --> 00:35:34.881
متاسفم

00:35:36.801 --> 00:35:38.761
تو آتلانتا دوست و آشنا زياد ندارم

00:35:39.387 --> 00:35:40.387
...راستش

00:35:41.389 --> 00:35:42.974
تو يکي از دوستان صميميم هستي

00:35:44.016 --> 00:35:45.768
نمي‌خوام ببينم قلبت بشکنه

00:35:47.353 --> 00:35:49.480
يا بگي با طبيعت يکي شدي

00:35:52.984 --> 00:35:54.402
اما زندگي خودته، بوزر

00:35:55.570 --> 00:35:56.863
صلاحت رو بهتر مي‌دوني

00:36:07.623 --> 00:36:08.791
بابت پيدا کردن فراري تبريک ميگم

00:36:15.423 --> 00:36:16.943
اشتباهي اين موقع اومديم؟

00:36:17.008 --> 00:36:18.050
نه، دارم دوباره مي‌خونم

00:36:18.134 --> 00:36:20.678
"تو پيامش نوشته، "هشت شب. جلسه‌ي خانوادگي

00:36:20.761 --> 00:36:22.054
و الان 7:59 دقيقه‌س

00:36:22.346 --> 00:36:24.140
هميشه دو دقيقه زودتر مياد

00:36:26.267 --> 00:36:27.267
حالم بده

00:36:27.393 --> 00:36:28.978
بابا مي‌دونست من خيلي شک کردم

00:36:29.061 --> 00:36:30.438
امکان نداره بهش نگفته باشه

00:36:30.521 --> 00:36:33.561
خب، شايد اصلاً ربطي به
تفنگ يا انباري يا اين چيزا نداره، مي‌دوني؟

00:36:33.608 --> 00:36:36.569
شايد... شايد کلوئي يه مسير پياده‌روي جديد پيدا کرده

00:36:37.278 --> 00:36:38.946
نه، مي‌خوام در مورد اينا باشه

00:36:39.197 --> 00:36:41.008
،اگه درباره‌ش حرف نزنن
روبروکاري مي‌کنم

00:36:41.032 --> 00:36:42.033
روبروکاري با کي؟

00:36:42.450 --> 00:36:44.827
.ايزيکيل و هانا بي
منو مسخره کردن

00:36:46.329 --> 00:36:49.457
راستش چند تا سوال ازتون داريم

00:36:49.874 --> 00:36:51.626
ما هم مي‌خوايم درباره‌ي همين باهاتون حرف بزنيم

00:36:52.335 --> 00:36:54.962
به نظر مي‌اومد بلير تو سفر کنجکاوه

00:36:55.296 --> 00:36:56.296
...و

00:36:56.339 --> 00:36:58.758
...من گاهي

00:37:00.092 --> 00:37:01.385
يه بخشايي از زندگي مادرتون رو فراموش مي‌کنم

00:37:01.469 --> 00:37:05.431
و بعدش فهميديم واقعاً چيز زيادي رو

00:37:05.514 --> 00:37:06.849
با شماها در ميون نذاشتيم

00:37:06.933 --> 00:37:08.935
نه، و اين بيشتر تقصير منه

00:37:09.560 --> 00:37:12.813
،مي‌دونيد سختمه در مورد مامان و بابا‌بزرگ حرف بزنم

00:37:12.897 --> 00:37:14.565
اما واقعاً دليلش رو توضيح ندادم

00:37:15.900 --> 00:37:18.319
،خب... قبل از اينکه برن فرودگاه

00:37:19.403 --> 00:37:20.947
بدجور دعوامون شد

00:37:22.114 --> 00:37:24.242
من يواشکي از خونه رفتم بيرون برم مهموني

00:37:24.659 --> 00:37:27.787
و خب، اونا فهميدن و به روم آوردن

00:37:27.870 --> 00:37:30.331
و من بهشون بي‌احترامي کردم

00:37:31.791 --> 00:37:33.167
حرفاي بدي زدم

00:37:33.584 --> 00:37:34.585
چه حرفايي؟

00:37:35.044 --> 00:37:36.044
...خب

00:37:37.546 --> 00:37:38.881
...دخترا، من

00:37:42.051 --> 00:37:45.805
بهشون گفتم... ازشون متنفرم

00:37:47.056 --> 00:37:48.432
بايد قيافه‌ي بابابزرگ رو مي‌ديديد

00:37:49.392 --> 00:37:51.936
بهش گفتم خيلي بدبخت

00:37:52.019 --> 00:37:53.771
و پير و بي اعتنا هستيد

00:37:55.439 --> 00:37:57.942
به هر حال، با هواپيما رفتن نيويورک

00:37:58.025 --> 00:37:59.670
،من باهاشون خداحافظي نکردم و همين شد

00:37:59.694 --> 00:38:00.736
ديگه هرگز نديدمشون

00:38:02.196 --> 00:38:03.489
پس دوست ندارم زياد

00:38:04.407 --> 00:38:06.951
در مورد ساوانا يا زندگيم در اونجا حرف بزنم

00:38:07.660 --> 00:38:09.370
...يا شکار رفتن با بابا‌بزرگ

00:38:10.246 --> 00:38:11.706
چون فقط نمي‌تونم

00:38:13.040 --> 00:38:14.040
...ولي

00:38:16.460 --> 00:38:18.421
دخترا، بايد بدونيد من دوستتون دارم

00:38:18.921 --> 00:38:20.339
...خيلي دوستتون دارم و

00:38:22.091 --> 00:38:23.509
مي‌خوام منو بشناسيد

00:38:25.511 --> 00:38:26.511
...پس

00:38:26.887 --> 00:38:28.014
بياييد

00:38:36.897 --> 00:38:39.817
واي مامان، موهاي فرفري بچه‌گيتو ببين

00:38:39.900 --> 00:38:41.193
اون اولين موي فر مامان بود

00:38:45.114 --> 00:38:46.449
اون بغل خونمون بود

00:38:47.700 --> 00:38:49.219
پياده مي‌رفتيم مغازه آبنبات‌فروشي

00:38:49.243 --> 00:38:51.120
و اينقدر مي‌خورديم که حالمون بد ميشد

00:38:53.205 --> 00:38:54.248
چيزي شده، عزيزم؟

00:38:56.500 --> 00:38:57.501
...نه، من

00:38:59.003 --> 00:39:00.254
...فکر کردم شايد

00:39:04.342 --> 00:39:06.552
راستش نمي‌دونم چه فکري کردم

00:39:07.636 --> 00:39:08.554
ميشه اينو نگه دارم؟

00:39:08.637 --> 00:39:10.639
آره. مال خودت. الان همه‌ش مال خودتونه

00:39:11.932 --> 00:39:13.225
من ديگه ميرم بخوابم

00:39:25.613 --> 00:39:27.198
هي، بلير

00:39:27.573 --> 00:39:28.573
هان

00:39:30.534 --> 00:39:34.205
...ميدونم انتظار چيز هيجان‌انگيزتري رو داشتي، ولي

00:39:34.705 --> 00:39:35.705
نخير

00:39:36.040 --> 00:39:37.040
طوري نيست

00:39:37.625 --> 00:39:39.460
سوال کردن مهمّه

00:39:40.920 --> 00:39:42.463
نمي‌خوام اينو بذاري کنار

00:39:44.048 --> 00:39:45.048
هرگز

00:39:45.966 --> 00:39:46.966
شنيدي چي گفتم؟

00:39:48.052 --> 00:39:49.052
حتماً

00:39:49.595 --> 00:39:50.595
...ببين

00:39:53.808 --> 00:39:55.848
مي‌دوني، واقعاً شکار کردن باهات خوش گذشت

00:39:58.854 --> 00:40:00.174
بايد بازم از اين کارا بکنيم

00:40:02.316 --> 00:40:03.316
آره

00:40:04.318 --> 00:40:05.318
آره

00:40:06.612 --> 00:40:07.612
شب بخير

00:40:25.881 --> 00:40:27.925
هي. اينا براي چيه؟

00:40:28.008 --> 00:40:30.177
جشن گرفتم

00:40:31.303 --> 00:40:32.763
با يه تهيه‌کننده آشنا شدم

00:40:33.347 --> 00:40:34.974
جدي؟

00:40:35.057 --> 00:40:38.644
عزيزم، نمي‌دونستم توليد آلبوم اينقدر گرونه

00:40:40.104 --> 00:40:42.982
ازم خواست اگه بتونيم شيپور رو ديجيتال کنيم

00:40:43.065 --> 00:40:45.818
من گفتم، "نه، البته که نه

00:40:45.901 --> 00:40:47.581
"نمي‌خوام پشت راديو بهم بخندن

00:40:47.778 --> 00:40:51.157
پس يه دو هزار سه هزار تاي ديگه در مياد

00:40:51.240 --> 00:40:52.950
اينطورياس؟

00:40:53.033 --> 00:40:57.121
اما بعدش دموي آهنگ رو براي سرمايه‌گذارش پخش کرد

00:40:57.913 --> 00:41:00.124
و اونم مي‌خواد هزينه کل آلبوم رو تقبل کنه

00:41:00.958 --> 00:41:02.460
همه‌ي 23 آهنگش

00:41:03.002 --> 00:41:04.170
جداً؟

00:41:04.753 --> 00:41:07.298
از دوشنبه منتشر مي‌کنيم

00:41:09.049 --> 00:41:10.593
واو

00:41:12.052 --> 00:41:14.054
هي. وسايلت چي شدن؟

00:41:14.680 --> 00:41:15.680
...خب

00:41:16.474 --> 00:41:17.683
يه خونه پيدا کردم

00:41:18.225 --> 00:41:20.561
يه آپارتمان گرفتم
يه کم از بار قليان فاصله داره

00:41:21.312 --> 00:41:26.775
اما فکر کردم اگه قرار باشه
،يه فرصت جدّي به خودمون بدم

00:41:27.568 --> 00:41:30.279
بايد آهسته پيش بريم
و يه کم اوضاع رو تغيير بديم

00:41:31.030 --> 00:41:32.823
نظرت چيه؟

00:41:32.907 --> 00:41:33.991
خوبه؟

00:41:35.451 --> 00:41:36.952
وايسا، وايسا

00:41:39.246 --> 00:41:40.246
تو تغيير کردي، درسته؟

00:41:41.499 --> 00:41:46.212
...اون موقع‌ها بدجور به هم وابسته بوديم و

00:41:47.796 --> 00:41:48.923
الان فرق کرديم

00:41:49.381 --> 00:41:50.424
تغيير؟ -
آره -

00:41:50.508 --> 00:41:52.218
يعني ميگي من تغيير کنم؟

00:41:52.301 --> 00:41:54.136
نيازي نيست تغيير کنم

00:41:54.220 --> 00:41:55.620
تو بودي که تسليم شدي

00:42:02.728 --> 00:42:04.146
باشه

00:42:04.855 --> 00:42:07.055
خب، فکر کنم الان وقتشه يه چيز جديد رو امتحان کنم

00:42:08.776 --> 00:42:10.027
يه چيز جديد؟ -
آره -

00:42:10.110 --> 00:42:11.862
يا چيزي که بتدريج استفاده شده؟

00:42:13.364 --> 00:42:16.450
بيخيال، بي
اون مثل من درکت نمي‌کنه

00:42:16.909 --> 00:42:18.536
،کل وجودت رو نمي‌بينه

00:42:18.619 --> 00:42:21.497
،با تمام خوبيات، نقصات

00:42:21.580 --> 00:42:23.332
سوراخ سنبه‌هات

00:42:23.415 --> 00:42:25.793
خب، مي‌دوني چيه؟
من الان سنم بيشتر شده

00:42:26.335 --> 00:42:28.963
سوراخ سنبه‌هام؟ تغيير کردن

00:42:36.136 --> 00:42:37.263
حالا پشيمون ميشي

00:42:38.681 --> 00:42:40.266
،خب، به قول قديميا

00:42:41.141 --> 00:42:42.141
"خدانگهدار"

00:43:00.369 --> 00:43:01.369
لوک و لورنا

00:43:02.288 --> 00:43:03.330
کشتي نوح

00:43:04.915 --> 00:43:05.749
هجده

00:43:07.293 --> 00:43:09.336
...اون حيوانات خيلي

00:43:10.296 --> 00:43:11.422
باجزئيات بودن

00:43:12.798 --> 00:43:14.758
...ايزيکيل و هانا بي

00:43:15.926 --> 00:43:16.926
شونزده

00:43:17.219 --> 00:43:19.638
چي، چرا؟ -
چون مقواييه، تنبل‌ها -

00:43:19.722 --> 00:43:21.307
مقواي قطور

00:43:22.516 --> 00:43:23.892
...استرلينگ و اپريل

00:43:25.102 --> 00:43:26.687
معبد سليمان

00:43:29.064 --> 00:43:32.818
بيست بيست بيست و يک

00:43:32.901 --> 00:43:34.653
صد و ده درصد

00:43:34.737 --> 00:43:36.322
يعني نمره اضافي مي‌گيريم؟

00:43:36.447 --> 00:43:37.865
،نه. بر فرض مثال ميگم

00:43:37.948 --> 00:43:40.326
،اما خيلي بيشتر عاشقتون شدم
اگه مهم باشه

00:43:40.409 --> 00:43:41.410
خدا کنه اينطور باشه

00:43:41.493 --> 00:43:42.493
واي، اپريل

00:43:42.911 --> 00:43:43.912
موفق شدي

00:43:45.456 --> 00:43:48.542
باشه، باشه، ارائه‌ي بقيه ماکت‌ها مي‌افته به فردا

00:43:48.626 --> 00:43:50.210
و معيار و استاندارد معين شده

00:43:50.294 --> 00:43:53.047
"به بلندي آسمان‌ها از زمين است"

00:43:53.130 --> 00:43:54.965
اون آيه چيه. اسم آيه رو بگيد

00:43:55.049 --> 00:43:56.967
تو انجيله  -
تو انجيله. بله -

00:43:57.384 --> 00:43:58.384
مي‌بخشمت

00:43:59.678 --> 00:44:01.305
واسه چي؟ من متاسف نيستم

00:44:06.477 --> 00:44:07.477
معبد قشنگيه

00:44:07.728 --> 00:44:08.896
کشتي قشنگيه

00:44:08.979 --> 00:44:10.439
زرافه‌ها ايده‌ي اون بود

00:44:10.522 --> 00:44:12.149
من عمراً گردنشون رو اينطور مي‌کردم

00:44:13.567 --> 00:44:15.007
اگه دلت مي‌خواد
مي‌توني باهاش قرار بذاري

00:44:16.111 --> 00:44:17.111
نه

00:44:17.821 --> 00:44:19.239
من فقط تو رو دوست دارم، استرلينگ

00:44:19.323 --> 00:44:20.323
هي. هي

00:44:20.366 --> 00:44:21.575
ببخشيد. ببخشيد

00:44:21.659 --> 00:44:22.701
استرلينگ؟ استرلينگ؟

00:44:22.785 --> 00:44:26.288
ميشه اين شاهکار رو برام بياريد اينجا؟

00:44:26.830 --> 00:44:28.590
،نمي‌خوام کسي رو برنجونم

00:44:28.624 --> 00:44:29.726
اما بقيه‌ ماکت‌ها آشغاله

00:44:29.750 --> 00:44:32.294
مثل صندوق عهده

00:44:32.836 --> 00:44:34.672
مي‌خوام ازش به عنوان تزيين مرکزي

00:44:35.339 --> 00:44:37.466
واسه فروش خونه‌ام استفاده کنم

00:44:37.966 --> 00:44:39.510
باشه، بذاريتش اينجا

00:44:40.052 --> 00:44:42.054
من برم جيش کنم

00:44:42.137 --> 00:44:44.056
بيا، ميشه در رو جاي من قفل کني؟

00:44:44.139 --> 00:44:45.140
باشه

00:44:45.224 --> 00:44:46.725
کارتون خوب بود

00:44:46.809 --> 00:44:48.644
باريکلا. ديدي، موفق شدي

00:44:48.727 --> 00:44:51.939
عجب تيمي، درسته؟
عاشقتونم دخترا

00:44:57.069 --> 00:44:58.195
بيست شديم

00:44:58.278 --> 00:45:00.489
.خب، کار تو بود
تو سرگروه خيلي خوبي هستي

00:45:00.572 --> 00:45:01.949
نه، حق با تو بود

00:45:02.032 --> 00:45:03.867
مثل الن، که بعيده

00:45:04.952 --> 00:45:06.161
تيم خوبي تشکيل ميديم

00:45:06.870 --> 00:45:07.870
آره، همينطوره

00:45:11.834 --> 00:45:13.961
مي‌دوني، بابام به خانواده‌ام مي‌گفت تيم

00:45:14.837 --> 00:45:18.465
و من خيلي تلاش مي‌کردم
بهترين نسخه‌ي خودم باشم

00:45:18.549 --> 00:45:21.009
چون تيم استيونز مي‌بره

00:45:22.094 --> 00:45:23.094
به هر قيمتي شده

00:45:24.221 --> 00:45:26.265
تيم استيونز بي‌نقصه

00:45:28.642 --> 00:45:29.810
جز اينکه اينطور نيست

00:45:30.018 --> 00:45:32.438
...چون کاپيتان تيم

00:45:34.064 --> 00:45:35.064
زنا رو کتک ميزنه

00:45:35.941 --> 00:45:37.276
و قانون رو نقض مي‌کنه

00:45:37.776 --> 00:45:40.070
و مامانم رو وادار مي‌کنه
خونه‌ي کنار درياچه رو

00:45:40.154 --> 00:45:41.363
براي جريمه‌هاي قانوني

00:45:42.364 --> 00:45:44.199
لعنتي احمقانه رهن بده

00:45:45.117 --> 00:45:46.702
خب، اين خيلي چرته

00:45:52.666 --> 00:45:55.085
فکر مي‌کنم بدترين قسمتش اينه
که فکر مي‌کردم ما صميمي بوديم

00:45:56.545 --> 00:45:57.713
...اما بابام

00:45:59.339 --> 00:46:00.549
بهم دروغ گفت

00:46:01.091 --> 00:46:03.051
،و اگه اون مي‌تونه دروغ بگه
هر کسي مي‌تونه

00:46:03.886 --> 00:46:06.305
چرا مردم نمي‌تونن راستش رو بگن؟

00:46:06.388 --> 00:46:07.639
يعني اينقدر سخته؟

00:46:11.560 --> 00:46:13.687
ببخشيد. منظوري نداشتم

00:46:13.771 --> 00:46:14.771
ببخشيد

00:46:16.648 --> 00:46:17.648
...ببخشيــ

00:46:39.649 --> 00:46:49.649
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.