WEBVTT 00:00:10.560 --> 00:00:12.244 این یکی جدیده 00:00:12.480 --> 00:00:15.051 قتل بعدی فردی و بچه 00:00:15.120 --> 00:00:17.122 پس نفر سوم کیه؟ 00:00:21.400 --> 00:00:23.164 بیچاره دختره بیچاره 00:00:23.440 --> 00:00:28.765 تحقیقات من تکمیل شده قراره پرونده رو به دادستانی ارجاع بدیم 00:00:29.080 --> 00:00:34.007 فکر می کنم مرگ پدرت، قتل مادرت تحقیقات داخلی و همینطورم اتفاقی که برای هانس افتاد 00:00:35.000 --> 00:00:37.321 برات زیادی بوده 00:00:38.920 --> 00:00:40.604 دخترا دوباره اینجان 00:00:40.680 --> 00:00:43.445 فکر می کنم همش به خاطر قضیه ی هولست و بچه اش باشه 00:00:44.880 --> 00:00:46.769 همه ی اون بدبختی ها رو دوباره یادم انداخت 00:00:47.000 --> 00:00:48.843 بیا بیرون، لعنتی 00:00:48.920 --> 00:00:51.082 L369G42 00:00:52.240 --> 00:00:53.526 سلام 00:00:53.600 --> 00:00:58.367 اهدا کننده ی اسپرم،فردی هولست بوده و یک مورد تایید حاملگی وجود داره 00:00:58.920 --> 00:01:00.126 و مادر؟ 00:01:00.560 --> 00:01:03.962 آنا ماریا لارسون 00:01:09.320 --> 00:01:11.243 سلام پدر 00:01:14.440 --> 00:01:17.967 EPISODE 10 00:01:50.360 --> 00:01:51.407 راسموس؟ 00:01:51.480 --> 00:01:54.450 میدونم کجان 00:01:54.880 --> 00:01:57.884 یه کارخونه ی متروکه ست کارخونه ی بتن 00:01:57.960 --> 00:01:59.121 امیل و بچه اونجان؟ 00:01:59.200 --> 00:02:01.202 نه،اونا رو ندیدم هیچ کس رو ندیدم 00:02:01.280 --> 00:02:02.611 باشه همون جایی که هستی بمون 00:02:03.560 --> 00:02:04.925 و منتظر نیروهای پشتیبانی باش 00:02:06.840 --> 00:02:08.444 باشه 00:02:23.440 --> 00:02:24.885 لباس هات رو عوض کن 00:02:27.480 --> 00:02:30.086 چرا؟ چیزی همراهم نیست 00:02:30.160 --> 00:02:32.208 فقط کاری که گفتم رو انجام بده 00:02:40.120 --> 00:02:44.603 مادرم همیشه می گفت پدرم یه شاهزاده ست که تو یه قلعه در فرانسه زندگی می کنه 00:02:46.800 --> 00:02:48.211 یه جورایی مثل بابا نوئل 00:02:49.400 --> 00:02:52.131 ....اولش باور میکنی 00:02:52.560 --> 00:02:54.847 اما بعدش متوجه میشی که اصلا وجود نداره 00:02:58.960 --> 00:03:01.167 خواهش میکنم خواهش میکنم بهش صدمه ای نزن 00:04:12.131 --> 00:04:18.131 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:05:07.510 --> 00:05:11.510 پل 00:05:17.000 --> 00:05:18.729 دیدی که از کدوم طرف رفتن؟ 00:05:18.800 --> 00:05:20.245 اون بهم شلیک کرد 00:05:20.320 --> 00:05:22.004 اما جلیقه ی ضد گلوله ات رو پوشیده بودی 00:05:22.080 --> 00:05:23.809 تا حالا گلوله خوردی؟ - آره - 00:05:23.880 --> 00:05:25.723 حتی اگه جلیقه هم پوشیده باشی بازم درد داره 00:05:25.800 --> 00:05:27.768 ماشینشون رو دیدی؟ 00:05:28.360 --> 00:05:30.328 آره یه پژو پارتنر نقره ای بود 00:05:30.400 --> 00:05:31.640 پلاکش برای کجا بود؟ 00:05:35.520 --> 00:05:36.521 زودباش دیگه 00:05:37.760 --> 00:05:40.650 ....سوئدی بود 00:05:40.720 --> 00:05:41.721 خب؟ 00:05:45.720 --> 00:05:48.166 لعنتی، زودباش دیگه - صبر کن - 00:05:49.040 --> 00:05:50.963 HUB 382 00:05:51.040 --> 00:05:52.166 فقط همینقدر یادته؟ 00:05:52.240 --> 00:05:53.765 خفه شو 00:05:54.160 --> 00:05:55.241 هنریک 00:05:57.920 --> 00:06:02.687 چه اتفاقی افتاده؟ - هیچ ایده ی کوفتی نداریم که ممکنه کجا رفته باشن با تشکر از این آقای سر به هوا 00:06:02.760 --> 00:06:05.730 آنیکا ملاندر به هوش اومده داریم میریم اونجا 00:06:05.800 --> 00:06:07.325 خوبه 00:06:10.440 --> 00:06:15.048 " منتظر نیروی پشتیبانی باش" فهمیدنش خیلی سخته؟ 00:06:15.960 --> 00:06:18.850 ...متاسفم. من 00:06:21.720 --> 00:06:23.848 ما باهم توی یه خونه زندگی میکردیم 00:06:23.920 --> 00:06:26.605 ما امیل رو میشناسیم فقط بهمون بگو چه اتفاقی افتاد؟ 00:06:27.160 --> 00:06:32.326 داشتم میرفتم به گوتنبرگ که دیدمش چندین سال بود که همدیگه رو ندیده بودیم 00:06:32.400 --> 00:06:35.722 برای یه فنجون قهوه وقت داشتم ....و بعدش 00:06:36.680 --> 00:06:38.409 بعدش توی اون اتاق بیدار شدم 00:06:39.320 --> 00:06:42.324 شما هردو، در خونه ی یوهانسون ها زندگی میکردید؟ - بله - 00:06:42.400 --> 00:06:43.640 در گذشته باهاش بدرفتاری کرده بودی؟ 00:06:43.880 --> 00:06:45.211 هیچ کس اونجا با بقیه به خوبی رفتار نمیکرد 00:06:45.320 --> 00:06:47.368 این جواب سوال من نبود 00:06:49.040 --> 00:06:50.326 ...نه ، من 00:06:51.800 --> 00:06:55.646 با اون هم مثل بقیه رفتار میکردم 00:06:59.840 --> 00:07:00.921 چرا این سوالا رو میپرسین؟ 00:07:01.000 --> 00:07:05.005 چون امیل داره از تمامی کسایی که فکر میکنه بهش آسیب رسوندن، انتقام میگیره 00:07:05.200 --> 00:07:06.884 اما من کاری نکردم 00:07:06.960 --> 00:07:09.406 اون شما رو دزدیده تا کاری کنه که برای چندین قتل، مورد اتهام قرار بگیرین 00:07:09.480 --> 00:07:11.881 من دلیلشو نمیدونم 00:07:15.760 --> 00:07:18.047 پس هیچ ایده ای ندارین که الان ممکنه کجا باشه؟ 00:07:18.560 --> 00:07:20.005 نه - خوبه - 00:07:21.960 --> 00:07:24.884 کسی گم شدن منو گزارش کرده بود؟ 00:07:25.160 --> 00:07:26.286 نه 00:07:26.480 --> 00:07:29.529 کلز سندبرگ گم شدن منو گزارش نکرده بود؟ 00:07:29.600 --> 00:07:32.649 نه، به نظر میرسید از اینکه نیستید خیالش راحت شده 00:07:39.600 --> 00:07:42.285 در مورد رفتارش با امیل در خونه ی یوهانسونها داشت دروغ میگفت 00:07:42.360 --> 00:07:46.160 این نشان می ده که باهم همدست نیستن 00:07:46.240 --> 00:07:48.641 در هر حال، هنوزم باید تحت نظر بمونه 00:07:49.880 --> 00:07:52.645 اون یه کپی دقیق از اتاق داخل زیرزمین ساخته 00:07:52.720 --> 00:07:54.051 درسته 00:07:54.800 --> 00:07:57.246 اتاق اصلی الان در چه حاله؟ 00:07:57.320 --> 00:08:00.847 نوارهای صحنه ی جرم برداشته شده 00:08:00.920 --> 00:08:04.322 اگر اون اتاق، به این اندازه براش مهمه پس ممکنه الانم همونجا باشه 00:08:46.760 --> 00:08:48.888 یه نقاشی تو اتاقم داشتم 00:08:49.880 --> 00:08:55.762 یه کپی از یه نقاشی رنگ و روغن قدیمی از یه نقاش دانمارکی فراموش شده 00:08:57.280 --> 00:09:00.762 اما اون نقاشی تنها چیزه قشنگ، در زندگی من بود 00:09:02.240 --> 00:09:03.924 حتما فکر میکنی دارم اغراق میکنم؟ - نه - 00:09:04.000 --> 00:09:05.764 بله، همین فکر رو میکنی 00:09:06.480 --> 00:09:10.690 همیشه تصور میکردم داخل اون نقاشی چه شکلی میتونه باشه 00:09:10.760 --> 00:09:14.606 داخلش همه چیز هست و هراتفاقی، اونجا ممکنه 00:09:16.200 --> 00:09:18.806 و حالا، ما اونجاییم داخل همون نقاشی 00:09:20.440 --> 00:09:22.442 مثل معجزه میمونه 00:09:24.800 --> 00:09:26.211 می خوای بغلش کنی؟ 00:09:38.000 --> 00:09:40.651 بعدش مورتن آنکر دیوونه پیداش شد 00:09:41.600 --> 00:09:43.807 و من در موردت فهمیدم 00:09:44.160 --> 00:09:46.083 ....علاقه ات به هنر 00:09:46.360 --> 00:09:48.522 که ارثی بود 00:09:49.600 --> 00:09:52.126 انگار یه دفعه همه چیز نابود شد 00:09:56.680 --> 00:09:58.409 منظورمو میفهمی؟ 00:09:58.960 --> 00:10:01.964 میخواستم کاری کنم که ...هر چیزی که عاشقشی ، زشت بشه و 00:10:02.240 --> 00:10:07.724 از ریخت بیوفته و امیدوار بودم که بتونی اینو تشخیص بدی 00:10:09.120 --> 00:10:10.690 لعنتی، تو مثلا یه کارشناس هنری هستی 00:10:12.440 --> 00:10:14.647 چطور نتونستی تشخیصش بدی، پدر؟ 00:10:15.640 --> 00:10:17.642 به اندازه ی کافی خوب نبود یا چی؟ - نمیدونم - 00:10:17.720 --> 00:10:20.610 نه، به اندازه کافی خوب نبود 00:10:34.000 --> 00:10:37.004 داخل خونه امنه خالیه 00:10:42.760 --> 00:10:44.808 فکر میکنی امیل این پائین زندگی میکرده؟ 00:10:44.880 --> 00:10:47.451 ممکنه یا شایدم یه اتاق تنبیه بوده 00:10:47.520 --> 00:10:48.885 اتاق تنبیه دیگه چیه؟ 00:10:48.960 --> 00:10:53.841 یه اتاق خالی و کسل کننده، که بچه رو مدتی اونجا نگه میدارن تا رفتاره ناخوشایند و زشتش رو متوقف کنه 00:10:54.040 --> 00:10:55.326 به عنوان تنبیه؟ 00:10:55.400 --> 00:11:00.691 برخی دانشمندا فکر میکنن بچه ،این کار رو به عنوان نتیجه ی رفتار مخربش می بینه و نه تنبیه 00:11:01.000 --> 00:11:02.081 باشه 00:11:02.160 --> 00:11:04.003 اما اونا اشتباه میکنن 00:11:12.760 --> 00:11:13.966 این نقاشی 00:11:14.680 --> 00:11:15.806 خب؟ 00:11:15.880 --> 00:11:18.486 دقیقا شبیه همون نقاشیه ایه که تو اتاقی که آنیکا رو پیدا کردیم، بود 00:11:19.360 --> 00:11:21.567 همه چیز اینجا، شبیه همون اتاقه - نه - 00:11:21.640 --> 00:11:25.361 تخت خواب و لگن برای یه برند دیگه هستن 00:11:26.200 --> 00:11:28.487 شبیه به هم هستن اما جفت هم نیستن 00:11:29.000 --> 00:11:32.129 اما نقاشی،دقیقا همونه 00:11:39.960 --> 00:11:43.806 ماشینی که راسموس دیده صبح گذشته، در لوما دزدیده شده 00:11:43.880 --> 00:11:45.530 هیچ سرنخی پیدا نشده؟ - هنوز نه - 00:11:45.600 --> 00:11:47.250 این دیگه چیه؟ - یه نقاشی - 00:11:47.400 --> 00:11:50.961 بله، دارم میبینم - برای خونه ایه که، امیل توش زندگی میکرده - 00:11:51.040 --> 00:11:55.921 بررسی کن ببین که اسم تابلو چیه، نقاشش کیه و اینکه ایا از روی یه مکان واقعی کشیده شده یا نه 00:11:56.400 --> 00:11:57.481 باشه 00:11:59.600 --> 00:12:02.922 هر چیزی که علیه آنیکا ملاندر داشتیم در مورد امیل لارسون هم صدق میکنه 00:12:03.000 --> 00:12:06.209 همینطورم بین امیل و هله آنکر ارتباط وجود داره 00:12:06.280 --> 00:12:08.931 تو چنگون بود اما گذاشتیم بره، اونم دوبار 00:12:09.000 --> 00:12:10.729 دلیلی برای مظنون شدن بهش نداشتین 00:12:10.800 --> 00:12:12.962 اما بازم یه اشتباه بود 00:12:16.640 --> 00:12:18.529 ساگا، هنریک بیاید اینجا 00:12:19.560 --> 00:12:21.562 امضاء روی نقاشی رو اسکن کردم و اینو پیدا کردم 00:12:22.640 --> 00:12:25.041 کلاوز آرننسون نقاش دانمارکی 00:12:25.120 --> 00:12:27.771 هزاران تابلوی منظره داره 00:12:27.840 --> 00:12:29.126 تابلو اسمی هم داره؟ 00:12:29.560 --> 00:12:31.801 " یک روز دلپذیر " مربوط میشه به سال 93 00:12:31.880 --> 00:12:32.881 از روی کجا کشیده شده؟ 00:12:32.960 --> 00:12:37.682 نظری ندارم نقاشی هاشو، از روی مناظر منطقه ی اسکاندیناوی کشیده 00:12:37.760 --> 00:12:38.886 هنوز زنده ست؟ 00:12:38.960 --> 00:12:41.406 بله ، امسال 76 ساله میشه 00:12:41.480 --> 00:12:46.725 از وقتی که بازنشسته شده، در منطقه ی سالتوم بین مالمو و کپنهاگ، زندگی میکنه 00:12:47.280 --> 00:12:49.965 شماره ای از اونجا نداری؟ - براتون میفرستم - 00:12:50.280 --> 00:12:53.409 .....سالتوم اصلا میشه اونجا زندگی کرد؟ 00:12:53.480 --> 00:12:54.766 ظاهرا که میشه 00:12:54.840 --> 00:12:57.127 ساگا نورین ، پلیس مالمو - لین بیورکمن؟ - 00:12:57.200 --> 00:12:58.361 بله، خودم هستم 00:12:58.440 --> 00:13:00.681 از پزشکی قانونی لوند مزاحمتون میشم 00:13:00.760 --> 00:13:03.240 در مورد یکی از نقاشیهاتونه 00:13:03.320 --> 00:13:05.288 میتونم یه لحظه وقتتون رو بگیرم؟ - راستش نه - 00:13:05.360 --> 00:13:07.442 خیلی مهمه؟ - بله - 00:13:07.520 --> 00:13:09.045 مربوط به پرونده میشه؟ 00:13:09.120 --> 00:13:11.248 نه، اما مهمه 00:13:11.320 --> 00:13:13.368 میتونم یه عکس ازش براتون بفرستم؟ 00:13:13.440 --> 00:13:16.091 هر خبری شد منو در جریان بزارید 00:13:16.160 --> 00:13:17.400 ممنون 00:13:18.600 --> 00:13:19.601 چی میخواست؟ 00:13:19.680 --> 00:13:22.160 میخواست با لین صحبت کنه 00:13:22.640 --> 00:13:25.291 اون تا به حال صدها نقاشی کشیده به اسم " یک روز دلپذیر " 00:13:25.360 --> 00:13:30.446 همینطورم نه موبایل داره و نه کامپیوتر، پس نمیتونیم براش عکسی بفرستیم مجبوریم خودمون بریم اونجا 00:13:33.120 --> 00:13:35.248 هلیکوپتری که از گوتنبرگ اومده بود اینجا فرود اومده؟ 00:13:35.320 --> 00:13:36.321 آره 00:13:36.400 --> 00:13:37.481 ...جان 00:13:59.280 --> 00:14:01.123 چی کار میتونم بکنم تا دست از این کارا برداری؟ 00:14:05.080 --> 00:14:06.525 آخرین باری که ترسیدی کی بوده؟ 00:14:08.360 --> 00:14:09.361 الان میترسم 00:14:09.440 --> 00:14:12.250 من از 5 سالگی تا الان هر روز تو زندگیم میترسیدم 00:14:15.040 --> 00:14:16.804 هیچ کس نباید چنین احساسی رو تجربه کنه 00:14:23.840 --> 00:14:27.481 من درموردت چیزی نمیدونستم نباید به خاطر این قضیه، منو مجازات کنی 00:14:27.560 --> 00:14:31.610 من تورو مجازات نمیکنم فقط دارم اشتباهی که مرتکب شدی رو درست میکنم 00:14:56.800 --> 00:14:58.131 بلند شو 00:15:01.680 --> 00:15:03.205 بلند شو 00:15:15.960 --> 00:15:19.681 بلند شو! بلند شو 00:16:16.480 --> 00:16:18.050 کلاوز آرننسون؟ - بله - 00:16:18.120 --> 00:16:21.522 ساگا نورین، بخش جنایی پلیس مالمو همکارم هنریک سابرو از پلیس کپنهاگ 00:16:21.600 --> 00:16:22.601 چی گفتی؟ 00:16:22.680 --> 00:16:26.241 ساگا نورین، بخش جنایی پلیس مالمو همکارم هنریک سابرو از پلیس کپنهاگ 00:16:26.440 --> 00:16:29.922 باهاتون تماس گرفته بودم اینو میشناسین؟ 00:16:31.280 --> 00:16:34.727 نمیتونم خوب ببینم بیاید تو 00:16:40.880 --> 00:16:44.680 اجازه بدید عینکمو پیدا کنم 00:16:53.680 --> 00:16:55.648 نه، اینجا نیستن - نیستن؟ - 00:16:55.720 --> 00:16:56.767 نه ، نیستن 00:16:56.840 --> 00:16:58.444 هیچ ایده ای دارین که ممکنه کجا باشن؟ 00:16:59.600 --> 00:17:01.568 شاید کنار تخت باشه 00:17:03.720 --> 00:17:05.802 با نقاشی های من چیکار دارین؟ 00:17:05.960 --> 00:17:07.769 یکی از نقاشیهاتون جزوی از یه پرونده ی قتله 00:17:07.840 --> 00:17:10.969 چی؟ - یکی از نقاشیهاتون جزوی از یه پرونده ی قتله - 00:17:11.040 --> 00:17:12.644 آهان 00:17:15.240 --> 00:17:17.288 اجازه بدید ببینم - شناختینش؟ - 00:17:17.600 --> 00:17:20.729 بله، این کاره منه - ....بله - 00:17:20.800 --> 00:17:22.643 در سال 1993 این نقاشی کشده شده مکانش رو به خاطر میارید؟ 00:17:22.720 --> 00:17:23.960 نه، متاسفم 00:17:24.040 --> 00:17:28.762 به خاطر نمیارم صدها نقاشی مثل اینو کشیدم 00:17:29.080 --> 00:17:32.641 یک ساختمون در پس زمینه هست میتونید ببینید؟ 00:17:33.560 --> 00:17:36.609 بله بله می بینمش 00:17:36.680 --> 00:17:38.808 میدونید که این ساختمون کجاست؟ - بله، همین اطراف - 00:17:39.760 --> 00:17:41.000 کدوم اطراف؟ 00:17:42.440 --> 00:17:45.808 جنوب. به سمت جنوب شرق 00:17:45.880 --> 00:17:47.405 توی همین جزیره؟ 00:17:47.720 --> 00:17:49.609 این انبار، توی همین جزیره ست؟ 00:17:49.680 --> 00:17:52.889 بله بله فقط چند کیلومتر فاصله داره 00:17:55.960 --> 00:17:58.201 حالا چیکار کنیم؟ با هلیکوپتر بریم؟ 00:17:58.400 --> 00:17:59.925 اگر اونجا باشه اونوقت صدامونو میشنوه 00:18:00.000 --> 00:18:01.604 آره اما اینطوری سریعتره 00:18:01.800 --> 00:18:04.963 اما اینطوری صدامونو میشنوه فردی و بچه پیش اونن 00:18:05.800 --> 00:18:07.006 باشه 00:19:00.400 --> 00:19:03.961 آروم باش 00:19:14.160 --> 00:19:15.366 آروم باش 00:19:24.320 --> 00:19:26.243 آروم باش 00:20:22.720 --> 00:20:24.245 همون جا وایسا 00:20:33.240 --> 00:20:36.642 ساگا تماس گرفت به احتمال زیاد،جاشو پیدا کردن 00:20:37.240 --> 00:20:39.208 کجاست؟ - سالتوم - 00:21:00.960 --> 00:21:02.291 برو بالا 00:21:03.120 --> 00:21:04.121 نه 00:21:04.200 --> 00:21:07.647 وگرنه بهت شلیک میکنم و هیچ وقت نمیتونی بفهمی چی به سره برادر کوچولوم میاد 00:21:39.000 --> 00:21:40.047 حلقه رو بنداز دور گردنت 00:22:00.000 --> 00:22:01.525 این کارو نکن 00:22:01.920 --> 00:22:02.921 مجبورم 00:22:03.000 --> 00:22:04.650 مجبور نیستی کاری بکنی 00:22:04.720 --> 00:22:07.883 تویی که تصمیم میگیری همیشه حق انتخاب وجود داره 00:22:07.960 --> 00:22:12.409 فقط اگه قدرت داشته باشی آدمای ضعیف هیچ حق انتخابی ندارن 00:22:12.480 --> 00:22:15.086 اونا فقط و فقط خودشونو دارن 00:22:53.720 --> 00:22:55.848 آروم باش 00:22:56.360 --> 00:22:58.362 میتونی بغلش کنی 00:22:58.440 --> 00:23:00.841 البته تا زمانی که به هوش باشی 00:23:01.440 --> 00:23:03.408 فکر میکنم بعدش، مجبور میشی رهاش کنی 00:23:03.480 --> 00:23:05.130 اگر بیوفته جون سالم به در نمیبره 00:23:05.200 --> 00:23:07.931 نه هیچ کس از سقوط جون سالم به در نمیبره 00:24:03.200 --> 00:24:07.603 من وتو باهم داخل نقاشی 00:24:08.800 --> 00:24:11.280 " یک روز دلپذیر " 00:24:32.680 --> 00:24:34.762 چی کار کنیم؟ نیروی کمکی تو راهه 00:24:34.840 --> 00:24:36.205 نمیتونیم صبر کنیم 00:24:50.720 --> 00:24:54.611 بیا بیا نگهش دار 00:24:57.280 --> 00:25:01.490 ساگا امیل رو بگیر 00:25:03.680 --> 00:25:07.127 ساگا، امیل رو بگیر بچه رو بزار زمین و امیل رو بگیر 00:25:07.840 --> 00:25:09.046 اون هانس رو کشته 00:25:10.800 --> 00:25:15.203 ساگا! بگیرش بگیرش ساگا لعنتی 00:25:19.880 --> 00:25:21.291 ساگا بگیرش 00:25:24.320 --> 00:25:28.405 زودباش زودباش 00:25:47.680 --> 00:25:51.605 ولش کن ولش کن گرفتیمش 00:26:24.880 --> 00:26:27.281 واقعا میخواستی بزاری بمیره؟ 00:26:33.080 --> 00:26:34.605 ساگا؟ 00:27:03.760 --> 00:27:07.367 آره ، من بهشون شلیک کردم مجبور شدم 00:27:10.280 --> 00:27:12.760 هیچ کدومشون رو نمیشناسم 00:27:13.040 --> 00:27:16.169 به جز مورتن 00:27:17.120 --> 00:27:18.724 باشه 00:27:23.120 --> 00:27:25.122 اینا چطور؟ 00:27:32.360 --> 00:27:34.089 آثار هنری من 00:27:42.000 --> 00:27:44.765 سعی کردم توجه اش رو جلب کنم 00:27:45.280 --> 00:27:46.930 توجه فردی رو؟ 00:27:49.400 --> 00:27:51.448 اما هیچ کس نتونست متوجه بشه 00:27:51.560 --> 00:27:53.528 شما هم متوجه نشدین 00:27:53.600 --> 00:27:55.762 پس باید کمکتون میکردم 00:27:57.360 --> 00:27:59.761 172تا قرص داشتم 00:27:59.840 --> 00:28:02.730 همه نوعی بودن میخواستم همشونو بخورم، تا اینکه اون پیداش شد 00:28:02.800 --> 00:28:04.768 کی؟ - برادر ناتنیم، مورتن - 00:28:04.840 --> 00:28:05.887 خب 00:28:06.280 --> 00:28:07.930 مادرش 00:28:09.040 --> 00:28:12.249 احساس گناه میکرد از اینکه مورتن تو افغانستان دیوونه شده بود 00:28:12.320 --> 00:28:15.802 مادرش، هله آنکر؟ - میخواست بهش بگه که واقعا چه کسیه - 00:28:15.880 --> 00:28:18.121 بهش یه کد داده بود 00:28:19.360 --> 00:28:21.044 میخواست در مورد اصل ونسبش بهش بگه 00:28:21.120 --> 00:28:23.726 .... واقعا به حرفاش گوش نمیدادم 00:28:24.520 --> 00:28:26.921 اما مورتن حرف جالبی زد 00:28:28.920 --> 00:28:30.126 گفت 00:28:30.200 --> 00:28:35.525 چرا من باید عذاب بکشم" "در حالی که، کسایی که مسئول این اتفاق هستن عین خیالشونم نیست؟ 00:28:42.880 --> 00:28:44.086 باشه 00:28:45.400 --> 00:28:48.847 و اینها آدمایی بودن که مسئول درد و رنج و عذاب تو بودن 00:28:49.920 --> 00:28:52.764 در مورد یوهانسون ها همه چیز رو میدونیم 00:28:52.840 --> 00:28:55.844 هانس پترسون هم زمانی که فرار کرده بودی برت گردوند پیش یوهانسون ها 00:28:55.920 --> 00:28:57.445 از همون موقع به بعد انداختنم توی اتاق داخل زیرزمین 00:28:59.240 --> 00:29:00.480 تا حالا اون اتاق رو دیدی؟ 00:29:00.560 --> 00:29:01.641 بله - آهان - 00:29:05.160 --> 00:29:08.607 بعد از اون ، لارس اووه آبراهامسون که تورو مورد آزار و اذیت قرار داده بود 00:29:08.960 --> 00:29:11.611 چهار ساله تموم بهم تجاوز میکرد 00:29:12.080 --> 00:29:16.642 ...بله و هاکان اکدال، که تورو تحت سرپرستی یوهانسون ها قرار داده بود 00:29:16.720 --> 00:29:18.051 منو اونجا گذاشت و مجبورم کرد که همونجا بمونم 00:29:23.520 --> 00:29:25.443 این دو نفر چطور؟ 00:29:27.000 --> 00:29:30.766 فردی هولست و هله آنکر چرا این دو نفر؟ 00:29:31.800 --> 00:29:33.404 ....سازندگان من 00:29:37.800 --> 00:29:39.689 ....سازندگان تو 00:29:40.680 --> 00:29:41.681 آره 00:29:43.280 --> 00:29:45.965 اما چرا فقط این دو نفر، امیل؟ 00:29:56.480 --> 00:29:57.970 مادرت رو به یاد میاری؟ 00:29:59.400 --> 00:30:00.731 بله 00:30:01.200 --> 00:30:03.043 چطوری بود؟ 00:30:04.160 --> 00:30:05.286 منو دوست داشت 00:30:05.360 --> 00:30:09.285 پس اگر زنده مونده بود زندگیه خوبی میداشتی 00:30:09.360 --> 00:30:12.523 وقتی داشت تو آشپزخونه برام نهار درست میکرد یه دفعه غش کرد 00:30:12.600 --> 00:30:13.806 اما این اتفاق که تقصیر فردی هولست نبوده 00:30:14.120 --> 00:30:15.326 چرا داریم در این مورد صحبت میکنیم؟ 00:30:15.400 --> 00:30:18.244 هیچ پدربزرگ مادربزرگ یا فامیل دیگه ای نداشتی که ازت مراقبت کنه؟ 00:30:18.320 --> 00:30:20.004 فکر میکنی به این خاطر بوده؟ 00:30:21.240 --> 00:30:24.961 فکر میکنی داشتم مجازاتش میکردم چون وقتی تو بچگی ،بهش احتیاج داشتم پیشم نبود؟ 00:30:25.040 --> 00:30:26.485 اینطور نبود؟ 00:30:27.040 --> 00:30:32.683 من کسی رو مجازات نمیکردم این بقیه بودن که مسئولیت کاری که کرده بودن رو قبول نکرده بودن 00:30:34.160 --> 00:30:38.404 عدالت بود، نه مجازات میتونی فرقشو بفهمی؟ 00:30:38.480 --> 00:30:41.006 و فردی هولست؟ هله آنکر؟ 00:30:41.080 --> 00:30:42.684 عواقب کارشون بود - متوجه نمیشم - 00:30:42.800 --> 00:30:43.847 ....اونا 00:30:47.280 --> 00:30:50.124 یه راهی بود که از همه ی این اتفاقات جلوگیری بشه 00:30:50.200 --> 00:30:54.762 همه ی این درد، این ترس همه ی این مرگ ها 00:30:55.280 --> 00:30:56.850 چه راهی؟ 00:31:01.240 --> 00:31:03.527 هیچ وقت نباید به دنیا میومدم 00:31:29.680 --> 00:31:32.411 نمیدونم چقدر از قضیه خبر داری 00:31:32.480 --> 00:31:35.450 اما اون اینجاست نجات پیدا کرد 00:31:37.040 --> 00:31:38.883 میخوای بغلش کنی؟ 00:31:40.880 --> 00:31:42.609 نه 00:31:44.480 --> 00:31:46.881 نمیخوام ببینمش 00:31:48.120 --> 00:31:49.804 من میتونم بگیرمش 00:31:53.240 --> 00:31:57.290 یه دقیقه ی دیگه میام پیشت 00:32:11.840 --> 00:32:15.606 رسید پرداخت پول 00:32:17.520 --> 00:32:21.241 یه مقدار کمی هم بهش اضافه کردم 00:32:26.160 --> 00:32:28.811 بابت همه ی اتفاقاتی که افتاد واقعا متاسفم 00:32:29.440 --> 00:32:30.965 جدی میگم 00:32:34.360 --> 00:32:35.646 بله 00:32:38.880 --> 00:32:40.086 ممنون 00:33:15.280 --> 00:33:19.888 متن بازجویی ات رو پرینت گرفتم باید امضاش کنی 00:33:27.360 --> 00:33:29.283 هنوزم وکیل نمیخوای؟ 00:33:29.360 --> 00:33:30.600 نه 00:33:36.760 --> 00:33:38.922 شما هانس پترسون رو میشناختین؟ 00:33:42.720 --> 00:33:43.846 بله 00:33:44.600 --> 00:33:46.443 دوستش داشتین؟ 00:33:49.040 --> 00:33:50.451 بله 00:33:51.520 --> 00:33:52.931 اون هم شما رو دوست داشت؟ 00:33:59.720 --> 00:34:00.721 بله 00:34:00.800 --> 00:34:02.450 پس باهم دوست بودین؟ 00:34:03.560 --> 00:34:06.166 پس چرا نجاتم دادی؟ 00:34:07.640 --> 00:34:09.369 من یه افسر پلیسم 00:34:14.880 --> 00:34:16.689 تو میخواستی بمیری 00:34:17.800 --> 00:34:19.290 نمیخواستم بمیرم 00:34:19.600 --> 00:34:22.570 دلم میخواست هیچوقت به دنیا نیومده بودم 00:34:26.160 --> 00:34:27.685 این دوتا خیلی باهم فرق دارن 00:34:30.160 --> 00:34:31.685 متوجه میشی؟ 00:34:35.640 --> 00:34:38.086 نه متوجه نمیشی 00:34:38.800 --> 00:34:42.964 شما تو زندگیتون دوستایی داشتین، کسایی که بهتون احتیاج داشتن خودکار 00:35:23.160 --> 00:35:26.448 همونطور که میدونین، آنیکا ملاندر تو این قضیه نقشی نداشته و کلز سندبرگ هم آزاد کردیم بره 00:35:27.240 --> 00:35:29.242 انتخاب کرد که "شاد" باشه یا نه؟ 00:35:32.600 --> 00:35:33.931 ممنون بابت وقتی که گذاشتی 00:35:34.000 --> 00:35:35.081 باعث افتخارمه 00:35:36.160 --> 00:35:37.650 لیلیان باهات تماس گرفته؟ 00:35:37.720 --> 00:35:39.165 بله الان دارم میرم اونجا 00:35:41.000 --> 00:35:42.047 خوبه 00:35:45.440 --> 00:35:47.488 کارتون واقعا عالی بود 00:35:47.560 --> 00:35:49.244 ممنونم - ممنون - 00:35:51.400 --> 00:35:53.402 هانس فردا به خاک سپرده میشه 00:35:53.480 --> 00:35:56.450 بله میدونم 00:35:57.960 --> 00:35:59.962 تا حالا توی مراسم تدفین شرکت کردی؟ 00:36:00.040 --> 00:36:02.520 تو یه چندتایی بودم تو چطور؟ 00:36:02.600 --> 00:36:03.761 نه 00:36:05.240 --> 00:36:07.481 پس خواهرت چی؟ - به مراسم تدفینش نرفتم - 00:36:07.560 --> 00:36:09.403 چرا؟ - نمیتونستم - 00:36:11.680 --> 00:36:13.603 اما به مراسم هانس میری؟ 00:36:14.080 --> 00:36:15.730 میتونی باهام بیای؟ 00:36:16.800 --> 00:36:18.484 تو دلت میخواد که بیام؟ - آره - 00:36:22.680 --> 00:36:24.170 پس میام 00:36:25.280 --> 00:36:26.930 فردا میبینمت - باشه - 00:36:52.600 --> 00:36:54.364 سلام - سلام - 00:36:55.360 --> 00:36:56.441 موضوع چیه؟ 00:36:56.520 --> 00:36:58.249 میشه بریم داخل صحبت کنیم 00:37:00.080 --> 00:37:01.286 ممنون 00:37:07.280 --> 00:37:09.886 چیزی میخورین براتون بیارم؟ - نه ، ممنون - 00:37:10.200 --> 00:37:12.009 میشه بشینیم؟ 00:37:12.080 --> 00:37:14.401 بله حتما 00:37:24.720 --> 00:37:29.521 چند هفته ی پیش، طی جاده سازی در سوئد یه اسکلت پیدا شده 00:37:29.600 --> 00:37:31.887 خیله خوب کافیه 00:37:33.120 --> 00:37:37.762 میخوام که یه چند روزی مرخصی بگیرم میتونی این پرونده رو بدی به یکی دیگه؟ 00:37:38.400 --> 00:37:41.324 تخمین زدن که به مدت 5، 6 سال زیره زمین بوده 00:37:42.880 --> 00:37:46.248 سعی کردن که با کمک آزمایش دی ان ای شناساییش کنن 00:37:47.040 --> 00:37:48.963 اون آلیسه - نه - 00:37:50.680 --> 00:37:52.409 نه، نیست 00:37:54.800 --> 00:37:56.643 نه 00:37:56.720 --> 00:37:58.722 نه ، نیست 00:37:58.800 --> 00:38:01.167 واقعا متاسفم - نه، نیست - 00:38:01.480 --> 00:38:03.289 دارن اشتباه میکنن - ...هر کاری که از دستمون بربیاد انجام میدیم تا - 00:38:03.360 --> 00:38:06.091 میشنوی چی میگم؟ دارم بهت میگم که اشتباه میکنن 00:38:07.640 --> 00:38:09.768 تو هم داری اشتباه میکنی 00:38:15.920 --> 00:38:18.127 پس دخترام کجان؟ 00:38:20.480 --> 00:38:22.323 دخترام کجان؟ 00:38:22.400 --> 00:38:24.528 اونا باهم بودن 00:38:24.600 --> 00:38:26.807 اگر با آلیس بودن، پس الان کجان؟ 00:38:26.880 --> 00:38:29.167 ما نمیدونیم هنریک - کجا پیداش کردن؟ - 00:38:30.320 --> 00:38:32.926 خیله خب ،باشه میریم اونجا، راه بیوفت 00:38:51.000 --> 00:38:52.331 جست وجو رو متوقف کردن؟ 00:38:52.400 --> 00:38:56.007 همه جا رو حفاری کردن حتی از سگ و رادار هم استفاده کردن، اینجا نبودن هنریک 00:38:56.160 --> 00:38:57.889 باید همینجا باشن 00:38:59.720 --> 00:39:02.883 از چند نقطه برای پیدا کردن قربانیها حفاری کردن 00:39:02.960 --> 00:39:04.121 آره 00:39:04.400 --> 00:39:07.085 و شاید دلیل اینکه نتونستن پیداشون کنن این باشه که ممکنه هنوز زنده باشن 00:39:07.160 --> 00:39:11.529 میدونم اما اینطوری بدتره 00:40:19.040 --> 00:40:21.611 میدونم که تنهایین 00:40:27.200 --> 00:40:29.726 اما اون روز، یه روز کاملا معمولی بود 00:40:30.640 --> 00:40:32.165 ....من رفتم سر کار 00:40:34.200 --> 00:40:36.362 ....و مادرتون ، اون 00:40:43.680 --> 00:40:45.921 .....و مادرتون 00:41:52.560 --> 00:41:57.441 وقتی یک نفر ....زندگی کسی که دوست داریم رو میگیره 00:41:58.080 --> 00:42:02.005 قلبمون به راحتی پر از تاریکی میشه 00:42:02.080 --> 00:42:05.482 آرزو میکنیم که اون شخص آزار ببینه 00:42:05.560 --> 00:42:08.131 ...خشم جایگزین غم و اندوه میشه 00:42:08.200 --> 00:42:12.046 و جای تمام خاطرات خوبی ...که از هانس داریم رو میگیره 00:42:12.120 --> 00:42:15.044 خاطراتی که بهشون نیازمندیم 00:42:15.840 --> 00:42:18.730 مطمئنا هانس هم همچین چیزی رو نمیخواد 00:42:18.800 --> 00:42:23.522 اون همیشه سعی داشت ....برخلاف شغلش 00:42:23.600 --> 00:42:27.400 خوبی رو در هر آدمی ببینه 00:42:36.840 --> 00:42:39.684 تو به او زندگی عطا کردی 00:42:44.360 --> 00:42:47.364 او را در آرامش بپذیر 00:42:51.920 --> 00:42:55.925 و برای عیسی مسیح 00:42:56.000 --> 00:43:00.130 او را در رستاخیز در زمره ی نیکوکاران قرار ده 00:43:22.600 --> 00:43:24.011 خداحافظ 00:43:32.240 --> 00:43:33.844 ساگا 00:43:35.280 --> 00:43:37.647 حالت چطوره؟ - هنریک نیومد - 00:43:38.720 --> 00:43:40.290 ...اوه 00:43:40.360 --> 00:43:42.522 فکر کردم باهاش صحبت کردی 00:43:44.200 --> 00:43:46.043 در مورد چی؟ 00:43:49.520 --> 00:43:54.082 هنریک سابرو، در حال حاضر قادر به پاسخگویی نیستم لطفا اسم و شماره ی تماستون رو بزارید تا در اسرع وقت با شما تماس بگیرم 00:44:47.920 --> 00:44:49.729 آلیس رو پیدا کردن 00:44:52.800 --> 00:44:54.404 ...فکر میکردم 00:44:54.480 --> 00:44:56.608 که باید مرده باشن 00:44:57.400 --> 00:44:59.402 اما فکر میکردم که همشون باهمن 00:45:01.120 --> 00:45:03.930 پس هر اتفاقی که براشون میوفتاد اونا همدیگه رو داشتن 00:45:04.720 --> 00:45:07.883 حالا اونا تک وتنها و بدون مادرشونن چطوری میخوان از پسش بربیان؟ 00:45:09.280 --> 00:45:11.965 تو از مواد مخدر استفاده میکنی؟ 00:45:16.720 --> 00:45:18.802 داروهای روانگردان 00:45:21.040 --> 00:45:23.088 و قرص خواب تا بتونی آرامش داشته باشی 00:45:28.120 --> 00:45:30.248 چند وقته که مواد مصرف میکنی؟ 00:45:35.880 --> 00:45:37.120 از وقتی ناپدید شدن 00:45:37.640 --> 00:45:39.563 زمانی که باهم کار میکردیم هم تحت تاثیر مواد بودی؟ 00:45:39.720 --> 00:45:41.529 تمام وقت 00:45:46.840 --> 00:45:48.604 این تخلف بزرگیه 00:45:48.680 --> 00:45:51.365 و حتما لازمه که همچین چیزی رو یه نفر گزارش بده 00:45:52.320 --> 00:45:54.084 درسته؟ 00:46:04.720 --> 00:46:07.451 یادت میاد در مورد اینکه ...چرا اجازه نمیدم 00:46:08.320 --> 00:46:10.641 کسی بهم نزدیک بشه صحبت میکردیم؟ 00:46:12.080 --> 00:46:13.605 بله 00:46:14.120 --> 00:46:16.122 دلیلش رو به خاطر میاری؟ 00:46:21.000 --> 00:46:26.450 به این خاطر که، هر کسی بهت نزدیک شده یا ترکت کرده و یا بهت آسیب رسونده 00:46:50.800 --> 00:46:52.006 اینجایی؟ 00:46:53.320 --> 00:46:55.607 تشییع جنازه چطور بود؟ 00:46:55.680 --> 00:46:58.490 نمیدونم قبلا به هیچ مراسم تدفینی نرفته بودم که بتونم باهاش مقایسه کنم 00:47:03.640 --> 00:47:06.211 فکر میکردم کل روز رو مرخصی گرفتی 00:47:06.280 --> 00:47:09.807 نه ، باید پرونده ی امیل رو تکمیل کنم و گزارش ها رو بازبینی کنم 00:47:09.960 --> 00:47:13.009 امیل مرده تو سلولش خودکشی کرده 00:47:18.000 --> 00:47:19.001 چطوری؟ 00:47:19.080 --> 00:47:23.165 رگ دستشو زده از یه جایی تونسته بوده، یه گیره ی کاغذ گیر بیاره 00:47:41.560 --> 00:47:43.642 همه چیز روبه راهه؟ 00:47:45.760 --> 00:47:47.205 نه 00:47:47.760 --> 00:47:52.402 گیره ی کاغذ رو از برگه های من برداشته نمیدونم برش داشته یا خودش افتاده بوده 00:48:00.480 --> 00:48:01.686 با من بیا 00:48:21.800 --> 00:48:25.407 مطلب دیگه ای هست که باید بهت بگم 00:48:26.000 --> 00:48:30.244 همونطور که میدونی، کل گرانکویسک گزارشش رو به دادستانی تحویل داده 00:48:30.560 --> 00:48:31.721 بله 00:48:32.600 --> 00:48:35.365 فکر نمیکنم در اتفاقی که برای مادرت افتاده نقشی داشته باشی 00:48:35.440 --> 00:48:40.082 اما نمیشه شواهدی که در پرونده موجوده نادیده گرفته بشه 00:48:43.920 --> 00:48:46.161 میخوان یه پرونده تشکیل بدن؟ 00:48:46.240 --> 00:48:49.244 فقط من وتو این موضوع رو میدونیم و نیازی هم نیست که کسه دیگه ای باخبر بشه 00:48:52.680 --> 00:48:55.126 اما من بیگناهم امیدوار بودم که همین کافی باشه 00:48:57.720 --> 00:49:01.167 اما اگر قرار باشه تو این پرونده جزو مظنونین باشم اونوقت از کارم کنار گذاشته میشم 00:49:01.240 --> 00:49:03.322 واقعا متاسفم 00:49:06.520 --> 00:49:10.730 من انگیزه اش رو داشتم ...هیچ بهانه ای برای زمان قتل ندارم 00:49:11.200 --> 00:49:14.090 و اونها هم مدارک و شواهد دارن قطعا محکوم میشم 00:49:14.160 --> 00:49:16.242 بهتره آینده رو پیشبینی نکنیم 00:49:19.320 --> 00:49:21.084 ساگا 00:49:21.720 --> 00:49:24.166 ساگا!ساگا 00:50:33.240 --> 00:50:34.685 چرا؟ - چی فکر میکنی؟ - 00:50:34.760 --> 00:50:37.161 نمیتونم بهت اجازه بدم که خودت دنبالشون بگردی 00:50:37.240 --> 00:50:40.369 نمیتونی؟ نمیتونی بهم مرخصی بدی؟ 00:50:40.440 --> 00:50:41.646 نه 00:50:41.760 --> 00:50:42.966 باشه 00:50:44.600 --> 00:50:46.090 پس من استعفا میدم 00:50:46.160 --> 00:50:47.605 هنریک - استعفانامه رسمی رو، کتبا برات میفرستم - 00:50:47.680 --> 00:50:48.681 ....ولی 00:51:02.720 --> 00:51:05.326 جان؟ ساگا اینجاست؟ 00:51:06.600 --> 00:51:08.728 قضیه رو نشنیدی؟ 00:51:10.360 --> 00:51:12.044 کدوم قضیه؟ 00:51:34.560 --> 00:51:36.562 ساگا منم 00:51:38.720 --> 00:51:40.245 ساگا 00:51:43.520 --> 00:51:45.045 ساگا 00:53:15.320 --> 00:53:16.924 سلام ویکیپدیا 00:53:27.320 --> 00:53:29.322 چرا دوباره اومدی اینجا؟ 00:53:41.840 --> 00:53:43.171 استعفا دادم 00:53:45.560 --> 00:53:48.131 واقعا کارمو دوست دارم 00:53:48.200 --> 00:53:50.168 هرچند، نه به اندازه ی تو 00:53:50.240 --> 00:53:52.846 اما بازرس بودن رو دوست دارم 00:53:56.320 --> 00:53:58.641 اما کارم، همه ی زندگی من نیست 00:54:06.120 --> 00:54:08.327 ...من اول شوهر آلیس 00:54:08.400 --> 00:54:10.607 ...و پدر 00:54:10.680 --> 00:54:12.250 دخترام بودم 00:54:12.760 --> 00:54:15.650 که همشون ازم گرفته شدن 00:54:18.720 --> 00:54:20.643 و حالا تو هم فکر میکنی که همه چیزت رو از دست دادی؟ 00:54:21.240 --> 00:54:23.402 اما میدونی چیه؟ گور باباش 00:54:24.280 --> 00:54:27.204 برای اینکه نباید همینطوری تسلیم بشی 00:54:35.360 --> 00:54:39.649 ساگا من واقعا بهت احتیاج دارم 00:54:46.040 --> 00:54:51.763 نمیتونی تسلیم بشی چون من میدونم که میتونیم دخترامو پیدا کنیم، تو و من، باشه؟ 00:54:53.800 --> 00:54:55.768 سر جات بمون - ساگا - 00:54:56.200 --> 00:54:58.441 سر جات بمون - این کارو نکن - 00:54:58.520 --> 00:54:59.760 سر جات بمون 00:55:00.120 --> 00:55:01.201 ساگا 00:55:03.080 --> 00:55:05.924 ساگا شنیدی چی بهت گفتم؟ 00:55:06.720 --> 00:55:08.131 بهت احتیاج دارم 00:55:12.840 --> 00:55:13.841 ساگا 00:56:39.583 --> 00:56:43.583 " Hallow talk - choir of young believers " 00:57:05.560 --> 00:57:07.324 اینو گوش کن 00:57:08.000 --> 00:57:12.847 یه ماشین صبح روزی که اونا ناپدید شدن، دزدیده شده فقط 10 دقیقه با خونه ی ما فاصله داشته 00:57:18.440 --> 00:57:19.930 بزن بریم 00:57:20.680 --> 00:57:22.967 این یه سرقت ماشینه مربوط به 6 سال پیش 00:57:23.200 --> 00:57:24.611 میدونم 00:57:25.240 --> 00:57:29.211 حتی اگه بتونیم پیداش کنیم شانس اینکه ما رو به جایی برسونه، خیلی کمه 00:57:29.280 --> 00:57:31.408 بله میدونم 00:57:33.040 --> 00:57:35.088 اما کاره دیگه ای ندارم که انجام بدم 00:57:36.000 --> 00:57:37.081 تو داری؟ 00:57:40.040 --> 00:57:41.371 نه 00:58:06.330 --> 00:58:12.330 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.