WEBVTT
00:00:00.900 --> 00:00:07.375
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:07.458 --> 00:00:11.416
♪ رفیق میدونی چیه؟
فقط به حرف هیشکی گوش نده ♪
00:00:11.500 --> 00:00:14.750
♪ مراقب باش چیکار میکنی
کلمه ها همهی اون چیزیه که ما رو از هم جدا کرده ♪
00:00:15.458 --> 00:00:18.916
♪ رفیق میدونی چیه؟
فقط به حرف هیشکی گوش نده ♪
00:00:19.000 --> 00:00:22.650
♪ مراقب باش چیکار میکنی
کلمه ها همهی اون چیزیه که ما رو از هم جدا کرده ♪
00:01:01.333 --> 00:01:04.875
♪ حالا همه چی تموم شده
با اینکه تو ناپدید شدهای ♪
00:01:04.958 --> 00:01:08.166
♪ گرمای تنت رو هنوز توی تختم حس میکنم
♪
00:01:08.541 --> 00:01:11.958
♪ کم پیش میاد که مدام بهت فکر کنم ولی ایندفعه رو اقرار میکنم ♪
00:01:12.041 --> 00:01:15.500
♪ که تو رو نمیتونم از ذهنم بیرون بکنم ♪
00:01:15.583 --> 00:01:19.875
♪ چقدر معرکه بود، اون زمانی رو که دارم میگم ♪
00:01:20.416 --> 00:01:22.041
♪ عزیزم باید بدونی ♪
00:01:22.500 --> 00:01:27.166
♪ در "رودی بک" زمان تیک تیک کنان، آهسته میگذشت ♪
رودی بک: نام خیابانی در فرانسه
00:01:27.583 --> 00:01:29.583
♪ پس بهش اهمیت نده ♪
00:01:29.666 --> 00:01:33.208
♪ بهم زنگ بزن وقتی رسیدی اینجا، میام تا ببینمت ♪
00:01:33.291 --> 00:01:36.791
♪ بلیط یک طرفهی هواپیما یا اتوبوس بگیر ♪
00:01:36.875 --> 00:01:40.166
♪ اگر میخوای موفق بشی وقتی رسیدی بهم زنگ بزن ♪
00:01:40.250 --> 00:01:43.500
♪ قطاری اونجائه، پس به سمت محل قرارمون سوار شو ♪
00:01:43.583 --> 00:01:47.125
♪ برای قرارمون منتظر میمونم، جادهای بی انتها پیش روی ماست ♪
00:01:47.208 --> 00:01:50.583
♪ وقتی اون آهنگ رو میخونم بهت فکر میکنم ♪
00:01:50.666 --> 00:01:54.583
♪ .وقتی اونجا رسیدی بهم زنگ بزن پسر، محل قرارمون رو فراموش نکن ♪
00:01:54.666 --> 00:02:01.666
♪ چقدر دلنشینه دیدن صورت خندانت در ایستگاه قطار ♪
00:02:14.125 --> 00:02:15.291
اون خستهست
00:02:18.416 --> 00:02:20.083
تو هم خسته به نظر میای
00:02:20.791 --> 00:02:22.250
من که نمیخوام بخونم
00:02:22.916 --> 00:02:25.208
بار مشروب خوب میفروشه، بهتر از دیشب
00:02:25.291 --> 00:02:28.333
همش همینو بهم میگی فرید،
"بهتر از دیشبه"
00:02:28.416 --> 00:02:30.916
سالن پر نیست -
آره، خودم میبینم -
00:02:32.041 --> 00:02:33.791
اون اینجاست -
کی؟ -
00:02:34.666 --> 00:02:35.708
فرانک لِووی
00:02:36.583 --> 00:02:38.625
نگاه نکن. همونیه که یقه اسکی پوشیده
00:02:41.000 --> 00:02:42.125
لعنتی
00:02:42.541 --> 00:02:45.791
بین این همه شب... حالا که اون خوب نمیخونه و جمعیتی نیست اومده
00:02:46.500 --> 00:02:47.708
درست میشه
00:02:48.041 --> 00:02:51.458
♪ برای قرارمون منتظر میمونم، جادهای بی انتها پیش روی ماست ♪
00:02:51.541 --> 00:02:54.958
♪ وقتی اون آهنگ رو میخونم بهت فکر میکنم ♪
00:02:55.041 --> 00:02:59.041
♪ .وقتی اونجا رسیدی بهم زنگ بزن پسر، محل قرارمون رو فراموش نکن ♪
00:02:59.125 --> 00:03:06.125
♪ چقدر دلنشینه دیدن صورت خندانت در ایستگاه قطار ♪
00:03:10.000 --> 00:03:15.500
♪ وقتی رسیدی بهم زنگ بزن ♪
00:03:17.166 --> 00:03:22.833
♪ وقتی رسیدی بهم زنگ بزن ♪
00:03:47.458 --> 00:03:48.916
فرانک
00:03:49.000 --> 00:03:50.208
فرانک هستی، درسته؟
00:03:50.291 --> 00:03:51.750
حالت چطوره؟ -
خوبم -
00:03:52.208 --> 00:03:54.375
خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم -
آره، خیلی وقته -
00:03:54.458 --> 00:03:57.458
مجبورم برم، به همسرم قول دادم پرستار بچه رو مرخص کنم
00:03:57.541 --> 00:04:00.250
ممنون که بیرون اومدی -
مشکلی نیست، خیلی خوب بود -
00:04:01.458 --> 00:04:04.666
چیزی که شنیدی...ما بهتر از اینا میتونیم اجرا کنیم
00:04:05.250 --> 00:04:07.125
عالی به نظر میرسید -
نه -
00:04:08.375 --> 00:04:10.958
من یه شرکت موزیک کوچیک رو میچرخونم، پولِ زیادی در نمیارم
00:04:11.750 --> 00:04:12.958
پس یعنی جوابت نه هست؟
00:04:13.500 --> 00:04:16.541
تو قبلا با بلو نت بودی
چه اهمیتی میدی که من چی فکر میکنم؟
00:04:18.166 --> 00:04:21.166
اگر تو داشتی میزدی، قضیه کاملا فرق میکرد
00:04:24.208 --> 00:04:26.458
من فکر میکنم این گروه میتونه خاص باشه
00:04:26.541 --> 00:04:27.708
دوباره میآیی؟
00:04:28.791 --> 00:04:30.916
سعی میکنم...سعی میکنم
00:04:31.250 --> 00:04:33.125
باید برم، دیر شده، شب خوش
00:04:57.708 --> 00:05:03.166
♪ صورت خندانت ♪
00:05:10.916 --> 00:05:14.583
!بخشهای تو رو یاد بگیرم
سه شبه که گند زدی
00:05:14.666 --> 00:05:18.250
گند زدی -
نه، من هرگز گند نمیزنم -
00:05:18.333 --> 00:05:19.750
بذار جمع و جور کنم
00:05:19.833 --> 00:05:23.416
پس برای همیشه جمع کن چون امشب افتضاح بود
00:05:23.500 --> 00:05:25.958
تو هم همینطور، سر اون ترومپتت رو عوض کن -
باشه -
00:05:26.583 --> 00:05:29.125
جود؟ -
چه خبره پسر؟ -
00:05:29.208 --> 00:05:30.625
بهم خورد
00:05:31.625 --> 00:05:35.541
من بهتر میزدم -
بشین به همین خیال -
00:05:36.375 --> 00:05:38.541
هی، نمایش خوبی بود پسر -
مرسی -
00:05:38.625 --> 00:05:39.958
دفعه بعد میبینمت
00:05:42.500 --> 00:05:43.333
مرسی
00:05:43.416 --> 00:05:46.333
درخشان بود، درخشان -
خیلی ممنون ازت -
00:05:46.416 --> 00:05:49.083
!دفعه بعد خودت آهنگ نمیزنی؟ لطفا -
هی، ببینیم چی میشه
00:05:49.166 --> 00:05:51.125
باید بزنی، مرسی
00:05:54.625 --> 00:05:57.750
مرسی الیوت -
ممنونم، به زودی میبینمت -
00:05:57.833 --> 00:06:00.333
به زودی میبینمت، خداحافظ -
خداحافظ -
00:06:02.541 --> 00:06:06.208
خیلی خوشحال شدم از دیدنتون
من طرفدار پر و پا قرص شمام، همه سیدیهاتون رو دارم
00:06:06.875 --> 00:06:09.041
عالیه، رفیق، بیشتر از چیزی که هستم تعریف میکنی
00:06:10.208 --> 00:06:13.041
زنم همه چیز رو توی طلاق گرفت -
مرسی -
00:06:18.125 --> 00:06:19.375
خب تموم شد
00:06:23.250 --> 00:06:26.958
چندتا موهیتو برای میز هشت؟ -
اومم... سه تا -
00:06:27.041 --> 00:06:28.666
سهتا -
آره سهتا -
00:06:32.750 --> 00:06:35.166
واقعا منظورم اینه که خوب اجرا کردی
00:06:35.250 --> 00:06:38.416
ایندفعه نه، خوب نبود -
فردا میبینمتون بچهها
00:06:38.958 --> 00:06:41.166
میری؟ -
آره، فردا میبینمتون؟ -
00:06:41.250 --> 00:06:42.250
آره
00:06:42.333 --> 00:06:45.750
کَت، بهت نیاز داریم، یه چیزایی رو دربارش حرف میزنیم
00:06:45.833 --> 00:06:48.625
...باشه، ولی -
کجا میری؟ بمون اینجا -
00:06:49.250 --> 00:06:50.375
باید صحبت کنیم
00:06:50.458 --> 00:06:53.125
امشب ترکوندید بچهها
00:06:53.208 --> 00:06:56.166
اون خوبه -
باید ساز زدنش رو گوش میدادی، فقط همین -
00:06:56.250 --> 00:06:59.541
ما توی جنگیم و چیزهای عجبیی میشنویم
00:07:00.166 --> 00:07:03.500
بچهها، بس کنید، شما ترکوندید
چرا ناراحتید؟
00:07:04.500 --> 00:07:07.583
حدس بزن کی امشب اینجا بود؟ -
کیث جَرِت -
00:07:10.000 --> 00:07:12.000
بهتر، بهتر از اون
00:07:13.208 --> 00:07:15.333
فرانک، فرانک لِووی
00:07:15.416 --> 00:07:16.416
چی؟
00:07:16.708 --> 00:07:20.083
فرانک لِووی امشب اینجا بود
...توی کلاب، داشت گوش میداد
00:07:20.166 --> 00:07:22.666
با شمام بچهها، چرا فرانک لووی اومد؟
00:07:22.750 --> 00:07:26.250
به خاطر اینکه تعریف شما را تو کل پاریس میشنید، پس اخماتون رو باز کنید
00:07:26.333 --> 00:07:29.666
اون امشب اومد، من باهاش حرف زدم، اون به شما گوش میکرد
00:07:29.750 --> 00:07:33.083
نمیخواست حرف بزنه به خاطر اینکه از شنیدن آهنگتون لذت میبرد
00:07:33.166 --> 00:07:35.458
یه ذره روحیه تیمی نشون بدید
00:07:35.541 --> 00:07:37.416
وقتی بهتون میگم خوب بودید، واقعا همینه
00:07:37.500 --> 00:07:38.625
فعلا صبر کنید تا تصمیم بگیریم
00:07:38.708 --> 00:07:42.000
فردا برمیگردید و مثل امشب آهنگ میزنید ولی بهتر
00:07:42.083 --> 00:07:43.250
خداحافظ، بچهها
00:07:43.333 --> 00:07:46.166
ما ردیفیم -
کت، نرو -
00:07:46.250 --> 00:07:49.125
این خبر خوبیه
درسته، بچهها؟
00:07:50.708 --> 00:07:52.916
شب خوش بچهها، یه کم تمرین کنید
00:07:54.166 --> 00:07:58.041
مایا، وقتی میخونی، الیوت رو فراموش کن
از ذهنت خارجش کن
00:07:58.125 --> 00:08:00.000
اون بهم زل زده بود -
میدونم -
00:08:00.083 --> 00:08:03.125
میدونم پیچیدهست، ولی من میشناسمت
00:08:03.208 --> 00:08:06.250
تماشاگرا متوجه نشدند
ولی من میدونم میتونی بهتر انجامش بدی
00:08:07.166 --> 00:08:10.541
باشه؟ فراموشش کن
به خودت فکر کن، تو میخونی
00:08:10.625 --> 00:08:12.333
این چیزیه که تو رو جلو میبره -
مرسی -
00:08:12.958 --> 00:08:15.958
ادامه بده، تو هم -
...دوتا برادر -
00:08:16.041 --> 00:08:17.416
فردا میبینمتون
00:08:17.500 --> 00:08:19.166
فردا ساعت دو میبینمت
00:08:19.583 --> 00:08:20.875
دو؟
00:08:20.958 --> 00:08:23.416
به جوجو زودتر زنگ بزن
اون میتونه قسمتهاشو یاد بگیره
00:08:23.500 --> 00:08:26.000
تو هرگز هوامو نداشتی
00:08:26.666 --> 00:08:28.416
ترکوندی -
شب خوش -
00:08:29.458 --> 00:08:33.041
یاد بگیر ترومپت بزنی -
مرسی. یه کم دیگه میمونم
00:08:33.458 --> 00:08:35.208
مواظب خودت باش، خدا به همراهت
00:08:35.291 --> 00:08:37.916
تو عالی هستی، بهت نیاز داریم -
مرسی، ممنونم -
00:08:38.000 --> 00:08:40.625
قوی بمون -
میمونم -
00:08:41.166 --> 00:08:44.041
عالی هستی -
تو هم عالی هستی -
00:08:44.125 --> 00:08:45.205
فردا میبینمت
00:08:47.208 --> 00:08:48.833
!جوجو
00:08:49.833 --> 00:08:51.833
خیلی ممنونم ازت برای امشب
00:08:52.500 --> 00:08:54.000
دوستت دارم، سرتو بالا بگیر
00:08:54.083 --> 00:08:56.291
باشه -
...حق با فریده -
00:08:57.333 --> 00:09:00.208
فقط از فکرش بیا بیرون، بهش توجه نکن
00:09:00.500 --> 00:09:02.166
میگذره -
مرسی -
00:10:34.125 --> 00:10:35.375
!عصر بخیر
00:10:37.333 --> 00:10:39.458
هی -
کلاب رو بستیم -
00:10:40.833 --> 00:10:43.541
فرید؟ -
اون رفت -
00:10:46.666 --> 00:10:49.916
من برای پول اینجام -
صورت حساب بفرستید، بهتون پرداخت میکنیم
00:10:50.000 --> 00:10:51.833
هی -
هی، هی ، هی -
00:10:56.791 --> 00:10:57.833
!مایا
00:10:59.291 --> 00:11:01.750
هی مایا
00:11:01.833 --> 00:11:04.333
هی، من برای پول اینجام -
باشه -
00:11:04.416 --> 00:11:07.458
پولها کجاست؟ -
فرید اینجا نیست، فردا برمیگرده و پولتون رو میده -
00:11:07.541 --> 00:11:08.666
پولها کجاست؟
00:11:09.416 --> 00:11:12.250
چه مرگته تو؟ -
پولها کجاست؟ -
00:11:19.375 --> 00:11:21.833
الیوت؟ حالت خوبه؟
00:11:23.166 --> 00:11:24.250
داری خونریزی میکنی
00:11:25.000 --> 00:11:26.125
!هی
00:11:26.625 --> 00:11:27.708
الیوت؟
00:11:28.541 --> 00:11:29.541
!الیوت
00:11:31.208 --> 00:11:32.416
!هی
00:11:47.291 --> 00:11:48.291
!فرید
00:11:55.500 --> 00:11:56.500
!فرید
00:11:57.208 --> 00:12:00.416
هی! بچه هام دارن میخوابن اینجا
00:12:01.416 --> 00:12:03.666
چه مرگته تو؟ -
فرید کجاست؟ -
00:12:04.250 --> 00:12:06.000
چی شده؟
00:12:07.375 --> 00:12:11.458
میشه...؟ -
آروم بیا تو، فرید اینجا نیست -
00:12:15.458 --> 00:12:17.833
بهت گفتم میسوزه
00:12:20.041 --> 00:12:21.333
آمادهای؟ -
نه -
00:12:21.416 --> 00:12:23.166
!یالا
00:12:28.791 --> 00:12:30.583
میتونه یه زخم کوچیک باقی بذاره
00:12:32.416 --> 00:12:33.833
میتونی سکسی به نظر بیای
00:12:34.541 --> 00:12:35.541
هوم
00:12:37.541 --> 00:12:40.000
مثل یه کابوی
00:12:41.250 --> 00:12:43.208
کابوی پیر
00:12:44.416 --> 00:12:45.458
خیلی پیر
00:12:45.541 --> 00:12:47.416
واقعا پیر
00:12:47.708 --> 00:12:48.750
احساس پیری میکنم
00:12:50.125 --> 00:12:51.750
بگو چجور اتفاق افتاد؟
00:12:52.166 --> 00:12:53.166
هان؟
00:12:53.208 --> 00:12:55.541
چی بود؟ -
نگران نباش، فرید کجاست؟ -
00:12:56.625 --> 00:12:57.916
نمیدونم
00:12:58.333 --> 00:12:59.500
تو باید بدونی
00:13:04.708 --> 00:13:07.916
بهم میگه کار گروه تقریبا عالیه -
اشتباه میکنه -
00:13:10.875 --> 00:13:12.166
بازم بگو
00:13:13.791 --> 00:13:14.791
چی رو بگم؟
00:13:21.000 --> 00:13:22.000
فقط یه کلابه
00:13:22.833 --> 00:13:23.666
بدک نیست
00:13:23.750 --> 00:13:25.833
بدک نیست؟
00:13:25.916 --> 00:13:27.708
این همه چیزیه که تو و فرید همیشه میگید
00:13:28.083 --> 00:13:30.541
یا میگید هیچی یا میگید بدک نیست
00:13:33.750 --> 00:13:35.666
متوجه نمیشم -
اوممم -
00:13:37.125 --> 00:13:39.666
فرانسوی نمیفهمی درحالی که بهت میاد
00:13:40.250 --> 00:13:41.583
...میدونی الیوت
00:13:42.291 --> 00:13:44.875
...ما هر چیزی که داریم روی تو این کار گذاشتیم
00:13:44.958 --> 00:13:46.041
منم همینطور
00:13:46.125 --> 00:13:48.541
ببخشید ولی ما چیزهای بیشتری از تو برای از دست دادن داریم
00:16:00.666 --> 00:16:01.666
لعنتی
00:16:28.083 --> 00:16:31.000
اینجوری نگام نکن، این تقصیر تو بود
00:16:31.500 --> 00:16:33.916
چی شد؟ -
چی شد؟ -
00:16:34.000 --> 00:16:35.875
هی، صبر کن
00:16:37.125 --> 00:16:38.125
دارم باهات حرف میزنم
00:16:38.208 --> 00:16:42.541
.دیشب داشتیم تعطیل میکردیم
یکی اومد تو و گفت ما بهش پول بدهکاریم
00:16:42.958 --> 00:16:45.416
رفیق توئه؟ -
دنبال من میگشت؟ -
00:16:45.500 --> 00:16:49.083
آره. کجا بودی؟ -
یه یارویی رو برای بلندگوهای جدید ملاقات کردم
00:16:49.166 --> 00:16:50.500
ساعت دوی صبح؟
00:16:50.583 --> 00:16:52.916
اونا احتمالا خیلی جذابن ولی هیشکی بویی نمیبره
00:16:53.000 --> 00:16:53.875
نگران نباش
00:16:53.958 --> 00:16:55.875
رفیق، ما چی هستیم؟ جاکشیم حالا؟
00:16:55.958 --> 00:16:58.458
من مجبورم هر دفعه که از کلاب میرم بیرون کتک بخورم؟
00:16:58.875 --> 00:17:01.041
نگران اون یارو نباش، به من گوش بده
00:17:02.333 --> 00:17:05.083
...حقیقت اینه که من ازش یه کم مشروب ارزون خریدم
00:17:05.750 --> 00:17:07.166
و پولش رو بهش ندادم
00:17:07.916 --> 00:17:09.208
چقدر بهش بدهکاریم؟
00:17:10.916 --> 00:17:11.916
پنج
00:17:12.916 --> 00:17:13.791
پنج هزارتا
00:17:13.875 --> 00:17:15.625
!رفیق، بیخیال
00:17:17.291 --> 00:17:19.250
!حالا به امورمالیمون علاقهمند شدی؟
00:17:19.833 --> 00:17:23.250
... بجنب، خوش میگذره، درباره وامها، حقوقها، مالیات و جوازها
00:17:24.041 --> 00:17:26.000
صحبت میکنیم
00:17:26.083 --> 00:17:29.166
...تو میدونی که اداره کردن یه کلاب بیشتر از
00:17:29.250 --> 00:17:31.458
هی! فقط بهم بگو رفیق، تو دردسر افتادیم؟
00:17:31.541 --> 00:17:32.666
نه، نگران نباش
00:17:37.333 --> 00:17:38.583
فرانک لووی بهم زنگ زد
00:17:39.416 --> 00:17:40.916
به جای من به تو زنگ میزنه؟
00:17:41.000 --> 00:17:43.458
آره، هنوز باهامون قرارداد امضا نمیکنن
00:17:46.916 --> 00:17:49.833
ولی میبینی که زمان بگذره، قرارداد میبندن، قطعا
00:17:56.041 --> 00:17:59.875
♪ گذشت زمان، گذشت زمان، گذشت زمان ♪
00:18:01.666 --> 00:18:03.583
معلومه که زمان میبره رفیق
00:18:04.041 --> 00:18:05.125
هوممم
00:18:10.125 --> 00:18:12.000
آهنگ جدیده؟ -
ممکنه باشه -
00:18:14.250 --> 00:18:15.500
دربارش چی فکر میکنی؟
00:18:18.833 --> 00:18:20.166
بخش اصلی رو بزن
00:18:31.041 --> 00:18:32.875
تندتر بزن، تندتر
00:19:05.208 --> 00:19:06.416
قشنگه
00:19:07.250 --> 00:19:08.916
سلام -
سلام -
00:19:09.000 --> 00:19:10.333
بفرمایید داخل
00:19:12.666 --> 00:19:13.958
قبلا همدیگه رو ملاقات نکردیم؟
00:19:14.958 --> 00:19:16.583
کردیم؟ -
فکر میکنم ملاقات کردیم -
00:19:16.666 --> 00:19:18.791
مطمئن نیستم -
چرا کردیم -
00:19:19.208 --> 00:19:20.500
یادم نمیاد
00:19:21.750 --> 00:19:24.083
عصر تابستون، کنار رودخونه بود
00:19:38.333 --> 00:19:39.458
شما دوتا حالم رو بهم میزنید
00:19:42.791 --> 00:19:44.083
ناهار آوردم
00:19:46.541 --> 00:19:47.875
ناهار؟ -
اوهوم -
00:19:49.541 --> 00:19:51.166
لعنتی، باید برم
00:19:58.083 --> 00:20:00.250
قضیهاش چی بود؟ -
نمیدونم -
00:20:01.791 --> 00:20:02.791
طبیعه
00:20:21.125 --> 00:20:22.333
چیز خوبیه؟
00:20:22.416 --> 00:20:24.125
هی، سلام -
سلام -
00:20:25.708 --> 00:20:27.583
بیا اینجا -
بو میدم -
00:20:29.416 --> 00:20:30.666
خوشحالم میبینمت
00:20:31.416 --> 00:20:32.458
واقعا؟
00:20:34.333 --> 00:20:37.291
کلارینک همراهت بود یا چکش کردی؟
00:20:37.375 --> 00:20:40.125
چه اتفاقی برای صورتت افتاد؟ -
نگرانش نباش -
00:20:40.208 --> 00:20:42.666
شاید نیاوردمش -
...جولی، جولی -
00:20:42.750 --> 00:20:46.500
...اون ساز خوبیه، چکش نکردی -
... بابا، من همین الان فرود اومدم، سلام -
00:20:47.125 --> 00:20:48.125
سلام
00:20:50.125 --> 00:20:51.166
یه بغل چطوره؟
00:20:51.666 --> 00:20:52.875
هوم؟ هوم؟
00:20:53.333 --> 00:20:55.208
یالا، یالا
00:20:59.000 --> 00:21:01.125
خیلی خب، بیا بریم از اینجا
00:21:01.833 --> 00:21:03.000
باشه
00:21:04.708 --> 00:21:07.916
لطفا بهم بگو اون موتور مسخرت رو نیاوردی تا منو برگردونی خونه
00:21:35.500 --> 00:21:36.500
!هی
00:21:36.916 --> 00:21:39.166
هی، گاییدمت کونی -
هی، هی -
00:21:39.875 --> 00:21:40.916
!گاییدمت
00:22:04.375 --> 00:22:06.000
خوشم میاد وقتی جوراب شلواری میپوشی
00:22:07.958 --> 00:22:10.041
و مناسبته
00:22:12.166 --> 00:22:14.000
تو همیشه سکسیترین چیزا رو میگی
00:22:16.708 --> 00:22:18.125
دیگه بیشتر وقتها میپوشمشون
00:22:40.791 --> 00:22:42.500
درباره مایا باهاش حرف زدی؟
00:22:43.125 --> 00:22:44.750
به ما ربطی نداره
00:22:47.166 --> 00:22:50.333
درباره کلاب باهاش حرف زدی؟ این به ما ربط داره
00:22:52.208 --> 00:22:53.208
اوه، ببخشید
00:22:54.625 --> 00:22:57.375
کاتارینا، مشکلی نیست -
!نه -
00:22:57.458 --> 00:22:59.791
بیا تو -
!نه -
00:22:59.875 --> 00:23:03.833
حالا اونا میدونن ما باهم رابطه داریم -
موضوع این نیست، این خجالت آوره -
00:23:04.125 --> 00:23:06.625
تو بهم گفتی هیشکی اینجا نیست
00:23:07.166 --> 00:23:08.500
اون بیرونه
00:23:10.000 --> 00:23:11.708
خندهدار نیستش -
کاتارینا، بیا -
00:23:11.791 --> 00:23:13.125
!بس کن
00:23:17.625 --> 00:23:19.083
برنمیگردم -
باشه -
00:23:19.166 --> 00:23:21.041
جدی میگم -
خدانگهدار -
00:23:21.125 --> 00:23:22.208
خداحافظ
00:23:22.750 --> 00:23:23.958
بخور
00:24:06.458 --> 00:24:07.500
!مایا
00:24:10.375 --> 00:24:11.375
!مایا
00:24:13.625 --> 00:24:14.750
من شکست خوردم
00:24:16.708 --> 00:24:17.708
جولی
00:24:18.000 --> 00:24:19.083
جولی، بیا اینجا
00:24:19.708 --> 00:24:20.791
....هی تو
00:24:22.250 --> 00:24:23.666
جولی رو یادته، درسته؟
00:24:25.083 --> 00:24:27.291
اون یه لیوان آب و یه دوش میخواد
00:24:28.333 --> 00:24:29.333
سلام
00:24:30.500 --> 00:24:31.500
لطفا
00:24:40.208 --> 00:24:42.791
این همه چیزیه که داشتم -
مرسی -
00:24:45.541 --> 00:24:46.791
پروازت چطور بود؟
00:24:47.666 --> 00:24:49.750
اوه خدا، وحشتناک بود
00:24:50.750 --> 00:24:52.375
یارو کنار من مدام میگوزید
00:24:52.458 --> 00:24:56.000
هربار که میگوزید به من نگاه میکرد
به خاطر اینکه احساس بدی نسبت بهش داشت
00:24:56.458 --> 00:25:00.458
پس نمیتونستم ازش متنفر باشم. اون همش
با اون طرز نگاه روی صورتش بهم نگاه میکرد
00:25:00.541 --> 00:25:02.833
مثل... مثل این، مثل...اون مثل این بود
00:25:03.375 --> 00:25:04.666
...و منم فقط اینجوری بودم
00:25:05.375 --> 00:25:07.375
"...اوم، ببخشید"
00:25:07.458 --> 00:25:08.583
خب، کافیه
00:25:09.750 --> 00:25:10.916
مرسی بابا
00:25:28.416 --> 00:25:29.666
داستان بین شما اینجا چیه؟
00:25:31.291 --> 00:25:32.291
داستانی نیست
00:25:34.750 --> 00:25:35.791
داستانی نیست؟
00:25:39.416 --> 00:25:41.750
باشه، نوبت دوش گرفتنمه
00:25:42.333 --> 00:25:43.666
حوله آبیه تمیزه
00:25:43.750 --> 00:25:45.166
مرسی -
خواهش میکنم -
00:25:51.375 --> 00:25:53.000
صورتت چی شده؟
00:25:53.083 --> 00:25:55.000
خوشت نمیاد ازش؟
00:25:55.708 --> 00:25:59.666
به آپارتمانم میای و جوری رفتار میکنی اینگار من تو رو اذیت میکنم؟
00:26:00.583 --> 00:26:04.000
ممنونم ازت مایا که ما رو راه دادی -
من اونو داخل راه دادم نه تو -
00:26:11.750 --> 00:26:14.250
دارم روی یه چیزایی کار میکنم،
میخوای گوش بدیش؟
00:26:21.916 --> 00:26:24.666
چه بلایی سر پیانوت اومد؟ -
اون پیانوی تو بود -
00:26:24.750 --> 00:26:26.583
آره، میدونم برای من بود -
پس فروختمش -
00:26:28.583 --> 00:26:31.125
...مجبور بودم امروز صبح به مادرم زنگ بزنم
00:26:31.875 --> 00:26:34.291
...برای اجارهی خونهام، اونم بهم دادش ولی
00:26:34.375 --> 00:26:36.583
...ولی گفت، همیشه میگه
00:26:37.250 --> 00:26:40.666
مایا، تو پول خوبی توی نیویورک در میآوردی،"
"چرا با خودت اینجوری میکنی؟
00:26:40.750 --> 00:26:44.916
ولی میدونی چیه؟ برای اولین بار
نتونستم جواب سوالش رو بدم
00:26:45.000 --> 00:26:47.500
دعوتش کن کلاب
بذار آواز خوندنتو بشنوه
00:26:47.583 --> 00:26:50.041
تو فکر میکنی من میخوام اون اینجا باشه؟
کی اینجوری بودم من؟
00:26:50.791 --> 00:26:53.166
با اون کیبورد آهنگ نزن، باشه؟
00:26:58.333 --> 00:27:01.833
♪ هممون یاد گرفتهایم پنهان بشیم ♪
00:27:03.583 --> 00:27:06.250
♪ از چیزی که از درون میسوزاند ♪
00:27:08.708 --> 00:27:13.125
♪ انکار آرزو فقط قویتر میشه ♪
00:27:16.000 --> 00:27:18.375
♪ اینجا جاییه که جرات میکنیم♪
00:27:19.916 --> 00:27:22.333
♪ تا کامل عریان بشیم ♪
00:27:23.166 --> 00:27:27.041
♪ بشین با حقیقت درونت
به زودی تو یک کاشفی ♪
00:27:35.416 --> 00:27:36.333
♪ ...ادی ♪
00:27:36.416 --> 00:27:39.916
کاشف؟ کاشف چیه؟ -
یه شعر آشغاله، همینه که هست -
00:27:53.666 --> 00:27:57.333
♪ هممون یاد گرفتهایم پنهان بشیم ♪
00:28:00.291 --> 00:28:02.000
♪ هممون ♪
00:28:02.916 --> 00:28:03.916
یه بار دیگه
00:28:02.916 --> 00:28:03.916
یهبار دیگه
00:28:05.666 --> 00:28:09.166
♪ هممون یاد گرفتهایم پنهان بشیم ♪
00:28:11.458 --> 00:28:15.166
♪ از چیزی که از درون میسوزاند ♪
00:28:16.750 --> 00:28:19.541
♪ انکار آرزو ♪
00:28:19.750 --> 00:28:22.541
♪ فقط قویتر میشه ♪
00:28:25.708 --> 00:28:28.250
♪ اینجا جاییه که جرات میکنیم♪
00:28:30.791 --> 00:28:34.416
♪ تا کامل عریان بشیم ♪
00:28:35.208 --> 00:28:37.958
♪ بشین با حقیقت درونت ♪
00:28:38.041 --> 00:28:40.541
♪ گوشه تاریک اتاقک ♪
00:28:40.875 --> 00:28:43.125
♪ در حالی که به آرامی به لغزیدن ادامه میدهی ♪
00:28:43.208 --> 00:28:47.750
♪ با یک تعهد قدرتمند ♪
00:28:49.500 --> 00:28:51.791
♪ ادی ♪
00:28:57.958 --> 00:29:00.666
کاش دیشب هم همینجوری میخوندی -
گاییدمت -
00:29:04.416 --> 00:29:07.791
نمیخوای دعوتم کنی؟
این خیلی بیادبانهست
00:29:12.000 --> 00:29:13.708
اونجا جای درستی واسه بُردن تو نیست
00:29:15.458 --> 00:29:16.541
اینجوری فکر میکنی؟
00:29:18.291 --> 00:29:19.291
حالت چطوره؟
00:29:20.291 --> 00:29:22.291
تو خوب بهنظر میرسی. سالم
00:29:24.250 --> 00:29:27.333
انتظار چه چیزی داشتی؟ جای سرنگ تزریق مواد روی دستم؟
00:29:28.416 --> 00:29:31.750
...نه. اما مامانت گفت که تو زیاد تلاش نمیکنی، پس
00:29:31.833 --> 00:29:34.208
باشه، خب تو مجبور نیستی به حرفای مامانم گوش کنی
00:29:34.291 --> 00:29:36.750
وقتی که نگرانی من به مامانت گوش میدم
00:29:57.583 --> 00:29:59.250
خونسرد باشید بچهها، بسه
00:29:59.916 --> 00:30:01.708
!سخت نگیر آدام! هی
00:30:03.583 --> 00:30:05.833
شما قراره تمرین کنید، نه سر و صدای الکی
00:30:06.416 --> 00:30:07.791
!بس کن
00:30:10.208 --> 00:30:11.791
وایسا، من حتی با صدای بلندتر میزنمش
00:30:12.166 --> 00:30:15.208
مامان، داره خفهام میکنه -
بهت یاد میدم چطور تمبک بزنی -
00:30:15.291 --> 00:30:16.291
!آدام
00:30:17.041 --> 00:30:19.166
!آدام
00:30:19.250 --> 00:30:21.125
!نگاه کن داره چیکار میکنه
00:30:21.208 --> 00:30:22.500
...سَرم
00:30:24.708 --> 00:30:26.333
!حواست باشه، فرید
00:30:29.083 --> 00:30:31.250
.بتمرگید
میخوام یه چیزی بگم
00:30:31.333 --> 00:30:34.583
نه، مهمه
بشینید، دوتاتون
00:30:35.083 --> 00:30:36.083
بشین
00:30:36.791 --> 00:30:38.083
بیا، این مال توئه
00:30:38.791 --> 00:30:40.208
نه، نه، آروم شید بچهها
00:30:40.291 --> 00:30:41.750
- به من گوش بدید
- این هم مال توئه
00:30:42.583 --> 00:30:43.708
ممکنه به من گوش بدید؟
00:30:46.708 --> 00:30:47.958
...چیزی که مهمه
00:30:48.041 --> 00:30:49.708
اون مال منه -
باشه -
00:30:49.791 --> 00:30:51.000
!بعداً
00:30:53.583 --> 00:30:56.125
!بابا، بازش کن
00:30:57.875 --> 00:31:00.333
اینجا زندانیمون کردی؟ -
اصلاً -
00:31:00.416 --> 00:31:02.208
!چرا کردی
00:31:02.291 --> 00:31:05.750
اگه دستشویی داشتیم چی؟ -
!پنجره هست، بریز بیرون -
00:31:05.833 --> 00:31:07.583
!همین کارو میکنم، میبینی حالا
00:31:07.666 --> 00:31:10.392
واقعاً اون تو زندانیشون کردی؟ -
دو دقیقه دیگه میذارم بیان بیرون -
00:31:10.416 --> 00:31:14.083
!هی! نه! دست نزن
تو آشپزی بلد نیستی
00:31:14.166 --> 00:31:17.791
بذار برم. ظرفا رو بشور، امنتره
00:31:17.875 --> 00:31:20.750
نه، خودت غذا درست کن، خودت هم طرفا رو بشور
00:31:23.041 --> 00:31:24.541
بانک رفتی؟
00:31:25.125 --> 00:31:26.458
آره -
و؟ -
00:31:26.916 --> 00:31:28.833
گفتن کلاب زیادی خطرناکه...
00:31:30.500 --> 00:31:31.833
و به اندازهی کافی فرانسوی نیست
00:31:32.833 --> 00:31:35.291
به اندازه کافی فرانسوی نیست؟
یعنی چی؟
00:31:36.375 --> 00:31:38.250
نمیدونم. خودم هم نمیفهمم
00:31:42.833 --> 00:31:45.500
...میتونی با پدرت صحبت کنی
00:31:45.583 --> 00:31:47.625
!نه -
چرا نه؟ -
00:31:47.708 --> 00:31:48.708
!بس کن
00:31:52.166 --> 00:31:56.541
...نمیفهمم. قسم میخورم
مثل اینکه از این وضعیت بَدت نمیاد
00:31:56.625 --> 00:31:57.625
!تمومش کن
00:32:09.000 --> 00:32:11.000
!نه. خیلی رو اعصابی
00:32:21.833 --> 00:32:23.833
خب الآن داری من رو کجا میبری؟
00:32:23.916 --> 00:32:25.083
یهجای دیگه وامیستیم
00:32:27.708 --> 00:32:29.416
هی -
حالت چهطوره؟ -
00:32:30.416 --> 00:32:33.208
جولی. این اوائه -
خوشبختام -
00:32:33.291 --> 00:32:34.708
هی، پسر -
خوبی؟ -
00:32:35.291 --> 00:32:37.833
چه خبرا؟ -
خوبم -
00:32:38.333 --> 00:32:40.750
بچهها، دخترم جولی
00:32:40.833 --> 00:32:42.125
هی -
سلام -
00:32:43.125 --> 00:32:44.875
خوبی؟ -
آره، آره، خوبه -
00:32:45.208 --> 00:32:47.541
جولی، فرانسوی حرف نمیزنی؟ -
نه -
00:32:48.625 --> 00:32:49.916
ساز میزنی؟
00:32:50.750 --> 00:32:53.375
کلارینت. کلارینت میزنه
00:32:54.166 --> 00:32:55.708
بچهها، خواننده کجاست؟
00:32:55.791 --> 00:32:56.916
اوه، هیچکی نیومده
00:32:57.375 --> 00:32:58.875
هیچکی نیومده؟ -
...چرا، ولی -
00:32:59.583 --> 00:33:02.833
امروز ما دو نفر خوانندهایم -
سیم بهت گفتم، میخوام به صدای خواننده گوش بدم -
00:33:02.916 --> 00:33:05.625
نه، اما مشکلی نیست. خودت میبینی
00:33:07.041 --> 00:33:10.000
جولی، بذار از مشکلات خواننده برات بگم
00:33:10.083 --> 00:33:12.541
همین پشت وایسا -
همیشه در مورد خوانندهها گوه میخوره -
00:33:12.625 --> 00:33:15.625
فقط زنها رو تحقیر میکنی -
من ازشون متنفرم -
00:33:15.708 --> 00:33:18.541
از زنها متنفری؟ -
خوانندههای زن و خوانندههای مرد -
00:33:18.625 --> 00:33:21.791
تو از خوانندههای زن متنفری؟ -
هی بچهها، بچهها -
00:33:21.875 --> 00:33:24.041
بچهها، قراره موسیقی کار کنیم یا چی؟
00:33:24.125 --> 00:33:25.625
رو بزن "Au Milieu." خیلی خب،
00:33:25.708 --> 00:33:27.625
"Au Milieu." -
آره، و درست بزن -
00:33:27.708 --> 00:33:30.416
"Au Milieu." همیشه میزنم. حالا تو -
"Au Milieu." -
00:33:30.500 --> 00:33:32.416
!بیخیال
00:35:19.375 --> 00:35:20.375
هی
00:35:21.208 --> 00:35:22.208
!هی
00:35:23.375 --> 00:35:24.958
!لعنتی... هی
00:36:00.458 --> 00:36:02.833
اون یارو کی بود؟
چی اتفاقی افتاد؟
00:36:14.791 --> 00:36:15.791
...خدایا
00:36:16.125 --> 00:36:17.541
چه مرگِته؟
00:36:34.166 --> 00:36:36.833
مطمئنی خودش بود؟ -
آره، خود خودش -
00:36:38.166 --> 00:36:39.458
و بعد پشت سرش دوییدی؟
00:36:40.041 --> 00:36:43.000
چه کاری باید میکردم؟ -
نمیدونم، فقط پرسیدم -
00:36:47.041 --> 00:36:48.541
نگران نباش، حواسم بهش هست
00:36:51.750 --> 00:36:52.833
گروه آمادهست؟
00:36:53.458 --> 00:36:55.583
آره. مایا کجاست؟
00:36:56.416 --> 00:36:59.125
منظورت چیه که مایا کجاست؟
خبری ازش نیست؟
00:37:02.375 --> 00:37:03.375
!مایا
00:37:05.500 --> 00:37:07.208
مایا، زنگات هنوز خرابه
00:37:09.791 --> 00:37:10.833
!مایا
00:37:16.208 --> 00:37:18.458
عذر میخوام خانوم، من یه قلب شکسته دارم
00:37:18.541 --> 00:37:21.375
نه جناب. نه، شما نمیتونید بیاید تو
00:37:21.458 --> 00:37:24.750
لطفاً -
نه، نمیتونی بیای داخل. من شمارو نمیشناسم -
00:37:25.208 --> 00:37:27.916
ممکن نیست -
من یه قلب شکسته دارم -
00:37:28.000 --> 00:37:30.083
نه، لطفا برگرد آقا -
ممنون -
00:37:33.875 --> 00:37:34.875
مایا؟
00:37:35.791 --> 00:37:36.875
مایا، بیخیال
00:37:37.500 --> 00:37:38.666
این کارو نکن
00:37:42.541 --> 00:37:43.583
مایا؟
00:37:44.375 --> 00:37:46.583
تو همچین آدمی نیستی. تمومش کن
00:38:10.000 --> 00:38:13.583
بهش زنگ زدی؟ -
آره، خبری نیست -
00:38:16.166 --> 00:38:17.416
جدی؟
00:38:18.291 --> 00:38:21.750
باید بریم؟ -
نه، یکم صبر میکنیم -
00:38:23.416 --> 00:38:26.250
نه، من دیگه خسته شدم، ما همیشه در حال انتظاریم
00:38:26.333 --> 00:38:28.875
اون زنیکه وقتشناس نیست
باید کل شب رو صبر کنیم؟
00:38:28.958 --> 00:38:33.333
فقط یکم بیشتر دندون روی جیگر بذاریم -
همیشه همینه، باید این وسط علاف شیم. نه -
00:38:33.875 --> 00:38:37.208
اون همیشه اینجوریه
بذار خودشو خالی کنه
00:38:37.291 --> 00:38:38.458
...به هر حال، اگه اینطوره
00:38:38.541 --> 00:38:41.000
من دارم میرم. شما هر کاری میکنید بکنید
00:38:41.083 --> 00:38:42.583
پایهتم
00:38:43.125 --> 00:38:44.958
این مزخرفه بچهها
00:38:51.500 --> 00:38:55.250
خیلی همهچیزو شخصی میگیری -
به هیچوجه -
00:38:56.166 --> 00:38:58.250
...این داستانِ الیوت و مایا
00:38:58.333 --> 00:39:01.250
فقط نذار درگیرش بشی -
درگیرش نشدم -
00:39:15.958 --> 00:39:17.416
هی، دختر کوچولو
00:39:18.166 --> 00:39:19.958
توی خوابات حرف میرنی
00:39:21.750 --> 00:39:22.875
چی میگفتم؟
00:39:24.458 --> 00:39:26.458
اگه بهت بگم، اسپویل میشه
00:39:29.375 --> 00:39:32.166
دردلاک داره دستم میندازه
(دردلاک: یک مدل مو)
00:41:18.500 --> 00:41:19.875
خب، پیداش کردی؟ -
نه -
00:41:21.583 --> 00:41:23.500
چارهای نداریم، باید درستش کنیم. خودت اجرا میکنی
00:41:25.791 --> 00:41:28.708
...نمیتونی بری و بیاریش، اجرا هم که نمیکنی
میخوای در اینجا رو تخته کنی؟
00:41:28.791 --> 00:41:31.708
اون خونه نیست
امشب فقط نوازندهها اجرا میکنن
00:41:32.083 --> 00:41:33.250
خوبه، خودم میرم تو کارش
00:41:33.750 --> 00:41:35.625
هی، اینکارو نکن -
پس خودت برو -
00:41:35.708 --> 00:41:37.833
فرید، کیفیت مهمه. میفهمی؟
00:41:37.916 --> 00:41:40.458
گوش بده، اگه اجرا نکنیم، اینا دیگه هیچوقت برنمیگردن
00:41:40.541 --> 00:41:43.541
اینجوری نمیتونیم جلو بریم -
اینجوری نمیشه، ولی بدترش نکن -
00:41:44.375 --> 00:41:45.416
برو به جهنم
00:42:13.666 --> 00:42:15.833
خانومها و آقایون، نوبتِ غیرحرفهیاست
00:42:16.250 --> 00:42:19.125
!و بنده قراره امشب خوانندهتون باشم
00:42:21.500 --> 00:42:23.000
میخوای چیکار کنی؟
00:42:27.333 --> 00:42:28.333
باشه؟
00:42:51.583 --> 00:42:55.583
♪ با لبخند کشندهاش کار میکند
به سبک یک قاتل حرفهای ♪
00:42:58.041 --> 00:43:00.291
♪ شما را به دامِ قلاب میاندازد ♪
00:43:00.625 --> 00:43:03.000
♪ با چشمهایی که مسحورت میکنند ♪
00:43:03.083 --> 00:43:05.250
♪ در حالی که متوجه نمیشوی ♪
00:43:05.333 --> 00:43:09.375
♪ و الآن دیگر برای تو دیر است، قتل در غم و اندوه
ا ♪
00:43:09.875 --> 00:43:11.750
♪ ...این شیرینترین حس است ♪
00:43:21.291 --> 00:43:23.833
!نمیفهمم
00:43:33.208 --> 00:43:35.916
یه آهنگ برای تو -
تو خیلی زیبایی -
00:43:36.750 --> 00:43:39.583
♪ اینجا جاییه که جرات میکنیم ♪
00:43:40.125 --> 00:43:43.541
♪ تا کامل عریان بشیم ♪
00:43:44.208 --> 00:43:46.500
♪ بشین با حقیقت درونت ♪
00:43:46.750 --> 00:43:49.000
♪ گوشه تاریک اتاقک ♪
00:43:49.625 --> 00:43:51.500
♪ در حالی که به آرامی به لغزیدن ادامه میدهی ♪
00:43:51.583 --> 00:43:55.541
♪ با یک تعهد قدرتمند ♪
00:43:57.166 --> 00:43:59.541
♪ اِدی ♪
00:44:48.375 --> 00:44:49.583
!خوب بود
00:45:00.083 --> 00:45:02.041
جولی رو با تاکسی فرستادم خونه
00:45:04.458 --> 00:45:06.041
اصلاً میدونی پیش ما تنهاش گذاشتی؟
00:45:09.083 --> 00:45:10.083
...آه
00:45:12.000 --> 00:45:14.000
بابت امشب حسابی گاییدمت
00:45:22.291 --> 00:45:24.666
آشغالارو میذارم بیرون -
حله -
00:45:33.208 --> 00:45:34.208
!هی
00:45:39.750 --> 00:45:40.750
!هی
00:45:41.833 --> 00:45:42.958
!لامصب
00:45:44.791 --> 00:45:46.000
!هی! اوه
00:45:46.916 --> 00:45:47.916
...فاک
00:45:55.041 --> 00:45:56.083
مستی
00:46:07.416 --> 00:46:08.750
این بیدارت کرد؟ ها؟
00:46:09.500 --> 00:46:12.416
همینجا، پایینتر بپیچ چپ، اونجا یه ایستگاه تاکسیه
00:46:14.000 --> 00:46:17.791
اگه میخوای اینو واسه یهکار دیگه خرج کنی، جلوی کلاب من جاش نیست. مفهومه؟
00:46:19.583 --> 00:46:21.416
سریع، تن لشتو جمع کن
00:46:28.875 --> 00:46:29.916
!بزنش
00:47:09.041 --> 00:47:10.083
بابا
00:47:12.000 --> 00:47:13.958
بابا تلفنت داره زنگ میخوره -
هممم؟ -
00:47:14.041 --> 00:47:16.000
چهطور رسیدی خونه؟"
"یعنی تو رو یادمون رفت؟
00:47:16.083 --> 00:47:18.541
همه اینا سوالای خوبی واسه پرسیدنه
00:47:20.791 --> 00:47:21.791
الو؟
00:47:29.000 --> 00:47:30.416
وایسا، چی؟
00:47:59.125 --> 00:48:00.166
!تف
00:48:39.416 --> 00:48:41.166
...، نزدیکای The Relais de Belleville خیابونِ
00:48:42.083 --> 00:48:44.083
نمیدونم... ساعت سه صبح
00:48:45.625 --> 00:48:47.333
نه خود ادی؟ -
نه -
00:48:47.958 --> 00:48:50.416
چرا شما توی کلاب خودتون نبودید -
چی؟ -
00:48:50.750 --> 00:48:52.458
چرا توی کلاب خودتون نبودید؟
00:48:52.916 --> 00:48:56.583
من و فرید باهم یه بحث داشتیم -
بحث یا دعوا؟ -
00:48:56.666 --> 00:49:00.125
بحث. اون یه نفر دیگه بود
00:49:01.125 --> 00:49:03.291
و میتونید اون یه نفر دیگه رو برای من توصیف کنید؟
00:49:03.375 --> 00:49:05.500
آره، البته -
سر و وضعش چهطور بود؟ -
00:49:09.583 --> 00:49:12.166
...اون کوتاه بود، سفید پوست
00:49:13.458 --> 00:49:15.708
واقعاً نمیدونم -
چی شده؟ -
00:49:15.791 --> 00:49:18.291
چی؟ -
چه اتفاقی براش افتاد؟ -
00:49:19.166 --> 00:49:21.125
نمیدونم. این همهی چیزی بود که میدونم
00:49:21.208 --> 00:49:23.166
خیلخب، ممنون -
خیلی خب؟ خیلی خب؟ -
00:49:24.041 --> 00:49:25.041
ممنون
00:49:25.333 --> 00:49:27.791
اینجا ساندویچ تن داریم
00:49:28.333 --> 00:49:31.458
بعدش ساندویچ ماهی سالمون داریم، پنیر و گوجه یا ژامبون
00:49:36.125 --> 00:49:38.041
میدونی چیا دوست داره؟
00:49:39.416 --> 00:49:40.458
نمیدونم
00:49:53.416 --> 00:49:55.625
میتونم کمک کنم. بذار کمکات کنم
00:50:08.125 --> 00:50:09.166
تموم شد
00:50:10.583 --> 00:50:11.625
ممنون
00:50:18.000 --> 00:50:20.208
شما آشنایی دارید؟
کسی که بتونم باهاش تماس بگیرم؟
00:50:21.500 --> 00:50:23.125
دوست؟ یا پدر و مادر؟
00:50:54.041 --> 00:50:55.041
حالش چطوره؟
00:50:56.041 --> 00:50:57.166
خوبه
00:51:00.125 --> 00:51:02.250
اوه... گفت که میتونم برگردم خونه
00:51:05.458 --> 00:51:07.708
بیخیال، فکر نمیکنم ایدهی خوبی باشه
00:51:14.625 --> 00:51:16.875
اگه برگردم خونه
فکر میکنم تو هم باید باهام بیای
00:51:18.000 --> 00:51:20.250
چی؟ -
فکر میکنم باید باهام برگردی -
00:51:23.833 --> 00:51:24.875
جولی، من نمیتونم
00:51:27.583 --> 00:51:28.583
چرا؟
00:51:32.333 --> 00:51:33.708
اینجا میخوای چیکار کنی؟
00:51:40.333 --> 00:51:41.958
چرا نمیخوای برگردی خونه؟
00:51:49.291 --> 00:51:50.375
...گاهی اوقات
00:51:52.416 --> 00:51:54.458
توی خونه اجرا میکردم
00:51:57.291 --> 00:51:59.791
برادرت گاهی میومد توی اتاق
00:52:01.000 --> 00:52:05.333
و مثل اون... پیرمردا میرقصید. انگار که مثلا ۴۰۰ سال سن داره
00:52:05.416 --> 00:52:06.875
...نه بازوهاشو تکون میداد
00:52:08.041 --> 00:52:09.708
...و نه پاهاشو، فقط شبیه
00:52:13.833 --> 00:52:15.916
این مادرت رو میخندوند
00:52:21.583 --> 00:52:22.750
یادت میاد؟
00:52:23.625 --> 00:52:24.833
اهوم
00:52:35.875 --> 00:52:40.000
فقط... برای یه مدت طولانی نشینده بودم که در مورد فرد حرفی بزنی
00:52:45.916 --> 00:52:46.916
هی
00:52:51.500 --> 00:52:53.541
نیویوک دیگه خونهی من نیست
00:52:55.791 --> 00:52:57.041
آره، ولی هنوز خونه منه
00:53:02.125 --> 00:53:05.708
ببین، من و فرید یه چیزایی رو اینجا شروع کردیم و من نمیتونم همینطوری بیخیالش شم
00:53:11.625 --> 00:53:14.291
این چیزیه که مردم همیشه انجام میدن بابا، بیخیال میشن
00:53:59.333 --> 00:54:02.416
لطفا صبر کنید تا تماستون رو وصل کنیم
00:54:12.333 --> 00:54:13.333
بله؟
00:54:16.416 --> 00:54:17.833
زنگتو درست کردی؟
00:54:20.041 --> 00:54:21.041
درست کردن
00:54:23.125 --> 00:54:24.250
خبرارو شنیدی؟
00:54:26.791 --> 00:54:27.791
آره
00:54:30.833 --> 00:54:31.833
من... اه
00:54:34.208 --> 00:54:36.041
میخوام امشب کلاب رو باز کنم
00:54:37.958 --> 00:54:38.958
برای اجرا
00:54:57.958 --> 00:54:58.958
هی
00:54:59.333 --> 00:55:00.333
الیوت
00:55:00.916 --> 00:55:02.125
ممنون که اومدی
00:55:13.041 --> 00:55:14.041
هی
00:55:16.625 --> 00:55:17.791
حالت خوبه؟ -
اهوم -
00:55:19.583 --> 00:55:21.750
این نباید صحنه جرم باشه؟
00:55:22.875 --> 00:55:24.416
بیرون اتفاق افتاد
00:55:33.583 --> 00:55:34.583
هی، مرد
00:55:55.958 --> 00:55:56.958
هی
00:56:14.750 --> 00:56:15.750
سلام
00:56:16.708 --> 00:56:18.500
حالت چهطوره -
خوبم -
00:56:20.750 --> 00:56:21.875
متاسفم
00:56:28.291 --> 00:56:29.291
هی
00:56:36.458 --> 00:56:37.458
الیوت
00:56:39.125 --> 00:56:40.333
باید درهارو باز کنیم؟
00:56:42.166 --> 00:56:44.083
بیاید انجامش بدیم -
حله -
00:56:44.416 --> 00:56:46.208
بریم
00:56:51.041 --> 00:56:53.541
خیلخب بچهها، برید بالا
00:57:11.291 --> 00:57:15.916
عصر بخیر. اسم من رابی مارشاله. ما افتخار اینو داریم که امشب، اینجا در خدمتتونیم
00:57:16.625 --> 00:57:20.750
قراره با یه آهنگ با اسم "میرا" شروع کنیم. ممنون
00:57:36.500 --> 00:57:38.083
یه نفر اینجا کشته شده
00:57:38.916 --> 00:57:40.500
معلومه کسی نمیاد
00:57:52.041 --> 00:57:54.000
نخوابیدی؟ -
گرسنمه -
00:58:18.208 --> 00:58:19.208
خوبه؟
00:59:58.125 --> 01:00:00.875
ممنونم. خیلی ازتون ممنونم. شببخیر
01:00:05.458 --> 01:00:07.333
کارتو انجام بده -
حله -
01:00:18.666 --> 01:00:20.791
ممنونم. خیلی ممنونم
01:01:06.500 --> 01:01:08.000
رئیس، تو خوبی؟
01:02:23.000 --> 01:02:24.166
!پر شد
01:02:24.916 --> 01:02:26.875
اولین باره که اینجارو پُر میبینم
01:02:28.333 --> 01:02:29.541
یهکمی تاریکه
01:02:30.541 --> 01:02:32.625
اگه نمیتونی خوب باشی، لااقل بدنام باش، درسته؟
01:02:34.333 --> 01:02:35.625
سلام الیوت
01:02:36.583 --> 01:02:37.583
بریم
01:02:53.500 --> 01:02:56.583
♪ ما توی بزرگراه آروم میرونیم ♪
01:02:56.666 --> 01:02:59.791
♪ ما توی بزرگراه آروم میرونیم ♪
01:02:59.875 --> 01:03:02.625
من نمیخوام بدون تو برم خونه -
ها؟ -
01:03:02.708 --> 01:03:04.791
نمیخوام بدون تو برم خونه
01:03:09.166 --> 01:03:11.583
جولی، نمیدونم اینجا قراره چه اتفاقی بیفته
01:03:13.625 --> 01:03:14.791
آره، منم همینطور
01:03:28.375 --> 01:03:30.708
ممنون، خیلی ممنون
01:03:34.000 --> 01:03:35.000
...حالا
01:03:36.625 --> 01:03:38.291
...میخوام یه چیزی بخونم
01:03:39.041 --> 01:03:40.416
...برای یک دوست عزیز
01:03:41.208 --> 01:03:42.291
.برای فرید
01:03:54.791 --> 01:03:56.750
الیوت، قراره تنها بخونم؟
01:04:09.291 --> 01:04:13.458
♪ یک گرداب از صدا ♪
01:04:15.583 --> 01:04:18.875
♪ به اطراف میچرخد ♪
01:04:21.166 --> 01:04:24.166
♪ تو رو به پایین میکشه ♪
01:04:25.041 --> 01:04:26.916
♪ ...به درون ذاتِ ♪
01:04:31.000 --> 01:04:34.500
♪ خواستههای پنهانت ♪
01:04:35.875 --> 01:04:39.208
♪ آن نیمهشب الهام میگیرد ♪
01:04:40.208 --> 01:04:45.041
♪ موسیقی جریان مییابد، شمعها خواهند درخشید ♪
01:04:45.125 --> 01:04:50.916
♪ و با شیرینترین تسلیم، تو را به زیر میکشید ♪
01:04:53.333 --> 01:04:55.541
♪ ادی ♪
01:05:01.375 --> 01:05:04.875
♪ شب جاری خواهد شد ♪
01:05:05.750 --> 01:05:09.208
♪ به رنگِ آبی نیلی ♪
01:05:10.375 --> 01:05:15.875
♪ و آبی در افقِ عصر دمیده میشود ♪
01:05:19.583 --> 01:05:22.833
♪ گمشده در رقص ♪
01:05:24.000 --> 01:05:27.166
♪ و گرفتارِ خلسه شدن ♪
01:05:27.750 --> 01:05:32.083
♪ زیر نوسان
سوار بر امواج ♪
01:05:32.166 --> 01:05:38.500
♪ با شیرینترین تسلیم، تو را به زیر میکشد ♪
01:05:41.250 --> 01:05:43.583
♪ ادی ♪
01:05:48.166 --> 01:05:52.416
♪ یک پلهی مارپیچ ♪
01:05:53.416 --> 01:05:57.375
♪ منتهی به آن مکانِ... ♪
01:05:58.291 --> 01:06:02.333
♪ عمیق در شب ♪
01:06:06.583 --> 01:06:10.125
♪ جایی که همه در آن قلمرو هستند ♪
01:06:13.583 --> 01:06:20.416
♪ و همه محکم هستند ♪
01:06:24.833 --> 01:06:26.500
♪ امشب ♪
01:06:27.000 --> 01:06:32.208
♪ همه راست میگویند ♪
01:06:34.208 --> 01:06:37.458
♪ هممون یاد گرفتهایم پنهان بشیم ♪
01:06:38.750 --> 01:06:42.416
♪ از چیزی که از درون میسوزاند ♪
01:06:44.000 --> 01:06:49.000
♪ انکار آرزو فقط قویتر میشه ♪
01:06:53.875 --> 01:06:57.000
♪ اینجا جاییه که جرات میکنیم♪
01:06:58.541 --> 01:07:01.875
♪ تا کامل عریان بشیم ♪
01:07:02.291 --> 01:07:06.750
♪ بشین با حقیقت درونت
به زودی تو یک کاشفی ♪
01:07:07.166 --> 01:07:12.291
♪ در حالی که به آرامی به لغزیدن ادامه میدهی ♪
01:07:13.833 --> 01:07:16.666
♪ ادی ♪
01:07:31.291 --> 01:07:34.708
♪ ادی ♪
01:08:47.083 --> 01:08:59.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.