WEBVTT 00:00:00.400 --> 00:00:12.766 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:57.791 --> 00:01:00.000 چیکار می‌کنی اینجا؟ 00:01:00.083 --> 00:01:01.583 اصلا حریم شخصی می‌دونی چیه؟ 00:01:01.666 --> 00:01:02.791 زود تعطیل کردیم 00:01:03.291 --> 00:01:06.333 ...بخاطر این عیدِ فردا، کاباره خالی بود، پس 00:01:07.041 --> 00:01:09.500 حوصلت سر رفته - آره، سر رفته - 00:01:56.333 --> 00:01:57.333 مامان‌بزرگ؟ 00:02:01.083 --> 00:02:02.791 مامان‌بزرگ؟ مامان‌بزرگ؟ 00:02:05.125 --> 00:02:06.125 مامان‌بزرگ؟ 00:02:08.875 --> 00:02:10.333 ساعت چنده؟ 00:02:10.416 --> 00:02:13.166 دو دقیقه پیش که ازم پرسیدی پنجِ صبح بود 00:02:13.666 --> 00:02:14.875 یکم قهوه می‌خوای؟ 00:02:15.625 --> 00:02:17.875 می‌خوام بخوابم - بعدش بخواب - 00:02:22.125 --> 00:02:25.500 چه‌طور هنوز بیدار موندی؟ - فکر کنم قراره ته‌توی اینو درآرم - 00:02:26.000 --> 00:02:30.541 مِی، ماه مِی سال گذشته، یکدفعه یه پولی زیادی اومده 00:02:30.625 --> 00:02:33.833 حالا من یادم نیست که اون موقع مشغول کاری بودیم یا نه، تو چی؟ 00:02:34.958 --> 00:02:36.875 من یادم نیست دیروز چیکار کردم 00:02:37.916 --> 00:02:40.416 دیروز بهم قول دادی که کمک کنی تا این وضعیت خر‌ تو خر رو درست کنیم 00:02:40.500 --> 00:02:41.875 از دیروز حالم بهم می‌خوره 00:02:44.250 --> 00:02:45.333 باید برم دستشویی 00:02:50.333 --> 00:02:51.500 هی، بلمونت پیام داد 00:02:53.833 --> 00:02:54.833 اجرا می‌کنه 00:02:56.250 --> 00:02:58.916 باید برای گروه توضیح بدی - چاره‌ی دیگه‌ای نداریم - 00:02:59.000 --> 00:03:01.416 برای آلبوم‌ یه آدم حسابی نیاز داریم - موفق باشی - 00:03:23.375 --> 00:03:24.416 گندش بزنن 00:03:29.083 --> 00:03:30.625 دوربین اینجاست 00:03:31.958 --> 00:03:33.125 بیا، بیا 00:03:33.208 --> 00:03:35.625 به تخمم‌ هم نیست - هیس! بیا این‌جا - 00:03:40.125 --> 00:03:41.791 الآن یه چیزایی دستگیرم شد 00:03:41.875 --> 00:03:46.125 من ردپاهاشو دنبال کردم و این من رو به پول می‌رسونه فقط به زمان نیاز دارم 00:03:46.208 --> 00:03:47.958 من زمانی ندارم، حالیته؟ 00:03:48.541 --> 00:03:51.291 رئیس‌ام دیوونه‌ست، من این به پول نیاز دارم 00:03:52.500 --> 00:03:53.750 تا نیمه‌شب وقت داری 00:03:54.083 --> 00:03:55.083 فهمیدی؟ 00:03:55.791 --> 00:03:56.791 حله 00:04:07.000 --> 00:04:08.125 الیوت 00:04:08.666 --> 00:04:09.958 برو پیش پلیس 00:04:10.250 --> 00:04:11.250 لعنت 00:04:39.333 --> 00:04:40.666 صبحونه می‌خوای؟ 00:04:41.333 --> 00:04:42.583 نه، مرسی 00:04:42.666 --> 00:04:45.166 می‌خوای برام صبحونه درست کنی؟ 00:04:45.541 --> 00:04:46.833 غیرقابل خوردن میشه اونوقت 00:04:48.708 --> 00:04:50.041 :قوانین این‌جا 00:04:50.125 --> 00:04:51.958 یک، سیگار و مواد ممنوع 00:04:52.041 --> 00:04:53.500 دو، سکس بی سکس 00:04:53.583 --> 00:04:55.916 سه، توالت همیشه تمیز باشه 00:04:56.000 --> 00:04:59.666 و چهار، هیشکی از ساعت 9 تا 6 توی خونه نباشه 00:05:00.291 --> 00:05:01.291 فهمیدی؟ 00:05:03.250 --> 00:05:05.958 آره، من شب‌ها کار می‌کنم پس نیاز دارم روزا رو بخوابم 00:05:06.625 --> 00:05:08.583 پس می‌خوای همین الآن برم؟ 00:05:08.666 --> 00:05:09.666 آره 00:05:09.833 --> 00:05:13.500 سریع و بی‌سر و صدا - مثل این‌که، ازم می‌خوای خونه رو تخلیه کنم؟ - 00:05:13.708 --> 00:05:17.875 اگه ترجیح میدی، می‌تونی برگردی پیش مایا. یا بابات 00:05:18.416 --> 00:05:19.708 من مشکلی ندارم 00:05:20.500 --> 00:05:21.500 خب؟ 00:05:21.958 --> 00:05:22.958 باشه 00:05:26.416 --> 00:05:27.666 کلیدات 00:05:28.708 --> 00:05:29.833 خیلی ممنون 00:05:33.333 --> 00:05:35.208 هی، همه‌چی درست می‌شه 00:05:37.166 --> 00:05:38.208 همه‌چی درست می‌شه 00:05:47.000 --> 00:05:48.750 تو عروسی‌مون اومدی، یادت میاد؟ 00:05:51.166 --> 00:05:54.083 ...پشت سر من و فرید راه می‌رفتی، مثل 00:05:54.875 --> 00:05:56.208 شما بهش چی می‌گید؟ 00:05:57.291 --> 00:05:58.583 ساقدوش 00:06:01.083 --> 00:06:03.250 یه کوچولوش، ساقدوش کوچولو 00:06:04.916 --> 00:06:07.375 لبخند پدرتو هنوز یادم میاد 00:06:11.250 --> 00:06:12.500 من یادم نمیاد 00:06:17.958 --> 00:06:20.375 ...برای یه نقطه در بهشت 00:06:20.458 --> 00:06:23.333 !حمایت مالی از ساخت مسجد، برادران من 00:06:23.416 --> 00:06:25.291 !به لطف خداوند 00:06:27.000 --> 00:06:28.166 درود بر شما 00:06:35.500 --> 00:06:37.083 هی، حالت چطوره؟ 00:06:37.166 --> 00:06:38.375 هی بچه‌ها، همه‌چی خوبه؟ 00:06:38.458 --> 00:06:39.875 چطوری سیم؟ 00:06:39.958 --> 00:06:41.625 هیچ پولی برای خیریه نمیدی؟ 00:06:41.708 --> 00:06:43.875 برای اون‌ها کار می‌کنی؟ شرمنده داداش، من هیچی ندارم 00:06:44.333 --> 00:06:45.916 نگران نباش، دفعه‌ی بعد - آره - 00:06:46.000 --> 00:06:47.916 داداشت تریف چه‌طوره؟ - خوبه - 00:06:48.000 --> 00:06:49.500 مادربزرگت چی؟ - اونم خوبه - 00:06:49.583 --> 00:06:51.458 سلام‌ منو بهش برسون - حتماً - 00:06:51.541 --> 00:06:53.250 ازش خوشم میاد - کی خوشش نمیاد؟ - 00:07:50.291 --> 00:07:52.375 هی، بچه‌ها - هی، چه ‌خبر؟ - 00:07:52.875 --> 00:07:55.541 اوه... گوش کنید 00:08:01.375 --> 00:08:02.375 ...خب 00:08:03.833 --> 00:08:07.666 کاترینا دیگه برنمی‌گرده داره گروه رو ترک می‌کنه 00:08:08.125 --> 00:08:09.291 چی؟ - آره - 00:08:09.375 --> 00:08:11.708 وایسا، شوخیت گرفته؟ اون هیچوقت با ما همچین کاری نمی‌کنه 00:08:11.791 --> 00:08:12.791 چرا؟ 00:08:13.333 --> 00:08:15.333 اون به یه چیز جدید احتیاج داشت - کصشره - 00:08:15.416 --> 00:08:18.791 نه، نه. این در مورد پدرشه 00:08:19.083 --> 00:08:21.375 اون به کمک نیاز داره بدجوری توی دردسره 00:08:21.458 --> 00:08:23.041 کجا زندگی می‌کنه؟ 00:08:23.125 --> 00:08:25.125 می‌دونم که شنیدن این راحت نیست 00:08:25.208 --> 00:08:28.083 ولی من فکر می‌کنم فقط باید تمرکزمون روی آلبوم باشه 00:08:28.375 --> 00:08:31.833 ...تا یه هفته دیگه ضبطش می‌کنیم - آره، بدون درامر؟ - 00:08:31.916 --> 00:08:33.500 نه، بلمونت قراره کمک‌مون کنه 00:08:33.583 --> 00:08:35.541 اریک بلمونت؟ - اریک بلمونت، آره - 00:08:37.958 --> 00:08:39.500 قراره کمک‌مون کنه، چطوری؟ 00:08:40.250 --> 00:08:41.625 ...قراره باهامون ضبط کنه 00:08:41.708 --> 00:08:44.333 و اگه همه‌چی درست پیش رفت و همه‌ی شما هم موافق بودید، 00:08:44.416 --> 00:08:47.000 ممکنه پیش‌مون بمونه و موقتا باهامون اجرا کنه 00:08:47.750 --> 00:08:50.416 ... پس اون یارو قبل از ما در مورد کاترینا 00:08:51.500 --> 00:08:52.333 می‌دونست 00:08:52.416 --> 00:08:54.791 می‌دونست، چون که من می‌خواستم یه گزینه جایگزین پیدا کنم 00:08:54.875 --> 00:08:57.458 قبل از این‌که خبرای بد رو واسه‌تون‌بیارم، باشه؟ 00:08:57.541 --> 00:09:01.500 هی... بلمونت خوبه، نه؟ 00:09:02.583 --> 00:09:05.291 اون خوبه، نه؟ - اون خوبه - 00:09:07.250 --> 00:09:08.625 بلمونت خوبه - حله - 00:09:09.166 --> 00:09:11.125 تا بعد برای تمرین بهمون ملحق میشه 00:09:11.208 --> 00:09:14.125 من توی آهنگ‌‌ها یه تغییرات کوچیکی دادم 00:09:15.750 --> 00:09:18.458 شما می‌تونید ادامه بدید و بدون من شروع کنید 00:09:18.541 --> 00:09:20.583 باید برم فرانک لوی رو ببینم 00:09:20.666 --> 00:09:23.166 ولی... آره 00:09:29.125 --> 00:09:30.791 سلام خانم دنفر - حالت چطوره؟ - 00:09:30.875 --> 00:09:32.291 خوبم، و شما؟ - من عالی‌ام - 00:09:44.541 --> 00:09:46.583 "خا" - "ها"، نه "خا" - 00:09:46.791 --> 00:09:48.041 "ها، ها، ها" 00:09:50.000 --> 00:09:51.833 "خا" 00:09:55.958 --> 00:09:58.166 "سعی کن بگی "ها 00:09:58.958 --> 00:10:00.583 "ها" - "ها" - 00:10:00.666 --> 00:10:02.375 "ها" مثل "عید" 00:10:02.750 --> 00:10:04.333 "عید" - "عید" - 00:10:04.958 --> 00:10:08.500 تو فاجعه‌ای - عید چیه؟ - 00:10:08.583 --> 00:10:10.541 مثل کریسمس برای ما مسلمون‌ها می‌مونه 00:10:10.625 --> 00:10:12.916 ولی ما یه گوسفند قربونی می‌کنیم، نه بوقلمون 00:10:13.625 --> 00:10:17.750 خب این یکی خیلی از یه بوقلمون ساده‌ی آمریکایی جالبتره 00:10:19.791 --> 00:10:21.208 اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:10:21.791 --> 00:10:22.791 سلام 00:10:23.166 --> 00:10:24.166 سوپرایز 00:10:26.708 --> 00:10:27.833 خوشگل شدی 00:10:28.458 --> 00:10:29.458 اوه 00:10:30.583 --> 00:10:32.041 اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:10:32.125 --> 00:10:33.458 تعقیبت می‌کنم 00:10:34.375 --> 00:10:35.375 شوخی کردم 00:10:37.000 --> 00:10:38.791 اون آهنگی که واسم فرستادی رو گوش کردم 00:10:39.166 --> 00:10:40.250 اوه. خیلی خوب 00:10:41.250 --> 00:10:42.833 می‌شه پایین منتظرم بمونی؟ 00:10:43.666 --> 00:10:45.208 چه خبره؟ 00:10:48.708 --> 00:10:49.708 خواهش می‌کنم 00:10:50.583 --> 00:10:51.833 اوه، البته 00:10:54.958 --> 00:10:56.083 خیلی ممنون 00:10:56.625 --> 00:11:00.166 ها" مو تمرین می‌کنم" 00:11:01.083 --> 00:11:02.958 "ها" - "ها" - 00:11:04.083 --> 00:11:06.166 خیل‌خب - امیدی بهت نیست - 00:11:06.291 --> 00:11:09.125 می‌تونی دستتاتو بشوری 00:11:09.916 --> 00:11:11.416 باشه - خب - 00:11:12.708 --> 00:11:15.666 این رفتارا چیه؟ - زیارت - 00:11:18.083 --> 00:11:20.875 این فقط یه آگهیه که واسه افراد پیر می‌فرستن چیز خاصی نیست 00:11:20.958 --> 00:11:21.958 ...وایسا 00:11:22.291 --> 00:11:23.500 تو درخواست فرم کردی 00:11:24.916 --> 00:11:26.291 به هرحال، غیرممکنه 00:11:26.375 --> 00:11:29.833 این برای دوماهه، و اونا همین الآن ۴۰۰۰ یورو می‌خوان 00:11:30.541 --> 00:11:32.208 ...چیزی از بردن لاتاری کم نداره 00:11:35.375 --> 00:11:36.375 مامان‌بزرگ؟ 00:11:38.666 --> 00:11:40.041 بروشور مفتی بود 00:11:42.208 --> 00:11:43.875 این آخرین شانس‌مه 00:11:56.125 --> 00:11:57.166 آره 00:11:57.250 --> 00:12:01.375 خب، توی اینستاگرام هستی؟ یا بقیه‌ی شبکه‌های اجتماعی؟ 00:12:03.583 --> 00:12:04.958 آره - تعطیلات مبارک داداش - 00:12:06.000 --> 00:12:07.000 سلام 00:12:12.333 --> 00:12:14.375 چهل دقیقه طول کشید تا بیام ببینمت 00:12:14.875 --> 00:12:16.375 تو حتی یه ذره هم‌ اهمیت نمیدی 00:12:21.000 --> 00:12:22.000 !وایسا 00:12:22.916 --> 00:12:24.083 جولی، وایسا - چیه؟ - 00:12:26.250 --> 00:12:29.250 چی تو اون مغز کوچیک عجیب و غریبت می‌گذره؟ 00:12:34.375 --> 00:12:36.708 فقط... برای امشب استرس دارم 00:12:38.083 --> 00:12:40.250 چرا؟ - یه کنسرت داریم برای عید - 00:12:41.541 --> 00:12:42.875 چرا استرس داری؟ 00:12:44.666 --> 00:12:45.750 شاید بخونم 00:12:47.708 --> 00:12:49.208 قراره بخونی؟ - اهوم - 00:12:50.583 --> 00:12:52.375 همون آهنگی که واسم فرستادی؟ - آره - 00:12:55.208 --> 00:12:57.541 برای همین می‌خواستم نظرتو در موردش بدونم 00:12:58.916 --> 00:13:00.625 ...من چهل دقیقه اومدم 00:13:00.708 --> 00:13:02.083 ...که تو رو ببینم 00:13:02.416 --> 00:13:04.416 تا بهت بگم در مورد آهنگت چه نظری دارم 00:13:05.000 --> 00:13:06.541 فکر می‌کنم اون لعنتی عالی بود 00:13:08.375 --> 00:13:09.375 ممنون 00:13:09.916 --> 00:13:10.958 خواهش می‌کنم 00:13:13.416 --> 00:13:14.458 خیلی خب، بیا 00:13:26.750 --> 00:13:29.083 با تغییرات مشکلی ندارید؟ مشکلی نیست؟ 00:13:30.166 --> 00:13:31.458 مشکلی نیست - جود؟ - 00:13:34.791 --> 00:13:35.708 جود 00:13:35.791 --> 00:13:37.166 اوه، حالا تو رئیسی؟ 00:13:38.125 --> 00:13:40.375 بلمونت به زودی میاد. آماده‌ایم؟ 00:13:40.958 --> 00:13:43.416 فقط به‌خاطر این که باهاش سکس می‌کنی معنیش این نیست که تو رئیسی 00:13:43.500 --> 00:13:45.208 من باهاش سکس نمی‌کنم 00:13:45.500 --> 00:13:47.041 منم همینطور 00:13:47.125 --> 00:13:49.041 اریک، سلام - هی - 00:13:52.500 --> 00:13:53.375 ...رندی 00:13:53.458 --> 00:13:55.708 سلام رندی، من اریک‌ام - هی - 00:13:55.791 --> 00:13:56.958 خوشبختم - همچنین - 00:13:57.041 --> 00:13:58.625 جود - سلام جود - 00:13:59.666 --> 00:14:01.291 اون که کاملاً عالیه 00:14:01.375 --> 00:14:03.791 لودو، جویی - سلام ‌- 00:14:03.875 --> 00:14:05.166 لودو - هی - 00:14:05.541 --> 00:14:07.583 هی جویی - چه خبر؟ - 00:14:11.291 --> 00:14:12.333 !عالیه 00:14:13.250 --> 00:14:16.666 باعت افتخاره - بجنب، ما هم همینطور - 00:14:17.583 --> 00:14:18.791 باعث افتخار ماست 00:14:19.666 --> 00:14:20.666 خوش برخورد باشید 00:14:23.875 --> 00:14:25.958 امشب کنسرتی در کار نیست - چی؟ - 00:14:27.041 --> 00:14:28.041 ببین 00:14:28.291 --> 00:14:29.375 این چه وضعیه 00:14:29.916 --> 00:14:31.166 این‌جا چه خبره؟ 00:14:31.625 --> 00:14:35.125 ...همه‌ی چیزا رو بردن: کامپیوتر‌ها، پرینتر‌ها 00:14:35.625 --> 00:14:38.125 ما همه‌ی تجهیزات‌مون رو دیشب این‌جا گذاشتیم 00:14:46.875 --> 00:14:48.625 چقدر کنسرت قرار بود پول جمع کنه ؟ 00:14:50.541 --> 00:14:53.833 ... با احتساب بلیت‌ها و پول یارانه، نمی‌دونم 00:14:53.916 --> 00:14:55.166 نزدیک هفت هزار یورو 00:14:58.000 --> 00:15:00.458 اگه وسایلتو پیدا کنم، نصفشو بهم می‌دی؟ 00:15:01.666 --> 00:15:04.041 سیم، خودت می‌دونی این پول من نیست، درسته؟ 00:15:04.125 --> 00:15:06.375 این برای کمک به محله‌ست 00:15:06.458 --> 00:15:08.208 خب منم از همین محله‌ام 00:15:08.666 --> 00:15:09.875 منم کمک می‌خوام 00:15:11.583 --> 00:15:13.833 وایسا ببینم، شما دارید ازم اخاذی می‌کنید؟ 00:15:13.916 --> 00:15:16.208 تو وسایلو دزدیدی؟ - گوش بده - 00:15:16.625 --> 00:15:18.250 من هیچی ندزدیدم، فهمیدی؟ 00:15:19.041 --> 00:15:21.416 ولی واقعاً به این پول احتیاج دارم 00:15:26.750 --> 00:15:27.875 اون چی بود؟ 00:15:29.916 --> 00:15:33.791 تلاش برای پول درآوردن از خیریه‌ای که تازه ازش سرقت شده؟ 00:15:34.333 --> 00:15:36.166 نمی‌تونم توضیح بدم، اما مشکلی نیست 00:15:37.916 --> 00:15:39.916 خیلی‌خب، باشه 00:15:40.333 --> 00:15:41.333 تو حالت خوبه؟ 00:15:42.500 --> 00:15:45.000 تو متوجه نیستی من یه قرار دارم، فهمیدی؟ 00:15:45.666 --> 00:15:48.125 نمی‌تونم باهات بمونم، برو خونه 00:15:48.208 --> 00:15:49.291 نمی‌تونم برم خونه 00:15:50.083 --> 00:15:52.666 فکر می‌کنم بهتره بری خونه - نمی‌تونم برم خونه - 00:15:53.333 --> 00:15:54.333 بهت زنگ می‌زنم 00:15:54.791 --> 00:15:57.208 وایسا! مشکلت چیه؟ !من می‌تومم کمک‌ات کنم 00:15:57.583 --> 00:15:59.208 بعداً بهت زنگ می‌زنم - گاییدمش - 00:15:59.750 --> 00:16:00.750 سلام 00:16:01.416 --> 00:16:03.083 ...آره، من باید ببینمت 00:16:06.041 --> 00:16:07.041 باید ببینمت 00:16:32.333 --> 00:16:33.541 واقعا راست ‌گفت؟ 00:16:34.958 --> 00:16:37.833 اون واقعاً می‌خواست خونه و زندگیِ من رو بسوزونه؟ خونه‌ام رو؟ 00:16:39.750 --> 00:16:43.416 ...گوش کن، همه‌ی این قضایا دور و بر ماه مِی پارسال شروع شده 00:16:44.416 --> 00:16:46.375 حداقل، من فکر می‌کنم اینجور بوده. نمی‌دونم 00:16:46.916 --> 00:16:50.583 یادت نمیاد فرید هیچ تغییری کرده بوده؟ هر چی؟ 00:16:50.666 --> 00:16:53.291 خودت بهتر می‌دونی اون همیشه تظاهر می‌کرد که همه‌چی خوبه 00:16:54.375 --> 00:16:57.625 اون می‌تونست دو تا پای شکسته داشته باشه اما کاری کنه که فکر کنی می‌تونه راه بره 00:16:58.333 --> 00:16:59.333 لعنت 00:17:03.166 --> 00:17:04.708 باید اون پول رو پیداش کنیم 00:17:17.375 --> 00:17:19.041 سلام - سلام - 00:17:19.375 --> 00:17:21.166 اگه می‌خواید بمونید، یه چیزی سفارش بدید 00:17:22.458 --> 00:17:24.416 ...خیلی‌خب، ام 00:17:26.708 --> 00:17:30.000 یه لیموناد پس - لیموناد، چه نوعش؟ - 00:17:30.875 --> 00:17:33.500 نمی‌دونم - هر جور باشه مشکلی نیست؟ - 00:17:33.583 --> 00:17:35.666 آره، خوبه - باشه - 00:17:40.208 --> 00:17:42.958 این‌جا شورت‌ها و لیوانا رو می‌ذارم 00:17:43.041 --> 00:17:45.458 کمش کن، فقط یه مارک پولو بر می‌دارم 00:17:45.541 --> 00:17:47.500 فقط یه پولو؟ خیل‌خب، ده دلار چه‌طوره؟ 00:17:47.583 --> 00:17:49.541 بعداً پول‌تو می‌دم، باشه؟ - منظورت چیه؟ - 00:17:49.625 --> 00:17:52.291 ...همین الآنش هم بهم بدهکاری - تو درباره‌ی وسایل دزدیده شده می‌دونی؟ - 00:17:52.708 --> 00:17:54.000 داداش! چیزی نمی‌خوای؟ 00:17:55.125 --> 00:17:56.458 مطمئنی؟ - نه، مرسی - 00:17:57.041 --> 00:17:58.958 وسایل‌مون دزدیده شدن 00:17:59.041 --> 00:18:01.833 چرا باید درباره‌شون چیزی بدونم؟ - "چون تو "آقایِ رابطی - 00:18:01.916 --> 00:18:03.416 اونا ازت می‌خوان همه‌شونو دوباره بخری 00:18:03.500 --> 00:18:05.166 من آقای رابطه‌ام؟ 00:18:05.250 --> 00:18:06.541 آره - به چی مرتبط‌م اون‌وقت؟ - 00:18:07.250 --> 00:18:11.333 گوش بده پاپلار، من به کمک‌ات احتیاج دارم، فهمیدی؟ فقط بهشون بگو که برشون‌گردونن 00:18:11.416 --> 00:18:12.625 ولی مشکلش چیه؟ 00:18:12.708 --> 00:18:15.750 خیریه بیمه شده، یه‌کم پول گیر اونا هم میاد. .برد-برده 00:18:15.833 --> 00:18:18.916 نه، ولی بیمه فقط وسایل دزدیده شده رو شامل می‌شه، نه پول 00:18:19.375 --> 00:18:21.200 می‌دونم برات مهمه 00:18:22.541 --> 00:18:23.875 هنوز بساط‌ ساندویچ فروشیت رو داری؟ 00:18:25.333 --> 00:18:26.875 این یه جاده‌ی دو طرفه‌ست داداشم 00:18:26.958 --> 00:18:29.333 از آقای رابط کمک می‌خوای؟ اون هم‌ بهت نیاز داره 00:18:30.541 --> 00:18:32.625 آره، دارمش - حله پس - 00:19:00.291 --> 00:19:01.458 چیزی پیدا نکردی؟ 00:19:02.500 --> 00:19:03.541 نه 00:19:06.541 --> 00:19:08.750 من حتی نمی‌دونم که دنبال چی می‌گردم 00:19:10.416 --> 00:19:13.125 یه سرنخ یه‌چیزی که بهم کمک کنه این پول رو پیدا کنم 00:19:13.208 --> 00:19:14.458 یه سرنخ؟ - آره - 00:19:17.708 --> 00:19:20.666 اگه فرید بود، از این افتضاح شرمنده می‌شد خودت می‌دونی 00:19:21.083 --> 00:19:23.916 اون می‌تونسته پولارو جایی قایم‌ کرده باشه که نتونیم پیداش کنیم 00:19:26.125 --> 00:19:28.125 همه‌ی اینا بی‌فایدست 00:19:28.208 --> 00:19:29.208 باید بری پیش پلیس 00:19:29.916 --> 00:19:31.375 برو و بهشون همه‌چیز رو یگو 00:19:31.750 --> 00:19:35.208 من هیچ اهمیتی به آلبوم یا کلاب و هر چیز دیگه‌ای نمی‌دم 00:19:37.166 --> 00:19:38.500 اونا دیوونه‌ان الیوت 00:19:39.083 --> 00:19:40.375 ببین چی‌کار کردن 00:20:21.708 --> 00:20:23.666 چی توی اون جعبه‌ی لعنتیه؟ - لعنتی - 00:20:24.916 --> 00:20:27.000 شرمنده، گندش بزنن، ببخشید 00:20:28.125 --> 00:20:29.291 چی توی جعبه‌س؟ 00:20:30.375 --> 00:20:32.083 نون برای ساندویچام 00:20:34.750 --> 00:20:36.333 پس داداش امیرا نونواست؟ 00:20:36.416 --> 00:20:39.000 آره، بهترینه اسم باگت پاپلار رو نشنیدی؟ 00:20:39.750 --> 00:20:41.250 ...باید برم. باید برم 00:20:41.333 --> 00:20:43.541 بگو چی تو جعبه‌س بعدش ولت می‌کنم 00:20:45.458 --> 00:20:47.416 چه غلطی داری می‌کنی؟ چرا این‌جوری رفتار می‌کنی؟ 00:20:47.500 --> 00:20:49.791 عجیبه، منو می‌ترسونه. بس کن، خوشم نمیاد 00:20:51.208 --> 00:20:52.208 حالت خوبه؟ 00:20:54.458 --> 00:20:55.500 توی دردسر افتادی؟ 00:20:56.541 --> 00:20:59.625 اینا فقط چند تا آیفونه، باشه؟ - اونا دزدی‌ان؟ - 00:20:59.708 --> 00:21:02.208 نه، تقلبی‌ان - اونا رو کجا می‌خوای تحویلشون بدی؟ - 00:21:05.166 --> 00:21:06.625 تریف در موردش چیزی می‌دونه؟ 00:21:08.458 --> 00:21:09.458 !هی 00:21:10.000 --> 00:21:13.666 بذار باهات بیام وگرنه به داداش و مامان‌بزرگت می‌گم 00:21:28.708 --> 00:21:31.500 سلام آقای اودو، دیر کردید 00:21:40.708 --> 00:21:42.166 چیزی دستگیرمون نشده 00:21:43.083 --> 00:21:44.875 رئیسم فکر می‌کنه که تو داری بهم دروغ می‌گی 00:21:44.958 --> 00:21:48.000 منم گفتم: آره، دروع می‌گه ولی عکسا یه روز حقیقتو مشخص می‌کنن 00:21:48.083 --> 00:21:49.166 دروغ نمی‌گم 00:21:51.750 --> 00:21:54.291 این آقا کیه؟ - اون پخش کننده‌ست، الکل - 00:21:54.833 --> 00:21:57.750 خیلی‌خب، تو شمار‌شو داری، دوست دارم باهاش صحبت کنم 00:22:00.375 --> 00:22:02.625 باشه - چه بلایی سر صورت‌ش اومده؟ - 00:22:03.625 --> 00:22:04.750 نمی‌تونم بهت بگم 00:22:10.916 --> 00:22:12.750 شبیه‌ان، این‌طور فکر نمی‌کنی؟ 00:22:18.500 --> 00:22:19.916 یه نفر نیستن 00:22:23.125 --> 00:22:26.375 می‌دونم اون کیه، کجا زندگی می‌کنه، با چه کسایی رابطه داره 00:22:26.458 --> 00:22:28.958 ...اگه بهمون بگه که باهاش همدست بودی 00:22:29.041 --> 00:22:30.041 نیستم 00:22:32.666 --> 00:22:35.041 ...نیستم، فقط برامون الکل میاره 00:22:35.125 --> 00:22:37.416 ساعت ۵ صبح؟ الکل؟ 00:22:39.458 --> 00:22:41.541 ما زود شروع به کار می‌کنیم - مزخرفه - 00:22:43.333 --> 00:22:44.666 می‌تونی دروغ گفتنو تموم کنی 00:22:45.333 --> 00:22:47.250 اولین نفری نیستی که اینو بهم می‌گی 00:22:48.416 --> 00:22:49.583 ولی اشتباه می‌کنی 00:22:52.541 --> 00:22:54.958 می‌تونم برم؟ - آره، می‌تونی بری - 00:23:07.666 --> 00:23:09.583 خیلی وقته آهنگ می‌نویسی؟ 00:23:11.666 --> 00:23:12.666 سیم؟ 00:23:13.750 --> 00:23:15.375 خیلی وقته آهنگ می‌نویسی؟ 00:23:16.125 --> 00:23:18.166 نه، این اولین آهنگمه 00:23:18.250 --> 00:23:20.041 میشه دیگه بس کنی؟ 00:23:21.083 --> 00:23:22.166 واقعا کارت خوبه 00:23:22.666 --> 00:23:24.458 ...اون قسمتی که در مورد 00:23:24.541 --> 00:23:27.000 ...حست می‌گی، مثل اینکه اونو همیشه می‌شناختی و 00:23:27.083 --> 00:23:30.625 این آهنگ در مورد تو نیست. در مورد مامان‌بزرگمه 00:23:30.708 --> 00:23:31.708 واقعا؟ 00:23:32.208 --> 00:23:34.583 یکم بیش از حد برای مامان‌بزرگت سکسیه 00:23:34.666 --> 00:23:36.166 !سکسی نیست - خیلی سکسیه - 00:23:36.250 --> 00:23:39.791 نه، تو کلمات رو نمی‌فهمی - چرا، می‌فهمم. و اینم سکسیه - 00:23:43.916 --> 00:23:44.916 لعنتی 00:23:46.500 --> 00:23:48.208 اینو برام بگیر، لطفا - باشه - 00:23:49.208 --> 00:23:50.625 ...گندش بزنن، چرخ 00:24:09.333 --> 00:24:10.333 ...لعنت 00:24:10.666 --> 00:24:11.666 !گه توش 00:24:13.708 --> 00:24:14.708 چی؟ 00:24:15.583 --> 00:24:17.625 فراموشش کن - چی؟ - 00:24:18.666 --> 00:24:19.666 همین‌طور راه بیا 00:24:20.666 --> 00:24:21.666 حرکت کن 00:24:51.416 --> 00:24:52.416 من نمی‌دونستم 00:24:53.500 --> 00:24:54.500 نمی‌دونستی؟ 00:26:01.916 --> 00:26:03.500 باید باهات صحبت کنم 00:26:03.583 --> 00:26:06.625 همین الآن باید باهات صحبت کنم - خیلی خوبه - 00:26:07.500 --> 00:26:08.541 هی 00:26:09.166 --> 00:26:12.458 گوش کن... خواهشاً - روز سختی رو گذروندم مَرد، لطفاً - 00:26:13.125 --> 00:26:15.708 چی می‌خوای؟ - گوش کن - 00:26:15.791 --> 00:26:18.541 این پسره... گوش کن 00:26:19.416 --> 00:26:22.708 اون درامر خیلی خوبیه. قبول دارم ولی جواب نمی‌ده 00:26:22.791 --> 00:26:24.833 کاتارینا برنمی‌گرده، فهمیدی؟ 00:26:25.416 --> 00:26:26.666 قرار نیست که برگرده 00:26:29.125 --> 00:26:32.291 این فرصت خوبیه. همه گوه زدیم توی آهنگ 00:26:32.375 --> 00:26:36.375 می‌شه یه لطفی بهم بکنی؟ لطفا، لطفا یه کاری کن که جواب بده، باشه؟ 00:26:36.791 --> 00:26:38.416 بیخیال، بیخیال مَرد 00:26:51.875 --> 00:26:52.875 هی 00:26:54.500 --> 00:26:55.708 !این آیفون نیست 00:26:57.125 --> 00:26:59.625 خب، نه - باید مینداختمش توی رودخونه - 00:26:59.708 --> 00:27:01.833 منم پرت‌ات می‌کنم توی سین، چه مرگ‌ته؟ - چی؟ - 00:27:03.375 --> 00:27:06.458 تخم داری؟ ها؟ بنال 00:27:06.541 --> 00:27:09.208 آقای رابط رو می‌شناسی؟ بهش مدیونی 00:27:15.583 --> 00:27:18.333 تو آقای رابط نیستی فقط یه تیکه گوه بی‌مصرفی 00:27:18.416 --> 00:27:19.416 دلقکِ کیری 00:27:20.083 --> 00:27:24.125 وسایل دزدیده‌شده‌تو یادته؟ یه مشتری پیدا کردم الدنگ 00:27:38.375 --> 00:27:40.916 خوبی؟ - چرا اون جعبه‌ی لعنتی رو بازش کردی؟ - 00:27:43.916 --> 00:27:44.916 ها؟ 00:27:48.166 --> 00:27:49.166 متاسفم 00:27:50.291 --> 00:27:52.250 فقط یه کمی پول می‌خوام تا بفرستمش مکه 00:27:53.166 --> 00:27:54.166 کی رو؟ 00:27:55.166 --> 00:27:56.291 مادربزرگم 00:27:57.416 --> 00:27:58.791 اون قبلا سرطان داشت 00:28:00.625 --> 00:28:02.166 این بار دومه 00:28:09.041 --> 00:28:10.791 نمی‌تونی از والدینت پول بگیری؟ 00:28:13.625 --> 00:28:15.416 بابام وقتی شیش سال داشتم ترک‌مون کرد 00:28:16.208 --> 00:28:19.083 دیوونه بود، خشن بود. اون معتاد یود 00:28:19.458 --> 00:28:20.791 مادرم، اون رفته 00:28:20.875 --> 00:28:21.958 ...خب 00:28:23.000 --> 00:28:24.000 اون کجاست؟ 00:28:24.916 --> 00:28:26.791 نمی‌دونم. مارسی!؟ 00:28:28.791 --> 00:28:30.083 ...مامان‌بزرگم و تریف 00:28:31.708 --> 00:28:32.958 تنها خونواده‌ی من هستند 00:28:35.791 --> 00:28:36.958 همه‌ی چیزی که برام باقی مونده 00:28:40.500 --> 00:28:42.250 و مادربزرگم به این نیاز داره 00:28:43.750 --> 00:28:45.333 و من نمی‌تونم بهش بدمش 00:28:54.458 --> 00:28:57.583 اگه وسایلو یه جای دیگه پیدا کنیم چی؟ درست میشه؟ 00:29:10.625 --> 00:29:12.083 دیر کردی - نه - 00:29:12.166 --> 00:29:15.166 اونا برناممون رو کنسل کردند - چی؟ جدی میگی؟ - 00:29:15.250 --> 00:29:19.000 دارم سعی می‌کنم طبق نقشه پیش برم - از کِی تا حالا طبق نقشه پیش می‌ری؟ - 00:29:20.000 --> 00:29:22.916 رفیقت کار های فروشگاه رو می‌کنه، میتونه بهمون ونش رو قرض بده؟ 00:29:38.625 --> 00:29:39.958 چی‌کار می‌کنی؟ 00:29:42.083 --> 00:29:44.625 پلیس‌ها مایا، اونا درباره زیوکو می‌دونن 00:29:46.416 --> 00:29:47.791 چی می‌دونن؟ 00:29:48.916 --> 00:29:52.041 می‌دونن که این‌جا بوده می‌دونن همون کسیه که شناساییش کردم 00:29:53.041 --> 00:29:54.541 و می‌خوان باهاش حرف بزنن 00:29:55.500 --> 00:29:56.958 من باید این پول رو پیداش کنم 00:29:57.041 --> 00:30:00.500 گوش کن، الیوت. اون پایین همه‌چیز داره افتضاح پیش می‌ره 00:30:02.291 --> 00:30:05.291 الیوت - من وقت ندارم مایا - 00:30:05.916 --> 00:30:07.458 کمتر از شیش ساعت وقت دارم 00:30:07.833 --> 00:30:09.875 پس چرا کلاب رو نجات بدی اگر گروهی نداری؟ 00:30:14.791 --> 00:30:18.583 از کی می‌خواد که بره مکه؟ - از وقتی که رفتیم پیش دکتر - 00:30:19.083 --> 00:30:20.875 اوه، راستی، تو اون‌جا نبودی 00:30:20.958 --> 00:30:24.083 اون موقع معلوم نبود کدوم‌گوری بودی !دو هفته ازت خبری نبود، دو هفته 00:30:25.041 --> 00:30:26.375 چی داری می‌گی؟ 00:30:26.458 --> 00:30:28.958 بیخیال، فقط ادامه بده به تظاهر کردن که همه چی خوبه 00:30:30.958 --> 00:30:31.958 هی، بچه‌ها 00:30:32.458 --> 00:30:34.083 کجا داریم می‌ریم؟ - تو نمی‌تونی - 00:30:34.166 --> 00:30:37.166 اون‌ها نمی‌دونن ما داریم میایم - شوخیت گرفته؟ - 00:30:37.750 --> 00:30:41.375 آوا رو تحت فشار گذاشتی، اسلحه با خودت حمل کردی حالا هم می‌خوای از مدرسه دزدی کنی؟ 00:30:41.458 --> 00:30:43.125 دزدی نمی‌کنیم 00:30:43.208 --> 00:30:45.458 این آدما توی جزایر کیمن پول دارن 00:30:45.541 --> 00:30:48.125 فکر می‌کنم مشکلی ندارن اگه به شب بدون درام باشن 00:30:48.500 --> 00:30:50.208 مشکلی نیست. قول می‌دم 00:30:55.708 --> 00:30:56.708 خیلی‌خب 00:30:57.916 --> 00:31:00.791 اون‌ پشت یه فضای خالیه می‌تونید اون‌جا صبر کنید 00:31:09.708 --> 00:31:10.708 هی 00:31:10.916 --> 00:31:12.708 تو بهم گفتی هیچ‌کس نیست 00:31:12.791 --> 00:31:15.000 آره، کلاسای شنبه رو فراموش کردم 00:31:15.083 --> 00:31:18.375 چه‌طور آخه؟ - فقط طبیعی رفتار کن، مشکلی نیست - 00:31:20.958 --> 00:31:23.583 اون طبیعی نیست، مثل بچه‌ی آدم دستات چی‌کار می‌کنن؟ 00:31:23.666 --> 00:31:25.708 دارم سعی می‌کنم - می‌دونی کجا داری میری؟ - 00:31:25.791 --> 00:31:27.541 باشه. اون بالا میبینمت 00:31:36.916 --> 00:31:39.541 شما دنبال کسی می‌گردید؟ - سیلویا - 00:31:58.041 --> 00:32:01.166 هی، چطور این‌کارو کردی؟ - ساک زدم، واسه نگهبان - 00:32:01.250 --> 00:32:02.250 چی؟ 00:32:02.833 --> 00:32:03.875 !ساک 00:32:06.958 --> 00:32:08.166 جدی؟ - نه - 00:32:08.583 --> 00:32:11.875 شوخی کردم، خدایا. فکر کردی دوست دارم با همه سکس کنم؟ 00:32:12.333 --> 00:32:14.375 فقط خودت رفیق، فقط خودت 00:32:45.500 --> 00:32:46.666 خیلی‌خب 00:32:52.250 --> 00:32:53.250 دیگه چی؟ 00:32:54.333 --> 00:32:55.333 چی؟ 00:32:55.625 --> 00:32:56.708 میکروفونا - میکروفونا - 00:33:04.250 --> 00:33:05.916 میرم یه چرخ دستی بیارم 00:33:06.958 --> 00:33:09.375 چرخ دستی؟ - آره، یکی کنار درب اضطراری دیدم - 00:33:09.458 --> 00:33:10.541 حله 00:33:16.250 --> 00:33:18.083 یه شکست اساسی این شکلیه 00:33:20.833 --> 00:33:22.958 درامرت داره می‌ره - چی؟ - 00:33:23.041 --> 00:33:25.666 درامرت داره می‌ره. فکر کردم بهتره بدونی 00:33:40.333 --> 00:33:41.416 هی. اریک 00:33:41.958 --> 00:33:44.000 اریک، وایسا، وایسا، وایسا 00:33:44.875 --> 00:33:47.583 چه خبره؟ - ...ببین مرد - 00:33:48.458 --> 00:33:49.625 من موسیقی‌تو دوست دارم 00:33:50.041 --> 00:33:52.583 ولی گندش بزنن، گروهت قرار نیست کار کنه 00:33:53.041 --> 00:33:54.708 اریک، لطفا 00:33:54.791 --> 00:33:56.208 موفق باشی 00:33:56.291 --> 00:33:58.791 خواهشاً، اریک 00:34:15.125 --> 00:34:16.125 سیم؟ 00:34:18.833 --> 00:34:20.166 "...این غرب است" 00:34:20.708 --> 00:34:22.291 ...و ژولیت خورشید 00:34:22.625 --> 00:34:25.250 "!برخیز، خورشیدِ انصاف و ماه حسود را بکش" 00:34:27.958 --> 00:34:30.083 این جا چه غلطی می‌کنین؟ 00:34:30.625 --> 00:34:31.916 اون کیه؟ 00:34:33.000 --> 00:34:33.833 ...اوم 00:34:33.916 --> 00:34:37.125 حسش نکردم اون چیزی که شنیدیم، نمی‌تونم درکش کنم 00:34:37.208 --> 00:34:39.375 ببین. اون یه قضیه‌ی دیگه‌ست 00:34:39.458 --> 00:34:42.250 مرحبا رفقا، مرحبا 00:34:42.333 --> 00:34:45.291 چی؟ - رفت؟ خجالت‌آوره - 00:34:48.083 --> 00:34:50.916 هی، جود. وقتی پیدات کردم کجا بودی؟ 00:34:51.000 --> 00:34:54.416 الیوت، بیخیال - کدوم جهنم‌دره‌ای بودی وقتی گیرت آوردم؟ - 00:34:54.916 --> 00:34:57.000 خودت چی جوویی؟ کجا بودی؟ 00:34:57.708 --> 00:34:59.416 هیچ‌کدومتون هیچی نبودید 00:34:59.500 --> 00:35:01.500 منظورت این نیست - چرا، منظورم همینه - 00:35:01.875 --> 00:35:03.958 فکر می‌کنی چه گوهی هستی؟ 00:35:04.041 --> 00:35:07.166 همین الآن بهت گفتم من کی‌ام من همونی‌ام که این گروه تخمی رو ساخت 00:35:07.250 --> 00:35:11.416 و شما همه ریدید به تنها شانس من، شانس ما برای این‌که دور هم یه آلبوم بسازیم 00:35:11.500 --> 00:35:13.291 هیج نیازی بهت ندارم، هیچی 00:35:13.375 --> 00:35:15.541 این در مورد فرید بود - هیچ نیازی بهت ندارم - 00:35:15.625 --> 00:35:17.666 پس برو، گورتو گم کن 00:35:17.750 --> 00:35:20.250 راه باز و جاده دراز گم‌شو همون‌جایی که ازش اومدی 00:35:20.333 --> 00:35:21.458 الیوت بس کن 00:35:21.541 --> 00:35:23.208 !صدام نزن داداش - !تمومش کن - 00:35:23.291 --> 00:35:25.375 ...من گفتم - هر وقتی تمومش می‌کنم که بخوام - 00:35:25.458 --> 00:35:28.875 دو دقیقه وقت داری چیزی بگی که توی گروه بمونم 00:35:28.958 --> 00:35:30.416 دقیقا - گروه؟ - 00:35:31.500 --> 00:35:32.708 کار گروه تمومه 00:35:33.875 --> 00:35:35.458 چی؟ - کار کلاب هم تمومه - 00:35:37.375 --> 00:35:38.375 الیوت 00:35:39.708 --> 00:35:41.333 ها؟ 00:35:42.125 --> 00:35:43.250 الیوت 00:35:43.833 --> 00:35:44.833 چی؟ 00:35:46.375 --> 00:35:47.791 لعنت، الآن خودمو می‌رسونم 00:35:56.500 --> 00:35:58.416 مراقب خودتون باشید آقای اودو 00:36:07.875 --> 00:36:10.666 خب، اخراج شدی همون چیزی که می‌خواستی، نه؟ 00:36:12.583 --> 00:36:13.875 سیم بهت گفت چه کار احمقانه‌ای کنی؟ 00:36:14.958 --> 00:36:17.208 نه بابا اون ایده‌ی من بود - ...ایده‌ی - 00:36:18.708 --> 00:36:19.708 چرا؟ 00:36:24.833 --> 00:36:27.375 مادربزرگش سرطان داره - چی؟ - 00:36:27.958 --> 00:36:29.708 مادربزرگ سیم سرطان داره 00:36:37.166 --> 00:36:38.625 اون می‌خواد بره مکه 00:36:40.291 --> 00:36:43.625 سیم پولی نداره که اونو بفرسته و به تجهیزات نیاز داشت 00:36:54.750 --> 00:36:57.916 سیم الآن توی وضعیت خوبی نیست 00:36:58.000 --> 00:36:59.375 و خب این واقعاً منصفانه نیست 00:37:00.958 --> 00:37:04.041 و من درک می‌کنم توی همچین وضعیتی بودن چطوریه 00:37:04.125 --> 00:37:06.250 و فقط می‌خواستم بهش کمک کنم 00:37:09.708 --> 00:37:11.458 چون همیشه سعی می‌کنم به مردم کمک کنم 00:37:13.458 --> 00:37:14.916 و همین‌طوری رهاشون نمی‌کنم 00:37:16.333 --> 00:37:17.750 من اونی نیستم که فکر می‌کنی 00:37:25.166 --> 00:37:26.708 تو شونرده سالته 00:37:28.458 --> 00:37:30.791 قرار نیست بدونی الآن چه کسی هستی 00:37:57.958 --> 00:38:00.958 هی میشه - ازم می‌خوای که برم تو اتاق پرو؟ - 00:38:01.541 --> 00:38:02.541 لطفا 00:38:02.583 --> 00:38:04.583 هر چی که داره این‌جا اتفاق میفته، حق با اونه 00:38:14.416 --> 00:38:15.416 کلاب قشنگیه 00:38:17.416 --> 00:38:18.416 ولی گروهی در کار نیست 00:38:20.875 --> 00:38:23.250 فقط روح‌ها هستن، خوشت میاد؟ 00:38:25.833 --> 00:38:27.541 چیزی که تو فرودگاه گفتی کسشعر بود؟ 00:38:28.583 --> 00:38:30.250 منظورم هر چیزی بود که گفتم 00:38:30.333 --> 00:38:32.500 ولی همه‌چی رو نابود کردی 00:38:36.416 --> 00:38:37.416 آره 00:38:40.208 --> 00:38:41.333 آره، کردم 00:38:48.833 --> 00:38:51.125 پس بهشون بگو برگردن و حقیقتو براشون بگو 00:39:01.083 --> 00:39:02.083 همین الآن 00:39:04.375 --> 00:39:07.583 تو به جوویی و لودو زنگ بزن منم به رندی و جود 00:39:07.666 --> 00:39:09.000 نه، خودت به همه زنگ می‌زنی 00:39:22.875 --> 00:39:24.375 چند وقته که اینو می‌دونی؟ 00:39:27.916 --> 00:39:30.916 در مورد اسناد جعلی، از وقتی که فرید مرد 00:39:32.583 --> 00:39:35.333 درباره‌ی کاتارینا همون روزی که رفت 00:39:38.291 --> 00:39:40.500 چرا چیزی به ما نگفتی داداش؟ 00:39:45.666 --> 00:39:47.041 فکر کردم این‌طوری راحت‌تره 00:39:47.958 --> 00:39:49.458 اشتباه ‌کردم، شرمنده‌ام 00:39:50.291 --> 00:39:52.500 چطور می‌تونیم بهت اعتماد کنیم مرد؟ 00:39:53.166 --> 00:39:55.125 تو همه چیز رو از ما پنهون کردی 00:39:55.708 --> 00:39:59.041 و الآن دوباره اینجاییم، دوباره. چه خبره؟ 00:39:59.125 --> 00:40:00.833 حق با توئه جوویی 00:40:01.625 --> 00:40:02.625 و من متاسفم 00:40:03.333 --> 00:40:05.708 و اگه جای تو بودم منم به خودم اعتماد نمی‌کردم 00:40:06.833 --> 00:40:07.916 می‌فهمم 00:40:12.291 --> 00:40:14.625 خب، حالا قراره چی بشه؟ - نمی‌دونم - 00:40:17.791 --> 00:40:19.541 دوست دارم کلاب رو امشب باز کنم 00:40:20.333 --> 00:40:21.958 می‌تونید بدون درامر اجرا کنید؟ 00:40:26.333 --> 00:40:28.541 می‌تونیم... می‌تونیم امتحان کنیم 00:40:29.541 --> 00:40:31.666 آره؟ میگم بیایید انجامش بدیم 00:40:34.416 --> 00:40:37.625 و بعد از تو، یه نفر دیگه هست که دوست دارم روی استیج اجرا کنه 00:40:38.208 --> 00:40:39.916 ...اگه اشکالی نداره، و بعد از اون 00:40:43.333 --> 00:40:44.750 می‌خوام به پلیس زنگ بزنم 00:40:48.166 --> 00:40:51.208 نمی‌دونم قراره این‌جارو تعطیل کنن یا نه 00:40:53.416 --> 00:40:54.666 ولی بذارید اینو بگم 00:40:57.291 --> 00:40:59.291 امیدوارم این پایانِ گروهمون نباشه 00:41:02.083 --> 00:41:03.166 ...چون که من واقعاً 00:41:04.500 --> 00:41:08.458 واقعاً عاشق موسیقی کار کردن با همه‌ی شمام 00:41:09.041 --> 00:41:10.041 حله؟ 00:41:20.041 --> 00:41:21.041 حله 00:41:24.041 --> 00:41:25.208 باشه 00:41:25.291 --> 00:41:26.291 حله 00:42:09.041 --> 00:42:10.541 هی، تو خوبی؟ 00:42:11.083 --> 00:42:12.083 آره 00:42:13.208 --> 00:42:14.333 بابات کشتت؟ 00:42:15.041 --> 00:42:16.583 پیچیده‌ست 00:42:16.875 --> 00:42:17.875 ...جولی 00:42:18.083 --> 00:42:20.375 مرسی بابت امروز - شکست خوردیم - 00:42:20.458 --> 00:42:23.333 باید برم - ... وایسا سیم، بابام قراره امشب - 00:42:23.416 --> 00:42:25.416 بعداً می‌بینمت 00:42:27.666 --> 00:42:29.000 تریف اومد به دیدنم 00:42:41.875 --> 00:42:42.875 متاسفم 00:42:46.250 --> 00:42:47.875 می‌خواستم بهت کمک کنم که بری مکه 00:42:49.125 --> 00:42:50.333 ولی نتونستم 00:42:51.791 --> 00:42:53.250 من به مکه اهمیتی نمی‌دم 00:42:54.625 --> 00:42:56.625 تو و برادرت مکه‌ی من هستید 00:43:03.500 --> 00:43:04.833 نمی‌خوام که بمیری 00:43:08.083 --> 00:43:09.583 می‌دونم 00:43:11.750 --> 00:43:12.750 دوستت دادم 00:43:32.375 --> 00:43:33.541 جواب بده 00:43:34.250 --> 00:43:35.250 جواب بده 00:43:46.625 --> 00:43:47.708 ...جولی 00:43:48.083 --> 00:43:49.791 الآن نمی‌تونم باهات صحبت کنم 00:43:50.041 --> 00:43:51.625 خفه شو و گوش بده 00:43:51.708 --> 00:43:54.500 می‌تونی امشب بیای کلاب؟ مامان‌بزرگت رو هم بیار 00:44:03.541 --> 00:44:07.291 ♪ شب بار دیگر روی سرم فرو خواهد ریخت ♪ 00:44:11.166 --> 00:44:16.041 ♪ الکل همه‌ی چیزی‌ست که می‌توانم درگیرش شوم ♪ 00:44:17.708 --> 00:44:22.708 ♪ به این زودی‌ها جایی نخواهم رفت ♪ 00:44:24.916 --> 00:44:30.750 ♪ من با آن گربه توی ماه گپ خواهم زد ♪ 00:44:34.791 --> 00:44:39.625 ♪ من در بازیِ عشق صدمه دیده‌ام ♪ 00:44:43.083 --> 00:44:47.666 ♪ و به نام عشق، سواستفاده شد ♪ 00:44:49.583 --> 00:44:54.458 ♪ تمام آن عاشقانه‌ها بیهوده بود ♪ 00:44:57.166 --> 00:45:03.166 ♪ نمی‌دانم که قلبم برای همیشه،به چه کسی می‌تواند اعتماد کند ♪ 00:45:05.541 --> 00:45:09.125 ♪ اما من برای ترغیب شدن آماده‌ام ♪ 00:45:09.208 --> 00:45:12.708 ♪ حدس می‌زنم که از همیشه آماده‌ترم ♪ 00:45:13.166 --> 00:45:14.708 ♪ ...و امید دارم ♪ 00:45:14.791 --> 00:45:20.208 ♪ به این‌ اتفاقی که می‌گویی ♪ 00:45:21.458 --> 00:45:25.250 ♪ و وضعیتِ ناامیدانه‌ی من ♪ 00:45:25.791 --> 00:45:28.416 ♪ کم کم تغییر کند ♪ 00:45:29.708 --> 00:45:32.500 ♪ آری، من آماده‌ام ♪ 00:45:33.875 --> 00:45:36.333 ♪ برای ترغیب ♪ 00:45:47.583 --> 00:45:49.000 قراره بترکونی 00:45:49.083 --> 00:45:51.250 قراره معروف شی، اسمت بین چراغ‌ها باشه 00:45:51.333 --> 00:45:52.750 نه. ما آماده نیسیتم 00:45:53.708 --> 00:45:55.708 اما آماده به‌نظر می‌رسی 00:45:58.500 --> 00:46:01.000 می‌خوام آماده باشم که روی اون استیج اجرا کنم، فهمیدی؟ 00:46:01.666 --> 00:46:03.666 می‌خوام مثل یه حرفه‌ای دعوت بشم 00:46:04.916 --> 00:46:06.291 من دلسوزی نمی‌خوام 00:46:07.250 --> 00:46:11.083 این دلسوزی نیست، تو دعوت شدی چون یه استعداد موسیقی‌ای 00:46:11.166 --> 00:46:13.083 و مامان‌بزرگت قراره به آهنگت گوش بده 00:46:16.125 --> 00:46:18.291 بیا بریم 00:46:19.208 --> 00:46:21.125 بدو بریم 00:46:21.208 --> 00:46:22.208 باشه 00:46:23.166 --> 00:46:25.125 یه شرط - چی؟ - 00:46:25.750 --> 00:46:26.833 تو باهامون می‌خونی 00:46:26.916 --> 00:46:27.916 نچ 00:46:28.166 --> 00:46:29.791 آهنگو بلدی - اهوم - 00:46:31.333 --> 00:46:33.416 نچ 00:46:42.291 --> 00:46:43.291 آهنگ 00:46:43.708 --> 00:46:44.708 در مورد خودته 00:46:52.208 --> 00:46:53.208 می‌دونستم 00:46:55.916 --> 00:46:56.916 همه‌ش همین؟ 00:47:08.416 --> 00:47:10.166 من آهنگتو دوست دارم 00:47:23.916 --> 00:47:25.166 آماده‌ای؟ 00:47:28.250 --> 00:47:30.333 آره، آره‌. ما آماده‌ایم 00:49:13.458 --> 00:49:14.541 !همه 00:49:33.791 --> 00:49:35.416 سروان کیتا 00:49:51.083 --> 00:49:52.875 هی الیوت حالت خوبه؟ 00:49:52.958 --> 00:49:59.166 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.