WEBVTT

00:00:00.741 --> 00:00:12.458
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:13.333 --> 00:00:14.875
.نگیر

00:00:14.958 --> 00:00:16.250
!ازم فیلم نگیر

00:00:16.333 --> 00:00:17.416
.ادامه بده

00:00:32.000 --> 00:00:36.625
♪منو به هارلم ببر
هرجایی در هارلم ♪
(هارلم:منطقه‌ای در نیویورک)

00:00:36.708 --> 00:00:40.375
♪ اونجا یه نفر منتظره
که باعث می‌شه اونجا بهشت به نظر بیاد ♪

00:00:40.458 --> 00:00:41.750
♪ توی هارلم♪

00:00:41.833 --> 00:00:43.958
! هی تو اهل هارلم نیستی

00:00:44.916 --> 00:00:46.875
.هی، از صحنه بیا بیرون
.از اینجا برو بیرون

00:00:46.958 --> 00:00:51.666
♪کسی توی دیکسی نیست
که منو از هارلم دوست‌داشتنی دور کنه ♪
(دیکسی: ایالات جنوبی آمریکا)

00:00:52.041 --> 00:00:56.541
♪ هارلم اون آسمان های جنوبی رو داره
اونا در لبخند عشقم هستند ♪

00:00:56.625 --> 00:01:01.958
♪ من چشم های عشقم و
استایل زیبای بالاشهر رو می‌پرستم ♪

00:01:26.666 --> 00:01:28.458
!وای

00:01:41.500 --> 00:01:46.208
♪ تولدت مبارک ♪

00:02:21.750 --> 00:02:25.833
♪ این یه مهمونیه  ♪ -
♪ این یه مهمونیه  ♪ -

00:02:25.916 --> 00:02:29.416
♪ این یه مهمونیه  ♪ -
♪ این یه مهمونیه  ♪ -

00:02:29.500 --> 00:02:33.250
♪ این یه مهمونیه  ♪ -
♪ این یه مهمونیه  ♪ -

00:02:33.333 --> 00:02:36.875
♪ این مهمونی توئه  ♪ -
♪ این مهمونی توئه  ♪ -

00:02:36.958 --> 00:02:40.875
♪ این یه مهمونیه  ♪ -
♪ این یه مهمونیه  ♪ -

00:03:03.916 --> 00:03:05.375
خوابت نمی‌بره؟ -
.نه -

00:03:05.958 --> 00:03:07.083
.هنوز زوده

00:03:10.625 --> 00:03:12.375
.من از این خوشم میاد -
مم -

00:03:12.458 --> 00:03:13.958
.خیلی بامزه‌ست -
.آره -

00:03:14.041 --> 00:03:17.666
.اما آوردنش تو تخت بامزه نیست
.می‌ندازیش

00:03:21.041 --> 00:03:22.541
.تو واقعا سرحالی

00:03:26.916 --> 00:03:29.541
.من دلم برای مدرسه تنگ شده. می‌خوام برگردم

00:03:30.125 --> 00:03:33.666
دلت برای مدرسه تنگ شده یا آنایس؟ -
.سؤال سختیه -

00:03:33.916 --> 00:03:35.916
.دوشنبه برمی‌گردی. به اندازه‌ی کافی زوده

00:03:39.833 --> 00:03:40.916
توئم بیداری؟

00:03:41.000 --> 00:03:42.458
چی داشتی نگاه می‌کردی؟

00:03:43.041 --> 00:03:45.708
.هیچی. داشتم ویدیوهای بابا رو نگاه می‌کردم

00:03:46.000 --> 00:03:47.291
می‌شه منم ببینم؟

00:03:48.083 --> 00:03:49.083
.بیا اینجا

00:03:53.666 --> 00:03:56.666
نظرت در مورد صبحونه تو تخت چیه؟

00:03:57.541 --> 00:04:00.291
.منظورم یه صبحونه‌ی واقعیه
...نه یه

00:04:00.958 --> 00:04:03.875
.یه واقعیش
...با خاگینه، پنکیک

00:04:04.750 --> 00:04:06.458
.همه چی. و ما می‌مونیم تو تخت

00:04:06.541 --> 00:04:07.833
همه‌ی اینا هست؟ -
.آره -

00:04:09.250 --> 00:04:11.791
می‌شه هر چی می‌خوایم سفارش بدیم؟
!کلوچه‌های شو -

00:04:12.333 --> 00:04:14.625
.صبر کن. اول من می‌گم

00:04:15.458 --> 00:04:18.250
کلوچه‌ی شو،
شکلات داغ و آب‌سیب،

00:04:18.333 --> 00:04:20.916
<i>،pain au شکلات</i>
.و من سه تا کروسان می‌خوام

00:04:21.000 --> 00:04:22.958
.و پنج تا کلوچه‌ی شو

00:04:23.041 --> 00:04:26.208
نمی‌تونی همشو بخوری. تو چی؟ -
.ببین کی داره حرف می‌زنه -

00:04:26.291 --> 00:04:28.958
.من گرسنه‌م نیست -
.یه چیزی برات می‌گیرم -

00:04:29.041 --> 00:04:30.958
.اگه نمی‌خوایش، بده‌ش به من

00:04:32.000 --> 00:04:33.250
.همیشه

00:04:33.333 --> 00:04:35.708
.تو همیشه گدایی می‌کنی
.هر چیزی رو که بتونی

00:04:41.333 --> 00:04:42.458
خودشه

00:04:43.000 --> 00:04:44.666
.خودشه، درست همون‌جا

00:04:44.750 --> 00:04:47.083
می‌شه لطفا موبایلمو بهم بدین؟
.من باید به دخترم زنگ بزنم

00:04:47.916 --> 00:04:50.041
مطمئنی؟ -
.مطمئنم -

00:04:53.416 --> 00:04:54.458
.ممنون

00:04:56.291 --> 00:04:58.583
من...من باید به دخترم زنگ بزنم. لطفا؟

00:05:00.000 --> 00:05:03.083
یه مرد اینجا بود،
.که به قتل همسرش متهم بود

00:05:03.916 --> 00:05:06.083
اون قسم می‌خورد که بی‌گناهه،
.مثل تو

00:05:07.208 --> 00:05:09.458
.اون بدهی‌های قمار خیلی زیادی داشت

00:05:10.166 --> 00:05:13.375
.و نمی‌تونست با قضاوت‌های همسرش مواجه بشه
.بنابراین کشتش

00:05:14.083 --> 00:05:16.625
.کلاب شما بدهی داره

00:05:18.291 --> 00:05:21.708
کلاب شما مشکلات بزرگی داره
.و من فکر می‌کنم تو سرخورده بودی

00:05:21.791 --> 00:05:23.458
.نه، من سرخورده نبودم -
.چرا، بودی

00:05:23.541 --> 00:05:25.666
.و تو از دست دوستت عصبانی بودی

00:05:25.750 --> 00:05:28.000
.فرید تو کل جهان نزدیک‌ترین دوست من بود

00:05:28.083 --> 00:05:29.833
...من فکر می‌کنم -
!تو جهان -

00:05:30.250 --> 00:05:32.458
چرا باید اصلا همچین کاری انجام بدم؟

00:05:32.541 --> 00:05:34.791
تو فکر می‌کنی من ازت می‌ترسم؟
.فراموش نکن این منم که پلیسم

00:05:34.875 --> 00:05:36.750
.خیلی خب، خوب گوش کن ببین چی می‌گم

00:05:38.083 --> 00:05:41.958
،من باور می‌کنم که تو کلاب‌ت رو ترک کردی
رفتیLe Relais de Belleville و به

00:05:42.208 --> 00:05:44.875
.اونجا منتظر موندی تا وقتی که بست

00:05:44.958 --> 00:05:48.250
برگشتی و با اون مواجه شدی
.و بعدش کنترلت رو از دست دادی

00:05:50.791 --> 00:05:52.166
نه؟ -
.تو اشتباه می‌کنی -

00:05:52.958 --> 00:05:54.083
.فرید بهترین دوستم بود

00:05:54.500 --> 00:05:57.541
،اگه بهترین دوستت بود
چرا هیچی در موردش نمی‌دونستی؟

00:06:01.375 --> 00:06:02.666
.بیا بریم وسایلتو بهت بدم

00:06:11.875 --> 00:06:13.500
.روز خوبی داشته باشید، آقا
.خدانگهدار

00:06:16.375 --> 00:06:19.250
<i>.سلام. با جولی تماس گرفتید
.من احتمالا به این گوش نمی‌دم</i>

00:06:19.333 --> 00:06:21.708
.سلام جولی. خوشحالم که حالت خوبه

00:06:22.208 --> 00:06:24.083
.من دارم می‌رم خونه. به زودی می‌بینمت

00:06:24.708 --> 00:06:26.875
...آقای یودو؟ یادم رفت بهتون بگم

00:06:26.958 --> 00:06:29.041
.بخش کاباره می‌خواد کلاب شما رو تعطیل کنه

00:06:29.125 --> 00:06:30.250
ببخشید؟ -
مزاحمت سروصدا -

00:06:30.333 --> 00:06:32.875
...یه مدتی هست که ادامه داره، بنابراین
.اینم برگه‌ی اخطار

00:06:33.916 --> 00:06:37.041
دارین کلاب رو تعطیل می‌کنین؟ -
.من نیستم، بخش کاباره‌اس

00:06:37.125 --> 00:06:39.625
.حوزه‌های متفاوت
.اما کار خودش رو خواهد کرد

00:06:40.291 --> 00:06:41.291
.روز خوبی داشته باشی

00:06:59.416 --> 00:07:02.791
<i>ما باید از دستورالعمل‌ها پیروی ‌کنیم
!اگه اون آی دی نداشت، به پلیس زنگ می‌زنیم</i>

00:07:02.875 --> 00:07:04.750
<i>.اون می‌تونه یه آدم فضایی باشه</i>

00:07:09.541 --> 00:07:11.416
.تو حتی وقتی که اخم می‌کنی خوش‌تیپی

00:07:11.791 --> 00:07:13.708
.بس کن مامان -
.واقعیته -

00:07:14.916 --> 00:07:17.958
من مطمئنم همه‌ی دخترای مدرسه
.عاشقتن

00:07:19.125 --> 00:07:20.166
.اینو نگو

00:07:21.541 --> 00:07:23.916
امیدوارم که بهشون بگی
.که چشمات فقط دنبال مادر خودته

00:07:24.750 --> 00:07:26.708
.درسته. و گرنه من عصبانی می‌شم

00:07:27.583 --> 00:07:29.583
چی؟ درست می‌گم؟

00:07:30.541 --> 00:07:31.541
اون یه لبخنده؟

00:07:34.541 --> 00:07:35.625
.یه کم بخور

00:07:36.125 --> 00:07:37.125
.یه کوچولو

00:07:37.416 --> 00:07:39.583
.گرسنم نیست -
.یه کم بخور تا من بس کنم

00:07:45.500 --> 00:07:46.500
مامان؟

00:07:46.791 --> 00:07:48.333
.لطفا حقیقت رو بهم بگو

00:07:49.666 --> 00:07:51.541
.من سردرگم شدم
.حقیقت رو درباره‌ی بابا بهم بگو

00:07:53.833 --> 00:07:54.916
سلام؟

00:07:56.541 --> 00:07:57.541
.بله

00:07:58.291 --> 00:08:00.208
...مامان -
.خودمم. هیس. صبر کن -

00:08:01.333 --> 00:08:02.375
.الان میام

00:08:04.416 --> 00:08:05.458
.می‌بینمت به زودی

00:08:06.958 --> 00:08:08.125
کی بود؟

00:08:11.875 --> 00:08:12.875
مامان؟

00:08:47.458 --> 00:08:49.958
<i>سلام، امیرا</i> -
.اونا دارن جسد رو آزاد می‌کنن

00:08:53.125 --> 00:08:54.500
.امروز دفنش می‌کنیم

00:08:55.375 --> 00:08:57.541
من می‌خوام که تو برنامه‌ریزی کنی که کدوم
.یک از دوستان بیاد

00:08:58.958 --> 00:09:00.416
ا...امروز؟

00:09:00.500 --> 00:09:02.333
<i>.آدرس رو برات می‌فرستم</i>

00:09:10.875 --> 00:09:12.666
.ما باید فرید رو امروز دفن کنیم

00:10:33.333 --> 00:10:34.375
تو حالت خوبه؟

00:10:37.291 --> 00:10:38.375
.من سعی کردم بهت زنگ بزنم

00:10:42.750 --> 00:10:43.916
.منم سعی کردم به تو زنگ بزنم

00:10:58.250 --> 00:10:59.875
.امیدوارم یه لباس مشکی داشته باشی

00:11:02.625 --> 00:11:04.166
.امروز فرید رو دفن می‌کنیم

00:11:14.416 --> 00:11:15.708
سلام

00:11:28.916 --> 00:11:30.125
.بذار من می‌برمش

00:11:30.208 --> 00:11:32.291
بچه‌ها خونه نیستن؟ -
.چرا، هستن -

00:11:32.708 --> 00:11:34.291
آدام؟ اینس؟

00:11:41.250 --> 00:11:43.000
اینس... خودتی؟

00:11:46.250 --> 00:11:47.625
.خانم شدی

00:11:50.875 --> 00:11:51.875
...آدام

00:11:52.416 --> 00:11:53.875
.سلام، عزیزم -
.سلام -

00:11:53.958 --> 00:11:55.291
!تو چقدر خوش‌تیپی

00:11:56.541 --> 00:11:58.041
.به پدربزرگت سلام کن

00:11:58.625 --> 00:11:59.791
پسرم...حالت چطوره؟

00:12:02.833 --> 00:12:04.583
.بیا. بذارش اونجا

00:12:08.333 --> 00:12:11.041
.ترتیب همه چی رو دادیم
.پیشوای ما اون رو دفن می‌کنه

00:12:11.458 --> 00:12:12.458
.باشه

00:12:13.000 --> 00:12:15.000
.آرامگاه هم مشخص شده

00:12:15.333 --> 00:12:16.333
.خوبه

00:12:17.208 --> 00:12:19.958
.بعدش تکلیف غذاها و نوشیدنی‌ها رو مشخص کردیم
،همون‌طور که خواسته بودی

00:12:21.083 --> 00:12:23.666
.تو خونه‌ی خودمون
.من می‌خوام هر چه سریع‌تر دفن بشه؛ همین

00:12:23.750 --> 00:12:25.166
دوستاش هم هستن؟

00:12:26.666 --> 00:12:29.041
.بله. این چیزیه که اون می‌خواسته

00:12:32.000 --> 00:12:33.000
کجاست؟

00:12:33.625 --> 00:12:35.791
.اونجا -
.بیا -

00:12:52.625 --> 00:12:53.625
...عشق من

00:12:55.791 --> 00:12:56.791
...عزیز دلم

00:13:33.291 --> 00:13:35.875
مادربزرگت می‌خواد بدونه که می‌خوای تو
.مراسم غسل شرکت کنی یا نه

00:13:43.416 --> 00:13:45.375
.این که اونو این شکلی ببینی سخت خواهد بود

00:13:48.208 --> 00:13:51.458
...اگه نمی‌خوای، به این معنی نیست که -
.من می‌خوام اونجا باشم -

00:13:56.416 --> 00:13:57.583
.من می‌رم پایین

00:14:24.625 --> 00:14:25.625
!سلام

00:14:27.000 --> 00:14:28.041
!سلام

00:14:28.125 --> 00:14:29.791
هی، سبز سکسیه. خب؟

00:14:29.875 --> 00:14:31.083
!وای

00:14:32.875 --> 00:14:34.708
...خیلی خب.اممم

00:14:36.379 --> 00:14:38.171
.فکر کنم اینم یه راهه واسه انجام دادنش

00:14:39.663 --> 00:14:43.038
دارن اعتراض می‌کنن؟ -
.م‌م‌من نمی‌دونم دارن چی‌کار می‌کنن -

00:14:43.221 --> 00:14:44.554
.نمی‌تونه راحت باشه -

00:14:51.329 --> 00:14:52.954
.به هیچ وجه

00:14:57.063 --> 00:14:59.854
می‌شه بپرسم کجا بودی؟
چی کار می ‌کردی؟

00:15:06.988 --> 00:15:11.071
.امم.. من فقط داشتم پرسه می‌زدم
.بعدش گم شدم

00:16:02.738 --> 00:16:04.029
.ادامه بده، پسرم

00:16:07.571 --> 00:16:08.738
...آدام

00:16:08.821 --> 00:16:10.738
.آدام، اگه برات خیلی سخته، می‌تونی بری

00:16:10.821 --> 00:16:11.946
.نه، مشکلی ندارم

00:16:13.029 --> 00:16:15.279
.یالا آدام، بده‌ش به من

00:16:16.821 --> 00:16:18.988
.به نام خداوند بخشنده‌ی مهربان

00:16:36.979 --> 00:16:38.271
.ادامه بده، پسر

00:16:50.196 --> 00:16:51.279
...آدام

00:16:57.513 --> 00:16:58.638
.به نام خدا

00:19:12.763 --> 00:19:14.388
.می‌دونی، تو می‌تونی باهاش حرف بزنی

00:19:25.429 --> 00:19:26.513
...فکرکن به

00:19:27.488 --> 00:19:29.654
.سه تا از خاطراتی که ازش داری

00:19:34.446 --> 00:19:36.821
.حتما نباید همشون خاطرات خوبی باشن

00:19:38.396 --> 00:19:40.771
.من به خاطرات تو اهمیتی نمی‌دم
.من بابامو می‌خوام

00:20:26.954 --> 00:20:31.163
♪ <i>و ما در آنجا باغ‌هایی ♪</i>

00:20:31.246 --> 00:20:35.871
<i>♪ پر از درختان نخل و انگور قراردادیم ♪</i>

00:20:36.621 --> 00:20:40.079
<i>♪ و چشمه‌ها در آن روان کردیم ♪</i>

00:20:40.163 --> 00:20:46.121
<i>♪ تا از میوه‌ی آن که کارکرد دست‌های
خودشان است بخورند،  ♪</i>

00:20:46.296 --> 00:20:49.088
<i>♪ آیا باز هم سپاس نمی‌گزارند؟ ♪</i>

00:20:49.363 --> 00:20:53.988
<i>♪ پاک است خدایی که
همه را زوج آفریده است♪</i>

00:20:54.371 --> 00:21:00.204
<i>♪ همه‌ی آنچه که از زمین می‌رویاند
و از خودشان ♪</i>

00:21:00.288 --> 00:21:04.121
<i>♪ و از آنچه نمی‌دانند ♪</i>

00:21:04.163 --> 00:21:07.038
ما از خدای قادر درخواست می‌کنیم
.که مرحوم را بیامرزد

00:21:07.121 --> 00:21:09.913
.و او را جایگاهی در بهشت ببخشاید

00:21:09.996 --> 00:21:15.371
از خدا متعال بخواید
.که برادرتون، فرید رو بیامرزه

00:21:15.954 --> 00:21:17.663
ای خدا ما ازت می‌خوایم،

00:21:17.746 --> 00:21:20.538
تا از او راضی باشی
.و جایگاهی در بهشت به او بدهی

00:21:20.621 --> 00:21:23.621
گناهانش رو ببخش. و روحش را شاد بنما
.به او لطف کن و از او محافظت کن

00:21:27.196 --> 00:21:28.779
.بهت گفتم که نیا

00:21:30.629 --> 00:21:32.879
.من فرید رو دوست داشتم -
.خب، اون از تو خوشش نمی‌اومد -

00:21:34.271 --> 00:21:37.729
.تو خواهر کوچولوی منی. من دوستت دارم -
.من برادری ندارم. گم شو -

00:21:39.563 --> 00:21:41.104
.اینس چه بزرگ شده

00:21:42.271 --> 00:21:44.813
.از بچه‌های من دور بمون. و گورتو گم کن

00:22:06.004 --> 00:22:08.084
.اونم یه آدم بود، مثل همه‌ی ما

00:22:12.438 --> 00:22:13.771
.ما فرشته نیستیم

00:22:28.713 --> 00:22:30.796
تو می‌ری
.همون طوری که به این دنیا اومده بودی

00:22:30.879 --> 00:22:33.379
.لخت، بدون هیچ دارایی و تعلقاتی

00:22:33.463 --> 00:22:35.213
اون قراره همه چی رو ترجمه کنه؟

00:22:38.913 --> 00:22:40.788
.خدا بخشنده و مهربان است

00:22:41.738 --> 00:22:44.255
به نام خدا
.و بر آیین رسول خدا

00:22:44.279 --> 00:22:46.613
به نام خدا
.و بر آیین رسول خدا

00:22:56.496 --> 00:22:58.663
...به نام خدا -
...به نام خدا -

00:22:58.946 --> 00:23:00.988
...و بر -
...و بر -

00:23:01.071 --> 00:23:02.821
...آیینِ -
...آیینِ -

00:23:02.904 --> 00:23:05.404
.رسول خدا -
.رسول خدا -

00:23:05.488 --> 00:23:06.654
.خداحافظ، بابا

00:23:18.713 --> 00:23:19.754
.ممنون

00:23:20.604 --> 00:23:21.604
.لطف دارید

00:23:23.521 --> 00:23:24.521
.خب

00:23:44.921 --> 00:23:48.546
.من از غذاها ناامید شدم
.انتظار بیشتری داشتم چون اونا برای ما کار می‌کنن

00:23:49.213 --> 00:23:50.546
.نگران نباش. خوبه

00:23:52.321 --> 00:23:53.404
.برادرت اینجاست

00:23:53.488 --> 00:23:57.279
.امیدوارم درست رفتار کنه -
.ازش خواستم که نیاد -

00:23:59.004 --> 00:24:00.504
.ما باید در مورد آدام حرف بزنیم

00:24:02.263 --> 00:24:03.513
در مورد چی‌ش؟

00:24:03.871 --> 00:24:04.871
.آینده‌ش

00:24:07.021 --> 00:24:09.104
یعنی چی؟ -
.ما می‌تونیم ببریمش پیش خودمون -

00:24:09.946 --> 00:24:12.071
.یه مدرسه‌ی خوب اطراف اینجا براش پیدا کنیم

00:24:12.571 --> 00:24:14.821
تو که می‌دونی چی می‌شه
.وقتی درس نخونی

00:24:19.863 --> 00:24:22.154
.فرید هیچ وقت نخواست شما از بچه‌ها مراقبت کنید

00:24:22.513 --> 00:24:24.221
.من نمی‌دونم چرا این باید فرقی کنه

00:24:47.363 --> 00:24:48.363
.سلام

00:24:49.196 --> 00:24:50.654
...تو یه کم -
چی؟ -

00:24:51.729 --> 00:24:53.896
.اوه وای، نگاش کن

00:24:54.521 --> 00:24:55.521
.دیوونه

00:24:56.546 --> 00:24:57.546
.بگیرش

00:24:59.163 --> 00:25:00.454
.واسه تاکسیه

00:25:01.296 --> 00:25:02.546
.یالا، بگیرش

00:25:05.396 --> 00:25:06.396
.باشه

00:25:07.196 --> 00:25:08.279
.حالا شد

00:25:09.604 --> 00:25:11.854
.من خیلی بد گند زدم
.و واقعا متاسفم

00:25:14.246 --> 00:25:15.413
.تو فقط این طوری هستی دیگه

00:25:37.796 --> 00:25:39.963
.اینا حس بابا رو نمی‌ده -
چی؟ -

00:25:40.546 --> 00:25:42.254
.همه ‌ی اینا. سلیقه‌ی بابا نیست

00:25:42.763 --> 00:25:44.804
.من فکر می‌کنم پدر و مادربزرگت اینو می‌خواستن

00:25:45.404 --> 00:25:49.363
.مسخره‌اس. این سلیقه‌ی اوناست
.تو با اون می‌تونین بهتر انجامش بدین

00:25:52.471 --> 00:25:53.471
کلاب؟

00:25:54.421 --> 00:25:55.463
...اِاِ

00:25:56.229 --> 00:25:58.604
.اون...اون توسط پلیس تعطیل شده -
چی؟ -

00:26:00.213 --> 00:26:01.546
چرا بهمون نگفتی؟

00:26:02.296 --> 00:26:03.421
.امروز مناسب نبود

00:26:04.604 --> 00:26:06.854
تو این تصمیم رو گرفتی؟ -
.جود، بس کن -

00:26:06.913 --> 00:26:08.704
کلیدای خونه‌تون رو داری؟ -
.آره -

00:26:13.763 --> 00:26:16.763
.تا نیم ساعت دیگه، مادرتو ببر خونه

00:26:16.846 --> 00:26:18.096
بهش اصرار کن. باشه؟

00:26:18.379 --> 00:26:20.046
هییس.این یه رازه. باشه؟

00:26:20.379 --> 00:26:21.379
.خوبه

00:26:27.629 --> 00:26:29.129
.اینس می‌تونه بمونه

00:26:29.213 --> 00:26:32.254
.نه، همه‌ی ما داریم می‌ریم خونه
.دلم هم درد می‌کنه

00:26:32.638 --> 00:26:34.221
.مطمئن نیستم این به تو ربطی داشته باشه

00:26:34.404 --> 00:26:37.029
.راست می‌گی، به من مربوطه
.و ما داریم می‌ریم خونه

00:26:37.113 --> 00:26:38.404
.مثل یه خانواده

00:26:38.904 --> 00:26:40.404
.به هر حال، واسه همه چی ممنون

00:26:41.046 --> 00:26:43.504
من فکر کردم این یه راه زیباست،
.تا اونو به یاد بیاریم

00:26:44.288 --> 00:26:45.288
.آره

00:26:51.846 --> 00:26:53.513
.سلام -
.سلام -

00:26:57.129 --> 00:26:59.588
.تو چه بازیگر بدی هستی -
.خیلی بد -

00:26:59.671 --> 00:27:02.213
.خیلی مسخره بود -
"!اوه دلم درد می‌کنه "

00:27:02.613 --> 00:27:05.029
مسخره بود، مگه نه؟ -
.آره، کاملا -

00:27:05.113 --> 00:27:06.738
.مادربزرگت تو رو نمی‌بخشه

00:27:16.679 --> 00:27:19.013
.خب، من گرسنمه
پیتزا سفارش بدیم؟

00:27:19.788 --> 00:27:21.913
ها؟ نظرت چیه؟

00:27:38.821 --> 00:27:40.071
!عوضیا

00:29:07.871 --> 00:29:09.121
چطوری؟ خوبی؟

00:29:13.429 --> 00:29:15.429
خوبه، نه؟ -
ایده‌ی تو بود؟-

00:29:16.263 --> 00:29:18.096
.پدربزرگم یه شطرنج‌باز بود

00:29:18.354 --> 00:29:20.846
تو مراسم ختمش
.همه تخته‌های شطرنج آوردن و بازی کردن

00:29:21.429 --> 00:29:22.804
.خیلی قشنگ بود

00:29:23.188 --> 00:29:26.396
.اون الکلی هم بود
.اما اون یه داستان دیگه‌اس

00:29:35.854 --> 00:29:36.854
.ممنون

00:29:39.021 --> 00:29:39.938
بابات،

00:29:40.121 --> 00:29:42.621
هیچ‌وقت تو چیزی که تو می‌خوای
.توش خوب باشه، خوب نیست

00:29:42.904 --> 00:29:44.488
.پس اگه بهم احتیاج داشتی، من اینجام

00:30:42.246 --> 00:30:44.454
♪ <i>!هی! هی</i> ♪

00:30:44.829 --> 00:30:46.663
♪ <i>!هی! هی</i> ♪

00:30:47.371 --> 00:30:49.288
♪ <i>!هی! هی</i> ♪

00:30:49.788 --> 00:30:51.704
♪ <i>!هی! هی</i> ♪

00:30:52.413 --> 00:30:53.996
♪ <i>!هی! هی</i> ♪

00:30:54.079 --> 00:30:56.871
♪ <i>!برای فرید!برای فرید</i> ♪
♪ <i>!هی! هی ♪</i>

00:30:56.954 --> 00:30:58.704
♪ <i>برای فرید ♪</i>
♪ !هی ♪

00:30:58.788 --> 00:31:01.496
♪ <i>برای فرید ♪</i>
♪ !هی ♪

00:31:01.579 --> 00:31:03.996
♪ <i>برای فرید ♪</i>
♪!هی ♪

00:31:04.079 --> 00:31:06.663
♪ <i>برای فرید ♪</i>
♪ !هی ♪

00:31:06.746 --> 00:31:09.246
♪ <i>برای فرید  ♪</i>
♪!هی ♪

00:31:17.538 --> 00:31:19.913
♪ <i>!هی! هی</i> ♪

00:32:21.304 --> 00:32:22.304
.ممنون

00:33:04.779 --> 00:33:06.529
می‌خوای چندتا کلمه حرف بزنی؟

00:33:09.163 --> 00:33:10.913
تو می‌خوای که حرف بزنم؟

00:33:11.346 --> 00:33:12.971
.معلومه که می‌خوام

00:33:15.063 --> 00:33:18.438
الیوت، ما با هم تفاوت داریم. اما تو و فرید
.به همدیگه اهمیت می‌دادین

00:33:18.988 --> 00:33:21.029
بنابراین این مهمه که
.تو یه چیزی امروز بگی

00:33:22.529 --> 00:33:23.529
.می‌فهمم

00:33:26.671 --> 00:33:27.713
.سعی‌م رو می‌کنم

00:33:30.121 --> 00:33:31.496
.راه دیگه‌ای نداری

00:33:50.129 --> 00:33:51.588
هنوز نرفتی؟

00:33:52.588 --> 00:33:53.713
چی کار می‌کنی اینجا؟

00:33:55.379 --> 00:33:58.921
...برای بچه‌ها، بهتره که -
از کی تا حالااهمیت می‌دی؟ -

00:34:00.238 --> 00:34:03.238
.بابا می‌خواست اینجا باشم -
!تومایه‌ی شرمندگی بابایی -

00:34:07.554 --> 00:34:08.554
.گورتو گم کن

00:34:09.321 --> 00:34:10.321
!گم شو

00:34:11.554 --> 00:34:13.763
.دیگه هم اینجا برنگرد. اینجا خونه‌ی منه

00:34:46.029 --> 00:34:47.029
!هی

00:34:47.271 --> 00:34:48.313
!هی

00:35:04.171 --> 00:35:07.046
این چه کوفتیه؟
...اگه به دخترم آسیب برسونی

00:35:07.129 --> 00:35:08.338
!هی،هی

00:35:08.421 --> 00:35:10.171
تو عکس دختر منو داری؟

00:35:10.254 --> 00:35:13.463
چه مرضی داری؟ مردک
اگه بلایی سرش بیاری، می‌کشمت. می‌فهمی چی می‌گم؟

00:35:13.546 --> 00:35:15.713
.من فقط می‌خواستم تو بیای. آروم باش

00:35:16.479 --> 00:35:20.604
من فقط می‌خواستم تو بیای. من هی علاقه‌ای
به اون دختر لعنتی‌ت ندارم، فهمیدی؟

00:35:23.129 --> 00:35:25.338
به خاطر تو، پلیس
.فکر می‌کنه من فرید رو کشتم

00:35:25.313 --> 00:35:26.854
چی؟ -
.تو عکس منو درست می‌کنی

00:35:27.538 --> 00:35:28.621
این چیه؟

00:35:30.988 --> 00:35:32.071
.من نمی‌کشم

00:35:33.454 --> 00:35:34.579
.من پول در میارم

00:35:36.121 --> 00:35:39.079
درمورد چی صحبت می‌کنی؟ -
رنگ شیمیایی -

00:35:39.221 --> 00:35:40.263
.من پول در میارم

00:35:41.579 --> 00:35:43.579
.یکی که جعل می‌کنه. و تو دردسر درست می‌کنی

00:35:43.663 --> 00:35:45.996
جعل کردن؟ -
.اما من یه راه حل دارم -

00:35:46.521 --> 00:35:49.938
حالا خوب گوش کن. این مردو می‌بینی؟

00:35:50.746 --> 00:35:53.954
.اوکراینیه، خیلی شبیهه
.تو به پلیس می‌گی این مردو دیدی

00:35:54.238 --> 00:35:55.446
.وایسا،وایسا

00:35:56.438 --> 00:35:59.771
...تو می‌خوای به پلیس بگم -
...الیوت تو خیابون راه می‌ره

00:36:00.579 --> 00:36:02.829
.اون مردی که فرید رو کشت می‌بینه

00:36:03.163 --> 00:36:04.371
.این مرده

00:36:05.229 --> 00:36:06.229
.قاتل رو می‌بینه

00:36:07.179 --> 00:36:08.179
کجا؟

00:36:10.921 --> 00:36:13.713
.خیابان هفدهم ,Rue Saint-Ouen

00:36:21.013 --> 00:36:21.888
.این کارو کن

00:36:21.971 --> 00:36:25.263
بعد از این که همه چی تموم شد، دیگه هیچی -
این مرده چی ؟ -

00:36:25.346 --> 00:36:28.721
ها؟ این مرده چی؟ -
.خوشحاله، مشکلی نیست. پرداخت شده بهش. برو دیگه

00:36:34.221 --> 00:36:36.804
.مدرسه‌ی خوبی می‌ره. فوق العادس

00:36:39.646 --> 00:36:41.479
.مدرسه‌ی خصوصی. خوشم میاد

00:36:43.496 --> 00:36:44.496
.برو

00:37:18.479 --> 00:37:20.313
.فرید، تو پر افتخار بودی

00:37:21.571 --> 00:37:24.113
.یه کمی هم اسکل بودی

00:37:25.821 --> 00:37:27.404
.موسیقی زندگی تو بود

00:37:28.613 --> 00:37:29.654
....اون

00:37:31.546 --> 00:37:32.588
.باور قلبی تو بود

00:37:32.921 --> 00:37:33.921
.حیاتی بود واست

00:37:36.238 --> 00:37:37.363
...تو

00:37:39.071 --> 00:37:40.404
.همه چیز ِ اون بودی

00:37:43.604 --> 00:37:45.146
... موسیقی تو

00:37:46.146 --> 00:37:48.771
.خیلی تخمی و اعصاب‌خردکن بود

00:37:49.429 --> 00:37:51.513
...منو ناراحت می‌کرد چون که اون

00:37:51.596 --> 00:37:56.596
خیلی ناخوشایند بود و خیلی پرادعا و خیلی....هنوزم همین‌طوره

00:37:56.946 --> 00:37:58.404
.منظورم اینه که، سلون دیون نیست

00:37:58.688 --> 00:38:01.396
.اگه می‌تونی یه بار دیگه بگو

00:38:01.871 --> 00:38:04.496
.اگه به سلون بی‌احترامی می‌کنید، از خونه‌ی من برید بیرون

00:38:07.396 --> 00:38:09.271
...و

00:38:09.354 --> 00:38:13.229
بیاید فراموش نکنیم که اون با الیوت ادی رو
.برپا کردن

00:38:13.313 --> 00:38:15.604
.خب، اون هیچ وقت نبود. من شوهری نداشتم

00:38:16.363 --> 00:38:17.488
...امم

00:38:17.654 --> 00:38:18.696
.اما خوشحال بود

00:38:19.129 --> 00:38:20.588
.گفت که عالی بود

00:38:20.938 --> 00:38:22.563
.و اون زندگیشو تغییر داد

00:38:23.971 --> 00:38:27.263
من خیلی آروم بهش یادآوری می‌کردم،
.که اون یه زن و دو تا بچه‌ی خوشگل داره

00:38:28.304 --> 00:38:31.179
.اما شما بزرگ‌ترین دستاوردش بودین
.جدی می‌گم

00:38:34.854 --> 00:38:36.188
...و بالاخره

00:38:38.913 --> 00:38:40.413
...من متقاعد شدم. چون

00:38:41.979 --> 00:38:44.146
چون شروع کردم به لذت بردن از موسیقی‌تون

00:38:47.496 --> 00:38:49.871
...من عاشق موسیقی شما شدم چون

00:38:52.021 --> 00:38:53.521
...فهمیدم که

00:38:55.938 --> 00:38:57.229
.که این موسیقی اونو نجات داده

00:39:05.246 --> 00:39:06.579
.پس بیاین براش بنوازیم

00:39:09.629 --> 00:39:11.671
...و همواره اونو به یاد بیاریم

00:39:15.854 --> 00:39:17.188
.با یه لبخند

00:39:34.238 --> 00:39:36.279
...یک، دو، سه

00:39:52.546 --> 00:39:56.296
♪ <i>تموم این وقتا
می‌دونم که گله کردم ♪</i>

00:39:56.379 --> 00:39:59.504
<i>♪ از خیلی چیزا
و در نهایت فهمیدم که♪</i>

00:39:59.846 --> 00:40:03.013
<i>♪همین چیزایی که داریم رو
خیلی می‌خوام ♪</i>

00:40:03.088 --> 00:40:07.129
♪ <i> می‌خوام قسمتی از دنیای تو باشم</i> ♪

00:40:07.313 --> 00:40:11.188
<i>♪من نمی‌دونستم
همه‌ی روزا دارن شمرده می‌شن ♪</i>

00:40:11.871 --> 00:40:15.663
<i>♪ بی‌خیالش شدم
و من مدام زمین خوردم ♪</i>

00:40:15.746 --> 00:40:19.496
<i>♪ حالا داری آروم می‌ری
صبر کن ♪</i>

00:40:19.579 --> 00:40:22.746
<i>♪ همه‌ی کاری که می‌تونم بکنم
اینه که علاقه‌م رو بهت نشون بدم ♪</i>

00:40:22.829 --> 00:40:26.371
<i>♪ روزی نبوده که ♪</i>

00:40:26.554 --> 00:40:30.096
<i>♪تو فکرم نیومده باشی ♪</i>

00:40:30.479 --> 00:40:34.146
<i>♪ من سعی می‌کنم که دنبالت کنم ♪</i>

00:40:34.279 --> 00:40:39.071
<i>♪ اما همیشه گم می‌شم
و ازت عقب می‌مونم ♪</i>

00:40:54.546 --> 00:40:58.004
♪ <i>روزی نبوده که</i> ♪

00:40:58.088 --> 00:41:02.046
♪ <i>تو فکرم نیومده باشی </i> ♪

00:41:02.729 --> 00:41:06.646
♪ <i>من سعی می‌کنم که دنبالت کنم</i> ♪

00:41:07.329 --> 00:41:12.579
♪ <i>اما همیشه گم می‌شم
و ازت عقب می‌مونم</i> ♪

00:41:27.479 --> 00:41:30.729
♪ <i>روزی نبوده که</i> ♪

00:41:30.813 --> 00:41:34.438
♪ <i> تو فکرم نیومده باشی </i> ♪

00:41:34.538 --> 00:41:38.204
♪ <i>من سعی می‌کنم که دنبالت کنم</i> ♪

00:41:38.396 --> 00:41:43.563
♪ <i>اما همیشه گم می‌شم
و ازت عقب می‌مونم </i> ♪

00:42:31.238 --> 00:42:32.904
♪ <i>انتهای خیابون</i> ♪

00:42:34.363 --> 00:42:36.988
♪ یه چیزی هست که چهارتا پای سیاه داره ♪

00:42:37.363 --> 00:42:39.863
♪ <i>و اون دور نمی‌شه</i> ♪

00:42:39.946 --> 00:42:42.488
♪ <i>در واقع داره به سمت تو حرکت می‌کنه</i> ♪

00:42:42.546 --> 00:42:44.838
♪ <i>اون فکر نمی‌کنه تو غریبه‌ای</i> ♪

00:42:46.363 --> 00:42:48.071
♪ <i>و حالا شانست قراره تغییر کنه</i> ♪

00:42:48.254 --> 00:42:50.338
♪ <i>اون مثل تو احساس می‌کنه</i> ♪

00:42:50.421 --> 00:42:53.754
♪ <i> چون که اونم یه گربه‌ی سیاهه</i> ♪

00:42:53.838 --> 00:42:55.588
♪ <i>گربه‌ی سیاه</i> ♪

00:42:59.696 --> 00:43:02.529
♪ <i>گربه‌ی سیاه با ناز به سمت پایین کوچه حرکت می‌کنه</i> ♪

00:43:02.713 --> 00:43:05.546
♪ <i>به خاطر کارهایی که می‌تونه بکنه
احساس خوبی داره</i> ♪

00:43:05.629 --> 00:43:08.504
♪ <i>مردم وقتی می‌بینن اون داره میاد
فرار می‌کنن</i> ♪

00:43:08.588 --> 00:43:12.629
♪ <i>اما اون امروز تنها نخواهد بود</i> ♪

00:43:50.446 --> 00:43:51.738
...امم

00:43:54.654 --> 00:43:58.654
فرید همیشه عادت داشت،
.که بهم بگه روی فرانسوی‌م کار کنم

00:44:01.013 --> 00:44:02.471
...چون یه روز

00:44:04.054 --> 00:44:05.721
.من واقعا بهش احتیاج پیدا می‌کنم

00:44:09.238 --> 00:44:10.863
.خب، اون روز رسیده

00:44:12.904 --> 00:44:13.946
...و من

00:44:16.571 --> 00:44:18.279
.هنوز آماده نیستم

00:44:21.771 --> 00:44:23.146
...پس، به انگلیسی

00:44:24.854 --> 00:44:27.521
.یه چیزایی هست که باید در مورد فرید بدونید

00:44:29.179 --> 00:44:30.679
...وقتی جوان‌تر بودیم

00:44:32.963 --> 00:44:34.338
... نه خیلی وقت پیش

00:44:39.179 --> 00:44:41.054
!ممنون، ممنون

00:44:41.138 --> 00:44:44.638
بعد از یه شب کامل بیرون بودن، یه تصمیمی گرفتیم،
.یه مقدار هم جوگیر شده بودیم

00:44:44.721 --> 00:44:47.054
.که بریم مراکش

00:44:47.613 --> 00:44:48.779
بهتون اینو گفته بود؟

00:44:50.813 --> 00:44:52.063
...و،اِاِ

00:44:52.596 --> 00:44:56.804
بعد ازاین که یه سری تماس و پرواز رو
.از دست دادیم

00:44:56.888 --> 00:45:00.304
.ما یه جورایی خودمون رو توی دوسلدورف پیدا کردیم

00:45:03.421 --> 00:45:05.879
واسه اونایی که نمی‌دونن

00:45:05.963 --> 00:45:08.254
.دوسلدورف توی مراکش نیست

00:45:09.821 --> 00:45:14.029
و اونجا شهر خیلی جالبی نیست،
.اگه منظورمو می‌فهمین

00:45:15.163 --> 00:45:16.163
...اما، آه

00:45:16.163 --> 00:45:18.246
،منم خیلی خسته بودم، البته

00:45:18.829 --> 00:45:21.621
و بیشتر از یه کوچولو عصبانی بودم
....و

00:45:21.704 --> 00:45:24.913
فرید بهم نگاه کرد؛
:و خیلی جدی بهم گفت

00:45:25.313 --> 00:45:30.021
"ای(مخفف الیوت)  چرا با مسجد کوتوبیا شروع نکنیم؟ "
(کوتوبیا: مسجدی در مراکش)

00:45:30.204 --> 00:45:32.663
.و بعدش احتمالا برسیم به کاخ سلطان

00:45:32.946 --> 00:45:33.946
به نظرت خوبه؟

00:45:34.513 --> 00:45:38.554
من گفتم:"چطور به امیرا بگم که
"شوهرش کاملا عقلشو از دست داده؟

00:45:41.629 --> 00:45:43.129
.اما ما رفتیم

00:45:43.329 --> 00:45:47.829
تا به خودمون اومدیم، دیدیم داریم
.اون بازارای خیلی بد و افتضاح رو نگاه می‌کنیم

00:45:48.471 --> 00:45:50.763
و وانمود کردیم که
.که توی مغازه‌های عطاری بودیم

00:45:51.896 --> 00:45:54.396
داشتیم اون سوسیس بدمزه‌ی آلمانی رو می‌خوردیم
...و، اِ

00:45:54.863 --> 00:45:57.529
:اون گفت
"اوه، ای، این یه غذای محلیه"

00:45:58.304 --> 00:46:01.054
ما دو روز رو
.تو اون آلمان خیلی سرد گذروندیم

00:46:01.138 --> 00:46:05.179
و یک بار نشد، حتی یک بار نشد که
.اون قبول کنه که ما کاملا گم شدیم

00:46:09.821 --> 00:46:10.821
...آدام

00:46:13.013 --> 00:46:15.888
من می‌خوام که تو بدونی، که پدرت
.یه راهی داشت که همه چی رو جادویی کنه

00:46:19.446 --> 00:46:20.821
.اون هیچ کس رو یه غریبه نمی‌دید

00:46:25.063 --> 00:46:27.479
و حتی وقتی که
...اوضاع بر وفق مرادش نبود، اون

00:46:31.838 --> 00:46:33.254
...می‌تونست یه جورایی

00:46:34.513 --> 00:46:36.888
.اوضاع رو تغییر بده و روبه‌راه کنه

00:46:43.129 --> 00:46:45.796
.من چند سال پیش پسرم رو از دست دادم

00:46:52.696 --> 00:46:53.779
.و من گم شده بودم

00:46:55.971 --> 00:46:57.054
.هنوزم هستم

00:47:15.404 --> 00:47:16.613
...برادر

00:47:18.088 --> 00:47:19.338
.خیلی زیاد دوستت دارم

00:47:24.679 --> 00:47:26.804
.خیلی دلم برات تنگ می‌شه

00:47:32.579 --> 00:47:33.829
.از همتون ممنونم

00:47:37.446 --> 00:47:38.446
.ممنون

00:47:55.121 --> 00:47:57.413
.هی -
.هی -

00:48:05.646 --> 00:48:06.979
.سخنرانی خوبی بود

00:48:09.829 --> 00:48:10.829
.ممنون

00:48:12.563 --> 00:48:16.938
درست بعد از از که فرد مرد
.یه چیز خیلی خوبی بود که به من می‌گفتی

00:48:19.063 --> 00:48:20.063
چی؟

00:48:20.838 --> 00:48:22.421
"پایان شب سیه سپید است"

00:48:27.204 --> 00:48:28.329
یادت مونده؟

00:48:35.821 --> 00:48:37.946
چیزی شده؟ -
هومم؟ -

00:48:38.779 --> 00:48:39.904
خوبی؟

00:48:42.779 --> 00:48:44.113
.تو زودتر رفتی

00:48:45.404 --> 00:48:46.404
.اوه

00:48:48.021 --> 00:48:50.021
.یه مسئله‌ی کاری بود، همین

00:48:51.454 --> 00:48:52.454
.اممم

00:48:53.188 --> 00:48:54.188
.کار

00:49:21.146 --> 00:49:22.229
رفتن؟

00:49:23.954 --> 00:49:27.621
خواننده از همه خواست
.که برن تا شما یه کم راحت باشین

00:49:28.004 --> 00:49:29.296
اما تو موندی؟

00:49:30.446 --> 00:49:32.154
.به خاطر بچه‌ها موندم

00:49:32.946 --> 00:49:34.071
اینس کجاست؟

00:49:34.096 --> 00:49:35.929
.تو حیاط بازی می‌کنه، خوش می‌گذرونه

00:49:37.363 --> 00:49:38.363
و آدام؟

00:49:38.496 --> 00:49:41.371
نمی‌دونم، تو اتاقشه
...در اتاق هم بسته‌اس. پس

00:49:42.079 --> 00:49:43.746
.بازی‌های ویدیویی، پورن، چه می‌دونم

00:49:43.829 --> 00:49:45.996
بامزه بود. مگه ازت نخواستم که بری؟

00:49:48.063 --> 00:49:49.271
چرا هنوز اینجایی؟

00:49:56.029 --> 00:49:58.571
چرا باهام این طوری حرف می‌زنی؟ هان؟

00:50:00.688 --> 00:50:03.813
مگه چیکارت کردم؟
.تو رفتی که زندگی خودتو داشته باشی. من موندم

00:50:03.879 --> 00:50:06.796
.تو موندی چون جای دیگه‌ای رو نداشتی بری
.تو یه مفت‌خور بودی

00:50:10.179 --> 00:50:11.679
.من از بابا و مامان مراقبت کردم

00:50:14.579 --> 00:50:15.913
.و حالا اونا مردن

00:50:16.779 --> 00:50:19.571
...و تو منو نادیده می‌گیری. چون -
.آره -

00:50:20.638 --> 00:50:22.804
...می‌فهمم، اما

00:50:24.396 --> 00:50:25.646
.حالا بهم احتیاج داری

00:50:26.729 --> 00:50:27.813
.تو هیچ‌کس رو نداری

00:50:29.879 --> 00:50:31.254
یعنی چی؟ یعنی به یه مرد نیاز دارم؟

00:50:32.204 --> 00:50:33.204
.نه، نه

00:50:33.963 --> 00:50:37.213
اما با این بچه‌ها و همه چی
.به یکی احتیاج داری که کمکت کنه

00:50:46.896 --> 00:50:47.896
.بهش فکر کن

00:50:48.413 --> 00:50:49.579
.تو خیلی تنهایی

00:50:52.288 --> 00:50:54.204
.بهم اعتماد کن. برای یه بارم که شده، بهم اعتماد کن

00:50:57.163 --> 00:50:58.704
و چرا باید بهت اعتماد کنم؟

00:51:01.579 --> 00:51:02.579
هان؟

00:51:03.813 --> 00:51:05.813
چرا باید بهت اعتماد کنم؟ هان؟

00:51:14.746 --> 00:51:16.246
.تمومش کن‌ -
.تمومش کن -

00:51:39.363 --> 00:51:40.363
.سلام

00:51:43.663 --> 00:51:44.704
پلیس

00:52:00.213 --> 00:52:01.879
.عصر بخیر، سروان -
.عصر بخیر -

00:52:02.163 --> 00:52:03.163
.آقای اودو

00:52:03.913 --> 00:52:04.913
...آقای اودو

00:52:08.254 --> 00:52:10.088
.بفرمایید -
.ممنون -

00:52:13.329 --> 00:52:14.621
چی باعث شده بیاید اینجا؟

00:52:16.996 --> 00:52:19.704
.امم...می‌خوام یه چیزی بهتون بگم
.باشه -

00:52:20.371 --> 00:52:21.454
...بسیار خب

00:52:22.679 --> 00:52:24.429
خب، اون مردی که این کارو کرده،

00:52:24.521 --> 00:52:25.829
...اونی که من فکر می‌کنم این کارو کرده

00:52:27.246 --> 00:52:28.454
.امروز دیدمش

00:52:30.596 --> 00:52:31.971
تو دیدیش؟ -
.آره -

00:52:32.446 --> 00:52:36.279
.آره. امروز و اِ... آره
امروز؟ -

00:52:36.679 --> 00:52:37.721
کجا؟

00:52:37.804 --> 00:52:40.471
de Saint-Ouenکوچه‌ی
شماره هفدهم

00:52:40.554 --> 00:52:41.554
.باشه

00:52:42.329 --> 00:52:45.289
ممکنه گزارشو دوباره بنویسم؟ -
.آره. این کارو بکن. اونجاست

00:52:45.471 --> 00:52:46.929
.اون یکی -
.خب -

00:52:47.663 --> 00:52:50.496
.خب -
می‌شه یه بار دیگه شناساییش کنی؟ -

00:52:51.138 --> 00:52:51.971
هوم؟

00:52:52.054 --> 00:52:55.054
می‌شه یه بار دیگه شناساییش کنی؟ -
.آه، بله. البته

00:52:56.529 --> 00:52:57.529
.بسیارخب

00:52:58.538 --> 00:53:01.246
.این به این معنی نیست که کلاب‌تون دوباره باز می‌شه
.بله، می‌دونم

00:53:03.029 --> 00:53:04.029
.خب

00:53:05.704 --> 00:53:06.871
چه قدر خوش‌شانس. نه؟

00:53:08.246 --> 00:53:11.204
می‌ری بیرون. تو خیابون راه می‌ری و
.خیلی یهویی اون مردو می‌بینی

00:53:12.463 --> 00:53:14.296
یعنی چی؟ تو فکرمی‌کنی من بهت دروغ می‌گم؟

00:53:16.288 --> 00:53:18.663
.خب، دروغ گفتن خیلی فکر بدیه

00:53:19.279 --> 00:53:20.279
.البته

00:53:25.904 --> 00:53:28.363
امروز، من داشتم تو خیابان هفدهم
،de Saint-Ouenدر

00:53:28.446 --> 00:53:29.821
.راه می‌رفتم

00:53:30.054 --> 00:53:32.179
.امروز مراسم ختم بهترین دوستم هم بود

00:53:32.996 --> 00:53:34.704
.و من مردی که اون رو کشت دیدم

00:53:51.496 --> 00:53:55.121
♪ <i>تموم این وقتا
می‌دونم که گله کردم ♪</i>

00:53:55.204 --> 00:53:58.871
<i>♪  از خیلی چیزا
و در نهایت فهمیدم که♪</i>

00:53:58.954 --> 00:54:02.454
<i>♪همین چیزایی که داریم رو
خیلی می‌خوام ♪</i>

00:54:02.538 --> 00:54:06.038
♪ <i>می‌خوام قسمتی از رویای تو باشم</i> ♪

00:54:06.746 --> 00:54:10.288
<i>♪من نمی‌دونستم
همه‌ی روزا دارن شمرده می‌شن ♪</i>

00:54:10.371 --> 00:54:13.954
♪ <i>بی‌خیالش شدم
و من مدام زمین خوردم</i> ♪

00:54:14.038 --> 00:54:17.621
♪ <i>نرو
چی می‌خواد مگه؟</i> ♪

00:54:17.704 --> 00:54:21.079
♪ <i> همه‌ی کاری که می‌تونم بکنم
اینه که علاقه‌م رو بهت نشون بدم</i> ♪

00:54:21.163 --> 00:54:24.496
♪ <i>روزی نبوده که</i> ♪

00:54:24.579 --> 00:54:28.079
♪ <i>تو فکرم نیومده باشی</i> ♪

00:54:28.163 --> 00:54:31.788
♪ <i>من سعی می‌کنم که دنبالت کنم</i> ♪

00:54:32.121 --> 00:54:36.829
♪ <i>اما همیشه گم می‌شم
و ازت عقب می‌مونم </i> ♪

00:54:51.371 --> 00:54:54.954
♪ <i>روزی نبوده که</i> ♪

00:54:55.038 --> 00:54:58.829
♪ <i> تو فکرم نیومده باشی</i> ♪

00:54:58.913 --> 00:55:02.538
♪ <i>من سعی می‌کنم که دنبالت کنم</i> ♪

00:55:02.788 --> 00:55:07.621
♪ <i>اما همیشه گم می‌شم
و ازت عقب می‌مونم </i> ♪

00:55:22.871 --> 00:55:25.829
♪ <i>روزی نبوده که</i> ♪

00:55:25.913 --> 00:55:29.663
♪ <i>تو فکرم نیومده باشی</i> ♪

00:55:29.913 --> 00:55:33.288
♪ <i>من سعی می‌کنم که دنبالت کنم</i> ♪

00:55:33.579 --> 00:55:37.413
♪ <i>اما همیشه گم می‌شم
و ازت عقب می‌مونم </i> ♪

00:55:38.579 --> 00:55:59.413
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.