WEBVTT 00:01:53.600 --> 00:01:55.602 چی شده؟ 00:02:59.360 --> 00:04:05.046 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04:08.040 --> 00:04:10.281 اینجا تمومه 00:04:31.560 --> 00:04:35.087 - داره زنگ میخوره. -جوابش نمیدی؟ 00:04:38.360 --> 00:04:40.966 - استSaga. - اونه یا من 00:04:45.400 --> 00:04:50.691 Hans Pettersson, CID. قادر به پاسخ نیستم پیغام بزارینi> 00:04:50.800 --> 00:04:54.964 الان7و37 دقیقه است قرار بود7 تورو ببینم 00:04:55.480 --> 00:04:59.610 من توی یه سایتی ام هرچه سریعتر بهم زنگ بزن 00:05:53.200 --> 00:05:56.409 Saga...یه عکس از صحنه جرم گرفتم 00:05:56.480 --> 00:06:02.044 بیشتر شبیه سایته حتما جای دیگه ای کشته شده 00:06:02.600 --> 00:06:06.286 - باشه عکس از - از دوربین مخفیه 00:06:06.360 --> 00:06:10.809 تو این راه دارم سعی میکنم بگم که 00:06:11.120 --> 00:06:12.406 میبینم 00:06:18.400 --> 00:06:24.043 Helle Anker.شهر وند دانمارکی گزارش میده گمشده در دیروز توسط Natalie Anker. 00:06:24.200 --> 00:06:26.407 - خواهرش؟ -همسرش 00:06:26.720 --> 00:06:32.090 - از کجا میدونی که اونه؟ -این عکسو انلاین پیدا کردم 00:06:32.640 --> 00:06:34.165 پشتشو میبینی؟ 00:06:35.680 --> 00:06:39.924 این از تو سایت گرفته شده خالکوبی مشابه 00:06:40.000 --> 00:06:45.609 -ببخشید دیر کردم - کجا بودی؟جواب ندادی 00:06:45.680 --> 00:06:48.365 خوابیده بودم ولی پیامتو گرفتم 00:06:48.480 --> 00:06:51.006 جرم حل شد 00:06:51.160 --> 00:06:53.891 - 2دقیقه بهم وقت بده - برای چی؟ 00:06:54.040 --> 00:06:56.566 فقط2 دقیقه بهم وقت بده 00:06:58.520 --> 00:07:02.445 هر اطلاعاتی ازش داریم پرینت کن اون عکسم همینطور 00:07:12.760 --> 00:07:16.606 سلام Anker. Founder of Ankerfert. 00:07:16.680 --> 00:07:21.288 A fertility clinic established in 1988. فروخته شده تو سال 2000. 00:07:21.360 --> 00:07:25.524 Entrepreneur and polemicist. همسرNatalie Anker. اونا بچه دارن. 00:07:25.600 --> 00:07:30.527 اون یه پسر دیگه داره Morten Anker, از یه شوهر دیگه Villy Bartram. 00:07:30.680 --> 00:07:35.811 قرارو تو ساعت3 ترک کرد in Malmأ¶ and به خونه بر نگشت 00:07:36.680 --> 00:07:42.608 - فک میکنی از پل رد شده؟ - نمیدونم ولی دوربینارو چک میکنم 00:07:42.680 --> 00:07:46.526 ما فهمیدیم اونو تو سوید دزدیده بودن من با همسرش حرف میزنم 00:07:46.600 --> 00:07:50.207 Saga,این ربطی نداره جایی که پیدا یا دزدیده شده 00:07:50.280 --> 00:07:55.764 اون یه دانمارکی بوده باید با همکارای دانمارکیش حرف بزنیم 00:08:07.040 --> 00:08:11.364 Saga Norأ©n? من شنیدم زیاد با پلیسا راحت نیست. 00:08:11.440 --> 00:08:15.650 از کجا شنیدی؟ اون خیلی مرموزه. 00:08:15.800 --> 00:08:19.566 - اون شخصیت خاصی داره -تو ازش خوشت نمیاد 00:08:22.160 --> 00:08:23.161 آدرس 00:08:26.160 --> 00:08:29.528 - نمیتونی از کس دیگه ای بپرسی - از تو میپرسم 00:08:32.560 --> 00:08:35.564 اون کسی بود که به سمت مارتین چرخید درسته؟ 00:08:54.160 --> 00:08:57.687 - Rikard? - اینجا؟ 00:09:00.680 --> 00:09:03.081 -تو توی اتاق خواب بودی؟ -تموم شد 00:09:03.160 --> 00:09:08.041 گردنبند منو ندیدی همون نقره ای؟ 00:09:08.320 --> 00:09:10.687 میدونم کدومو میگی ولی ندیدمش 00:09:12.120 --> 00:09:14.930 وقتی خواب بودم افتاده باید قفل رو درست کنم 00:09:15.000 --> 00:09:17.082 دنبالش میگردم 00:09:21.360 --> 00:09:23.522 Lise Friis Andersen. 00:09:35.400 --> 00:09:41.248 اگه یکی از همکارات لباستو توی دستشویی بزاره شما فقط متاسف میشید؟ 00:09:41.400 --> 00:09:44.847 اینجا تفاوتی هست اونها بزرگسالان تو محل کارند 00:09:45.000 --> 00:09:49.449 اینجا محل کار دخترمه سن مهم نیست 00:09:49.600 --> 00:09:53.161 - معلومه که نه - خب میخوای چیکار کنی؟ 00:09:53.320 --> 00:09:58.565 با معلم حرف میزنم و یاداوری میکنم که همه ی 00:09:58.720 --> 00:10:03.123 - چرا اینجا حرف میزنیم - ما نمیدونیم کولپریت کیه 00:10:03.320 --> 00:10:04.970 البته که میدونیم 00:10:06.760 --> 00:10:12.529 من اینو میدونمMolly reacts outwardly, و کارهای همیشگی قبلا رو انجام میده 00:10:12.680 --> 00:10:16.765 ولی نمیتونیم اونو مقصر همه چی بدونیم همه چی تو این مدرسه پیش میره 00:10:20.080 --> 00:10:25.371 - مطمعن شو دوباره تکرار نمیشه - حتما باهاش قرار گزاشتم 00:10:26.520 --> 00:10:32.402 کارن خوش شانسه خانواده خوبی داره و پدر و مادری که بهش اهمیت میدن 00:10:32.560 --> 00:10:37.088 خب پس باید ژاکتشو از دستشویی دربیاره و همچنین متشکر باشه؟ 00:10:37.240 --> 00:10:41.165 - منظورم این نیست -بهتره این طور نباشه 00:10:54.920 --> 00:10:57.890 - Hanne Thomsen, پلیس ذجنایی - Saga Norأ©n, Malmأ¶ CID. 00:10:58.160 --> 00:11:00.561 - ممعنی ما؟ -ماشینتو همینجا ول میکنی؟ 00:11:00.760 --> 00:11:05.368 - اشکالی داره؟ -تو باعث ترافیک میشی 00:11:05.760 --> 00:11:09.162 - تو مشکل شخصی ای باهاش داری؟ - نه 00:11:09.320 --> 00:11:12.449 خوبه پس بزن بریم 00:11:16.840 --> 00:11:19.889 رو میشناسی Helle Anker اونی که جشن گرفته بود 00:11:19.960 --> 00:11:23.567 خیلی مودب بود LGBT مشکل 00:11:23.720 --> 00:11:28.647 اینجا جنسیت مهم نیست فقط انسانها این شبیه چیزیه یکم شبیه سویدی 00:11:29.720 --> 00:11:34.009 باید باسودی ها مودب تر باشیم درسته؟ 00:11:34.800 --> 00:11:36.529 یه مقدار؟ 00:11:36.600 --> 00:11:42.721 - اون چیزی دریافت کرده؟ - به احتمال زیاد 00:11:44.480 --> 00:11:47.848 8سال پیش دیده بودمش 00:11:48.000 --> 00:11:50.002 خیلی شجاع بود 00:11:50.200 --> 00:11:54.888 -و یکم نا محبوب تر درسته؟ -اره شبیه همه افراد شجاع دیگه 00:11:56.840 --> 00:12:00.481 بدن همسرت تو یه راه منطقی بود 00:12:00.560 --> 00:12:02.324 من چندتا عکس دارم 00:12:04.720 --> 00:12:07.326 اون سر میز شام بود 00:12:07.720 --> 00:12:09.245 یه مرد و2بچه 00:12:09.320 --> 00:12:11.971 - شبیه یه خانواده -مخالف زندگی ما؟ 00:12:12.440 --> 00:12:14.090 نه منظورم این نبود 00:12:16.560 --> 00:12:20.201 اسباب بازی غذا روی میز تنها با اسباب بازی 00:12:20.280 --> 00:12:22.567 و یه رباط و یه موتور اتش 00:12:25.120 --> 00:12:26.929 از نظر من هیچ مکعنی ای نمیده 00:12:27.000 --> 00:12:32.291 - تازگی ها چیزی دریافت کرده - درواقع خیلی از چیزها 00:12:32.440 --> 00:12:36.445 اون جنسیت شناسی رو از چند سال پیش از همینجایعنی کوپنهاگن یاد گرفت 00:12:37.840 --> 00:12:39.171 ببخشید؟ 00:12:40.480 --> 00:12:42.926 اولین شکلش تو دانمارک بود 00:12:44.760 --> 00:12:47.809 - بیشترشون داشتن مینوشتن؟ - ...بیشتر اونا 00:12:47.880 --> 00:12:51.726 یکی زنگ زده بود بقیشونم توی خیابون 00:12:51.800 --> 00:12:54.690 هیچککدوم از پیامارو ذخیره کردی؟ 00:12:57.040 --> 00:13:00.408 ممنون ما یکی رو میفرستیم تا پرینتارو ازت بگیره 00:13:00.480 --> 00:13:02.448 !ممم 00:13:03.360 --> 00:13:06.011 میشه همین الان برید؟ 00:13:06.080 --> 00:13:10.290 ...یه چیز دیگه مورتن به مادرش نزدیک بود؟ 00:13:10.520 --> 00:13:14.969 اون به هیچکس نزدیک نبود بعد افغانستان از همه دور شد 00:13:15.080 --> 00:13:19.847 - الان کجا زندگی میکنه؟ - نزدیک(اسم شهر)توی یه تریلر 00:13:19.960 --> 00:13:25.330 - بیا ممم -تو راه من عشق 00:13:26.400 --> 00:13:28.289 چطور باید همچین چیزی رو بهش بگم؟ 00:13:28.360 --> 00:13:30.727 -چند سالشه؟ - 4 00:13:31.280 --> 00:13:34.045 تو این سن اونا مرگ رو نمیفهمن 00:13:34.120 --> 00:13:38.603 اونا در مواجهه با افراد مرده بسیار قوی و محکم نشون میدن 00:13:40.560 --> 00:13:43.882 فقط برو پیش بچه کارمون اینجا تمومه ممنون 00:13:47.880 --> 00:13:51.248 - میتونم چندتا سوال دیگه بپرسم؟ - نه متاسفم 00:13:52.760 --> 00:13:57.322 شما از جنسیت شناسی طبیعی بدتون میاد؟ شما حساس نشون دادید وقتی راجبش حرف میزدیم 00:13:57.400 --> 00:13:59.641 ایین منو پلیس بد میکنه؟ 00:14:00.560 --> 00:14:02.608 نه چرا باید اینطور باشه؟ 00:14:02.800 --> 00:14:06.885 تو میخواستی یه عکس نشون بدی از همسرش با یه لبخند افتضاه 00:14:07.200 --> 00:14:09.965 آره به نظرت اده ی بدی بود؟ 00:14:10.600 --> 00:14:13.285 قضاوتش خیلی سخته 00:14:15.360 --> 00:14:16.600 Saga Norأ©n, Malmأ¶ CID. 00:14:18.680 --> 00:14:20.364 ممنون 00:14:20.520 --> 00:14:24.241 The coroner. Helle Ankerدلش واست تنگ شده 00:14:25.120 --> 00:14:28.203 - اون چی؟ - قلبش گم شده 00:14:36.200 --> 00:14:39.761 ما الکسالندرو پیش اپارتمانش پیاده کردیم 00:14:42.600 --> 00:14:47.322 - امیدوارم دوباره هیچوقت تو رو نبینم - احساس عجیبی دارم 00:14:47.480 --> 00:14:52.725 پیش این دروازه سمت چپ اونی که پرده سفید داره 00:16:00.640 --> 00:16:04.247 سلام عشقم روز خوبی داشتی 00:16:20.560 --> 00:16:22.050 چه اتفاقی افتاده؟ 00:16:24.080 --> 00:16:25.366 Karen? 00:16:26.560 --> 00:16:31.361 -بیا بهم بگو چی شده؟ - اون بیرون وایساده 00:16:31.520 --> 00:16:33.921 من نباید هرگز بهش میگفتم 00:16:39.000 --> 00:16:40.081 بیا 00:16:40.240 --> 00:16:44.086 نه میرم اونجا نه زنگ میزنم فقظ اوضاغ رو بدتر میکنه 00:16:44.240 --> 00:16:47.722 - نه رفتن نه زنگ زدن بیا - نه 00:16:49.160 --> 00:16:50.889 با من بیا حالا 00:16:55.760 --> 00:17:00.926 این صورت مولیه بهش مشت بزن با بیشترین قدرتی که میتونی 00:17:01.080 --> 00:17:06.007 دور چشم یا دماغش نه به سمت دهنش ممکنه دندوناش اسیب ببینه 00:17:06.160 --> 00:17:10.882 - معلمم گفت انتقام نگیرید - من اینکارو نمیکنم 00:17:11.040 --> 00:17:15.170 - اون گفت این چیزیرو حل نمیکنه -بستگس داره که تو چقدر محکم ضربه میزنی 00:17:19.080 --> 00:17:20.605 محکمتر 00:17:21.320 --> 00:17:23.004 زود باش 00:17:23.760 --> 00:17:29.130 دستتو سفت و محکم کن همه زورتو روش بزار 00:17:30.240 --> 00:17:33.369 بهتر شد ولی باز باید محکم تر بزنی 00:17:36.360 --> 00:17:39.330 محکمتر خوبه 00:17:41.480 --> 00:17:44.324 مث همین ولی بازم محکم تر 00:17:44.480 --> 00:17:47.086 وقت رفتنه کارن 00:17:57.680 --> 00:18:00.081 چرا قاتل باید قلبشو برداره؟ 00:18:00.600 --> 00:18:05.925 باید بعد حل ماجرا کشفش کنیم 00:18:06.720 --> 00:18:11.282 شایدم قاتل میخواسته نشون بده قلب سیاهی داره 00:18:11.360 --> 00:18:14.728 این یه نوع نماد خیلی غیر معموله 00:18:15.880 --> 00:18:19.168 -تو سرگرمی داری؟ -نه 00:18:19.320 --> 00:18:22.403 - کجا زندگی میکنی - (اسم شهر) 00:18:22.560 --> 00:18:26.167 - تو کدوم خیابون و منطقش؟ - (نام محل) 00:18:26.320 --> 00:18:28.846 اره میدونم که کجاست 00:18:30.200 --> 00:18:33.329 - موقعیت خانوادگیت چطوره؟ -چیکارا میکنی؟ 00:18:33.480 --> 00:18:37.610 - سخن کوتاه - فقط واسه کار اومدیم نه چیز دیگه ای 00:18:37.760 --> 00:18:41.731 - ...رد و بدل چندین حرف شخصی - میدونی چیه؟ 00:18:41.880 --> 00:18:47.523 اگه اینطوری باشی نمیتونی مارتین رو به زندان بندازی 00:19:15.040 --> 00:19:18.203 - Morten Anker? - شاید شما کی هستید؟ 00:19:18.360 --> 00:19:22.684 Saga Norأ©n, Malmأ¶ CID. This is Hanne Thomsen, Copenhagen police. 00:19:25.680 --> 00:19:27.444 شما چی میخواین؟ 00:19:28.280 --> 00:19:30.601 ما خبرای بدی داریم 00:19:31.360 --> 00:19:34.967 مادرتون مرده کسی اونو به قتل رسونده 00:19:37.040 --> 00:19:38.451 ...باشه 00:19:39.320 --> 00:19:40.731 .ممنون 00:19:45.080 --> 00:19:47.128 .حالا دیگه میدونم.ممنون 00:19:48.360 --> 00:19:52.081 - اخرین بار کی دیدینش؟ -چرا میخواین بدونین؟ 00:19:52.240 --> 00:19:54.481 من مسول پرونده قتلشم 00:19:55.600 --> 00:19:56.886 من نمیدونم 00:19:58.480 --> 00:20:03.281 بهار یا تابستون اومده بود اینجا 00:20:04.400 --> 00:20:07.290 - شما بهش اهمیت میدادید؟ -اون مادرم بود 00:20:07.440 --> 00:20:10.683 کمکی نکرد من مادرمو دوست نداشتم 00:20:10.840 --> 00:20:16.051 -میتونین منو تنها بزارین -شما دیشب کجا بودید؟ 00:20:17.040 --> 00:20:18.769 من همیشه اینجام 00:20:21.760 --> 00:20:25.606 - ولی کسی نمیتونه اینو ثابت کنه درسته؟ - میدونم داری به چی فکر میکنی 00:20:26.320 --> 00:20:29.483 ...داری سعی میکنی 00:20:29.640 --> 00:20:33.008 من هرگز بهش دست نزدم دیگه باهاتون حرفی ندارم بزنم 00:20:33.160 --> 00:20:36.243 ترجیح میدی تو اداره صحبت کنی؟ 00:20:36.400 --> 00:20:39.768 اما اونجوری سخت تر میشه 00:20:44.600 --> 00:20:47.285 یادم نمیاد اخرین بار کی دیدمش 00:20:48.880 --> 00:20:52.282 - کسی رو میشناسی که ممکنه بخواد بهش صدمه بزنه؟ - درواقع خیلی کم دیدمش 00:20:52.360 --> 00:20:56.365 -...اتگه فکر میکنی -من تلفن همراه ندارم 00:20:57.440 --> 00:21:01.081 - میتونیم توی تریلرتونو ببینیم؟ -نه نمیتونید 00:21:04.280 --> 00:21:07.250 من مجوز برسی دارم 00:21:07.320 --> 00:21:08.481 بله 00:21:53.520 --> 00:21:58.890 این واسه روزیه که از اینجا رفتی 00:21:59.040 --> 00:22:02.283 درسته؟ و بعدش 00:22:05.440 --> 00:22:08.364 بهتره که من حرکت کنم 00:22:21.920 --> 00:22:23.809 من دارم میرم 00:22:24.280 --> 00:22:26.760 امیدوارم خوش بگذره 00:22:28.560 --> 00:22:30.881 I'm sure it will. 00:23:43.440 --> 00:23:45.920 واو سلام 00:23:46.560 --> 00:23:47.846 سلام 00:23:50.000 --> 00:23:54.164 توm.m branetدوست داری 00:23:55.560 --> 00:23:57.642 ...نمیدونم 00:23:59.360 --> 00:24:00.407 تو چی؟ 00:24:00.480 --> 00:24:04.007 نظری ندارم من هیچی از هنر نمیفهمم تو چی؟ 00:24:04.160 --> 00:24:08.051 یه چیزایی میدونم 00:24:08.200 --> 00:24:11.124 من صداتو شنیدم برندت؟ 00:24:11.280 --> 00:24:15.126 Mads Mikael was born in Copenhagen in 1923. 00:24:15.280 --> 00:24:20.127 اون معمار و طراح بود 00:24:20.280 --> 00:24:23.489 ستاره شناسی هم بلد بود 00:24:23.640 --> 00:24:29.170 اون مسایل زیادی در رابطه با طبیعت حل کرده بود 00:24:29.360 --> 00:24:33.649 اون اینو چندسال قبل از مرگش ساخته بود 00:24:33.720 --> 00:24:36.803 وقتی که زن دومشو ملاقات کرد 00:24:36.960 --> 00:24:40.646 زنش خیلی از خودش کوچیکتر بود زنش27 سال داشت ولی خودش60 سال 00:24:40.800 --> 00:24:46.489 میتونیم از هم جدا شیم امیل دارم راجب چیزی فک میکنم 00:24:48.160 --> 00:24:52.802 این موزه کافه یا رستوران یا هرجایی واسه نشستن داره؟ 00:24:54.160 --> 00:24:58.768 - پایین پله ها سمت راست - پایین اینجا؟ممنون 00:24:58.920 --> 00:25:01.969 -ازش خوشت میاد؟ -اره چرا که نه؟ 00:25:04.000 --> 00:25:05.240 ممنون 00:25:28.600 --> 00:25:29.761 سلام 00:25:31.000 --> 00:25:33.241 ...بزار ببینم 00:25:34.480 --> 00:25:36.482 بیا 00:26:28.320 --> 00:26:31.403 هلن انکر مرده شما میشناختیدش. 00:26:32.320 --> 00:26:35.244 اون به پسرا و دخترا اعتقادی نداشت 00:26:35.320 --> 00:26:40.531 از وقتی که جنسیت بیولوژیکال شد 00:26:40.680 --> 00:26:43.650 ما انچه هستیم که بدنیا میایم 00:26:43.800 --> 00:26:47.964 البته هلن نظریه های دیگه ای داشت 00:26:48.120 --> 00:26:52.967 اگه بچه هامون بزرگ نشن یعنی هیچی نیستن 00:26:53.600 --> 00:26:57.047 هلن انکر یه همجنسگرای مدرن بود 00:26:57.120 --> 00:27:03.287 که موافق نابودی خانواده بود 00:27:03.840 --> 00:27:06.650 قبلا اینو گفتم و بازم میگم 00:27:06.720 --> 00:27:10.964 اون جامعه رو قبول نداشت چون بهش گوش نمیدادند 00:27:11.040 --> 00:27:14.487 وقتی که ایده هاشو ه همه گفت 00:27:15.280 --> 00:27:20.684 حالا اغتقاداش نابود شده و امیدوارم بعد مرگش هرگز برنگردن 00:27:21.200 --> 00:27:24.841 این نظریه مضخرف اون بود راجب بچه ها 00:27:24.920 --> 00:27:26.968 و با خودش زیر خاک دفن میشه 00:27:41.440 --> 00:27:44.728 جان؟ تو ادرس سایتو داری 00:27:44.880 --> 00:27:48.043 -اره هیچی اونجا نیست - میخوام ببینمش 00:27:56.360 --> 00:27:58.283 نباید به ما معرفی کنی؟ 00:27:58.360 --> 00:28:01.967 بله ایشون سارا تامسون هستن از پلیس کوپنهاگن 00:28:02.040 --> 00:28:04.805 -سلام جان خوش اومدی - ممنون 00:28:10.600 --> 00:28:14.650 اول لیزر و بعدش دوربین از کار افتاد همین اتفاق واسه همه دوربینها 00:28:14.720 --> 00:28:18.361 - خب هن منطقه رو میشناسه -و دوربینها هم زیاد مخفی نبودن 00:28:18.520 --> 00:28:20.921 ببخشید هن چیه؟ 00:28:21.440 --> 00:28:25.684 - مربوط به موضوع جنسیت شناسیه - چه چیزی بین مذکر و مونث ایراد داره؟ 00:28:26.120 --> 00:28:29.090 هن وقتیه که جنسیت مشخص نباشه 00:28:29.560 --> 00:28:32.643 - حداقل اینجوری میدونیم - بله 00:28:33.200 --> 00:28:34.850 چیز دیگه ای راجب پل؟ 00:28:34.920 --> 00:28:41.530 ما هر چیزی رو بعد ساعت3 چک کردیم ماشینش هرگز از پل رد نشده 00:28:41.680 --> 00:28:45.287 اون تو سوید دزدیه شده باید دنبال ماشین بگردیم 00:28:45.360 --> 00:28:50.526 درواقع اتفاق افتاده سلام هنس پیترسون من اینجا ر<یسم 00:28:50.680 --> 00:28:53.843 - لیلیان راجب گفته بود - Likewise. 00:28:54.000 --> 00:28:56.685 ما صحنه جرم رو پیدا کردیم 00:29:31.720 --> 00:29:36.521 - Saga Norأ©n, Malmأ¶ CID. - Lars Andersen, CEO of Andersen T&L. 00:29:36.640 --> 00:29:41.806 -چه اتفاقی افتاد؟ -ما منتظریم 00:29:41.960 --> 00:29:47.524 کارگرای من همه چیزو چک میکنن و اونا بودن که خون دیدن 00:29:48.080 --> 00:29:52.722 - اونا قفلن؟ -همیشه نه بعضی وقتا یادمون میره 00:29:52.800 --> 00:29:56.930 - اینجا چیزی واسه دزدیدن وجود نداره -سیستم صوتس؟ دوربین مخفی؟ 00:29:57.080 --> 00:30:00.801 دورین نه ما یه سسیستم زنگ داریم 00:30:00.960 --> 00:30:04.521 همچنین مامورین و گاردها چندباری گشت میزنن 00:30:04.680 --> 00:30:08.127 - چندتا کلید برای در؟ -همه کارمندا یکی دارن 00:30:08.280 --> 00:30:11.045 - چندتا هستن -17تا کارمند تو اینجا 00:30:11.920 --> 00:30:17.245 - دروازه امروز صبح قفل بود؟ - نمیدونم 00:30:18.360 --> 00:30:22.445 -بفهم و به من زنگ بزن -کارت زود تموم میشه؟ 00:30:22.760 --> 00:30:25.604 - نمیدونم -من منتظر کلاینتم 00:30:26.080 --> 00:30:27.889 میشه عجله کنی؟ 00:30:28.520 --> 00:30:29.567 نه 00:30:35.040 --> 00:30:37.930 - این مکان تصادفی انتخاب نشده - پس چطور؟ 00:30:38.080 --> 00:30:43.530 اگه قاتل اینکارو کرده بود راحت پیدا میشد 00:30:43.680 --> 00:30:45.682 اره خب حالا چی؟ 00:30:45.760 --> 00:30:48.889 برگرد به اداره لازم نیست تو بیای 00:30:50.280 --> 00:30:53.011 چون دیروقته یا چون خودت نمیخوای که من بیام؟ 00:30:53.080 --> 00:30:54.730 هردو 00:30:57.600 --> 00:31:01.969 -محض احتیاط بیا صبح بهش زنگ بزنیم -فردا میبینمت 00:31:06.400 --> 00:31:07.845 ممنون 00:31:10.080 --> 00:31:13.004 -خوب بود -اره میخوای برسونمت؟ 00:31:13.160 --> 00:31:17.722 - اره میشه بریم به جایی - من باید صبح زود بیدار شم 00:31:19.360 --> 00:31:23.729 ولی دوست دارم برم جایی فقط زیاد دیر نشه 00:31:23.800 --> 00:31:27.521 - چی چطور؟ - من مواد میزنم 00:31:30.520 --> 00:31:32.409 تو ذهنت چی میگذره؟ 00:31:33.920 --> 00:31:36.446 -کجا زندگی میکنی؟ -تو نزدیک زندگی میکنی 00:31:36.520 --> 00:31:39.330 - تو از کجا میدونی؟ - حداقلش توی جودتلس زندگی میکنی 00:31:39.480 --> 00:31:42.211 - نه - زود برمیگردونمت 00:31:42.800 --> 00:31:44.325 باشه 00:31:44.480 --> 00:31:45.686 بیا 00:31:46.560 --> 00:31:48.289 جان یه نقشه نیاز دارم 00:31:49.760 --> 00:31:51.171 از دچی؟ 00:31:51.920 --> 00:31:55.527 جایی که جسد رو پیدا کردیم و اطرافش 00:32:00.880 --> 00:32:05.124 Andersen T&L.این جاییه که به قتل رسیده 00:32:07.840 --> 00:32:10.081 اینجا جاییه که پیدا شده 00:32:11.000 --> 00:32:12.923 یکم بچرخونش 00:32:16.960 --> 00:32:21.090 Nobelvأ¤gen, Trelleborgsvأ¤gen... اینجا یه دوربین مخفی هست 00:32:21.160 --> 00:32:27.327 ما میدونیم کی دوربینو خاموش کرد ماشین باید از اینجا رد شده باشع 00:32:27.480 --> 00:32:31.565 -فردا میریم دنبالش -چرا الان نریم؟ 00:32:31.720 --> 00:32:35.042 الان مردم کارشون تموم شده و جان هم دیرش شده 00:32:35.200 --> 00:32:39.091 اون طلاق گرفته و همسر سابقش این هفته بچه هارو نگه داشته 00:32:39.240 --> 00:32:41.163 - فقط برو - ممنون 00:32:41.320 --> 00:32:47.168 Saga, this meeting that Helle Anker attended in Malmأ¶... Any information? 00:32:47.320 --> 00:32:50.881 اون یه قرار ملاقات داشته 00:32:51.040 --> 00:32:54.123 -چندنفر اونو میشناختن؟ -حدود20 نقر 00:32:55.000 --> 00:32:58.163 - خب بقیه؟ -نه فقط فالووذ های توییترش 00:33:06.800 --> 00:33:11.362 - هانی چیکار میکنه؟ -فک نمیکنم از من خوشش بیاد 00:33:12.920 --> 00:33:17.084 - مشکلی داره؟ -نه برای من 00:34:11.040 --> 00:34:13.805 چه مرگته الکس؟ 00:34:13.880 --> 00:34:15.848 بیا اینجا 00:34:16.480 --> 00:34:18.960 خب خوبه که دوبابره میبینمتون 00:34:19.040 --> 00:34:21.247 رفته بودم پول بگیرم 00:34:22.800 --> 00:34:24.529 ولی رفته بود 00:34:25.680 --> 00:34:29.082 - بخاطر این پول دادن؟ -منظورت چیه؟ 00:34:29.160 --> 00:34:33.085 -خونه و ماشین -الکس همینجا وایسا 00:34:33.240 --> 00:34:34.765 شما فک میکنین من برداشتمش؟ 00:34:35.720 --> 00:34:40.123 I didn't even know where it was. من از کجا بدونم؟ 00:34:44.560 --> 00:34:47.643 ما2سال پیش ترنسپورت داشتیم 00:34:49.320 --> 00:34:54.929 میخوای کاغذارو ببینی؟ چطور همچین فکری راجب من میکنی؟ 00:34:55.080 --> 00:34:58.562 صبر کن بیا تو و یه ابجو بخور 00:34:58.640 --> 00:35:01.211 من ابجو نمیخوام پول میخوام 00:36:07.760 --> 00:36:09.842 اینجا چیکار میکنی؟ 00:36:10.000 --> 00:36:13.607 دخترا رفتن تو تخت تو نمیتونی بیای 00:36:13.760 --> 00:36:17.970 یک دقیقه نیاز دارم توضیح بدم بعدش میرم قول میدم 00:36:19.320 --> 00:36:20.810 باشه وایسا 00:36:32.000 --> 00:36:35.447 من دارم سوید رو ترک میکنم 00:36:36.760 --> 00:36:39.286 من مجبورم وگرنه منو میکشن 00:36:40.360 --> 00:36:43.250 - کی؟ -به اونایی که بدهکارم 00:36:44.640 --> 00:36:48.565 اون پلیسه پیترسون گفت که باید انتخاب کنم 00:36:49.040 --> 00:36:55.207 گفتن باید چیزی که میخوان بهشون بدم وگرنه دخترارو میگیرن 00:36:55.280 --> 00:36:56.884 من انتخابی ندارم 00:36:59.720 --> 00:37:04.647 تو انتخابی نداری و پولی هم درکا نیست 00:37:04.720 --> 00:37:07.121 - ربطی نداره - چرا داره 00:37:07.560 --> 00:37:10.723 - من ازش مراقبت میکنم یه نقشه ای دارم - Aleks... 00:37:13.360 --> 00:37:18.969 از طرف من به دخترا سلام کن(سلام منو برسون. بهشون بگو دوستشون دارم 00:37:54.880 --> 00:37:58.441 منم میرم امروز روز مخصوصیه 00:37:58.520 --> 00:38:02.002 بخاطر همین دیر کردم داستیم جشن میگرفتیم 00:38:02.160 --> 00:38:06.370 امروز روز ازدواج منه 00:38:07.840 --> 00:38:12.004 مارتین مرخصی گرفت از زندان9.5سال دبگه ازار میشه 00:38:14.640 --> 00:38:17.041 - تو حرفی داری؟ - راجب چی؟ 00:38:17.200 --> 00:38:20.761 -که چرا ندیدیش - چرا باید میدیدم؟ 00:38:20.840 --> 00:38:25.164 -تو بهش فک میکنی - این به این معنا نیست که باید ببینمش 00:38:27.200 --> 00:38:30.761 - شما دوست بودین -من با قاتلا دوست نیستم 00:38:32.440 --> 00:38:35.250 -دلت واسش تنگ نشده؟ -این مسخرست 00:38:35.320 --> 00:38:39.006 من یبار دیگه دیده بودمش 00:38:39.160 --> 00:38:42.721 - That's in 10 years, Saga. - 9.5. 00:38:53.160 --> 00:38:56.642 - زیاد واینستا - وای نمیستم 00:39:30.440 --> 00:39:31.646 Morten! 00:39:32.880 --> 00:39:34.848 اینجا چیکار میکنی؟ 00:39:39.720 --> 00:39:43.486 -تو اونارو واسم فرستادی؟ -پلیسا؟نه اونا راجب تو میدونستن 00:39:59.400 --> 00:40:01.084 من بهش صدمه نزدم 00:40:03.480 --> 00:40:05.801 اونا فک میکنن کار من بوده ولی 00:40:07.360 --> 00:40:10.045 من بهش صدمه نزدم کار یکی دیگه بوده 00:40:10.760 --> 00:40:12.046 من نه 00:40:12.840 --> 00:40:13.966 ...باشع 00:40:23.240 --> 00:40:26.164 اینجا چیکار میکنی؟چی میخوتای؟ 00:40:29.360 --> 00:40:31.522 من یچیزی از اون میخوام 00:40:33.440 --> 00:40:34.965 من چیزی ازش ندارم 00:40:35.120 --> 00:40:37.407 تو فقط هرچی میخوای بردار 00:40:43.400 --> 00:40:48.691 اینو بردار اینو وقتی بارسلونا بود خریده 00:40:48.840 --> 00:40:50.126 بگیرش 00:40:58.640 --> 00:41:00.324 بابام میدونه؟ 00:41:01.720 --> 00:41:03.882 که مامان مرده؟ 00:41:06.920 --> 00:41:12.086 Morten, Villy's been gone for many years now. 00:41:40.520 --> 00:41:44.206 -این چیه -جشن دانشگاه 00:41:45.560 --> 00:41:49.121 - 3ماه؟ - One quarter cotton anniversary. 00:41:49.880 --> 00:41:51.848 من بالا رو نگاه میکنم 00:41:53.680 --> 00:41:56.160 How did Hanne and Saga get along? 00:41:57.640 --> 00:41:59.847 نمیدونم. 00:41:59.920 --> 00:42:01.649 من فقط بیرفلای اونو دیدم. 00:42:04.320 --> 00:42:07.244 هانی خیلی شایسته است 00:42:08.280 --> 00:42:12.524 - نمیدونم اگه ساگا رو گرفته باشه - کی گرفته؟ 00:42:12.680 --> 00:42:14.648 من میدونم تو نمیدونی؟ 00:42:14.800 --> 00:42:19.442 - میدونی که از کارش راضیم - ولی. 00:42:19.680 --> 00:42:25.403 اون زیاد قابل پیش بینی نیست سخته که بگم ازش خوشک میاد یا نه 00:42:27.280 --> 00:42:31.888 - این بخاطر مارتینه؟ - انقدر مونده بود تا کارمو از دست بدم 00:42:31.960 --> 00:42:36.170 - ولی این تقصیر ساگا نبود -نه کار مارتین بود 00:42:36.920 --> 00:42:42.723 ساگا کار درستو کرد مثل همیشه بخاطر همین کارشو دوست دارم 00:42:45.280 --> 00:42:50.241 -بیا امشب راجب ساگا حرف نزنیم -واسش اسون نبوده 00:42:53.760 --> 00:42:56.809 - واسش نگرانی؟ - نه 00:42:56.880 --> 00:42:59.008 خب شاید یکمی 00:43:13.760 --> 00:43:17.970 - Saga Norأ©n, Malmأ¶ CID. - Natalie Anker, Helle's wife. 00:43:18.040 --> 00:43:23.524 - میدونم کی هستی چی میخوتای؟ - مورتن اینجا بود؟ 00:43:23.680 --> 00:43:25.170 Morten Anker? 00:43:25.240 --> 00:43:30.451 اون گفت هرگز بهش دست نزده کار یکی دیگه بوده 00:43:31.920 --> 00:43:34.287 فردا باهاش حرف میزنم 00:43:34.920 --> 00:43:37.491 خوبه خب جدید دیگه؟ 00:43:37.560 --> 00:43:41.167 اندرسون زنگ زده بود 00:43:41.320 --> 00:43:46.645 - این چیه - A logistics company. Danish. 00:43:46.800 --> 00:43:50.521 -نه راجب چیه؟ -این مکانیه که مقتول به قتل رسیده 00:43:52.240 --> 00:43:55.289 مورتن یا کس دیگه ای باهاش در ارتباط بوده؟ 00:43:59.880 --> 00:44:03.601 -چرا میخوای بدونی؟ -فقط جواب سوالو بده 00:44:05.720 --> 00:44:08.724 چرا پرسیدی؟ - فقط جواب بده. 00:44:11.640 --> 00:44:13.722 کسی قلبشو جدا کرده؟ 00:44:19.920 --> 00:44:22.207 کسی قلبشو گرفته؟ 00:44:23.440 --> 00:44:28.651 - So Andersen T&L doesn't ring a bell? -جوابمو بده 00:44:28.800 --> 00:44:32.088 - تو هرگز نشنیدی؟ -کسی قلبشو گرفته؟> 00:44:32.280 --> 00:44:35.443 خب بابت تمتاس ممنون 00:45:50.040 --> 00:45:51.246 تو از خواب بیدار شدب؟ 00:46:00.840 --> 00:46:03.889 Her name is Lene. Mأ¸ller. 00:46:06.560 --> 00:46:08.562 اون تو مغازه کار میکنه 00:46:08.640 --> 00:46:13.851 یا تو دفتر کار یادم نمیاد 00:46:15.480 --> 00:46:17.084 30-35 years old. 00:46:20.240 --> 00:46:23.130 تو والبی زندگی میکنه توی یه اپارتمان2 خوابه 00:46:23.240 --> 00:46:27.165 حداقل فک میکنم هرگز تااخر ندیدم 00:46:30.040 --> 00:46:31.326 ساکت باش 00:46:34.240 --> 00:46:38.689 - سعی کن بخوابی - درسته 00:47:09.120 --> 00:47:11.851 - صبح بخیر - صبح بخیر 00:47:12.000 --> 00:47:16.369 دیشب خونه نرفتی؟ نباید کل شبو وای میستادی 00:47:16.520 --> 00:47:19.444 بعد نیمه شب رفتم خونه که میشه امروز 00:47:19.600 --> 00:47:22.410 - هانی کجاست؟ - اینجا نیست 00:47:23.680 --> 00:47:26.251 Helle received this on Friday. Typewritten. 00:47:26.680 --> 00:47:32.323 It doesn't read like the other threats. It's eloquent. No swearing. 00:47:32.400 --> 00:47:35.847 هیچ مدرکی از تجاوز جنسی نیست 00:47:36.280 --> 00:47:39.727 تو نمیدونی خانواده یعمی چه چی باید باشه؟ 00:47:40.080 --> 00:47:44.881 "میتونم راهنماییت کنم اگه بخوای تو باید با مشکلات روبرو بشی 00:47:44.960 --> 00:47:50.410 -...اون توی - میدونم چیز دیگه ای هست؟ 00:47:50.560 --> 00:47:55.009 هیچ ارتباطی بین کمپانی و مقتول نیست. 00:47:55.160 --> 00:47:59.210 رژلب اسباب بازی هیچی اینجا نیست 00:47:59.280 --> 00:48:04.320 هنوز هیچی و ماشین مقتول هم هنوز پیدا نشده 00:48:05.960 --> 00:48:09.328 قتل دزدی 00:48:09.400 --> 00:48:16.010 - و اون نورهای لعنتی - یه جسد پیدا شده 00:48:21.360 --> 00:48:24.648 - Saga Norأ©n, Malmأ¶ CID. - It's Hanne. 00:48:24.720 --> 00:48:27.883 -کجا بودی دیر کردی؟ - امروز نمیتونم بیام 00:48:27.960 --> 00:48:30.566 - امروز ترجیح دادم نیام -چرا? 00:48:31.640 --> 00:48:36.168 میخوام بهت بفهکونم منم دنبال پروندم 00:48:36.320 --> 00:48:39.290 - Yتو خواستی معلق بشی؟ - بله. 00:48:39.440 --> 00:48:42.250 -ولی درخواستت رسمس نبود -نه 00:48:42.400 --> 00:48:46.644 من منتظرش نمیمونم منو تو تریلر ببین دارم میرم 00:49:05.280 --> 00:49:06.884 باشه بریم تو کارش 00:49:09.000 --> 00:49:14.689 - چرا خواستی جدا بشی؟ - ما نباید باهم دیگه کار کنیم 00:49:15.320 --> 00:49:18.164 - به مارتین ربطی داره؟ - نه 00:49:18.640 --> 00:49:22.770 فک کنم مارتین شایسته چیزی بود که اتفاق افتاد 00:49:22.920 --> 00:49:27.608 فقط به منو تو مربوطه 00:49:28.040 --> 00:49:29.201 میبینم 00:49:54.120 --> 00:49:57.681 -قفله - ما مجور داریک بازش کن 00:50:22.000 --> 00:50:23.570 ...باشه 00:50:23.720 --> 00:50:24.801 صبر کن 00:51:16.680 --> 00:51:20.287 Saga Norأ©n, Malmأ¶ CID. من یه امبولانس نیاز دارم 00:51:22.200 --> 00:51:23.611 بله 00:51:24.360 --> 00:51:26.169 خوبه 00:51:26.320 --> 00:51:28.163 ASAP! 00:52:10.520 --> 00:52:11.885 Saga? 00:52:16.600 --> 00:52:18.921 اون مجرمه 00:52:19.280 --> 00:52:21.806 هیچ راهی نیست که بفهمی 00:52:21.960 --> 00:52:24.008 من باید حلش کنم 00:52:24.920 --> 00:52:26.331 اون نجات پیدا میکنه 00:52:26.480 --> 00:52:30.485 اون خواست که جدا شه نمیخواد با م کار کنه 00:52:32.880 --> 00:52:36.441 میرسونمت خونه یکی دیگه ماشینیتو مباره 00:52:36.520 --> 00:52:41.731 - من میرونم نیاز دارم کار کنم - تو میرونی ولی به سمت خونت 00:52:41.880 --> 00:52:44.724 -من نیاز دارم کار کنم - ساگا این یه دستوره 00:53:29.240 --> 00:53:30.810 سلام ساگا 00:53:32.400 --> 00:53:35.165 چی شده غرق خونی 00:53:38.120 --> 00:53:39.565 وایسا ساگا 00:53:39.640 --> 00:53:44.885 میدونم نمیخوای منو ببینی ساگا پدرت داره میمیره 00:53:45.880 --> 00:53:48.087 وایستا ساگا 00:53:48.160 --> 00:53:51.164 میخواد تورو ببینه واستا 00:53:51.280 --> 00:53:53.806 ساگا ما باید درستش کنیم 00:53:55.240 --> 00:54:00.406 جرم زیاد شده هیچ ریسکی واست نیست 00:54:00.480 --> 00:54:05.771 ساگا پدر داره میمیره جنیفر رفته حالا فقط منو تو هستیم 00:54:06.480 --> 00:54:10.565 ساگا لطفا درو باز کن 00:54:11.000 --> 00:54:13.321 درو باز کن 00:54:14.360 --> 00:54:16.124 Saga? 00:54:43.120 --> 00:54:46.203 باشه باشه 00:55:11.920 --> 00:55:16.642 - هرگز بهش دست نزدم هرگز - داری چیکار میکنی؟ 00:55:18.160 --> 00:55:20.162 بزار بره 00:55:25.480 --> 00:55:27.130 تو خوبی؟ 00:57:04.840 --> 00:57:06.205 Lillian. 00:57:07.120 --> 00:57:11.091 سلام راجب هانی شنیدم الان حالش چطوره؟ 00:57:11.240 --> 00:57:14.687 دارن سعی میکنن پاشو از ذست نده 00:57:15.160 --> 00:57:19.449 -الان توسوده درسته؟ - اره سر موضوع مقتول هلن انکر 00:57:19.520 --> 00:57:23.286 اگه به کسه دیگه ای نیاتز داشتی من هستم 00:57:25.280 --> 00:57:27.886 -چرا؟ -چون من خوبم 00:57:33.440 --> 00:57:38.401 باشه پرونده رو بخون و برو سوسسد و ساگا نورین رو ملاقات کن 00:57:38.560 --> 00:57:40.562 Saga Norأ©n? 00:57:50.400 --> 00:58:01.447 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.