WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:08.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:20.251 --> 00:00:23.051
<i>[با همیاری آژانس خلاقیت کره]</i>

00:00:26.549 --> 00:00:29.889
بهت گفتم... خدام

00:00:29.889 --> 00:00:31.708
ها؟

00:00:37.537 --> 00:00:39.081
!ارباب هابک

00:00:39.081 --> 00:00:41.872
!قدرتتون

00:00:41.872 --> 00:00:45.905
...قدرت‌های الهیتون
!بالاخره برگشت

00:00:55.050 --> 00:00:58.156
<i>[طلسم هابک]</i>

00:00:58.156 --> 00:01:01.851
<i>[قسمت چهارم]</i>

00:01:08.751 --> 00:01:12.717
...واو، چطور
...چطور قدرتتون

00:01:12.717 --> 00:01:14.345
...چطور قدرتتون

00:01:16.687 --> 00:01:18.204
دوباره اینکارو کنین، ارباب

00:01:18.204 --> 00:01:20.332
ای بابا -
!لطفاً -

00:01:33.951 --> 00:01:37.392
چطور که دوباره قدرتتون ناپدید شده؟

00:01:40.050 --> 00:01:41.648
<i>همه‌اش تقصیر توئه</i>

00:01:47.951 --> 00:01:50.928
همه‌اش تقصیر توئه
!همه‌اش تقصیر توئه

00:01:50.928 --> 00:01:55.032
میدونی به خاطرت چطور باید زندگی میکردم؟

00:01:57.282 --> 00:01:58.897
حس میکنی در حقت اجحاف شده؟

00:02:03.121 --> 00:02:04.148
بمیر

00:02:06.561 --> 00:02:07.842
!بمیر

00:02:08.639 --> 00:02:09.889
!بمیر

00:02:17.751 --> 00:02:19.551
<i>!لطفا نجاتم بده</i>

00:02:43.342 --> 00:02:46.873
بهت گفتم... خدام

00:02:58.051 --> 00:02:59.851
اوه، حتما هنوز خواب میبینم

00:03:08.950 --> 00:03:11.067
هنوز خواب میبینم

00:03:21.051 --> 00:03:22.630
مطمئناً یه خواب طولانیه

00:03:28.021 --> 00:03:29.330
!اوخ، درد گرفت

00:03:30.618 --> 00:03:33.979
دیدم انسان‌ها وقتی میخوان ببینن
!خوابن یا نه اینکارو میکنن

00:03:33.979 --> 00:03:35.331
حتماً اینم خوابه

00:03:36.051 --> 00:03:37.420
نه

00:03:37.950 --> 00:03:40.063
فقط یه خوابه -
بهت گفتم، نیست -

00:03:40.063 --> 00:03:43.551
...چطور میتونه قدرتشون
...چطور میتونه قدرتشون

00:03:45.651 --> 00:03:47.187
...چطور میتونه قدرتشون

00:03:48.027 --> 00:03:49.704
...چطور میتونه قدرتشون

00:03:49.704 --> 00:03:50.843
ها؟

00:03:50.843 --> 00:03:52.165
محاله

00:03:53.711 --> 00:03:55.760
مـ... محاله

00:03:58.450 --> 00:04:00.347
!محاله

00:04:03.051 --> 00:04:04.692
...چطور میتونه قدرتش

00:04:04.692 --> 00:04:08.451
نه. حتماً خواب بوده

00:04:14.705 --> 00:04:16.242
!محاله، محاله

00:04:16.242 --> 00:04:20.234
آره، اوم، حتماً به خاطر احساس گناهیه

00:04:22.551 --> 00:04:25.508
فکر کنم بدتر از چیزیه که فکر میکردم

00:04:25.508 --> 00:04:28.758
توهم شنیداری که داشتم
حالا دیداریم بهش اضافه شد

00:04:28.758 --> 00:04:30.878
اوه، خوبم

00:04:30.878 --> 00:04:35.152
فقط کافیه چندتا قرص بندازم بالا
مطمئناً به خاطر احساس گناهیه

00:04:35.152 --> 00:04:38.299
<i>همه‌اش تقصیر توئه
!همه‌اش تقصیر توئه</i>

00:04:38.299 --> 00:04:40.402
<i>...به خاطر یکی مثل تو</i>

00:06:00.051 --> 00:06:02.666
!خدای من! ولم کن
!ولم کن

00:06:02.666 --> 00:06:04.667
!تمومش کن -
!بیا باهم بریم،‌ زن -

00:06:07.140 --> 00:06:09.818
حداقل ثابت کردی دونده خوبی هستی

00:06:51.506 --> 00:06:53.248
ممنون

00:07:42.351 --> 00:07:43.902
اون مرد کی بود؟

00:07:45.818 --> 00:07:48.373
نمیدونم -
خوب فکر کن -

00:07:48.373 --> 00:07:51.282
تا حالا کاری کردی کسی انقدر ازت متنفر بشه؟

00:07:51.282 --> 00:07:53.551
وحشتناکه و حتی نمیتونی به پلیس بگی

00:07:53.551 --> 00:07:56.823
نه؛ من... گزارشش رو میدم

00:07:56.823 --> 00:07:58.911
چطور میخوای بگی یکی سعی کرد بکشتت

00:07:58.911 --> 00:08:02.611
اما پادشاه همیشه خوشتیپ کشور آب نجاتت داد؟

00:08:02.611 --> 00:08:04.522
واقعاًکه. کی باورش میشه؟

00:08:08.051 --> 00:08:10.630
اما بازم، چطور کسی میتونه یکی
دیگه رو از پشت بوم پرت کنه پایین؟

00:08:10.630 --> 00:08:12.580
!خیلی عمر در عقربه

00:08:24.051 --> 00:08:27.080
برای همچین خونه‌ای انقدر
داد و قال راه مینداختی؟

00:08:27.950 --> 00:08:30.479
من... داد و قال راه ننداختم

00:08:31.051 --> 00:08:32.505
دیدی؟

00:08:34.113 --> 00:08:36.058
ممنون

00:08:46.121 --> 00:08:49.562
واقعا... خدایی؟

00:08:49.562 --> 00:08:52.169
هیولا یا روح نیستی

00:08:52.169 --> 00:08:53.824
واقعا خدایی؟

00:08:53.824 --> 00:08:54.826
چی بگم بهت

00:08:54.826 --> 00:08:58.180
با چیزایی که درباره خدایان
میدونم خیلی فرق داری

00:09:09.414 --> 00:09:10.438
بریم

00:09:16.851 --> 00:09:18.303
چکار میکنی؟

00:09:21.550 --> 00:09:25.684
ارباب هابک از در خونه‌ات عبور کردن

00:09:25.684 --> 00:09:27.889
چی؟ -
خدایی رو به خونت راه دادی -

00:09:27.889 --> 00:09:29.927
!پس باید، با تمام توان بهشون خدمت کنی

00:09:33.751 --> 00:09:36.925
...اوم، ببخشید! چی

00:09:37.851 --> 00:09:39.016
صبر کن

00:09:42.064 --> 00:09:44.457
باور داری ارباب هابک خدای آبن؟

00:09:44.457 --> 00:09:46.404
جواب بده. باور دارِی؟

00:09:47.592 --> 00:09:48.828
باور داری؟

00:09:48.828 --> 00:09:50.697
آره. باور دارم

00:09:50.697 --> 00:09:53.251
اجازه دادی خدایی که باورش داری
بیات خونه‌ات، اما می‌گی برن؟

00:09:53.251 --> 00:09:54.614
منم نمیخواستم بیام تو

00:09:54.614 --> 00:09:57.572
اگه شکرگزار نیستی، این خونه رو ترک میکنم

00:09:57.572 --> 00:09:59.501
اگه میخواستم ترکش کنم
اینکار رو کرده بودم

00:09:59.501 --> 00:10:03.408
اگه ترکت کنه، خانواده‌ات با
سختی‌های زیادی روبه‌رو میشن

00:10:03.408 --> 00:10:05.553
!و اقبال نیک از خانواده‌ات میره

00:10:05.553 --> 00:10:07.742
و هیچکدوم از فرزندانت بیشتر
!از 20 سال عمر نمیکنن

00:10:07.742 --> 00:10:11.005
!به عبارت دیگه، زندگیت جهنم میشه

00:10:11.005 --> 00:10:12.294
چی؟

00:10:13.328 --> 00:10:15.187
...اگه مطمئن نبودی، پس

00:10:18.069 --> 00:10:20.744
نباید میذاشتی همون اول
!خدا وارد خونه‌ات بشه

00:10:20.744 --> 00:10:23.919
...وایسا ببینم، کی اجازه دادم بیاد تو؟ کی

00:10:27.550 --> 00:10:29.761
...یه لحظه،‌ پس

00:10:44.451 --> 00:10:46.000
رسیدیم

00:10:46.000 --> 00:10:48.582
واقعا نمیتونم باور کنم

00:10:59.468 --> 00:11:03.331
زن، تو حقا نمک میخوری و نمکدون میشکنی

00:11:04.206 --> 00:11:07.136
...چطور میتونی همچین جایی رو

00:11:12.130 --> 00:11:13.568
کجا رفت؟

00:11:22.351 --> 00:11:23.496
به سختی تونستم

00:11:23.496 --> 00:11:25.745
اگه میدونستم خونه‌اش اینطوریه، نمی‌اومدم

00:11:25.745 --> 00:11:27.456
همچین چیزی نگید، ارباب

00:11:27.456 --> 00:11:29.930
...فرق بین داشتن یه مکان و نداشتنش

00:11:30.451 --> 00:11:32.082
مثل آسمون و زمینه

00:11:48.379 --> 00:11:49.650
زیاد نگران نباشید، ارباب

00:11:49.650 --> 00:11:52.130
مسئول قایق‌های اردکی خیلی ازم خوشش میاد

00:11:52.130 --> 00:11:55.635
هرکاری از دستم بر میاد
میکنم تا اینجا راحت باشید

00:12:08.323 --> 00:12:11.632
<i>دنیای انسانها خیلی
جالبتر از چیزیه که فکر میکنید</i>

00:12:11.632 --> 00:12:13.949
<i>پس از زمان اقامتتون اونجا لذت ببرید</i>

00:12:14.451 --> 00:12:15.875
کاهن اعظم لعنتی

00:12:16.824 --> 00:12:19.626
به خاطر فریبش الان به این وضع افتادم

00:12:32.951 --> 00:12:35.456
امکان نداره. امکان نداره

00:12:36.074 --> 00:12:37.462
امکان نداره

00:12:43.985 --> 00:12:46.206
<i>[هابک]</i>

00:12:47.958 --> 00:12:50.462
<i>[سونگ ایل‌گوک، هه مو‌سو، بانو یوها]</i>

00:12:50.462 --> 00:12:52.797
<i>[جان کوانگ‌ریو، جومونگ، گوریو]
[اوه یون‌سو، خیانت بانو یوها]</i>

00:12:52.797 --> 00:13:01.451
<i>[خدای آب]</i>

00:13:01.451 --> 00:13:03.197
!امـ...امکان نداره

00:13:04.851 --> 00:13:06.212
محاله

00:13:14.060 --> 00:13:17.579
<i>رفتم کوهستان گیونگسان
تا برنگشتم باهام تماس نگیر</i>

00:14:09.050 --> 00:14:10.174
!بای -
!بای -

00:14:12.832 --> 00:14:14.612
!میبینمت!‌ بای

00:14:21.251 --> 00:14:22.669
!اوه،‌ آره

00:14:23.793 --> 00:14:25.685
<i>خدایان میتونن هرکاری کنن، نه؟</i>

00:14:26.443 --> 00:14:28.624
<i>میتونی بهم بدیش؟</i>

00:14:28.624 --> 00:14:30.867
<i>اگه وظایفت رو به عنوان بنده انجام بدی</i>

00:14:30.867 --> 00:14:33.626
<i>همیشه میتونم بهت بدمش</i>

00:14:34.367 --> 00:14:35.928
<i>پس اون چی؟</i>

00:14:35.928 --> 00:14:37.034
<i>البته</i>

00:14:37.034 --> 00:14:39.169
<i>همه‌اش با اشاره یک انگشت</i>

00:14:39.808 --> 00:14:41.634
!دقیقاً

00:14:41.634 --> 00:14:44.096
اما چرا اینور و اونور دنبالم میاد؟

00:14:49.851 --> 00:14:50.938
...ببخشید

00:14:52.251 --> 00:14:55.451
میخوام بیلیونر شم
اینکارو برام بکن

00:14:55.451 --> 00:14:58.097
<i>الان نه، به خاطر وضعیتی که الان توشم</i>

00:15:00.126 --> 00:15:02.997
وضعیت؟ چه وضعیتی؟

00:15:02.997 --> 00:15:04.827
وضعیتشون یه جوریه

00:15:04.827 --> 00:15:07.597
برات عجیبه که وقتی خدائن
تو همچین اوضاعین، نه؟

00:15:07.597 --> 00:15:09.409
آره -
اتفاقی براشون افتاد -

00:15:09.409 --> 00:15:10.991
...اتفاقی که افتاد، خوب

00:15:10.991 --> 00:15:14.249
بیخیال. از شنیدن بهونه‌های مردم
از همه چیز بیشتر بدم میاد

00:15:14.249 --> 00:15:15.443
اوه،‌ باشه

00:15:20.140 --> 00:15:23.180
...اوه! خوب، اگه یکم برنج مونده

00:15:24.550 --> 00:15:26.944
اومده تا سنگهای الهی رو پیدا کنه؟

00:15:26.944 --> 00:15:30.751
بله. فقط کافیه از نگهبانان
الهی که اینجان بگیرتشون

00:15:30.751 --> 00:15:32.390
طوری میگفتن انگار خیلی راحته

00:15:32.401 --> 00:15:33.401
...اما

00:15:34.105 --> 00:15:36.073
نمیدونم چرا ورق برگشته

00:15:46.251 --> 00:15:49.611
<i>بعد از 2800 سال اولین باره با
همچین مسئله‌ای روبه‌رو میشن</i>

00:15:49.611 --> 00:15:51.401
<i>مطمئم اوقات سختی رو میگذرونن</i>

00:15:51.401 --> 00:15:54.053
<i>حتی نتونستن حموم کنن، درحالی که عاشقشن</i>

00:15:54.951 --> 00:15:58.856
اون... اون واقعا 2800 سالشه؟

00:15:58.856 --> 00:16:00.821
واقعا نمیخوای بدونی چه
اتفاقی برامون افتاده؟

00:16:00.821 --> 00:16:05.323
نه، نمیخوام. واقعا متنفرم درباره
سختی‌ها و مشکلات بقیه بشنوم

00:16:08.039 --> 00:16:10.435
پس چطوری به این شغل
روی آوردی خانم بنده؟

00:16:10.435 --> 00:16:11.592
چی؟ -
شغلت نیست -

00:16:11.592 --> 00:16:13.629
اینکه به حرف بقیه درباره زندگیاشون گوش کنی؟

00:16:20.550 --> 00:16:22.324
قدرتش رو از دست داده؟

00:16:23.751 --> 00:16:25.973
پس از چیزی نمیترسه

00:16:32.951 --> 00:16:35.114
چی... ها؟

00:16:41.308 --> 00:16:43.380
چکار میکنی؟

00:16:44.178 --> 00:16:47.736
اینجا نباید اینکارو بکنی
!همین الان بیا بیرون

00:16:47.736 --> 00:16:50.182
ساکت -
!گفتم، بیا بیرون -

00:16:55.251 --> 00:16:58.087
!وایسا، وایسا، نه! نه
نیا بیرون. همونجا بمون

00:16:58.087 --> 00:16:59.399
میخوای چکار کنی؟

00:16:59.399 --> 00:17:01.752
همونجا... بمون

00:17:04.951 --> 00:17:06.136
بیا

00:17:06.136 --> 00:17:08.861
و سعی داشتم بعد مدتها اینجا حموم کنم

00:17:08.861 --> 00:17:09.975
حـ... حمام؟

00:17:09.975 --> 00:17:12.097
<i>حتی نتونستن حموم کنن، درحالی که عاشقشن</i>

00:17:12.097 --> 00:17:13.620
لازمش ندارم

00:17:15.550 --> 00:17:18.801
چرا،‌ داری
مردم میبیننت

00:17:18.801 --> 00:17:20.411
!گزارش میدن
میدونی که یعنی چی، نه؟

00:17:20.411 --> 00:17:22.520
پلیس میاد
پلیس که میدونی یعنی چی، نه؟

00:17:26.763 --> 00:17:28.701
این که انسانها فقط به خاطر لذت بردن

00:17:28.701 --> 00:17:31.148
از حمام گزارشش رو بدن چیزای
زیادی رو درباره خود واقعیشون میگه

00:17:31.148 --> 00:17:33.299
به خاطر این گزارشت رو نمیدن

00:17:33.299 --> 00:17:35.350
نه؟ پس برای چی گزارشم رو میدن؟

00:17:35.350 --> 00:17:37.427
به خاطر خراب کردن وجهه شهر

00:17:37.427 --> 00:17:38.709
...براساس قوانین شهروندی، ما

00:17:39.951 --> 00:17:42.918
اوم، یکم حوله رو بیار بالاتر

00:17:45.550 --> 00:17:46.970
!بالا

00:17:46.970 --> 00:17:49.098
همینطور میخوای برام رئیس بازی دربیاری؟

00:17:49.098 --> 00:17:51.742
یادت رفته من اربابتم و خدا هستم؟

00:17:51.742 --> 00:17:54.856
درباره "ارباب" بودن نمیدونم اما
شنیدم قدرتت رو از دست دادی

00:17:54.856 --> 00:17:58.666
خدایی که قدرتش رو از دست داده باشه
میتونه بازم خودش رو خدا بدونه؟

00:18:07.050 --> 00:18:08.745
چیزی که به نظر نمیرسه

00:18:21.951 --> 00:18:27.161
باشه، تصدیق میکنم قدرتام برگشتن
و دوباره رفتن، اما به زودی بر میگردن

00:18:27.161 --> 00:18:28.355
...علاوه‌بر اون

00:18:30.366 --> 00:18:32.379
فکر میکنم این قسمتش رو نشنیدی، نه؟

00:18:32.907 --> 00:18:35.677
شده یه خدا به خاطر اینکه قدرتاش
رو از دست داده خدا نباشه؟

00:18:35.677 --> 00:18:39.447
اگه انسانیتت رو از دست
بدی دیگه انسان نیستی؟

00:18:40.494 --> 00:18:44.756
هنوز نمیدونی چرا گلها باهات حرف
میزنن و دارن دیوونه‌ات میکنن؟

00:18:45.651 --> 00:18:47.109
کاری میکنم یادت بیاد

00:18:55.751 --> 00:18:59.881
جرئت داری امتحانم کن

00:19:05.322 --> 00:19:07.863
دلیل اینکه اون صداها از بین رفتن منم

00:19:07.863 --> 00:19:09.701
اگه ترکت کنم، بازم می شنویشون

00:19:09.701 --> 00:19:11.085
تهدیدم میکنی؟

00:19:11.085 --> 00:19:12.183
تهدید؟

00:19:12.183 --> 00:19:14.213
این خشمت رو برای اجدادت نگه دار

00:19:14.213 --> 00:19:16.055
که همچین قرارداد مسخره‌ای با خدا بستن

00:19:16.651 --> 00:19:18.492
علاقه‌ای ندارم زیاد اینجا بمونم

00:19:18.492 --> 00:19:21.651
امیدیم ندارم با این وضعیتم بهم کمک کنی

00:19:21.651 --> 00:19:25.814
فقط کمک کن اقامت راحتی اینجا داشته باشم

00:19:28.327 --> 00:19:30.495
اونم قبول نمیکنی، نه؟

00:19:30.495 --> 00:19:32.018
پس مهربونیم رو نسبت به خودت جبران کن

00:19:32.018 --> 00:19:34.727
به هرحال کمک کردم و زندگیت رو نجات دادم

00:19:43.270 --> 00:19:44.549
باشه

00:19:44.549 --> 00:19:47.286
ترجیح میدم دستیار خدا باشم تا بنده

00:19:47.286 --> 00:19:48.462
!گرچه

00:19:48.462 --> 00:19:50.479
اینجا دنیای انسان‌هاست

00:19:50.479 --> 00:19:52.827
الان سئولیم، کره جنوبی و سال 2017

00:19:52.827 --> 00:19:54.367
اگه میخوای به خوبی اینجا زندگی کنی

00:19:54.367 --> 00:19:57.292
هرجایی لباست رو درنیار و لخت و عور حموم نکن

00:19:57.292 --> 00:20:00.286
همینطورم، انسانها شی نیستن

00:20:00.286 --> 00:20:02.432
نباید بگی انسان‌ها مال "من" یا "تو" هستن

00:20:02.432 --> 00:20:06.116
بنده؟ ارباب؟
اینا رو هم نداریم

00:20:06.116 --> 00:20:07.612
!غیر از اونم

00:20:09.049 --> 00:20:11.349
...اگه یه بار دیگه بدون اجازه‌ام ببوسیم

00:20:11.349 --> 00:20:12.444
حقمه

00:20:12.444 --> 00:20:13.763
به پلیست گزارشت رو میکنم

00:21:07.735 --> 00:21:09.600
<i>[مطب روانشناسی شادی]
[دکتر یون سوآ]</i>

00:21:18.010 --> 00:21:19.423
<i>خوبی؟ -
چکاره‌ای؟ -</i>

00:21:19.423 --> 00:21:20.904
<i>قیمشم</i>

00:21:22.049 --> 00:21:24.749
واقعاً چکار میکنی؟

00:21:24.749 --> 00:21:25.905
!هِرا

00:21:28.589 --> 00:21:30.405
مشتاق دیدار، رئیس شین

00:21:30.405 --> 00:21:32.606
بابت دیروز عذر میخوام
تقصیر هتلم بود

00:21:32.606 --> 00:21:35.833
بابت شلوغ کاری طرفدارم که
شما نباید عذرخواهی کنین

00:21:37.850 --> 00:21:41.335
فکر میکنم اون دکتر موقع
درمان بیمارش زیاده‌روی کرده

00:21:41.335 --> 00:21:42.952
اون... زن رو میشناسین؟

00:21:42.952 --> 00:21:44.076
دکتر خوبیه

00:21:44.076 --> 00:21:47.693
درمورد خوب بودن کارش نمیدونم
اما مطمئنا خیلی گستاخه

00:21:48.549 --> 00:21:51.410
تا به حال با بازیگری که همواره سر
تعظیم فرود میاره هم بازی شدی؟

00:21:51.410 --> 00:21:52.614
همچین بازیگراییم هستن؟

00:21:52.614 --> 00:21:54.287
جی‌سانگ
("به معنی"صداقت)

00:21:56.849 --> 00:21:58.558
خدافظ

00:22:03.549 --> 00:22:05.222
این چیه؟

00:22:11.013 --> 00:22:14.155
لیستی از مالکینیه که زمینشون
رو برای "بلوک جهانی" می‌خریم

00:22:14.155 --> 00:22:15.590
...اما، خوب

00:22:15.590 --> 00:22:20.748
"به نظر میاد رئیس شین تا وقتی "بلوک جهانی
به فروشگاه تبدیل نشده همکاری نمیکنن

00:22:20.748 --> 00:22:23.042
نگران نباش و مالکین رو بسپر به من

00:22:23.042 --> 00:22:25.867
بله. امروز باهاشون تماس میگیرم

00:22:29.868 --> 00:22:32.223
با رئیس شین قرار ملاقاتی ترتیب بدم؟

00:22:32.223 --> 00:22:33.328
حتما

00:22:35.257 --> 00:22:36.395
اوه، راستی

00:22:36.395 --> 00:22:38.547
میدونی چه جور مردی خوب به نظر میرسه؟

00:22:39.065 --> 00:22:40.070
جانم؟

00:22:40.070 --> 00:22:41.196
خوشتیپاشون

00:22:41.196 --> 00:22:42.661
رئیس؟

00:22:42.661 --> 00:22:45.886
کمدی جدیدی اومده که دوست دارم ببینمش

00:22:45.886 --> 00:22:48.398
کلی هم جک ساختن. خیلی بامزه بود

00:22:49.238 --> 00:22:51.962
چرا انقدر کمدی دوست داری
که چیز دیگه‌ای نمیبینی؟

00:22:51.962 --> 00:22:54.960
میشه یه رازی رو بهت بگم؟
راستش، به نظرم بامزه نبودن

00:22:54.960 --> 00:22:56.862
نمیفهمم چرا مردم میخندن

00:22:58.558 --> 00:23:01.206
"بیشتر از هر چیز به "حس شوخ‌طبعی
بشر حسادت میکنم

00:23:01.206 --> 00:23:04.067
هر چقدرم دنبالش بگردم، نمیفهممش

00:23:04.067 --> 00:23:06.233
<i>[لیست مالکین بلوک جهانی]</i>

00:23:06.233 --> 00:23:07.317
<i>[یون سوآ]</i>

00:23:09.372 --> 00:23:13.248
بنا به دلایل عجیبی
همه‌اش به یون سوآ برمی‌خورم

00:23:13.951 --> 00:23:18.071
<i>همه‌اش تقصیر توئه
میدونی به خاطرت چطور باید زندگی میکردم؟</i>

00:23:18.071 --> 00:23:20.213
<i>حس میکنی در حقت اجحاف شده؟</i>

00:23:20.820 --> 00:23:21.924
<i>خوب فکر کن</i>

00:23:21.924 --> 00:23:24.689
<i>تا حالا کاری کردی کسی انقدر ازت متنفر بشه؟</i>

00:23:24.689 --> 00:23:26.788
به پلیس خبر میدم

00:23:29.789 --> 00:23:32.268
<i>چطور میخوای بگی یکی سعی کرد بکشتت</i>

00:23:32.268 --> 00:23:35.616
<i>اما پادشاه همیشه خوشتیپ کشور آب نجاتت داد؟</i>

00:23:35.616 --> 00:23:36.672
<i>واقعاًکه</i>

00:23:36.672 --> 00:23:38.164
درسته

00:23:39.276 --> 00:23:40.982
چکار کنم؟

00:23:43.039 --> 00:23:47.491
!لعنتی، دارم دیوونه میشم
چکار کنم؟

00:23:52.349 --> 00:23:55.174
همچینن موقعیت‌هایی نباید بیای سرکار، دکتر

00:23:55.174 --> 00:23:57.339
برای اولین بار مریض داشتی، اما گذاشتن رفتن

00:23:57.339 --> 00:24:00.616
شبیه بیمارایی بودن که دو ساله منتظرشونی

00:24:00.616 --> 00:24:03.661
هی، دیروز تقریباً مُرده بودم

00:24:03.661 --> 00:24:05.232
چی؟ -
رفته بودم محل کار یئوم‌می -

00:24:05.232 --> 00:24:08.304
اما یکی کشوندم رو پشت بوم و هلم داد پایین

00:24:08.304 --> 00:24:11.260
در حال افتادن با خودم فکر کردم
"پس مرگ من اینه، ها؟"

00:24:11.260 --> 00:24:15.456
اما یه دفعه خدای سرزمین
!آب اومد و نجاتم داد

00:24:15.456 --> 00:24:16.915
اونقدرا هم خوشتیپ نبود

00:24:20.049 --> 00:24:21.762
دکتر، چرا این چند وقته اینطوری شدی؟

00:24:22.349 --> 00:24:24.050
میخوای یه آدم دیگه شی؟

00:24:24.834 --> 00:24:27.560
مطبم که مریضی نداره

00:24:27.560 --> 00:24:29.443
کی انقدر ازم متنفره، ها؟

00:24:29.443 --> 00:24:31.952
!البته که هست
ما بونگ‌یول، خوب میدونی

00:24:32.451 --> 00:24:34.113
ثابتش کنم؟ -
!هی -

00:24:38.175 --> 00:24:43.278
فکر نکنم کسی خیلی خیلی متنفر باشه، نه؟

00:24:43.278 --> 00:24:46.487
انقدری که بخواد بکشتم

00:24:46.487 --> 00:24:49.070
!یه دو جین
نمیدونی؟

00:24:50.049 --> 00:24:51.118
چی؟

00:24:51.118 --> 00:24:55.598
هیونگ شیک، مین‌چول، هِدونگ
هیونا، سوان، آقای سونگ‌ده

00:24:55.598 --> 00:24:59.141
و کلی دیگه. واو، شمارش از دستم خارجه

00:25:00.635 --> 00:25:02.382
اونا... کین؟

00:25:02.382 --> 00:25:04.256
نمیشناسیشون؟
!دوستامن

00:25:04.256 --> 00:25:06.238
چرا باید دوستات رو بشناسم؟

00:25:06.238 --> 00:25:08.260
همینطورم، چرا ازم متنفرن؟

00:25:09.450 --> 00:25:10.666
یادت نمیاد؟

00:25:10.666 --> 00:25:17.722
<i>تولدت مبارک
!تولدت مبارک</i>

00:25:32.751 --> 00:25:35.808
<i>این کیک تولد مسخره حتی مزه خوبیم نداره
</i>

00:25:47.251 --> 00:25:49.413
درش بیار
!ژاکت منه

00:25:51.849 --> 00:25:53.001
!درش بیار

00:26:07.049 --> 00:26:09.385
!از غذا ممنون -
!از غذا ممنون -

00:26:09.385 --> 00:26:11.295
هی، یو سانگ یو. بکش کنار

00:26:13.029 --> 00:26:14.279
گفتم، جم بخور

00:26:27.549 --> 00:26:31.423
<i>خیلی ریزه ولی خیلی خبیث بودی</i>

00:26:32.345 --> 00:26:34.597
بین خودمون میگفتیم

00:26:34.597 --> 00:26:37.196
وقتی بزرگ شدیم یه درس درست و
!حسابی به اون دختر روانی میدیم

00:26:38.440 --> 00:26:40.702
گرچه وقتی بچه و خل و چل بودیم میگفتیم

00:26:40.702 --> 00:26:43.377
هنوزم وقتی سالی یه بار
همو میبینیم حرفشو میزنیم

00:26:43.377 --> 00:26:47.320
ای بابا، چرا دارم این چیزا رو میگم؟

00:26:52.049 --> 00:26:55.896
<i>امروز کیک تولدی که دیروز
نتونستم بخورم رو میخورم</i>

00:26:55.896 --> 00:27:00.174
<i>بابا یه تیکه گنده با شکلات
و گیلاسش رو بدهم داد</i>

00:27:00.174 --> 00:27:01.249
<i>[تولدم]</i>

00:27:05.349 --> 00:27:08.761
بابا، خیلی بدی. چطور تونستی اینو
برام بخری و بعد پسش بگیری؟

00:27:08.761 --> 00:27:11.285
!براش بچه نیستم،‌ نیستم

00:27:11.285 --> 00:27:14.089
!اگه بپوشمش یا سوراخ کنم، مال منه

00:27:24.768 --> 00:27:29.238
بهش التماس کردم و به پاش افتادم که
یه بار از اون سوسیسا برام درست کنه

00:27:31.358 --> 00:27:33.868
اما همیشه بهم کیمچی میده

00:27:40.628 --> 00:27:42.503
کار اشتباهی نکردم

00:27:43.481 --> 00:27:45.480
قربانی منم

00:27:53.451 --> 00:27:54.956
!قبل از اینکه بره برامون کلید گذاشته

00:27:54.956 --> 00:27:57.373
و گفته هرچی بخوایم میتونیم از یخچال برداریم

00:27:58.651 --> 00:28:02.000
"اوه، پس به این میگن "یخچال

00:28:02.000 --> 00:28:03.987
اما خانم بنده جای انتخاب زیادی نذاشته

00:28:13.154 --> 00:28:14.209
به اینا میگی لباس؟

00:28:14.209 --> 00:28:16.542
اینها تنها چیزایی بودن
که میتونستم با بن بگیرم

00:28:17.519 --> 00:28:18.874
نمیتونم اینطوری برم جایی

00:28:18.874 --> 00:28:20.899
پس فردا برین. باید برم
...سر کار پاره وقتم، به هر حال

00:28:20.899 --> 00:28:21.965
تاکسی بگیر

00:28:38.550 --> 00:28:40.944
خودت بخور. من نمیخوام

00:28:40.944 --> 00:28:43.005
خوردن سه وعده غذایی تو روز مهمه

00:28:43.005 --> 00:28:46.090
حتی اینم نمیدونی؟ -
امروز نمیخوام برم بیرون -

00:28:46.090 --> 00:28:48.639
چرا؟ ببینم وام خصوصی گرفتی؟

00:28:48.639 --> 00:28:51.782
طلبکارا دوره کردن اینجا رو؟
!میدونستم امروز عجیبی میزنی

00:28:51.782 --> 00:28:52.393
نه

00:28:52.393 --> 00:28:55.054
مهم نیست چقدر به پیسی افتاده باشی
!نباید از دندون گردا چیزی قرض کنی

00:28:55.054 --> 00:28:57.572
چقدر قرض کردی؟ -
!خیله خب، اومدم -

00:28:57.572 --> 00:28:58.711
!اومدم

00:28:58.711 --> 00:29:00.221
میخورم، خوب؟

00:29:00.221 --> 00:29:02.460
!اون دندون گردا نه نه

00:29:03.583 --> 00:29:05.248
!در رو که قفل کردم میام

00:29:05.248 --> 00:29:06.248
خوب

00:29:09.717 --> 00:29:12.922
اگه اون یه‌لاقبا رو نداشتم
کمی زندگیم بهتر بود

00:29:30.950 --> 00:29:32.123
!اوه خدای من! اوه

00:29:32.818 --> 00:29:34.630
چی شده؟

00:29:40.248 --> 00:29:42.075
چیزی نیست، متأسفم

00:29:42.075 --> 00:29:45.124
فقط میخواستم آدرس بپرسم
و فکر کردی مشکل اخلاقی دارم؟

00:29:53.161 --> 00:29:56.360
نمیتونم اینطوری ادامه بدم. واقعاًکه

00:30:03.075 --> 00:30:04.667
چه خبره؟

00:30:06.960 --> 00:30:08.535
چی؟

00:30:13.548 --> 00:30:14.667
!زن

00:30:16.054 --> 00:30:17.238
!هی، تو!‌ بنده

00:30:27.967 --> 00:30:29.716
!اوه، اوم،‌ سلام

00:30:29.716 --> 00:30:32.561
چتونه؟
...از کجا

00:30:33.548 --> 00:30:34.741
آره با تاکسی

00:30:34.741 --> 00:30:35.960
باید برام چند تا لباس بخری

00:30:35.960 --> 00:30:38.248
اگه این شکلی برم پیشِ مورا فحشم میده

00:30:38.248 --> 00:30:40.489
خب دخلش به من چیه؟

00:30:40.489 --> 00:30:41.510
تو کی هستی؟

00:30:43.450 --> 00:30:46.399
تو کی هستی... اوه
!قبلا دیدمت

00:30:49.048 --> 00:30:50.149
!بجنب

00:30:50.149 --> 00:30:51.739
هی، هـــی تو

00:30:51.739 --> 00:30:53.773
هی دستشُ ول کن

00:30:53.773 --> 00:30:54.997
ها؟ -
ول کن -

00:30:54.997 --> 00:30:56.812
ول نمیکنی؟ فکر کردی داری
به کی دست میزنی؟

00:30:56.812 --> 00:30:58.084
!تو اول ول کن

00:30:58.084 --> 00:30:59.217
!هــی تو

00:30:59.217 --> 00:31:01.064
هی -
ول کن -

00:31:01.064 --> 00:31:02.459
نمیدونم کیه خب؟ کیه؟

00:31:02.459 --> 00:31:03.699
!بــسه

00:31:42.350 --> 00:31:45.333
!واو، سلیقه ت خوبه

00:31:45.333 --> 00:31:47.382
...ممکنه اینجا آویزون شده باشه

00:31:47.382 --> 00:31:49.721
ولی اصلش مالِ ایتالیاس

00:31:49.721 --> 00:31:51.220
خب؟ خوبه مگه نه؟

00:31:51.220 --> 00:31:52.276
چه قدر میشه؟

00:31:52.276 --> 00:31:53.622
میشه 150 هزار تا

00:31:53.622 --> 00:31:56.407
!مرکز هایِ خرید یک میلیون وون میفروشنش

00:31:56.407 --> 00:31:58.305
به اسمِ برند کلی پول میچاپن

00:31:58.305 --> 00:32:00.760
اینطور فکر نمیکنی؟ -
نمیشه یه کم تخفیف بدی؟ -

00:32:00.760 --> 00:32:02.009
بهت 5 هزار تا تخفیف میدم

00:32:02.009 --> 00:32:04.732
چونه زدن اصل خرید تو بازاره مگه نه؟

00:32:05.818 --> 00:32:08.257
چرا همونجا ایستاده ؟ مگه نمیخواد
لباس بخره؟

00:32:08.257 --> 00:32:09.269
لازم نیست پُروِش کنه؟

00:32:09.269 --> 00:32:10.782
عصبانیه که چرا برند نیست

00:32:10.782 --> 00:32:13.248
اوه، برند کیلو چنده؟

00:32:13.248 --> 00:32:14.911
مگه نمیدونی فقط قیافه مهمه؟

00:32:14.911 --> 00:32:17.177
کسی که این لباسُ میخواد خودش
یه پا همه چی تمومه

00:32:17.177 --> 00:32:19.403
هر چی بپوشی خود به خود برند میشه

00:32:19.403 --> 00:32:23.305
همینجوری که هستی عالی هستی
چرا میخوای خودتُ با پول بپوشونی؟

00:32:26.385 --> 00:32:29.711
بهت 10 هزار تا دیگه تخفیف میدم اگه
...اینُ بپوشه و عکس بندازه

00:32:29.711 --> 00:32:31.496
میخوام عکسشُ آویزون کنم تو مغازه ام

00:32:32.450 --> 00:32:34.374
باشه -
بــاشه -

00:32:35.450 --> 00:32:37.136
اصلا چرا بردیم مرکزِ خرید

00:32:37.136 --> 00:32:39.303
وقتی میخواستی از اینجا خرید کنی ؟ -
یه انتقامِ مسخره بود -

00:32:39.303 --> 00:32:41.276
چون مجبوری شدی گوشتِ شکم
خوک رو بخوری اعصابت خورد شده

00:32:41.276 --> 00:32:42.381
اونم تویی که تا چند وقت پیش
استیکِ درجه یک میخوردی، مگه نه؟

00:32:42.381 --> 00:32:43.853
چی؟ -
گرسنه ات نیست؟ -

00:32:43.853 --> 00:32:46.279
تا وقتی نام سوری برسه وقت داریم

00:32:46.279 --> 00:32:50.661
من یک خدا هستم، احساساتِ
حقیری مثلِ "گرسنگی" بهم دست نمیده

00:32:50.661 --> 00:32:53.033
مگه نگفتی اون خدایِ پرخور بهت حمله کرد؟

00:33:05.619 --> 00:33:07.065
ای وای

00:33:07.150 --> 00:33:10.556
بخور، با هیچ دارویی نمیشه خدایی که
به خاطرِ گرسنگی غش کرده رو درمان کرد

00:33:10.556 --> 00:33:11.596
مشکلی نیست

00:33:13.248 --> 00:33:15.930
اوه واقعا؟ واو

00:33:27.150 --> 00:33:29.266
بیا، بیا، بیا

00:33:30.956 --> 00:33:32.441
چکار میکنی؟

00:33:33.332 --> 00:33:37.561
فکر کردی اگر نام سوری اصرار
نمیکرد میذاشتم تو خونه ام بمونی؟

00:33:37.561 --> 00:33:40.152
بهتر نیست تو بیشتر مواظبِ کسی
...باشی که با وجودِ گرما

00:33:40.152 --> 00:33:42.475
همراهت اومد تا کمکت کنه؟

00:33:43.248 --> 00:33:45.920
گرچه خودمم چیزی دستگیرم نشد -
خیلی حرف میزنی -

00:33:47.042 --> 00:33:49.726
اون یارو مورا، هرا، همون
...الهه یا هر کسی اصلا

00:33:49.726 --> 00:33:51.447
واقعا فکر کردی ایندفعه کمکت میکنه؟

00:33:51.447 --> 00:33:52.624
هوم

00:33:53.504 --> 00:33:55.611
واقعا که با اون الهه بخشنده رفتار میکنی

00:33:55.611 --> 00:33:57.287
هوم، چنین رفتاری با مورا دارم

00:33:59.248 --> 00:34:00.682
عجب

00:34:00.682 --> 00:34:03.220
پس بلدی دیگران رو ببخشی

00:34:03.220 --> 00:34:04.972
زیادی احمقانه نیست؟

00:34:06.598 --> 00:34:09.034
چطور ممکنه همچین شخصی در زندگیت نباشه؟

00:34:09.034 --> 00:34:11.343
منظورت چیه؟ -
کسی که بی قید و شرط بهش اعتماد داشته باشی -

00:34:11.343 --> 00:34:13.255
کسی که بی قید و شرط کنارت بمونه

00:34:13.255 --> 00:34:14.994
حداقل یک چنین فردی باید تو زندگیت باشه

00:34:14.994 --> 00:34:17.786
وقتی یه نفر که خیــلی بهش اعتماد داری
قلبتُ بشکونه به حرفم میرسی

00:34:17.786 --> 00:34:19.556
میفهمی چه قدر اعتماد میتونه قلبتُ تکه تکه کنه

00:34:21.518 --> 00:34:23.343
ببخشید، میشه واسم آبِ جوش بیارید؟

00:34:23.343 --> 00:34:24.493
حتما

00:34:25.149 --> 00:34:29.379
تو این گرما آبِ جوش میخوای چیکار؟

00:34:29.379 --> 00:34:30.957
مواظب باش

00:34:38.049 --> 00:34:39.205
از آبِ سرد بدت میاد؟

00:34:39.205 --> 00:34:40.560
آره -
چرا؟ -

00:34:40.560 --> 00:34:41.790
چون سرده

00:34:46.477 --> 00:34:49.062
وسطِ زمستون پریدی تویِ آب؟

00:34:49.062 --> 00:34:50.683
چرا سعی کردی خودتُ بکشی؟

00:34:52.649 --> 00:34:56.526
یعنی چی خودتُ بکشی؟

00:34:56.526 --> 00:34:57.732
عجبا

00:34:57.732 --> 00:34:59.870
داری درباره ی چی حرف میزنی؟

00:35:02.243 --> 00:35:04.152
به خاطرِ کسی که اعتمادت رو
خدشه دار کرد خودکشی کردی؟

00:35:07.506 --> 00:35:09.100
چه ابلهانه

00:35:09.100 --> 00:35:10.212
...ببین

00:35:13.950 --> 00:35:15.647
بله؟ -
<i>من اومدم خانم دکتر -</i>

00:35:15.647 --> 00:35:18.245
<i>کجا ببینمتون؟ -</i>
ما میایم پیشت، خیلی خب -

00:35:18.819 --> 00:35:20.971
اگه نمیخوای بخوری پاشو بریم

00:35:26.149 --> 00:35:28.020
آره، الان کجایی؟

00:35:43.960 --> 00:35:46.877
اگر بنده ی خدایِ آب از آب میترسه
پس اوضاع ناجور میشه

00:35:46.877 --> 00:35:48.538
با عقل جور در نمیاد

00:35:51.710 --> 00:35:54.442
...کسی که رفتارش با عقل جور در نمیاد

00:35:58.185 --> 00:36:02.047
میشه یه قراری بذاریم؟ اگه یه لطفی در حقم کنی
...منم در حقت یه لطف میکنم

00:36:02.047 --> 00:36:05.520
من هیچ درخواستی ازت ندارم -
انقدر منُ "بنده" صدا نزن -

00:36:05.520 --> 00:36:08.814
چه درخواستی داری؟
هر چیزی به جز مرکزِ خرید

00:36:08.814 --> 00:36:11.598
از پنج میشمرم
...پنج، چهار، سه، دو، یک

00:36:11.598 --> 00:36:15.560
درخواستی ندارم ولی باید بهت هشداری بدم

00:36:15.560 --> 00:36:17.131
بذار بگویم -
هشدار؟ -

00:36:17.131 --> 00:36:18.585
درسته

00:36:22.254 --> 00:36:25.277
...عاشقم نشو، اگه عاشقم بشی

00:36:25.277 --> 00:36:27.067
علاجی براش نیست

00:36:27.618 --> 00:36:31.306
<i>برایِ تو هیچ علاجی نیست</i>

00:36:31.306 --> 00:36:34.520
دیگه خود دانی -
قبوله -

00:36:34.520 --> 00:36:35.964
قبوله

00:36:45.339 --> 00:36:48.064
اگه عاشقش بشم هیچ علاجی واسم نیست؟

00:36:48.064 --> 00:36:52.582
شوخیش گرفته؟ مگه طنزی چیزیه؟

00:36:52.582 --> 00:36:55.091
نکنه یه وقت جدی باشه؟

00:36:55.091 --> 00:36:59.408
عالیه اگه یه مطب تو سرزمینش درست میکردم
خروار خروار پول به جیب میزدم

00:36:59.408 --> 00:37:01.402
شاید بد نباشه برم اونجا

00:37:04.332 --> 00:37:06.935
چی شده؟ -
<i>کجایی؟ -</i>

00:37:08.663 --> 00:37:10.060
رو به رو مطبم

00:37:10.060 --> 00:37:13.877
نگرانشون نباش، ساکنین محله هستن

00:37:13.877 --> 00:37:16.701
...سرشون غر نزن و -
فکر کنم بتونی زمنیتُ بفروشی -

00:37:16.701 --> 00:37:18.091
چی؟

00:37:18.792 --> 00:37:22.274
مجتمع هایِ منحصر به فرد؟ -
آره، میشناسیشون؟ -

00:37:22.274 --> 00:37:24.303
فکر کنم اونجا میخوان یه مجتمع بسازن

00:37:24.303 --> 00:37:27.326
فکر کنم به زمنیت برایِ استفاده
از جاده ها نیاز دارن

00:37:27.326 --> 00:37:31.497
پس در واقع برایِ ساختنِ مجتمعشون
به زمینت احتیاج دارن

00:37:31.497 --> 00:37:34.647
پس بیشتر از ارزشِ زمین روش قیمت بذارم؟

00:37:34.647 --> 00:37:38.850
اصلا چطوره پنج برابرش ازشون پول بگیرم؟

00:37:40.560 --> 00:37:43.069
الو؟ -
چی؟ کیه؟ -

00:37:43.069 --> 00:37:45.392
بله، هستن

00:37:45.392 --> 00:37:46.763
باهات کار دارن

00:37:50.062 --> 00:37:52.886
سلام، من صاحبِ زمین هستم

00:37:52.886 --> 00:37:55.341
بله، حاضرم معامله کنم

00:37:55.341 --> 00:37:58.640
<i>پس میشه امروز ببینمتون؟ -</i>
...بله، البته -

00:37:58.640 --> 00:38:00.319
<i>الو؟</i>

00:38:10.872 --> 00:38:12.968
امروز وقتم خالیه و میتونم ببینمتون

00:38:12.968 --> 00:38:16.783
<i>که اینطور پس بیایم مطبتون؟ -</i>
نه -

00:38:16.783 --> 00:38:21.855
لطفا به نماینده تون بگید خودش بهم زنگ بزنه

00:38:21.855 --> 00:38:26.622
در عرضِ 5 دقیقه ی دیگه جلسه ی مشاوره دارم

00:38:26.622 --> 00:38:30.049
پس، منتظرم

00:38:35.977 --> 00:38:39.734
داری چکار میکنی؟

00:38:40.767 --> 00:38:44.589
بذار یه ذره کلاس بذارم، یارو
خیلی رو مخم یورتمه رفته بود

00:38:44.589 --> 00:38:46.685
<i>برای بدست آوردن پول
بیشتر تلاشتون رو بیشتر کنین</i>

00:38:46.685 --> 00:38:48.379
<i>پس پولمُ بده</i>

00:38:50.863 --> 00:38:53.602
<i>...صبر کن. من</i>

00:38:54.866 --> 00:38:57.075
میبینم که اخلاقِ گندِ گذشته ات برگشته

00:38:57.075 --> 00:38:59.609
اگه بازی که راه انداختی نگیره چی؟

00:38:59.609 --> 00:39:00.933
بیا صبر کنیم و ببینیم

00:39:23.585 --> 00:39:27.210
بفرمائید؟ اینجا مطبِ روانشناسی شادی هستش

00:39:27.210 --> 00:39:30.533
و همه کاره ی اینجا یون سوآ هستم -
<i>شین هویه هستم -</i>

00:39:32.089 --> 00:39:34.227
مورا محشره

00:39:34.227 --> 00:39:37.948
حتی تو دنیایِ آدم ها هم یه الهه ست

00:39:39.658 --> 00:39:42.247
کاش اخلاقشم مثلِ الهه ها بود

00:39:43.913 --> 00:39:47.000
حالا که از قدرتتون در برابر انسان های
...نمیتونید استفاده کنید

00:39:47.000 --> 00:39:48.863
دارم دیوونه میشم

00:39:48.863 --> 00:39:52.056
چون خیلی لجبازه آتیشی نشد

00:39:52.056 --> 00:39:56.062
چون همه میدیدنش اونجوری باهاتون رفتار کرد

00:39:56.062 --> 00:40:00.450
اگه بفهمه قدرت هاتون رو از دست دادید
بدرفتاری میکنه

00:40:01.343 --> 00:40:03.962
برایِ همین باید مخفی نگهش داری

00:40:03.962 --> 00:40:06.189
صدات رو ببر

00:40:06.189 --> 00:40:08.073
چه معنی میده؟

00:40:09.861 --> 00:40:11.948
...مو... مورا

00:40:20.312 --> 00:40:25.634
چی... چیُ از دست دادی؟
قدرت هات رو از دست دادی؟

00:40:31.107 --> 00:40:33.832
حالا شناختیم؟ از چی خوشت نمیومد؟

00:40:33.832 --> 00:40:36.736
منظورت چیه قدرت هات رو از دست دادی؟ -
نگران نباش -

00:40:36.736 --> 00:40:39.163
...یه مشکلِ موقتیه

00:40:40.145 --> 00:40:41.803
به زودی به دستشون میارم

00:40:46.062 --> 00:40:47.504
خیلی بهشون سخت گذشته

00:40:47.504 --> 00:40:51.761
نمیتونستن پیداتون کنن و هیچ جایی برایِ
رفتن نداشتن؛ اینجا رو هم نمیشناختن

00:40:51.761 --> 00:40:54.319
و به خاطرِ یه خدایِ حقیر گشنه شدن

00:40:54.319 --> 00:40:56.975
یه خدایِ حقیر؟ -
جو گول رین رو میشناسید؟ -

00:40:56.975 --> 00:41:00.946
همون کسی که ارباب هابک رو به
مبارزه طلبید، اینجا زندگی میکنه

00:41:00.946 --> 00:41:04.058
ما بنده اشون رو پیدا کردیم
و ازش کمک خواستیم

00:41:04.058 --> 00:41:07.535
ولی اوضاع خوب نیست -
بنده؟ -

00:41:07.535 --> 00:41:11.134
...پس اون زن -
...خیلی کله شقه -

00:41:11.134 --> 00:41:14.482
باید به خونه ات بیام
بیریوم و جودونگ کجا هستن؟

00:41:14.482 --> 00:41:17.448
سنگ رو آماده کن و بدش بهم

00:41:21.814 --> 00:41:23.989
سلام یون سوآ

00:41:23.989 --> 00:41:26.893
اینجا برایِ کار زیادی غیرِ رسمی نیست؟

00:41:26.893 --> 00:41:30.497
حسم میگفت برایِ چیزی
جز کار میخواستی ببینیم

00:41:30.497 --> 00:41:33.372
اگر برایِ کار نیست پس چکارت دارم؟

00:41:33.372 --> 00:41:38.279
فکر کردی برایِ برف پاک کن
یا وامِ بانکی اینجام؟

00:41:38.968 --> 00:41:40.348
لطفا بشین

00:41:42.788 --> 00:41:45.614
به خاطرِ زمینم که بهش علاقه دارین اومدم

00:41:46.560 --> 00:41:49.625
یه نفر دارم که به کارهایِ تجاریم
...رسیدگی میکنه پس چرا

00:41:49.625 --> 00:41:53.984
...درسته، ولی باید با شما چک و چونه بزنم

00:41:54.669 --> 00:41:56.350
چک و چونه؟

00:41:56.350 --> 00:41:59.913
شنیدم واقعا به زمینم احتیاج دارید -
درسته -

00:41:59.913 --> 00:42:03.033
اگر پنج برابر قیمتش نخریدش
نمیفروشمش

00:42:04.732 --> 00:42:05.738
<i>نــه</i>

00:42:05.738 --> 00:42:06.743
چی؟

00:42:06.743 --> 00:42:10.872
نمیتونم سنگ رو بدم بهت و نمیدونم
کجا هستن، خونه ی منم نمیشه

00:42:10.872 --> 00:42:12.268
چی؟ -
یادت رفته؟ -

00:42:12.268 --> 00:42:13.913
...مالک های سنگ هایِ الهی

00:42:13.913 --> 00:42:16.614
خودشون تصمیم میگیرن که
سنگ ها رو بهت بدن یا نه

00:42:16.614 --> 00:42:21.151
مورا لطفا تجدید نظر کنید
این بر خلافِ قوانینِ

00:42:21.151 --> 00:42:24.325
نگهبان هایِ سنگ هایِ الهی
همیشه ازشون مراقبت کردند

00:42:24.325 --> 00:42:28.486
...و به پادشاه هایِ آینده -
به چه جرئتی جوابمُ میدی -

00:42:31.486 --> 00:42:34.877
چطور پادشاهی که قدرت هاشُ
از دست داده رو قبول کنم؟

00:42:34.877 --> 00:42:38.372
به خودت یه نگاه بنداز اگه صلاحیتِ
...پادشاه شدن داشتی

00:42:38.372 --> 00:42:41.890
...بیریوم و جودونگ الان کنارت بودن ولی

00:42:41.890 --> 00:42:44.593
هیچ نمیدونی کجا هستن

00:42:46.102 --> 00:42:50.116
نه؟ پس نمیفروشمش

00:42:51.841 --> 00:42:56.837
چون زمین مهمه میخواستیم 7 برابرِ
قیمتش بهت پیشنهاد بدیم

00:42:56.837 --> 00:43:01.062
ولی اگه پامُ از گلیمم دراز کردم. خیلی
عادلانه 5 برابرِ قیمتش بهت پیشنهاد میدم

00:43:01.062 --> 00:43:04.790
ولی چون نمیفروشیش هیچ چاره ای ندارم

00:43:05.770 --> 00:43:08.877
ازشون میخوام قراردادُ بیارن
لطفا با دقت نگاهش کن

00:43:10.230 --> 00:43:12.631
نِـ... نمیفروشمش

00:43:18.091 --> 00:43:22.029
ای بابا چکار کنم؟
اینبار واقعا داشتم شوخی میکردم

00:43:24.779 --> 00:43:29.381
میگم تو صلاحیتِ پادشاه شدن نداری

00:43:30.241 --> 00:43:33.152
پس لیاقت ندارم؟ -
درسته -

00:43:37.700 --> 00:43:39.189
بریم

00:43:53.694 --> 00:43:57.165
چکار کنم تا سنگ رو به دست بیارم؟ -
چی؟ -

00:43:57.165 --> 00:44:00.024
برات چکار کنم تا صلاحیتم بهت ثابت شه؟

00:44:00.024 --> 00:44:02.381
به من؟ -
درسته -

00:44:02.381 --> 00:44:03.857
نزدیکم نیا -
بــگو -

00:44:03.857 --> 00:44:06.339
تمام کامنت هایِ منفی که تو نت
درباره م هست رو ریپورت کن

00:44:13.259 --> 00:44:15.689
...ای خدا، هفت برابرِ قیمت

00:44:16.830 --> 00:44:18.747
...هفت برابرِ قیمت

00:44:21.689 --> 00:44:23.799
این زن همون زنیه که ما میشناسیم؟

00:44:23.799 --> 00:44:25.884
اوه خانمِ نواده

00:44:29.310 --> 00:44:32.785
...راستی گفت میاد اینجا

00:44:35.442 --> 00:44:36.567
اینجا چیکار میکنی؟

00:44:36.567 --> 00:44:39.810
فقط... فقط اومدم یه دوستُ ببینم

00:44:39.810 --> 00:44:42.122
یه دوست؟ همون زنِ عجیبِ قبلی؟

00:44:42.122 --> 00:44:44.870
همه چیز درست شد؟
حالا میری خونه ی هِرا؟

00:44:44.870 --> 00:44:47.410
کامنتِ منفی چیه؟ -
بله؟ -

00:44:49.562 --> 00:44:52.435
تو لحظه حساس اینجوری مدیریتِ بحران کردی؟

00:44:52.435 --> 00:44:55.560
بابا خب جا خوردم؛ نمیدونستم
اونجوری میاد برام

00:44:55.560 --> 00:44:58.172
وقتی گفت هر کاری برات میکنه بهانه ت
یادت رفت

00:44:58.172 --> 00:45:00.910
...حالا سنگِ الهی -
ازش چی خواستی؟ -

00:45:00.910 --> 00:45:03.285
ازت خواست بادیگاردِ مراسمِ امضادهیش باشی؟

00:45:03.285 --> 00:45:05.928
درسته، بادیگارد چیه؟

00:45:05.928 --> 00:45:10.710
واقعا الهه ست؟ شبیهِ یه بچه دبیرستانی
کله گچی رفتار میکنه

00:45:11.259 --> 00:45:12.694
یــون سوآ

00:45:20.297 --> 00:45:22.002
انگار دورت شلوغه

00:45:25.348 --> 00:45:30.145
مایلم سوءتفاهمی که پیش اومده رو حل کنم
و برایِ معامله مذاکره کنم

00:45:37.047 --> 00:45:39.783
اگر نه میتونیم برایِ فردا
...قرار ملاقات بذاریم

00:45:39.783 --> 00:45:41.832
نه مشکلی نیست

00:45:42.712 --> 00:45:46.529
من زودتر میرم، بریم، بریم

00:45:49.968 --> 00:45:52.788
فکر کنم دوستش زَرِ زیادی داره

00:46:01.203 --> 00:46:02.964
شوخی؟

00:46:04.281 --> 00:46:09.384
نمیدونستم انقدر به هم نزدیکیم
که با هم شوخی کنیم

00:46:09.384 --> 00:46:12.857
فقط میخوام با همه کنار بیام، مهم نیست
رابطه چی باشه

00:46:12.857 --> 00:46:15.482
چرا؟ -
منظورت چیه؟ -

00:46:15.482 --> 00:46:17.509
امکان نداره بشه با همه کنار اومد

00:46:17.509 --> 00:46:18.823
چرا که نه؟

00:46:18.823 --> 00:46:22.995
اگر بخوای همه رو راضی نگه داری
باید احساسات خودت رو نادیده بگیری

00:46:22.995 --> 00:46:27.848
آخر سرم از این شخصیتِ ساختگی خسته میشی
و فقط میخوای فرار کنی ازش

00:46:27.848 --> 00:46:30.977
...تو وضعیت های بدتر قاتل ها

00:46:33.431 --> 00:46:37.203
زیاده روی کردم -
اشکال نداره، شغلته -

00:46:38.285 --> 00:46:40.852
میخوام یه آدمِ خوب باشم

00:46:40.852 --> 00:46:44.180
میخوام به نیازمند ها کمک کنم
و به جامعه خدمت کنم

00:46:44.180 --> 00:46:47.471
میخوام واسه این دنیا فردِ مفیدی باشم

00:46:47.471 --> 00:46:50.700
...خدایا بازم یه بچه دبیرستانی

00:46:51.707 --> 00:46:54.288
نمیتونم اینکارو کنم؟ -
دلیلی وجود نداره که نتونی -

00:46:54.288 --> 00:46:57.799
...ولی یه نفر مثلِ شما رو میشناختم

00:46:57.799 --> 00:47:00.297
و همه چیز اونقدرا براش عالی نبود

00:47:04.488 --> 00:47:08.401
الو؟ -
<i>حالا میتونید رئیس شین رو ببینید</i> -

00:47:08.401 --> 00:47:09.622
باشه

00:47:13.096 --> 00:47:17.415
این قرارداده، هفت برابرِ قرارداده
بخونش و بهم خبر بده

00:47:20.268 --> 00:47:24.960
!بابابزرگ، یه کمـــپانی سرگــرمی

00:47:24.960 --> 00:47:26.397
!کــافیه

00:47:26.397 --> 00:47:30.069
برنامه ی یه مجتمع تو بلوک جهانی ریختیم

00:47:30.069 --> 00:47:33.971
صد برابر بیشتر از پولی که الان
در میاریم گیرمون میاد

00:47:35.957 --> 00:47:41.247
ایــش، به خاطرِ اینکه دکتر شی
دو تا از ساختمون هایِ نازنینَمو به باد دادم

00:47:41.247 --> 00:47:44.788
بعد از فارغ التحصیلی از مدرسه ی پزشکی
چی تو مخت میگذره؟

00:47:46.444 --> 00:47:48.868
و این چه ریخت و قیافه ایه؟

00:47:48.868 --> 00:47:51.464
داشتم رو ترن هوایی نودلِ
لوبیای سیاه میخوردم

00:47:51.464 --> 00:47:54.542
!ولی هیچ کس بهم اهمیت نداد

00:47:54.542 --> 00:47:58.768
با این وجود موقع ضبط همش لبخند زدم
!چرا؟ چون یه حرفه ایم

00:47:58.768 --> 00:48:04.357
واسه همین میخوام یه کمپانی
...بزنم تا مجبور نشم

00:48:04.357 --> 00:48:06.781
!ببند دهنتُ

00:48:09.919 --> 00:48:13.960
اینُ بگیر و واسم بشورش
کلی آب روش بریز

00:48:13.960 --> 00:48:16.252
!که واقعــا خیس بشه

00:48:17.040 --> 00:48:18.567
نمیــخوام

00:48:19.395 --> 00:48:21.064
!دختره ی چشم سفید

00:48:21.631 --> 00:48:23.968
!بــرگرد اینجا

00:48:23.968 --> 00:48:25.560
!بــکش کنار

00:48:32.361 --> 00:48:36.080
!باشه قبول، دکترا فوق العاده ان

00:48:36.080 --> 00:48:39.254
ولی من از پسش بر نمیام
خب چکار کنم خیلی خنگم

00:48:39.254 --> 00:48:44.410
میدونم خیلی از هنرمند هام آه ندارن
با ناله سودا کنن

00:48:44.410 --> 00:48:49.846
...ولی بازم خوشم میاد

00:49:06.158 --> 00:49:08.145
اشتهام کور شد

00:49:15.609 --> 00:49:19.087
این چیه؟ -
صورتتُ تمییز کن، تو یه ستاره ای -

00:49:19.087 --> 00:49:21.290
به تو چه؟

00:49:31.268 --> 00:49:35.203
هی، هی نمیخوامش، مالِ خودت

00:49:39.145 --> 00:49:40.890
خجالت آوره

00:49:44.093 --> 00:49:46.991
<i>«نامه ی مشاور املاک در موردِ مفادِ قرارداد»</i>

00:49:46.991 --> 00:49:50.346
!هفت برابرِ قیمت، باورم نمیشه

00:49:52.785 --> 00:49:54.468
چکار کنم؟

00:49:56.980 --> 00:49:58.986
میخوای محکم تر نیشگونت بگیرم؟

00:49:59.605 --> 00:50:02.319
از حالا به بعد خیلی سرم شلوغ میشه

00:50:02.319 --> 00:50:04.044
...بالاخره

00:50:07.549 --> 00:50:10.393
باید گواهینامه بین المللی بگیرم، چک آپِ
...کامل به زبانِ انگلیسی انجام بدم

00:50:10.393 --> 00:50:13.060
یه گواهی جرم بگیرم و از مدرکم هم کپی بگیرم

00:50:13.060 --> 00:50:15.118
لازم نیست نگرانِ پول باشم

00:50:15.118 --> 00:50:16.975
میلیون ها وون واست آب میخوره تا بری

00:50:16.975 --> 00:50:21.585
هی به یه جای خوب معرفیت میکنم
غصه نخور

00:50:21.585 --> 00:50:23.790
میدونی همینجوریشم پیشنهاد دارم

00:50:24.634 --> 00:50:27.968
بریم با نوشیدنی جشن بگیریم -
باید برم سرِ کارِ پار وقتم -

00:50:27.968 --> 00:50:30.569
هی بیا بریم

00:50:40.669 --> 00:50:43.919
چه کارا که با نوشیدنی هایِ بدونِ
...الکل نمیکنی

00:50:43.919 --> 00:50:46.225
دلایلِ خودمُ دارم

00:50:47.236 --> 00:50:51.761
یادته چه بلایی سرِ حلقه م اومد؟ -
ولی اینجا بارِ -

00:50:51.761 --> 00:50:54.000
دکتر یون چرا انقدر از کره متنفری؟

00:50:54.000 --> 00:50:57.111
والا تو عجیب تری، تا حالا راجع
به "چوسانِ جهنمی" نشنیدی؟

00:50:57.111 --> 00:51:01.087
این اصطلاح رو جوونایِ 20 ساله ساختن
!همه میخوان فرار کنن

00:51:01.087 --> 00:51:02.703
با این وجود کشورمونُ دوست دارم

00:51:02.703 --> 00:51:05.366
چه اهمیتی داره وقتی کره ازت متنفره؟

00:51:05.366 --> 00:51:06.618
جانم؟

00:51:07.520 --> 00:51:10.301
کره آدم هایِ دیگه ای رو دوست داره -
چه کسایی رو؟ -

00:51:10.301 --> 00:51:12.669
دو نفرُ امروز دیدم که هیچ
نمیدونن چرخِ روزگار چطور میچرخه

00:51:12.669 --> 00:51:15.489
...البته یکیشون آدم نبود؛ بگذریم

00:51:15.489 --> 00:51:17.524
میدونی چه وجهِ اشتراکی داشتن؟

00:51:17.524 --> 00:51:20.738
هر دوشون تو پرِ قو دنیا اومدن

00:51:20.738 --> 00:51:25.689
برا اینجور آدما زندگی یه سرگرمیه
واسه همینه که امید واهی دارن

00:51:25.689 --> 00:51:28.109
انگار دوباره به دورانِ بلوغ رسیدن

00:51:28.109 --> 00:51:29.120
دکتر یون

00:51:29.120 --> 00:51:31.636
ولی کره در واقع آدمایی
مثلِ اونا رو دوست داره

00:51:31.636 --> 00:51:34.946
تو ظاهر بهشون فحش میدن
ولی یواشکی دوسشون دارن

00:51:34.946 --> 00:51:36.433
تو برعکسی

00:51:36.433 --> 00:51:40.361
تشویقت میکنن ولی در واقع ازت نفرت دارن

00:51:40.361 --> 00:51:43.091
حالا میفهمم چرا هیچ بیماری نداریم

00:51:43.091 --> 00:51:45.319
وقتی رئیسمون برگرده کارم ساخته ست

00:51:45.319 --> 00:51:48.024
باید ازت مراقبت میکردم

00:51:48.024 --> 00:51:50.796
ولی مشکلِ روانی داری -
آیــی -

00:51:50.796 --> 00:51:52.710
نزن تو پَرم

00:51:54.341 --> 00:51:57.642
هی، بیا بریم کارائوکه

00:51:57.642 --> 00:52:02.477
"شنیدم هِرا همزمان با 6 نفر قرار میذاره"

00:52:02.477 --> 00:52:07.587
ملکه ی جراحی هایِ پلاستیکی"
"فکر کرده الهه ست

00:52:07.587 --> 00:52:09.375
اینا کامنت هایِ منفی ـن

00:52:09.375 --> 00:52:12.788
مورا هم اینجا خیلی داره سختی میکشه

00:52:12.788 --> 00:52:15.855
...اگر "ریپورت" رو بزنم

00:52:16.598 --> 00:52:19.435
ولی میگم که شما حروف الفبا رو بلد نیستی

00:52:19.435 --> 00:52:21.980
اول حروف الفبا رو بخونید

00:52:21.980 --> 00:52:24.955
جیم... نون

00:52:33.739 --> 00:52:36.218
میگم، چرا این زن بر نمیگردد خانه؟

00:52:36.218 --> 00:52:38.169
مطمئنم زودی میاد

00:52:38.169 --> 00:52:41.652
"روباهِ پیر"
اینم ریپورت میکنم

00:52:45.971 --> 00:52:48.046
<i>چی گفتی؟</i> -
<i>به چی زل زدی؟ -</i>

00:52:48.046 --> 00:52:49.792
سر و صدا برایِ چیست؟

00:52:50.428 --> 00:52:53.569
اوه، صدایِ مردایِ مستیِ که دعواشون شده

00:52:53.569 --> 00:52:56.741
تو دنیایِ انسان ها شبها هر جور اتفاقی میفته

00:52:56.741 --> 00:52:58.611
اینکه هیچی نیست

00:52:59.000 --> 00:53:00.821
<i>بیا منُ بزن، بیا بزن، بیا بزن</i>

00:54:24.075 --> 00:54:27.750
<i>وقتی بازیگری بدشُ میبینم میخوام صورتشُ متلاشی کنم</i>

00:54:27.750 --> 00:54:29.825
...صورتش

00:54:35.252 --> 00:54:36.656
"ریپورت"

00:54:36.656 --> 00:54:40.223
"مواظب باش"

00:54:41.092 --> 00:54:45.134
"مواظب باش گیرت نیارم"

00:54:45.134 --> 00:54:48.427
پس... ریپورت

00:54:48.427 --> 00:54:50.130
...ایش

00:55:06.152 --> 00:55:08.607
چه آزار دهنده

00:55:24.654 --> 00:55:27.744
اگه قراره انقدر ضدِ حال باشی
یه چی دیگه میخونم

00:55:27.744 --> 00:55:29.067
هی

00:56:26.131 --> 00:56:27.927
اینجا چکار میکنی؟

00:56:28.519 --> 00:56:32.162
داشتم فکر میکردم چطور قدرت هامُ برگردونم

00:56:32.162 --> 00:56:35.963
چرا اینجا بهش فکر میکنی؟ بریم داخل

00:56:40.548 --> 00:56:45.331
دفعه ی بعد سرِ کوچه بهش فکر کن

00:56:47.997 --> 00:56:51.010
چه بویی میاد -
اوه -

00:56:51.010 --> 00:56:53.573
یه کم مرغِ سس دار خریدم

00:56:53.573 --> 00:56:57.726
امروز خیلی روزِ خوبی بود
مهمونِ من

00:56:57.726 --> 00:56:59.146
نمیخورم

00:57:01.970 --> 00:57:04.104
چیزی خوردی؟

00:57:04.104 --> 00:57:07.338
گفتم به غذا نیاز ندارم

00:57:08.956 --> 00:57:10.555
...غذا

00:57:12.093 --> 00:57:13.539
غذا

00:57:15.265 --> 00:57:18.378
غذا؟ -
تمومش کن -

00:57:20.914 --> 00:57:22.711
حالا فهمیدم چجوریه

00:57:22.711 --> 00:57:24.831
مردم وقتی درباره ی غذا حرف میزنن گشنه میشن

00:57:24.831 --> 00:57:26.316
نه

00:57:26.316 --> 00:57:28.088
بهش میگن آگاهی از خود

00:57:28.088 --> 00:57:31.644
قبول کن خدایی هستی که گشنه میشه

00:57:31.644 --> 00:57:34.278
دیگه وقتشه بفهمی

00:57:35.180 --> 00:57:37.222
...ای زنِ

00:57:46.291 --> 00:57:47.927
حال داد

00:57:49.320 --> 00:57:51.398
چرا کبکت خروس میخونه؟

00:57:51.398 --> 00:57:56.751
راستش امروز خدایِ واقعی رو دیدم

00:57:56.751 --> 00:57:57.847
منظورت چیست؟

00:57:57.847 --> 00:58:01.988
خدایی که از جهنمی که توشم نجاتم میده

00:58:10.535 --> 00:58:13.082
اینبار کی داره گولت میزنه؟

00:58:13.082 --> 00:58:16.523
همه ی مرد هایِ خوش سیما خدا نیستند

00:58:16.523 --> 00:58:19.532
خدا کیه؟ -
چی؟ -

00:58:19.532 --> 00:58:23.742
خدایان کسانی هستند که آرزوهایِ
ما رو برآورده میکنن

00:58:27.314 --> 00:58:29.691
اونا خدایانِ واقعین

00:58:29.691 --> 00:58:32.686
من... من واقعی ام

00:58:32.686 --> 00:58:34.294
باشه حتما

00:58:34.294 --> 00:58:35.698
کامنت هایِ منفی رو ریپورت کردی؟

00:58:35.698 --> 00:58:38.452
راستی حروفِ الفبا رو بلند نیستی

00:58:39.579 --> 00:58:40.894
بدش ببینم

00:58:44.434 --> 00:58:49.363
<i>(یون)</i>

00:58:49.363 --> 00:58:51.642
<i>(سو)</i>

00:58:51.642 --> 00:58:53.832
<i>(آ)</i>

00:58:54.950 --> 00:58:59.271
بلدی؟ -
افتخار کن، اولین بارم بود -

00:58:59.651 --> 00:59:01.930
و اسمم اینطور نوشته میشه

00:59:13.070 --> 00:59:14.753
<i>(هاباک)</i>

00:59:20.789 --> 00:59:22.128
واقعاًکه

00:59:25.544 --> 00:59:32.390
<i>(هابک)</i>

00:59:54.541 --> 00:59:57.959
<i>(هابک)</i>
<i>(یون سوآ)</i>

00:59:57.959 --> 01:00:00.760
وای این چیه؟

01:00:00.760 --> 01:00:03.606
لطفا بخورید -
نه ممنون -

01:00:06.155 --> 01:00:09.505
دفعه ی پیش دیدمت -
چی؟ -

01:00:12.894 --> 01:00:16.800
همون روزی که پیشِ رودخونه ی هان
...از رو زمین مرغ برداشتی خوردی

01:00:18.707 --> 01:00:22.305
ببین بعد کلی اولدرم بُلدرم
به چه وضعی افتادی

01:00:22.305 --> 01:00:26.820
...بالاخره فهمیدی خیانت و گرسنگی چه حسیه

01:00:26.820 --> 01:00:30.711
مطمئنم نسبت به دیروز شاهِ بهتری شدی

01:00:30.711 --> 01:00:34.749
چی میگی؟ -
اینجا داری یاد میگیری که یه پادشاه بشی -

01:00:37.059 --> 01:00:40.410
راستی فهمیدی بادیگارد چیه؟

01:00:40.410 --> 01:00:42.613
...بعد از اینکه خواندن رو یاد گرفتم فهمیدم

01:00:42.613 --> 01:00:45.541
از تو اینترنت فهمید

01:00:45.541 --> 01:00:49.387
یک حرفه ی قابلِ تحسینه
امتحانش ضرر نداره

01:00:54.311 --> 01:00:56.568
...مردم رو دستِ کم نگیر

01:01:02.950 --> 01:01:06.651
داره میاد -
اومدش -

01:01:09.619 --> 01:01:13.093
ارباب هابک -
ول کنید، ول کنید، ول کنید -

01:01:16.898 --> 01:01:19.680
ارباب هابک نکنید اینکارو

01:01:19.680 --> 01:01:22.680
نه، نکنید

01:01:25.215 --> 01:01:28.367
!نکــنید نه

01:01:33.401 --> 01:01:35.358
چتون شده؟

01:01:43.539 --> 01:01:46.075
...چتون شده

01:01:48.365 --> 01:01:53.296
راستش فکر کنم تو زندگیت شکست خوردی

01:01:54.593 --> 01:01:57.164
چون دماغتُ لمس کردی

01:01:57.164 --> 01:02:00.814
شنیدم وقتی دروغ میگی هورمون هات
باعثِ تراکم میشن

01:02:00.814 --> 01:02:03.448
واسه همین بی دلیل لمسش کردی

01:02:04.115 --> 01:02:06.802
نه، فقط میخارید

01:02:06.802 --> 01:02:10.979
واسه همینه که دو جلسه ی قبل هم
خمیازه کشیدی

01:02:12.169 --> 01:02:14.285
سومین دو ساعت گذشته

01:02:14.285 --> 01:02:17.287
تمامِ این مدت میخواستی مشکلاتِ زندگیمُ بفهمی

01:02:17.287 --> 01:02:20.669
...نمیتونم تشخیصِ خوبی بدم ها -
بی خیال -

01:02:21.351 --> 01:02:23.436
!حوصله ندارم الان

01:02:33.191 --> 01:02:36.646
تحمل کن، تحمل کن

01:02:36.646 --> 01:02:39.028
فقط یه کوچولو دیگه تحمل کن

01:02:43.762 --> 01:02:46.742
واقعا میخوای اینکارو بکنی؟ -
ببخشید -

01:02:46.742 --> 01:02:49.090
کارساز نیست

01:02:49.090 --> 01:02:53.151
نمیتونم به شاهی که قدرت نداره اعتماد کنم

01:02:54.037 --> 01:02:55.724
بانو مورا

01:02:59.481 --> 01:03:03.573
واقعاًکه، دارم دیوونه میشم

01:03:07.057 --> 01:03:10.742
<i>الو؟ -</i>
دیگه طاقتم طاق شده، خودت برو تو کارش -

01:03:18.171 --> 01:03:19.528
چی گفتی؟

01:03:19.528 --> 01:03:24.260
میخوام برم گردش تا استرسم تخلیه بشه
سوئیچت رو بده

01:03:24.260 --> 01:03:26.182
برو خونه

01:03:26.182 --> 01:03:29.494
<i>اگه ندی میرم دزدی -</i>
چی؟ -

01:03:29.494 --> 01:03:33.552
با یک جست و جو در اینترنت فهمیدم
مرکزِ فروشِ ماشین کجاست

01:03:40.131 --> 01:03:42.499
گفتم من میخوام رانندگی کنم

01:03:42.499 --> 01:03:44.249
<i>میخوام بکشمش</i>

01:03:44.249 --> 01:03:48.050
تو اینترنت چیزی درباره ی
کشتنِ یه خدا نوشته شده؟

01:03:48.050 --> 01:03:50.593
!!کـــفر نگــو

01:03:55.740 --> 01:03:57.407
باشه بریم

01:03:57.407 --> 01:04:01.081
امروز خیلی خسته شدم، بریم دور دور

01:04:01.081 --> 01:04:03.660
میخوام رانندگی کنم -
کمربندهاتون رو ببندید -

01:04:13.880 --> 01:04:17.689
<i>در ضمن، پولِ بنزین پا خودتونه</i>

01:04:57.126 --> 01:05:00.773
گردنم نمیفته -
تا وقتی من باشم کافیه -

01:05:03.090 --> 01:05:04.423
بیا اینجا

01:05:25.385 --> 01:05:27.175
فکر کنم ماشینم کافی نبود

01:05:27.175 --> 01:05:30.492
صدایِ موتور عجیبه، خیلی سر و صدا میکنه

01:05:30.492 --> 01:05:32.923
همه جور صدایِ عجیب غریبی ازش شنیدم

01:05:33.486 --> 01:05:35.633
فقط باید چند تا پیچ و مهره محکم کنی

01:05:35.633 --> 01:05:37.718
با یه قیمتِ معینی تعمیرش میکنم

01:05:38.532 --> 01:05:40.427
زبونم بند اومد

01:05:41.293 --> 01:05:44.202
...فقط کافیه یه بار به یه چیزی نگاه بندازی

01:05:44.202 --> 01:05:47.026
تا بدونی چی به چیه؟

01:05:47.026 --> 01:05:50.265
حتی بی هیچ مهارتی؟ -
مهارت مهم نیست -

01:05:50.265 --> 01:05:52.360
بی دلیل که خدا نشدم

01:05:53.269 --> 01:05:56.595
میگم مردِ طبیعت، راجع به چیزی کنجکاوم

01:05:56.595 --> 01:06:00.854
مادر کیه؟ اصلا هیچ اطلاعاتی دستگیرم نشد

01:06:01.912 --> 01:06:04.927
درباره ی چه کسی حرف میزنی؟ -
دخترت -

01:06:04.927 --> 01:06:09.869
مامانِ جومونگ، مادربزرگِ یوری
تو پدربزرگِ یوری هستی

01:06:09.869 --> 01:06:12.338
اونوقت کی زنته؟

01:06:12.338 --> 01:06:15.019
من متاهل نیستم

01:06:15.019 --> 01:06:17.425
نمیخواد تظاهر کنی

01:06:33.486 --> 01:06:38.119
امروز واقعا روزِ سختی بود

01:06:41.727 --> 01:06:47.780
کاش... هنوزم قدرت داشتی

01:06:47.780 --> 01:06:50.472
...اگر قدرت داشتی

01:06:50.472 --> 01:06:53.912
میتونستی تو ایکی ثانیه اقیانوس بسازی؟

01:06:53.912 --> 01:06:55.347
البته

01:06:55.347 --> 01:06:58.709
...شن و یه

01:06:58.709 --> 01:07:01.052
خورشیدِ زیبا بسازی؟

01:07:01.861 --> 01:07:04.695
میخوام برم تو اقیانوس

01:07:05.349 --> 01:07:09.287
اقیانوسُ میبینم

01:07:11.427 --> 01:07:13.407
<i>میخوام شنا کنم</i>

01:07:14.820 --> 01:07:17.325
<i>آب اصلا ترسناک نیست</i>

01:07:17.325 --> 01:07:20.646
<i>حتی وقتی تنهام حسِ تنهایی نمیکنم</i>

01:07:28.082 --> 01:07:30.488
<i>چکار میکنی؟ -</i>
<i>تنهایی شنا نکن -</i>

01:07:30.488 --> 01:07:32.706
<i>باید اینجا باشم تا قدرت هام کار کنن</i>

01:07:32.706 --> 01:07:35.868
<i>گندش بزنه، میخواستم تنها باشم</i>

01:07:53.984 --> 01:07:57.007
<i>حالا داری چکار میکنی؟ -</i>
<i>تو نمیتونی شنا کنی -</i>

01:07:57.007 --> 01:07:59.791
<i>ولی الان دارم شنا میکنم -</i>
<i>واقعا؟ -</i>

01:07:59.791 --> 01:08:01.364
<i>پس ولت میکنم</i>

01:08:02.764 --> 01:08:05.306
<i>نه وایسا یه لحظه</i>

01:08:05.306 --> 01:08:08.627
<i>گندش بزنه همین یه ذره پیش شنا میکردم</i>

01:08:08.627 --> 01:08:11.827
<i>چرا دیگه نمیتونم؟</i>

01:08:14.194 --> 01:08:17.190
<i>...بسپرش به من تویِ آب</i>

01:08:17.190 --> 01:08:19.663
<i>هواتُ دارم</i>

01:08:49.100 --> 01:08:50.676
متأسفم

01:08:56.409 --> 01:08:58.051
چرا؟

01:09:02.000 --> 01:09:10.000
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

01:09:28.104 --> 01:09:30.292
<i>[طلسم هابک]</i>

01:09:30.292 --> 01:09:34.850
<i>از قصد میخواستی بکشیم؟ -</i>
<i>چون شروعش کردم باید تمومش کنم</i> -

01:09:34.850 --> 01:09:38.663
<i>چرا یه بازنده ی بدبختی؟ </i> -
<i>زندگی که میخوای واست رقم نمیخوره</i> -

01:09:38.663 --> 01:09:41.989
<i>یک بنده ی خدا؟ -</i>
<i>چرا میخوایش؟</i> -

01:09:41.989 --> 01:09:46.519
<i>نــه -</i>
<i>دارم فوقِ هیجانی میشم -</i>

01:09:46.519 --> 01:09:49.909
<i>چرا انقدر بی مسئولیتی؟</i>

01:09:49.909 --> 01:09:52.757
<i>مطمئنم دلیلِ دیگه ای داره</i>

01:09:52.757 --> 01:09:55.391
<i>ممنونم که جونمُ نجات دادی</i>

01:09:55.391 --> 01:09:58.211
<i>قول میدم هواتُ داشته باشم</i>