WEBVTT

00:00:11.000 --> 00:00:19.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:34.659 --> 00:00:36.382
چی میبینی؟

00:00:36.382 --> 00:00:38.613
پرنده ها پرواز میکنن؟

00:00:38.613 --> 00:00:40.004
درسته

00:00:40.004 --> 00:00:43.333
اون دور دورا پرواز میکنن، کجا میرن؟

00:00:43.333 --> 00:00:45.726
مطمئنم تمام دنیا رو میگردن

00:00:45.726 --> 00:00:47.641
میببینی؟
خوب دقت کن

00:00:47.641 --> 00:00:49.979
نه، نمیبینم

00:00:49.979 --> 00:00:51.720
میخوای نشونت بدم؟

00:00:51.720 --> 00:00:52.721
بله

00:00:52.721 --> 00:00:56.863
بیا. ببین

00:00:56.863 --> 00:01:03.187
دنیای ما متشکله از دنیایی که در
اون زندگی میکنیم و دنیای اطرافمون

00:01:03.187 --> 00:01:08.170
ما در این دنیا زندگی میکنیم و
خدایان در دنیایی دیگه

00:01:08.170 --> 00:01:09.530
خدایان؟

00:01:12.018 --> 00:01:13.992
<i>قلمرو خدایان</i>

00:01:13.992 --> 00:01:19.819
<i>شامل سرزمین آب، فلک و خاک میشه</i>

00:01:19.819 --> 00:01:22.363
<i>افرادی از قلمرو خدایان
به دنیای ما فرستاده میشن</i>

00:01:22.363 --> 00:01:25.968
<i>تا از جهان انسانها محافظت کنن</i>

00:01:27.058 --> 00:01:29.563
پس، مراقب انسانها نیستن؟

00:01:29.563 --> 00:01:32.480
انسانها میتونن مراقب خودشون باشن

00:01:32.480 --> 00:01:35.819
<i>پادشاه سرزمین آب، فلک و خاک</i>

00:01:35.819 --> 00:01:39.319
<i>از بدو تولدشون پادشاه بودن</i>

00:01:41.051 --> 00:01:42.821
<i>به ویژه پادشاه سرزمین آب</i>

00:01:42.821 --> 00:01:47.605
<i>همینطور هم اگر خدای خدایان
بشی قدرت ویژه‌ای به دست میاری</i>

00:01:48.313 --> 00:01:51.658
<i>امپراتور جدید برای ساخت مهر سلطنتی
باید سه قطعه سنگ رو بدست بیاره</i>

00:01:51.658 --> 00:01:54.030
<i>تا خدای خدایان جدید بشه</i>

00:01:54.030 --> 00:01:56.256
<i>اما، خدایی که اون سنگها رو داره</i>

00:01:56.256 --> 00:01:58.290
<i>خدای نگهبانیه که در جهان
انسانها زندگی میکنه</i>

00:01:58.290 --> 00:02:00.435
<i>پس باید بیاد اینجا تا سنگها رو پیدا کنه</i>

00:02:00.435 --> 00:02:02.867
تا خدای خدایان بشه؟

00:02:02.867 --> 00:02:04.345
اینطوریه

00:02:04.345 --> 00:02:07.416
خوب اگه خدای نگهبان بیخیال سنگها نشه چی؟

00:02:07.416 --> 00:02:11.088
خوب،‌ فقط بین انسانها اینجوری میشه

00:02:11.088 --> 00:02:13.938
اما یه چیزی عجیبه

00:02:13.938 --> 00:02:18.037
چرا سنگ‌ها رو در دنیای انسان‌ها گذاشتن؟

00:02:22.358 --> 00:02:25.201
<i>[طلسم هابک]</i>

00:02:25.201 --> 00:02:29.218
[قسمت اول]

00:02:29.218 --> 00:02:31.350
<i>[...چه رابطه تک والدی باشه]</i>

00:02:34.358 --> 00:02:37.659
<i>[2018]</i>

00:03:46.659 --> 00:03:49.328
<i>[یک سال قبل]</i>

00:04:01.059 --> 00:04:02.860
کاهن اعظم

00:04:02.860 --> 00:04:05.636
فقط مسئله زمانه تا آب قرمز بشه

00:04:05.636 --> 00:04:10.164
به نظر میاد بعد از 3200سال قلمرو
خدایان به امپراتور جدید خوش آمد میگه

00:04:10.164 --> 00:04:12.189
ارباب هابک کجا هستن؟

00:04:42.859 --> 00:04:48.879
!افتخار بزرگی به من ناچیز دادید، سرورم

00:04:48.879 --> 00:04:53.778
...تا بتونم پرترتون رو بکشم

00:04:53.778 --> 00:04:59.549
اینکه چرا آسمانها شما رو برای جانشینی
!تاج و تخت انتخاب کردن رو درک میکنم

00:05:01.559 --> 00:05:04.612
قربان، وقت... کشیدن چشماتون

00:05:10.924 --> 00:05:12.475
<i>خوابن</i>

00:05:12.475 --> 00:05:17.040
...این... آخرین قسمت

00:05:23.158 --> 00:05:24.619
ارباب هابک

00:05:24.619 --> 00:05:27.093
کاهن اعظم براتون پیام فرستادن

00:05:27.093 --> 00:05:29.126
بهش بگو انقدر برام پیام نفرسته

00:05:29.126 --> 00:05:32.184
چرا هر روز انقدر کارهای بی‌ارزش ازم میخواد؟

00:05:32.184 --> 00:05:34.489
آب سرزمین داره قرمز می‌شه

00:05:37.410 --> 00:05:39.773
برای همین گفتن باید آماده شید

00:05:52.256 --> 00:05:54.131
پادشاه هم در این باره میدونه؟

00:05:54.131 --> 00:05:55.687
خوشحالن

00:05:55.687 --> 00:05:59.158
خیلی وقته مشتاقانه منتظرشن

00:05:59.158 --> 00:06:03.059
میفهمم پادشاهی طولانی مدت
چقدر میتونه خسته کننده باشه

00:06:03.059 --> 00:06:07.042
سنگها در این مکانها قرار دارند

00:06:07.042 --> 00:06:10.307
این نقشه به اون مکانها هدایتتون میکنه

00:06:14.158 --> 00:06:15.581
ارباب هابک

00:06:25.980 --> 00:06:27.643
مورا خدای سرزمین آب میشه

00:06:27.643 --> 00:06:29.463
و جودونگ خدای سرزمین خاک

00:06:29.463 --> 00:06:31.773
خدای سرزمین فلک کیه؟ -
ارباب بیروم -

00:06:32.958 --> 00:06:34.107
بیروم؟

00:06:34.107 --> 00:06:37.792
باید بعد از هفتمین بار که آب قرمز
شد مراسم تاجگذاری بگیریم

00:06:37.792 --> 00:06:41.782
تنها کاری که باید بکنید اینکه
قبل از اون سنگها رو برگردونید

00:06:41.782 --> 00:06:42.860
بر میگردم

00:06:42.860 --> 00:06:47.228
چرا، ارباب؟ خیلی جالبتر
از چیه که فکر میکنید

00:06:47.228 --> 00:06:49.982
زمان زیادی دارین تا آب برای
هفتمین بار قرمز بشه

00:06:49.982 --> 00:06:51.593
پس از زمان اقامتتون اونجا لذت ببرید

00:06:51.593 --> 00:06:52.790
علاقه‌ای بهش ندارم

00:06:55.759 --> 00:06:59.968
همینطورم، چرا هنوز همچین
آیین قدیمی و بی‌معنی‌ای هست؟

00:07:02.271 --> 00:07:06.057
در این دنیا چیز بی‌معنی وجود نداره

00:07:07.958 --> 00:07:11.145
بگذریم، اولین کاری که
به عنوان امپراتور میکنم

00:07:11.145 --> 00:07:13.850
اینکه این آیین باستانی و
بی‌معنی رو از بین میبرم

00:07:13.850 --> 00:07:17.879
بله، وقتی امپراتور شدید اینکار رو بکنید

00:07:17.879 --> 00:07:21.559
انگار فکر میکنی نمیتونم امپراتور بشم

00:07:21.559 --> 00:07:22.963
امکان نداره

00:07:22.963 --> 00:07:26.333
از لحظه تولدتون امپراتوری
در طالعتون نوشته شده بود

00:07:26.333 --> 00:07:30.621
اگر هیچکاری هم نکنید باز هم امپراتور میشید

00:07:30.621 --> 00:07:34.544
غیر از پیچیده شدن سرنوشت
چطور ممکنه این اتفاق بیفته؟

00:07:34.544 --> 00:07:38.059
بین خدای خدایان شدن و انسانها چه ارتباطیه

00:07:38.059 --> 00:07:40.242
که سنگها در دنیای اوناست؟

00:07:40.242 --> 00:07:41.497
مزخرفه

00:07:43.494 --> 00:07:45.641
...حالا که این سوال رو پرسیدید

00:07:47.001 --> 00:07:49.456
بهتره بیشتر اونجا بمونید
و جواب رو خودتون پیدا کنید

00:07:50.158 --> 00:07:52.165
سوال نبود

00:07:55.501 --> 00:07:58.093
اوه، درباره خدمتکار خدایان شنیدین، درسته؟

00:07:58.093 --> 00:08:00.494
انسانهایی که پیمان بستن
تا نسل اندر نسل

00:08:00.494 --> 00:08:02.008
بنده خدایان باشن؟

00:08:02.008 --> 00:08:05.448
اگر در شرایط بدی گیر افتادید
به دنبال یکی از نسلهای این خانواده برید

00:08:06.559 --> 00:08:08.508
فقط کافیه اینو نشونشون بدید

00:08:08.508 --> 00:08:12.984
و مکالمه‌ای کوتاه باهاشون داشته
باشید تا به خدایی بپذیرننتون

00:08:12.984 --> 00:08:15.860
لازم ندارمش، چون دنبالشون نمیرم

00:08:19.759 --> 00:08:21.388
انسان مؤنثه

00:08:21.388 --> 00:08:23.158
نشونتون بدمش؟

00:08:23.158 --> 00:08:25.201
از خانواده شین نیست

00:08:25.201 --> 00:08:26.612
نمیخواد

00:08:27.259 --> 00:08:29.408
نام سوری بهتون خدمت میکنه

00:08:29.408 --> 00:08:33.094
ممکنه سخت باشه، اما لطفاً
همواره همراهتون داشته باشیدش

00:08:33.094 --> 00:08:35.601
!و فقط جایی در لباستون نذاریدش

00:08:37.062 --> 00:08:38.999
سرزمین فلک سرنوشت بدی در انتظارشه

00:08:38.999 --> 00:08:41.359
بیروم رو به عنوان خدای نگهبان فلک فرستادن

00:08:41.359 --> 00:08:43.416
محاله بتونه وظیفه اش رو به درستی انجام بده

00:08:43.416 --> 00:08:45.332
چرا انقدر از ارباب بیروم متنفرید؟

00:08:45.332 --> 00:08:46.932
دوران کودکی دوستان خوبی بودید

00:08:47.802 --> 00:08:49.450
رفتار مناسبی نداره

00:08:50.158 --> 00:08:53.581
و... قابل اعتماد نیست

00:08:53.581 --> 00:08:56.003
قبل از رفتن باید اطلاعاتی درباره
دنیای انسانی بدست بیارید، قربان

00:08:56.003 --> 00:08:57.996
دقیقاً به خاطر همین با خودم میبرمت

00:08:57.996 --> 00:09:00.739
شنیدم در دنیای انسانها بودی

00:09:01.392 --> 00:09:04.072
خوب، بله. درباره اونجا همه چیز رو میدونم

00:09:04.072 --> 00:09:07.000
بعد رد شدن از دروازه خدایان شگفت زده میشید

00:09:07.000 --> 00:09:08.505
درواقع به نوعی میتونه اعتیادآور باشه

00:09:08.505 --> 00:09:13.355
بهترین لباس انسانی رو برام آماده کن
همینطور هم هدیه‌ای برای مورا

00:09:16.558 --> 00:09:18.318
خدمتگزارتون رو دیدید؟

00:09:18.318 --> 00:09:19.539
شنیدم زنه

00:09:19.539 --> 00:09:20.845
خوشگله؟

00:09:20.845 --> 00:09:22.278
<i>بله، فهمیدم</i>

00:09:22.278 --> 00:09:27.212
Intro-Qبیگانگان از سیاره 2544
برام پیام فرستادن

00:09:27.212 --> 00:09:31.595
ـه TFارشدم 1004
اما به نظر پیام فوریه‌ای می اومد

00:09:31.595 --> 00:09:33.706
خوب. دیگه چی؟

00:09:33.706 --> 00:09:37.377
روی زمین، همکارای زمینی دیگه‌ایم
دارم که مثل من پیامها رو میگیرن

00:09:37.377 --> 00:09:40.284
افراد زیادی در سراسر دنیا کارمند سازمانمونن

00:09:41.110 --> 00:09:42.769
...اما عجیبه اینکه

00:09:44.058 --> 00:09:49.484
چرا این پیام رو به من فرستادن
نه به همکارم تو آمریکا؟

00:09:49.484 --> 00:09:50.531
اینکه اذیتم میکنه

00:09:50.531 --> 00:09:53.630
بله، برای منم عجیبه چرا برای شما فرستادن

00:09:57.050 --> 00:10:02.015
"اوه، "به اوباما بگین طلح جهانی در خطره

00:10:02.015 --> 00:10:03.581
معنیش اینه، نه؟

00:10:05.038 --> 00:10:06.493
...دکتر، شما

00:10:09.428 --> 00:10:12.528
آدرسش رو ندارم، چکار کنم؟

00:10:14.066 --> 00:10:16.595
درباره چیزی که از کاخ
سفید بیرون آوردن میدونین؟

00:10:33.043 --> 00:10:34.869
شما هم باور نمیکنین، نه، دکتر؟

00:10:34.869 --> 00:10:36.323
...نه، البته که نه. آقای بیمار

00:10:36.323 --> 00:10:38.515
بیمار؟ الان بهم گفتی بیمار؟

00:10:40.359 --> 00:10:43.932
<i>!هی! هی</i>

00:10:43.932 --> 00:10:45.092
!هی

00:10:45.092 --> 00:10:47.676
!آقای بیمار -
اینجا کی بیماره، ها؟ -

00:10:47.676 --> 00:10:49.096
اوم، آقای ما بونگ یول

00:10:49.096 --> 00:10:51.197
هرکاری بتونم برای پیدا کردن
...آدرس اوباما میکنم، پس

00:10:51.197 --> 00:10:52.300
!خدای من

00:10:52.300 --> 00:10:55.103
!وقتی باورم نداری، دروغ نگو دیگه

00:10:57.058 --> 00:11:01.433
!اوه... دکتر. دکتر
!کسی باور نمیکنه

00:11:01.433 --> 00:11:05.306
!صلح جهانی در خطره -
!تمومش کن -

00:11:05.306 --> 00:11:07.627
!آقا، آقا

00:11:07.627 --> 00:11:09.895
قبل از اینکه حرفمون رو
!ادامه بدیم لطفاً ولش کن

00:11:09.895 --> 00:11:13.162
درسته که صلح جهانی در خطره

00:11:15.244 --> 00:11:19.068
تو... زبون منو بلدی؟

00:11:19.068 --> 00:11:21.320
البته. از دیدنت خوشحالم

00:11:23.027 --> 00:11:25.301
!اوه، منم

00:11:25.301 --> 00:11:28.976
خیله خب، بریم. بریم

00:11:28.976 --> 00:11:31.539
بریم

00:11:37.058 --> 00:11:38.486
زبونشو از کجا یاد گرفتی؟

00:11:38.486 --> 00:11:39.861
کمی کندوکاش

00:11:39.861 --> 00:11:43.653
مثل الفبا، برای خودش قوانینی داره

00:11:43.653 --> 00:11:45.461
از اینا که بگذریم، بونگ یول باهوشه

00:11:45.461 --> 00:11:47.204
بهتر از منه

00:11:49.826 --> 00:11:52.029
قَیمش میخواد اینجا چکاپ بشه، نه؟

00:11:52.029 --> 00:11:54.298
اینجوری نمیشه. براش یه وقت ملاقات دیگه بذار

00:11:54.298 --> 00:11:56.749
دکتر، چرا انقدر زود تسلیم شدی؟

00:11:56.749 --> 00:11:58.235
زود تسلیم شدم؟

00:11:58.235 --> 00:12:00.687
!!!هی، الان یه ساله. یه سال

00:12:00.687 --> 00:12:02.103
فکر می کنی قبول شکست برام آسونه؟

00:12:02.103 --> 00:12:04.527
فقط به خاطر غرورم باید محتاجش باشم؟

00:12:05.658 --> 00:12:07.243
منم خسته شدم

00:12:07.243 --> 00:12:08.255
چشم

00:12:09.255 --> 00:12:11.402
اینم چند تا از اخطاریه‌هایی
که بانک برات فرستاده

00:12:14.014 --> 00:12:16.375
بانک اطلاع داده بازپرداختت رو تمدید نمیکنه

00:12:16.375 --> 00:12:17.600
و میخوان فردا بری اونجا

00:12:17.600 --> 00:12:18.800
چی؟

00:12:18.800 --> 00:12:20.269
چرا؟

00:12:20.269 --> 00:12:22.222
خوب، مطب روزای خوبی رو نمیگذرونه

00:12:22.222 --> 00:12:23.470
وامت رو هم به موقع پس نمیدی

00:12:23.470 --> 00:12:25.562
پس میگن درش رو ببندم؟

00:12:25.562 --> 00:12:27.092
اینطور به نظر میرسه

00:12:29.004 --> 00:12:30.108
برو

00:12:30.108 --> 00:12:32.212
کتت رو بده
فردا تر و تمیز برش میگردونم

00:12:32.212 --> 00:12:33.283
نه ممنون

00:12:34.369 --> 00:12:36.310
میخوای با هم یه چیزی بزنیم به رگ؟

00:12:36.310 --> 00:12:38.207
چرا به خوام با تو برنم به رگ؟

00:12:40.759 --> 00:12:44.018
اوه، راستی، اینو فراموش کردی
مال زمین گانگون-دوـه

00:12:49.709 --> 00:12:51.584
<i>[اطلاعیه مالیاتی زمین]
[نام مالیات دهنده: یون سوآ]</i>

00:12:53.558 --> 00:12:55.648
هنوز اون زمین رو نفروختی؟

00:12:55.648 --> 00:12:58.347
کی اون زمین سنگلاخ رو میخره؟

00:12:58.347 --> 00:13:00.788
چرا باید همچین ارثی برام بذارن؟

00:13:00.788 --> 00:13:02.662
الان مطب هم زیر کلی قرض گیر کرده

00:13:02.662 --> 00:13:05.039
مطمئنم تا الان نصف سپرده رو از دست دادی

00:13:05.039 --> 00:13:07.260
پس چرا همینجوری بهم چسبیدی؟

00:13:07.260 --> 00:13:08.442
!تو هم برو

00:13:08.442 --> 00:13:10.706
!خوب، دارم سعی میکنم قرضامو بدم

00:13:10.706 --> 00:13:12.398
...غیر از اونم، تو -
!بسه -

00:13:14.518 --> 00:13:16.240
نمیخوام بشنوم

00:13:21.551 --> 00:13:24.989
دکتر، هنوزم رویاشو دارین؟

00:13:24.989 --> 00:13:26.494
که از کره برین؟ -
آره -

00:13:26.494 --> 00:13:30.813
*به محض اینکه قرضامو دادم، میرم وانوت
(جزیره ای کوچک در جنوب اقیانوس آرام)

00:13:30.813 --> 00:13:33.552
فقط یه شوهر برا خودت جور کن که بدهیاتو بده

00:13:33.552 --> 00:13:35.176
و همین جا زندگی کن

00:13:35.176 --> 00:13:37.912
نمیخوام. از کره متنفرم

00:13:37.912 --> 00:13:41.901
مطمئنی به خاطر مردی نیست که ازش متنفری؟

00:13:42.459 --> 00:13:46.675
هی، یه بار نسل دوم یه خانواده
!ثروتمند بهم حلقه الماس داد

00:13:56.259 --> 00:13:57.986
!اوه، پیداش کردم

00:14:00.259 --> 00:14:03.215
خدایا، چرا کسی باور نمیکنه؟
!مطمئناً اینو گرفتم

00:14:05.286 --> 00:14:08.125
هنوزم اینجایی پس در
نهایت مال خودم میشی، نه؟

00:14:10.484 --> 00:14:13.200
آخه این چه اسمیه اسمیه آن‌بین؟

00:14:13.200 --> 00:14:14.515
چه ابلهانه

00:14:14.972 --> 00:14:18.661
حواست به حسابهام و وامهام باشه، باشه؟

00:14:27.608 --> 00:14:29.633
وانوت، عشق من

00:14:50.379 --> 00:14:53.827
<i>به این میگن زندگی</i>

00:15:00.759 --> 00:15:05.457
تو این کشور نفرت انگیز
حتی یه ستاره هم نمیبینم

00:15:14.359 --> 00:15:16.917
لطفاً، لطفاً کمک کن
!خروار خروار پول دربیارم

00:15:36.558 --> 00:15:38.012
هی، زن

00:15:38.637 --> 00:15:40.125
!زن

00:16:07.759 --> 00:16:10.840
بهت افتخار میدم و اینو
ازت مدتی قرض میگیرم

00:16:36.759 --> 00:16:38.294
هی، زن

00:16:38.294 --> 00:16:39.582
!بیدار شو

00:16:41.954 --> 00:16:44.337
نباید اینجا بخوابی، اینطور نیست؟

00:16:47.359 --> 00:16:49.552
عجب زن پر دردسری

00:16:59.801 --> 00:17:01.283
چی شده؟

00:17:06.004 --> 00:17:07.813
چه خبره؟

00:17:20.158 --> 00:17:21.437
خدای من

00:17:45.928 --> 00:17:48.894
!دزد لعنتی

00:17:51.381 --> 00:17:54.754
!دزد"؟ چرا این زن انقدر گستاخه"

00:17:59.758 --> 00:18:01.824
دفعه بعد بهت میگم

00:18:06.859 --> 00:18:09.502
<i>چه اتفاقی افتاد؟</i>

00:18:09.502 --> 00:18:12.545
<i>نام سوری
نام سوری چی شد؟</i>

00:18:13.458 --> 00:18:15.559
!ارباب هابک! ارباب هابک

00:18:15.559 --> 00:18:16.925
!سالمید

00:18:16.925 --> 00:18:18.044
چه اتفاقی افتاد؟

00:18:18.044 --> 00:18:21.029
نمیدونم. اونجا افتادم

00:18:21.859 --> 00:18:23.914
قربان، چرا این طوری شدید؟

00:18:23.914 --> 00:18:26.735
و تو چرا لباسای من رو پوشیدی؟

00:18:26.735 --> 00:18:28.038
بله؟

00:18:29.458 --> 00:18:31.963
اوه... چه خبره؟

00:18:34.479 --> 00:18:36.117
لباس رو عوض کن

00:18:37.197 --> 00:18:39.041
عجیبه

00:18:39.041 --> 00:18:42.640
دفعه قبل دروازه خدایان جای دیگه‌ای بود

00:18:42.640 --> 00:18:44.004
خوب اطراف رو ببین

00:18:44.004 --> 00:18:47.261
شنیدم اینجا طی 10 سال
میتونه تغییر زیادی کنه

00:18:47.261 --> 00:18:51.235
نه،‌ زمینی که دروازه خدایان
اونجاست هیچوقت تغییر نمیکنه

00:18:52.359 --> 00:18:55.640
پس وقتی در راه بودیم مشکلی پیش اومده

00:19:05.059 --> 00:19:06.107
مختصات کجان؟

00:19:06.107 --> 00:19:08.040
چی؟ نیستن؟

00:19:13.409 --> 00:19:15.192
از قدرت الهیتون برای پیدا
کردنش استفاده کنین

00:19:29.168 --> 00:19:30.574
پیداش کردین؟

00:19:31.658 --> 00:19:33.222
چیه؟

00:19:34.458 --> 00:19:35.731
عجیبه

00:19:35.731 --> 00:19:37.228
...به نظرم میرسه

00:19:37.896 --> 00:19:41.722
چیزی از بدنم جدا شده

00:20:08.258 --> 00:20:09.780
چطور ممکنه همچین اتفاقی بیفته؟

00:20:09.780 --> 00:20:11.594
چطور میشه قدرت الهیتون
رو از دست داده باشید؟

00:20:11.594 --> 00:20:13.242
بیا به سرزمین آب برگردیم

00:20:13.242 --> 00:20:14.584
به دروازه دیگه ببرم

00:20:14.584 --> 00:20:15.650
نمیتونم

00:20:15.650 --> 00:20:18.631
خدایان وقتی میتونن برگردن که
وظیفه‌‌شون رو تموم کرده باشن

00:20:18.631 --> 00:20:20.467
...گفته بودم قبلش مطالعه

00:20:20.467 --> 00:20:22.858
بیاید دنبال نواده خدمتگزار خدایان بگردیم

00:20:22.858 --> 00:20:24.847
همچین زمانهایی به کمکشون احتیاج داریم

00:20:34.358 --> 00:20:35.596
نداریدش؟

00:20:35.596 --> 00:20:38.882
اوه نه! چکار کنیم؟

00:20:45.258 --> 00:20:47.273
اول میرم لباس پیدا کنم تا بپوشم

00:20:47.273 --> 00:20:49.331
من خوبم -
خوب، من نیستم -

00:20:52.559 --> 00:20:54.538
جایی نرید، همینجا بمونید

00:20:54.538 --> 00:20:59.698
نمیتونید با اعتماد به نفس و با
غرور به بقیه دستور بدید، میفهمید؟

00:21:00.465 --> 00:21:01.800
خیله خب

00:21:02.705 --> 00:21:04.463
!اوه،‌ لعنتی

00:21:10.158 --> 00:21:13.721
نه، امکان نداره

00:21:17.196 --> 00:21:19.660
<i>مطمئنم موقتیه</i>

00:21:19.660 --> 00:21:25.174
<i>اولین بار هم که به سرزمین فلک رفتم
نمیتونستم کاری که میخوام رو بکنم</i>

00:21:50.258 --> 00:21:53.061
خوب، دقیقاً چقدر با هم رفیقین؟

00:21:54.637 --> 00:21:57.860
چندبار باید بهت بگم؟
!انگشتر الماسم رو دزدیدن

00:21:59.758 --> 00:22:01.829
تو فضا نیستم، خوب؟

00:22:01.829 --> 00:22:03.769
<i>من هابک هستم</i>

00:22:03.769 --> 00:22:05.395
چرا اومدم پارک؟

00:22:07.699 --> 00:22:11.761
گفتم که، اومدم تا انگشتر الماسم رو پیدا کنم

00:22:11.761 --> 00:22:14.054
چی؟ چرته؟

00:22:16.654 --> 00:22:17.770
الان کجایی؟

00:22:17.770 --> 00:22:20.956
<i>من هابک هستم</i>

00:22:20.956 --> 00:22:24.559
جوابمو رو بده، خوب؟

00:22:24.559 --> 00:22:27.593
<i>من هابک هستم</i>

00:22:27.593 --> 00:22:29.520
کجایی، تربچه؟

00:22:29.520 --> 00:22:31.117
<i>من هابک هستم</i>

00:22:31.117 --> 00:22:33.733
کجا؟ -
<i>!من هابک هستم</i> -

00:22:47.559 --> 00:22:49.289
گُرخیدم

00:22:57.658 --> 00:22:59.991
<i>گفتم هابک هستم</i>

00:23:07.658 --> 00:23:09.312
آره، خوب کار میکنه

00:23:09.312 --> 00:23:11.497
مشکلی نداره

00:23:11.497 --> 00:23:15.300
فعلاً خاموشش کن. دوباره خاموش و روشنش کنیم

00:23:32.258 --> 00:23:33.801
<i>همون زنه‌ست</i>

00:23:38.158 --> 00:23:41.004
<i>چه خبره؟ داره میاد طرفم؟</i>

00:23:41.004 --> 00:23:42.732
<i>میشناسمش؟</i>

00:23:58.858 --> 00:24:00.950
<i>نه، نمیشناسمش</i>

00:24:05.458 --> 00:24:06.619
زن

00:24:07.658 --> 00:24:09.444
اشتباه کردی

00:24:09.444 --> 00:24:11.097
فقط مدتی قرض گرفتم، همین

00:24:11.097 --> 00:24:12.269
جانم؟

00:24:13.917 --> 00:24:14.952
با منی؟

00:24:14.952 --> 00:24:18.679
اگر نام و نشانی از خودت بدهی
به نام سوری میگویم برایت جبران کند

00:24:20.600 --> 00:24:22.212
چه چیز میخواهی؟

00:24:23.409 --> 00:24:26.309
<i>بیمارای روانین که یه
دفعه به هرکسی میپرن، نه؟</i>

00:24:26.309 --> 00:24:31.052
خانواده‌ات حتماً خیلی نگرانتن، پس برو خونه

00:24:31.052 --> 00:24:32.295
رد نکن. بگو چی میخوای

00:24:32.295 --> 00:24:33.598
چیزی نمیخوام

00:24:33.598 --> 00:24:35.684
سرپیچی میکنی؟

00:24:35.684 --> 00:24:37.839
!گفتم که بگی، نه اینکه بری

00:24:37.839 --> 00:24:40.214
<i>لعنتی</i>

00:24:51.960 --> 00:24:54.070
<i>شاید توهم زده؟</i>

00:24:54.070 --> 00:24:55.950
ازت پرسیدم چه میخواهی

00:25:02.265 --> 00:25:03.901
پـــــول؟

00:25:05.258 --> 00:25:06.960
پــــــول؟

00:25:08.758 --> 00:25:10.228
پــــول؟

00:25:11.846 --> 00:25:13.069
چی هست؟

00:25:14.540 --> 00:25:15.607
چیزی نیست

00:25:15.607 --> 00:25:17.843
لطفاً زود برو خونه. خدافظ

00:25:20.858 --> 00:25:23.210
!ولم کن -
نام و نشانت -

00:25:24.202 --> 00:25:26.369
!اگه ولم نکنی گزارشت میکنم

00:25:26.369 --> 00:25:28.040
!گفتم ولم کن -
!دکتر -

00:25:28.040 --> 00:25:30.049
چکار میکنی؟
!گفتم ول کن!‌ آخ

00:25:30.917 --> 00:25:32.790
!آخ -
!واو، ول کن، آقا -

00:25:32.790 --> 00:25:34.032
!اینکار رو نکنید

00:25:34.032 --> 00:25:36.613
چطور جرئت میکنی سرپیچی کنی؟

00:25:36.613 --> 00:25:38.292
پیشونیت چی شده؟

00:25:38.292 --> 00:25:40.164
زدیش؟

00:25:40.164 --> 00:25:41.410
نه. بریم

00:25:41.915 --> 00:25:44.666
من خدای آب هستم، پادشاه سرزمین آب

00:25:44.666 --> 00:25:46.573
!و خدای خدایان

00:25:47.658 --> 00:25:49.453
هابک هستم

00:25:54.761 --> 00:25:56.610
میدونستم

00:25:56.610 --> 00:25:58.417
بدجور توهم زده

00:26:07.960 --> 00:26:08.960
بیا

00:26:10.661 --> 00:26:12.555
مطبمون خیلی دور نیست گاهی بیا اونجا

00:26:12.555 --> 00:26:14.472
دکترمون فوق‌العاده‌ست

00:26:15.361 --> 00:26:16.831
!حتماً بیای ها

00:26:27.007 --> 00:26:28.138
<i>[پرستار یو سانگ‌یو]</i>

00:26:28.138 --> 00:26:30.801
نفهمیدی برای روانشناس شدن به دنیا اومدی؟

00:26:30.801 --> 00:26:33.657
آدمای خُل و چل رو به خودت جذب میکنی

00:26:33.657 --> 00:26:35.089
خفه

00:26:35.188 --> 00:26:38.221
مطمئنم تو اون "قایق موزیا" و هرجای
دیگه‌ایم باشی همچین آدمایی گیرت میان

00:26:38.221 --> 00:26:40.085
برات بهتره که نری

00:26:40.085 --> 00:26:42.246
...بازم، کره

00:26:42.246 --> 00:26:43.648
نزدیکترین اداره پلیس کجاست؟

00:26:43.648 --> 00:26:45.541
چطور؟ میخوای گزارشش کنی؟

00:26:45.541 --> 00:26:48.022
آره -
بیخیال. مریض بود -

00:26:48.022 --> 00:26:49.991
برای انگشتر الماسم

00:26:50.812 --> 00:26:52.524
هنوزم تو هَپروتی؟

00:26:52.524 --> 00:26:54.777
میگن بعد از اینکه تحقیق کردن خبر میدن

00:26:56.394 --> 00:26:57.834
عصبانی‌ای؟

00:26:57.834 --> 00:27:00.008
!حس میکنم باورم نکردن

00:27:01.177 --> 00:27:05.083
باشه، بگیم انگشتر الماست رو چند
سال پیش زیر درخت دفن کرده بودی

00:27:05.083 --> 00:27:07.103
همینطورم میگی ستاره
دنباله‌داری بود که یه دفعه وایستاد

00:27:07.103 --> 00:27:08.556
!و سه چهار دفعه اینور و اونور شد

00:27:08.556 --> 00:27:12.030
و یه دفعه یه دزدی از آسمون
افتاد و انگشترت رو برد؟

00:27:12.030 --> 00:27:14.065
ولی کیفت رو نبرد؟

00:27:14.065 --> 00:27:15.434
!دارم حقیقت رو میگم

00:27:15.434 --> 00:27:17.727
یه لیوان آب سرد میخوای؟

00:27:17.727 --> 00:27:19.256
اوه وایسا، آب سرد دوست نداره

00:27:19.256 --> 00:27:20.698
پس، آب گرم چی؟

00:27:24.758 --> 00:27:26.193
چرا انقدر دیر کردی؟

00:27:27.027 --> 00:27:31.019
رفتم کمی اطلاعات از انسانها بگیرم
و جایی برای امشب پیدا کنم

00:27:31.019 --> 00:27:33.747
بفرمایید. برای امشب جای مناسبی پیدا کردم

00:27:33.747 --> 00:27:35.437
نزدیک آب هم هست -
لازم نیست -

00:27:35.437 --> 00:27:37.312
قدرتم برگشته است -
واقعاً؟ -

00:27:37.312 --> 00:27:42.016
آبی که پشت سرمه فرمان
مرا گوش فرا داد و به پا خواست

00:27:42.016 --> 00:27:43.596
میدونستم

00:27:43.596 --> 00:27:45.736
خوب، پس
لطفاً به طلا تبدیلش کنید

00:28:05.677 --> 00:28:08.677
اینجا نزدیکترین مکان به آبه
پس مطمئنم راحت خواهید بود

00:28:08.677 --> 00:28:09.921
رسیدیم

00:28:10.876 --> 00:28:13.183
بادش کردم، برای همین دیر شد

00:28:17.476 --> 00:28:20.620
انسان مذکری این رو به من داد
و گفت به دیدنشون برم

00:28:20.620 --> 00:28:22.130
با انسانها حرف زدین؟

00:28:22.130 --> 00:28:24.881
بهتون گفتم باهاشون حرف نزنین

00:28:25.876 --> 00:28:31.077
مطلب روانشناسی شادی، پرستار یو سانگ‌یو؟

00:28:31.077 --> 00:28:33.007
چی گفتی؟

00:28:33.007 --> 00:28:35.052
اوه، فقط خوندمش

00:28:35.052 --> 00:28:37.468
نمیتونید زبان انسانها رو بخونید، نه؟

00:28:42.776 --> 00:28:46.197
خوب بخوابید
شب مراقبتون هستم

00:28:47.296 --> 00:28:51.525
درباره مختصات هم
بعد یه روز استراحت دنبالش میگردم

00:29:00.677 --> 00:29:03.838
<i>تو دنیای انسانها چیزهای
زیادی با پول حل می‌شن</i>

00:29:03.838 --> 00:29:05.321
ازت پرسیدم چه میخواهی

00:29:05.321 --> 00:29:07.546
پـــــول؟

00:29:07.546 --> 00:29:12.216
پول" نیست"
پـــــــــول"، خنگه"

00:30:36.363 --> 00:30:38.852
<i>تماسی هم از بانک شادی داشتی</i>

00:30:38.852 --> 00:30:40.458
<i>از اونجا هم وام گرفتی؟</i>

00:30:40.458 --> 00:30:42.144
<i>من اون وام رو نگرفتم</i>

00:30:48.677 --> 00:30:50.254
آره

00:30:52.377 --> 00:30:55.783
فقط با فروختن اون انگشتر
نمیتونستم همه چیزو درست کنم

00:30:57.876 --> 00:30:59.481
<i>پــــول؟</i>

00:31:01.216 --> 00:31:02.727
<i>چی هست؟</i>

00:31:06.456 --> 00:31:09.107
آره، جهالت آسایش میاره

00:31:10.377 --> 00:31:12.603
برای زندگی همین رو میخوای

00:31:37.862 --> 00:31:39.875
بیاین همینطور که داریم گشت میزنیم حرف بزنیم

00:31:39.875 --> 00:31:41.420
شروع کنید، تیم غذایی

00:31:41.420 --> 00:31:44.412
برای ساخت بندرگاه امروز
سیصد مهمان چینی داریم

00:31:44.412 --> 00:31:46.786
لی وای یکی از وراث چینی اینجاست

00:31:46.786 --> 00:31:48.168
...بفرمایید، رئیس، و

00:31:48.168 --> 00:31:50.294
چون دیدار رسمی نیست لازم نیست برم

00:31:50.294 --> 00:31:51.659
تو چی، تیم تجارت استراتژیک؟

00:31:51.659 --> 00:31:52.680
بله، قربان

00:31:52.680 --> 00:31:54.267
پیشنهادی از شرکت "بلوک" انگلستان

00:31:54.267 --> 00:31:55.680
برای ساخت "بلوک" جهانی داشتیم

00:31:55.680 --> 00:31:58.863
در زمینی که قبلاً بررسیش
کردیم تغییری ایجاد نشده

00:31:58.863 --> 00:32:02.046
تا وقتی موضوع زمین حل و فصل شه، بد نیست

00:32:02.046 --> 00:32:03.252
بهش رسیدگی میکنم

00:32:03.252 --> 00:32:04.981
درباره بانک چیزی میخواستی بگی؟

00:32:04.981 --> 00:32:08.876
بله، بانکی هست که میگه بهره
بعضی از وامهاش رو کم میکنه

00:32:08.876 --> 00:32:11.726
و میخوان با شما وعده‌ای غذا میل کنن، رئیس

00:32:13.023 --> 00:32:14.677
واقعاً باید برم؟

00:32:15.361 --> 00:32:17.695
فکر میکنم به نفعتونه یک
بارم شده ببینیدشون، قربان

00:32:18.853 --> 00:32:22.025
<i>دانشمندان موفق به شناسایی
موج دوم نیروی گرانشی شدند</i>

00:32:22.025 --> 00:32:25.972
<i>آنها میگویند در بیشتر مواقع ممکن
از سه یا چهار موج گرانشی </i>

00:32:25.972 --> 00:32:27.385
<i>با ما برخورد داشته باشد</i>

00:32:27.385 --> 00:32:31.900
<i>ممکنه زنجیره فضا-زمان بدون
آگاهی یافتن ما در سئول تغییر کرده باشه</i>

00:32:31.900 --> 00:32:35.479
<i>"امروز در برنامه "علوم افسون کننده
درباره نیروی گرانش صحبت میکنیم</i>

00:32:36.812 --> 00:32:37.879
اومدی؟

00:32:37.879 --> 00:32:39.410
خبری از اداره پلیس نشد؟

00:32:39.410 --> 00:32:40.433
هیچی

00:32:40.433 --> 00:32:44.379
میگن دیروز زنجیره فضا-زمان سئول تغییر کرده

00:32:44.379 --> 00:32:47.690
فکر میکنی همون موقع‌‌ست
که انگشتر الماس گم شده؟

00:33:08.776 --> 00:33:11.104
صبح زود رفتم هاکوپیان تا اینو بخرم

00:33:11.104 --> 00:33:12.344
فعلاً تنت کن

00:33:12.344 --> 00:33:13.648
باید یکم بخوابی

00:33:13.648 --> 00:33:16.056
کتی که دکتر میپوشه خیلی مهمه

00:33:16.577 --> 00:33:18.496
مریض نیستی؟ -
تو فضا نبودم -

00:33:18.496 --> 00:33:19.497
صبحونه چی؟

00:33:19.497 --> 00:33:20.950
بازم دایه بهتر از مادر شدیا

00:33:20.950 --> 00:33:22.504
چیزی خونه نداری بخوری، نه؟

00:33:22.504 --> 00:33:24.456
برم ببینم چی میتون برات درست کنم

00:33:24.456 --> 00:33:25.489
میخوای بمیری؟

00:33:25.489 --> 00:33:27.594
ماه پیش یکی به پشت ماشینت زده بود؟

00:33:27.594 --> 00:33:28.850
به اسم پارک سانگ‌چول

00:33:28.850 --> 00:33:29.956
بازم زنگ زد

00:33:29.956 --> 00:33:31.848
بیمه بهش میرسه

00:33:31.848 --> 00:33:34.706
نمیدونم. گفتن میان دیدن، اونوقت میگی بیخیال

00:33:34.706 --> 00:33:36.091
خیلی درهمه

00:33:36.091 --> 00:33:38.152
کی میری بانک؟

00:33:38.152 --> 00:33:40.793
با حالا بعداً بعداً کردن حل نمیشه

00:33:40.793 --> 00:33:41.891
میدونم

00:33:44.197 --> 00:33:45.920
امروز صبح مریض داریم؟

00:33:45.920 --> 00:33:47.276
معلومه نه

00:33:47.276 --> 00:33:50.167
بعدازظهرم نداریم، برو برا خودت خوش بگذرون

00:33:56.534 --> 00:34:00.498
چندین بار پرداخت وامتون
رو به تأخیر انداختین

00:34:01.065 --> 00:34:03.996
کارت اعتباریتونم اعتباری نداره، خانم

00:34:03.996 --> 00:34:07.625
ماه پیش درآمد خیلی کمی داشتید

00:34:10.176 --> 00:34:12.069
لطفاً یکبار دیگه چک کنین

00:34:12.069 --> 00:34:13.786
همیشه مالیاتم رو تمام و کمال دادم

00:34:13.786 --> 00:34:15.801
درحال حاضر اوضاعم بهم ریخته‌ست

00:34:15.801 --> 00:34:18.150
این اواخر افراد زیادی به
روانشناس مراجعه میکنن

00:34:18.150 --> 00:34:23.183
پس... میتونیم با سود 7% بهتون وام بدیم

00:34:23.183 --> 00:34:25.237
بعد از اینکه وام قبلیتون رو دادین

00:34:25.237 --> 00:34:28.976
اما... فکر نکنم بخش بازرسی تعرفه قبول کنه

00:34:28.976 --> 00:34:30.549
هفت درصد؟

00:34:31.076 --> 00:34:33.763
چطور از 4% به 7% رسیده؟

00:34:37.710 --> 00:34:39.632
پس لطفاً بهش رسیدگی کنید

00:34:50.576 --> 00:34:52.529
اون پسره کجا رفت؟

00:34:52.529 --> 00:34:54.953
<i>[مطب روانشناسی شادی]</i>

00:34:57.897 --> 00:34:59.714
<i>[روز 24 جون، 2017، ساعت 14:10]</i>

00:35:08.605 --> 00:35:11.127
خدایا، چرا انقدر طول کشید؟

00:35:13.777 --> 00:35:17.609
ببخشید! ببخشید؟ -
چند لحظه -

00:35:27.920 --> 00:35:31.357
چقدر طول میکشه؟ مریض منتظرمه

00:35:31.357 --> 00:35:33.822
لطفاً یکم صبر کنید

00:35:38.397 --> 00:35:41.056
خدای من، چکار کنم؟ چکار کنم؟

00:35:43.949 --> 00:35:46.935
رئیس،‌ از ناهار لذت بردید؟

00:35:46.935 --> 00:35:51.411
قهوه اتیوپی میخورید؟

00:35:51.411 --> 00:35:54.770
اگر از بانک ما وام بگیرید
...با سود 1% بهتون

00:35:54.770 --> 00:35:57.442
چی؟ 1%؟

00:36:00.049 --> 00:36:01.755
ببخشید

00:36:02.795 --> 00:36:05.822
!گفتم صبر کنید -
تا کی؟ -

00:36:05.822 --> 00:36:08.891
از اول صبح اینجا نشستم

00:36:08.891 --> 00:36:11.886
فقط ازتون میخوام وامم رو تمدید کنید

00:36:11.886 --> 00:36:14.346
انقدر کار شاقیه؟

00:36:14.346 --> 00:36:18.011
چرا اطلاعات شخصیم رو
انقدر اینور و اونور میکنین؟

00:36:20.083 --> 00:36:24.237
چطوره... چطوره بیرون صبر کنید؟

00:36:24.237 --> 00:36:25.909
!دیگه صبر نمیکنم

00:36:25.909 --> 00:36:29.156
و چرا من باید 7% بدم و اون فقط 1%؟

00:36:29.156 --> 00:36:32.118
چرا انقدر تبعیض؟ -
...خوب، چون -

00:36:32.118 --> 00:36:35.824
!میدونم. فهمیدم. اما این خیلی زیادیه دیگه

00:36:35.824 --> 00:36:38.641
!سود 7% کجا و سود 1% کجا

00:36:38.641 --> 00:36:40.319
لطفاً اول به این خانم برسید

00:36:40.319 --> 00:36:43.851
بعداً با تیم مالیم صحبت‌ها رو ادامه میدیم

00:36:45.386 --> 00:36:48.424
...صبر کنید، رئیس. نرید

00:36:48.424 --> 00:36:51.103
!از رئیس عذرخواهی کن

00:36:51.103 --> 00:36:52.288
چی گفتی؟

00:36:52.288 --> 00:36:56.580
!به خاطر رفتار گستاخانه‌ات ناراحت شدن

00:36:57.837 --> 00:37:00.201
موافق نیستم

00:37:00.201 --> 00:37:03.313
تقصیر شماست که نرخ سود
رو جلوی یکی دیگه افشا کردین

00:37:03.313 --> 00:37:06.942
فکر میکنم شما باید عذرخواهی کنید -
بله؟ -

00:37:06.942 --> 00:37:09.951
از بانک میخوام هرچقدر وام که
خواستید در اختیارتون بذاره

00:37:09.951 --> 00:37:11.672
اون وقت چرا؟

00:37:14.263 --> 00:37:16.632
همینطوری از صمیم قلب

00:37:16.632 --> 00:37:19.647
پس انقدر کارمندا رو به خاطر بهره اذیت نکنین

00:37:19.647 --> 00:37:22.377
و برای بدست آوردن پول
بیشتر تلاشتون رو بیشتر کنین

00:37:31.509 --> 00:37:34.426
...لطفاً به مطبمون بیاد. لطفاً به

00:37:34.426 --> 00:37:36.467
...لطفاً به

00:37:39.174 --> 00:37:42.176
!هی، وایسا! وایسا

00:37:43.440 --> 00:37:46.121
چرا خرابکاری پرنده رو با
کارت ویزیت ما پاک کردی؟

00:37:46.121 --> 00:37:50.522
چرا؟

00:37:50.522 --> 00:37:54.116
چه خبره؟ -
هیچی -

00:37:54.116 --> 00:37:57.991
چی شده؟ -
چرا با کارت ویزیتمون پاکش کردی؟ -

00:37:57.991 --> 00:37:59.969
اینکارو نکن

00:38:02.493 --> 00:38:05.223
اگه باهام تماس بگیری، مشکل رو حل میکنم

00:38:05.223 --> 00:38:09.138
این کارت ویزیت نشون دهنده وجهه مونه
!و تو باهاش کثافت کاری پرنده‌ها رو پاک کردی

00:38:09.138 --> 00:38:11.502
بسه، بیا بریم -
...ببینم -

00:38:11.502 --> 00:38:15.815
این برف‌ پاکن‌ها برا چی خوبن؟
!برای پاک کردن شیشه جلو‌اَن

00:38:15.815 --> 00:38:18.045
به بزرگی ماشینت مینازی؟

00:38:22.703 --> 00:38:24.772
...ببخشید

00:38:26.060 --> 00:38:28.721
مطب روانشناسی؟

00:38:28.721 --> 00:38:31.714
بعداً تماس میگیرم

00:38:49.025 --> 00:38:50.813
!ارباب

00:38:53.509 --> 00:38:56.027
مختصات چی شد؟ پیداش کردی؟

00:38:56.679 --> 00:39:00.440
نه،‌ فکر میکم تو یکی از خیابونایی که
ازشون رد شده بودیم گمش کردم

00:39:00.440 --> 00:39:01.871
خیابونای امروز صبح؟

00:39:02.480 --> 00:39:04.739
پس امیدی به پیدا کردنش نیست

00:39:04.739 --> 00:39:09.299
فکر نمیکنم. اما چرا وقتی بهتون
گفتم خونه بمونین اومدین بیرون؟

00:39:11.212 --> 00:39:12.650
خونه؟

00:39:16.973 --> 00:39:20.596
فهمیدم دیشب خوب خوابیدی
فکر کردم ممکنه بخواید نگهش داری

00:39:20.596 --> 00:39:24.194
چون خوابالود و گشنه‌ بودم نشد

00:39:24.194 --> 00:39:26.138
گشنه‌ای؟ -
بله -

00:39:26.138 --> 00:39:29.409
تازه‌واردانی مثل من گشنه میشن
مثل انسانهای معمولی

00:39:29.409 --> 00:39:31.708
مطمئنم خدایی مثل شما متوجه نمیشه

00:39:31.708 --> 00:39:35.112
باید... بازم به این حرفها گوش بدم؟

00:39:35.112 --> 00:39:36.690
نه

00:39:39.549 --> 00:39:41.212
واقعاً گشنه‌ای؟

00:39:42.384 --> 00:39:44.344
خوب، بله

00:39:46.308 --> 00:39:48.130
متأسفم

00:39:48.130 --> 00:39:51.594
همه این بلایا به خاطر از دست دادن قدرتمه

00:39:51.594 --> 00:39:55.087
حتی نمی‌توانم از خدمتکار
فداکاری مثل تو مراقبت کنم

00:39:55.087 --> 00:39:57.493
برای همین نمیدونم در آینده چطور
می‌توانم امپراتوری خوبی باشم

00:39:57.493 --> 00:40:00.607
!ببخشید؟ نه، اینطور نیست

00:40:00.607 --> 00:40:03.435
واقعاً میخواستید همچین چیزی بگم؟

00:40:04.507 --> 00:40:08.154
نه -
اما اون به چه درد میخوره؟ -

00:40:10.719 --> 00:40:13.565
..اوه، خوب اون

00:40:13.565 --> 00:40:16.156
...غذا که نیست

00:40:20.882 --> 00:40:24.092
بریم به اونجا -
ببخشید؟ کجا؟ -

00:40:24.092 --> 00:40:27.690
دروازه قلمرو خدایان
جایی که توسط نواده بنده‌ام محافظت میشه

00:40:27.690 --> 00:40:30.246
به اون مکان که بریم
مقصد بعدی رو پیدا خواهیم کرد

00:40:30.246 --> 00:40:32.824
ببخشید؟ میخواید اون نواده رو ببینید؟

00:40:32.824 --> 00:40:36.891
...دادن وظیفه‌ای به خدمتکارم

00:40:36.891 --> 00:40:41.094
به عنوان خدا، بزرگمنشی و وظیفه منه

00:40:41.094 --> 00:40:46.259
چکار کنیم؟ این برف پاکنها
خداد تومن پولشون نیست؟

00:40:46.259 --> 00:40:49.123
ممکنه مجبور شم از آپارتمانم نقل مکان کنم

00:40:49.123 --> 00:40:52.194
پس چرا انقدر خرابکاری کردی؟

00:40:52.194 --> 00:40:55.290
چون با کارت ویزیتمون
گندکاری پرنده رو تمیز کرد

00:40:55.290 --> 00:40:58.018
نمیدونستم انقدر فداکاری

00:41:00.672 --> 00:41:03.674
اما چرا بین این همه ماشین، ماشین اون؟

00:41:07.638 --> 00:41:10.779
به منشی کیم زنگ میزنی؟
تا ازش تخفیف بخوای

00:41:10.779 --> 00:41:12.987
محاله به اون زنگ بزنم

00:41:19.661 --> 00:41:23.947
خدایا، چرا املاکیه باز جواب نمیده؟

00:41:28.909 --> 00:41:32.116
میرم گوانگون-دو -
الان؟ -

00:41:32.116 --> 00:41:34.460
قبلش باد لاستیک‌ها رو چک کن

00:41:34.460 --> 00:41:38.406
...و بنزین بزن و جی‌پی‌اس

00:41:41.121 --> 00:41:43.308
...برف‌ پاکن

00:41:49.056 --> 00:41:51.967
خدایا، چرا کار نمیکنه؟

00:41:53.031 --> 00:41:55.853
مثل جی‌پی‌اس‌های درست
و درمون نشون بده، خوب؟

00:41:57.900 --> 00:41:59.337
خوبه

00:42:23.380 --> 00:42:26.056
روستای چانگ‌بونگ؟

00:42:26.056 --> 00:42:29.281
همینطور مستقیم بگیر برو تا آخر راه

00:42:29.281 --> 00:42:33.344
وقت مناسبش بپیچ به چپ

00:42:33.344 --> 00:42:37.692
بعد همینطور مستقیم برو و وقتی فکر کردی
وقتی حس کردی وقتشه، بپیچ به راست

00:42:37.692 --> 00:42:41.319
اینکارو که کنی، میبینیش
فهمیدی؟

00:42:51.243 --> 00:42:54.248
اون انسان چی گفت؟

00:42:54.248 --> 00:42:56.746
اوه،‌ گفت نزدیکم

00:42:56.746 --> 00:43:00.176
نگران نباشید. بارها اینجا اومدم

00:43:05.920 --> 00:43:08.346
پنج ساله کسی بهم زنگ نزده

00:43:08.346 --> 00:43:11.190
برای همین دفعه قبل همچین چیزی خواستم

00:43:11.190 --> 00:43:14.065
ازتون خواسته بودم کمی
تبلیغ کنید و مراقبش باشید

00:43:14.065 --> 00:43:17.263
خدایا. گرفتم. گرفتم

00:43:17.947 --> 00:43:21.694
امروز اومدم بگم زیر قیمت میفروشم

00:43:21.694 --> 00:43:26.094
یک قرونم بدی مهم نیست
کیه که اون زمین سنگلاخ رو بخره؟

00:43:26.094 --> 00:43:31.221
آقا، حرفتون متین
اما همچین چیزی رو نباید جلوی صاحب زمین بگین

00:43:32.083 --> 00:43:34.913
باشه، میخوای نصف قیمت بفروشیش؟

00:43:34.913 --> 00:43:36.426
...نصف

00:43:43.409 --> 00:43:47.574
باید از دروازه رد شیم
انسان‌ها نمیتونن ببیننش

00:43:47.574 --> 00:43:50.592
به عنوان دروازه خدایان
خیلی مخروبه به نظر می‌آید

00:43:50.592 --> 00:43:53.603
اما به نظر میاد نواده خدمتگزارتون
چیزی نمیدونه. چکار کنیم؟

00:43:53.603 --> 00:43:56.940
باید مدالی رو که گم کردیم رو بهش
بدیم تا به طور طبیعی بیدارش کنیم

00:43:56.940 --> 00:43:59.806
نگران نباش. راههای دیگری هم هست

00:43:59.806 --> 00:44:01.895
مثلاً چی؟

00:44:01.895 --> 00:44:03.683
مجذوب من خواهد شد

00:44:03.683 --> 00:44:06.400
امکان نداره به حرفم گوش فرا ندهد

00:44:07.516 --> 00:44:11.908
و اگر آن زن گوش فرا ندهد
از آخرین فربه استفاده خواهم کرد

00:44:11.908 --> 00:44:14.576
و اون چیه؟

00:44:15.730 --> 00:44:18.759
ببخشید؟ نه، اون نه، ارباب

00:44:18.759 --> 00:44:21.382
چرا نه؟ -
نباید استفاده بشه -

00:44:21.382 --> 00:44:23.962
وقتی برگردیم میتونیم مدال رو بدست بیاریم

00:44:23.962 --> 00:44:26.368
اینطوری همه چیزو فراموش میکنه

00:44:26.368 --> 00:44:28.393
اما اگه اون روش رو استفاده کنید نمیشه

00:44:28.393 --> 00:44:32.268
اون... قبولش برای انسانها سخته

00:44:32.268 --> 00:44:35.163
...از دیشب، تا این لحظه

00:44:35.163 --> 00:44:37.484
کارهای نابخردانه‌ای کردی

00:44:37.484 --> 00:44:41.888
این دفعه دیگه چه مُهملی میگی؟

00:44:41.888 --> 00:44:45.690
و غیر از اون، قدرتتونم از دست دادین

00:44:45.690 --> 00:44:48.491
اینطوری افاقه میکنه؟ -
الان چه اهمیتی داره؟ -

00:44:48.491 --> 00:44:50.661
اگه قدرتم رو نداشته باشم، خدا نیستم؟

00:44:52.036 --> 00:44:54.447
پس،‌ چرا مثل اربابم باهام رفتار نمیکنی؟

00:44:54.447 --> 00:44:58.406
چطور میتونید همچین چیزی بگید؟
منظورم این نبود

00:44:58.406 --> 00:45:00.009
!ببخشید

00:45:01.924 --> 00:45:04.560
ببخشید، اینجا چکار میکنید؟

00:45:07.656 --> 00:45:09.817
اینجا زمین منه

00:45:28.031 --> 00:45:29.797
<i>تو بودی</i>

00:45:30.987 --> 00:45:33.388
<i>نه. ول کن. آقا</i>

00:45:33.388 --> 00:45:35.688
<i>من خدای آب هستم، پادشاه سرزمین آب</i>

00:45:35.688 --> 00:45:37.949
<i>!و خدای خدایان</i>

00:45:38.969 --> 00:45:41.089
<i>هابک هستم</i>

00:45:41.089 --> 00:45:43.116
<i>اینجا چکار میکنه؟</i>

00:45:43.116 --> 00:45:46.708
تو مالک این زمینی؟ -
بله -

00:45:48.580 --> 00:45:51.188
میخواین بخرینش؟ -
چرا خواستار خرید زمین خودم باشم؟ -

00:45:51.188 --> 00:45:52.411
بله؟

00:46:09.087 --> 00:46:12.891
مدتهای مدید دنبالت میگشتم، بنده‌ام

00:46:12.891 --> 00:46:15.886
خیلی خوشحالم که در این لحظه میبینمت

00:46:15.886 --> 00:46:18.359
...از صمیم قلب

00:46:20.277 --> 00:46:22.400
از دیدنت خوشحالم

00:46:30.913 --> 00:46:34.386
چه غلطی داری میکنی؟ -
چطور جرئت کردی؟ -

00:46:34.386 --> 00:46:37.013
<i>نفهمیدی برای روانشناس شدن به دنیا اومدی؟</i>

00:46:37.013 --> 00:46:39.688
<i>آدمای خُل و چل رو به خودت جذب میکنی</i>

00:46:39.688 --> 00:46:43.221
باید یومی رو ببینم
فکر میکنم وقتشه یومی رو ببینم

00:46:46.121 --> 00:46:47.846
ارباب

00:46:47.846 --> 00:46:50.978
امیدوارم قبل از هرکاری چیزی بگید

00:46:52.918 --> 00:46:55.799
هی، یومی! امشب وقت داری؟

00:46:55.799 --> 00:46:59.496
نه، باید وقت دست و پا کنی
همین امشب همدیگه رو میبینیم

00:47:00.092 --> 00:47:02.670
!الان گانگون-دواَم. خدای من

00:47:03.935 --> 00:47:06.650
<i>چی؟ چی شد؟</i>

00:47:06.650 --> 00:47:09.728
ببین بعداً بهت زنگ میزنم

00:47:13.543 --> 00:47:15.489
خوبی؟ بذار ببینم

00:47:15.489 --> 00:47:18.556
نگران نباشید، خوبم -
نه، خوب نیستی -

00:47:18.556 --> 00:47:20.806
فکر نمیکنم خوب باشم

00:47:20.806 --> 00:47:22.411
خوب نیستم

00:47:34.909 --> 00:47:38.304
<i>به جاده سمت راست وارد شوید</i>

00:47:39.406 --> 00:47:41.636
نزدیکای یه بیمارستان پیاده‌تون میکنم

00:47:41.636 --> 00:47:43.391
به شرکت بیمه زنگ بزنیم

00:47:43.391 --> 00:47:46.665
نه، هرجا بری دنبالت میام

00:47:46.665 --> 00:47:51.116
بببین، اگه صدمه دیده
چطور به سئول ببریمش؟

00:47:51.116 --> 00:47:52.605
و چرا خودمونی حرف میزنین؟

00:47:52.605 --> 00:47:56.489
منظورت رو نمیفهمم
اما بیدارشو تا بفهمی

00:47:56.489 --> 00:47:59.317
وقتی بفهمی همه چیز آسونتر خواهد شد

00:48:00.121 --> 00:48:01.623
<i>چی میگه؟</i>

00:48:02.391 --> 00:48:05.697
ببخشید، معمولاً بیمارستان خاصی میری؟

00:48:05.697 --> 00:48:09.674
...اگه نه، بیاین مطبم
چی میگم برا خودم؟

00:48:10.873 --> 00:48:12.569
ببخشید

00:48:12.569 --> 00:48:15.094
...من دکترم و دوستتون

00:48:15.094 --> 00:48:17.589
دوستم نیست. بندممه

00:48:17.589 --> 00:48:19.375
...پس،‌ بنده‌تون

00:48:20.938 --> 00:48:23.734
...نه، این مرد

00:48:23.734 --> 00:48:26.214
به نظرم کاملاً سالمه

00:48:26.214 --> 00:48:29.085
فقط چون زدم بهش دارم میبرمتون
پس همکاری کنین

00:48:29.085 --> 00:48:31.545
نمیدونم درباره چی حرف میزنی

00:48:34.558 --> 00:48:37.505
از این جاده قبلاً نیومده بودم

00:48:43.174 --> 00:48:46.125
<i>به راست بپیچید</i>

00:48:47.886 --> 00:48:50.900
سمت راستم جاده‌ای نیست که

00:48:56.123 --> 00:48:58.719
<i>به حرکت مستقیم ادامه دهید</i>

00:48:58.719 --> 00:49:01.873
انگار داریم میریم سمت کوهستان

00:49:04.429 --> 00:49:07.453
<i>به راست بپیچید</i>

00:49:08.522 --> 00:49:11.223
<i>به چپ بپیچید</i>

00:49:11.223 --> 00:49:14.520
<i>به حرکت مستقیم ادامه دهید</i>

00:49:14.520 --> 00:49:17.085
<i>برگردید</i>

00:49:30.822 --> 00:49:33.362
<i>به جاده سمت راست بروید</i>

00:49:33.362 --> 00:49:36.489
دیوونه شدم -
<i>لطفاً کمربند خود را ببندید -</i>

00:49:38.563 --> 00:49:41.069
<i>مستقیم برانید</i>

00:49:41.069 --> 00:49:43.690
!جاده بسته‌ست -
<i>مستقیم برانید -</i>

00:49:43.690 --> 00:49:46.893
کجا برم آخه؟ -
<i>مستقیم برانید -</i>

00:49:46.893 --> 00:49:48.670
<i>با احتیاط برانید</i>

00:49:55.045 --> 00:49:57.585
خسته شدی؟ -
آره -

00:49:58.377 --> 00:50:01.701
چه... کمکی ازم بر میاد؟

00:50:03.085 --> 00:50:06.663
هیچی -
رانندگی کنم؟ -

00:50:06.663 --> 00:50:08.743
گواهی نامه داری؟

00:50:08.743 --> 00:50:10.373
چی هست؟

00:50:16.578 --> 00:50:18.045
نه

00:50:18.891 --> 00:50:22.152
دکترا نمیذارن مریضاشون رانندگی کنن

00:50:36.545 --> 00:50:39.324
<i>به راست بپیچید</i>

00:51:03.846 --> 00:51:05.931
!نه

00:51:08.275 --> 00:51:09.364
چی شده؟

00:51:09.364 --> 00:51:11.893
این؟ ماشینش وایستاد چون بنزین تموم کرد

00:51:11.893 --> 00:51:14.085
پس براش بنزین بیار

00:51:14.085 --> 00:51:16.464
چطور؟

00:51:22.234 --> 00:51:24.043
گوشیت رو بده

00:51:25.252 --> 00:51:28.929
گوشی. نداری؟

00:51:36.565 --> 00:51:39.971
باشه، راه میریم
مطمئنم بالاخره به یه نفر میرسیم

00:51:39.971 --> 00:51:43.873
گوشیش رو قرض میگیرم و به بیمه
زنگ میزنیم یا یکم بنزین جور میکنیم

00:51:43.873 --> 00:51:48.027
نمیدونم از چی حرف میزنی اما یکم استراحت کن

00:51:48.027 --> 00:51:51.487
ببخشید؟ -
خسته‌ای. استراحت کن -

00:51:51.487 --> 00:51:53.138
نام سوری تنهایی میره

00:51:54.087 --> 00:51:56.453
اما، صدمه دیده

00:51:56.453 --> 00:51:58.630
درسته، صدمه دیدم -
نه، ندیدی -

00:51:58.630 --> 00:52:01.737
فکر نکنم صدمه دیده باشم. صدمه ندیدم

00:52:01.737 --> 00:52:03.219
برو

00:52:04.420 --> 00:52:07.922
نه، اگه من برم سریعتر میشه

00:52:07.922 --> 00:52:10.976
!خدای من! وایسا، ببخشید

00:52:13.777 --> 00:52:16.458
حتی نمیدونم وسایل کجاست

00:52:19.766 --> 00:52:23.105
!ببخشید -
بله؟ -

00:52:23.105 --> 00:52:26.431
این شماره پلاک و اینم بیمه‌نامه‌ام

00:52:26.431 --> 00:52:30.511
اینم پول برای بنزین... صبر کن

00:52:33.107 --> 00:52:34.545
این

00:52:35.543 --> 00:52:37.444
داشت یادم میرفت

00:52:39.496 --> 00:52:40.877
باشه

00:53:29.795 --> 00:53:31.888
...چرا

00:53:31.888 --> 00:53:34.368
امروز انقدر بدبختم؟

00:54:42.288 --> 00:54:43.748
!آقاهه

00:54:48.085 --> 00:54:50.123
بیا تو ماشین منتظر بمون

00:54:58.692 --> 00:55:01.248
اینجا راحتم،‌ برو و استراحت کن

00:55:01.248 --> 00:55:04.426
"اسم من هابک هستش، نه "آقاهه

00:55:04.426 --> 00:55:06.433
من خدای آب هستم، پادشاه سرزمین آب

00:55:06.433 --> 00:55:08.447
و خدای خدایان

00:55:08.447 --> 00:55:11.996
...و صاحب تو

00:55:11.996 --> 00:55:15.859
هابک

00:55:18.804 --> 00:55:22.067
<i>اییش، همه‌اش یادم میره مریضه</i>

00:55:23.069 --> 00:55:25.188
...آقای، مریض

00:55:25.188 --> 00:55:26.779
منظورم، آقای هابکه

00:55:26.779 --> 00:55:30.136
چرا فکر میکنی خدای آبی؟

00:55:30.136 --> 00:55:32.911
این دیگه چه سوالیه؟ پس خودت چی؟

00:55:32.911 --> 00:55:35.712
چرا خودت رو انسان میدونی؟

00:55:41.525 --> 00:55:43.094
باشه

00:55:43.094 --> 00:55:47.228
پس، خدای آب چی هست؟

00:55:47.228 --> 00:55:49.612
میخوای با من چکار کنی؟

00:55:52.330 --> 00:55:55.409
به عنوان انسان، میخوای بهت درسی بهت بدم؟

00:55:56.049 --> 00:56:00.069
انگار میخوای درباره قوانین جهان بدونی

00:56:00.976 --> 00:56:02.326
خوب گوش کن

00:56:02.326 --> 00:56:05.295
خدای آب، خدای فلک و خدای خاک

00:56:05.295 --> 00:56:08.190
ما... ذات هستیم

00:56:08.190 --> 00:56:09.790
...من

00:56:11.000 --> 00:56:13.422
ذات هستم

00:56:15.226 --> 00:56:18.556
انسان ذاتی؟ -
من ذات هستم -

00:56:18.556 --> 00:56:20.232
یک انسان ذاتی؟

00:56:20.232 --> 00:56:22.618
...من ذات هستم، و علاوه‌بر اون

00:56:22.618 --> 00:56:25.487
پاکترین ذات هستم

00:56:41.451 --> 00:56:44.895
ظاهرش عادی میزنه

00:56:46.645 --> 00:56:49.221
انقدر نگاه نکن

00:56:49.221 --> 00:56:51.460
با چشمان بسته هم میتونم ببینم

00:56:53.005 --> 00:56:55.163
به اینجور نگاه ها عادت دارم

00:56:55.163 --> 00:56:59.022
<i>آره، حتماً</i>

00:57:02.199 --> 00:57:04.904
خانواده... داری؟

00:57:04.904 --> 00:57:08.011
میتونم بگم دارم
همینطور هم میتونم بگم ندارم

00:57:08.011 --> 00:57:11.310
روابط خانوادگی ما مثل انسانها نیست

00:57:11.310 --> 00:57:14.893
...پس اون دوستی که -
بهت گفتم، بنده‌ منه -

00:57:14.893 --> 00:57:17.665
مثل تو. بنده‌ای در قلمرو خدایانه

00:57:17.665 --> 00:57:20.212
و تو بنده‌ام در دنیای انسانها هستی

00:57:22.205 --> 00:57:25.005
ببین، بنده -
بله؟ -

00:57:26.123 --> 00:57:28.989
!آقاهه -
!هابک -

00:57:32.569 --> 00:57:37.056
واقعاً بیشتر از هر چیز دیگه پول لازم داری؟

00:57:37.056 --> 00:57:38.096
چطور؟

00:57:38.096 --> 00:57:41.875
چرا انسانها مشتاقانه به دنبال پـــول هستند؟

00:57:44.476 --> 00:57:48.297
چون پـــــــول خوشبختی میاره

00:57:48.868 --> 00:57:53.344
برای تو هم همینطوره؟ -
آره، چرا میپرسی؟ -

00:57:53.344 --> 00:57:57.395
من... فکر میکنم بتونم اینکار رو برات بکنم

00:58:00.886 --> 00:58:04.364
الان نه
به خاطر شرایطی که در اون هستم

00:58:05.824 --> 00:58:08.400
<i>چرا همه‌اش چشمم دنبالشه؟</i>

00:58:10.089 --> 00:58:11.828
هی، بنده

00:58:11.828 --> 00:58:16.096
اگر بیشتر از هرچیز دیگری پـــــول میخواهی

00:58:17.011 --> 00:58:19.219
چون پـــــول خوشبختی میاره

00:58:19.219 --> 00:58:22.558
یعنی خوشبختی رو آرزو میکنی

00:58:25.199 --> 00:58:27.587
واقعاً چی درباره‌ام میدونی؟

00:58:27.587 --> 00:58:31.268
گرچه، علاقه‌ای به خوشبختی انسانها ندارم

00:58:31.268 --> 00:58:33.739
پس پاداش بهت پـــول میدهم

00:58:39.406 --> 00:58:41.924
فکر میکنم باید کمکش کنیم

00:58:47.554 --> 00:58:50.513
داریم درست میریم؟ -
نه -

00:58:50.513 --> 00:58:52.565
به نظر گم شدیم

00:58:53.194 --> 00:58:55.527
آرومتر از چیزی هستی که فکر میکردم

00:58:56.174 --> 00:58:57.987
معلومه

00:58:57.987 --> 00:59:00.708
الان، سرپرستتم

00:59:00.708 --> 00:59:03.277
سرپرستم؟ -
بله -

00:59:04.391 --> 00:59:07.804
ممکنه بهم نخوره، اما دکترم

00:59:09.440 --> 00:59:13.871
امیدوارم فرمانبردار یا زیردستت
راه درست رو رفته باشه

00:59:19.913 --> 00:59:22.924
فکر نمیکنم این راه درست باشه
باید برگردیم

00:59:22.924 --> 00:59:26.161
همین رو میخواستم بگم -
آقاهه، من راهنمایی میکنم -

00:59:26.161 --> 00:59:27.953
!هی، بنده

00:59:33.391 --> 00:59:36.721
آخرین باره هشدار میدم
خوب گوش بگیر

00:59:36.721 --> 00:59:39.551
"من هابک هستم، نه "آقاهه

00:59:39.551 --> 00:59:42.212
من خدای آب
پادشاه سرزمین آب

00:59:42.212 --> 00:59:44.781
و خدای خدایان هستم

00:59:45.400 --> 00:59:46.824
هابک

00:59:56.449 --> 00:59:57.958
پس تو هم گوش کن

00:59:57.958 --> 01:00:01.232
"اسم منم یون سوآست، نه "بنده

01:00:01.232 --> 01:00:05.875
و از اونجایی که سرپرستتم
دوست دارم بهم بگی دکتر یون

01:00:05.875 --> 01:00:09.330
اما اگه نمیخوای، بهم بگو یون سوآ

01:00:09.330 --> 01:00:11.201
فهمیدی؟

01:00:11.201 --> 01:00:12.971
به وضوح

01:00:28.221 --> 01:00:30.270
چی شده؟ -
!بدو -

01:01:20.661 --> 01:01:23.199
!برو تو ماشین! خدای من

01:01:35.983 --> 01:01:37.521
!صندوق عقب

01:02:09.333 --> 01:02:10.914
چرا باید ساکت باشیم؟

01:02:13.706 --> 01:02:15.539
فکر کنم رفت

01:02:17.436 --> 01:02:19.414
چطوری؟ -
خیلی ناراحتم -

01:02:19.414 --> 01:02:20.768
بله؟

01:02:24.632 --> 01:02:26.760
تکون نخور. که بدترم میشه

01:02:28.407 --> 01:02:29.826
باشه

01:02:35.460 --> 01:02:38.954
فکر کنم رفت، بازش کنیم ببینیم

01:02:47.965 --> 01:02:50.858
چی... بود؟

01:02:56.342 --> 01:02:57.802
!خدای من

01:02:59.422 --> 01:03:04.132
!اون گراز بهم خندید
!حتماً دیونه شده

01:03:41.936 --> 01:03:43.601
!ارباب هابک

01:04:06.199 --> 01:04:09.800
میتونی رو پات وایستی؟ -
باید کمی بشینم -

01:04:10.768 --> 01:04:12.418
چی شد؟

01:04:12.418 --> 01:04:15.059
گم شده بودم و دنبال شکارچی اومدم

01:04:15.059 --> 01:04:17.733
خوبه که اینجا بود

01:04:17.733 --> 01:04:21.268
شکارچی چی شد؟ -
دنبال گراز رفت -

01:04:21.268 --> 01:04:22.994
صدمه دیدین؟

01:04:38.402 --> 01:04:42.137
فکر کردم نمیتونی رانندگی کنی

01:04:42.137 --> 01:04:45.588
نمیتونم -
پس، این چیه؟ -

01:04:45.588 --> 01:04:47.570
الان دیگه میتونم

01:04:47.570 --> 01:04:51.356
این دفعه اولمه
اما رانندگی خیلی جالبه

01:04:51.356 --> 01:04:52.748
چی؟

01:04:55.637 --> 01:04:58.498
...پس، واقعاً گواهینامه

01:04:58.498 --> 01:05:00.635
این گواهینامه که ازش حرف میزنی چی هست؟

01:05:00.635 --> 01:05:03.286
!ببین! بذار من رانندگی کنم

01:05:03.286 --> 01:05:04.856
!استراحت کن

01:05:04.856 --> 01:05:08.878
برکت الهیم رو دارم نثارت میکنم

01:05:08.878 --> 01:05:13.297
همینطورم بخشندگی و وظیفه‌ام
به عنوان خداوندگار هست

01:05:13.297 --> 01:05:14.706
!به خودت بیا

01:05:16.916 --> 01:05:18.916
خیلی نگران نباش

01:05:18.916 --> 01:05:23.849
ارباب هابک توانایی‌هایی
دارن که از درک انسانها خارجه

01:05:23.849 --> 01:05:26.271
!برام مهم نیست، ماشین رو نگهدار

01:05:30.976 --> 01:05:33.204
!ماشین رو نگهدار

01:05:54.204 --> 01:05:56.181
اینجا زندگی میکنی؟

01:06:02.246 --> 01:06:06.036
بهم حقه زدی؟ -
کی سر کی رو شیره مالیده؟ -

01:06:09.918 --> 01:06:14.864
به هرحال، بابت کاری که
امروز برام کردی ممنونم

01:06:15.487 --> 01:06:17.603
خیلی وقت پیش این اتفاق افتاده بود

01:06:20.989 --> 01:06:23.963
خدایی که اسمش رو نمیدونم
با اجدادت عهدی بسته بود

01:06:23.963 --> 01:06:27.829
خانواده‌ات عهد بستن برای همیشه
به عنوان بندگانش بهش خدمت کنن

01:06:27.829 --> 01:06:29.956
مهم نیست اون عهد رو تو نبستی

01:06:29.956 --> 01:06:32.784
اگر خدایان بخوان، نسلها بندگانم خواهید ماند

01:06:32.784 --> 01:06:35.360
بر طبق اون عهد باید یاریم کنی

01:06:36.302 --> 01:06:38.059
به محل اقامتت ببرم

01:06:38.612 --> 01:06:42.688
نه، بیمارستان بهت کمک میکنه

01:06:42.688 --> 01:06:44.498
اگه رد کنی، فقط برات سختتر میشه

01:06:44.498 --> 01:06:47.978
الانشم به اندازه کافی سخت
هست، پس برام مهم نیست

01:06:47.978 --> 01:06:52.543
درست میگفتی. ممکنه الان خوشبختی
بیشترین چیزی باشه که الان لازم دارم

01:06:52.543 --> 01:06:54.896
چون درمونده‌ام

01:06:54.896 --> 01:06:59.226
پس لطفاً... فقط برو

01:07:00.360 --> 01:07:02.119
التماست میکنم

01:07:05.277 --> 01:07:10.045
بعد از توضیحاتی که دادم، بیدار نشدی

01:07:10.045 --> 01:07:12.648
چقدر کند ذهنی

01:07:12.648 --> 01:07:14.405
پس راه دیگه‌ای ندارم

01:07:14.405 --> 01:07:19.563
نام سوری، به خاطر چیزی که گفتی
نمیخواستم از این روش استفاده کنم

01:07:20.148 --> 01:07:22.094
اما راه دیگه‌ای ندارم

01:07:22.094 --> 01:07:24.666
...ارباب هابک، اما قدرتتون

01:07:24.666 --> 01:07:26.110
!هی‌، بنده

01:07:42.210 --> 01:07:44.713
برکت الهیم رو نثارت میکنم

01:07:45.611 --> 01:07:47.335
باشد که بیدار شوی

01:08:08.000 --> 01:08:18.000
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

01:08:25.187 --> 01:08:27.032
<i>[طلسم هابک]</i>

01:08:27.032 --> 01:08:29.648
<i>...قلبم رو به دست آورد</i>

01:08:29.648 --> 01:08:32.188
<i>وقتی اونکارو کرد چرا چشمام رو بستم؟</i>

01:08:32.188 --> 01:08:35.478
<i>انگار ضربه‌ای به سرت خورده -
!نه -</i>

01:08:35.478 --> 01:08:38.611
<i>!هی، زنیکه احمق! بیا اینجا -
!دیوونه‌ست -</i>

01:08:38.611 --> 01:08:41.289
<i>سرنوشت بود -
حالا فرد برگزیده خدایی -</i>

01:08:41.289 --> 01:08:43.736
<i>!نه -
"خدا. خدا. خدا" -</i>

01:08:43.736 --> 01:08:45.914
<i>اگه قبولش نکنی
از همه چیز رنج میبری</i>

01:08:45.914 --> 01:08:48.183
<i>...وقتی گفت از همه چیز رنج میبرم</i>

01:08:48.183 --> 01:08:51.085
<i>!نه -
!می افتی -</i>

01:08:51.085 --> 01:08:52.990
<i>!بنده</i>

01:08:52.990 --> 01:08:55.719
<i>لطفاً... لطفاً نجاتم بده</i>

01:08:57.776 --> 01:09:01.053
الان میریم؟ -
آره، پرتره‌ام مختل شد -

01:09:01.053 --> 01:09:05.763
میدونم. فقط چشمانتون رو کم داره
چرا مجازاتش میکنید؟

01:09:08.370 --> 01:09:09.941
چه مجازاتی؟

01:09:12.339 --> 01:09:15.594
ارباب هابک کی بر می‌گردن؟

01:09:15.594 --> 01:09:18.358
!کاش قبل از اینکه برن، چشمانشون رو میکشیدم