WEBVTT
00:00:11.000 --> 00:00:19.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:26.084 --> 00:00:28.887
[طلسمِ هابک]
00:00:28.920 --> 00:00:32.624
[قسمت دوازدهم]
00:00:43.334 --> 00:00:44.436
هابک
00:00:46.337 --> 00:00:47.405
هابک
00:00:49.541 --> 00:00:50.608
هابک
00:00:54.579 --> 00:00:57.215
ناکبین به عنوان قربانی پیشکش شده بود
00:00:59.050 --> 00:01:00.385
قربانی انسانی
00:01:00.652 --> 00:01:02.821
کاری که انسانهای احمق میکنن
00:01:05.323 --> 00:01:07.358
اما هابک عاشق اون قربانی پیشکشی شد
00:01:07.725 --> 00:01:10.562
میشه گفت اون احمقتر از اون آدما بود؟
00:01:16.134 --> 00:01:19.571
...پادشاه سرزمین فلک رویای بیهوده
00:01:19.571 --> 00:01:22.173
شکستن قوانین و ایجاد قوانین
جدید رو در سر میپروروند
00:01:23.041 --> 00:01:25.777
فکر کرد با دزدیدن قدرت هابک
میتونه به هدفش برسه
00:01:26.277 --> 00:01:27.345
هابک
00:01:29.080 --> 00:01:32.517
به عروس هابک وعده زندگی جاودان داد
00:01:32.750 --> 00:01:36.421
و اون زن احمق قول داد به هابک خیانت کنه
00:01:37.388 --> 00:01:39.224
...برای همین، هابک رو فریب داد
00:01:39.224 --> 00:01:41.292
و نفرینش کرد
00:01:41.526 --> 00:01:44.028
فکر میکنی به زندگی جاودانی که میخواست رسید؟
00:01:50.568 --> 00:01:51.970
خورشید به زودی غروب میکند
00:03:43.114 --> 00:03:44.282
ناکبین
00:03:48.753 --> 00:03:49.887
هابک
00:03:54.125 --> 00:03:55.260
هابک
00:03:57.228 --> 00:03:58.463
...ملکه مادر
00:04:00.031 --> 00:04:01.432
میخواهد بکشتت
00:04:03.334 --> 00:04:04.469
...میخواهد از خونت استفاده کند
00:04:07.739 --> 00:04:09.841
تا نفرینی را که باعثش شدی بشکند
00:04:16.614 --> 00:04:18.850
...طمع زندگی ابدیت
00:04:18.850 --> 00:04:20.752
با مرگت به تو اعطا خواهد شد
00:04:21.219 --> 00:04:24.689
...نه نیروانا* و نه تناسخ
(بعدی از زندگی که زمان و مکانی ندارد)
00:04:27.358 --> 00:04:28.993
خواهی داشت
00:04:29.627 --> 00:04:32.263
کمکم کن. لطفا
00:04:32.630 --> 00:04:34.899
من رو ببخش، هابک. لطفا
00:04:41.606 --> 00:04:42.774
...هیچوقت
00:04:45.243 --> 00:04:46.978
نخواهم بخشیدت
00:04:50.248 --> 00:04:51.783
آمدهام تا این را به تو بگویم
00:04:51.949 --> 00:04:55.453
هابک، متاسفم، واقعا متاسفم
00:04:55.820 --> 00:04:58.022
لطفا، هابک. نمیدونستم
00:04:58.156 --> 00:04:59.991
نمیدونستم اون نفرینه
00:05:02.827 --> 00:05:04.362
به خاطر عشق اینکارو کردم
00:05:04.729 --> 00:05:07.165
میخوام تا ابد با تو باشم
00:05:07.865 --> 00:05:10.034
...عاشقتم، هابک. عاشقتم
00:05:11.436 --> 00:05:13.905
لطفا. عاشقتم
00:05:15.039 --> 00:05:16.140
هابک
00:06:26.511 --> 00:06:27.645
هابک
00:07:29.340 --> 00:07:30.475
...لطفا نکشم
00:07:31.142 --> 00:07:32.443
!لطفا
00:07:57.935 --> 00:08:00.238
!نه! لطفا
00:08:06.277 --> 00:08:07.445
...نه
00:08:08.379 --> 00:08:11.549
!هابک. هابک! کمکم کن
00:08:15.520 --> 00:08:19.190
هابک. هابک، لطفا کمکم کن
00:08:21.692 --> 00:08:23.861
!هابک. لطفا نجاتم بده
00:08:39.544 --> 00:08:42.246
...لطفا از زندگیم بگذر
00:10:41.532 --> 00:10:43.801
...اما زندگی اون دختر
00:10:44.001 --> 00:10:46.203
برای آروم کردن ملکه کافی نبود
00:10:46.937 --> 00:10:51.676
ملکه مادر جان برادر و پسر برادر
اون دختر رو هم میخواست
00:10:52.743 --> 00:10:54.679
لطفا از ما بگذرید
00:10:54.679 --> 00:10:56.347
برادر التماس میکرد
00:10:56.347 --> 00:10:58.749
ملکه مادر پرسید در عوض گذشتن
از زندگیشون چی نسیبش میشه
00:10:59.283 --> 00:11:03.554
اون مرد احمق هم قول داد
نواده گانش به ملکه خدمت کنن
00:11:12.496 --> 00:11:13.597
مسخرهست
00:11:14.031 --> 00:11:16.033
چه ربطی به من داره؟
00:11:16.233 --> 00:11:18.302
گیریم اجدادم به کشور خیانت کردن
00:11:18.302 --> 00:11:20.137
آدم کشتن، یا هزاران سال
پیش دزد سر گردنه بودن
00:11:20.237 --> 00:11:22.106
من رو چه سَنَه؟
00:11:22.506 --> 00:11:25.910
باید به خاطر کاری که کرده احساس گناه کنم؟
00:11:27.044 --> 00:11:29.513
...خیلی بده. فقط احساس گناه کنی
00:11:30.114 --> 00:11:32.583
اونم وقتی کار اشتباهی نکردی
00:11:35.219 --> 00:11:37.421
اصلا با این داستان نمیسازم
00:11:37.421 --> 00:11:38.823
مطمئنا احمقی
00:11:39.557 --> 00:11:41.559
به نظر نمیرسه فهمیده باشی
00:12:14.658 --> 00:12:16.427
مورا چی گفت؟
00:12:16.994 --> 00:12:19.830
چرا انقدر گرفتهای؟
00:12:25.302 --> 00:12:26.704
بیا غذا بخوریم
00:12:27.138 --> 00:12:28.472
وقت شامه
00:12:32.076 --> 00:12:35.446
چطوره که همیشه سر شام پیداتون میشه؟
00:12:39.450 --> 00:12:41.252
اوف، بد شد
00:12:42.286 --> 00:12:43.387
چکار کنم؟
00:12:44.755 --> 00:12:46.023
نودلیت بخوریم؟
00:12:46.490 --> 00:12:47.591
...مورا
00:12:49.193 --> 00:12:50.528
چی گفت؟
00:12:52.129 --> 00:12:53.564
چیز زیادی نگفت
00:12:54.131 --> 00:12:55.800
داستان عشقولانه خاک گرفتهات رو گفت
00:12:56.667 --> 00:12:58.035
اصلا جالب نبود
00:12:58.169 --> 00:12:59.270
بشین
00:12:59.870 --> 00:13:01.472
...ناکبین -
آره، ناکبین -
00:13:02.706 --> 00:13:04.708
اسمش همین بود
00:13:05.910 --> 00:13:09.146
میدونستم. از داستان شیم معلوم بود
00:13:10.948 --> 00:13:15.152
زنی که عاشقتش بودی بهت خیانت کرد
00:13:15.519 --> 00:13:16.821
و تنبیه شد
00:13:17.321 --> 00:13:19.723
برادرش یک قول احمقانه داد
00:13:19.924 --> 00:13:21.325
و از شانس منم از اجداد منه
00:13:22.760 --> 00:13:25.362
...حالا باید مسئولیت کاری رو که
00:13:25.362 --> 00:13:28.199
اجدادم 1200 سال قبل کردن گردن بگیرم؟
00:13:28.933 --> 00:13:30.234
مسخره نیست؟
00:13:30.968 --> 00:13:32.870
زبونم بند اومده
00:13:35.105 --> 00:13:36.540
واقعا چی میخوای بگی؟
00:13:37.308 --> 00:13:38.409
...لطفا برگرد
00:13:40.744 --> 00:13:42.580
به جایی که بهش تعلق داری
00:13:43.981 --> 00:13:45.149
برگرد
00:13:52.756 --> 00:13:54.825
لطفا هر چه زودتر از این خونه برو
00:13:55.893 --> 00:13:57.595
خودم تصمیم میگیرم کی برم
00:13:59.530 --> 00:14:01.065
شنیدم هیچکاری نکردی
00:14:05.669 --> 00:14:08.005
هر جور شده راضیش کن
00:14:08.505 --> 00:14:10.307
...وقتی زنی که عاشقش بودی
00:14:11.175 --> 00:14:12.810
داشت میمرد
00:14:13.677 --> 00:14:15.479
هیچ کاری نکردی
00:14:34.798 --> 00:14:36.166
مطمئنا احمقی
00:14:36.700 --> 00:14:38.669
به نظر نمیرسه فهمیده باشی
00:14:39.637 --> 00:14:41.605
اینو نمیگم که احساس گناه کنی
00:14:42.506 --> 00:14:45.175
ازت میخوام هابک رو رها کنی
00:14:46.944 --> 00:14:48.112
بذار بره
00:14:48.345 --> 00:14:50.514
میدونم خوب میدونی
00:14:52.449 --> 00:14:54.084
از اینکه تصدیقش کنم متنفرم
00:14:55.519 --> 00:14:56.620
اما مجبورم
00:15:00.291 --> 00:15:01.392
...اون احمق
00:15:03.160 --> 00:15:04.628
عاشقته
00:15:04.895 --> 00:15:06.297
میفهمی؟
00:15:10.234 --> 00:15:11.468
به هر حال بر میگرده
00:15:11.468 --> 00:15:12.770
اما مردده
00:15:14.838 --> 00:15:16.340
خودش نیست
00:15:16.740 --> 00:15:18.342
هابک همه چیز قلمرو آبه
00:15:19.009 --> 00:15:20.577
و قلمرو آب هم همه چیز هابک
00:15:21.512 --> 00:15:23.180
همونطور که گفتی، به هر حال باید برگرده
00:15:25.416 --> 00:15:26.951
طعنه میدونی چیه؟
00:15:27.918 --> 00:15:29.320
اگه هابک شاه نشه
00:15:30.854 --> 00:15:32.389
ممکنه به نیستی تبدیل بشه
00:15:34.024 --> 00:15:38.595
یعنی هابک هرچقدرم تردید
داشته باشه بازم بر میگرده
00:15:39.863 --> 00:15:40.998
اینجوری همه چیز خوب میشه
00:15:40.998 --> 00:15:43.133
بذار بره قبل از اینکه به خودش آسیب بزنه
00:15:45.269 --> 00:15:47.104
تا وقتی به قدر کافی قوی هست
00:15:48.205 --> 00:15:49.406
بذار بگرده
00:15:52.676 --> 00:15:54.111
بعد از از دست دادن ناکبین
00:15:55.479 --> 00:15:59.416
خودش رو تنبیه کرد
نمیخوام دوباره همچین چیزی رو ببینم
00:16:05.222 --> 00:16:06.323
لطفا
00:16:07.458 --> 00:16:08.926
...پشتت رو بهش نکن
00:16:10.060 --> 00:16:11.595
مثل کاری که ناکبین کرد
00:16:59.076 --> 00:17:01.111
کاش میتونستم گریه کنم
00:17:04.181 --> 00:17:05.349
همونطور که گفتی
00:17:06.750 --> 00:17:08.652
کاش میتونستم مست شم
00:17:11.822 --> 00:17:14.024
...کاش میتونستم
00:17:14.792 --> 00:17:16.460
هر کار احمقانهای که انسانها میکنن رو بکنم
00:17:20.697 --> 00:17:22.066
خیلی عصبانیم
00:17:23.367 --> 00:17:24.902
نمیتونم تحمل کنم
00:17:26.336 --> 00:17:27.704
...به دختره گفتم
00:17:30.107 --> 00:17:31.208
هابک عاشقشه
00:17:31.208 --> 00:17:32.810
لازم نبود
00:17:33.610 --> 00:17:35.546
...چرا باید
00:17:36.747 --> 00:17:38.348
این تنها راه برگردوندنش میبود؟
00:17:42.453 --> 00:17:43.787
کاری رو که لازم بود کردی
00:17:46.190 --> 00:17:47.357
...لازم نیست از چیزی عصبانی
00:17:48.525 --> 00:17:49.793
یا پشیمون باشی
00:17:52.563 --> 00:17:53.730
بغلت میکنم
00:18:00.838 --> 00:18:04.208
اگه بذاری
00:18:05.242 --> 00:18:07.044
میتونم یه درس حسابی به هابک بدم
00:18:09.046 --> 00:18:10.414
جرئتش رو نداری
00:18:14.151 --> 00:18:15.686
میدونستم
00:20:10.367 --> 00:20:11.468
سوری
00:20:14.204 --> 00:20:15.772
سوری، بلند شو
00:20:21.144 --> 00:20:23.280
دیروز کجا بودی؟ -
اینجا و اونجا -
00:20:23.280 --> 00:20:24.715
...به خاطر اینکه کار کردم
00:20:24.715 --> 00:20:26.283
تا هدیهای به بنده بدم قلبت گرفت؟
00:20:26.283 --> 00:20:28.652
...ببخشید؟ خوب
00:20:29.119 --> 00:20:31.021
بله، واقعا ناراحت شدم
00:20:35.292 --> 00:20:36.426
متاسفم
00:20:37.160 --> 00:20:39.563
تو گرمای سوزان قایقهای
...اردکی رو پیش میبری
00:20:39.563 --> 00:20:42.132
و شبها هم با پشه ها جدال داری
و غذا تحویل میدی
00:20:42.132 --> 00:20:44.968
میدونم تمام اینکارها رو به خاطر
اینکه خوب بهم خدمت کنی میکنی
00:20:45.936 --> 00:20:49.106
با اینکه قوی و سلامتم
...تنها کاری که میکنم حمام کردن
00:20:49.106 --> 00:20:51.308
و غذا خوردن و کتاب خوندنه
00:20:51.308 --> 00:20:52.743
و اون آب میوهای که بهم میدی
00:20:52.743 --> 00:20:54.745
فقط میخورم و می آشامم
00:20:55.512 --> 00:20:56.813
خیلی خوب میدونم
00:20:57.014 --> 00:21:00.450
نه، نه. لطفا عفو بفرمایید، ارباب
00:21:02.619 --> 00:21:04.755
نمیخواستی که همچین چیزهایی بگم، نه؟
00:21:07.357 --> 00:21:08.358
نه، ارباب
00:21:08.358 --> 00:21:10.360
...پس برو و به بنده بگو
00:21:12.596 --> 00:21:14.031
که وقت صبحانهست
00:21:14.498 --> 00:21:16.733
ببخشید؟ حتما، الان میرم
00:21:32.115 --> 00:21:33.250
خوشمزه بود
00:21:37.020 --> 00:21:38.355
گوشیت رو بهم بده
00:21:46.830 --> 00:21:48.231
لطفا مواظبشون باش
00:21:49.266 --> 00:21:50.867
شنیدم لازمه سرویسش قطع بشه
00:21:55.038 --> 00:21:56.173
همینطور هم روزنامه
00:21:56.740 --> 00:21:59.376
از شر لباسها و کتابهام هم راحت شو
00:21:59.609 --> 00:22:01.144
منظورتون چیه، ارباب؟
00:22:02.112 --> 00:22:04.581
به رئیس سوری همون قایقای اردکی هم زنگ بزن
00:22:08.018 --> 00:22:09.353
تا دیروقت بیرون نمون
00:22:11.488 --> 00:22:13.457
...شنیدم چراغهایی هست
00:22:13.457 --> 00:22:15.459
که با تاریک شدن هوا خودبهخود روشن میشن
00:22:17.127 --> 00:22:18.528
از اونا برای جلوی در خونهات بگیر
00:22:21.031 --> 00:22:23.133
همیشه هم نودل آماده نخور
00:22:24.234 --> 00:22:26.269
سعی کن خودت آشپزی کنی حتی اگر خوب نپذی
00:22:27.738 --> 00:22:30.507
همینطورم، هر یه میلیون
سال خونهات رو تمیز نکن
00:22:33.009 --> 00:22:34.244
سعی کن هر از چندگاهی تمیزکاری کنی
00:22:36.446 --> 00:22:37.647
اینطوری راحتتره
00:22:39.416 --> 00:22:40.817
چراغهای کوچه هم
00:22:42.085 --> 00:22:44.454
شنیدم اگه سوخته باشن میتونی شکایت کنی
00:22:46.923 --> 00:22:49.292
حتی اگرم سخت باشه
بهتر از راه رفتن تو تاریکیه
00:22:52.429 --> 00:22:53.697
گزارشش کن
00:22:55.732 --> 00:22:57.267
از اینجور کارها خوشت میاد
00:23:03.640 --> 00:23:04.908
...ببخشید
00:23:05.375 --> 00:23:07.511
سوری -
بله؟ -
00:23:07.677 --> 00:23:09.179
میشه چند لحظهای بری
00:23:10.180 --> 00:23:11.248
چشم
00:23:24.728 --> 00:23:27.297
گفتم وقتی دروغ میگی از
صورتت میشه خوند. یادته؟
00:23:31.902 --> 00:23:33.737
اما این دفعه، نمیتونم بگم
00:23:36.173 --> 00:23:39.543
فهمیدم که صادقانه آرزویِ برگشتمُ داری
00:23:42.379 --> 00:23:43.747
...بهت گفتم خدام
00:23:44.714 --> 00:23:47.451
و گفتم ازت محافظت میکنم
00:23:48.718 --> 00:23:50.086
خجالت زدهام میکنه
00:23:52.422 --> 00:23:54.991
چرا قولی دادم که نمیتونم پاش بمونم؟
00:23:55.659 --> 00:23:56.993
پشیمونم
00:23:58.762 --> 00:24:00.497
...میخوام بپرسم ازت وقتی برم
00:24:02.466 --> 00:24:03.967
مشکلی نخواهی داشت
00:24:06.403 --> 00:24:07.838
میخوام احساس واقعیت رو بدونم
00:24:11.541 --> 00:24:14.311
اما احتمالا مشکلی نخواهی داشت
چون برات هیچ کاری نکردم
00:24:22.552 --> 00:24:23.887
چیزیم نمیشه
00:24:27.624 --> 00:24:29.626
همونطور که گفتی، هیچکاری برام نکردی
00:24:33.230 --> 00:24:34.931
نبودت حتی حس هم نمیشه
00:24:36.299 --> 00:24:38.201
یکم احساس تنهایی میکنم، اما چیزیم نمیشه
00:24:39.903 --> 00:24:43.039
گفته بودم. تحملم زیاده چون ناچیزم
00:24:47.377 --> 00:24:48.445
درسته
00:24:51.715 --> 00:24:53.617
امروز میخوای بری؟ -
الان دارم میرم -
00:24:55.819 --> 00:24:58.255
پس تا سر زمین میرسونمت
00:24:58.388 --> 00:24:59.623
نه، نمیخواد
00:25:02.559 --> 00:25:03.994
بیا همینجا راهمونُ از هم جدا کنیم
00:25:31.488 --> 00:25:32.856
بریم، سوری
00:25:34.858 --> 00:25:35.959
چشم، ارباب
00:25:42.365 --> 00:25:43.900
مراقب خودت باش، خانم نواده
00:25:48.705 --> 00:25:50.840
ارباب جودونگ گفتن منتظرشون بمونیم
00:26:34.851 --> 00:26:35.952
خداحافظ
00:27:07.417 --> 00:27:08.718
بدرود
00:27:14.958 --> 00:27:16.660
خبرنگار میخواین؟
00:27:17.594 --> 00:27:19.963
قراره چی باشه؟
00:27:21.064 --> 00:27:24.434
ماه... ماهیگیری؟
00:27:24.801 --> 00:27:27.671
دریا زده میشم
00:27:27.671 --> 00:27:30.940
بله
00:27:32.676 --> 00:27:33.743
نمیخوای اینکارو کنی؟
00:27:33.743 --> 00:27:35.779
نه که نخوام
00:27:35.779 --> 00:27:37.747
خدای من، خیلی ناامید شدم
00:27:39.249 --> 00:27:40.817
باشه، اینکارو میکنم
00:27:41.084 --> 00:27:43.853
درعوض، باید حواست باشه خیلی خوشگل باشمها
00:27:45.188 --> 00:27:48.158
باشه. فردا میبینمت. خدافظ
00:27:50.927 --> 00:27:52.729
چیه؟ -
بهش بگو نمیخوای اینکارو کنی -
00:27:52.729 --> 00:27:54.064
چی میدونی ها؟
00:27:54.064 --> 00:27:56.766
اگه تو انتخابام وسواس نشون بدم
نمیتونم اسم دَر کنم
00:27:56.866 --> 00:27:59.636
گوشیتو بده من -
هی، چکار میکنی؟ -
00:28:00.403 --> 00:28:02.072
بله، جایا -
سلام -
00:28:02.372 --> 00:28:04.274
مدیر برنامههای جایا هستم
میتونین مین صدام کنین
00:28:04.340 --> 00:28:06.176
بله، چکاری ازم بر میاد؟ -
آقای کوان -
00:28:06.276 --> 00:28:07.877
اگه جایا سوار قایق بشه
00:28:07.977 --> 00:28:10.380
به محض سوار شدنش باید همه جا رو تمیز کنین
مشکلی باهاش ندارین؟
00:28:10.380 --> 00:28:12.048
باید تمیزکاری کنم؟ -
درسته -
00:28:12.449 --> 00:28:13.817
مطمئنا حالش بهم میخوره
00:28:14.517 --> 00:28:16.019
اونم یک بند
00:28:16.286 --> 00:28:17.487
ماهیگیری رو بیخیال شید
00:28:17.487 --> 00:28:19.723
باید قایق رو برگردونید چون
نمیتونین کاری از پیش ببرین
00:28:20.724 --> 00:28:22.058
پس کنسلش کنیم
00:28:22.058 --> 00:28:23.059
میخواین کنسلش کنین؟
00:28:24.194 --> 00:28:25.295
عذر میخوام
00:28:25.829 --> 00:28:28.465
اگر باز هم برنامهای بود خبر بدید. ممنون
00:28:30.600 --> 00:28:32.168
کنسل شد -
چی؟ -
00:28:33.269 --> 00:28:34.504
باشه، ممنون
00:28:34.604 --> 00:28:37.574
باید آبمیوه سِرو کنم. دیگه میرم
00:28:50.286 --> 00:28:51.554
تکون نخور
00:28:54.624 --> 00:28:55.992
!تکون نخور
00:28:56.626 --> 00:28:58.561
چیه؟ اینکارا واسه چیه؟
00:28:59.662 --> 00:29:02.365
جدیدش رو برات بگیرم؟ شایدم مدل جدید؟
00:29:04.067 --> 00:29:05.602
نظرت چیه شبیه "گلزار" باشه؟
00:29:09.105 --> 00:29:11.608
کسی هست؟
00:29:11.608 --> 00:29:12.742
بله
00:29:13.143 --> 00:29:14.410
میدونستم از پسرای خوشتیپ خوشت میاد
00:29:14.744 --> 00:29:18.581
ممکنه چون به تیپت نمیخوره روت کارگر نیست؟
00:29:19.516 --> 00:29:22.418
امتحان کنیم؟
00:29:22.552 --> 00:29:23.787
واقعا نمیخوام بهش فکر کنم
00:29:25.855 --> 00:29:26.956
چرا میخندی؟
00:29:28.024 --> 00:29:31.194
...واقعا فکر کردی
00:29:31.528 --> 00:29:33.129
مشکل رو حل کردی؟
00:29:33.630 --> 00:29:35.899
مشکل تویی، احمق جون
00:29:44.641 --> 00:29:46.643
بازیگرا مشکلی ندارن
00:29:46.643 --> 00:29:47.811
مشکل تویی
00:29:48.044 --> 00:29:51.047
به جای اینکه عاشق خودت بکنیشون میترسونیشون
00:29:53.349 --> 00:29:55.285
...زبونت رو فریز میکنم
00:29:59.756 --> 00:30:02.225
بیا بگیم بازیگره اینکارو کرد
00:30:02.225 --> 00:30:05.261
"جرئت داری ببوسم"
00:30:05.728 --> 00:30:07.630
"زبونت رو قندیل میکنم و میشکنمش"
00:30:08.431 --> 00:30:11.701
با این چیزی که به بازیگر میگی
فکر میکنی ببوستت؟
00:30:12.202 --> 00:30:15.138
...چی
00:30:26.382 --> 00:30:29.385
آره. اینکارو میکنی. فهمیدی؟
00:30:30.787 --> 00:30:33.523
دهنت رو ببیند. فیلم خاکبرسری که بازی نمیکنی
00:30:37.794 --> 00:30:39.963
چند وقته خیلی بهت آسون گرفتم
00:30:47.370 --> 00:30:49.505
اگه بازم تمرین خواستی بگو
00:30:50.006 --> 00:30:51.641
بهتر از اون مدلهام
00:31:00.183 --> 00:31:01.284
بله
00:31:03.052 --> 00:31:04.187
باشه
00:31:05.321 --> 00:31:07.156
اینکارو میکنم
00:31:11.828 --> 00:31:14.130
صحنه بوسه داره؟
00:31:17.133 --> 00:31:18.902
مجازات کارگر نیست؟
00:31:20.336 --> 00:31:21.671
انسانها اینجورین
00:31:21.771 --> 00:31:26.309
وقتی به غرورشون بر بخوره
پول دردی دوا نمیکنه
00:31:27.143 --> 00:31:28.511
سوآ هم همینطوره
00:31:28.945 --> 00:31:31.681
به محض اینکه هابک رفت، ماشین رو برگردوند
00:31:33.483 --> 00:31:35.218
دختره داره چکار میکنه؟
00:31:36.019 --> 00:31:38.421
خدای من. تمومش کن
00:31:39.355 --> 00:31:42.292
پر انرژیه
00:31:42.825 --> 00:31:45.628
انداختیش.کارت خوب بود
00:31:45.828 --> 00:31:47.964
بیا ببینم
00:31:53.269 --> 00:31:55.471
چه پسر نازی
00:31:55.471 --> 00:31:56.873
ببخشید
00:31:57.373 --> 00:31:58.508
چیزی نیست
00:31:58.508 --> 00:32:00.143
خیلی پر شر و شوره
00:32:00.376 --> 00:32:02.011
خدافظ -
خدافظ -
00:32:02.011 --> 00:32:03.846
بای. میبینمت
00:32:03.913 --> 00:32:05.148
میبینمت
00:32:06.149 --> 00:32:07.183
مُردم
00:32:08.851 --> 00:32:11.421
خیلی بامزهست -
چرا انقدر خوشحالی؟ -
00:32:11.421 --> 00:32:12.822
من که دیگه نا ندارم
00:32:12.822 --> 00:32:14.857
بامزه نبود؟
00:32:15.625 --> 00:32:17.160
خیلی منفی گرایی
00:32:18.261 --> 00:32:20.363
خیلی پُر انرژیه
00:32:22.398 --> 00:32:25.001
از بانک تماس گرفتن گفتن میتونیم وام بگیریم
00:32:25.001 --> 00:32:27.203
اونم به لطف پدر آقای ما
00:32:27.203 --> 00:32:30.106
واقعا؟ عالیه
00:32:30.106 --> 00:32:32.041
به محض اینکه پول دستمون رسید
با آقای بانگ تماس بگیر
00:32:32.041 --> 00:32:33.710
بهش گفتی سپرده رو بیشتر میکنیم؟
00:32:33.710 --> 00:32:34.777
آره
00:32:34.777 --> 00:32:37.347
قرارداد قبلا فسخ شده، اما گفته منتظر میمونه
00:32:37.347 --> 00:32:38.448
باشه
00:32:38.648 --> 00:32:41.317
اتفاقای خوب داره می افته
حالا مریضهای بیشتریم داریم
00:32:41.317 --> 00:32:42.986
فقط یه دونه بیشتر شده
00:32:43.052 --> 00:32:44.454
چرا این روزا حواست پرته؟
00:32:45.121 --> 00:32:47.790
منفی گرایی
00:32:49.325 --> 00:32:50.626
اون مال من نیست؟
00:32:50.927 --> 00:32:52.996
آره. به نظر می اومد ازش زیاد داری
00:32:53.096 --> 00:32:54.263
پس چندتایی برداشتم
00:32:54.330 --> 00:32:56.566
فکر کنم از الان به بعد باید مکمل بگیرم
00:32:56.566 --> 00:32:58.868
باید سلامتیم رو مهمتر از هرچیزی بدونم
00:32:58.868 --> 00:33:01.204
اگه بخوام برم وانوت باید سالم باشم
00:33:01.204 --> 00:33:03.373
برا خودت یکم بخر. چرا مال منو میدزدی؟
00:33:03.373 --> 00:33:05.641
چی؟ مال تو رو دزدیدم؟
00:33:05.942 --> 00:33:09.078
حالا چرا انقدر وسواسی شدی؟
00:33:09.078 --> 00:33:12.181
چون والدین آقای ما بهم دادن
00:33:12.515 --> 00:33:13.616
برو بیرون
00:33:15.351 --> 00:33:16.452
سلام
00:33:16.452 --> 00:33:18.888
سوآ، از جی وون خواستی یکی رو برات پیدا کنه؟
00:33:18.888 --> 00:33:20.189
هووم -
چی؟ -
00:33:20.289 --> 00:33:22.859
چرا به همه میگه؟
00:33:22.859 --> 00:33:24.527
درسته. ازش خواستم
00:33:24.527 --> 00:33:26.162
یادم رفت، خدای من
00:33:26.729 --> 00:33:27.897
خیلی بامزهست
00:33:29.899 --> 00:33:31.000
متاسفم
00:33:33.903 --> 00:33:36.572
چرا از قرار آشناییم انقدر شوکه شدی؟
00:33:38.174 --> 00:33:39.909
من خوبم
00:33:39.909 --> 00:33:41.978
میدونستم. چیزی نیست
00:33:42.311 --> 00:33:45.314
فکر کردم خیلی اذیت میشم
00:33:45.748 --> 00:33:49.118
اگه میدونستم انقدر آسونه
بیشتر خوش میگذروندم
00:33:49.318 --> 00:33:50.586
شرم آوره
00:33:53.523 --> 00:33:54.657
نمیفهمی؟
00:33:54.657 --> 00:33:57.460
میدونی چرا تو سریالای جنایی
رومنس زیادی نیست؟
00:33:57.927 --> 00:33:59.395
چون سرشون خیلی شلوغه
00:33:59.395 --> 00:34:01.330
کلی مشکلات لحظهای دارن
00:34:01.330 --> 00:34:05.234
سرشون گرم حل اون مسائله
وقتی برای عشق ترکوندن ندارن
00:34:06.135 --> 00:34:07.470
منظورم رو فهمیدی؟
00:34:07.970 --> 00:34:12.341
زندگی من اون طرح قضیهست
00:34:15.344 --> 00:34:17.280
...میخوام بگم که -
!خیله خب -
00:34:17.280 --> 00:34:18.815
فهمیدم
00:34:20.216 --> 00:34:21.784
خجالتم میدی
00:34:21.784 --> 00:34:23.986
خیلی خوشحالم که باهاش بهم زدی
00:34:23.986 --> 00:34:27.156
اما نمیتونم بگم خوشحالم میبینم گریه نمیکنی
00:34:27.323 --> 00:34:30.560
چطور؟ منم روانشناسم
00:34:30.827 --> 00:34:32.862
همینطورم، رمنس یه ژانره
00:34:32.929 --> 00:34:34.430
اما چاخانی
00:34:35.665 --> 00:34:39.435
همیشه لاف میزنی که چقدر
راحت درد رو تحمل میکنی
00:34:40.403 --> 00:34:42.738
باید برگردم. مریض دارم
00:34:49.912 --> 00:34:52.115
از سوری هم ناامید شدم
00:34:53.950 --> 00:34:56.152
باید کاری کنم
00:35:01.224 --> 00:35:04.694
گفت زیاد طول نمیکشه. زود میاد
00:35:04.927 --> 00:35:06.028
باشه
00:35:06.929 --> 00:35:10.933
خوب... نمیخواد نگران من باشید
00:35:11.701 --> 00:35:14.036
وقتی دکتر یون همسفر خوبی پیدا کرد
00:35:14.036 --> 00:35:17.039
منم راه خودم رو میرم. منم باید ازدواج کنم
00:35:17.440 --> 00:35:18.541
بله
00:35:19.709 --> 00:35:23.579
کاملا مشخصه بهش خیلی آسیب میزنیم
00:35:23.579 --> 00:35:26.849
پدرش به خاطر حمایت از ما همیشه سرش شلوغ بود
00:35:27.917 --> 00:35:29.819
حقیقت اینکه زیاد توجهی بهش نشده
00:35:29.952 --> 00:35:31.988
تو مدرسه به دردسر می افتاد
00:35:31.988 --> 00:35:34.290
...بچه ها میگفتن بو گندِ گداها رو میده
00:35:34.290 --> 00:35:35.925
و بهش میگفتن از جلو چشم هاشون گم شه
00:35:38.561 --> 00:35:40.496
اینارو واستون تعریف نکرده بود؟
00:35:42.798 --> 00:35:46.135
شرمنده فکر میکردم بهتون گفته باشه
00:35:46.569 --> 00:35:47.970
باهاش خوب رفتار کنید
00:35:48.237 --> 00:35:50.373
کاری کنید دیگه سرِ قرار
از پیش تعیین شده نره
00:35:51.841 --> 00:35:54.443
سرِ قرارِ از پیش تعیین شده میره؟
00:36:02.084 --> 00:36:03.619
اومدید
00:36:18.034 --> 00:36:21.804
خیلی دیره به خاطرِ اتفاقی که دفعه ی
پیش افتاد عذرخواهی کنم، درسته؟
00:36:22.805 --> 00:36:25.541
اشکال نداره، منم باید عذرخواهی کنم
00:36:26.209 --> 00:36:27.376
متعجبت کردم، درسته؟
00:36:28.377 --> 00:36:30.846
کابوس دیدید؟
00:36:31.981 --> 00:36:33.082
آره
00:36:33.082 --> 00:36:35.751
مربوط به اختلالِ بدخوابیتون میشه
00:36:36.018 --> 00:36:37.053
آره
00:36:37.053 --> 00:36:40.856
همونطور که گفتم باید سعی کنید
ذهنتون رو به سمتِ دیگه ای معطوف کنید
00:36:41.224 --> 00:36:42.458
ولی گمونم ساده نیست
00:36:43.726 --> 00:36:45.294
چطوره از یه راهِ دیگه استفاده کنیم؟
00:36:45.695 --> 00:36:48.864
شما گفتید اتفاقی باعث شد یادِ گذشته بیفتید
00:36:49.265 --> 00:36:51.934
میشه بگید چه اتفاقی بود؟
00:36:56.572 --> 00:36:59.342
خیلی سخته؟
00:37:00.543 --> 00:37:02.712
کسانی رو که نمیخواستم ملاقات کردم
00:37:02.712 --> 00:37:04.714
چه کسایی؟
00:37:04.814 --> 00:37:06.782
اونا تو گذشته میخواستن اسیرم کنن
00:37:06.983 --> 00:37:09.285
میشه واضح تر توضیح بدید؟ -
اونا بهم سرکوفت میزنن -
00:37:09.285 --> 00:37:11.988
...منُ یادِ
00:37:13.556 --> 00:37:14.890
گذشته هام میندازن
00:37:18.261 --> 00:37:20.563
...گذشته ی ناخوشایندتون
00:37:21.330 --> 00:37:22.898
چیزی نیست که به خاطرش سرکوفت بخورید
00:37:23.232 --> 00:37:26.102
هیچکس نمیتونه گذشته اش رو تغییر بده
00:37:28.571 --> 00:37:31.307
چیزِ دیگه ای هم هست؟
00:37:36.912 --> 00:37:39.215
امروز نمیخواید درباره اش حرف بزنید؟
00:37:40.149 --> 00:37:43.052
پس امروز کارِ دیگه ای از دستمون بر نمیاد
00:37:43.653 --> 00:37:45.621
متاسفم -
عیب نداره -
00:37:46.022 --> 00:37:47.323
لازم نیست عجله داشته باشیم
00:37:48.824 --> 00:37:50.159
...ولی
00:37:50.626 --> 00:37:53.763
باید بیشتر به من اعتماد کنید
00:38:01.871 --> 00:38:03.005
بیا با هم شام بخوریم
00:38:04.106 --> 00:38:05.174
چی؟
00:38:07.943 --> 00:38:10.880
...معمولا با بیمارهام شام نمیخورم
00:38:10.880 --> 00:38:14.016
از حرفم برداشتِ اشتباه نکن
فقط باهام شام بخور
00:38:14.383 --> 00:38:15.751
وگرنه هر دومون تنهایی شام میخوریم
00:38:24.560 --> 00:38:27.697
ما که هیچوقت گشنه نمیشیم
چرا میخوای مثلِ آدما غذا بخوری؟
00:38:28.331 --> 00:38:30.800
"زندگی به خودی خود سرشار از خوشی است"
00:38:31.233 --> 00:38:33.102
گفته ی یه جولیا مولیایی بود
00:38:33.202 --> 00:38:34.503
ما انسان نیستیم
00:38:35.137 --> 00:38:37.907
میگفتی آرزو داری هر کاری
انسان ها انجام میدن، انجام بدی
00:38:40.609 --> 00:38:42.078
هنوز عصبانیم میدونی چرا؟
00:38:43.112 --> 00:38:45.348
چی؟ -
معلومه هنوزم ازم رنجیده ای -
00:38:46.349 --> 00:38:49.552
فقط میخواستم شام بخوریم
چرا میخوای دَکم کنی؟
00:38:49.552 --> 00:38:51.420
...خب
00:38:53.322 --> 00:38:56.992
یه دوستی چطور شکل میگیره؟
00:38:57.626 --> 00:38:59.762
ببخشید؟ -
میدونی چیه؟ -
00:39:00.563 --> 00:39:02.498
من وضعِ مالیتُ میدونم
00:39:02.498 --> 00:39:04.433
خوب هم میدونم چجوری اذیتت کنم
00:39:04.900 --> 00:39:06.369
...میدونم چه قدر با ملاحظه ای
00:39:06.369 --> 00:39:08.838
و حتی اگر نشون ندی خیلی هم به فکری
00:39:09.171 --> 00:39:10.940
ترجیح میدی غم هات فقط برایِ خودت باشن
00:39:11.006 --> 00:39:13.476
میدونم تحمل کردن سرگرمی و خصوصیتته
00:39:13.476 --> 00:39:14.977
...و میدونم چه کسی رو دوست داری
00:39:14.977 --> 00:39:16.479
و چرا قلبت شکسته
00:39:17.146 --> 00:39:19.048
قصدشُ نداشتم ولی فهمیدم
چه جور بچگی هم داشتی
00:39:19.048 --> 00:39:21.250
حتی آدرس و شماره ی تامین اجتماعیت رو میدونم
00:39:21.250 --> 00:39:24.653
شرمنده حافظه ی تصویریم خیلی خوبه
00:39:25.087 --> 00:39:27.857
با تعقیب کردنت این اطلاعات دستگیرم نشده
00:39:27.857 --> 00:39:29.658
همه اش رو خودت بهم گفتی
00:39:29.658 --> 00:39:31.827
تو هم خیلی چیزا رو درباره م میدونی
00:39:32.027 --> 00:39:33.896
منو آروم کردی و بهم دل و جرئت دادی
00:39:34.630 --> 00:39:38.768
خب، دوستیمون چه جور
پیشرفتی میتونه داشته باشه؟
00:39:41.504 --> 00:39:43.272
میخوای بگی ما باید با هم دوست شیم؟
00:39:44.306 --> 00:39:46.442
فکر نمیکنی میتونیم دوست هایِ
خوبی واسه هم باشیم؟
00:39:47.543 --> 00:39:49.645
من پولدارم، طرزِ فکرِ سالمی هم دارم
00:39:49.645 --> 00:39:51.347
...منطقی ام، با ادبم و پر تلاشم
00:39:51.347 --> 00:39:53.816
جذابم، درخت هم که میکارم
به نظرِ خودم که حرف ندارم
00:39:57.586 --> 00:39:59.288
دیگه داری غرورمُ میشکنی
00:39:59.989 --> 00:40:01.557
نگفتم باهام ازدواج کن که
00:40:01.557 --> 00:40:03.559
فقط میخوام دوستم باشی
00:40:03.559 --> 00:40:06.829
واقعا لازمه واست لیست بسازم؟
00:40:24.346 --> 00:40:26.749
دردسر نساز، بیا بریم
00:40:35.724 --> 00:40:37.960
یه رستورانی هست که میشناسم
بیا بریم اونجا
00:40:38.294 --> 00:40:40.196
جین گون ببرش خونه
00:40:58.113 --> 00:41:00.115
واقعا نمیدونی چرا اینجوری رفتار میکنه؟
00:41:01.684 --> 00:41:02.751
...نکنه
00:41:04.820 --> 00:41:06.188
تو میدونی، مگه نه؟
00:41:09.825 --> 00:41:11.827
آخه تو چرا جیکت در نمیاد؟
00:41:16.298 --> 00:41:18.400
یالا بریم
00:41:21.370 --> 00:41:26.008
میدونی هنوز یه کوچولو از دستت عصبانیم؟
00:41:26.442 --> 00:41:27.443
جانم؟
00:41:28.277 --> 00:41:30.212
هنوزم ازت رنجیده ام
00:41:31.113 --> 00:41:32.915
خیلی هم ایرادگیرم
00:41:33.582 --> 00:41:36.352
از هر کسی نمیخوام دوستم بشه
00:41:37.286 --> 00:41:41.056
تو واقعا کینه ای هستی ها
00:41:41.724 --> 00:41:43.158
پس منم یه حرفی باید بهت بزنم
00:41:43.158 --> 00:41:44.994
میخوای دوستت بشم ولی بهم اعتماد نداری
00:41:46.228 --> 00:41:47.897
...من روانشناس و دوستت هستم
00:41:47.897 --> 00:41:50.699
ولی جلسه های مشاوره ات هیچ نتیجه ای
ندارن اینُ چی میگی دیگه؟
00:41:51.534 --> 00:41:53.536
به عنوان یه روانشناس بهم اعتماد نداری؟
00:41:55.337 --> 00:41:56.839
اینطور نیست -
باشه -
00:41:56.972 --> 00:42:00.042
نمیتونم مجبورت کنم بهم اعتماد کنی
به جاش تلاشمُ بیشتر میکنم
00:42:07.283 --> 00:42:10.052
چه عروسکِ نازی
00:42:11.387 --> 00:42:12.621
من میرم خونه
00:42:29.872 --> 00:42:31.140
اینو میخواستم
00:42:31.307 --> 00:42:34.009
با نمکه؟ من و دوستم طراحیش کردیم
00:42:34.209 --> 00:42:37.146
ماگ هایِ سِت هم داشتیم ولی فروخته شدن
00:42:37.146 --> 00:42:38.647
...چه قدر -
من حساب میکنم -
00:42:41.016 --> 00:42:42.351
چکار میکنی؟
00:42:42.785 --> 00:42:44.386
میخوام برات کادو بگیریم تا
دوستیمون رو جشن بگیریم
00:42:45.888 --> 00:42:48.524
واسه یه عروسکِ گوگولی زیادی
سنم بالاست
00:42:49.391 --> 00:42:51.727
چه قدر میشه؟ -
چهل و پنج دلار -
00:42:59.501 --> 00:43:00.569
بله؟
00:43:02.938 --> 00:43:05.040
باشه سریع خودمُ میرسونم
00:43:10.713 --> 00:43:13.849
مثلِ اینکه باید برم، تو هتل کار پیش اومده
00:43:14.717 --> 00:43:16.218
امروز خیلی بهم خوش گذشت
00:43:17.052 --> 00:43:18.687
ببخشید که نمیتونم برسونمت خونه
00:43:18.954 --> 00:43:21.056
برو به سلامت، زودی میبینمت
00:44:00.929 --> 00:44:05.567
[هابک، یون سوآ]
00:45:31.754 --> 00:45:33.455
اینجا کجاست؟
00:45:33.622 --> 00:45:36.024
یادت نمیاد؟ -
چیُ؟ -
00:46:04.319 --> 00:46:06.021
چرا تنهایی میخونی؟
00:46:07.256 --> 00:46:10.159
زورت میاد یه خطِ کتابُ بخونیا
00:46:10.459 --> 00:46:12.494
...اگر خوشم نیومد
00:46:12.494 --> 00:46:13.829
بهت میگم که تمومش کنی
00:46:15.898 --> 00:46:18.000
میدونم بلند بلند خوندنِ متن خجالت آوره
00:46:18.667 --> 00:46:22.137
"چطور همدیگه را ملاقات کردیم؟"
00:46:24.573 --> 00:46:27.876
"...روزی پروانه ای همچو گلبرگ به پرواز در آمد"
00:46:27.876 --> 00:46:29.878
"و آرام بال هایش رو بالا و پایین آورد"
00:46:30.245 --> 00:46:32.815
...همینکه یه صفحه از کتابی که میخوندی رو
00:46:32.815 --> 00:46:34.750
بلند بلند میخونم
00:46:35.717 --> 00:46:38.187
...همینکه رو صندلی ای که مینشستی
00:46:38.954 --> 00:46:41.723
...میشینم و چشم هام رو میبندم
00:46:42.057 --> 00:46:43.992
تا گرمات رو حس کنم
00:46:45.761 --> 00:46:49.198
...همینکه با نوکِ انگشت هام لبه ی ماگی که
00:46:49.431 --> 00:46:52.668
ازش استفاده میکردی رو لمس میکنم
00:46:53.502 --> 00:46:54.670
"...چطور"
00:46:55.404 --> 00:46:58.740
"از میانِ این خاطرات گذشتیم؟"
00:47:00.876 --> 00:47:02.444
"...به دلیلِ اینکه از میانِ"
00:47:02.811 --> 00:47:05.247
"این لحظات شیرین گذشتیم عشقمان آغاز شد؟"
00:47:07.349 --> 00:47:09.151
"معجزه ایست اجتناب ناپذیر" -
"معجزه ایست اجتناب ناپذیر" -
00:47:10.485 --> 00:47:14.456
"...نمیخواهم باور کنم"
00:47:15.057 --> 00:47:18.427
"که به خاطرِ یک تصادفِ ناچیز همدیگر را ملاقات کردیم"
00:47:20.262 --> 00:47:21.463
"...پس"
00:47:22.664 --> 00:47:26.435
"...فقط میتوانم که"
00:47:26.535 --> 00:47:28.237
دیگه نخون بریم یه چیزی بخوریم
00:47:29.504 --> 00:47:31.506
بقیه شُ خودم میخونم
00:47:32.875 --> 00:47:36.278
"به بهترین نحو عاشقت باشم"
00:47:37.779 --> 00:47:39.214
"...در این لحظه دارم"
00:47:40.215 --> 00:47:43.485
"عشقت را رها میکنم"
00:48:35.837 --> 00:48:37.806
چرا نمیتونی؟
00:48:37.806 --> 00:48:40.008
بازم میخوام ببینمت
00:48:40.008 --> 00:48:42.210
تو خودت میتونی دارو تجویز کنی
00:48:43.679 --> 00:48:46.181
چرا از همچین چیزی شکایت کرد؟
00:48:47.015 --> 00:48:48.650
...آقایِ شین زنگ زد
00:48:48.650 --> 00:48:51.720
و پیشنهاد داد از این به بعد مستقیما
کارکن هاشُ بفرسته همینجا
00:48:52.754 --> 00:48:54.756
عالی میشه -
دیدی؟ -
00:48:54.756 --> 00:48:57.459
اون تنها کسیه که درکت میکنه
00:48:57.759 --> 00:48:59.027
عصر برنامه چیه؟
00:48:59.027 --> 00:49:00.696
با آقایِ ما جلسه داری
00:49:09.404 --> 00:49:10.605
گفتی حالت خوبه
00:49:11.740 --> 00:49:13.475
ولی اصلا خوب نیستی
00:49:20.048 --> 00:49:22.150
همش درباره ی برنده
ضعیف ها و بازنده حرف میزدی
00:49:22.684 --> 00:49:25.687
واقعا خوشت میاد درکش رو واسم سخت تر کنی
00:49:26.855 --> 00:49:28.957
...انگار زیادی نوشیدی
00:49:30.058 --> 00:49:31.893
و تو خماری به سر میبری
00:49:32.361 --> 00:49:33.795
عمرا
00:49:34.830 --> 00:49:36.698
من تو رو ول کردم -
درسته -
00:49:37.632 --> 00:49:39.034
ولی انگار موضوع چیزِ دیگه ای بوده
مگه نه؟
00:49:40.769 --> 00:49:44.339
حتما ازم متنفری چون نتوستم
مچِ دروغگوییت رو بگیرم
00:49:47.175 --> 00:49:48.410
حالا فهمیدی؟
00:49:48.777 --> 00:49:51.813
امکان نداره نتونی به کسی
آسیب برسونی
00:49:52.347 --> 00:49:56.151
درست مثلِ آدمی که همه دوسش دارن
ولی خبیثه
00:50:00.889 --> 00:50:04.259
به حقیقتِ وجودی اون اعدادی که
دوستشون داری فکر کن
00:50:05.193 --> 00:50:07.062
...خیلی از آدما
00:50:07.396 --> 00:50:09.998
تویِ لحظه زندگی میکنن
00:50:10.599 --> 00:50:14.803
اونا میدونن که باید امروز رو زندگی کنن
تا فردا رو ببینن
00:50:15.270 --> 00:50:19.074
از اینکه فردا مثلِ امروز نباشه نمیترسن
00:50:19.875 --> 00:50:21.943
...دارم از آدمایی حرف میزنم که باور دارن
00:50:22.244 --> 00:50:25.547
کلِ زندگیشون رو با خاطراتی که
امروز میسازن زندگی میکنن
00:50:26.415 --> 00:50:29.718
عقلانی تر از این نیست که عددی
...خیالی تو ذهنت بسازی
00:50:30.285 --> 00:50:31.686
تا جلویِ آسیب رسیدن به آدم ها رو بگیری؟
00:50:33.021 --> 00:50:37.025
تو گفتی جزرِ یه عددِ خیالی
به هر حال صفر میشه
00:50:42.664 --> 00:50:44.266
تو حتی یه انسان نیستی
00:51:07.823 --> 00:51:10.058
چرا هیچوقت چتر همراهِ خودت نداری؟
00:51:11.059 --> 00:51:12.160
یئوم می
00:51:15.864 --> 00:51:16.965
چی؟
00:51:28.410 --> 00:51:32.380
فکر کنم هنوز عاشقِ شبحِ آبه
00:51:33.715 --> 00:51:34.916
خداوندا
00:51:43.091 --> 00:51:44.192
چی شده؟
00:51:44.192 --> 00:51:45.494
اگه وقت داری میخوام ببینمت
00:51:46.061 --> 00:51:49.264
آره، هابک رفت
00:51:51.766 --> 00:51:53.335
هیچی نشده اومد گذاشت کفِ دستت؟
00:51:54.035 --> 00:51:55.437
عجب زنِ اعجوبه ای
00:51:56.805 --> 00:51:58.073
در عوض ازت چی میخواد؟
00:51:58.306 --> 00:51:59.641
میخواد مایه ی تسلی ـش باشی؟
یا جایگزینت کرده؟
00:51:59.641 --> 00:52:03.612
اگر خودِ سوآ بهم گفته بود
ازت نمیپرسیدم
00:52:04.279 --> 00:52:05.413
خیلی خب
00:52:06.181 --> 00:52:07.682
چون کارت داشتم اومدم
00:52:13.221 --> 00:52:15.957
لطفا مواظبش باش نه
مواظبش نباش
00:52:18.793 --> 00:52:19.928
آره
00:52:20.529 --> 00:52:23.598
فقط به دستش بیار؛ میتونی داشته باشیش
00:52:25.684 --> 00:52:28.186
بنده ی خدایان میخوایم چکار
00:52:28.857 --> 00:52:30.759
بهش احتیاج نداریم و برامون
مهم نیستش
00:52:32.223 --> 00:52:34.668
خیــلی رو مخه
00:52:36.561 --> 00:52:38.596
من مشکلی با مهربون بودن ندارم
00:52:43.601 --> 00:52:46.004
میخوای مسئولیت پذیر باشی؟ -
قضیه چیزِ دیگه ایه -
00:52:47.972 --> 00:52:49.507
...شاید باورت نشه
00:52:49.974 --> 00:52:53.111
ولی من معتقدم انسان ها نباید
به خاطرِ خدایان عذاب بکشن
00:52:53.945 --> 00:52:56.414
...پس -
...پس بهتر نیست -
00:53:01.252 --> 00:53:02.921
...بهتر نیست بگی خوشبختش کنم
00:53:04.355 --> 00:53:06.291
به جایِ اینکه بگی صاحبش بشم
00:53:10.228 --> 00:53:13.264
مهم نیست چکار میکنی
فقط هابک رو از سرش بپرون
00:53:13.264 --> 00:53:15.166
به این سادگیام که میگی نیست
00:53:15.166 --> 00:53:16.267
امتحان کن
00:53:16.868 --> 00:53:18.536
به هر حال قصدشُ که داشتی
00:53:20.705 --> 00:53:22.006
و لطفا باهاش ازدواج کن
00:53:22.307 --> 00:53:24.208
تا وقتی میمیره پیشش بمونم
00:53:24.776 --> 00:53:28.746
کاری کن هیچ مردی جرئتِ
نزدیک شدن بهش رو نکنه
00:53:29.213 --> 00:53:32.283
اینجوری رابطه امون باهاش به پایان میرسه
00:53:33.651 --> 00:53:36.621
به نفعشه این رابطه ی بیخود از بین بره
00:53:38.723 --> 00:53:41.693
میخوام کمکش کنی
00:53:50.568 --> 00:53:51.869
باز چیه؟
00:53:52.603 --> 00:53:53.705
ترسوندیم
00:53:54.005 --> 00:53:55.640
...چرا همیشه مثلِ جنِ بوداده
00:53:56.474 --> 00:53:58.609
سر و کله ت پیدا میشه؟
00:53:59.944 --> 00:54:03.648
حقوقت ماهی چه قدره؟ -
به چه کارِ تو میاد؟ -
00:54:03.648 --> 00:54:06.117
اگر مدیر برنامه هام بشی 1.5 برابرِ
حقوقت میدم بهت
00:54:06.117 --> 00:54:08.252
واقعا؟
پول واسم مهم نیست
00:54:08.619 --> 00:54:09.721
دوبرابر خیرشُ ببینی
00:54:10.421 --> 00:54:13.925
باشه، باشه بشین
00:54:14.492 --> 00:54:18.329
پس مثلِ همیشه دوستِ خوبی
برام باش
00:54:19.197 --> 00:54:20.965
واقعا ازم مشاوره میخوای؟
00:54:21.933 --> 00:54:23.134
جدی هستی؟
00:54:23.134 --> 00:54:25.403
گفتی اگه بهت پول بدم انجامش میدی
00:54:25.770 --> 00:54:28.373
اگه جدی هستی باید قبلش
یه چیزی رو بدونی
00:54:28.373 --> 00:54:29.474
چیُ؟
00:54:30.875 --> 00:54:32.477
با احترام باهام رفتار کن -
چی؟ -
00:54:33.745 --> 00:54:34.846
ای خدا
00:54:36.581 --> 00:54:38.616
چرا چرت میگی؟
00:54:38.783 --> 00:54:39.884
مگه مشاوره نمیخوای؟
00:54:40.551 --> 00:54:41.686
بی خیال
00:54:44.756 --> 00:54:48.493
وایسا هی مگه چند سالته؟
00:54:48.726 --> 00:54:50.595
تا جایی که میدونم هم سنیم
00:54:50.828 --> 00:54:53.831
پس نمیتونم با احترام باهات رفتار کنم
من ژانویه دنیا اومدم
00:54:56.200 --> 00:54:59.203
من یکمِ ژانویه راسِ ساعتِ 12:01 دنیا اومدم
00:55:00.538 --> 00:55:01.806
چرا؟ -
منظورت چیه؟ -
00:55:02.507 --> 00:55:03.608
بالاخره مشاوره میخوای یا نه؟
00:55:04.542 --> 00:55:05.643
فراموشش کن
00:55:06.644 --> 00:55:07.745
!اوپــا
00:55:11.549 --> 00:55:13.651
باشه بهت احترام میذارم
00:55:14.786 --> 00:55:18.456
خب، بگو ببینم چکارم داری؟
00:55:21.926 --> 00:55:26.264
دفعه ی قبلی درست حسابی نصیحتم نکردی
00:55:26.330 --> 00:55:28.266
چرا آقایِ شین بغلم کرد؟
00:55:28.699 --> 00:55:30.401
اشتباه نمیکنم
00:55:30.501 --> 00:55:32.970
مثلِ یه پسرِ بد رفتار میکنه
00:55:35.039 --> 00:55:36.541
...حالا که قراره درست انجامش بدیم
00:55:36.641 --> 00:55:39.143
مسئولیت پذیر میشم و یه
نصیحتی بهت میکنم
00:55:39.844 --> 00:55:43.748
آقایِ شین عاشقِ همکلاسی سابقت
یون سوآست
00:55:44.215 --> 00:55:46.851
پس یه کم آبِ خنک بخور و به خودت بیا
00:55:48.586 --> 00:55:50.121
چی؟ -
برات شفافش کردم مگه نه؟ -
00:55:50.688 --> 00:55:53.024
واسه همینه دخترایِ کلیسا
همیشه برایِ مشورت میان پیشم
00:56:01.132 --> 00:56:04.669
بابا بزرگ، پرتش کن بیرون
!پرتش کن بیرون
00:56:05.803 --> 00:56:06.971
نمیتونی بندازیش بیرون؟
00:56:07.071 --> 00:56:08.806
باشه پس برمیگردم آمریکا
00:56:08.806 --> 00:56:10.074
میرم با مامانم زندگی کنم
00:56:10.341 --> 00:56:12.009
!تــــرکت میکنم
00:56:17.014 --> 00:56:19.183
چرا گفتی بیام؟ سرم شلوغه
00:56:22.787 --> 00:56:24.222
برو بیرون دوباره بیا داخل
00:56:24.789 --> 00:56:25.890
چی؟
00:56:27.492 --> 00:56:28.593
چرا؟
00:56:34.999 --> 00:56:38.369
ای خدا، نمیدونم، باید از سرم میفتاد دیگه
00:56:38.903 --> 00:56:41.005
چی میگی؟ چرا گفتی بیام؟
00:56:41.005 --> 00:56:42.507
هیچوقت آیندتُ پیش بینی نکردم درسته؟
00:56:42.507 --> 00:56:43.541
تاریخ و زمانِ تولدتُ بگو
00:56:43.541 --> 00:56:44.976
بی خیال بابا
00:56:44.976 --> 00:56:47.612
یالا، همش میای تو خوابم
00:56:50.148 --> 00:56:51.883
...من تو تاریخِ
وایسا یه لحظه
00:56:52.984 --> 00:56:54.085
کیه؟
00:56:55.686 --> 00:56:56.988
چی شده؟ بیمار اومده؟
00:56:56.988 --> 00:56:58.589
دکتر یون
00:56:58.589 --> 00:57:00.191
چیه؟ مشکلی پیش اومده؟
00:57:00.291 --> 00:57:03.327
ببریدش بیرون -
بذاریدش اینجا -
00:57:03.327 --> 00:57:04.529
!هر چی میگم گوش بدید
00:57:04.695 --> 00:57:06.731
چکار دارید میکنید؟
00:57:07.498 --> 00:57:11.002
"قراردادتون خیلی وقته تموم شده"
00:57:11.002 --> 00:57:13.538
"دیگه چشم پوشی نمیکنم، هــرگز"
00:57:14.038 --> 00:57:16.674
رئیس گفت این حرفُ
00:57:17.241 --> 00:57:20.478
"یه پیرمردم که با اجاره ماهیانه ساختمون زندگی میکنه"
00:57:20.478 --> 00:57:23.414
"...به خاطرِ یه مستاجر سنگدل"
00:57:23.414 --> 00:57:27.818
"زندگیم به خطر افتاد"
اینم گفت
00:57:27.818 --> 00:57:31.389
چی میگی؟ گفتم پولِ پیش بیشتر میدم بهتون
00:57:31.923 --> 00:57:33.191
نگفتی امروز میخوایم پولشُ بدیم؟
00:57:33.191 --> 00:57:36.093
گفتم ولی گفت هر جوریه باید برید
00:57:36.160 --> 00:57:38.129
!بذاریدشون اینجا
00:57:38.129 --> 00:57:39.597
چرا خزعبل تحویلم میدی؟
00:57:39.597 --> 00:57:41.165
!نبــرشون بیرون
00:57:41.165 --> 00:57:43.134
...راستی شنیدم که
00:57:43.134 --> 00:57:46.437
...تصمیم توسطِ نوه ی رئیس
00:57:46.437 --> 00:57:47.972
خانمِ شین جایا گرفته شده
00:57:48.439 --> 00:57:50.908
میگن همه کاره اونه
00:57:51.309 --> 00:57:52.410
خانمِ شین جایا
00:57:52.410 --> 00:57:53.477
چــی؟
00:57:53.477 --> 00:57:55.613
چی بلغور کردی؟ شین جایا؟
00:57:58.282 --> 00:58:00.284
دست هایِ کثیفت رو از رویِ
وسایل بردار
00:58:01.719 --> 00:58:02.954
آقایِ ما
00:58:10.261 --> 00:58:12.763
همه چی رو برگردونید سرِ جاش
هیچی رو حرکت ندید
00:58:12.897 --> 00:58:15.399
!هی برش گردون ببینم
00:58:16.033 --> 00:58:18.769
آقایِ ما مهم نیست
مشکلِ بزرگی نیست
00:58:18.769 --> 00:58:21.272
عصبانی نشو فقط بیرون منتظر بمون
00:58:21.272 --> 00:58:23.140
!به چیـزی دست نزنید
00:58:23.808 --> 00:58:25.576
کی گفته میتونید از ساختمون پرتش کنید بیرون؟
00:58:27.044 --> 00:58:28.646
گفتم به هیچی دست نزنید
00:58:29.180 --> 00:58:31.916
فکر کردی کی هستی؟ -
گفتم به چیزی دست نزن -
00:58:33.851 --> 00:58:36.721
آقــای ما -
به هیچی دست نزنید -
00:58:39.190 --> 00:58:41.125
آقایِ ما بــسه -
آروم باش -
00:58:44.295 --> 00:58:45.830
آقایِ ما -
عوضی -
00:58:47.398 --> 00:58:48.599
!از اینجا بیارینم بیرون
00:58:56.774 --> 00:58:58.476
ساکت باش
00:58:59.510 --> 00:59:01.078
بیماره
00:59:01.545 --> 00:59:03.481
نمیتونه احساساتش رو کنترل کنه
00:59:03.481 --> 00:59:05.516
من دکترشم مسئولیتش رو قبول میکنم
00:59:05.516 --> 00:59:06.951
لطفا آزادش کنید
00:59:06.951 --> 00:59:09.053
چون شلوغش میکنه نتونستیم
تحقیقات انجام بدیم
00:59:09.053 --> 00:59:10.688
چجوری بذاریم بره خونه؟
00:59:11.289 --> 00:59:13.124
وقتی قَیمش رسید حرف میزنیم
00:59:13.124 --> 00:59:14.358
ببخشید قربان
00:59:14.859 --> 00:59:17.762
به جانِ عزیزم من یه مشتم نزدم
00:59:18.029 --> 00:59:19.964
...ایشون هم حمله کرده
00:59:19.964 --> 00:59:21.699
بهتره با هم به توافق برسید
00:59:22.333 --> 00:59:24.969
قیمش برای سفر کاری به خارج رفته
00:59:25.236 --> 00:59:27.238
خیلی وقت میبره یه نفر دیگه بیاد
00:59:27.238 --> 00:59:28.773
به چه جرئتی مرکزِ درمانمُ بستید؟
00:59:28.773 --> 00:59:30.341
به شما هم میگن آدم؟
00:59:30.341 --> 00:59:32.576
...عوضی هایِ ظالم
00:59:32.643 --> 00:59:34.111
لطفا ساکت باش
00:59:35.212 --> 00:59:36.347
خانمِ یون
00:59:38.349 --> 00:59:41.319
!آقایِ شین، من اینجام
00:59:42.486 --> 00:59:44.622
حالا دیگه آزاد میشیم -
سلام -
00:59:51.062 --> 00:59:53.030
نگرانِ این دو تا نباش
00:59:54.198 --> 00:59:57.034
فقط سعی کن با عواقبش کنار بیای
ممنون
00:59:57.601 --> 00:59:58.936
بهت زنگ میزنم
01:00:07.812 --> 01:00:10.047
میشه دستتُ بگیرم؟ -
چی؟ -
01:00:10.448 --> 01:00:12.049
الاناس که پس بیفتی
01:00:15.686 --> 01:00:16.821
لازم نیست
01:00:18.689 --> 01:00:20.958
چرا پرستار یو همچین کاری کرد؟
01:00:20.958 --> 01:00:23.160
باید متشکرش باشی
01:00:23.527 --> 01:00:24.929
بهتره حقوقشُ بیشتر کنی
01:00:27.398 --> 01:00:28.933
بعد از اینکه بهم زنگ زدی خنده ام گرفت
01:00:29.433 --> 01:00:32.903
میبینم زیاد دور و برت مثلِ من آشنا نداری
01:00:33.604 --> 01:00:36.574
چرا وقتی گفتم بیا دوست باشیم
ناز میکردی پس؟
01:00:37.007 --> 01:00:38.042
چه حسی داره؟
01:00:38.042 --> 01:00:39.810
داشتنِ یه دوستِ پولدار پشتتُ گرم میکنه
نه؟
01:00:42.780 --> 01:00:44.014
بریم نوشیدنی بزنیم به رگ؟
01:00:44.815 --> 01:00:47.451
میخوام برم خونه استراحت کنم -
باشه -
01:00:48.386 --> 01:00:50.154
سوار شو میرسونمت
01:00:51.956 --> 01:00:53.924
دور نیست، قدم زنان میرم
01:00:54.558 --> 01:00:56.160
نسیمِ خنک حالمُ جا میاره
01:00:56.460 --> 01:00:57.528
باشه
01:00:58.028 --> 01:01:00.731
پس زنگ میزنم ببینم سلامت رسیدی یا نه
01:01:01.632 --> 01:01:03.367
خیلی ممنون بابتِ امروز
01:01:05.970 --> 01:01:07.104
خدافظ
01:01:52.149 --> 01:01:53.951
(آقایِ شین از آرامشکده)
01:01:55.519 --> 01:01:56.720
بله؟
01:01:57.755 --> 01:01:58.889
نرسیدی؟
01:01:59.290 --> 01:02:00.391
نه هنوز
01:02:00.825 --> 01:02:02.293
میدونستم
01:02:02.526 --> 01:02:03.727
گفته بودی نزدیکه
01:02:03.727 --> 01:02:05.329
آروم راه میرم
01:02:06.964 --> 01:02:10.835
بعدا باید دوباره بهت زنگ بزنم
01:02:14.638 --> 01:02:17.274
نمیدونستم ولی فهمیدم که
...نوه ی صاحبِ ساختمون
01:02:17.274 --> 01:02:19.510
قبلا همکلاسیم بوده
01:02:20.511 --> 01:02:23.280
واقعا کاری بهش ندارم
01:02:23.280 --> 01:02:25.850
نمیدونم چرا انقدر ازم متنفره
01:02:26.217 --> 01:02:27.718
خیلی تفاهم داریم ها
01:02:28.152 --> 01:02:29.186
چی؟
01:02:29.186 --> 01:02:31.355
منم از دستِ اینجور آدما تو عذابم
01:02:32.923 --> 01:02:34.291
مطبُ چکار میکنی؟
01:02:35.092 --> 01:02:38.329
یا باید صاحبِ ساختمونُ ببینم
...و التماسش کنم
01:02:38.963 --> 01:02:41.265
...یا برم دیدنِ نوه اش
01:02:41.265 --> 01:02:43.968
و به اون التماس کنم
01:02:44.168 --> 01:02:45.469
میخوای همراهت بیام؟
01:02:46.136 --> 01:02:47.972
میدونم چجوری مردمُ تهدید کنم
01:02:48.506 --> 01:02:49.573
چی؟
01:02:49.673 --> 01:02:51.509
ساختمونُ بخرم؟
01:02:52.109 --> 01:02:53.644
منم یه کم پول دارم
01:02:57.448 --> 01:02:58.582
جدی میگم
01:04:53.230 --> 01:04:54.965
مگه نگفتم زود بیا خونه
01:04:57.034 --> 01:04:58.669
اصلا به حرف گوش نمیدی
01:05:02.000 --> 01:05:10.000
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
01:05:47.618 --> 01:05:49.219
[طلسمِ هابک]
01:05:49.386 --> 01:05:50.387
هابک برگشته
01:05:50.387 --> 01:05:51.855
اومدم درست حسابی خداحافظی کنم
01:05:51.855 --> 01:05:53.490
میخوام بی پشیمونی عاشقت باشم
01:05:53.490 --> 01:05:56.593
عروس هابکه، من دیر کردم
01:05:56.593 --> 01:05:58.028
از حالا به بعد جنگ شروع میشه
01:05:58.028 --> 01:05:59.897
اگر نمیتونی قلبشُ به دست بیاری
01:06:00.064 --> 01:06:01.498
به زور به دستش بیار
01:06:01.498 --> 01:06:03.867
چرا طوری رفتار میکنی انگار
خبر از احساساتم نداری؟
01:06:03.867 --> 01:06:05.769
خوابه یا واقعیه؟
01:06:05.769 --> 01:06:07.771
اگر خوابه امیدوارم هیچوقت بیدار نشم
01:06:07.771 --> 01:06:09.940
منتظرت میمونم
تو این کار خوبم
01:06:09.940 --> 01:06:11.975
ازش دور بمون، تحمل ندارم اینجوری ببینمت
01:06:11.975 --> 01:06:13.544
یادت رفته؟ -
محاله -
01:06:13.544 --> 01:06:15.979
...توانایی اینو دارم که -
فکر میکردم اشتباه کردم -
01:06:15.979 --> 01:06:17.548
بکشمت