WEBVTT 00:00:11.000 --> 00:00:19.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:19.319 --> 00:00:22.289 [با همیاری آژانس خلاقیت کره] 00:00:22.723 --> 00:00:25.659 (شبح آب) 00:00:25.859 --> 00:00:26.960 الو؟ 00:00:27.027 --> 00:00:28.095 دارم راه میفتم 00:00:28.495 --> 00:00:31.098 میبینمت. میتونی پیدا کنی که کجاست؟ 00:00:31.098 --> 00:00:32.232 میتونم 00:00:40.541 --> 00:00:41.675 ...از دستِ این شبحِ آب 00:00:58.892 --> 00:01:01.962 به نظر میاد زندگی راحتی برا خودت داری 00:01:01.962 --> 00:01:04.932 میبینم اینجا برا خودت درخت و گل کاشتی 00:01:05.365 --> 00:01:06.600 کرم خاکی هم پرورش میدی 00:01:06.600 --> 00:01:08.769 میبینم میخوای خودت رو آدم خوبه نشون بدی 00:01:08.869 --> 00:01:10.170 چی میخوای؟ 00:01:10.170 --> 00:01:11.538 فقط میخوام بشناسمت، همین 00:01:11.538 --> 00:01:13.674 و چیزی هم که روی بدنته اصلاً بهت نمیاد 00:01:14.374 --> 00:01:15.509 بیا در موردش گپ بزنیم 00:01:15.976 --> 00:01:17.211 آقای شین 00:01:19.379 --> 00:01:21.281 دوستاتون اینجان 00:01:21.915 --> 00:01:24.618 نگفته بودین امروز میاین 00:01:24.618 --> 00:01:25.886 ها، مین 00:01:26.987 --> 00:01:28.655 گوشی رو دوباره میدی به اون آقاهه؟ 00:01:33.827 --> 00:01:36.663 فقط اومده بودیم نگاه کنیم و این دختر کوچولو تنهایی اینجا بازی میکرد 00:01:37.030 --> 00:01:38.498 !اون هیچ ربطی به این قضایا نداره 00:01:38.498 --> 00:01:39.733 کاملاً درسته 00:01:40.467 --> 00:01:41.668 زود باش خودتو برسون 00:01:43.136 --> 00:01:44.605 واقعاً‌ دلم شور میزنه 00:01:47.641 --> 00:01:49.910 فسقلی، بدو برو خونتون 00:02:14.902 --> 00:02:17.371 [طلسمِ هابک] 00:02:17.638 --> 00:02:21.208 [قسمت نهم] 00:02:26.346 --> 00:02:27.848 دختره رو فرستادم خونه‌اش 00:02:28.348 --> 00:02:29.616 چرا خودمون رو معرفی نکنیم؟ 00:02:29.683 --> 00:02:33.120 احتمالاً بازیگر نمایش دیروز رو شناختی دیگه، هابک بود 00:02:33.487 --> 00:02:36.390 من هم بیریومم. اینم مورا 00:02:41.194 --> 00:02:43.931 به نظر میاد وجدان داری خدا بازی از خودت در نمیاری 00:02:44.464 --> 00:02:46.733 انگاری اونجوریا هم که شنیدم سنگ‌دل نیستی 00:02:46.934 --> 00:02:49.169 ...با اون دختر کوچولوی نابینا 00:02:49.469 --> 00:02:50.837 خیلی مهربونی 00:02:51.438 --> 00:02:54.541 یا اصلاً نوع بشر برات مهم نیستن؟ 00:02:54.541 --> 00:02:56.410 شما هم برام مهم نیستین 00:02:56.410 --> 00:02:58.145 برای ما برعکسه 00:02:58.478 --> 00:03:00.347 وضعیت ما فرق میکنه 00:03:01.715 --> 00:03:03.116 وقتی مورا بچه بود 00:03:03.116 --> 00:03:05.886 فکر می‌کرد افسانه‌ای بیش نیستی 00:03:06.420 --> 00:03:07.955 حالا محتاط‌تر شده 00:03:08.588 --> 00:03:11.258 بهت شانسی برای زندگی میده احتمالاً پیر شده دیگه 00:03:12.426 --> 00:03:15.262 ...هابک هم تازه دیدتت و منم به زبان ساده 00:03:16.930 --> 00:03:18.098 ازت متنفرم 00:03:18.098 --> 00:03:21.201 همیشه هم همینطور میمونه 00:03:21.401 --> 00:03:22.469 ...چون 00:03:23.337 --> 00:03:25.105 باهاتون فرق دارم؟ 00:03:27.040 --> 00:03:29.242 بیا بگیم اینطوره، نیمه 00:03:30.477 --> 00:03:34.281 بگو ببینم اون مهر داغ چرا رو بدنته 00:03:58.238 --> 00:04:00.340 تا حالا صاحب اون مهر داغ رو دیدی؟ 00:04:00.340 --> 00:04:03.076 سالها پیش - کی و کجا؟ - 00:04:03.076 --> 00:04:05.145 وقتی رسیدم، وقتی به اینجا اومدم 00:04:05.145 --> 00:04:06.246 قلمرو خدایان؟ 00:04:08.849 --> 00:04:10.817 یک دفعه به سمتم پرید 00:04:17.824 --> 00:04:21.962 آذرخش به پشتش زد اون موقع بود که این لکه روم ظاهر شد 00:04:23.430 --> 00:04:25.732 میدونستی خداست؟ - به خاطر لکه - 00:04:26.533 --> 00:04:27.768 کُشتیش؟ 00:04:42.416 --> 00:04:45.185 شنیدم میتونی همه چیز رو نابود کنی 00:04:45.519 --> 00:04:46.987 خدایان رو دوست نداری 00:04:46.987 --> 00:04:48.688 و کسانی رو هم کُشتی 00:04:48.688 --> 00:04:50.157 حقیقت نداره 00:04:50.157 --> 00:04:52.325 ...اینطوری میخوای ثابت کنی 00:04:52.726 --> 00:04:54.528 خدایی؟ 00:04:54.528 --> 00:04:56.663 بیریوم تمومش کن 00:05:02.936 --> 00:05:04.037 چیه؟ 00:05:05.906 --> 00:05:08.241 چیزی اونجا نیست که - نقشه چرا اینجاست؟ - 00:05:08.241 --> 00:05:10.644 نقشه؟ - اینجا چکار میکنه؟ - 00:05:29.463 --> 00:05:30.764 چت شده؟ 00:05:31.631 --> 00:05:33.667 چی داری میگی؟ 00:05:38.371 --> 00:05:42.075 تکون نمیخورد، برای همین راهم رو گرفتم و رفتم 00:05:42.442 --> 00:05:44.077 راهت رو گرفتی و رفتی؟ 00:05:44.277 --> 00:05:46.046 به جای تو به جودونگ آذرخش خورد 00:05:46.213 --> 00:05:48.148 نجاتت داد چون فکر میکرد انسانی 00:05:48.348 --> 00:05:51.051 و تو همونجوری ولش کردی؟ 00:05:51.051 --> 00:05:54.187 اون آذرخش کار کی بود مگه؟ 00:05:56.723 --> 00:05:58.892 اون موقع کسی که الان هستم نبودم 00:06:01.795 --> 00:06:02.929 ترسیده بودم 00:06:03.396 --> 00:06:06.366 فقط تونستم با سرعت هرچه تمامتر فرار کنم 00:06:06.366 --> 00:06:07.834 نهایت تلاشمو کردم 00:06:08.268 --> 00:06:10.537 آذرخشم به خدایان آسیب نمیرسونه 00:06:10.871 --> 00:06:12.239 به جودونگ هم آسیب نرسونده 00:06:12.672 --> 00:06:14.141 حتما کاری کردی 00:06:26.119 --> 00:06:27.187 ها؟ 00:06:28.822 --> 00:06:29.823 چی؟ 00:06:36.930 --> 00:06:38.331 با عقل جور در میاد؟ 00:06:38.732 --> 00:06:41.468 پشت نقشه من مخفی شده بود؟ 00:06:41.468 --> 00:06:43.803 چرا با همن؟ 00:06:44.337 --> 00:06:46.173 چرا؟ 00:06:46.173 --> 00:06:49.743 سعی نکن از همه امور جهان سر در بیاری 00:06:51.444 --> 00:06:53.580 مسخره‌ست 00:07:00.520 --> 00:07:01.621 ...پس 00:07:03.757 --> 00:07:05.458 حالا بر میگردی؟ 00:07:12.098 --> 00:07:13.533 فکر میکنم برمیگردی 00:07:14.734 --> 00:07:15.802 درسته 00:07:18.305 --> 00:07:19.406 تبریک میگم 00:07:20.407 --> 00:07:22.309 خیلی اذیت شدی حالا میتونی خوشحال باشی 00:07:23.009 --> 00:07:24.811 میتونی برای مراسمت دعوتم کنی؟ 00:07:25.245 --> 00:07:28.348 میبینی؟ دوستیمون بی‌معنیه 00:07:37.324 --> 00:07:39.326 ...پس نقشه 00:07:39.626 --> 00:07:41.928 نمیگه کجا باید بری؟ 00:07:42.128 --> 00:07:45.198 فقط کمکت میکنه بفهمی کجا بهتره بری؟ 00:07:45.932 --> 00:07:48.535 چهل و ششمین باره میپرسی 00:07:48.535 --> 00:07:51.905 فکر نمیکنم هیچ انسانی بتونه اینجا بیاد 00:07:51.905 --> 00:07:53.206 بشر نیست 00:07:54.140 --> 00:07:55.375 درسته 00:07:55.842 --> 00:07:59.746 اون مدیر هتل کار مشکوکی نکرده؟ 00:08:00.146 --> 00:08:02.115 مثل چی؟ - خیلی باهاش صمیمی نشو - 00:08:02.649 --> 00:08:04.117 برات خوب نیست 00:08:04.117 --> 00:08:06.620 چرا مدام همینو تکرار میکنی؟ 00:08:06.920 --> 00:08:09.556 به نظر خیلی بیشتر از تو میتونه کمکم کنه 00:08:09.556 --> 00:08:12.592 نباید از روی ظاهر قضاوت کنی 00:08:12.592 --> 00:08:13.994 نگران نباش 00:08:14.294 --> 00:08:16.363 روانشناسم 00:08:16.363 --> 00:08:19.366 میتونم باطن آدما رو ببینم 00:08:20.166 --> 00:08:23.903 آقای شین به نظر میاد انسان تقریباً بی‌نقصی باشه 00:08:24.971 --> 00:08:26.306 انسان تقریباً بی‌نقص؟ 00:08:26.606 --> 00:08:29.242 همونقدری میبینی که میدونی 00:08:29.809 --> 00:08:32.445 وقتی خوب نمیشناسیش غرض‌ورزی نکن 00:08:32.812 --> 00:08:33.947 تو چی؟ 00:08:34.681 --> 00:08:37.083 چقدر درموردش میدونی؟ - جانم؟ - 00:08:37.384 --> 00:08:39.753 به نظر خیلی راحت میشه گولت زد 00:08:42.188 --> 00:08:43.657 وایسا. اوه 00:08:48.995 --> 00:08:50.230 ببخشید 00:08:53.566 --> 00:08:54.668 بگیرش 00:09:04.978 --> 00:09:06.680 چیزی نیست. میتونم خودم راه برم 00:09:09.482 --> 00:09:12.686 خودم میتونم هرجا خواستم برم 00:09:29.169 --> 00:09:30.503 چکار میکنی؟ 00:09:33.373 --> 00:09:35.608 اینجا چکار میکنی؟ 00:09:56.896 --> 00:09:58.164 ...شما 00:10:01.000 --> 00:10:02.535 شما کی هستین؟ 00:10:04.237 --> 00:10:05.238 ...منظورت 00:10:06.740 --> 00:10:07.841 منظورت چیه؟ 00:10:21.821 --> 00:10:23.156 ...ببینم 00:10:29.896 --> 00:10:32.832 میشناسمتون؟ 00:10:34.334 --> 00:10:37.437 چرا کُشته مُرده خاکم؟ 00:10:37.771 --> 00:10:41.307 عین موش کور عاشق خاکم 00:10:47.547 --> 00:10:50.016 چطور خدا میتونه حافظه‌اش رو از دست بده؟ 00:10:50.116 --> 00:10:53.853 هی، دینت رو عوض کردی؟ 00:10:55.121 --> 00:10:56.389 قدرتشون رو از دست دادن 00:10:58.091 --> 00:10:59.325 همینطورم حافظه‌اشون رو 00:11:01.528 --> 00:11:03.096 این دیگه چه جورشه 00:11:03.563 --> 00:11:05.532 ....نتونستی باهامون در ارتباط باشی 00:11:05.865 --> 00:11:07.567 چون حافظه‌ات رو از دست دادی؟ 00:11:09.536 --> 00:11:11.738 سنگ مقدسم کجاست؟ 00:11:11.905 --> 00:11:15.575 ...از این بلایا نجاتمون 00:11:21.614 --> 00:11:22.782 یه مدتی میخوابه 00:11:23.149 --> 00:11:26.286 یه مدتی طول میکشه تا بیدار شه 00:11:27.620 --> 00:11:28.888 ...چطور ممکنه 00:11:29.889 --> 00:11:31.224 حافظه‌اشون رو از دست داده باشن؟ 00:11:32.325 --> 00:11:34.594 چرا اینجا نشستی؟ - جانم؟ - 00:11:35.328 --> 00:11:36.329 بفرستش بره 00:11:36.663 --> 00:11:38.998 بنده نباید خودش رو درگیر مسائل خدایان کنه 00:11:39.766 --> 00:11:41.534 ...من باید - حتماً - 00:11:42.502 --> 00:11:43.970 فکر میکنم امشب خونه نمیای 00:11:44.404 --> 00:11:46.206 امیدوارم همه چیز درست شه 00:11:49.309 --> 00:11:50.376 برسونمت؟ 00:11:53.913 --> 00:11:55.148 هِرا 00:11:55.915 --> 00:11:58.751 از هابک دست کشیدم 00:11:58.852 --> 00:12:00.887 اما نمیتونی مودبانه‌تر با من صحبت کنی؟ 00:12:01.521 --> 00:12:03.256 وضعیتتون رو درک میکنم 00:12:03.356 --> 00:12:06.226 اما هر دفعه میرنجم 00:12:06.526 --> 00:12:07.927 چکار میکردی؟ 00:12:08.294 --> 00:12:10.563 چرا هنوز اینجوری باهام صحبت میکنه؟ 00:12:13.533 --> 00:12:15.134 گوش کن، انسان فرومایه 00:12:15.535 --> 00:12:18.605 من زیباترین خدا و بلندمرتبه ترین مخلوق هستم 00:12:18.605 --> 00:12:20.974 ...من قویترین خدای آب - بله، بله - 00:12:48.167 --> 00:12:49.469 اوف، واقعاً که 00:12:53.406 --> 00:12:54.507 خیلی بی‌رحمه 00:13:00.847 --> 00:13:02.382 آقای شین دروغ نمیگفت 00:13:02.649 --> 00:13:05.818 این احمقی که اینجاست همه‌اش رو متهمش میکرد جودونگ رو کُشته 00:13:06.986 --> 00:13:08.588 چرا همواره از اون ناکس حمایت میکنی؟ 00:13:08.588 --> 00:13:11.190 از کسی حمایت نمیکنم میگم نباید دخالت بی‌جا کنی 00:13:11.257 --> 00:13:12.592 چی بهت گفته بودم؟ 00:13:13.059 --> 00:13:15.194 بهت گفته بودم ازش دوری کنی بیریوم 00:13:15.762 --> 00:13:17.330 و تو، گفته بودم تظاهر کنی نمیشناسیش 00:13:17.330 --> 00:13:18.998 چرا باید ازش بترسیم؟ 00:13:20.300 --> 00:13:24.070 حالا دیگه به اندازه کافی بزرگ شدی نمیشه معقولانه رفتار کنی؟ 00:13:24.537 --> 00:13:26.506 دقیقاً‌ برای همین فرار نمیکنم 00:13:27.974 --> 00:13:31.711 شما دوتا انقدر بی‌منطقین که جای حرف باقی نمیذارین 00:13:31.711 --> 00:13:34.080 حق با موراست. حالا که جودونگ رو پیدا کردیم همه چیز روبه‌راهه 00:13:34.080 --> 00:13:35.415 دیگه تحریکش نکن 00:13:35.415 --> 00:13:36.549 شنیدی، نه؟ 00:13:36.549 --> 00:13:38.418 اگه به فکرش باشی یعنی قدرتش رو قبول کردی 00:13:41.421 --> 00:13:43.856 به محض اینکه سنگ مقدس رو از جودونگ گرفتی باید برگردی 00:13:44.691 --> 00:13:46.626 کنترل همین یکی به اندازه کافی استرس میده 00:13:54.567 --> 00:13:56.002 جاهای بلند رو دوست نداری 00:14:04.243 --> 00:14:05.378 جذاب نیست؟ 00:14:05.778 --> 00:14:07.747 ما فقط شب و روز داریم 00:14:08.815 --> 00:14:10.316 انسان‌ها شب و روز 00:14:11.084 --> 00:14:12.485 و همچین چیزهایی دارن 00:14:13.653 --> 00:14:16.155 فکر کن زندگی انسانها چقدر میتونه سخت باشه 00:14:16.155 --> 00:14:17.390 بیریوم حتما اینجا رو دوست داره 00:14:18.124 --> 00:14:20.693 تو چی؟ - غیر از لباس‌های زیبا - 00:14:20.960 --> 00:14:22.195 چیز دیگه‌ای رو دوست ندارم 00:14:22.195 --> 00:14:23.596 میخوام هرچه سریعتر برگردم 00:14:28.468 --> 00:14:29.969 جودونگ رو پیدا کردیم 00:14:30.837 --> 00:14:32.672 چرا خوشحال نیستی؟ 00:14:37.043 --> 00:14:38.211 خوشحالم 00:14:41.781 --> 00:14:43.282 ...دیشب - یادمه - 00:14:43.549 --> 00:14:45.218 گفتم بیریوم اشتباه کرده 00:14:47.453 --> 00:14:48.888 میخوام هرچه سریعتر برگردم 00:14:53.292 --> 00:14:55.061 ...اون دختر، بنده‌مون 00:14:55.061 --> 00:14:56.996 ...قبل از اینکه بیام اینجا، کاهن اعظم گفت 00:14:57.130 --> 00:15:00.900 بفهمم چرا سنگ‌های مقدس در دنیای انسان‌هاست 00:15:02.335 --> 00:15:06.139 حالا که چیز زیادی به رفتنم نمونده این موضوع کنجکاوم کرده 00:15:06.139 --> 00:15:07.407 چرا درموردش کنجکاوی؟ 00:15:08.041 --> 00:15:09.308 کنجکاوی سرت رو به باد میده‌ها 00:15:09.308 --> 00:15:10.843 هنوزم خوب نمیشناسیش؟ 00:15:11.077 --> 00:15:13.579 همیشه مرموزه حرفایی میزنه که به فکر وادارتت 00:15:13.579 --> 00:15:16.449 میدونی چرا اینکارو کرده؟ چون خودش هم نمیدونه 00:15:16.449 --> 00:15:18.484 اگه دستش رو بشه دیگه کاهن اعظم نخواهد بود 00:15:20.286 --> 00:15:21.320 واقعاً؟ 00:15:24.624 --> 00:15:25.725 دلیلیش رو بهت میگم 00:15:27.260 --> 00:15:28.695 ...سنگهای مقدس اینجان چون 00:15:28.995 --> 00:15:31.597 پادشاه آینده قبل از به تخت نشستن باید در مورد انسانها آموزش ببینه 00:15:32.565 --> 00:15:35.468 دلیل اینکه چرا دنیای انسانها نمیتونه ...با قلمرو خدایان یکی بشه 00:15:36.102 --> 00:15:37.737 و چرا باید اوضاع همونطوری که هست بمونه 00:15:42.175 --> 00:15:45.144 ...اما این رو میدونستی 00:15:46.412 --> 00:15:48.014 هزار و دویست سال پیش 00:15:49.115 --> 00:15:50.683 درباره نوع بشر میدونستی 00:15:52.151 --> 00:15:54.387 حتی خواهان قربانی شدن انسان‌ها هم نبودیم 00:15:54.754 --> 00:15:57.824 با این حال زنی رو زنده به آب انداختند تا زندگی کنن 00:15:59.192 --> 00:16:00.960 بهشون ترحم کردیم 00:16:01.694 --> 00:16:03.963 و جایگاهشون رو فراموش کردن و خواهان زندگی جاودان شدن 00:16:04.497 --> 00:16:06.365 ...خیانت پاسخ عشقمون بهتشون بود 00:16:06.733 --> 00:16:08.267 و قلمرو خدایان رو بهم ریختن 00:16:08.868 --> 00:16:11.370 بشر ظالم، طماع و جاهله 00:16:13.506 --> 00:16:15.074 چی بیشتر از این میخوای ازشون بدونی؟ 00:16:19.112 --> 00:16:20.179 برگرد 00:16:22.181 --> 00:16:25.218 سوآ کسی نیست که به عنوان پادشاه بخوای مراقبش باشی 00:16:26.419 --> 00:16:27.954 حتی اگر افتخارش نصیبش بشه 00:16:29.756 --> 00:16:31.224 به اندازه گرد و غبار ناچیزه 00:16:33.826 --> 00:16:36.162 نمیدونم تعللت واسه چیه 00:16:38.297 --> 00:16:40.299 اما این بار دیگه دست رو دست نمیذارم 00:16:49.776 --> 00:16:51.244 ...وقتی اینترن بودی، بهت گفتم 00:16:51.244 --> 00:16:53.045 به درد روان شناسی نمیخوری 00:16:53.312 --> 00:16:55.615 بهت گفتم چون خیلی حساسی برات خیلی سخت میشه 00:16:55.948 --> 00:16:57.984 بهت گفتم چون بنیه قوی‌ای داری ارتوپدی بهت میاد 00:16:57.984 --> 00:17:01.854 تو دنیا فقط دوتا دوست دارم اونا هم همش غر میزنن به جونم 00:17:02.488 --> 00:17:04.123 انقدر بی‌عرضه‌ام؟ 00:17:04.490 --> 00:17:07.293 جنتل زنایی مثل من هم مشکلات خودشونو دارن 00:17:07.293 --> 00:17:09.695 اما کسایی مثل تو مسلما کلی مشکل دارن 00:17:10.029 --> 00:17:11.097 ...یئوم می 00:17:11.097 --> 00:17:14.700 فقط فکر میکنم "همه نگران از دست دادنم هستن" 00:17:14.700 --> 00:17:16.769 مسلماً غُرغُرای سانگ‌یو برای این نیست 00:17:16.769 --> 00:17:18.971 بیشتر از اونی که نگران خودت باشی اون نگرانته 00:17:19.172 --> 00:17:20.640 همچین آدمایی زیرخاکین این روزا 00:17:20.740 --> 00:17:23.643 یتیمه، اما پدرت حمایت و تربیتش کرد 00:17:23.643 --> 00:17:25.912 میخواد با مراقبت ازت محبت بابات رو جبران کنه 00:17:26.479 --> 00:17:28.981 وقتی میبینمش حس میکنم هنوز به دنیا امیدی هست 00:17:28.981 --> 00:17:31.417 میدونی وقتی میبینمش چقدر عصبانی میشم؟ 00:17:31.784 --> 00:17:34.520 بابام عملاً من و مامان رو ول کرد تا از این بچه‌ها مراقبت کنه 00:17:34.520 --> 00:17:36.756 یتیما؟ - درسته. بین اونا - 00:17:36.756 --> 00:17:38.891 سانگ‌یو تک خال بود 00:17:40.359 --> 00:17:41.494 فکر میکنی مسخره‌ست؟ 00:17:41.761 --> 00:17:45.765 هر وقت اون احمق رو میبینم، خونم به جوش میاد 00:17:45.765 --> 00:17:48.234 این کاملاً نشون میده بابام یه احمق به تمام معناست 00:17:48.234 --> 00:17:50.937 سانگ‌یو دائماً به یادم می‌اندازتش 00:17:51.237 --> 00:17:54.040 پس میخوای سانگ‌یو بره؟ 00:18:01.447 --> 00:18:02.515 هی، بریم کارائوکه 00:18:02.915 --> 00:18:04.417 نمیخوام برگردم به خونه ارواحم 00:18:05.017 --> 00:18:06.786 میخوام زود برم خونه 00:18:06.886 --> 00:18:08.921 میخوام بازپخش "آشپزی خانگی با آشپز بک" رو ببینم 00:18:16.195 --> 00:18:20.499 تولدت مبارک - تولدت مبارک - 00:18:20.499 --> 00:18:23.002 تولدت مبارک، اون‌می عزیز - تولدت مبارک، اون‌می عزیز - 00:18:23.002 --> 00:18:24.804 تولدت مبارک - تولدت مبارک - 00:18:26.606 --> 00:18:28.507 !هی، تولدت مبارک - !تولدت مبارک - 00:18:28.741 --> 00:18:31.510 اینو از کجا گرفتی؟ - با هم خریدیمش - 00:18:31.777 --> 00:18:33.112 بیا عکس بگیریم - !ممنون - 00:18:33.880 --> 00:18:35.014 ...داخلش 00:18:35.147 --> 00:18:36.549 خدایا، این چیه؟ - چکار میکنی؟ - 00:18:37.416 --> 00:18:38.484 بازش کن 00:19:07.546 --> 00:19:09.382 بله، دکتر یون - کجایی؟ - 00:19:09.482 --> 00:19:10.583 مطب 00:19:10.583 --> 00:19:11.684 چرا هنوز اونجایی؟ 00:19:11.918 --> 00:19:13.085 بیا بریم کارائوکه 00:19:13.819 --> 00:19:16.589 کارائوکه... الان منتظر هیونگ‌شیکم 00:19:34.440 --> 00:19:36.542 وقتی میخوامشون هیچوقت نیستن 00:19:38.978 --> 00:19:41.480 یئومی جلو روم یخ میخورد که حرصم بده 00:20:08.174 --> 00:20:10.409 باید به تنها برگشتن دیگه عادت کنم 00:20:42.274 --> 00:20:45.344 (هابک، یون سوآ) 00:21:07.299 --> 00:21:09.668 (شبح آب) 00:21:21.781 --> 00:21:23.349 الو؟ - چرا الان اومدی خونه؟ - 00:21:34.260 --> 00:21:35.394 ...چی 00:21:42.001 --> 00:21:43.502 گفتی نمیتونی بیای خونه 00:21:45.604 --> 00:21:48.274 حافظه‌اش برگشت؟ 00:21:48.407 --> 00:21:49.508 نه هنوز 00:21:50.943 --> 00:21:52.178 گفتن چند روزی طول میکشه 00:21:53.379 --> 00:21:54.413 ...پس 00:21:55.881 --> 00:21:57.016 اینجا چکار میکنی؟ 00:22:01.620 --> 00:22:02.655 تا چراغ رو روشن کنم 00:22:31.250 --> 00:22:32.318 چرا گریه میکنی؟ 00:22:37.756 --> 00:22:39.291 میخندم 00:23:23.369 --> 00:23:24.503 متاسفم 00:23:40.019 --> 00:23:41.153 شب بخیر 00:24:03.108 --> 00:24:04.376 چطور اینکارو میکنی؟ 00:24:04.910 --> 00:24:06.579 میتونی با دست زدن به چیزها بکشیشون، نه؟ 00:24:54.326 --> 00:24:55.561 چی شد؟ 00:25:17.716 --> 00:25:18.817 اون چی بود؟ 00:25:19.551 --> 00:25:21.553 کیه؟ الان چکار کرد؟ 00:25:26.292 --> 00:25:27.826 حتماً توهم زدم 00:25:30.229 --> 00:25:31.897 ...اما واضح دیدم 00:25:33.198 --> 00:25:34.433 ...گلها 00:25:36.168 --> 00:25:37.303 ...گلها 00:25:47.780 --> 00:25:49.715 کله سحر اینجا چکار میکنی؟ 00:25:52.818 --> 00:25:55.688 همه چیزو دیدم - منظورت چیه؟ - 00:25:55.954 --> 00:25:58.257 داشتی یه کارایی با گلها میکردی 00:25:59.024 --> 00:26:01.026 نزدیک بود سکته کنم 00:26:03.729 --> 00:26:05.831 چی داری میگی؟ - باشه - 00:26:06.598 --> 00:26:08.300 کتمانش کن 00:26:09.368 --> 00:26:11.236 خیلی فکر کردم 00:26:11.637 --> 00:26:13.172 اون چی بود؟ 00:26:13.539 --> 00:26:14.673 اون چی بود؟ 00:26:16.342 --> 00:26:19.712 توضیح علمی و منطقی براش نیست 00:26:20.245 --> 00:26:22.147 از دانشکده پزشکی فارغ‌التحصیل شدم 00:26:22.348 --> 00:26:23.849 علوم خوندم 00:26:25.818 --> 00:26:29.088 در نهایت به جوابی رسیدم 00:26:31.006 --> 00:26:33.376 همیشه فکر میکردم غیرعادی‌ای 00:26:33.508 --> 00:26:35.977 خیلی موذی‌ هستی 00:26:37.713 --> 00:26:39.214 ...تو - جایا - 00:26:40.849 --> 00:26:42.250 حتی شعبده بازیم میکنی؟ 00:26:42.818 --> 00:26:44.286 کی یاد گرفتی؟ 00:26:46.188 --> 00:26:47.455 از هر انگشت هنر میباره 00:26:49.524 --> 00:26:51.493 ...نمیفهمم 00:26:51.493 --> 00:26:53.728 چرا مخفیش کردی 00:26:55.430 --> 00:26:56.598 اما به تصمیمت احترام میذارم 00:27:01.269 --> 00:27:04.005 شعبده باز ماهری هستی 00:27:05.507 --> 00:27:08.810 ولی از حالا به بعد از این تردستی‌های عجیب نکن 00:27:09.344 --> 00:27:11.413 چرا اون گلهای خوشگل بیچاره رو نابود کردی؟ 00:27:12.814 --> 00:27:15.750 به جاش گلهای پژمرده رو سرحال کن 00:27:19.654 --> 00:27:20.689 چیه؟ 00:27:26.928 --> 00:27:27.963 چیه؟ 00:27:57.192 --> 00:28:00.228 ببخشید. برو 00:28:01.162 --> 00:28:02.197 ...ها 00:28:03.498 --> 00:28:04.566 خوب 00:28:14.943 --> 00:28:16.144 کارت خوب بود 00:28:34.796 --> 00:28:36.064 حالتون خوب نیست؟ 00:28:38.233 --> 00:28:39.401 خسته‌اید؟ 00:28:48.610 --> 00:28:51.579 خیلی با عجله رفت، برای همین کنجکاو شدم 00:28:51.813 --> 00:28:54.015 احتمالاً چیزی دیده که نباید میدیده 00:28:54.683 --> 00:28:56.384 نگران شدم 00:28:57.719 --> 00:28:59.120 چی تو فکرته؟ 00:29:02.057 --> 00:29:04.592 خیله خب. حرفامون رو ادامه بدیم 00:29:04.960 --> 00:29:07.395 کی اومدی اینجا؟ - تقریباً 10 سال پیش - 00:29:07.495 --> 00:29:09.531 از اون غار فرار کردی؟ 00:29:09.731 --> 00:29:11.700 ولم کرده بودن 00:29:11.933 --> 00:29:14.102 بعد از اینکه از مادرت گرفتنت 00:29:14.102 --> 00:29:15.303 چرا ولت کردن؟ 00:29:17.672 --> 00:29:19.541 نمیدونستم اینجایی 00:29:20.942 --> 00:29:22.744 خیلی وقت بود به غار نیومده بودی 00:29:23.645 --> 00:29:26.982 فکر میکردم دیگه نمیخوای بیای 00:29:26.982 --> 00:29:28.416 پونصد سال پیش اومدم اینجا 00:29:28.950 --> 00:29:31.619 با خدایان قلمرو آب به مشکل برخوردم مجبور شدم فرار کنم 00:29:31.853 --> 00:29:34.022 وقتی ارباب هابک سنگ خونی رو آورد 00:29:34.022 --> 00:29:35.490 فوراً فهمیدم 00:29:35.824 --> 00:29:37.459 نگرانت بودم 00:29:38.226 --> 00:29:40.395 اما انگار اوضاعت بر وفق مُراده 00:29:40.395 --> 00:29:41.963 با آدمای خوبی آشنا شدم 00:29:42.197 --> 00:29:44.232 میبینم. اقبال همرات بوده 00:29:44.532 --> 00:29:46.134 حتی میتونی خودت رو کنترل کنی 00:29:46.134 --> 00:29:48.336 معلومه میتونی قدرتهات رو هم کنترل کنی 00:29:49.070 --> 00:29:50.205 ...بهت گفته بودم 00:29:50.705 --> 00:29:53.875 علف‌های هرز باید برچیده شن تا گیاه‌ها بتونن رشد کنن 00:29:54.109 --> 00:29:55.677 وقتی به فکر می افتادم 00:29:55.677 --> 00:29:58.546 از این گفته‌ام پشیمون میشم 00:29:59.147 --> 00:30:01.716 سه هزار سال در غار مبحوس بودی 00:30:02.083 --> 00:30:04.352 مطمئنم امیدت رو از دست دادی 00:30:06.454 --> 00:30:09.958 فقط میخواستم مطمئن شم واقعا خودتی 00:30:11.259 --> 00:30:12.894 دیگه منو نمیبینی 00:30:16.097 --> 00:30:17.599 میخوام یه چیزی رو بدونی 00:30:20.769 --> 00:30:24.439 هابک با یک زن انسان بود 00:30:24.739 --> 00:30:26.775 و به نظر میاد دختره میدونه چی هستن 00:30:37.285 --> 00:30:38.486 ...روزنامه 00:30:41.523 --> 00:30:43.224 باهام صبحونه میخوری؟ 00:31:02.310 --> 00:31:04.079 خوردنیه؟ - البته - 00:31:04.179 --> 00:31:06.214 به نظر نمیاد پختنش 2 ساعت وقت گرفته باشه 00:31:06.581 --> 00:31:07.582 بخور 00:31:17.792 --> 00:31:18.960 چطوره؟ 00:31:19.861 --> 00:31:20.929 بد 00:31:21.563 --> 00:31:25.266 خدایا. نمیشه الکیم باشه یه حرف دلگرم کننده بزنی؟ 00:31:25.266 --> 00:31:26.701 باعث میشی از خودم خجالت بکشم 00:31:26.701 --> 00:31:28.837 فقط حقیقت رو میگم - فقط حقیقت رو میگی؟ - 00:31:30.572 --> 00:31:32.774 من روانشناسم 00:31:32.774 --> 00:31:35.910 نمره‌هامم خوب بوده روان درمانی بالاترین نمره رو داشتم 00:31:36.077 --> 00:31:39.280 شرط میبندم میتونم تمام دروغهات بفهمم اگه بخوام 00:31:39.280 --> 00:31:41.516 دروغ؟ چه دروغی؟ 00:31:41.516 --> 00:31:43.351 دلیل اینکه چرا خدایان خانواده‌ام رو مجازات کردن 00:31:44.819 --> 00:31:46.387 دلیل واقعیش رو بهم نگفتی، نه؟ 00:31:48.022 --> 00:31:51.559 نمیخوای بگی چون نمیخوای با واقعیت رو به رو بشی 00:31:52.060 --> 00:31:55.330 درباره زنی به اسم "شیم" حرف میزدی 00:31:55.330 --> 00:31:57.165 تا موضوع رو عوض کنی 00:31:57.999 --> 00:31:59.834 شرط میبندم میخوای چشمت رو روی واقعیت ببندی 00:32:00.935 --> 00:32:04.839 خدایان حتماً از اجدادم خیلی میترسیدن 00:32:05.006 --> 00:32:06.141 چه ترسناک 00:32:06.541 --> 00:32:08.209 یه چیزی تو مایه‌های داستان "لرد ولدومورت*"؟ (شخصیت منفی فیلم هری پاتر) 00:32:11.346 --> 00:32:12.480 ضربه روحیه؟ 00:32:13.915 --> 00:32:15.583 کارم تو درمان "استرس پس از سانحه‌" خوبه 00:32:15.583 --> 00:32:16.951 امروز با هم برگردیم خونه؟ 00:32:18.319 --> 00:32:19.554 امروز تعطیلم 00:32:20.822 --> 00:32:22.157 بیا یه کار دیگه کنیم 00:32:22.157 --> 00:32:23.191 کار دیگه؟ 00:32:44.212 --> 00:32:45.980 اوف،‌ داغه 00:33:47.108 --> 00:33:48.309 مُردم 00:33:51.346 --> 00:33:53.514 خودمونو از شر گرد و غبار هزار ساله خلاص کردیم 00:33:53.514 --> 00:33:55.683 هزار سال؟ - قبلاً خیلی تمیزکاری میکردیم - 00:33:56.084 --> 00:33:57.352 آدمای زیادی اینجا بودن 00:33:58.019 --> 00:34:00.255 دست به سیاه و سفید نمیزدم - چرا؟ - 00:34:00.421 --> 00:34:03.491 اون موقع از تمیزکاری خوشم نمیومد 00:34:05.159 --> 00:34:06.794 باید دراز بکشی و کمرت رو به زمین بچسبونی 00:34:07.795 --> 00:34:08.830 خوبم 00:34:08.830 --> 00:34:11.199 چرا؟ دراز بکش و خودت رو راه کن 00:34:11.199 --> 00:34:13.001 دراز بکش - گفتم نمیخوام - 00:34:17.538 --> 00:34:19.407 چرا؟ - چون منم مردم - 00:34:20.241 --> 00:34:21.309 که چی؟ 00:34:26.648 --> 00:34:27.649 !خدایا 00:34:29.083 --> 00:34:31.219 خدای من، نگفتم که درست همینجا دراز بکشی 00:34:31.219 --> 00:34:32.320 گفتی دراز بکشم 00:34:37.892 --> 00:34:39.027 گفتی باید دراز بکشم 00:34:42.630 --> 00:34:43.631 !خدای من 00:34:50.338 --> 00:34:51.639 تو گفتی دراز بکشم 00:34:53.041 --> 00:34:55.743 خوب... منظورم این نبود 00:34:59.280 --> 00:35:00.948 به چه جرئتی تحریکم میکنی؟ 00:35:01.582 --> 00:35:04.152 کی... کی تحریکت کردم؟ 00:35:07.221 --> 00:35:09.991 چیزیه که از روزنامه‌ و اخبار یاد گرفتم 00:35:11.592 --> 00:35:12.760 همشون مثل حیواناتن 00:35:14.729 --> 00:35:16.698 کیا؟ - تمام مردها - 00:35:18.733 --> 00:35:21.903 نباید همه مردها رو مجرم بدونی 00:35:22.103 --> 00:35:24.472 گفتم حیوانن نه مجرم 00:35:25.573 --> 00:35:29.911 پس یه هیچ مردی نگو این طور کنارت دراز بکشه 00:35:29.911 --> 00:35:33.648 مثل دیشب هیچ مردی رو از پشت در آغوش نگیر و اشک نریز 00:35:34.449 --> 00:35:36.484 واقعاً باید بیشتر مراقب باشی 00:35:38.353 --> 00:35:40.421 چرا یکدفعه مثل برادرها غیرتی شدی؟ 00:35:45.493 --> 00:35:46.928 باید برم دوش آب گرم بگیرم 00:35:47.195 --> 00:35:53.701 (سونای زنانه و مردانه) 00:35:53.701 --> 00:35:54.936 آبش چطور بود؟ 00:35:56.270 --> 00:35:57.372 خوب بود 00:35:57.472 --> 00:35:59.941 از رایحه اینجا خوشت نمیاد؟ - نه خیلی - 00:36:00.208 --> 00:36:01.576 چرا؟ چون بوی رُز نمیده؟ 00:36:12.286 --> 00:36:14.589 یه روز دیگه هم گذشت 00:36:14.589 --> 00:36:15.890 کار زیادی هم نکردیم 00:36:16.324 --> 00:36:17.425 چی داری میگی؟ 00:36:17.425 --> 00:36:19.927 غذا خوردیم، خونه رو تمیز کردیم و حتی حمام آب گرم هم گرفتیم 00:36:21.162 --> 00:36:22.363 درسته 00:36:22.663 --> 00:36:24.365 معمولاً روزهای تعطیل چکار میکنی؟ 00:36:26.601 --> 00:36:29.270 درست یادم نمیاد 00:36:30.505 --> 00:36:32.407 به خاطر این نیست که کاری نمیکردی؟ 00:36:33.274 --> 00:36:35.243 چی؟ ‌واقعاً؟ 00:36:39.781 --> 00:36:42.383 اوه، نباید اینطوری تاب بخوری 00:36:42.984 --> 00:36:44.051 اینو نگه دار 00:36:44.252 --> 00:36:45.286 هی، بچه‌ها 00:36:46.220 --> 00:36:48.556 بچه‌ها، اینطوری نیست. نشونتون میدم 00:36:48.756 --> 00:36:50.858 اینطوری باحالتره. خوب ببینین 00:36:51.125 --> 00:36:53.094 چشماتون به من باشه،‌ خوب؟ چشم ازم بر ندارینا 00:36:53.094 --> 00:36:55.296 تادا! اینجوری بپیچونینش 00:36:56.731 --> 00:36:58.866 !بعد اینطوری. چطوره؟ باحال نیست... ایش 00:37:04.405 --> 00:37:06.774 ترسیدین. گریه نکنین 00:37:07.008 --> 00:37:08.743 به اندازه کافی بزرگ شده. چی تو سرشه؟ 00:37:08.743 --> 00:37:11.045 بریم. مستقیم بریم خونه 00:37:11.579 --> 00:37:13.080 نه. همونجا بمون 00:37:14.449 --> 00:37:15.783 خودم میتونم بلند شم 00:37:19.420 --> 00:37:20.421 چی؟ 00:37:21.522 --> 00:37:24.125 نمیدونستم اینطوری شرمنده‌ام میکنه 00:37:27.662 --> 00:37:29.430 خدایا. کجا گذاشت رفت؟ 00:37:29.931 --> 00:37:31.132 !هی. وایسا 00:37:32.300 --> 00:37:33.601 !هی، وایسا بیام 00:37:33.968 --> 00:37:36.237 !خدایا، واقعاً که. هی، شبح آب 00:37:36.804 --> 00:37:37.839 درسته 00:37:38.105 --> 00:37:39.740 حتماً بنده خدایانه 00:37:40.041 --> 00:37:41.142 بنده خدایان؟ 00:37:41.142 --> 00:37:43.444 دقیقتر بگم، بنده خدایان بلند مرتبه 00:37:43.744 --> 00:37:46.280 واقعاً هم نیازی بهشون ندارن 00:37:46.280 --> 00:37:48.049 چطور بنده خدایان شده؟ 00:37:48.349 --> 00:37:50.952 ...هزار و دویست سال پیش، تو 00:37:53.054 --> 00:37:54.155 ...خوب 00:37:54.856 --> 00:37:58.125 شنیدم نیاکانش گناهی مرتکب شدن 00:37:58.125 --> 00:37:59.227 نیاکانش؟ 00:37:59.594 --> 00:38:01.195 چه ربطی به اون داره؟ 00:38:01.195 --> 00:38:04.298 در واقع تویی که به بنده خدایان نیاز داری 00:38:05.266 --> 00:38:06.767 از اونجایی که بنده خدایانه 00:38:06.767 --> 00:38:10.104 میتونه درک کنه همونطور که هستی درکت کنه 00:38:10.505 --> 00:38:14.942 اینکه کنارت داشته باشیش تنهایت رو کمتر میکنه 00:38:15.710 --> 00:38:17.712 مدام باید زاده بشی، رشد کنی و بمیری 00:38:17.712 --> 00:38:19.280 ...این چرخه شومیه که 00:38:19.580 --> 00:38:21.582 به ناچار باید تحملش کنی 00:38:33.895 --> 00:38:35.162 بی‌رحمی نبود؟ 00:38:35.963 --> 00:38:37.999 چطور تونستی اونطوری ولم کنی؟ 00:38:38.299 --> 00:38:39.667 فکر کردم خواستی تنهات بذارم 00:38:39.901 --> 00:38:42.103 قبل از اینکه بگم رفتی 00:38:42.503 --> 00:38:44.272 همون چیزی بود که میخواستی، پس خوبه دیگه 00:38:44.972 --> 00:38:47.708 چطور میتونه... اینو نمیخواستم 00:38:47.708 --> 00:38:50.177 با کلمات بازی میکنی 00:38:50.444 --> 00:38:52.680 خیلی درد داره؟ - معلومه که درد میکنه - 00:38:53.514 --> 00:38:54.549 بذار ببینم 00:39:00.955 --> 00:39:03.024 ...خوب، این - تکون نخور - 00:39:18.205 --> 00:39:19.507 قدرتهام هنوز برنگشتن 00:39:19.607 --> 00:39:20.841 باورنکردنی‌ای 00:39:21.542 --> 00:39:22.677 مسخره‌ام کردی؟ 00:39:24.011 --> 00:39:26.180 اوه، چرا هنوز اینجاست؟ 00:39:27.114 --> 00:39:28.916 ولش کن - چرا؟ - 00:39:29.183 --> 00:39:31.152 به زودی دیگه اینجا خونه‌ات نیست چون میخوای بری 00:39:31.152 --> 00:39:32.553 مگه امروز میرم؟ 00:39:33.321 --> 00:39:34.488 به هر حال که میری 00:39:34.488 --> 00:39:35.923 !بهت گفتم پاکش نکن 00:39:36.724 --> 00:39:38.459 کار امروز رو به فردا ننداز 00:39:41.329 --> 00:39:44.265 اوه، مرتیکه رو ببین اوه، تو که مرد نیستی. این خدا رو ببینا 00:39:44.799 --> 00:39:45.800 !هی، وایسا 00:39:46.500 --> 00:39:48.569 یکی دیگه هم ست 00:39:50.071 --> 00:39:51.105 !مرغ سوخاریه رو 00:40:00.281 --> 00:40:02.249 آبی که دوست داشته باشی ندارم 00:40:02.984 --> 00:40:05.019 واقعاً؟ پس میرم 00:40:05.653 --> 00:40:08.189 هی، وایسا. در از اونوره 00:40:08.289 --> 00:40:10.858 فکر میکردم از یه در دیگه استفاده میکنی 00:40:12.193 --> 00:40:13.661 به اتاق من منتهی میشه، نه؟ 00:40:14.462 --> 00:40:16.897 او در توئه. لطفاً از اون در استفاده کن 00:40:19.834 --> 00:40:20.868 سنگدل 00:40:28.075 --> 00:40:30.144 چه کارا 00:40:31.712 --> 00:40:34.415 این چه لباسایی که میپوشه این اواخر؟ اصلاً بهش نمیاد 00:40:34.682 --> 00:40:36.083 مُد خدایانه؟ 00:40:37.318 --> 00:40:38.619 ...اگه مردم ببیننش، فکر میکنن 00:40:39.086 --> 00:40:40.721 خدایا، براش لباس جدید بخرم؟ 00:40:42.523 --> 00:40:43.991 بیرون کامیون قهوه وایساده 00:40:44.191 --> 00:40:45.359 برو بگیر و بخور 00:40:45.359 --> 00:40:47.128 باشه. خیلی ممنون 00:40:52.466 --> 00:40:54.068 به جای مراقبت از جودونگ اینجا چکار میکنی؟ 00:40:54.068 --> 00:40:57.071 الان جودونگ مهم نیست تو در قلمرو دشمنی 00:40:58.739 --> 00:41:00.307 دردسر درست نکن و برو 00:41:00.307 --> 00:41:01.575 یه چیزو میدونستی 00:41:01.809 --> 00:41:03.644 هر چقدر بیشتر سعی کنی مراقبش باشی 00:41:03.978 --> 00:41:06.781 موذی‌تر میشم 00:41:07.481 --> 00:41:08.783 عجیبی 00:41:08.783 --> 00:41:10.718 چرا انقدر دشمنی داری باهاش 00:41:18.125 --> 00:41:20.895 خداحافظ، عشقم 00:41:22.697 --> 00:41:23.898 ...برای همیشه 00:41:26.167 --> 00:41:28.703 به یادم خواهی موند 00:41:37.945 --> 00:41:40.748 اگه دوباره غش کنی میکشمت 00:41:40.748 --> 00:41:42.383 باشه - زودباش - 00:41:46.087 --> 00:41:47.388 بازم غش کرد 00:41:49.356 --> 00:41:51.258 بهوش بیا - هی - 00:41:51.659 --> 00:41:52.827 خدای من 00:41:55.930 --> 00:41:57.698 ...هِرا... هِرا 00:41:57.698 --> 00:42:00.701 بهشون بگو یا من میرم یا اونو کنار بذارن 00:42:01.035 --> 00:42:03.137 ولش کن. خودم میرم 00:42:03.137 --> 00:42:04.805 جریمه لغو قرارداد رو بهشون بده 00:42:05.539 --> 00:42:07.508 ...هِرا... هِرا 00:42:09.310 --> 00:42:10.444 کاری که گفتم رو نمیکنی؟ 00:42:12.747 --> 00:42:14.081 ...هِرا... هِرا 00:42:14.081 --> 00:42:16.250 نگران نباش. میتونی بری. ترتیب همه چیزو میدم 00:42:16.250 --> 00:42:18.819 خدای من - خیلی ممنون - 00:42:21.722 --> 00:42:23.357 ترتیب چی رو میدی؟ 00:42:25.259 --> 00:42:26.761 راه و روش خودشو داره، میدونی که 00:42:26.994 --> 00:42:28.863 فقط میتونی فیلم‌های "آمازونی"‌بازی کنی 00:42:29.096 --> 00:42:32.199 میتونی آرتمیس باشی، الهه سرزمین‌های وحشی 00:42:32.433 --> 00:42:34.201 یا آتنا؛ الهه جنگ 00:42:34.835 --> 00:42:38.405 دقیقاً؛‌ آفرودت الهه زیبایی 00:42:38.672 --> 00:42:40.441 ولی اون دوتای دیگه هم کلی طرفدار دارن 00:42:40.808 --> 00:42:43.244 ...آتنا به استفاده از ابزار 00:42:43.444 --> 00:42:45.513 هراس، نزاع، دفاع و یورش در جنگ‌ها معروفه 00:42:46.213 --> 00:42:48.682 برای همین فکر میکنم نقش آتنا بیشتر بهت بیاد تا آرتمیس 00:42:48.949 --> 00:42:51.352 میخوای زبونت رو از دهنت در بیارم؟ 00:43:04.098 --> 00:43:05.633 به لطف تو دوستمون رو پیدا کردیم 00:43:05.633 --> 00:43:06.700 خوشحالم 00:43:09.904 --> 00:43:11.438 اما کاملاً از پا در اومده 00:43:12.072 --> 00:43:13.841 باهاش چکار کردی؟ 00:43:18.879 --> 00:43:20.347 سعی میکنیم سرپاش کنیم 00:43:21.315 --> 00:43:23.284 تو چیزها رو خراب میکنی و ما درستشون میکنیم 00:43:23.918 --> 00:43:25.986 این تفاوت اساسی بین تو و ماست 00:43:34.762 --> 00:43:35.830 بازم میبینمت 00:43:59.987 --> 00:44:01.455 خیلی عجیبی 00:44:01.455 --> 00:44:03.490 طوری رفتار میکنی انگار باهاش خصومت شخصی داری 00:44:03.490 --> 00:44:04.892 این چه کاریه؟ 00:44:04.892 --> 00:44:06.293 حتی هابک هم باهاش کاری نداره 00:44:08.929 --> 00:44:12.366 هابک؟ هیچوقت هیچکاری نمیکنه 00:44:12.600 --> 00:44:15.803 و منم که همیشه دردسرسازم 00:44:16.503 --> 00:44:17.738 تو چته؟ 00:44:18.172 --> 00:44:21.041 همیشه همینطور بودم چرا انقدر حساس شدی؟ 00:44:21.041 --> 00:44:22.543 چون دلم برات میسوزه 00:44:23.477 --> 00:44:24.712 ...گفتی 00:44:25.379 --> 00:44:27.514 وقتی خدام نباید رقت‌انگیز باشم 00:44:27.715 --> 00:44:28.883 باهات موافقم 00:44:29.283 --> 00:44:31.151 نباید وقتی خدایی رقت‌انگیز باشی 00:44:36.457 --> 00:44:37.892 ...درباره اون صحنه بوسه 00:44:39.126 --> 00:44:40.527 چرا قبل از فیلم‌برداری تمرین نمیکنی؟ 00:44:41.428 --> 00:44:42.429 چی؟ 00:44:48.002 --> 00:44:49.370 همونیه که زبونش رو ناکوت کردی 00:44:50.404 --> 00:44:51.472 هی، جین‌گون 00:44:52.673 --> 00:44:53.741 ماشین رو نگه دار 00:44:59.747 --> 00:45:01.916 تو برو خوب مراقب جودونگ باش 00:45:03.851 --> 00:45:05.052 کجا میری؟ 00:45:14.862 --> 00:45:16.297 سعی میکنیم سرپاش کنیم 00:45:16.897 --> 00:45:18.899 تو چیزها رو خراب میکنی و ما درستشون میکنیم 00:45:20.134 --> 00:45:22.336 این تفاوت اساسی بین تو و ماست 00:45:25.472 --> 00:45:26.473 بله؟ 00:45:28.175 --> 00:45:29.510 ...تیم توسعه امروز جلسه‌ای 00:45:29.510 --> 00:45:32.212 با هیئت مدیره برای امضای نهایی قرارداد دارن 00:45:33.113 --> 00:45:34.782 اما قبلش باید قرارداد با خانم یون کاملاً مشخص شه 00:45:35.249 --> 00:45:36.884 فهمیدم - با اجازه - 00:45:50.431 --> 00:45:52.533 [مفاد قرارداد و مشاور املاک] 00:46:02.242 --> 00:46:03.277 امکان نداره 00:46:04.878 --> 00:46:05.913 واقعاً؟ 00:47:24.716 --> 00:47:26.017 میخوای چکار کنی؟ 00:47:34.159 --> 00:47:37.595 چطور وقتی چیزی جز نیمچه‌ نیستی به زمینمون چشم طمع دوختی؟ 00:47:37.996 --> 00:47:39.497 از اول میدونستی، مگه نه؟ 00:47:39.497 --> 00:47:41.199 برای همین به سوآ نزدیک شدی؟ 00:47:41.199 --> 00:47:42.333 نه 00:47:42.333 --> 00:47:44.169 دروغ میگی - دروغ نمیگم - 00:47:44.636 --> 00:47:46.271 بچه که نیستم 00:47:50.141 --> 00:47:53.144 حقیقت رو میگم خوب گوش کن 00:47:53.711 --> 00:47:55.446 پرسیدی نقشه‌ام چیه 00:47:56.514 --> 00:47:58.583 ...گقتی تفاوت اصلی بینمون اینکه 00:47:58.850 --> 00:48:00.952 من همه چیزو خراب میکنم و تو درست میکنی 00:48:01.553 --> 00:48:03.021 ...این همون کاریه که 00:48:04.189 --> 00:48:05.590 میخوام با زمین با ارزشتون بکنم 00:48:06.925 --> 00:48:10.762 حالا دیگه خودت تصور کن چه نقشه‌ای براش دارم 00:48:24.342 --> 00:48:27.912 حالا که بحثش شد بذار یه چیز دیگه هم بگم 00:48:30.081 --> 00:48:31.950 درباره همون دوستی که ناکوت شده 00:48:32.650 --> 00:48:35.753 حق با توئه. کار من بود 00:48:38.523 --> 00:48:39.524 ...اما 00:48:40.525 --> 00:48:42.060 ...اعتراف کردن بهش 00:48:42.560 --> 00:48:44.062 اوضاع رو عوض میکنه؟ 00:48:44.796 --> 00:48:47.232 شما خدایان خودتون رو ناجی میدونین 00:48:48.800 --> 00:48:51.736 اما برای من چکار میتونی بکنی؟ میخوای بکشیم؟ 00:48:52.637 --> 00:48:53.638 ...میتونی 00:48:57.442 --> 00:48:59.010 بهتر از من عمل کنی؟ 00:49:11.923 --> 00:49:14.292 زمین رو به پسره فروخته؟ 00:49:14.626 --> 00:49:15.994 میدونستی؟ 00:49:18.663 --> 00:49:21.799 به خاطر اون چیزی که بهش میگی پول میخوای زمین رو بفروشی؟ 00:49:22.500 --> 00:49:25.570 درسته. اگه میشد، نمیفروختمش 00:49:25.570 --> 00:49:26.704 هرکار میخوای بکن 00:49:27.438 --> 00:49:30.208 گفتی اگه کلی پول داشته باشی خوشحال میشی، نه؟ 00:49:36.014 --> 00:49:38.149 بهش گفتم بفروشتش - چی؟ - 00:49:38.149 --> 00:49:39.317 برای ما مهم نیست 00:49:39.517 --> 00:49:41.719 دروازه خدایان به خاطر تغییر مالکش غیب نمیشه 00:49:41.719 --> 00:49:43.154 فکر میکنی دروازه ناپدید نمیشه؟ 00:49:44.122 --> 00:49:46.557 چطور میتونی انقدر مطمئن باشی کاری باهاش نمیکنه؟ 00:49:47.258 --> 00:49:50.228 میتونه اون زمین رو از مردم پُر کنه 00:49:50.728 --> 00:49:52.030 ...اگه اون زمین شلوغ بشه 00:49:52.030 --> 00:49:53.765 بدون احتساب شب یا روز بودنش 00:49:54.532 --> 00:49:56.134 دنیای ما دروازه رو رها میکنه 00:49:56.668 --> 00:49:58.903 اگر دیگه به این دنیا نیایم دنیای انسانها ناپدید میشه 00:50:04.809 --> 00:50:06.577 ...هیچوقت فکر نمیکردم ترحم‌ برانگیز باشی 00:50:08.279 --> 00:50:10.048 حتی وقتی شنیدم قدرتهات رو از دست دادی 00:50:10.448 --> 00:50:12.817 همیشه سرم باد داشت و احمقتر از تو بودم 00:50:14.352 --> 00:50:15.953 ...اما هیچوقت خود واقعیم رو 00:50:16.054 --> 00:50:17.722 به خاطر یه انسان فانی فراموش نکردم 00:50:19.057 --> 00:50:20.558 ولی بازم، بار اولت هم که نیست 00:50:22.093 --> 00:50:23.561 میدونی چی واقعاً آزارم میده؟ 00:50:24.128 --> 00:50:27.198 هیچکاری نکردی، اما طوری رفتار میکنی انگار قربانی ماجرایی 00:50:27.398 --> 00:50:29.334 اینجوری حس میکنم گناهکارم 00:50:30.234 --> 00:50:31.703 ...این کارت به همون میزان 00:50:32.670 --> 00:50:35.707 خدای خدایان شدنت بدون هیچکاری آزار دهنده‌ست 00:50:45.450 --> 00:50:46.517 باشه 00:50:49.687 --> 00:50:53.391 ...برو و ببین بنده‌ات 00:50:54.792 --> 00:50:56.394 نه. برو ببین زنت چکار میکنه 00:51:13.511 --> 00:51:14.545 سلام 00:51:15.880 --> 00:51:16.881 لطفا بشین 00:51:25.990 --> 00:51:28.192 ...باید دلیل واقعیش رو بدونم تا بتونم 00:51:28.726 --> 00:51:30.862 کارمندهام رو متقاعد کنم 00:51:32.830 --> 00:51:34.065 ...یک بار ازت میپرسم 00:51:34.065 --> 00:51:36.300 کسی مخالف فروش زمینه 00:51:36.768 --> 00:51:39.470 به خاطر اون شخص اینکارو میکنی؟ 00:51:43.741 --> 00:51:45.009 به نوعی آره 00:51:46.611 --> 00:51:48.212 اما دستوری بهم نداده 00:51:48.880 --> 00:51:51.249 فقط حس میکنم باید اینکارو بکنم تا عذاب وجدان نداشته باشم 00:51:51.349 --> 00:51:55.486 آدمای زیادی نیستن که خدات تومن پول رو به خاطر عذاب وجدان رد کنن 00:51:55.820 --> 00:52:00.091 ...یاد گرفتم کسی که بیشتر داره 00:52:00.491 --> 00:52:02.860 باید به کسی که کمتر داره کمک کنه 00:52:08.599 --> 00:52:09.734 پدرم گفته 00:52:10.234 --> 00:52:11.602 ...این آدم 00:52:12.937 --> 00:52:15.239 همونیه که تو هتل دیدمش؟ 00:52:18.042 --> 00:52:21.245 به نظر نمیرسید چیزی کمتر از تو داشته باشه 00:52:21.479 --> 00:52:23.214 ...همینطورم طبیعیه 00:52:24.015 --> 00:52:26.317 قویترها از ضعیفها حمایت کنن 00:52:26.884 --> 00:52:28.686 دنیا باید اینجوری بچرخه 00:52:30.488 --> 00:52:31.923 ...اینکه یکی بیشتر از تو داشته باشه 00:52:32.824 --> 00:52:34.826 دلیل نمیشه قوی‌تر از تو باشه 00:52:34.826 --> 00:52:35.827 ...منظورت اینکه 00:52:37.028 --> 00:52:38.996 ازش قویتری؟ 00:52:38.996 --> 00:52:41.365 ...ضررم به خاطر از دست دادن اون همه پول 00:52:41.966 --> 00:52:44.368 کمتر از ضرریه که به خاطر از دست دادن زمین بهش میرسه 00:52:45.203 --> 00:52:47.405 سعی دارم اینو بهت بگم 00:52:47.405 --> 00:52:48.539 چون اون همون نسیمه‌ست؟ 00:52:49.540 --> 00:52:50.575 جانم؟ 00:52:50.842 --> 00:52:53.678 نگفته بودی دیگه نسیم نمیوزه؟ 00:52:59.784 --> 00:53:03.988 فکر نمیکنم ربطی به این ماجرا داشته باشه 00:53:05.056 --> 00:53:07.425 فکر نمیکنم مستحق بازجویی شدن باشم 00:53:07.425 --> 00:53:09.727 بازجویی نمیکنم. فقط صحبت دوستانه بود 00:53:13.097 --> 00:53:17.101 به هر حال؛ ربطی به این بحث نداره 00:53:21.873 --> 00:53:25.576 یادم رفته بود بیش از حد به مردم اهمیت میدی 00:53:26.177 --> 00:53:29.747 همینطورم یادم رفته بود برای همین ازت خوشم میاد 00:53:31.015 --> 00:53:32.083 آقای شین 00:53:32.083 --> 00:53:35.319 میدونم نظرت چیه؛ برای همین سعی میکنم کارمندانم رو متقاعد کنم 00:53:36.120 --> 00:53:38.322 اونی که بیشتر داره باید به اونی که کمتر داره کمک کنه 00:53:38.523 --> 00:53:41.726 و قویتر باید به ضعیفتر کمک کنه 00:53:42.293 --> 00:53:43.895 شعار زندگی منم همینه 00:53:44.629 --> 00:53:46.764 ...اما، بازم موافق نیستم که 00:53:46.931 --> 00:53:50.301 کسی که میخوای بهش کمک کنی ازت ضعیفتره 00:53:50.935 --> 00:53:52.069 باهات تماس میگیرم 00:54:39.784 --> 00:54:41.652 ...میتونم احساسات همه رو بخونم 00:54:42.520 --> 00:54:43.721 غیر از تو 00:54:44.522 --> 00:54:47.592 انگار روی تو کارساز نیست ...اما حسی که الان داری 00:54:48.659 --> 00:54:49.694 کاملاً واضحه 00:54:50.595 --> 00:54:53.230 اشباع شده از خشم، اهانت و سردرگمی 00:54:53.698 --> 00:54:54.765 این حس‌ها در هم آمیخته‌ان 00:54:54.765 --> 00:54:57.868 اگر دروازه خدایان دست تو هم بیفته چیزی عوض نمیشه 00:54:57.868 --> 00:54:59.103 الان این مهم نیست 00:54:59.503 --> 00:55:02.840 علاقه‌ای به اون دروازه ندارم 00:55:03.774 --> 00:55:07.244 چیزی که الان علاقه‌مندم کرده یون سوآست 00:55:10.214 --> 00:55:14.218 ...اون اولین و مهمترین چیزیه که 00:55:14.218 --> 00:55:16.954 منو به زندگی تو این دنیا ترغیب میکنه 00:55:17.788 --> 00:55:19.323 میخوام عادلانه دلش رو به دست بیارم 00:55:19.757 --> 00:55:23.327 میخوام ازت به خاطر اینکه کاری کردی بفهمم چه حسی بهش دارم تشکر کنم 00:55:23.327 --> 00:55:25.396 چی داری بهم میبافی؟ 00:55:25.563 --> 00:55:28.199 اون بنده خدایانه - که چی؟ - 00:55:28.499 --> 00:55:31.035 اینجا هم دنیای انسان‌هاست، و جایگاه منه 00:55:32.036 --> 00:55:33.571 گفتی بر میگردی دنیای خودت 00:55:34.171 --> 00:55:37.708 خانم یون نسیمی میدوندت که میگذره. نه 00:55:38.843 --> 00:55:40.444 گفت نسیم دیگه نمیوزه 00:55:41.946 --> 00:55:44.582 ...به نظر میرسه دوستت فکر میکنه 00:55:44.582 --> 00:55:47.418 میخوام آسیبی به قلمرو خدایان بزنم اما لطفاً بهش بگو 00:55:47.585 --> 00:55:50.955 واقعاً هیچ علاقه‌ای به تو و دنیات ندارم 00:55:51.789 --> 00:55:54.925 پس با خیال راحت برگرد سر خونه و زندگیت 00:56:35.066 --> 00:56:37.668 (بنده‌) 00:56:46.444 --> 00:56:48.379 (شبح آب) 00:56:49.980 --> 00:56:52.316 الو؟ - چرا انقدر دیر برداشتی؟ - 00:56:54.552 --> 00:56:55.619 الو؟ 00:56:55.619 --> 00:56:56.687 حرفتو بزن 00:56:58.155 --> 00:57:00.291 چرا انقدر خشکی؟ 00:57:00.591 --> 00:57:01.759 ادامه بده 00:57:01.926 --> 00:57:03.060 خونه‌ای؟ 00:57:04.161 --> 00:57:05.162 ها 00:57:08.099 --> 00:57:11.902 چی؟ گفتی که دروغ نمیگی 00:57:13.571 --> 00:57:14.972 رفتی بیرون قدم بزنی؟ 00:57:15.372 --> 00:57:17.475 ها. چطور؟ 00:57:17.641 --> 00:57:21.746 چندی پیش برات یه کاری کردم 00:57:22.446 --> 00:57:24.849 الان نمیتونم بهت بگم 00:57:24.849 --> 00:57:26.784 اما میخواستم که بدونی 00:57:27.651 --> 00:57:29.620 کجایی؟ - دارم میرم خونه - 00:57:29.620 --> 00:57:32.923 وایسا. حالا که بیرونیم بیا یکم قدم بزنیم 00:57:33.190 --> 00:57:34.258 نه، مهم نیست 00:57:34.859 --> 00:57:35.960 وقت شامه 00:57:36.193 --> 00:57:37.495 بیا با هم شام بخوریم 00:57:37.962 --> 00:57:40.464 کجایی؟ میام اونجا 00:57:42.133 --> 00:57:43.267 الو؟ 00:58:15.499 --> 00:58:17.101 گفتی بر میگردی دنیای خودت 00:58:17.568 --> 00:58:21.071 خانم یون نسیمی میدوندت که میگذره. نه 00:58:22.239 --> 00:58:23.841 گفت نسیم دیگه نمیوزه 00:58:32.550 --> 00:58:33.684 اومدی 00:58:37.755 --> 00:58:39.223 چرا هنوز انقدر تو همی؟ 00:58:41.759 --> 00:58:43.427 ...گفتم بریم شام بخوریم. چرا 00:58:43.427 --> 00:58:44.461 ...ببینم 00:58:45.729 --> 00:58:47.765 زمین رو فروختی؟ - چی؟ - 00:58:47.765 --> 00:58:49.633 به مالک هتل فروختیش؟ 00:58:52.236 --> 00:58:53.337 بله 00:58:54.839 --> 00:58:56.440 ...اما - میدونم - 00:58:57.241 --> 00:58:58.776 گفتم هرکار میخوای بکن 00:58:59.243 --> 00:59:02.012 اما نمیتونی به اون بفروشیش. اجازه نمیدم 00:59:02.279 --> 00:59:05.049 برای همین انقدر عصبانی‌ای؟ 00:59:09.520 --> 00:59:12.590 درسته که به اون فروختمش اما ازش خواستم برش گردونه 00:59:13.624 --> 00:59:15.426 خودم هم حس خوبی نداشتم 00:59:16.994 --> 00:59:19.230 نباید متاسف میبودم، اما بودم 00:59:19.430 --> 00:59:21.832 وقتی مجبور نبودم اما محتاطتر شدم 00:59:21.832 --> 00:59:24.235 نمیدونم وقتی زمین مال خودمه این حسها برای چیه 00:59:24.735 --> 00:59:25.736 ...نمیدونم چرا همچین حسی دارم 00:59:25.736 --> 00:59:27.438 اونم وقتی گفتی هرکاری میخوام بکنم 00:59:27.438 --> 00:59:30.407 نمیدونم چرا همچین حسی دارم وقتی به هرحال داری میری 00:59:30.407 --> 00:59:32.409 اما ازش خواستم اگه میتونه قرارداد رو فسخ کنه 00:59:32.910 --> 00:59:35.045 نمیدونم چرا، اما اینکارو کردم 00:59:35.145 --> 00:59:36.380 ...اینکه فروختیش و خواستی پسش بگیری 00:59:36.380 --> 00:59:37.581 الان مهم نیست 00:59:38.315 --> 00:59:39.783 مهم نیست؟ 00:59:42.753 --> 00:59:44.455 ...پس کاری که تا الان کردم 00:59:46.824 --> 00:59:48.993 اصلا مهم نبوده؟ 00:59:51.562 --> 00:59:53.030 پس تا الان چکار میکردم؟ 00:59:53.030 --> 00:59:55.099 ...کاری که باهاش کردی 00:59:55.399 --> 00:59:57.935 و کاری که میخوای باهاش بکنی ربطی به من نداره 01:00:00.571 --> 01:00:01.705 چی گفتی؟ 01:00:04.575 --> 01:00:05.643 آره 01:00:08.612 --> 01:00:09.947 حق با توئه 01:00:11.215 --> 01:00:12.650 به زودی از اینجا میرم 01:00:14.785 --> 01:00:16.320 و تو به این دنیا تعلق داری 01:00:17.888 --> 01:00:20.891 پس نباید وقتمون رو هدر بدیم و بخوایم همدیگه رو خوشحال کنیم 01:00:21.425 --> 01:00:23.627 ...نباید بالهای تقلبی رو 01:00:26.997 --> 01:00:29.066 با بالهای واقعی اشتباه بگیریم 01:00:36.040 --> 01:00:37.274 "...کسی برنده‌ست" 01:00:39.143 --> 01:00:41.011 "که در سختی‌ها میخنده" 01:00:44.148 --> 01:00:47.251 "کسی که بردباری نمیکنه نابالغه" 01:00:51.121 --> 01:00:52.256 "...کسی بازنده‌ست" 01:00:54.692 --> 01:00:55.793 "که اشک میریزه" 01:01:01.699 --> 01:01:03.200 فکر میکنم بازنده‌ام 01:01:11.442 --> 01:01:13.110 به خاطر تو 01:01:17.214 --> 01:01:18.716 بازنده‌ام 01:01:21.618 --> 01:01:23.654 تو خدایِ بدی هستی 01:01:24.989 --> 01:01:29.159 خیلی سعی کردم تا قوت قلب داشته باشم 01:01:31.028 --> 01:01:33.630 میخواستم حتی اگر نتونم برنده شم نابالغ نباشم 01:01:34.565 --> 01:01:36.100 چون تنهام 01:01:38.802 --> 01:01:41.271 نباید مثل افراد ضعیف 01:01:41.739 --> 01:01:44.208 اشکم دم مشکم باشه 01:01:44.942 --> 01:01:47.511 باید قوی باشم 01:01:52.349 --> 01:01:53.817 ...فکر کردم بعد از دیدنت 01:01:55.486 --> 01:01:57.421 برنده میشم 01:02:00.824 --> 01:02:02.226 ...اما الان میبینم که 01:02:04.461 --> 01:02:06.330 فقط یه بازنده‌ام 01:02:52.910 --> 01:02:54.178 دارم میرم 01:02:57.381 --> 01:02:58.482 باید برم 01:03:43.060 --> 01:03:44.561 گفتم دارم میرم 01:04:46.000 --> 01:04:54.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:05:00.971 --> 01:05:02.539 [طلسمِ هابک] 01:05:03.440 --> 01:05:05.209 جودونگ برگشت - سنگ مقدس کجاست؟ - 01:05:05.209 --> 01:05:07.244 حالا واقعاً پایانش رو میبینم 01:05:07.244 --> 01:05:08.345 به خاطر دختر‌ه‌ست؟ 01:05:08.345 --> 01:05:10.314 فکر میکنم هابک دوستش داره 01:05:10.314 --> 01:05:12.282 یک بار از دستت دادم !نمیتونم دوباره هم از دستت بدم 01:05:12.282 --> 01:05:13.350 دیوونه شدی؟ 01:05:13.350 --> 01:05:14.818 ...فقط بهم بگو 01:05:14.818 --> 01:05:16.119 اگه نمیخوای اینکارو بکنی 01:05:16.119 --> 01:05:18.455 چرا این بلایا سرم میاد؟ چرا؟ 01:05:18.755 --> 01:05:20.457 امیدوارم کسی آسیب نبینه 01:05:20.457 --> 01:05:22.159 حداقل باید پایان شیرینی داشته باشیم 01:05:22.159 --> 01:05:23.727 ...این احساس 01:05:23.727 --> 01:05:26.430 همدردی با انسان‌هاست یا عشقه؟ 01:05:26.463 --> 01:05:29.733 ...اگه میتونستم، میخواستم باهاش 01:05:29.733 --> 01:05:31.134 در این دنیا زندگی کنم