WEBVTT
00:00:11.000 --> 00:00:19.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:15.608 --> 00:01:17.817
میدانید خدایان چطور به دنیا میآیند؟
00:01:18.870 --> 00:01:21.097
[قلمرو آب، 2600 سال قبل]
...میگویند در نسل بشر
00:01:21.097 --> 00:01:24.182
وقتی زن و مرد عاشق هم میشوند
00:01:24.182 --> 00:01:27.879
اینجا را ببین. با هم دست به هر کاری میزنند
00:01:27.879 --> 00:01:29.323
...و بعد
00:01:30.978 --> 00:01:33.292
و بعد، موجود جدیدی از رحم زن به وجود میاید
00:01:33.292 --> 00:01:37.388
و از بدن زن بیرون میاید
به آن "نوزاد" میگویند
00:01:37.388 --> 00:01:40.933
در این صورت خدایان چطور به وجود میایند؟
ما بچه نداریم
00:01:40.933 --> 00:01:44.697
حتی اگه خدایان مرد و زن هرکاری
...که بشر میکند را بکنند
00:01:45.772 --> 00:01:47.126
!ارباب هابک
00:01:48.130 --> 00:01:49.415
ارباب هابک
00:01:50.192 --> 00:01:52.642
خدایان فقط به وجود میایند
متولد نمیشوند
00:01:52.642 --> 00:01:53.814
واقعا؟ -
بله -
00:01:53.814 --> 00:01:55.552
فقط خودشان به وجود میایند
00:01:55.552 --> 00:01:57.409
اگر واقعا میخواهید بدانید
00:01:57.409 --> 00:01:59.834
میتوانیم از بدن انسانها به دنیا بیاییم
00:01:59.834 --> 00:02:01.957
یا پرودگار جهانیان به وجودمان بیاورد
00:02:01.957 --> 00:02:03.617
یا میتوانیم فقط هدیه ای از طبیعت باشیم
00:02:03.617 --> 00:02:05.198
چرا انقدر گُنگ صحبت میکنی؟
00:02:05.986 --> 00:02:08.493
این تفاوت بین انسانها و خدایان است
00:02:08.493 --> 00:02:11.965
خدایان ذاتا گُنگ هستند
00:02:11.965 --> 00:02:14.507
و اینکه انسانها منظورمان را بفهمند
بستگی به درکشان دارد
00:02:14.507 --> 00:02:15.832
...انسانها
00:02:15.832 --> 00:02:20.801
همیشه چرایی کار را میپرسند
و دنبال جوابی منطقی هستند
00:02:20.801 --> 00:02:23.086
برای آنها کاملا منطقی است
00:02:23.086 --> 00:02:24.116
...اما خدایان
00:02:24.593 --> 00:02:26.616
فقط خدا هستند
00:02:27.306 --> 00:02:30.971
خدایان موجودیتی فراتر از هرچیز دارند
00:02:30.971 --> 00:02:32.682
خودمان به وجود میاییم؟
00:02:40.749 --> 00:02:42.241
کاهن اعظم گفت بیایم
00:02:42.241 --> 00:02:43.953
تا داستان جالبی برای مان تعریف کند
00:02:43.953 --> 00:02:45.296
چی؟ -
...برای همین -
00:02:45.296 --> 00:02:47.776
نمی توانیم فرزند یا والد کسی باشیم
00:02:47.776 --> 00:02:49.266
چه میگویید؟
00:02:49.266 --> 00:02:50.614
...اما، همونطور که میدانید
00:02:50.614 --> 00:02:56.152
خدایانی هستند که از طریق بدن
انسانها فرزندانی به دنیا میاورند
00:02:56.152 --> 00:03:01.033
و در این صورت، انسان خداها به دنیا میایند
00:03:02.468 --> 00:03:05.198
مادر مثل بقیه انسانها، زندگی
میکند، بزرگ میشد و میمیرد
00:03:05.198 --> 00:03:08.435
اما پدر به عنوان خدا زندگی میکند
00:03:08.435 --> 00:03:10.861
میگویند چنین موجوداتی ابدی هستند
00:03:10.872 --> 00:03:12.292
جل الخالق
00:03:12.292 --> 00:03:14.128
چقدر عجیب و غریب
00:03:14.128 --> 00:03:15.801
واقعا خدا نیستند
00:03:15.801 --> 00:03:18.284
چنین موجودی میتواند باعث
سرافکندگی قلمرو خدایان بشود
00:03:18.284 --> 00:03:19.735
واقعا همچین چیزی هست؟
00:03:19.735 --> 00:03:21.247
ظاهرا، بله
00:03:21.247 --> 00:03:23.259
هرچند تا به حال به چشم ندیده ام
00:03:29.503 --> 00:03:31.114
و به اون ها هم میگویند "خدا"؟
00:03:31.114 --> 00:03:35.455
برای خدا بودن باید دقیقا
زندگیت مثل بقیه داشته باشید
00:03:35.455 --> 00:03:38.556
برای همین نمیشود گفت دقیقا خدا هستند
00:03:38.556 --> 00:03:43.342
اما انسان هم نمیشود بهشون گفت
چون قدرتهای الهی دارند
00:03:44.275 --> 00:03:48.306
به آنها نه میتوان گفت خدا هستند و
نه میتوان گفت انسان هستند
00:03:48.306 --> 00:03:54.287
و قدرتشان مثل قدرت خدایان سودمند نیست
00:03:54.287 --> 00:03:55.860
نیست؟
00:03:56.770 --> 00:04:01.765
قدرت ما کمک میکند تا موجودات
زنده را کنترل و بررسی کنیم
00:04:01.765 --> 00:04:03.104
...اما آن موجودات
00:04:03.104 --> 00:04:05.330
قدرت نابود کردن زندگی را دارند
00:04:06.325 --> 00:04:09.468
عنصر الهیشون آتشه
00:04:09.468 --> 00:04:10.542
آتش؟ -
آتش؟ -
00:04:10.542 --> 00:04:14.735
بنابراین همراهی آنها با
ما کمی ناراحت کننده است
00:04:15.301 --> 00:04:17.581
و مطمئنم آنها نیز اهمیت
چندانی به ما نمیدهند
00:04:17.581 --> 00:04:18.954
از هابک قوی تر هستند؟
00:04:18.954 --> 00:04:21.075
!چی؟ البته که نه
00:04:21.075 --> 00:04:23.765
کاهن اعظم، از هابک هم قوی تر هستند؟
00:04:23.765 --> 00:04:25.442
هستند؟ -
نیستند؟ -
00:04:26.175 --> 00:04:27.993
نمیدانم
00:04:27.993 --> 00:04:29.255
نمیدانید؟
00:04:29.255 --> 00:04:30.926
!معلومه هابک خیلی قوی تر است
00:04:34.991 --> 00:04:37.779
واقعا زبانت را منجمد میکنم
و بعد چند تیکهاش میکنم
00:04:42.904 --> 00:04:44.830
معلومه که نیست
00:04:44.830 --> 00:04:48.739
برای خدایی متولد شدید، ارباب هابک
00:04:53.015 --> 00:04:54.583
نیمه خدا؟
00:04:54.583 --> 00:04:56.801
اصلا افسانه جالبی نبود
00:04:56.801 --> 00:04:58.731
داستانهای جالب زیادی از
قلمرو انسانها وجود دارد
00:04:58.731 --> 00:05:01.443
مانند داستان سیر خوردن خرس
برای تبدیل شدن به انسان
00:05:02.032 --> 00:05:04.400
شگفت انگیزه، فکر کن از
هابک هم قدرتمندتر باشند
00:05:04.400 --> 00:05:06.234
!کاهن اعظم همچین چیزی نگفت
00:05:06.234 --> 00:05:08.270
نمیدانم" نشونه تصدیق هم هست"
00:05:08.270 --> 00:05:10.573
مایه ننگ قلمرو خدایانی
00:05:12.196 --> 00:05:13.962
کنترل قدرت آتش
00:05:13.962 --> 00:05:16.352
عالی بود اگر میگرفتیمشان
و آنها آهنگر میساختیم
00:05:16.352 --> 00:05:17.508
بگیریمشان؟
00:05:18.207 --> 00:05:21.580
اگر یکی از آنها را دیدی
بهتره با تمام توان ازشان دور بشوی
00:05:21.580 --> 00:05:23.568
مطمئنا قویتر از تو هستن
00:05:23.568 --> 00:05:25.537
...همینطور هم تو، هابک
00:05:25.537 --> 00:05:27.061
اگر با آنها برخوردی داشتی نادیده شان بگیر
00:05:27.061 --> 00:05:30.279
قدرت نابودی؟
اصلا خدایی نیست
00:05:32.957 --> 00:05:34.325
آن موجود شیطانی است؟
00:05:34.325 --> 00:05:37.453
اگر از قدرتشان خوب استفاده کنن
خوب هستند وگرنه، شیطان هستند
00:05:37.453 --> 00:05:40.232
و اگر برای اهداف نامشخصی استفاده کنند
احتمالا افراد عجیبی هستند
00:05:41.149 --> 00:05:43.340
یا فقط ممکن است متفاوت باشند
00:05:44.123 --> 00:05:46.409
چطور؟ ترسیدید؟
00:05:47.895 --> 00:05:50.460
چرا باید از همچین موجودی بترسم؟
00:05:50.460 --> 00:05:51.967
ما زندگی ابدی داریم
00:05:51.967 --> 00:05:53.669
زندگی ابدی با جاودان بودن فرق دارد
00:05:53.669 --> 00:05:54.799
جاودان؟
00:05:54.799 --> 00:05:58.828
خدایی که انسانها فراموشش کنند دیگر خدا نیست
00:05:58.828 --> 00:06:00.958
...به عبارت دیگر
00:06:01.601 --> 00:06:04.279
حتی اگر زنده باشید واقعا زنده نخواهید بود
00:06:05.361 --> 00:06:09.049
خدایان بسیاری از داشتن
زندگی ابدی محروم شدند
00:06:09.904 --> 00:06:11.643
فقط به دلیل اینکه انسانها
فراموششان میکنند
00:06:11.643 --> 00:06:14.051
خدایان عنوان خدایی را از دست میدهند
00:06:16.095 --> 00:06:18.411
این موجود دون پایه چنین قدرتی دارد؟
00:06:18.411 --> 00:06:19.960
نگران نباشید، ارباب
00:06:19.960 --> 00:06:24.592
به این معنی نیست که
قدرت لاینتهی داشته باشند
00:06:24.592 --> 00:06:26.655
آنها هم از جانب خدایان و
هم انسانها ترد شده هستند
00:06:26.655 --> 00:06:29.381
به همین دلیل برای زندگی
هویت واقعی خود را مخفی میکنند
00:06:29.381 --> 00:06:31.755
اما به محض اینکه ببینیدشون
تشخیصشون میدهید، ارباب هابک
00:06:32.397 --> 00:06:34.330
زیرا شما پادشاه آینده هستید
00:06:40.104 --> 00:06:42.051
گیرت انداختم
00:06:44.804 --> 00:06:48.842
!گفتم، گیرت انداختم
00:07:02.104 --> 00:07:05.332
[طلسمِ هابک]
00:07:05.332 --> 00:07:09.152
[قسمت هشتم]
00:07:11.155 --> 00:07:13.994
نمیدونم منظورتون چیه
00:07:15.974 --> 00:07:20.566
مادرت مثل انسانها زندگی کرد و مُرد
اما پدرت زندگی ابدی داره
00:07:26.804 --> 00:07:27.892
...این
00:07:29.263 --> 00:07:30.881
خون توئه، نه؟
00:07:37.198 --> 00:07:38.407
صبر کنین، یه لحظه لطفا
00:07:38.904 --> 00:07:40.950
همه چیزو توضیح میدم، پس بریم
00:07:40.950 --> 00:07:41.950
توضیح میدی؟
00:07:41.950 --> 00:07:43.654
پس تو هم میدونستی؟
00:07:44.804 --> 00:07:45.936
منظورت چیه؟
00:07:45.936 --> 00:07:47.505
!هویت واقعیش رو
00:07:48.371 --> 00:07:49.844
ها؟
00:07:51.202 --> 00:07:55.323
...ایشون رئیس
00:07:55.323 --> 00:07:56.445
!هابک
00:08:01.804 --> 00:08:03.965
عذر میخوام، رئیس شین
00:08:03.965 --> 00:08:07.003
خیلی اجتماعی نیست، برای
همین ممکنه گاهی عجیب بزنه
00:08:08.638 --> 00:08:11.455
نه، اشکال نداره. با اجازه
00:08:16.904 --> 00:08:18.125
بریم
00:08:19.234 --> 00:08:21.316
برو پیش بیریوم بمون
00:08:21.904 --> 00:08:23.097
چی؟
00:08:23.097 --> 00:08:24.450
همونکاری که گفتم رو بکن
00:08:24.450 --> 00:08:26.279
باید از چیزی مطمئن بشم
00:08:45.903 --> 00:08:48.498
[رئیس شین هویه]
00:09:14.303 --> 00:09:16.359
گیرت انداختم
00:09:18.114 --> 00:09:22.124
!گفتم، گیرت انداختم
00:09:22.124 --> 00:09:26.889
مادرت مثل انسانها زندگی کرد و مُرد
اما پدرت زندگی ابدی داره
00:09:28.732 --> 00:09:32.310
یکیشون از بادم تندتر
میدوئه انگار تلپورت میشه
00:09:32.310 --> 00:09:35.262
یکیشون میتونه از هیچ الماس بسازه
00:09:35.262 --> 00:09:39.642
حتی یکی رو هم دیدم با
یه بار دیدن استاد کار میشه
00:09:40.354 --> 00:09:43.441
اوه
00:09:43.441 --> 00:09:45.797
جونگ ووچی* ایه برا خودش
(جادوگر افسانهای تاریخ کره)
00:09:53.003 --> 00:09:54.071
دوستمه
00:09:54.071 --> 00:09:57.441
اینطور میشه گفت که کارمون مثل همه
00:10:05.803 --> 00:10:07.296
بذارین ازتون عذرخواهی کنم
00:10:07.296 --> 00:10:09.168
فکر میکردم گوشه گیرین
00:10:12.903 --> 00:10:14.594
یون سوآ
00:10:18.605 --> 00:10:22.264
ای، به نظر میرسید شصتش
خبردار شده چی شده
00:10:22.264 --> 00:10:26.671
!گفتم، گیرت انداختم
00:10:26.671 --> 00:10:28.647
"حتی گفت، "گیرت انداختم
00:10:28.647 --> 00:10:30.826
اما چرا بعدش همچین چیزی گفت؟
00:10:30.826 --> 00:10:32.459
پس تو هم میدونستی؟
00:10:32.459 --> 00:10:34.555
!هویت واقعیش رو
00:10:34.555 --> 00:10:36.351
هویت واقعی؟
00:10:37.959 --> 00:10:40.093
منظورش از "هویت واقعی" چی بود؟
00:10:40.817 --> 00:10:43.895
...آ... یعنی... چطور
00:10:45.230 --> 00:10:47.142
کاهن اعظم درست میگفت
00:10:47.142 --> 00:10:48.925
در یک نگاه میتونم بگم
00:10:48.925 --> 00:10:52.292
باورم نمیشه. محاله
00:10:52.292 --> 00:10:56.478
بین این همه آدم، رئیس شین، نیمه خداست؟
00:10:56.478 --> 00:10:58.354
حتی از ارباب هابک هم قوی تره؟
00:11:01.228 --> 00:11:03.441
اما فکر میکردم نیمه خداها در
قلمرو خدایان زندگی میکنن
00:11:03.441 --> 00:11:04.926
پس اینا چکار میکنه؟
00:11:04.926 --> 00:11:06.778
چرا بهش گفتی میدونی کیه؟
00:11:06.778 --> 00:11:08.857
گفته بودم حتی اگر دیدیشون نادیدهشون بگیری
00:11:08.857 --> 00:11:10.628
الان حتی قدرتهات رو هم نداری
00:11:10.628 --> 00:11:12.412
اگه رئیس شین واقعه نیمه خدا باشه چی؟
00:11:12.412 --> 00:11:14.848
اگه واقعا اهداف شومی داشته باشه چی؟
00:11:14.848 --> 00:11:18.233
قدرت قضاوتت هم مثل قدرتهات از بین رفته؟
00:11:18.233 --> 00:11:20.657
تنها راهی بود که میشد
هویت واقعیش رو نشون داد
00:11:22.700 --> 00:11:24.213
...مطمئنم
00:11:26.431 --> 00:11:28.839
ربطی به ناپدید شدن جودونگ داره
00:11:29.423 --> 00:11:30.787
مطمئنم
00:11:33.503 --> 00:11:35.744
مدرک نداری. فقط فرضه
00:11:36.903 --> 00:11:38.247
مدرک؟
00:11:38.247 --> 00:11:40.833
بعد از سالها اینجا زندگی کردن
خیلی شبیه انسانها شدی
00:11:40.833 --> 00:11:42.475
مهارتهای من قابل مقایسه با مال تو نیست
00:11:42.475 --> 00:11:44.359
همیشه میروندینم
00:11:44.359 --> 00:11:48.173
به نوعی باید خودم رو نگه میداشتم
حتی اگه شده با روش های انسانی
00:11:48.173 --> 00:11:52.302
باید ببینیم و مطمئن بشیم نیمه خداس یا نه
00:11:52.302 --> 00:11:54.958
خودتون رو بیشتر از این
درگیر نکنین، ارباب هابک
00:11:55.803 --> 00:11:59.161
فکرش رو بکن بین این همه
اونه که به یون سوآ نزدیکه
00:11:59.161 --> 00:12:01.579
چه اوضاع باحالی
00:12:03.590 --> 00:12:07.393
دنبالش رو میگریم ببینم چطور با
هم آشنا شدن و رابطهشون چیه
00:12:07.893 --> 00:12:09.016
ولشون کن
00:12:09.522 --> 00:12:11.320
تو این قضایا نکشش
00:12:11.320 --> 00:12:14.079
چرا؟ هیچوقت نمیتونی مطمئن بشی
00:12:14.079 --> 00:12:15.680
بنده خدایان متعلق به ماست
00:12:15.680 --> 00:12:18.672
و اجازه نمیدم چیزی که مال ماست رو بگیره
00:12:18.672 --> 00:12:20.213
نمیتونیم اجازه بدیم با
خدای واقعی اشتباه بگیرتش
00:12:20.213 --> 00:12:23.330
و کارایی مثل شستن جوراب براش بکنه
00:12:23.330 --> 00:12:26.474
اوه، اینجوریا هم نیست
خانم نواده خیلی مغروره
00:12:26.474 --> 00:12:28.165
جوراباش رو براش نمیشوره
00:12:29.788 --> 00:12:31.316
هنوز خیلی چیزها باید یاد بگیری
00:12:31.903 --> 00:12:36.745
فراموش نکن اون نواده
مغرور فقط یه انسان احمقه
00:12:36.745 --> 00:12:39.719
فکر نمیکنم حق گفتن همچین چیزی رو داشته باشی
00:12:40.863 --> 00:12:44.354
فکر میکنی چون سرزمین
فلک بود که کاری کرد ناکبین
00:12:44.354 --> 00:12:47.825
حماقت انسانها رو فراموش کنه
حق داری نگرانشون باشی؟
00:12:48.493 --> 00:12:51.699
سرزمین آب و قلمرو خدایان
پادشاهت رو بخشیدند
00:12:51.699 --> 00:12:54.359
اما به این معنی نیست که کارش
رو هم فراموش کرده باشن
00:13:16.249 --> 00:13:18.278
کسی که انسانها رو دوباره به این وضع انداخت
00:13:18.278 --> 00:13:19.807
تویی، اینطور نیست؟
00:13:20.903 --> 00:13:24.644
بیا بگیم یون سوآ سمتش نمیره
00:13:24.644 --> 00:13:26.144
چون بنده وفاداریه
00:13:26.144 --> 00:13:27.710
اون چی؟
00:13:27.710 --> 00:13:30.684
همونطوری که ما درباره اوقاتی
که با یون سوآ میگذرونه مشکوکیم
00:13:30.684 --> 00:13:34.466
مطمئنم اونم میخواد بدونه
تو با یون سوآ چکار میکنی
00:13:34.466 --> 00:13:39.417
نه، امکانش هست اونم باور کنه
حق داره بنده داشته باشه
00:13:41.401 --> 00:13:44.070
من هنوز خوب متوجه نشدم
00:13:44.896 --> 00:13:48.023
همونطور که گفتی، خیلی وقته
تو دنیای انسانها زندگی میکنم
00:13:48.023 --> 00:13:49.574
پس غرایز ـــم خوب کار نمیکنن
00:13:49.574 --> 00:13:52.576
پس تو و اون غریزه فوقالعادهات
خوب میتونین از پسش بر بیاین
00:14:01.389 --> 00:14:04.297
واقعا خدای پر دردسریه
00:14:04.297 --> 00:14:06.569
ما رو با کلی نگرانی ول کرد
00:14:06.569 --> 00:14:08.748
بیشتر نگران اون نیمه خدا هستم
00:14:08.748 --> 00:14:13.359
نقشه شومی داره و میخواد
کاری کنه با خانم نواده بکنه
00:14:15.803 --> 00:14:17.719
[مفادِ قرارداد و مشاورِ املاک]
00:14:19.204 --> 00:14:21.131
خوب بدونه که چی؟
00:14:21.803 --> 00:14:23.951
زمین خودم رو فروختم
00:14:26.431 --> 00:14:27.887
...میگن
00:14:27.887 --> 00:14:31.757
چه پادشاهیه که حتی نمیتونه
از یه تیکه زمین محافظت کنه
00:14:32.834 --> 00:14:34.763
به کسی چه؟
00:14:35.575 --> 00:14:37.997
!سرم رو بالا میگیرم و به آسمون نگاه میکنم
00:14:37.997 --> 00:14:39.118
!اصلا شرمنده نیستم
00:14:49.546 --> 00:14:51.680
!هی، تمومش کن
!خیلی داری سروصدا راه میندازی
00:14:51.680 --> 00:14:54.711
چیه؟ گفتم این هشدارم به نیمچه خداست
00:14:58.633 --> 00:15:01.801
سرزمین آب و قلمرو خدایان
پادشاهت رو بخشیدند
00:15:01.801 --> 00:15:05.086
اما به این معنی نیست که کارش
رو هم فراموش کرده باشن
00:15:05.970 --> 00:15:07.671
اون ناکس
00:15:07.671 --> 00:15:10.307
هر وقت تقریبا دارم فراموشش
میکنم باز یادآوری میکنه
00:15:15.360 --> 00:15:17.310
نیمه خدا، ها؟
00:15:17.310 --> 00:15:19.403
انگار وقت بازی تمومه
00:15:37.195 --> 00:15:39.781
هر وقت میخوام باهاش حرف بزنم داد میزنه
00:15:44.011 --> 00:15:45.733
...منظورم اینکه
00:15:45.733 --> 00:15:49.134
اینطور نیست که حقیر بشمرمتون، آقای همسایه
00:15:49.134 --> 00:15:50.340
اما از همه اینا بگذریم
00:15:50.340 --> 00:15:53.653
فکر نمیکنم این حق رو
داشته باشین بیاین اینجا
00:15:53.653 --> 00:15:55.046
اونم وقتی همین حوالی زندگی میکنین
00:15:55.046 --> 00:15:57.802
اگه میخواید چیزی بگید
همونطوری همسایگی بهش بگید
00:15:57.802 --> 00:16:01.276
نه، از آسمون همینطوری رو سرش خراب نشین
00:16:01.276 --> 00:16:06.187
پرستار یو سانگیو، کمک درمانگر
مطب روانشناسی شادی
00:16:06.187 --> 00:16:07.200
بله؟
00:16:09.153 --> 00:16:10.800
خیلی حرافی
00:16:12.604 --> 00:16:17.316
...اگه فکر میکنی با اینکارا میرم
00:16:17.316 --> 00:16:19.090
سخت در اشتباهی
00:16:20.238 --> 00:16:21.897
...خوب
00:16:22.329 --> 00:16:25.268
قبلا همدیگه رو دیدیم؟
00:16:26.250 --> 00:16:31.936
به هر حال، نمیتونید همینطوری با دکتر بمونید
00:16:31.936 --> 00:16:33.811
!دوست پسر داره
00:16:33.811 --> 00:16:36.653
فکر میکنم فقط به خاطر قلب رئوفش مراقبتونه
00:16:36.653 --> 00:16:39.964
اما لطفا، قبل از هرکاری منطقی باشین
00:16:39.964 --> 00:16:43.963
دوست پسر دکتر یون آدم شگفت انگیزیه
00:16:43.963 --> 00:16:47.445
مثل مقایسه قایق کروز با قایق موزیه
00:16:58.704 --> 00:17:00.333
اینجا چکار میکنی؟
00:17:21.773 --> 00:17:23.042
بنوشید
00:17:34.445 --> 00:17:35.819
صبر کن
00:17:37.542 --> 00:17:39.245
لبش پریده
00:17:39.803 --> 00:17:42.086
لبش پریده؟
00:17:43.896 --> 00:17:45.693
نه
00:17:47.803 --> 00:17:48.947
اینو میگم
00:17:49.904 --> 00:17:52.875
میگن خوردن از ظرفی که لبش پریده شگون نداره
00:17:52.875 --> 00:17:56.122
اما وضعیت من از این بدتر نمیشه
00:17:58.603 --> 00:18:00.042
چرا اومدی اینجا؟
00:18:00.042 --> 00:18:01.548
بیا با هم بریم خونه
00:18:04.391 --> 00:18:06.074
وقتی گفتم میخوام باهات برم خونه
00:18:06.074 --> 00:18:08.893
منظورم این بود که میخوام با
ماشینی که مورا بهم داده دور بزنم
00:18:09.992 --> 00:18:13.088
امروز به پرستار یو اجازه دادم
هیونگ شیک و دوستاش
00:18:13.088 --> 00:18:15.720
رو ببره و بگردونه
00:18:15.720 --> 00:18:17.582
گفته بود آرزوشه
00:18:17.582 --> 00:18:19.824
حتی نمیتونی قبولش کنی، با اینکه خدایی؟
00:18:19.824 --> 00:18:22.368
حتی برای برآورده کردن این آرزو
به قدرتهات هم احتیاجی نیست
00:18:23.590 --> 00:18:25.492
اون چیزی که بهش میگن "دوست پسر" داری؟
00:18:25.992 --> 00:18:27.656
جانم؟
00:18:28.396 --> 00:18:30.657
این چیزی بود که پرستار یو سانگیو گفت
00:18:31.583 --> 00:18:33.282
سرچ کردم ببینم معنیش چیه
00:18:33.282 --> 00:18:36.992
"و میگفت "مرد عاشقی که باهاش قرار میذاری
00:18:36.992 --> 00:18:41.437
و "قرار گذاشتن" یعنی دو نفر عاشق
هم باشن و همدیگه رو ببینن
00:18:41.437 --> 00:18:42.782
...ببینم
00:18:42.782 --> 00:18:45.380
با رئیس اون هتل همچین
رابطه دوستانه ای داری؟
00:18:46.696 --> 00:18:48.126
چی؟
00:18:50.551 --> 00:18:53.278
!اوه... محاله
چطور ممکنه؟
00:18:53.712 --> 00:18:58.290
...اوم، اون دفعه، وقتی خوابالود بودم
00:18:58.290 --> 00:19:02.262
یه دفعه گفتی "متاسفم"، نه؟
00:19:04.779 --> 00:19:07.061
منم، متاسفم
00:19:07.061 --> 00:19:08.151
برای چی؟
00:19:08.151 --> 00:19:11.643
میخوام ببرمت جاهای خوب و غذاهای عالی بخوریم
00:19:11.643 --> 00:19:13.436
و یکم لباس خوب برات بخرم
00:19:13.994 --> 00:19:16.163
فکر کن یه جشنِ خداحافظی یهوییه
00:19:18.512 --> 00:19:20.215
میخوای چکار کنی؟
00:19:20.215 --> 00:19:22.077
میخوام یکم حالم رو بهتر کنم
00:19:59.591 --> 00:20:00.830
!ای جان، خیلی باحال بود
00:20:04.470 --> 00:20:05.913
!اوه، بیخیال
!بریم دیگه
00:20:05.913 --> 00:20:09.090
نمیتونی ازش استفاده کنی، برای چی
!میخوای سوارش شی؟ زود باش
00:20:09.992 --> 00:20:12.278
میتونم
میتونم اینبار ببرم
00:20:12.278 --> 00:20:14.407
بردی. بردی
!بردیش
00:20:14.407 --> 00:20:15.471
!زود باش
00:20:15.471 --> 00:20:16.746
!خدایا، خجالت آوره
00:20:19.628 --> 00:20:23.455
خوب نیست بنده جلوی اربابش رو بگیره
00:20:23.455 --> 00:20:26.856
خوب، خوب نیست پادشاه برای هرچیزی
کوچکی زندگیش رو به خطر بندازه
00:20:30.090 --> 00:20:32.220
چه ناز -
چی گفتی؟ -
00:20:32.220 --> 00:20:34.657
نازی. کاملا
00:20:37.561 --> 00:20:41.715
هی وای من. اینکه به زنی
...به سن من بگی "ناز" یکم
00:20:42.667 --> 00:20:44.692
من 2800 سالمه
00:20:45.303 --> 00:20:46.987
اوه، آره
00:20:47.292 --> 00:20:50.010
بریم
اینجا به دلم نمیشینه
00:20:50.010 --> 00:20:52.731
به دلایل نامعلومی احساس شکست بهم میده
00:20:56.494 --> 00:20:58.903
چرا میخوای بری جایی که "قایق موزی" داره؟
00:20:58.903 --> 00:21:00.397
هوم؟
00:21:00.397 --> 00:21:03.022
...خوب، اون
00:21:03.022 --> 00:21:06.097
فکر کردم اگه بریم اونجا ذهن
و بدنمون آروم میشه
00:21:06.097 --> 00:21:10.763
وقتی یکی به آخر راهش برسه
مهم نیست چقدر سعی کنه
00:21:10.763 --> 00:21:12.705
فکر میکنن میتونن همه چیز رو رها کنن
00:21:12.705 --> 00:21:14.558
به خاطر چیزی که بهش میگن "پول"؟
00:21:14.558 --> 00:21:16.073
چون مقدار زیادی ازش نداری؟
00:21:16.073 --> 00:21:17.865
خوب، آره، اینم هست
00:21:19.339 --> 00:21:21.846
اما به خاطر پدرمم هست
00:21:23.243 --> 00:21:24.965
پس این آرزو رو برام برآورده کن
00:21:25.513 --> 00:21:27.799
بذار بابام رو ببینم
00:21:27.799 --> 00:21:31.227
میخوام ازش بپرسم چرا این
بار سنگینُرو دوشم انداخت
00:21:31.227 --> 00:21:33.185
و بعدش تونسته شب راحت بخوابه
00:21:33.185 --> 00:21:35.320
یا اینکه تونسته خوب غذا بخوره
00:21:35.320 --> 00:21:36.802
میخوام این بار رو از دوشم برداره، حتی الان
00:21:36.802 --> 00:21:39.999
حتی نتونست منو نجات بده
پس به چه حقی میخواد دنیا رو نجات بده؟
00:21:39.999 --> 00:21:41.550
!فقط میخوام همینا رو ازش بپرسم
00:21:43.390 --> 00:21:45.307
فقط همینو میخوام
00:21:47.788 --> 00:21:52.087
میخوام زندگیمو از اول بسازم
و از کره هم متنفرم
00:21:53.090 --> 00:21:56.061
اما به نظر میرسه اوضاعت بهتر
از روزهای اولیه که اومده بودم اینجا
00:21:56.061 --> 00:21:58.366
ماشین جدید و تلفن جدید داری
00:21:58.366 --> 00:22:00.878
چه فایده، وقتی به هرحال از اینجا میری؟
00:22:02.657 --> 00:22:06.801
اوه، اوم، با رئیس شین در
چه موردی حرف میزدی؟
00:22:07.917 --> 00:22:10.827
اوه، چرا این موضوع رو پیش کشیدم؟
00:22:10.827 --> 00:22:12.885
چرا میپرسی؟
00:22:12.885 --> 00:22:15.292
منظورت از اینکه گفتی "گرفتمت" چی بود؟
00:22:15.292 --> 00:22:17.847
تا مجبورش کنم از زنم دور بمونه
00:22:19.696 --> 00:22:20.917
چی گفتی؟
00:22:20.941 --> 00:22:21.941
بهش گفتم با منی
00:22:22.002 --> 00:22:24.089
و وقتی سعی داشته تو رو به
سمت خودش بکشه گرفتمش
00:22:24.089 --> 00:22:28.059
و بهش گفتم برای اینکار باید اجازه منو بگیره
00:22:33.708 --> 00:22:35.257
چی داره میگه؟
00:22:36.195 --> 00:22:38.231
چشه؟
00:22:43.447 --> 00:22:45.126
...فقط
00:22:45.772 --> 00:22:50.849
اشتباهی کردم که بقیه هم میکنن
00:22:53.695 --> 00:22:56.169
بدون اینکه بفهمم به کسی تکیه کردم
00:22:56.169 --> 00:22:58.283
و کمکم ازشون انتظاراتی داشتم
00:23:00.416 --> 00:23:04.772
و بدتر اونکه بهشون گفتم
00:23:06.396 --> 00:23:08.762
مطمئنم کسایی بودن که ازشون بر میومده
00:23:08.762 --> 00:23:14.250
نه، نباید بهشون اعتماد میکردم یا حرفی میزدم
00:23:16.549 --> 00:23:18.801
چون به هرحال یه روزی میره
00:23:20.868 --> 00:23:22.986
وایسا، نه. اون که آدم نیست
00:23:25.955 --> 00:23:27.759
پس اینطوری بود؟
00:23:59.147 --> 00:24:00.616
دقیقا
00:24:00.616 --> 00:24:03.272
از یه دنیایِ بزرگتر اومدی
00:24:03.272 --> 00:24:06.127
و باید کارهایِ بزرگتر انجام بدی
00:24:07.858 --> 00:24:10.378
...حتی اگه موجوداتِ کوچیک و ناچیز
00:24:11.002 --> 00:24:13.740
...بی هیچ نشونی برن
00:24:16.647 --> 00:24:18.820
مهم نیست
00:24:31.741 --> 00:24:32.785
الو؟
00:24:32.785 --> 00:24:34.358
بعد از اینکه کارت تموم شد
بیا با هم بریم خونه
00:24:34.358 --> 00:24:35.444
چی؟
00:24:35.444 --> 00:24:36.819
بیا با هم بریم خونه
00:24:39.549 --> 00:24:41.419
[شبح آب]
00:24:43.550 --> 00:24:46.848
چرا داره درباره برگشت به خونه حرف
میزنه وقتی هنوز سر کار هم نرفتم؟
00:24:47.924 --> 00:24:50.121
این کیه؟
00:24:50.121 --> 00:24:53.493
اون دفعه تو تلوزیون دیدینش و گفتین قشنگه
00:24:53.493 --> 00:24:55.427
اون روز کسیم نبود
00:24:55.427 --> 00:24:57.983
اما بعد از اینکه این عکس رو گرفت
00:24:57.983 --> 00:25:00.541
!ستاره جهانی شد
00:25:01.310 --> 00:25:03.558
برای همین، منم مشهور میشم
00:25:03.558 --> 00:25:06.575
!و شما هم مجانی میرین اونور آب -
!خدای من -
00:25:06.575 --> 00:25:08.885
!اوه، عالیه -
!خدای من -
00:25:09.549 --> 00:25:10.773
چیه؟
00:25:10.773 --> 00:25:13.262
!جرئت داری همچین کارایی کن
00:25:13.262 --> 00:25:15.178
!یه پنی هم برات ارث نمیذارم
00:25:15.178 --> 00:25:16.839
انقدر چرت نگو
00:25:16.839 --> 00:25:20.806
و برو ببین رئیس شین برای فروشگاهش چی میخواد
00:25:20.806 --> 00:25:21.963
رئیس شین؟
00:25:21.963 --> 00:25:24.337
اونه که میخواد زمینتون رو بخره؟
00:25:24.337 --> 00:25:27.250
حتی اون پسر، که هیچ تکیه گاهی نداشت
00:25:27.250 --> 00:25:29.668
!جون کند و به اینجا رسید
00:25:29.668 --> 00:25:32.723
اوه، به کی میتونم اعتماد کنم؟
00:25:32.723 --> 00:25:34.714
اوه،خدای من! سرم
00:25:34.714 --> 00:25:36.156
!امتحان میکنم
00:25:36.156 --> 00:25:38.216
منم میتونم خوب باشم
00:25:38.216 --> 00:25:42.354
واقعا؟ پس همونطور که گفتم
مسئولیتش رو قبول میکنی؟
00:25:42.354 --> 00:25:44.215
خوب، باید بهش فکر کنم
00:25:44.215 --> 00:25:47.702
به هرحال، بعدا باید جاپای جای شما بذارم
00:25:47.702 --> 00:25:49.291
پس الان یکم تمرین میکنم
00:25:49.291 --> 00:25:53.995
حواسم بهش هست
بسپریدش به من
00:26:05.849 --> 00:26:06.938
رئیس شین
00:26:08.908 --> 00:26:10.167
رئیس شین؟
00:26:12.163 --> 00:26:13.919
ها؟ بله؟
00:26:13.919 --> 00:26:16.500
همونطور که خواسته بودید تمامِ
قرارهایِ عصرتون رو کنسل کردم
00:26:16.500 --> 00:26:19.099
اومدند Laos ولی به خاطرِ مهمان هامون که از
00:26:19.099 --> 00:26:20.545
طبقِ برنامه باید به زمینِ سونگدو برید
00:26:20.545 --> 00:26:23.689
خیلی خب
00:26:23.689 --> 00:26:25.723
چیزی شده قربان؟
00:26:26.464 --> 00:26:29.303
نه، سرِ تایم مشخص شده اونجا میبینمت
00:26:33.983 --> 00:26:35.058
!هـی
00:26:35.599 --> 00:26:36.931
...عجبا
00:26:36.935 --> 00:26:39.701
هی، صدامُ نمیشنوی؟
باهات کار دارم
00:26:39.701 --> 00:26:41.868
درباره ی زمینِ دنیایِ بلوکه
00:26:42.684 --> 00:26:44.143
...چرا آخه
00:26:48.108 --> 00:26:50.809
الان یه ذره سرم شلوغه با
منشی مین درباره اش حرف بزن
00:26:58.175 --> 00:26:59.311
!هـــی
00:27:00.233 --> 00:27:01.799
هــی
00:27:07.290 --> 00:27:09.342
...اسمم -
میدونم منشی مین -
00:27:09.342 --> 00:27:10.711
چرا رئیس شین همچین شده؟
00:27:10.711 --> 00:27:12.654
منظورت چیه؟ -
...چرا انقدر سرد -
00:27:12.654 --> 00:27:15.515
یعنی چرا انقدر سرش شلوغه؟ -
همیشه سرش شلوغه -
00:27:16.385 --> 00:27:18.996
هر چه قدرم سرش شلوغ بود هیچوقت
اینجوری رفتار نمیکرد
00:27:18.996 --> 00:27:20.836
تویِ روزهای متفاوت رفتار های متفاوتی داره
00:27:20.836 --> 00:27:22.299
!نه هیچوقت اینجوری نبود
00:27:22.299 --> 00:27:23.695
منظورت چیه؟
00:27:23.695 --> 00:27:25.954
...میدونی چیزه
00:27:25.954 --> 00:27:27.002
انقدر سرد نبوده؟
00:27:27.002 --> 00:27:28.876
آره، هیچوقت انقدر سرد نبوده
00:27:28.876 --> 00:27:31.570
هر روز به جونش غر میزدی
و میگفتی که یه عوضیه
00:27:33.820 --> 00:27:35.241
و امروز اومدی اینجا چکار؟
00:27:35.241 --> 00:27:38.079
منم سرم یه کم شلوغه -
ها؟ -
00:27:38.606 --> 00:27:41.213
آها، به خاطرِ زمینِ دنیایِ بلوک اومدم
00:27:41.213 --> 00:27:43.652
من مسئولش شدم پس از حالا به بعد
با من درباره اش مشورت کن
00:27:43.652 --> 00:27:47.847
هیچ نیازی به مشورت کردن نیست
چون فقط باید قرارداد رو امضا کنیم
00:27:47.847 --> 00:27:50.589
تمامِ مذاکراتِ سخت برای بستنِ
قرارداد انجام شده
00:27:50.589 --> 00:27:52.426
قرارداد به زودی برات فرستاده میشه
00:27:53.097 --> 00:27:54.541
واقعا؟
00:27:55.204 --> 00:27:58.490
میخوام مستقیما با رئیس شین
!مشورت کنم نه تو
00:27:58.490 --> 00:28:01.416
در ضمن صبح یوگا دارم پس چند شب
اینجا میخوابم
00:28:01.416 --> 00:28:02.782
یه اتاق برام آماده کن
00:28:03.282 --> 00:28:05.687
ولی خدایی چرا رئیس شین اینجوری شده؟
00:28:05.687 --> 00:28:08.877
ها؟ ها؟ چرا؟
00:28:08.877 --> 00:28:10.168
!هــی
00:28:10.168 --> 00:28:12.301
فکر میکنی چون دوسش دارم گیر دادم؟
00:28:12.301 --> 00:28:15.772
!فقط نگرانم، همین
00:28:15.772 --> 00:28:17.839
گیر دادی چون دوسش داری
00:28:18.473 --> 00:28:21.714
از اولشم میدونستم -
چی؟ -
00:28:21.714 --> 00:28:24.754
آدم هایِ زیادی مثلِ تو، تویِ کلیسام دیدم
00:28:24.754 --> 00:28:25.839
چرا چرت میگی؟
00:28:25.839 --> 00:28:28.519
من به عنوانِ یه مردِ بزرگتر تو کلیسا هستم
00:28:28.519 --> 00:28:30.177
و وقتی دعایِ یکشنبه تموم میشه
مردم واسه مشاوره میان پیشم
00:28:30.177 --> 00:28:31.733
همشون هم بچه دبیرستانی هستن
00:28:31.733 --> 00:28:35.928
اونا با اذیت کردنِ پسری که دوست دارن
سعی میکنن احساساتشون رو منتقل کنن
00:28:35.928 --> 00:28:38.294
یه تکنیکی ـه که اکثرا بچه
مدرسه ای ها ازش استفاده میکنن
00:28:53.185 --> 00:28:56.136
[مفادِ قرارداد و مشاورِ املاک]
00:29:01.829 --> 00:29:06.039
موندم کسایی که اینارو واسمون فرستادن
میدونن به زودی قرار از اینجا بریم یا نه؟
00:29:09.685 --> 00:29:12.704
بابایِ ما بونگ یول رئیسِ شعبه ی یه بانکه
00:29:12.704 --> 00:29:15.643
میخوام به خاطرِ بالا رفتنِ پولِ پیش پرداخت
باهاش واسه وام حرف بزنم
00:29:15.643 --> 00:29:17.435
گفت بعد از اینکه کاغذ بازی هاشُ
تموم کرد برم پیشش
00:29:17.435 --> 00:29:18.874
دیگه بهش لازم نداریم به هر حال
00:29:19.549 --> 00:29:22.076
وا؟ رفتی شهرِ بازی؟
00:29:22.589 --> 00:29:24.242
با کی؟
00:29:24.946 --> 00:29:27.254
با کی رفتی؟ -
از دفترم برو بیرون -
00:29:27.254 --> 00:29:30.399
به چه حقی تو کیفِ یه نفر دیگه
فضولی میکنی؟
00:29:34.508 --> 00:29:36.877
اون بچه محلت ممنوعه است، فهمیدی؟
00:29:38.284 --> 00:29:40.385
کی هست که بهم میگه چکار کنم چکار نکنم؟
00:29:42.624 --> 00:29:46.355
[بلیتِ تخفیفِ سرزمینِ خوشحالی]
00:29:46.524 --> 00:29:48.772
تا مجبورش کنم از زنم دور بمونه
00:29:48.772 --> 00:29:50.143
بهش گفتم با منی
00:29:50.143 --> 00:29:52.394
و وقتی سعی داشته تو رو به
سمت خودش بکشه گرفتمش
00:29:52.394 --> 00:29:55.318
و بهش گفتم برای اینکار باید اجازه منو بگیره
00:29:56.894 --> 00:29:58.926
...واقعا که اون پسرِ هم محلیت
00:29:59.647 --> 00:30:02.188
صورتت چی شده؟
تب داری؟
00:30:02.188 --> 00:30:04.995
نه، نه، نه، من برم
یه کم هوا بخورم
00:30:04.995 --> 00:30:06.868
مطمئنی مریض نیستی؟
00:30:06.868 --> 00:30:08.445
اِ، چرا دنبالم راه افتادی؟
00:30:08.445 --> 00:30:09.511
خیلی رو مخی
00:30:09.511 --> 00:30:10.524
اوا
00:30:12.355 --> 00:30:14.312
برایِ مشاوره اومدم
00:30:14.312 --> 00:30:15.312
...اووم
00:30:20.647 --> 00:30:25.031
بی خوابی دلایلِ مختلفی داره
00:30:25.031 --> 00:30:28.127
مثلا ممکنه به خاطرِ درد فیزیکی
...یا ناراحتی باشه
00:30:28.127 --> 00:30:29.868
همش گذشته یادم میاد
00:30:29.868 --> 00:30:33.637
یادته دفعه ی پیش بهت چی گفتم؟
00:30:34.967 --> 00:30:36.897
که فرستاده بودمش به تهِ ذهنم؟
00:30:36.897 --> 00:30:40.464
ولی اخیرا اتفاقاتی افتاده
که باعث شده یادِ گذشته کنم
00:30:43.438 --> 00:30:45.951
تا حالا با هیچکس راجع بهش حرف نزدم
00:30:45.951 --> 00:30:49.050
واسه همین برام یه کم
دستپاچه کننده ست
00:30:52.752 --> 00:30:56.347
من یه دکترم، پس راحت باش و
هر حرفی تو دلته بگو
00:31:02.647 --> 00:31:05.042
هیچ خبر ندارم مادرم کی بوده
00:31:07.293 --> 00:31:09.061
...پدرم هم
00:31:14.127 --> 00:31:15.673
...پدرم
00:31:16.549 --> 00:31:18.858
جوری باهام رفتار میکرد انگار هیولا هستم
00:31:21.249 --> 00:31:23.698
چون هیچوقت نباید دنیا میومدم
00:31:23.698 --> 00:31:25.002
سو چی
(به معنی لکه ی ننگ)
00:31:27.890 --> 00:31:30.233
اسمم بود
00:31:32.175 --> 00:31:35.135
پدرم میترسید بقیه از وجودم با خبر بشن
00:31:35.135 --> 00:31:37.490
...واسه همین مدت ها زندانیم کرد
00:31:40.549 --> 00:31:43.370
...بعد تو یه شبِ سردِ زمستونی
00:31:43.370 --> 00:31:44.989
...ناگهانی
00:31:50.119 --> 00:31:51.890
آزادم کرد
00:31:58.647 --> 00:32:01.753
ستاره ها، ماه و ابرها تو تاریکی شب فرو رفته بودن
00:32:01.753 --> 00:32:03.941
از تاریکی نمیترسیدم
00:32:03.941 --> 00:32:06.243
چون بهش عادت داشتم
00:32:08.188 --> 00:32:10.254
...بیشتر از تاریکی
00:32:11.095 --> 00:32:12.822
از هوایِ نا آشنا میترسیدم
00:32:17.549 --> 00:32:20.148
...هوایِ دنیایی که هیچوقت استشمام نکرده بودم
00:32:20.148 --> 00:32:23.908
خیلی متفاوت تر از هوایِ جایی بود
که توش زندانی بودم
00:32:23.908 --> 00:32:26.060
محیطِ خیلی متفاوتی بود
00:32:31.447 --> 00:32:33.783
...تا امروزم نفهمیدم که
00:32:34.549 --> 00:32:36.963
چه جور جایی بود
00:32:36.963 --> 00:32:38.715
نمیخوام هم بدونم
00:32:41.608 --> 00:32:47.226
خیلی ترسیده بودم فقط
میخواستم از اونجا فرار کنم
00:32:47.226 --> 00:32:51.587
همون لحظه کورسویِ نوری از دور پیدا شد
00:32:53.197 --> 00:32:55.493
یه ذره دیگه بازم رعدِ نوری زده شد
00:32:55.493 --> 00:32:58.383
سمتِ نور دویدم
00:33:11.310 --> 00:33:16.666
این نگاه، نگاهِ یه آدمِ همدرد
تحقیر شده یا ترسیده نیست
00:33:16.666 --> 00:33:19.466
این زن یکی از اونا نیست
00:33:19.466 --> 00:33:24.332
اگه میدونست من کی هستم همچین حسی نداشت
00:33:24.332 --> 00:33:28.529
یکی از اونا نیست پس قضیه چیه؟
00:33:28.529 --> 00:33:31.242
چطوری منو شناختن؟
00:33:32.220 --> 00:33:34.599
...ببخشید
00:33:34.599 --> 00:33:36.451
رئیس شین؟
00:33:37.294 --> 00:33:41.374
آه، پایانش خوشه ولی
00:33:41.374 --> 00:33:46.114
اون شب میتونستم یه آدم یا یه هیولا بشم
00:33:46.114 --> 00:33:50.005
ولی یه نفر نجاتم داد
00:33:50.927 --> 00:33:53.964
به لطفش تونستم یه آدم بشم
00:33:53.964 --> 00:33:58.339
و با انجام دادنِ وظایفِ انسانی به زندگیم ادامه میدم
00:33:58.339 --> 00:34:00.567
یه نفر نجاتت داد؟ -
آره -
00:34:00.567 --> 00:34:06.111
به فرزندخوندگی قبولم کرد
و اینجوری فامیلیم "شین" شد
00:34:10.276 --> 00:34:12.959
که اینطور
00:34:12.959 --> 00:34:15.553
بهتره بدونِ مصرفِ دارو بخوابی
00:34:15.553 --> 00:34:19.495
سرتُ گرم کن تا بهش فکر نکنی
00:34:19.495 --> 00:34:23.796
اگه بازم نتوسنتی بخوابی بیا باز صحبت کنیم
00:34:27.236 --> 00:34:28.794
مرسی
00:34:33.626 --> 00:34:35.475
رئیس شین
00:34:38.242 --> 00:34:43.888
...دفعه ی پیش گفتی با کمک به فقرا و جامعه
00:34:43.888 --> 00:34:47.088
میخوای آدمِ خوبی باشی
00:34:47.088 --> 00:34:50.269
میخواستی واسه این دنیا آدمِ مفیدی باشی
00:34:52.999 --> 00:34:58.484
بالاخره فهمیدم منظورت چیه
00:34:59.336 --> 00:35:00.979
...اون موقع
00:35:02.374 --> 00:35:04.838
صداقتت رو به سُخره گرفتم
00:35:05.805 --> 00:35:07.555
معذرت میخوام
00:35:11.497 --> 00:35:14.584
شما تا حالا اینجوری زندگی کردی
00:35:14.584 --> 00:35:18.885
از این به بعد روشِ زندگیتُ عوض نمیکنی
00:35:20.838 --> 00:35:25.801
مطمئنم درخت هات به دشتِ بزرگی تبدیل میشه
00:35:27.870 --> 00:35:29.745
خدا نگه دار
00:35:45.452 --> 00:35:49.562
یه نفر نجاتم داد
00:35:49.562 --> 00:35:52.609
به لطفش تونستم یه آدم بشم
00:35:52.609 --> 00:35:56.850
و با انجام دادنِ وظایفِ انسانی
به زندگیم ادامه میدم
00:35:56.850 --> 00:35:58.999
یه نفر نجاتت داد؟
00:36:00.372 --> 00:36:02.544
به چی دارم فکر میکنم؟
00:36:15.959 --> 00:36:17.611
باشه جین گون
00:36:18.669 --> 00:36:21.274
جین گون میتونه حرف بزنه؟
00:36:22.153 --> 00:36:24.780
فهمیدم، به تعقیب کردنش ادامه بده
00:36:26.479 --> 00:36:30.691
چطور بعد از اینکه زبونشُ منجمد کردی
و داغونش کردی حرف بزنه؟
00:36:30.691 --> 00:36:34.327
ببین چه برو بیایی با خداهایِ سطحِ پایین داره
واسه همینه هابک ازت متنفره دیگه
00:36:34.327 --> 00:36:37.468
هابک به خاطرِ هزاران دلیل ازم متنفره
00:36:39.461 --> 00:36:42.231
کجا میریم؟ -
...اگه قراره یکیُ بکشیم -
00:36:42.231 --> 00:36:45.039
باید خلوصِ نیتمون رو نشون بدیم
00:36:58.950 --> 00:37:02.776
صداقتت رو به سخره گرفتم، معذرت میخوام
00:37:02.776 --> 00:37:07.626
مطمئنم درخت هات به دشتِ بزرگی تبدیل میشن
00:37:25.468 --> 00:37:27.767
بله؟ -
رئیس شین؟ -
00:37:27.767 --> 00:37:31.287
بیست دقیقه دیگه میرسن Laos مشتری هامون از
00:37:31.287 --> 00:37:35.028
باشه منم نزدیکم، زودی میرسم
00:37:44.129 --> 00:37:45.613
میخوای چکار کنی؟
00:37:45.613 --> 00:37:49.100
به نظرت نباید مطمئن بشیم که
هابک راست میگه یا نه؟
00:37:49.100 --> 00:37:51.488
به خاطرِ خودِ هابکم هست
00:37:52.408 --> 00:37:55.584
درست نیست -
چرا؟ -
00:37:55.584 --> 00:37:59.242
اگه رئیس شین نیمه خدا، نیمه انسان نباشه چی؟
اگه انسان باشه چی؟
00:37:59.242 --> 00:38:02.182
پس سرنوشت این بوده -
چی؟ -
00:38:02.182 --> 00:38:06.057
به هابک اعتماد نداری؟ -
اینطور نیست -
00:38:10.330 --> 00:38:12.278
تمومش کن بیریوم
00:38:17.968 --> 00:38:19.236
!درست نیست بیریوم
00:38:19.236 --> 00:38:23.396
فکر میکردم همه ی حرف هایِ
هابک رو باور میکنی، مشکل چیه؟
00:38:35.213 --> 00:38:37.305
!تمومش کن بیریوم
00:38:39.066 --> 00:38:40.497
!بســه
00:38:40.497 --> 00:38:45.077
نشون بده، نیمه خدا، نیمه انسان
هویتِ حقیقت رو نشون بده
00:38:45.077 --> 00:38:46.604
!بیریوم
00:39:01.564 --> 00:39:03.582
مورا
00:39:03.582 --> 00:39:06.374
!خیلی مزخرفی
00:39:18.776 --> 00:39:22.024
گفتی آدمِ خوبیه، ازش محافظتم کردی
00:39:22.024 --> 00:39:23.606
بهش دلبستگی داری؟
00:39:23.606 --> 00:39:25.827
از تو بعیده
00:39:30.332 --> 00:39:33.667
نکنه احساساتت بیشتر از یه
دلبستگی ساده ست؟
00:39:33.667 --> 00:39:35.751
!به خاطرِ تو بود احمق جـان
00:39:36.548 --> 00:39:41.097
اگه حتی یه درصدم هابک اشتباه کرده باشه چی؟
اگه رئیس شین انسان باشه چی؟
00:39:41.666 --> 00:39:44.780
خداهایِ نگهبان نباید به انسانی
تو دنیایِ انسان ها آسیب برسونن
00:39:44.780 --> 00:39:47.838
اگه این قانون رو زیرِ پا بذاری
نمیتونی به سرزمینِ خدایان برگردی
00:39:47.838 --> 00:39:49.825
چت شده؟
00:39:49.825 --> 00:39:53.267
چرا هر کاری دلت میخواد انجام میدی؟
چرا انقدر بی پروایی؟
00:40:00.126 --> 00:40:01.713
هابک
00:40:03.225 --> 00:40:07.570
بیشتر حواستُ جمع کن فکر کنم
بیشتر اعصابش خورد شده
00:40:07.570 --> 00:40:10.959
چرا شما دو تا احتیاط حالیتون نیست؟
00:40:10.959 --> 00:40:12.506
فهمیدم
00:40:19.588 --> 00:40:23.490
بیریوم یه قرار ملاقات باهاش بذار
00:40:23.490 --> 00:40:26.597
با هم بریم خونه
00:40:26.597 --> 00:40:30.477
...با هم بریم خونه، با هم بریم خونه
00:40:31.477 --> 00:40:35.986
احیانا، منظورش این بود که میاد دنبالم؟
00:40:36.655 --> 00:40:40.434
ووش، عمرا اگه اینطور باشه
00:40:42.008 --> 00:40:45.597
دیروز گفت فقط واسه ماشین سواری اومده
00:40:45.597 --> 00:40:49.117
چون دیروز نرفت ماشین
سواری امروز میخواد بره؟
00:40:50.617 --> 00:40:54.213
ووش، دارم به چی فکر میکنم؟
00:40:55.336 --> 00:40:59.946
چه خبره؟ تا کی باید صبر کنم؟
!فضولیم گل کرده
00:41:00.696 --> 00:41:02.021
...یئوم می آخه
00:41:02.021 --> 00:41:06.021
چه خبره؟ چرا نمیتونم فالشُ بخونم؟
00:41:09.410 --> 00:41:12.579
عینِ چی بهم زل نزن
خودم حالم بدتر بود
00:41:12.579 --> 00:41:14.394
و تو باید دم و دستگاهت رو ببندی
00:41:14.394 --> 00:41:17.617
چه جور فالگیری نمیفهمه یه
خدایِ واقعی رو به روش ایستاده؟
00:41:17.617 --> 00:41:19.153
مریضی
00:41:19.153 --> 00:41:23.084
یه ساعته داریم درباره ش حرف میزنیم
قبول کن دیگه
00:41:23.084 --> 00:41:24.888
اگه تو باور نکنی، کی باور کنه؟
00:41:24.888 --> 00:41:27.600
اگه باور نکنی هیچ کاری از دستم برنمیاد
00:41:27.600 --> 00:41:31.077
پس بذار یه بار دیگه ببینمش -
هابک رو؟ -
00:41:31.077 --> 00:41:33.629
نه اون مرده رو
00:41:50.303 --> 00:41:53.827
!!!چه خوش هیکل
بیا تمامِ تلاشمون رو بکنیم
00:41:53.827 --> 00:41:55.729
لطفا هوامُ داشته باش
00:42:09.867 --> 00:42:16.852
[آرامشکده]
00:42:59.559 --> 00:43:02.850
فکر کردم بعد از اتفاقی که افتاد
تو اول اقدام بکنی
00:43:02.850 --> 00:43:04.939
ولی خبری ازت نشد
00:43:04.939 --> 00:43:08.260
درست دیدم مگه نه؟ -
پس اگر منُ شناختی -
00:43:08.260 --> 00:43:10.551
تو صاحب یا صاحبِ آینده ی اونجایی
00:43:10.551 --> 00:43:14.684
اگه میدونی بهم احترام بذار -
من اهلِ اونجا نیستم -
00:43:14.684 --> 00:43:17.051
واقعا لازمه احترام بذارم؟
00:43:18.196 --> 00:43:19.653
اهل اونجا نیستی؟
00:43:22.033 --> 00:43:24.883
برام مهم نیست تو این دنیا چه
فکری راجع بهم میکنی
00:43:24.883 --> 00:43:26.789
نمیخوام باهات بجنگم
00:43:26.789 --> 00:43:29.059
...من و تو
00:43:30.778 --> 00:43:34.615
هیچ دخلی به هم نداریم -
واسه منم مهم نیست -
00:43:34.615 --> 00:43:38.582
گرچه باید از چیزی مطمئن بشم
00:43:38.582 --> 00:43:41.184
...و اگر حدسم درست باشه
00:43:41.184 --> 00:43:45.082
باید بهم ثابت کنی که یه هیولایی
00:43:45.082 --> 00:43:46.974
چی میگی؟
00:43:55.132 --> 00:43:59.009
مهرِ داغِ جودونگ رو بدنت چکار میکنه؟
00:44:00.034 --> 00:44:01.887
ولم کن -
جودونگ کجاست؟ -
00:44:01.887 --> 00:44:04.244
نمیشناسمش -
پس این چیه؟ -
00:44:04.244 --> 00:44:06.918
به چه دلیل باید درباره لکه بدنم به تو بگم؟
00:44:06.918 --> 00:44:08.518
دلیلی نیست؟
00:44:08.518 --> 00:44:11.282
این مهرِ داغِ جودونگ و سرزمینِ خاکه
00:44:11.282 --> 00:44:15.422
کثافتی که سرزمینِ خدایان رو آشفته کرد
...و بهم ابدیت بخشید
00:44:15.422 --> 00:44:17.670
خدایِ سرزمینِ خاکه؟
00:44:17.670 --> 00:44:21.918
به هر روی تو نمیتونی
این مهرِ داغ رو مالک بشی
00:44:21.918 --> 00:44:25.793
فکر کنم درباره ی قدرت هام نشنیدی؟
00:44:25.793 --> 00:44:27.670
...ولی
00:44:27.670 --> 00:44:31.822
!باید ببینی قدرتت رو من کار میکنه یا نه
00:44:35.360 --> 00:44:36.940
هــابک
00:44:43.902 --> 00:44:46.329
چکار میکنی؟ -
خــفه -
00:44:47.413 --> 00:44:49.306
برو -
...آخه چرا -
00:44:49.306 --> 00:44:51.451
میخوای بیشتر از این تحقیر بشی؟
00:44:55.190 --> 00:44:57.396
آقا
00:45:02.360 --> 00:45:04.596
کسی اومده؟
00:45:09.536 --> 00:45:11.239
نه
00:45:33.404 --> 00:45:36.563
مهرِ داغِ جو دونگ رو تنشه -
بهش رسیدگی میکنیم -
00:45:36.563 --> 00:45:39.300
...خودم -
هابک خواهش میکنم -
00:45:39.905 --> 00:45:42.980
لازم نیست چیزیُ ثابت کنی
تو پادشاهمونی
00:45:42.980 --> 00:45:45.933
نزدیکِ 2800 ساله که وضع همینه
00:45:45.933 --> 00:45:50.780
به خاطرِ سنگ هایِ الهی متاسفم
صبر کن تا مشکل حل شه
00:46:10.226 --> 00:46:13.518
ای بابا چرا زنگ نمیزنه؟
00:46:13.518 --> 00:46:17.951
دیروز زود اومد، امروزم سرِ وقت میاد؟
00:46:18.737 --> 00:46:22.726
وویی چرا انقدر هیجان زده ام؟
00:46:24.315 --> 00:46:27.826
الان میری خونه؟ -
ای بابا تو چته؟ -
00:46:27.826 --> 00:46:31.186
هی خودم تصمیم میگیرم کی ببندم
فعلا خیلی زوده
00:46:31.186 --> 00:46:33.866
جان؟ -
چون زمینمُ فروختم؟ -
00:46:33.866 --> 00:46:37.527
تا وقتی برم وانوت ساعتِ کاری تغییر نمیکنه، افتاد؟
00:46:37.527 --> 00:46:40.331
سالگردِ مادرته
00:46:40.331 --> 00:46:44.755
یادت رفته؟ هنوز چیزی آماده نکردی؟
00:46:52.942 --> 00:46:55.181
دیوونه شدم، دیوونه
00:46:56.021 --> 00:46:58.396
چه غلطی دارم میکنم؟
00:47:26.137 --> 00:47:27.516
!وایــی
00:47:48.576 --> 00:47:51.063
...مامان
00:47:51.063 --> 00:47:53.152
مامان
00:47:58.989 --> 00:48:01.612
...هیچ وقت لب به چیزی نمیزدی
00:48:02.686 --> 00:48:06.067
فقط زهرماری میخوردی
و میشستی ببینی چی میشه
00:48:09.117 --> 00:48:12.362
دیگه اونور الکل هم نمیفروشن
00:48:12.362 --> 00:48:15.012
حالا میخوای چی بخوری؟
00:48:18.556 --> 00:48:21.668
اگه این اتفاق قرار بود بیفته باید
یه عالمه غذا میخوردی
00:49:04.130 --> 00:49:05.692
چی شده؟
00:49:07.924 --> 00:49:10.059
...اوضاع
00:49:11.954 --> 00:49:14.402
به خاطر من خوب پیش نمیره
00:49:21.407 --> 00:49:22.869
نه
00:49:27.023 --> 00:49:29.092
همیش تقصیرِ منه
00:49:45.326 --> 00:49:49.456
مواظب باش مامانم گاهی سعی میکنه بیاد بیرون
00:50:05.907 --> 00:50:09.588
[هه ساری]
00:50:26.474 --> 00:50:28.206
مامان
00:50:29.355 --> 00:50:34.201
من نوکرِ یه شبحِ آب شدم واسه
همین نتونستم غذا آماده کنم
00:50:34.201 --> 00:50:36.996
اومدم تا سفرت بیهوده نباشه
00:50:39.503 --> 00:50:43.735
امیدوارم با دیدنِ قیافه ام سیر بشی
00:51:06.534 --> 00:51:08.623
...پدرم
00:51:08.623 --> 00:51:11.835
من و مادرم رو ترک کرد
00:51:13.121 --> 00:51:18.838
مادرمم که نتونست حرصش رو
خالی هر روز نوشیدنی میخورد
00:51:18.838 --> 00:51:21.632
و به دلیلِ سرطانِ کبد مُرد
00:51:25.054 --> 00:51:27.911
واقعا از پدرم متنفرم
00:51:27.911 --> 00:51:31.054
از مادرم هم متنفرم
00:51:31.054 --> 00:51:36.717
به نظرم هر دوشون آدم هایِ خودخواهی بودن
که همیشه خودشون رو تو اولویت میذاشتن
00:51:41.242 --> 00:51:44.552
...آقایِ طبیعت شما که 2800 ساله زندگی میکنی
00:51:44.552 --> 00:51:48.492
از چیزی پیشیمونی یا خجالت زده ای؟
00:51:48.492 --> 00:51:50.159
نه
00:51:52.206 --> 00:51:55.387
من از خیلی چیزا پشیمونم
00:51:55.387 --> 00:51:59.634
یه بارم خجالت کشیدم
00:51:59.634 --> 00:52:04.960
انقدر خجالت آور بود که دیگه
از هیچی خجالت نمیکشم
00:52:07.108 --> 00:52:09.655
...بعد از مرگِ مادرم
00:52:09.655 --> 00:52:13.364
همه ی تقصیرها رو انداختم گردنِ پدرم
00:52:13.364 --> 00:52:16.172
و زندگیم به جهنم تبدیل شد
00:52:17.469 --> 00:52:20.067
...یه روز
00:52:20.067 --> 00:52:23.713
تصمیم گرفتم از پدرم انتقام بگیرم
00:52:24.527 --> 00:52:28.771
چله زمستون پریدم تو رودخونه
00:52:31.808 --> 00:52:33.668
خنده دار بود
00:52:34.895 --> 00:52:41.034
انقدر سرد بود که لحظه شماری میکردم بمیرم
00:52:41.034 --> 00:52:47.058
نزدیک بود سر تا پام یخ بزنه پس
فقط میخواستم بیام بیرون
00:52:47.058 --> 00:52:52.190
بچه که بودم مختصر شنا کردن یاد گرفتم
استعدادم 100 برابر تو آب بیشتر شده بود
00:52:53.786 --> 00:52:55.719
واسه همین زنده موندم
00:52:56.507 --> 00:53:02.942
بعدش... دیگه نتونستم شنا کنم
00:53:05.438 --> 00:53:07.862
!چه خجالت آور
00:53:07.862 --> 00:53:10.355
خیلی خجالت آوره
00:53:19.971 --> 00:53:22.512
خداروشکر تاریکه
00:53:22.512 --> 00:53:25.947
حتما خوشحالی قدرت هامُ از دست دادم
00:53:26.717 --> 00:53:29.782
وگرنه تاریک نبود
00:53:33.206 --> 00:53:36.574
معمولا همه جا چراغِ برق نصب میکنی؟
00:53:36.574 --> 00:53:38.835
کوته فکر
00:53:41.503 --> 00:53:43.527
اینجوری
00:53:46.253 --> 00:53:48.184
اینجوری؟
00:53:48.184 --> 00:53:51.197
...درسته با این کار
00:53:51.197 --> 00:53:55.226
درخشان ترین شب تاب های آبی جهان ساخته میشن
00:53:55.226 --> 00:53:57.527
شب تابِ آبی؟
00:54:01.438 --> 00:54:03.061
دیدی؟
00:54:06.938 --> 00:54:08.927
هیچی ندیدم
00:54:10.150 --> 00:54:13.791
به دقت با قلبت نگاه کن
00:55:29.543 --> 00:55:30.951
راستی
00:55:30.951 --> 00:55:34.933
منظورت از با هم به خونه اومدن چی بود؟
00:55:34.933 --> 00:55:39.369
...اگه به یه نفر بگی باهاش میری خونه
00:55:39.369 --> 00:55:41.570
یعنی میام دنبالت
00:55:42.469 --> 00:55:43.925
چی؟
00:55:44.596 --> 00:55:47.058
چرا یهویی؟
00:55:47.058 --> 00:55:48.117
دلایلِ خودمُ دارم
00:55:48.117 --> 00:55:51.648
رفتم مطب ولی رفته بودی
00:55:51.648 --> 00:55:53.244
برو داخل
00:56:55.201 --> 00:56:57.462
...راستی
00:56:57.462 --> 00:57:02.561
حالا که امروز نشد فردا با هم برگردیم خونه؟
00:57:02.561 --> 00:57:06.831
کاری که امروز بهش
نرسیدم رو فردا انجام بدیم؟
00:57:06.831 --> 00:57:10.500
مگه به چه کاری نرسیدیم؟ -
...خب -
00:57:10.500 --> 00:57:15.230
واست غذای خوب میخرم و جاهایِ
خوشگل رو بهت نشون میدم
00:57:21.012 --> 00:57:22.645
چرا که نه
00:57:25.175 --> 00:57:26.918
باشه
00:57:26.918 --> 00:57:29.596
پس، فردا میبینمت
00:58:03.621 --> 00:58:06.000
امروز زود داری میری -
بله -
00:58:06.000 --> 00:58:08.692
بچه هایِ مهدِ کودک امروز قراره بیان
00:58:09.572 --> 00:58:13.596
...ولی نام سوری میگم
00:58:13.596 --> 00:58:19.969
اگه زمینم رو بفروشم مشکلی برایِ
پادشاه شدنِ آقایِ طبیعت به وجود نمیاره؟
00:58:20.748 --> 00:58:24.668
فکر نکنم -
پس خوبه -
00:58:25.255 --> 00:58:28.259
...ولی
00:58:28.259 --> 00:58:32.927
همیشه خدایانی وجود دارن که"
"برایِ یه فرصت کمین کردن
00:58:32.927 --> 00:58:35.009
یعنی چی؟
00:58:35.009 --> 00:58:37.726
ارباب هابک همچین حرفی زده؟ -
آره -
00:58:37.726 --> 00:58:40.518
...خب
00:58:40.518 --> 00:58:46.009
راستش یه بار یه نفر سعی کرد
جایگاهِ هابک رو ازش بگیره
00:58:46.009 --> 00:58:49.987
ولی فکر میکردم تو سرزمینِ خدایان
این جور چیزا پیش نمیاد
00:58:49.987 --> 00:58:54.434
درسته، ولی اون زمان پادشاهِ
سرزمینِ فلک طمع کار شده بود
00:58:54.434 --> 00:58:58.762
اربابِ هابک رو موردِ قساوت قرار داد
00:58:58.762 --> 00:59:00.759
قساوت؟
00:59:00.759 --> 00:59:02.799
ولش کن مهم نیست
00:59:39.641 --> 00:59:41.291
جایی میری؟
00:59:42.190 --> 00:59:44.088
قراری نداریم نه؟
00:59:44.726 --> 00:59:48.733
شایعه ی بستن مطب پخش شده
هیچکس امروز زنگ نزده
00:59:48.733 --> 00:59:53.742
بیا سخت کار کنیم، کارتِ تجاری پخش میکنیم
و وبلاگمون رو آپدیت میکنیم
00:59:53.742 --> 00:59:57.114
شنیدم شرکت هایی برایِ تبلیغاتِ
مطب ها وجود دارن، ته و توشونُ در بیار
00:59:57.114 --> 00:59:59.617
با بیمارها دوستانه رفتار کن
01:00:00.520 --> 01:00:05.063
چاره ی دیگه ای نداریم بیا مثلِ سگ جون بکنیم
01:00:05.998 --> 01:00:10.460
از پدرِ ما بونگ یول هم یه بار دیگه خواهش کن
01:00:10.460 --> 01:00:13.538
راستی راجع به پلنگ های کره ای تماسی داشتیم؟
01:00:13.538 --> 01:00:15.186
نه
01:00:15.797 --> 01:00:18.913
حتی وقتی به مدفوعِ پلنگ
احتیاج داری ناپدید میشه
01:00:39.764 --> 01:00:42.141
ببخشید، ببخشید
01:00:42.141 --> 01:00:43.927
یون سوآ
01:00:43.927 --> 01:00:48.951
...میدونم با عقل جور در نمیاد
01:00:50.605 --> 01:00:54.161
ولی هر جور شده پول
جریمه ی قرار داد رو جور میکنم
01:00:55.447 --> 01:00:57.360
دلیلت چیه؟
01:00:58.378 --> 01:01:02.994
چرا بی منطق شدی؟
فکر میکردم محتاجِ پولی
01:01:05.326 --> 01:01:07.918
...خب
01:01:12.536 --> 01:01:16.242
به خاطرِ مدفوعِ پلنگه -
چی؟ -
01:01:16.242 --> 01:01:22.574
خب مدفوعِ پلنگِ کره ای تو زمینم پیدا شده
01:01:22.574 --> 01:01:27.251
انجمنِ حفاظت از پلنگ ها با
روسیه همکاری میکرده
01:01:27.251 --> 01:01:30.308
تا از پلنگ هایِ کره ای محافظت کنه
01:01:30.308 --> 01:01:35.451
...ولی انگار پلنگِ کره ای 100 سال پیش
01:01:35.451 --> 01:01:37.925
رو زمینم مدفوع کرده
01:01:37.925 --> 01:01:40.697
...واسه همین به عنوان یه شهروندِ کره ای
01:01:40.697 --> 01:01:43.811
چون نیازِ مبرمی به حفاظت
...از پلنگ های کره ای هست
01:01:43.811 --> 01:01:45.163
یون سوآ
01:01:47.514 --> 01:01:49.409
...یه
01:01:50.554 --> 01:01:52.719
جلسه برایِ بحث درباره اش تشکیل میدم
01:01:58.576 --> 01:02:01.509
چه غلطی کردم؟
01:02:02.449 --> 01:02:05.904
منُ که روحی تسخیر نکرده
01:02:05.904 --> 01:02:09.527
روح تسخیرم کرده نه؟
یه روحِ آبی
01:02:11.020 --> 01:02:14.280
[شبحِ آب]
01:02:14.280 --> 01:02:17.014
الو؟ -
دارم راه میفتم -
01:02:17.014 --> 01:02:19.860
میبینمت میتونی پیدا کنی که کجاست؟
01:02:19.860 --> 01:02:21.212
میتونم
01:02:28.971 --> 01:02:30.677
...از دستِ این شبحِ آب
01:02:48.550 --> 01:02:50.929
بذار کمکت کنم -
باشه -
01:02:54.197 --> 01:02:57.387
ممنون، ممنون
01:03:01.032 --> 01:03:03.521
دفترِ مرکزی کجاست؟
01:03:03.521 --> 01:03:07.905
از اون طرف برو و برو بالایِ پله ها
01:03:07.905 --> 01:03:09.610
مرسی
01:03:13.152 --> 01:03:15.429
کجاست پس؟
01:03:23.315 --> 01:03:26.538
یه کم دیگه باید صبر کنی
01:03:26.538 --> 01:03:30.380
هنوز اینجا یه سری کار و بار دارم
01:04:07.757 --> 01:04:09.438
چِشه؟
01:04:12.000 --> 01:04:20.000
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
01:04:47.536 --> 01:04:49.949
[طلسمِ هابک]
01:04:49.949 --> 01:04:52.683
تظاهر میکنی آدمِ خوبی هستی ها؟ -
چی میخوای؟ -
01:04:52.683 --> 01:04:56.529
نمیدونم تعللت واسه چیه اما این بار
دیگه دست رو دست نمیذارم
01:04:56.529 --> 01:04:59.855
پس داری برمیگردی؟ -
باید برگردم -
01:04:59.855 --> 01:05:02.804
چکار میتونی بکنی؟ میخوای بُکشیم؟
01:05:02.804 --> 01:05:07.255
تو خدایِ بدی هستی -
بهتر از من از پسش بر میای؟ -
01:05:07.255 --> 01:05:09.166
کشتیش؟ -
تصمیممُ گرفتم -
01:05:09.166 --> 01:05:12.509
برو ببین زنت داره چکار میکنه -
یون سوآئه -
01:05:12.509 --> 01:05:14.009
چــی میگی؟
01:05:15.590 --> 01:05:17.679
!رئیس شین