WEBVTT
00:00:01.400 --> 00:00:04.131
...آنچه گذشت
00:00:07.840 --> 00:00:12.368
ج.ح ؟ -
اسمشو گذاشتن : جانيِ حقيقت جو -
00:00:12.520 --> 00:00:18.846
با درخواستش موافقت کنيد؛ اون دوست نداره که
کارا طبق برنامه قبليش پيش نرن
00:00:19.000 --> 00:00:24.484
اگه بهش فشار بياريم، امکانش هست که اشتباه کنه
00:00:24.640 --> 00:00:30.921
.سرمايه گذارانِ املاک با درخواستها موافقت نکردن
00:00:31.080 --> 00:00:37.565
داره ميگه : آ يک و بعد سه تا حرف
00:00:37.720 --> 00:00:42.408
آ ج ب -
.بيورن داره يه کنتور برق رو مي بينه -
00:00:42.560 --> 00:00:46.804
سه تا کنتور تو يه ساختمون خالي هست
00:00:54.880 --> 00:00:58.646
بيورن، بيورن، صدامو ميشنوي؟
00:01:06.640 --> 00:01:09.530
اون به دو نفر از نيروي ويژه شليک کرد
00:01:09.680 --> 00:01:16.848
اونا حالشون چطوره؟ -
يکي مرده و ديگري هم به شدت آسيب ديده -
00:01:18.400 --> 00:01:20.767
!سورن، بس کن
00:01:22.280 --> 00:01:26.569
چرا داري اين کارو ميکني؟ -
.چون از عهده م برمياد -
00:01:26.720 --> 00:01:29.451
!همينجوري راتو نکش برو -
!ولم کن -
00:01:29.600 --> 00:01:34.208
يا چي ميشه؟
منم بدجور ميخورم زمين؟
00:01:36.520 --> 00:01:38.966
اون بيهوش شد
00:01:40.240 --> 00:01:43.767
.من ديدم، بعدش هم از کنارش رد شدم
00:01:43.920 --> 00:01:50.166
نميخواي اونو باز کني؟ -
.نه هنوز اجازه شو ندارم -
00:01:50.320 --> 00:01:53.881
يک سامورايي روز پيش از نبرد رو
.روزه ميگيره
00:01:57.280 --> 00:02:00.602
قسمت پنجم
00:02:20.760 --> 00:02:24.401
لارس يونسون؟
سلام، من «اميل» هستم
00:02:27.320 --> 00:02:30.210
قبلا نيومده بوديد اينجا؟ -
نه -
00:02:30.360 --> 00:02:34.763
نشوني رو آسون پيدا کرديد؟ -
بله -
00:02:59.560 --> 00:03:02.564
...اميل
نه
00:03:07.565 --> 00:03:17.679
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:04:01.680 --> 00:04:07.801
» پُل «
00:04:23.160 --> 00:04:30.282
مرسي، بهترين راه براي اينکه به
همکارتون «متس» ابراز احترام کنيد
00:04:30.440 --> 00:04:33.603
.اينه که اون عوضي رو بگيريد
00:04:37.120 --> 00:04:42.763
حالت چطوره؟ -
.خوبم، مُسکن خوردم -
00:04:45.400 --> 00:04:48.483
،جايي که «بيورن» رو پيدا کرديم
مدرکي چيزي پيدا نشده؟
00:04:48.640 --> 00:04:54.568
يه کفش با سايز 9، مدلش رو هنوز
.شناسايي نکردم
00:04:54.720 --> 00:04:58.122
پس همه مردايي که کفش سايز 9 مي پوشن
!رو بياريم اينجا
00:05:00.280 --> 00:05:03.443
!!!شوخي کردما -
!آره، فهميدم -
00:05:15.800 --> 00:05:18.087
سلام ليليان -
هنينگ -
00:05:18.240 --> 00:05:22.768
کِي بايد توي دادگاه حاضر بشي؟ -
ساعت يک -
00:05:25.000 --> 00:05:32.726
ميخواي چيکار کني؟ -
نميدونم -
00:05:32.880 --> 00:05:37.442
،ميخواي بگي که کي چيکار کرد
.که تو کاري نکردي
00:05:38.320 --> 00:05:43.645
...اگه بهشون بگم که حقيقت اينه
چه اتفاقي ميفته؟
00:05:43.800 --> 00:05:46.280
يه دادگاه ديگه برگزار ميشه
00:05:46.440 --> 00:05:50.570
،همکارات تُف ميندازن تو صورتت
ولي بقيه مردم ازت پشتيباني ميکنن
00:05:55.080 --> 00:05:59.802
ممکنه متهم به شهادت دروغ هم بشم؟ -
.آره، ممکنه -
00:06:04.720 --> 00:06:10.602
.اگه محکوم بشم، شغلم رو از دست ميدم -
.همه تلاشمو ميکنم تا اين اتفاق نيفته -
00:06:13.840 --> 00:06:18.528
.اين کافي نيست -
.هنينگ... پسره مُرده -
00:06:39.480 --> 00:06:43.201
،چهار افسر پليس امروز محکوم ميشوند
00:06:43.360 --> 00:06:47.445
جوان 24 ساله «هادي هوراني» هستند که در
.حينِ بازداشت اين اتفاق رخ داد
00:06:47.600 --> 00:06:53.084
جوان 24 ساله «هادي هوراني» هستند که در
.حينِ بازداشت اين اتفاق رخ داد
00:06:53.240 --> 00:06:55.607
...سيف
بريم
00:06:58.040 --> 00:07:03.046
داري چيکار ميکني؟ -
.من نميخوام بيام -
00:07:04.760 --> 00:07:10.164
.بخاطر برادرت اين کارو انجام بده -
.هر دومون ميدونيم که چه اتفاقي ميفته -
00:07:10.320 --> 00:07:16.441
.اونا کار درست رو انجام ميدن -
مطمئني که اين کارو ميکنن؟ -
00:07:16.600 --> 00:07:21.367
.چاره ديگه اي ندارم -
باشه -
00:07:22.480 --> 00:07:24.482
بيا
00:07:25.280 --> 00:07:30.571
...سيف -
.ميدوني که اونا ما رو مسخره خودشون ميکنن -
00:07:41.040 --> 00:07:45.250
يک پستچي و يک روانپزشک امروز صبح
کشته شدن
00:07:45.400 --> 00:07:49.962
قاتلِ پستچي، خودکشي کرده
00:07:50.120 --> 00:07:53.966
ميخواي تو خبرشو کار کني؟ -
آره، خبر بزرگيه -
00:07:54.120 --> 00:07:59.160
.کلي دليل داريم که يه خبر خوب ازش درآريم -
...آره، فقط يه لحظه -
00:08:01.160 --> 00:08:06.724
دنيل فربي -
!يه صفحه اولِ مسخره -
00:08:06.880 --> 00:08:09.611
- Daniel Ferbé.
- A miserable front page.
00:08:09.760 --> 00:08:14.322
من دارم تلاش ميکنم مردم رو از مشکلات آگاه کنم
00:08:14.480 --> 00:08:19.691
.اين چيزا حواس مردم رو پرت ميکنه -
.پس ديگه به پليس ها شليک نکن -
00:08:19.840 --> 00:08:23.322
.اونا خيلي به من نزديک شدن -
داري شلخته ميشي؟ -
00:08:23.480 --> 00:08:27.644
واقعا ميخواي منو اذيت کني؟ -
نه، ببخشيد -
00:08:27.800 --> 00:08:33.967
.بذار روي مشکلِ سوم تمرکز کنيم -
...چيه؟... الو -
00:08:39.960 --> 00:08:45.603
دستِ نوازشي بر شانه و قرص ها همه ي
.حمايت پزشکي ست که بيمارن رواني دريافت ميکنند
00:08:47.160 --> 00:08:52.803
،ايک، همه چي رو با «دنيل» چک کن
.اون تصميم آخر رو ميگيره
00:08:52.960 --> 00:08:57.284
.اينکه پرونده من بود -
.ديگه نيست، يه اتفاقايي داره ميفته -
00:09:05.240 --> 00:09:11.691
،شما هم درباره قتل ها شنيديد
،سه تا از چهار تا قتل
.بعدشون با خودکشي همراه بوده
00:09:11.840 --> 00:09:15.640
يه پستچي توي مالمو با يه قَمه کشته شده
00:09:15.800 --> 00:09:20.010
يه روانپزشک با يه شمشير؛
00:09:20.160 --> 00:09:27.009
،توي کوپنهاگ، يه نفر رو توي اتوبوس با تبر کشتن
.يکي ديگه رو هم توي راهرو با ضربات چاقو
00:09:27.160 --> 00:09:32.451
.دنيل فربي گفته که ج.ح مسئوليتش رو قبول کرده
00:09:32.600 --> 00:09:39.643
داره به روش خودش از برنامه هاي روان درماني
.انتقاد ميکنه
00:09:39.800 --> 00:09:43.247
.اين معضلِ سومه -
چطوري اين کارو انجام داده؟ -
00:09:43.400 --> 00:09:49.567
هر دو مجرم توي مالمو
.بيماري روانيِ توهم و سوء ظن داشتن
00:09:49.720 --> 00:09:53.930
حتما چندين ماه وقت گذاشته و اونا رو
.تشويق به اين کار کرده
00:09:54.080 --> 00:09:57.527
پس چهار تا قتل ولي
فقط سه تا خودکشي؟
00:09:57.680 --> 00:10:02.607
.همکارانِ روانپزشک، مجرم رو خلع سلاح کردن
00:10:02.760 --> 00:10:06.446
اون اينجاست؟ -
.بازجويي اول که هيچي بهمون نداد -
00:10:06.600 --> 00:10:10.207
دومين بازجويي از
لارس يونسون
00:10:10.360 --> 00:10:16.402
ساگا نورين از پليس مالمو
مارتين رود از پليس کوپنهاگ
00:10:18.200 --> 00:10:20.601
شما «اميل فرنشکوگ» رو کشتيد؟
00:10:25.000 --> 00:10:27.924
،يه نفر بهتون گفت که اين کارو انجام بديد
کي؟
00:10:34.520 --> 00:10:37.000
شما باهاش ملاقات کرديد؟
00:10:37.160 --> 00:10:42.883
چه شکليه؟
ميتوني توصيفش کنيد؟ ...لارس
00:10:57.360 --> 00:11:04.369
...لارس به ما نگاه کن، لارس
!نگاه کن
00:11:06.760 --> 00:11:13.405
سلام، چيزي ميخواي؟ -
چي؟ -
00:11:14.640 --> 00:11:18.042
نميدونم، تشنه نيستي؟
00:11:18.200 --> 00:11:21.886
گرسنه نيستي؟ سيگاري نيستي؟ -
.يه کم چاي سبز ميخوام -
00:11:22.040 --> 00:11:25.203
.چاي سبز؟ باشه
00:11:25.360 --> 00:11:30.082
،اگه يه چيزي رو به من بگي
.بهت چاي سبز ميدم
00:11:32.000 --> 00:11:35.322
چي؟ -
.فقط چند تا سوال رو جواب بده -
00:11:39.440 --> 00:11:42.444
.درباره اون نباشه -
درباره کي؟ -
00:11:45.760 --> 00:11:49.367
کي؟ -
!هيچ کس -
00:11:53.440 --> 00:11:57.889
ازش مي ترسي لارس؟
00:11:58.960 --> 00:12:03.648
،اون نمياد اينجا
.نميتونه بياد
00:12:05.760 --> 00:12:11.961
.ميدوني تو بايد بيشتر از من بترسي تا اون
00:12:16.320 --> 00:12:22.123
فهميدي؟ حالا ميتوني تصميم بگيري که
.ميخواي حرف بزني يا نه
00:12:22.280 --> 00:12:25.250
.تو براي اون آدم کشتي
00:12:25.400 --> 00:12:29.371
.وقتي حرف نمي زني بدجور عصبانيم ميکني
00:12:30.400 --> 00:12:33.688
حرفمو ميفهمي؟
00:12:33.840 --> 00:12:37.731
،وقتي باهات حرف ميزنم به من نگاه کن
.دست از دفاع کردن از اون بردار
00:12:39.040 --> 00:12:42.806
...مارتين -
!دست از دفاع کردن ازش بردار -
00:12:46.360 --> 00:12:49.728
.بازجويي در ساعت 9 و 57 دقيقه متوقف شد
00:13:01.200 --> 00:13:03.965
.هيچي نگو -
چي؟ -
00:13:04.120 --> 00:13:07.283
.درباره اين -
اينکه چطوري بازجويي رو انجام دادي؟ -
00:13:07.440 --> 00:13:14.722
وقتي بهت ميگم هيچي نگو، واقعا و جدا
!منظورم اينه که چيزي نگو
00:13:14.880 --> 00:13:18.441
فهميدي ساگا؟ -
...ولي اين نامناسب -
00:13:32.960 --> 00:13:38.091
داري چيکار ميکني؟ -
.ما هميشه يه قدم عقب تريم -
00:13:38.240 --> 00:13:43.610
.من اينجوري به اين مسئله نگاه نميکنم
00:13:43.760 --> 00:13:47.128
چه جوري نگاه ميکني؟ -
پله هايي که هستيم فرق داره؛ -
00:13:47.280 --> 00:13:52.730
،وقتي که به اندازه کافي اطلاعات بدست آورديم
اونوقت باهاش رو يه پله قرار ميگيريم
00:13:52.880 --> 00:13:57.727
.اين که همونه -
،نه نيست. وقتي داري يه نفر رو تعقيب ميکني -
.اونه که تصميم ميگيره چه مسيري رو بايد بري
00:13:57.880 --> 00:14:01.282
مارتين، استفان ليندبرگ
.ديروز اينجا بود
00:14:01.440 --> 00:14:06.685
ديروز اينجا بود، اونوقت الان داري به ما ميگي؟
00:14:06.840 --> 00:14:12.165
،شماره موبايل ما رو که داشتي
اگه يه کار خيلي مهم داشت چي؟
00:14:12.320 --> 00:14:15.244
کار مهمي که نداشت، من ازش خواستم يه
.سر بياد اينجا
00:14:15.400 --> 00:14:19.405
!اون که نميدونست -
.روز خوبي داشته باشي -
00:14:20.800 --> 00:14:22.802
بله
00:14:23.920 --> 00:14:29.927
،اون ميخواست يه چند روز در هفته کمک بگيره
من که خبر ندارم
00:14:32.240 --> 00:14:36.689
...امروز بعد از ظهر ميتونم برم ببينمش
.البته
00:14:38.800 --> 00:14:44.330
،اون که مهم نيست
يه لحظه وايسا
00:14:51.960 --> 00:14:54.611
ببخشيد
00:14:54.760 --> 00:14:59.721
.باشه، هر وقت رسيدم باهات تماس ميگيرم
خداحافظ
00:15:04.440 --> 00:15:06.886
ورونيکا بود؟
00:15:14.120 --> 00:15:17.329
.نه، يکي از همکارام بود -
!آره جون عمت -
00:15:17.480 --> 00:15:20.643
.من ميخوام که ورونيکا و بچه هام برگردن
00:15:20.800 --> 00:15:24.168
،حتما
بيا بريم توي اداره
00:15:24.320 --> 00:15:29.645
.و ببينيم که اونا کجا رفتن -
.نه، تو همين الان بهم ميگي -
00:15:34.800 --> 00:15:37.610
اونا کجان؟
00:17:04.360 --> 00:17:07.489
استفان
00:17:07.640 --> 00:17:13.363
،مارتين رود هستم
.ديدمت پس لطفا درو باز کن
00:17:18.680 --> 00:17:21.411
بله؟ -
چيکار داري ميکني؟ -
00:17:21.560 --> 00:17:25.531
،داشتم ميرفتم بخوابم
.شيفت شب بودم ديشب
00:17:26.840 --> 00:17:29.969
ميتونم بيام تو؟
00:17:32.160 --> 00:17:34.845
البته، بيا تو
00:17:52.920 --> 00:17:57.244
چي... چيکار داشتيد؟
00:17:57.400 --> 00:18:02.964
.تازگيا خيلي بهم برميخوريم -
واقعا؟ -
00:18:03.120 --> 00:18:06.283
!فکر کنم زياد تو جاهاي مشترک رفت و آمد داريم
00:18:07.400 --> 00:18:10.244
تو اضطراب داري؟ -
نه -
00:18:13.280 --> 00:18:19.322
اگه «اکوال» و يه سري آدم مهم ديگه کشته نمي شدن
.که هرگز همديگه رو نمي ديديم
00:18:19.480 --> 00:18:23.007
از آدماي مهم خوشت نمياد؟ -
.منظورم اين نبود -
00:18:23.160 --> 00:18:25.640
پس منظورت چي بود؟
00:18:25.800 --> 00:18:30.886
شغل من يه جوريه که بخوام نخوام متوجه ميشم که
.جامعه چقدر ناعادلانه ست
00:18:31.040 --> 00:18:33.520
.ولي خشونت هرگز راه حلش نيست
00:18:33.680 --> 00:18:36.729
راه حلش چيه؟ -
.من نميدونم -
00:18:47.400 --> 00:18:50.529
تو خوبي؟ -
اره، چرا مي پرسي؟ -
00:18:54.800 --> 00:18:58.725
هيچکدوم از اينا رو ميشناسي؟
00:18:59.920 --> 00:19:05.802
معتادن يا ولگرد؟ -
هيچکدوم -
00:19:06.960 --> 00:19:09.361
پس چرا فکر ميکني من بايد بشناسمشون؟
00:19:09.520 --> 00:19:13.002
.شايد ديده باشيشون -
نه -
00:19:16.360 --> 00:19:20.570
.ميخوام که سوابق درمانيش رو ببينم -
.اين اولين جلسه ش بود -
00:19:20.720 --> 00:19:26.409
ولي قرار قبلي داشت ديگه؟ -
.بله، 8 هفته پيش وقت گرفته بود -
00:19:26.560 --> 00:19:32.522
چند تا روانپزشک اينجا هست؟ -
.پنج تا، ولي همزمان اينجا نيستن -
00:19:32.680 --> 00:19:35.650
پس همينجوري اومد پيش دکتر فرنشکوگ؟
00:19:35.800 --> 00:19:41.250
نه، درخواست کرد که حتما دکترش «اميل» باشه و
.اصرار داشت که حتما هم امروز باشه
00:19:41.400 --> 00:19:43.767
خوب يادمه
00:19:43.920 --> 00:19:50.246
اميل دو بار وقتش خالي شده بود، و هر دو بار هم
به لارس يونسون زنگ زدم
00:19:50.400 --> 00:19:55.122
ميتونست زودتر هم بياد، ولي اصرار داشت
.که حتما امروز باشه
00:20:00.120 --> 00:20:02.805
مارتين -
تو اداره اي؟ -
00:20:02.960 --> 00:20:05.201
.نه، پيش استفانم
00:20:05.360 --> 00:20:10.571
ميتوني بري اداره؟ -
.آره يه ربع ديگه اونجام -
00:20:10.720 --> 00:20:15.442
.مي بينمت، خداحافظ
.بعدا بازم صحبت ميکنيم
00:20:15.600 --> 00:20:21.050
.از شهر خارج نشو -
حتما -
00:20:21.200 --> 00:20:25.444
.خواهرم تو بيمارستانه، من جايي نميرم -
.باشه. تا بعد -
00:20:39.920 --> 00:20:43.720
استفان ليندبرگ چي گفت؟ -
.هيچي... ولي يه چيزي درست نيست -
00:20:43.880 --> 00:20:47.282
،رفت و آمدش رو کنترل ميکنيم
اينو نگاه کن
00:20:49.080 --> 00:20:53.881
دو تا بيمار متوهمِ کوپنهاگ اينجا و اينجا
زندگي ميکردن
00:20:54.040 --> 00:20:57.886
.و اينجا و اينجا هم آدم کشتن
00:20:58.040 --> 00:21:01.328
پستچي توي مالمو اينجا کشته شد
00:21:01.480 --> 00:21:05.405
اينجا هم جايي که قاتلش زندگي ميکرد؛
ولي لارس اينجا زندگي ميکرد
00:21:06.920 --> 00:21:10.447
اون رفته ايستگاه اتوبوس و سوار اتوبوس
شده
00:21:10.600 --> 00:21:13.251
پياده شده، طولِ پارک رو پياده روي کرده
00:21:13.400 --> 00:21:17.769
اومده به مطب و توي اتاق انتظار نشسته
00:21:17.920 --> 00:21:21.402
و اميل فرنشکوگ رو
.توي اتاق مشاوره کشته
00:21:21.560 --> 00:21:25.770
.اون 8 هفته پيش وقت گرفته بوده
00:21:25.920 --> 00:21:28.321
.برنامه ريزي شده بوده
00:21:28.480 --> 00:21:31.370
بيورن، آدم رباش رو شناخت
00:21:31.520 --> 00:21:35.161
.شايد «برامر» و «اکوال» هم فقط نماد نباشن
برامر و اکوال همون دو زني هستند -
-که در قسمت يک جسدشون پيدا شد
00:21:35.320 --> 00:21:40.724
يعني به خاطر يه دليلي (دليل شخصي) اونا -
.رو انتخاب کرده؟ - ممکنه
00:21:40.880 --> 00:21:43.929
.گراي، داره دنبال ارتباط بين قرباني ها ميگرده
00:21:44.080 --> 00:21:47.721
آپارتمان لارس چطور؟ -
.جرم شناسي داره ميگردش -
00:22:05.440 --> 00:22:10.162
در دادگاه يک سال پيش و در پي
اعتراض افسران پليس
00:22:10.320 --> 00:22:12.891
چهار افسر پليس تبرئه شدند
00:22:13.040 --> 00:22:18.126
،چهار مهاجر به عنوان گناهکار شناخته شدن
.بدون اينکه هيچ مدرکي در کار باشه
00:22:18.280 --> 00:22:21.966
،يسپر اندرسون
شما هماهنگ کننده محلي هستيد
00:22:22.120 --> 00:22:25.761
شما بر ضد ورود جوانان به دسته هاي خلافکاري
فعاليت ميکنيد
00:22:25.920 --> 00:22:30.721
اين حکم چه تاثيري ميتونه داشته باشه؟ -
اين واقعا جاي تاسف داره -
00:22:30.880 --> 00:22:33.326
اين موضوع، نشانه هاي نادرستي رو
بين مردم پخش ميکنه
00:22:33.480 --> 00:22:38.361
چطور؟ -
اين به نيروي کارِ جوان ما لطمه ميزنه -
00:22:38.520 --> 00:22:43.367
بايد به نوعي «اطمينان» رو برقرار کنيم
00:22:43.520 --> 00:22:48.287
اين حکم ما رو برميگردونه سر پله ي اولمون
00:22:48.440 --> 00:22:53.765
اين جريان هم در کنار محاکمه ي چهار مهاجر
.که سال گذشته صورت گرفت، قرار ميگيره
00:22:53.920 --> 00:22:56.571
.متوجه هستم
00:22:56.720 --> 00:23:02.124
،ما در برابر قانون يکسان نيستيم
.مشکل اينجاست
00:23:03.360 --> 00:23:07.410
،نه تنها مشکل پليسه
.بلکه مشکل همه افراد جامعه ست
00:23:07.560 --> 00:23:12.600
.بايد اين رو جدي گرفت -
ممنون -
00:23:15.800 --> 00:23:21.409
.خوشحالم که اونجا نبودم -
،تقاضاي استيناف ميکنيم -
.تنها کاريه که ميتونيم بکنيم
00:23:21.560 --> 00:23:25.690
،اين تنها کاريه که تو ميتوني بکني
.بايد يه کاري انجام بديم
00:23:27.640 --> 00:23:31.565
ميخواي چيکار کني؟ -
.دارم با دوستام ميرم بيرون -
00:23:31.720 --> 00:23:34.326
!نه، به اونا نزديک نشو
00:23:36.560 --> 00:23:38.961
.همينجا بمون
00:23:39.120 --> 00:23:43.887
.داريم تلاش ميکنيم فرستنده رو پيدا کنيم-
.از اون که به جايي نميرسيم -
00:23:44.040 --> 00:23:47.726
ديگه چي؟ -
...نويد -
00:23:50.560 --> 00:23:56.522
.اون «کلوزاپين» استفاده ميکرده -
.بده بررسيش کنن -
-نوعي داروي درمان اختلالات رواني توهمي-
00:23:57.720 --> 00:24:02.442
.اينم توي آپارتمانش بود -
نقاشي خوبيه -
00:24:02.600 --> 00:24:05.524
خودش نکشيدش
00:24:05.680 --> 00:24:10.766
.روي خودکارها اثر انگشت ديگه اي بود
00:24:10.920 --> 00:24:17.883
.يه دست کوچيکتر، مال يه نفر که سنش پايينتره -
يه نفر که اول اسمش هست : الف(آنيا) - ب -
00:24:21.680 --> 00:24:25.765
مارتين -
.شارلوت سورينگر هستم -
00:24:25.920 --> 00:24:30.960
.بين وسايل «گوران» يه چيزي براتون پيدا کردم
00:24:31.120 --> 00:24:34.920
.پرونده ست، اگه بيايد خودتون ببينيد بهتره
00:24:35.080 --> 00:24:39.165
الان ميام اونجا -
خوبه -
00:24:39.960 --> 00:24:43.362
.شارلوت سورينگر، يه چيز جالب پيدا کرده
00:24:43.520 --> 00:24:48.003
.پرونده ست، الان ميرم اونجا -
.خوبه -
00:24:50.680 --> 00:24:56.005
.اسمشون رو گذاشته بود : پرونده هاي سياه
.شکايت ها هستن
00:24:58.120 --> 00:25:03.490
،مدارک قانوني، اجاره نامه ها
مدارک مالکان
00:25:04.560 --> 00:25:08.326
.اونايي که شکايت کرده بودن، همه جور چيزي هست
00:25:14.480 --> 00:25:17.848
.اينم يه پوشه نامه هاي نفرت انگيز هست
00:25:21.240 --> 00:25:23.242
ممنون
00:25:24.720 --> 00:25:28.441
به دردتون ميخوره؟ -
.يه نفرو ميذارم بررسيش کنه -
00:25:31.240 --> 00:25:35.165
عجله داري که برگردي؟ -
آره -
00:26:47.600 --> 00:26:52.128
.اون داره ميره، تعقيبش ميکنيم
00:27:42.720 --> 00:27:46.042
،مارتين
.من با شارلوت سورينگر هستم
00:27:46.200 --> 00:27:51.570
هنوز اونجايي؟ چرا؟ -
.بيست دقيقه ديگه ميام اونجا -
00:27:51.720 --> 00:27:55.486
چيزي هم بهت داده؟ -
آره، پرونده ها -
00:27:55.640 --> 00:28:01.602
!گرفتن چند تا پرونده اين همه طول کشيده؟
00:28:07.000 --> 00:28:09.651
خيانت کردن به زنت چه حسي داره؟
00:28:12.760 --> 00:28:15.286
.ميخوام بدونم گوران چه احساسي داشته
00:28:21.840 --> 00:28:27.927
بار اولت نبود؟ نه؟ -
.يه بار خيلي وقت پيش بود -
00:28:42.400 --> 00:28:44.641
مواظب باش مارتين
00:28:49.160 --> 00:28:55.202
خبري شده؟ -
دوربين ها در ورودي رو نشون نميدن -
00:28:55.360 --> 00:29:00.571
،اصلا نميتونيم لارس رو ببينيم
.انگار که اصلا از خونه بيرون نرفته باشه
00:29:00.720 --> 00:29:07.001
،کسي که دنبالشيم ميتونه هر کي که اون توئه باشه
.ولي تو دوربين که نميشه ديدش
00:29:07.160 --> 00:29:12.530
وايسا، وايسا... برش گردون
00:29:12.680 --> 00:29:16.480
.اوناهاش، اون افسر پليس رو مي بينه و برميگرده
00:29:17.440 --> 00:29:20.887
اين همخونه لارسه؟
00:29:21.040 --> 00:29:24.089
.اون که حرف نميزنه -
.جواب آزمايشها اومده -
00:29:24.240 --> 00:29:26.891
هر چهار نفر داروهاي آرامبخش ميخوردن
00:29:27.040 --> 00:29:31.682
.چند ماهي بوده که داروي درمانِ توهم نميخوردن
00:29:31.840 --> 00:29:35.128
.اين پرونده هاي گوران سورينگره
00:29:35.280 --> 00:29:40.286
ببين هيچ اسمي که به تحقيقات
.مربوط باشه پيدا ميشه توش
00:29:41.400 --> 00:29:43.528
دوباره پخشش کن
00:29:46.720 --> 00:29:50.441
اون تابلو رو مي بيني؟
آلبورنس پالس
00:30:07.760 --> 00:30:13.403
،سه بار قبلا شيشه فروشگاه رو شکستن
.همه جا رو کثيف کرده بودن
00:30:13.560 --> 00:30:17.690
پليس چيکار کرد؟ -
.پرونده تعرض به ملک شخصي، اولويت اول نيست -
00:30:17.840 --> 00:30:21.481
.واسه من که هست -
!واسه ما نيست -
00:30:23.360 --> 00:30:28.491
همينه؟ -
.فقط تصاوير 48 ساعت گذشته ست -
00:30:28.640 --> 00:30:33.009
.يکي از همکارامون مياد تا يه شکايت رسمي بنويسه
00:30:33.160 --> 00:30:36.403
.دوربينتون غيرقانونيه -
شوخيت گرفته ديگه؟ -
00:30:37.760 --> 00:30:42.687
داشت شوخي ميکرد؟ -
.نه، ولي ببينم چيکار ميتونم برات بکنم -
00:30:47.040 --> 00:30:49.566
قانوني هم هست که تو ازش پيروي نکني؟
00:30:49.720 --> 00:30:54.681
چرا مي پرسي؟ -
همينجوري، قانوني هم هست؟ -
00:30:54.840 --> 00:30:58.447
قانون قانونه، وگرنه که تبديل ميشه
.فقط به يه مشت توصيه
00:30:58.600 --> 00:31:02.924
اگه منظورت دوربين هاست که
.غيرقانونين
00:31:03.080 --> 00:31:09.122
.اون بهمون کمک کرد -
!فعلا که نميدونيم -
00:31:09.280 --> 00:31:12.966
،اگه مردم کمکمون کردن
ديگه چي رو بايد ناديده بگيريم؟
00:31:13.120 --> 00:31:20.049
منظورم اين نبود، فقط لازم نيست
!تو روشون بگي که گزارششون ميکني
00:31:20.200 --> 00:31:26.731
!چرا نگم؟ -
.اين يه قانونِ نانوشته ست -
00:31:29.440 --> 00:31:32.410
!من که از اين چيزا سردرنميارم
00:31:32.560 --> 00:31:35.928
.سلام منم
.دارم ميام خونه
00:31:36.080 --> 00:31:41.962
ميشه همه با هم شام بخوريم؟
مثل قديما؟
00:31:42.120 --> 00:31:46.603
.خوب ميشه پس، دارم ميام خونه
00:31:46.760 --> 00:31:51.049
.ساگا سلام ميرسونه، تابعد
00:31:51.200 --> 00:31:54.044
چرا اينو گفتي؟ -
چيو؟ -
00:31:54.200 --> 00:31:59.286
!!!من که سلام نرسوندم
!!!بايد ميرسوندم؟
00:32:00.240 --> 00:32:03.801
!!اينم يه قانون نانوشته ست؟
00:32:03.960 --> 00:32:07.646
اگه «جان» چيزي توي نوارها پيدا کرد
.بهم زنگ بزن
00:32:21.760 --> 00:32:25.162
.ممکنه يک قاتل هم در محله ي شما زندگي کنه
00:32:25.320 --> 00:32:31.043
نشونيِ بيمارهاي اون روانپزشک ها؟ چته تو؟
اين کار اصلا قانونيه؟
00:32:31.200 --> 00:32:36.127
واسه همينم نوشتم : ممکنه -
.اون ميخواد «ترس» رو منتشر کنه -
00:32:36.280 --> 00:32:39.841
اون ميخواد حقيقت رو بگه و معضل ها رو
.بهمون نشون بده
00:32:40.000 --> 00:32:45.086
اينکه همه بيماراي رواني رو قاتلِ بالقوه
.معرفي کنيم، حقيقت نيست
00:32:45.240 --> 00:32:49.006
.امروز که تو چهار مورد حقيقت بود
00:32:59.760 --> 00:33:03.321
من با والدينِ يکي از بيمارها حرف زدم
00:33:03.480 --> 00:33:09.522
اون خيلي بيمار بوده و اونها هفته ها
.داشتن تلاش ميکردن بهش بقبولونن
00:33:09.680 --> 00:33:14.288
.بايد درباره اين بنويسيم -
.خب... تصميمش با تو نيست -
00:33:14.440 --> 00:33:20.447
با تو هم نيست، رييس ج.ح شده و تو هم
!فقط يه احمقِ مفيدي
00:33:20.600 --> 00:33:24.400
بهتر از يه احمقِ الکيه، نه؟
00:33:29.120 --> 00:33:34.411
،اگه دوباره اين خبرو کار کردي
.اسم منو از توش پاک کن
00:33:36.280 --> 00:33:40.490
اينو از دوربين لباسفروشي درآوردم
00:33:41.880 --> 00:33:44.281
.بازم لارس يونسون توش نيست
00:33:44.440 --> 00:33:49.446
ولي دختره که باهاش زندگي ميکرده، تو اين
.سه تا هست
00:33:52.720 --> 00:33:57.806
.همش همين بود -
.بدون دونستن اسمش اين اصلا به کارمون نمياد -
00:33:57.960 --> 00:34:05.242
،آنيا بيورک، چند روزي هست گم شده
مشخصاتش رو پخش کنيم؟
00:34:05.400 --> 00:34:11.965
،آره ولي به اين پرونده ربطش نده
.ممکنه زندگيش به خطر بيفته
00:34:18.880 --> 00:34:22.965
.تا ما برسيم خونه ميتونست همه کارا رو انجام بده
00:34:24.400 --> 00:34:27.370
انقدر سخته که ازش چيزي بخواي؟
00:34:28.400 --> 00:34:34.282
.شايد داره تلاش ميکنه خودشو تطبيق بده -
بقيه هم مجبورن خودشونو با اون تطبيق بدن؟ -
00:34:34.440 --> 00:34:41.289
.اون که کاري نداره، اصلا نميفهمي اينجاست -
.آره ديگه، دوقلوها بيشتر از اون کمک ميکنن -
00:34:42.640 --> 00:34:47.043
چي ميشه اگه چند تا تقاضا ازش بکني؟
00:34:47.200 --> 00:34:52.969
نميدونم، نميشه يه کم زمان بهش بديم؟
00:34:53.120 --> 00:34:56.442
!آره، فعلا کاروانسرامون بازه واسش
00:34:56.600 --> 00:35:00.525
،واسه منم يه اتفاق تازه ست
.يه کم بهش فرصت بده
00:35:02.800 --> 00:35:05.963
شام آماده ست؟
00:35:13.040 --> 00:35:16.487
.آگوست، زنگ ميزنن
00:35:22.720 --> 00:35:28.090
،ساگا نورين از پليس مالمو
مارتين رود خونه ست؟
00:35:28.240 --> 00:35:32.882
...آره آره -
تو اينجا چيکار ميکني؟ -
00:35:33.040 --> 00:35:38.046
.دختره آنيا بيورکه، 14 سالشه
.از خونه فرار کرده
00:35:38.200 --> 00:35:41.522
يه کم غذا ميخوري؟ -
.وقت نداريم -
00:35:41.680 --> 00:35:44.923
.چرا داريم، از رستوران رفتن که سريعتره
00:35:45.080 --> 00:35:51.087
.مخلوط گوشت و سبزي داريم، بيا تو
00:35:55.680 --> 00:35:58.650
کارل، يوهان
نيکولاي
00:35:59.680 --> 00:36:06.404
،اون جووني هم که بهت خيره شده آگوسته
.مت رو هم که قبلا ديدي
00:36:06.560 --> 00:36:10.485
ميشه به ساگا سلام کنيد؟ -
سلام -
00:36:10.640 --> 00:36:15.089
،اينو تو خونه ي شارلوت سورينگر جا گذاشتي
.آورد تحويل داد
00:36:19.280 --> 00:36:22.090
.خب، بگير بشين
00:36:28.880 --> 00:36:33.442
از غذا خوشت اومد؟ -
!!!نه! بي مزه بود -
00:36:33.600 --> 00:36:37.241
.مجبور نيستي همه شو بخوري -
.منم نميخوام بخورم -
00:36:37.400 --> 00:36:40.324
.تو مجبوري
00:36:40.480 --> 00:36:44.724
!!چرا به من زُل زدي؟ -
...چي؟ نه -
00:36:44.880 --> 00:36:50.489
.آگوست از طرفداراي پر و پاقرصه ج.ح هست -
کارها و آدم کشتن هاش که نه -
00:36:50.640 --> 00:36:53.883
.ولي اون به مشکلات مهمي اشاره ميکنه
00:36:54.040 --> 00:36:58.682
.و اينکه نابغه ست -
.آره، خيلي سازمان يافته ست -
00:36:58.840 --> 00:37:02.606
.اون نابغه نيست -
.بستگي به تعريفت داره -
00:37:02.760 --> 00:37:06.401
.من تا حالا با کسي مثل اون برنخوردم
00:37:06.560 --> 00:37:10.087
اون مثل «ميکل آنژ» هست و بقيه
.انگشت کوچيکش هم نميشن
00:37:10.240 --> 00:37:14.768
.مقايسه خوبي بود -
!تو هم جزو طرفداراشي؟ -
00:37:14.920 --> 00:37:17.161
.استدلالش رو متوجه ميشم
00:37:19.200 --> 00:37:23.125
،الان ميايم
.مامانِ آنيا بيورک اومده
00:37:24.600 --> 00:37:29.208
،از آشنايي باهات خوشحال شدم
.ببخشيد که خوشت نيومد
00:37:29.360 --> 00:37:32.284
!باشه، مرسي
00:37:34.880 --> 00:37:37.804
مي بينمت
00:37:43.320 --> 00:37:46.403
.متاسفم که نميتونم کمکي بهتون بکنم
00:37:48.720 --> 00:37:52.486
اون برميگرده ديگه، درسته؟ -
.بله خيلي زود مياد خونه، بهتون قول ميدم -
00:37:52.640 --> 00:37:59.171
نخير قول نمي ديم، ما همه تلاشمون رو ميکنيم ولي
!قول نميديم که برگرده
00:38:01.680 --> 00:38:07.289
.پس... خبرشو به من مي ديد ديگه -
.بله -
00:38:17.760 --> 00:38:23.563
اصلا تو هيچ ميفهمي چه حرفايي از دهنت مياد بيرون؟
متوجه هستي؟
00:38:24.480 --> 00:38:29.407
،ما نميتونيم قول بديم که اون برگرده
.ممکنه مُرده باشه
00:38:29.560 --> 00:38:32.450
.اون 8 ساعت پيش تصويرش توي دوربين ضبط شده
00:38:32.600 --> 00:38:39.006
!همه 8 ساعت قبل از مرگشون زنده ان خب
.بعدش هم تو اينجور موارد 30 درسد اصلا برنميگردن
00:38:43.840 --> 00:38:50.450
،خودم خوب ميدونم اينو
.مادره هم ميدونه
00:38:50.600 --> 00:38:57.563
،بعضي وقتا مردم نياز دارن که يه چيزي رو بشنون
.حتي اگه که راست نباشه
00:39:00.360 --> 00:39:03.011
مارتين... وايسا
00:39:03.160 --> 00:39:08.291
پس مردم دلشون ميخواد بهشون دروغ بگن؟ -
.آره ساگا، بعضي وقتا ميخوان -
00:39:08.440 --> 00:39:13.685
اگه مُرده باشه اونوقت بايد چي بگيم؟
00:39:13.840 --> 00:39:17.287
!ديگه داري اون روي سگمو بالا مياري -
!!واقعا؟ -
00:39:18.760 --> 00:39:22.481
...ميدوني آنيا -
آنيا چي؟ -
00:39:22.640 --> 00:39:26.611
.اون تنها شاهد نيست -
.ولي اون که حرف نميزنه -
00:39:26.760 --> 00:39:29.411
شايد سوال اشتباهي رو پرسيديم؟
00:39:36.320 --> 00:39:40.609
،ميخوام درباره آنيا حرف بزنم
.اون اومده بود پيش تو
00:39:42.040 --> 00:39:47.922
ازش خوشت ميومد؟
.اون، اين نقاشي رو از تو کشيده
00:39:54.520 --> 00:39:57.922
،اون آدمي که بهت گفته بري يه نفرو بکشي
اين کارو کرده
00:39:59.360 --> 00:40:03.809
اين کارو
و اينو
00:40:08.400 --> 00:40:15.284
اگه آنيا رو پيدا نکنيم، همين کارو هم
با اون ميکنه. دلت ميخواد اينجوري بشه؟
00:40:15.440 --> 00:40:19.286
ميخواي اين اتفاق بيفته؟
00:40:22.760 --> 00:40:26.242
.اگه گيرش بندازيم نميتونه آسيبي به آنيا بزنه
00:40:26.400 --> 00:40:30.200
،ولي ما نميدونيم اون چه شکليه
ميتوني بهمون بگي؟
00:40:33.120 --> 00:40:35.566
اون چه شکليه؟
00:40:39.880 --> 00:40:44.727
،قد بلنده، چشماش آبيه
کت شطرنجي داره، شال، دستکش
00:40:44.880 --> 00:40:50.683
چي گفتي؟ -
قد بلند، کت شطرنجي، شال، دستکش -
00:40:52.640 --> 00:40:57.601
.بايد بلندتر بگي -
قدبلند، چشم آبي، شال، دستکش -
00:40:57.760 --> 00:41:01.526
گفتم قد بلند، موهاي قهوه اي
00:41:01.680 --> 00:41:04.684
قد بلند، شال، دستکش
00:41:05.920 --> 00:41:11.370
،قد بلند، چشم آبي، کت شطرنجي
شال، دستکش
00:41:15.920 --> 00:41:20.448
.همينه، دختره ديدش -
.تو نوارهاي ديگه هم نيست -
00:41:20.600 --> 00:41:26.209
.اون هميشه خودشو از دوربين ها دور نگه ميداره -
.آره ولي از اين يکي دوربين خبر نداشته -
00:41:26.360 --> 00:41:30.888
.بايد پيداش کنيم -
.همه افسراي پليس دارن دنبالش ميگردن -
00:41:31.040 --> 00:41:36.046
پدر آنيا هم نميدونست اون کجاست؟ -
.نه خبر نداشت -
00:41:36.200 --> 00:41:41.206
.بايد پيداش کنيم -
.تو نميتوني تنهايي بري همه جا رو بگردي -
00:41:41.360 --> 00:41:46.890
،نميتوني و نميکني
متوجه شدي؟
00:42:29.800 --> 00:42:34.169
تو دنيلي؟ دنيل فربي؟ -
بله -
00:42:38.160 --> 00:42:43.690
اين ديگه چيه؟ -
.اينو از پنجره م انداختن تو -
00:42:43.840 --> 00:42:50.121
،من «مارکوس بولين» هستم
.امروز نشوني من رو توي روزنامه چاپ کرديد
00:42:54.920 --> 00:42:59.244
خب؟ -
.لازم نيست بترسي، نمي زنمت -
00:43:01.840 --> 00:43:05.322
فقط ميخواستم بهت نشون بدم که
.چه اتفاقي ممکنه بيفته
00:43:05.480 --> 00:43:09.690
،ناراحت کننده ست
.ولي من فقط يه نويسنده ام
00:43:11.760 --> 00:43:16.049
من نميتونم مسئوليت واکنش هاي مردم رو
.قبول کنم
00:43:16.200 --> 00:43:19.204
!چه قشنگ
00:43:19.360 --> 00:43:22.728
.تو اتفاقاتي که ميفته رو پشمت هم حساب نميکني
00:43:25.800 --> 00:43:30.283
،تو زندگيت موفق باشي
!موفق باشي
00:43:40.960 --> 00:43:45.363
يکي ديگه؛ -
يه چيز قوي تر ميخواي؟ -
00:44:00.000 --> 00:44:02.367
.سلام -
.سلام -
00:44:02.520 --> 00:44:08.880
منو مي شناسي؟ -
!!آره، با هم سکس کرديم -
00:44:10.480 --> 00:44:16.249
آنتون سيدرلوند -
ساگا نورين از پليس مالمو -
00:44:17.760 --> 00:44:22.448
چيزي ميخوري؟ -
.اول بايد غذا بخورم -
00:44:22.600 --> 00:44:26.889
،اگه قراره بريم سکس کنيم
!!!اول بايد غذا بخورم
00:45:08.800 --> 00:45:13.488
پس ساگا نورين از پليس جنايي مالمو رو
.هم ديدي
00:45:13.640 --> 00:45:17.406
.اون متفاوته -
آره -
00:45:17.560 --> 00:45:22.646
،بعضي وقتا ديگه ديوونه م ميکنه
...ولي چيزي که هست
00:45:22.800 --> 00:45:27.567
.با هم خوب کار ميکنيم
00:45:27.720 --> 00:45:30.929
.خوب شد آورد کيفت رو داد
00:45:32.040 --> 00:45:37.763
نميدونستي گمش کردي؟ -
.معلومه که نه -
00:45:39.280 --> 00:45:42.523
شارلوت کيه؟
00:45:43.960 --> 00:45:48.682
،زنِ يکي از سرمايه گذاراي املاک
.اون بود که 20 ميليون رو داد
00:45:57.640 --> 00:45:59.881
ميدوني کي امشب اينجا بود؟
!ساگا نورينِ لعنتي
00:46:28.920 --> 00:46:33.642
Do you know who was here tonight?
Saga fucking Norén.
00:46:35.120 --> 00:46:37.088
همونکه تو تلويزيونه؟
چه جوري بود؟
00:46:39.720 --> 00:46:43.566
.خوب بود، خوشگل بود -
!پس ديگه زدي تو کار خانوماي سن بالا؟ -
00:46:47.800 --> 00:46:54.490
!نميگم بهم چي گفت -
!خواهش ميکنم، قول ميدم بچه خوبي باشم -
00:47:34.280 --> 00:47:38.888
آنيا بيورک رو توي تقاطعِ
.آدلسگاتن و استرگاتن ديديم
00:47:59.760 --> 00:48:02.161
ساگا نورن از پليس مالمو
00:48:04.880 --> 00:48:07.724
.باشه، الان ميام اونجا
00:48:07.880 --> 00:48:10.611
.بايد برم -
چي؟ -
00:50:31.800 --> 00:50:33.802
هنينگ
00:50:41.080 --> 00:50:46.291
تو مستي؟ -
.آره يه کم -
00:50:47.720 --> 00:50:50.849
خوبي؟ -
.اره، خوبم -
00:50:53.000 --> 00:50:59.042
،حکم رو شنيدم
با ليليان حرف زدي؟
00:50:59.200 --> 00:51:03.569
.آره باهاش حرف زدم -
چي گفت؟ -
00:51:06.120 --> 00:51:09.886
...چيزي نداشت بگه
.ديگه هيچي مهم نيست
00:51:30.040 --> 00:51:33.522
،بسه ديگه سيف
.دير وقته
00:51:34.480 --> 00:51:37.086
.تو نا اُميدي
00:51:37.240 --> 00:51:40.483
.ما کار درست رو انجام داديم -
.من هيچکاري انجام ندادم -
00:51:40.640 --> 00:51:43.371
ميتونيم درخواست استيناف کنيم و دوباره دادگاه
.برگزار بشه
00:51:43.520 --> 00:51:47.445
.ميتونيم با رسانه ها حرف بزنيم -
.هيچ تغييري ايجاد نميکنه -
00:51:47.600 --> 00:51:52.083
،بايد بکنه، ما داريم توي «دانمارک» زندگي ميکنيم
.اينجا بايد جايِ بهتري باشه
00:51:53.360 --> 00:51:56.807
تو پسرتو از دست دادي، من برادرمو؛
.اونا هم بخاطرش هيچکسو مجازات نکردن
00:51:56.960 --> 00:52:01.124
.تنفر و انتقام هيچ نتيجه اي نداره
00:52:04.040 --> 00:52:10.650
ازت ميخوام که فراموشش کني؛
.تو همه کس مني
00:52:11.920 --> 00:52:16.448
برادرت به حرفم گوش نداد و هر کاري دوست داشت کرد؛
.الان از دستش داديم
00:52:16.600 --> 00:52:20.366
من برادرم نيستم؛
.منو از دست نميدي
00:52:20.520 --> 00:52:23.967
بعضي وقتا انگار که خيلي وقته تو رو
.از دست دادم
00:52:25.640 --> 00:52:29.042
...سيف -
.من بايد برم -
00:53:00.440 --> 00:53:02.442
آنيا
00:53:03.400 --> 00:53:05.289
سلام
00:53:15.720 --> 00:53:21.124
اينو يادت مياد؟
همونيه که بهت شليک کرد؟
00:53:32.760 --> 00:53:35.525
.نقاشيش رو بکش، من گيرش ميندازم
00:53:42.000 --> 00:53:44.571
من دارم مي ميرم؟
00:53:48.440 --> 00:53:50.442
نه
00:54:12.160 --> 00:54:14.162
ادامه بده
00:54:19.400 --> 00:54:21.687
ادامه بده
00:54:23.080 --> 00:54:26.607
!آنيا
!آنيا
00:55:09.520 --> 00:55:12.410
.هيچ سرنخي توي پارکينگ پيدا نشد
00:55:12.560 --> 00:55:16.167
آنيا چطوره؟ -
.بيست دقيقه پيش مُرد -
00:55:21.200 --> 00:55:24.044
تو خوبي؟ -
.آره -
00:55:28.120 --> 00:55:31.488
مطمئني؟ -
.اون، اين نقاشي رو کشيد -
00:55:38.840 --> 00:55:41.764
ميدوني کيه؟
00:55:42.600 --> 00:55:48.607
استفان ليندبرگه؛
مي بيني؟
00:55:50.240 --> 00:55:52.811
.اونم همين نگاهو تو چشماش داره
00:56:59.812 --> 00:57:04.399
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:57:04.400 --> 00:57:09.725
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.