WEBVTT
00:00:00.700 --> 00:00:13.575
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:01.208 --> 00:01:02.208
.سلام
00:01:03.375 --> 00:01:04.375
.همین طوری
00:01:05.041 --> 00:01:06.041
.خوبه
00:01:10.083 --> 00:01:11.708
.اینجا خیلی گرمه
00:01:14.166 --> 00:01:17.500
!سلام -
.بهت میاد -
00:01:18.625 --> 00:01:19.625
.بیا اینجا
00:01:19.708 --> 00:01:21.541
.با من بیا
00:01:22.333 --> 00:01:25.000
.اون بالا رو نگاه کن. یه بوق عجیب غریب اونجاست
00:01:25.083 --> 00:01:28.291
اون صدا میده، متوجهی؟ -
.اون داره در مورد روح حرف میزنه -
00:01:28.375 --> 00:01:31.375
،ما روحو دوست داریم
.ولی نمیخوایم تو آلبوم باشه
00:01:32.750 --> 00:01:33.833
!سلام
00:01:34.208 --> 00:01:35.208
.سلام
00:01:36.583 --> 00:01:37.875
خوبی؟ -
آره، تو چی؟ -
00:01:37.958 --> 00:01:39.083
.خیلی خوبم
00:01:40.125 --> 00:01:41.708
.همه اینجان -
.بله، رئیس
00:01:41.791 --> 00:01:43.125
چطوری؟ -
.خوشحالم میبینمت
00:01:43.208 --> 00:01:44.541
چطوری؟ -
تو چطوری؟ -
00:01:44.625 --> 00:01:45.625
خوبی؟
00:01:47.916 --> 00:01:49.875
الیوت کجاست؟ -
.نمیدونم -
00:01:49.958 --> 00:01:51.125
این چه مسخرهبازیه؟
00:01:53.208 --> 00:01:56.833
،یه مردی که تو اونو نمیشناختی
اما شبیه یه مردیه که تو میشناختی
00:01:56.916 --> 00:02:00.166
،و اونی که تو باهاش دیده شدی
.جسدش بیرون کلاب تو پیدا میشه
00:02:00.250 --> 00:02:01.458
و تو هیچی نمیدونی؟
00:02:02.541 --> 00:02:03.541
.نه
00:02:05.291 --> 00:02:07.666
چه رابطهای با زیوکو بودویچ داشتی؟
00:02:09.166 --> 00:02:11.833
...اون...اون یه فروشنده بود، و من
00:02:11.916 --> 00:02:14.291
تو حتی یادت نمیاد
.که کدوم دروغو داری تحویل من میدی
00:02:14.375 --> 00:02:17.958
من یادم میاد و مطمئن باش که
.من هیچ کاری در رابطه با مرگ اون نکردم
00:02:18.291 --> 00:02:20.958
تو هیچ کاری در رابطه با عمل کشتن اون
.به صورت فیزیکی نکردی
00:02:21.041 --> 00:02:24.791
اما این که اون مرده قطعا به خاطر
.بازیهایی هست که در میاری
00:02:25.291 --> 00:02:27.666
و گرنه چرا اونا باید جنازه رو بیرون کلاب تو رها کنن؟
00:02:32.041 --> 00:02:33.791
.بذار کمکت کنم
00:02:35.416 --> 00:02:38.166
.و گرنه، جسد تو هم پیدا خواهد شد
00:02:47.583 --> 00:02:48.958
.اون یه جاعل بود
00:02:50.041 --> 00:02:52.250
.به اسناد کلاب رسیدگی میکرد
.فرید بهش کمک میکرد
00:02:52.875 --> 00:02:54.416
.یه مقدار پول گم شده
00:02:54.916 --> 00:02:58.041
و اونا یه درگیری داشتن؟ -
.من نمیدونم. نمیدونم -
00:02:58.791 --> 00:03:01.791
.من فقط میدونم که پایان خوشی نداشت
.برای هیچ کدومشون
00:03:01.875 --> 00:03:03.333
چرا بهم دروغ گفتی؟
00:03:04.416 --> 00:03:06.791
،باور کنی یا نه
.من فقط میخواستم کلاب رو باز نگه دارم
00:03:08.750 --> 00:03:09.750
.صحیح
00:03:12.083 --> 00:03:17.583
.بیا از اول شروع کنیم
.و تو هر چی که میدونی رو بهم میگی
00:04:21.000 --> 00:04:22.000
.دیر کردی
00:04:23.666 --> 00:04:24.750
.ولم کن
00:04:27.291 --> 00:04:29.083
شما آمادهاین شروع کنیم؟
00:04:29.166 --> 00:04:32.500
.تقریبا
.ما به یه چیز برای بریج نیاز داریم
(bridge: ابزاری در موسیقی)
00:04:32.583 --> 00:04:35.166
الیوت کجاست، پسر؟ -
از کدوم گوری بدونم، داداش؟
00:04:36.125 --> 00:04:38.208
هی، بالاخره نوازندهی درام داریم یا نه؟
00:04:38.291 --> 00:04:41.583
.میاد، نگران نباش
.جویی، سخت نگیر
00:04:44.583 --> 00:04:46.916
♪ به این فکر میکنم که ♪
00:04:47.000 --> 00:04:49.708
♪ امشب منتظر چی هستی ♪
00:04:59.166 --> 00:05:02.875
.اریک، از این که برگشتی خیلی ممنونم
.خواهش میکنم -
00:05:11.333 --> 00:05:12.333
.تمام تلاشم رو میکنم
00:05:13.166 --> 00:05:14.833
.منم همین طور -
.از این بابت مطمئنم -
00:05:15.291 --> 00:05:16.291
.ممنون
00:05:16.625 --> 00:05:18.041
.اریک. سلام -
.رندی -
00:05:18.125 --> 00:05:19.666
خوبی؟ -
آره، تو چی؟ -
00:05:19.750 --> 00:05:21.291
.خوبم -
.ممنون -
00:05:32.416 --> 00:05:35.125
ما خیلی وقت پیش باید
.این مکالمه رو میکردیم
00:05:37.333 --> 00:05:38.875
.لطفا کلاب رو تعطیل نکن
00:05:45.625 --> 00:05:49.083
تو هیچ کدوم از این مردا رو
اطراف کلابت ندیدی؟
00:05:54.666 --> 00:05:55.666
.نه
00:05:55.916 --> 00:05:57.750
مطمئنی؟ -
.فکر نکنم، نه
00:05:58.458 --> 00:06:02.791
.خیلی خب. اگه هر کدوم از اینا رو دیدی بهم زنگ بزن
00:06:03.208 --> 00:06:04.208
فهمیدی؟
00:06:04.458 --> 00:06:05.458
.فهمیدم
00:06:07.666 --> 00:06:08.833
.باشه، میتونی بری
00:06:09.458 --> 00:06:10.458
همین؟
00:06:11.125 --> 00:06:12.125
.فعلا
00:06:17.833 --> 00:06:20.541
بسیارخب، نمیخوام براتون برم بالای منبر
00:06:20.625 --> 00:06:24.541
ما امروز قراره چهار تا آهنگ کار کنیم
.و چهار تا آهنگ هم فردا
00:06:25.333 --> 00:06:28.250
بعداز اون برای بیشتر قطعات
.سولو رو ضبط میکنیم
00:06:28.333 --> 00:06:30.750
موبایل رو بذار رو بیصدا، کی موبایل آورده اینجا؟
00:06:31.166 --> 00:06:34.208
!مثلا تو استودیو هستیم
00:06:35.250 --> 00:06:36.250
.خیلی خب
00:06:36.916 --> 00:06:38.458
.بیاین با بارفلای شروع کنیم
00:06:40.125 --> 00:06:41.166
رندی، آمادهای؟
00:06:41.250 --> 00:06:42.583
.بله -
.خیلی خب. شروع کنیم -
00:06:42.666 --> 00:06:44.458
.و ضبط میکنیم
00:06:44.875 --> 00:06:46.375
آهنگ بارفلای، برداشت اول
00:06:47.125 --> 00:06:49.416
...یک، دو، یک، دو سه
00:07:06.416 --> 00:07:09.000
♪ من نمیدونم چرا با من حرف میزنی ♪
00:07:09.083 --> 00:07:11.458
♪ نمیدونم کی هستی ♪
00:07:11.916 --> 00:07:17.083
♪ تو برام مثل یه بازیگر میمونی
و میگی که یه کم گیتار میزنی ♪
00:07:22.458 --> 00:07:27.291
♪ چهرهی زیبای تو برای من مهم نیست
تو باید بدونی که من تو این بار(میکده) تکخوان هستم ♪
00:07:27.916 --> 00:07:33.333
♪ اگه میخواستم با یه بازنده حرف بزنم
تو رو انتخاب میکردم ♪
00:07:33.416 --> 00:07:35.958
♪ من اینجا نیستم تا تو رو سرگرم کنم ♪
00:07:36.041 --> 00:07:38.208
♪ من خودم کارمو خوب بلدم ♪
00:07:38.291 --> 00:07:41.375
♪ من یه بارفلای هستم
.تنها مینوشم ♪
(بارفلای: کسی که مدت زیادی رو توی بار میگذرونه)
00:07:43.041 --> 00:07:45.500
♪ اگه دنبال کسی میگردی که باهات همدردی کنه ♪
00:07:45.583 --> 00:07:48.000
♪ اون وقت من اونی که میخوای نیستم ♪
00:07:48.083 --> 00:07:50.166
♪ نمیبینی
،تو هیچ وقت ♪
00:07:50.250 --> 00:07:53.458
♪ جذابترین مرد روی زمین نخواهی بود ♪
00:07:53.541 --> 00:07:56.166
♪ من نمیدونم چرا تو دور نمیشی ♪
00:07:56.250 --> 00:07:58.291
♪ تو همینجور اینجا میگردی ♪
00:07:58.916 --> 00:08:01.208
♪ قبول میکنم
وقتی تو داری مزخرف میگی ♪
00:08:01.291 --> 00:08:03.791
♪ نمیتونم بگم که به صدات توجه میکنم ♪
00:08:04.458 --> 00:08:07.041
♪ اگه تو ارتباط میخوای ♪
00:08:07.125 --> 00:08:09.625
♪ پس برای طرد شدن آماده شو ♪
00:08:09.708 --> 00:08:12.250
♪ من در حال شرکت تو انتخابات نیستم ♪
00:08:12.333 --> 00:08:14.583
♪ یه چیزی به من بگو که من ندونم ♪
00:08:14.666 --> 00:08:18.000
♪ یا این خیلی بده که دیگه ارزشی نداره که برم ♪
00:08:19.125 --> 00:08:23.750
♪ من امشب جدا شدهام ♪
00:08:24.625 --> 00:08:29.083
♪ خیلی تنها موندم ♪
00:08:29.791 --> 00:08:34.041
♪ من مطمئن نیستیم که امشب منتظر چی هستی ♪
00:08:34.625 --> 00:08:39.625
♪ بذار فقط اینو بگم
که شانس تو خیلی کمه ♪
00:09:25.083 --> 00:09:27.791
♪ تو نظراتت رو خیلی راحت نشون میدی ♪
00:09:27.875 --> 00:09:30.250
♪ من به چیزی که تو فکر میکنی اهمیت نمیدم ♪
00:09:30.333 --> 00:09:35.000
♪ اگه تو میخوای داستانت رو بیشتر تعریف کنی
پس چرا برام یه نوشیدنی نمیخری ♪
00:09:35.791 --> 00:09:38.500
♪ اینجا همه چیز داره بالا میگیره ♪
00:09:38.583 --> 00:09:41.041
♪ بله، تو تعارف رو گذاشتی کنار ♪
00:09:41.125 --> 00:09:45.833
♪ اگه همه چیز بخواد این طور پیش بره
پس البته که من مجبورم خوب باشم ♪
00:09:46.458 --> 00:09:48.666
♪ من اگه میخواستم احمق باشم ♪
00:09:48.750 --> 00:09:51.500
♪ نیازی به تو نداشتم ♪
00:09:51.750 --> 00:09:54.125
♪ اما یه چیزی در مورد تو هست ♪
00:09:54.208 --> 00:09:56.458
♪سماجت شیرینت نمایان شده ♪
00:09:56.541 --> 00:09:58.333
♪ که ممکنه ♪
00:09:58.625 --> 00:10:02.083
♪ این بارفلای رو ♪
00:10:02.625 --> 00:10:04.916
♪ به خونه ببری ♪
00:10:14.083 --> 00:10:17.333
...خیلی خب، واقعا خوشم اومد، اما شاید
00:10:17.416 --> 00:10:22.250
.یه کم انرژی بیشتر. و شاید مایا باید حواسش به انگلیسی باشه
00:10:22.791 --> 00:10:24.333
.خب. یه بار دیگه
00:10:25.750 --> 00:10:27.791
!انگلیسی من از اون بهتره
00:10:51.333 --> 00:10:52.333
.سلام
00:10:52.416 --> 00:10:55.375
.یه پسر پایین منتظرته -
چی؟ -
00:10:55.458 --> 00:10:57.708
.یه پسر پایین منتظرته -
الان؟ -
00:10:57.791 --> 00:10:58.791
.بله، الان
00:11:10.708 --> 00:11:11.750
.نه
00:11:18.666 --> 00:11:20.000
خب، شما دو تا با همین؟
00:11:20.333 --> 00:11:21.333
.نه
00:11:21.958 --> 00:11:23.375
.نه، نه. دوست معمولیایم
00:11:24.666 --> 00:11:25.666
...اما
00:11:29.333 --> 00:11:31.791
.سیم گوش کن، من واقعا خیلی خستم
00:11:31.875 --> 00:11:34.958
من تمام شب رو کار کردم، باید یه جنازه
.که با استفراغ پوشیده شده بود رو میشستم
00:11:35.041 --> 00:11:38.000
.پس میخوام رک و روراست باشی
00:11:38.083 --> 00:11:40.333
...پس، جولی -
مم؟ -
00:11:40.708 --> 00:11:43.375
!در موردش بهم بگو
...من نمیدونم، بهم بگو
00:11:43.458 --> 00:11:45.625
.بهم بگو وقتی باهاشی چه حسی داری
00:11:45.708 --> 00:11:47.166
...خب
00:11:47.791 --> 00:11:49.208
.خب، نمیدونم
00:11:51.416 --> 00:11:54.291
.من میخوام از نو شروع کنم
.بدون اشتباهات گذشته
00:11:54.833 --> 00:11:56.041
.اما به عنوان دوست
00:11:57.625 --> 00:12:00.625
یادت باشه...مگه بهت نگفتم که
.میخوام روراست باشی
00:12:01.083 --> 00:12:02.416
.و الان، تو نیستی
00:12:03.208 --> 00:12:04.208
.باشه
00:12:07.500 --> 00:12:08.625
...من باهاش
00:12:09.375 --> 00:12:11.208
...خوبم، با بیشتر مردم خوبم
00:12:11.791 --> 00:12:13.500
.و من یه نوازندهم
00:12:13.583 --> 00:12:14.791
.من سخت کار میکنم
00:12:14.875 --> 00:12:16.625
.و...و ما از یه جور موسیقی خوشمون میاد
00:12:17.583 --> 00:12:18.791
.و من اونو میخندونم
00:12:19.541 --> 00:12:20.541
.گاهی وقتا
00:12:21.625 --> 00:12:23.041
.فقط گاهی وقتا، نه همیشه
00:12:26.708 --> 00:12:28.166
دیگه چی بگم؟
00:12:31.958 --> 00:12:34.416
.قبوله. بهت اجازه میدم
00:12:35.708 --> 00:12:36.750
.سلام
00:12:39.458 --> 00:12:41.000
.اوه، عجب احمقی هستم
00:12:42.166 --> 00:12:43.375
.از موهات خوشم میاد
00:12:45.833 --> 00:12:46.833
.ممنون
00:12:51.625 --> 00:12:53.458
کاترینا کواسیویک
00:12:53.958 --> 00:12:56.083
.منم -
.بفرما -
00:13:00.166 --> 00:13:02.833
.بسیارخب، تو میخوای ما حقوق پدرت رو دوباره بررسی کنیم
00:13:02.916 --> 00:13:05.291
.من یه کارت ازکارافتادگی میخوام
00:13:05.708 --> 00:13:08.666
.اون کاملا ناتواته
.ما به کمک بیشتری نیاز داریم
00:13:08.750 --> 00:13:10.041
.از پس مخارجش برنمیایم
00:13:10.416 --> 00:13:12.583
به نظر میاد به خاطر کلاهبرداری، وجهی که
.بهش پرداخت میشده متوقف شده
00:13:13.666 --> 00:13:17.458
.بله، ولی این قضیه مربوط به شش ماه قبل بود
.بهم گفتن که در مورد وضعیتش تجدید نظر میکنن
00:13:18.291 --> 00:13:21.916
شما برای دریافت بیمهی سلامت از
.کد ملی تقلبی استفاده کردین
00:13:22.000 --> 00:13:25.041
.بله، و من جریمه شدم. دارم هزینهش رو میدم
00:13:25.125 --> 00:13:27.666
.اما اون یه موقعیت اضطراری بود
.اون به درمان نیاز داشت
00:13:28.250 --> 00:13:30.708
.یه قرار ملاقات دیگه برات تنظیم میکنم
00:13:30.791 --> 00:13:32.083
میشه زود باشه؟
00:13:33.875 --> 00:13:36.875
،با وجود این که مرتکب تخلف شدین
.دارم یه قرار ملاقات دیگه براتون میذارم
00:13:36.958 --> 00:13:38.166
.یه کم طول میکشه
00:13:38.625 --> 00:13:42.666
خواهش میکنم. من و خواهرم داریم به سختی
...کار میکنیم فقط واسه این که
00:14:01.125 --> 00:14:02.291
.خوب به نظر میاد
00:14:03.291 --> 00:14:04.291
.آره
00:14:10.041 --> 00:14:11.333
بلمونت چطوره؟
00:14:15.875 --> 00:14:17.375
پلیس چی گفت؟
00:14:20.000 --> 00:14:21.458
.حقیقت رو بهشون گفتم
00:14:25.083 --> 00:14:27.333
.اون بهم هشدار داد که اوضاع ممکنه بدتر بشه
00:14:45.541 --> 00:14:47.750
.زود باش، من ساعت ورودتو ثبت میکنم. زود باش
00:14:50.625 --> 00:14:51.958
.خیلی خب، گوش بدید
00:14:52.750 --> 00:14:55.416
ما هنوز با بویی که تو طبقهی
.دوم میاد، مشکل داریم
00:14:55.500 --> 00:14:57.708
.در مورد جاروها به مدیریت گفتم
00:14:57.791 --> 00:15:00.166
.داریم روش کار میکنیم
.یک یا دو هفته زمان میخواد
00:15:00.250 --> 00:15:02.000
.ساکت! خفهخون بگیرید
00:15:02.750 --> 00:15:05.583
.و شما هنوزم خیلی از سفیدکننده استفاده میکنید
00:15:05.666 --> 00:15:07.583
.به خاطر توالتها بهمون شکایت میکنن
00:15:07.666 --> 00:15:09.916
،کف زمین ترک خورده
.درست شسته نمیشه
00:15:10.000 --> 00:15:11.625
.باید درست شسته بشه
00:15:11.708 --> 00:15:13.375
.خیلی خب، همین. برید سر کارتون
00:15:23.500 --> 00:15:25.708
.وقتی میاومدی سرکار پشت سرت بودم
00:15:26.666 --> 00:15:28.791
.بهت گفتم، باید سروقت باشی
00:15:28.875 --> 00:15:30.083
.اما تو نبودی
00:15:30.166 --> 00:15:31.166
.تو جای من نیستی
00:15:31.791 --> 00:15:33.333
.به هر حال، امروز سه ساعت کار میکنی
00:15:33.416 --> 00:15:35.166
.قرار بود شش ساعت کار کنم، نه سه ساعت -
.نه، سه ساعت -
00:15:36.166 --> 00:15:37.666
.و توالتها هم ساعت پنج
00:15:47.833 --> 00:15:48.833
...من فکر میکنم
00:15:49.791 --> 00:15:50.791
...اتفاق بین ما
00:15:51.291 --> 00:15:53.125
.با ترتیب اشتباهی رخ داد
00:15:53.833 --> 00:15:55.416
با ترتیب اشتباه اتفاق افتاد؟
00:15:56.416 --> 00:15:59.666
آهان منظورت اینه که بلافاصله بعد از این که
.همو دیدیم، من سوارت شدم
00:15:59.958 --> 00:16:01.291
.آره -
.همون قسمت
00:16:01.375 --> 00:16:04.291
میدونی، همو دیدیم، با هم حرف زدیم،
،از هم خوشمون اومد
00:16:04.375 --> 00:16:07.541
،بعد تو به من اتهام زدی
.و گفتی که من یه ساقی موادم
00:16:08.000 --> 00:16:09.000
.منو ببخش
00:16:10.458 --> 00:16:12.791
و بعد بابات اومد خونمون
.و دیوونه بازی درآورد
00:16:13.250 --> 00:16:14.666
.اوهوم. فاجعهاس
00:16:15.833 --> 00:16:17.875
.دفعهی بعدی همو تو مراسم ختم دیدیم
00:16:18.666 --> 00:16:20.541
.که تو بهم گفتی برم گورمو گم کنم
00:16:21.458 --> 00:16:23.333
.بعدش با یه اسلحه رفتیم پیادهروی
00:16:23.416 --> 00:16:24.666
اسلحه، یادت میاد؟
00:16:24.750 --> 00:16:26.333
.نمیتونم فراموشش کنم
00:16:26.958 --> 00:16:29.041
.تو اخراج شدی -
.ممم-مم -
00:16:29.458 --> 00:16:30.583
!واقعا ارزششو داشت
00:16:33.833 --> 00:16:35.208
...تو، مثلا
00:16:35.708 --> 00:16:36.916
خوشت نیومد؟
00:16:37.000 --> 00:16:39.125
یه کم زیادی برات عجیب غریب بود یا چی؟
00:16:45.041 --> 00:16:46.833
میخوای باهام بیای سر قرار؟
00:16:48.750 --> 00:16:50.416
داری ازم میخوای که باهات بیام بیرون سر قرار؟
00:16:51.666 --> 00:16:52.666
.آره
00:16:54.250 --> 00:16:56.375
داری مخم رو میزنی،پسرجون؟
00:16:57.250 --> 00:16:58.833
تو توی پاریس هستی، میدونی؟
00:16:58.916 --> 00:17:01.583
.رابطه عاشقانه...خیلی مهمه
00:17:02.250 --> 00:17:06.166
.تو همین حالاشم برام اون آهنگ مسخره رو نوشتی
.پس نیازی نیست منو ببری سر قرار
00:17:06.250 --> 00:17:07.250
.باشه
00:17:07.541 --> 00:17:09.208
."اسمشو میذاریم یک "روز
00:17:10.125 --> 00:17:11.833
.روز ما -
روز ما؟ -
00:17:11.916 --> 00:17:13.500
تو تموم روز رو با من میگذرونی؟
00:17:14.666 --> 00:17:16.375
.آره، تموم روز رو با تو میگذرونم
00:17:16.458 --> 00:17:18.166
آره؟ -
.آره -
00:17:19.083 --> 00:17:20.458
.ولی خیلی طول کشید
00:17:20.541 --> 00:17:21.791
...باشه، باشه
00:17:25.875 --> 00:17:28.000
♪ من نمیدونم چرا با من حرف میزنی ♪
00:17:28.083 --> 00:17:30.625
♪ نمیدونم کی هستی ♪
00:17:30.916 --> 00:17:36.041
♪ تو برام مثل یه بازیگر میمونی
و میگی که یه کم گیتار میزنی ♪
00:17:36.333 --> 00:17:38.916
♪ من نمیخوام که باهات حرف بزنم ♪
00:17:39.000 --> 00:17:41.666
♪ تو خیلی دور نخواهیشد ♪
00:17:41.750 --> 00:17:46.500
♪ چهرهی زیبای تو برای من مهم نیست
تو باید بدونی که من تو این بار(میکده) تکخوان هستم ♪
00:17:47.083 --> 00:17:52.458
♪ اگه میخواستم با یه بازنده حرف بزنم
تو رو انتخاب میکردم ♪
00:17:52.541 --> 00:17:57.125
♪ من اینجا نیستم تا تو رو سرگرم کنم ♪
00:17:57.208 --> 00:18:00.208
♪ من یه بارفلای هستم
.تنها مینوشم ♪
00:18:02.041 --> 00:18:04.666
♪ اگه دنبال کسی میگردی که باهات همدردی کنه ♪
00:18:04.750 --> 00:18:07.375
♪ اون وقت من اونی که میخوای نیستم ♪
00:18:07.458 --> 00:18:09.375
♪ نمیبینی
،تو هیچ وقت ♪
00:18:09.458 --> 00:18:12.458
♪ جذابترین مرد روی زمین نخواهی بود ♪
00:18:12.833 --> 00:18:15.416
♪ من نمیدونم چرا تو دور نمیشی ♪
00:18:15.500 --> 00:18:17.625
♪ تو همینجور اینجا میگردی ♪
00:18:18.166 --> 00:18:20.583
♪ قبول میکنم
وقتی تو داری مزخرف میگی ♪
00:18:21.166 --> 00:18:22.208
.کارش خوبه
00:18:23.500 --> 00:18:24.958
.آره، خوبه
00:18:25.041 --> 00:18:27.958
♪ یه ارتباطی...
پس برای طرد شدن آماده شو ♪
00:18:28.041 --> 00:18:29.750
.فکر میکنم خوب پیش میره
00:18:30.291 --> 00:18:31.583
.خوشحالم که اینو میشنوم
00:18:34.500 --> 00:18:36.458
احتمالی داره امروز بنوازی؟
00:18:37.208 --> 00:18:39.208
و یه چیز بیشتر واسه آلبوم بهمون بدی؟
00:18:48.875 --> 00:18:53.500
♪ من مطمئن نیستیم که امشب منتظر چی هستی ♪
00:18:53.583 --> 00:18:59.583
♪ بذار فقط اینو بگم
که شانس تو خیلی کمه ♪
00:19:13.416 --> 00:19:17.250
.برام مهم نیست که داری نگاه میکنی
.برای این که ساعت بیشتری بهم بدی اینو در میارم
00:19:39.958 --> 00:19:41.875
اریک، خوبه؟
00:19:41.958 --> 00:19:43.791
.آره، خوبه
00:19:43.875 --> 00:19:47.416
.من خوبم. فقط باید هدفون و یه سری چیزا رو چک کنم
00:19:48.291 --> 00:19:50.708
،احساست رو دوست دارم رفیق
.پس عجله نکن
00:19:50.791 --> 00:19:53.458
.بسیارخب -
.هر چقدر لازمه برداشت ضبط کنید
00:19:55.500 --> 00:19:58.625
.با "بارفلای" شروع میکنیم -
.آره، آره. ایول -
00:20:16.208 --> 00:20:18.166
.من واقعا قدردان کاری که میکنی هستم
00:20:23.250 --> 00:20:25.000
الیوت، چیزی شده؟ -
.همه چی روبهراهه
00:20:26.125 --> 00:20:28.291
.منتظر میمونم. صدا رو چک کن
00:20:30.166 --> 00:20:32.500
اینجا چیکار میکنی؟ -
.سامی منو فرستاد -
00:20:32.875 --> 00:20:34.125
....سامی؟
00:20:35.125 --> 00:20:36.333
سامی کدوم خریه؟
00:20:36.416 --> 00:20:39.458
.رِئیسم. نه ژیوکو. سامی میخواد تو رو ببینه
00:20:40.750 --> 00:20:42.833
.نه. من قبلا اون کارو کردم
00:20:43.625 --> 00:20:44.666
.نه با سامی
00:21:02.125 --> 00:21:02.958
.نه
00:21:03.041 --> 00:21:05.125
تو میخوای بدونی چه اتفاقی واسه فرید افتاد؟
00:21:06.000 --> 00:21:07.000
.پس بیا
00:22:30.125 --> 00:22:31.291
.بشین
00:22:34.833 --> 00:22:35.833
تو این آهنگو گذاشتی؟
00:22:36.291 --> 00:22:38.166
.من؟ نه. از جز متنفرم
00:22:44.625 --> 00:22:48.041
...چی میخوای؟ قهوه، نوشابه، لیموناد
00:23:11.250 --> 00:23:12.750
...الیوت اودو
00:23:14.750 --> 00:23:17.291
از این که مزاحم کارت شدیم،
.به خاطر همه چیز عذر میخوام
00:23:17.375 --> 00:23:18.708
کار میکردی؟
00:23:18.791 --> 00:23:21.166
خسته به نظر میای. میخوای چیزی برات بیارم؟
00:23:21.250 --> 00:23:22.416
قهوه، نوشابه، لیموناد؟
00:23:25.333 --> 00:23:28.750
آندره میشه لطفا دو تا نوشابه برای من و
و آقای اودو بیاری؟
00:23:31.000 --> 00:23:32.875
..موسیقی، ها؟ وای
00:23:33.375 --> 00:23:35.125
،ضبطهای بیساید، روستای ونگارد
(B-side: ریکوردهایی از یک آهنگ که کمتر شناخته شدهاند)
00:23:35.208 --> 00:23:37.916
.اجرای زنده، سال ۱۹۹۶
00:23:40.666 --> 00:23:42.125
"اودو در ونگارد"
00:23:45.291 --> 00:23:48.125
.عاشق این ضبطم. خیلی...محشره
00:23:48.791 --> 00:23:50.958
"درست میگم؟ "محشر
00:23:55.875 --> 00:23:56.875
.بفرمایید
00:24:03.166 --> 00:24:06.125
.نمیدونم ار کجا شروع کنم
شاید با درامها؟
00:24:06.500 --> 00:24:08.500
نوازندهی درام مورد علاقت کیه؟
00:24:09.375 --> 00:24:11.625
واقعا؟ -
.بادی ریچ -
00:24:12.041 --> 00:24:14.500
،وقتی یازده سالم بود
.بابام منو برد تا ببینمش
00:24:14.583 --> 00:24:18.083
.اون حیرتانگیز بود
.به مدت ده دقیقه تکنوازی کرد
00:24:18.166 --> 00:24:20.916
...منو دیوونه کرد -
تو فرید رو کشتی؟ -
00:24:30.583 --> 00:24:32.666
.نه. کار زیوکو بود
00:24:33.666 --> 00:24:35.125
زیوکو رو چی؟ تو کشتیش؟
00:24:36.958 --> 00:24:38.291
.من دستورش رو دادم
00:24:42.666 --> 00:24:44.375
.زیوکو برای من کار میکرد
00:24:44.833 --> 00:24:46.833
.اون دروغگو بود. سربههوا بود
00:24:46.916 --> 00:24:49.958
.من از دروغگوها خوشم نمیاد
.اونا اشتباه میکنن و دردسر درست میکنن
00:24:50.041 --> 00:24:51.583
.زیوکو مشکل من بود
00:24:52.541 --> 00:24:53.750
.مشکل حل شد
00:24:55.250 --> 00:24:56.708
.هرگز بهش نگفتم که فرید رو بکشه
00:24:56.791 --> 00:24:58.041
.پولت رو ندارم
00:24:58.666 --> 00:25:00.208
.اگه این چیزیه که دنبالشی
00:25:00.291 --> 00:25:02.875
همه جا رو گشتم
و نیستش. می فهمی؟
00:25:04.458 --> 00:25:05.833
منظورت پولای جعلیه؟
00:25:06.333 --> 00:25:07.416
.آره همون
00:25:08.625 --> 00:25:10.625
.نه. زیوکو هم همینطور
00:25:11.625 --> 00:25:12.916
.من به کسی بدهکار نیستم
00:25:13.791 --> 00:25:16.375
من مطمئنم که تو هنوز اون پول رو
.به یکی بدهکاری
00:25:16.458 --> 00:25:17.541
.فقط اون من نیستم
00:25:20.125 --> 00:25:21.125
.الیوت
00:25:23.333 --> 00:25:24.333
.لطفا بشین
00:25:29.625 --> 00:25:30.958
میشه الیوت صدات کنم؟
00:25:32.333 --> 00:25:34.750
.من...من سرمایهگذاری میکنم
00:25:35.166 --> 00:25:36.500
.بیشتر اوقات، بی جلب توجه
00:25:36.916 --> 00:25:40.208
با کسب و کارم سعی میکنم
.درگیر روزمرگی نشم
00:25:42.541 --> 00:25:44.333
.من دلم میخواد که بهت کمک کنم
00:25:46.375 --> 00:25:47.458
.گروه(بند موسیقی) کامله
00:25:48.916 --> 00:25:49.916
.متاسفم
00:25:51.708 --> 00:25:55.583
پونصد هزار یورو پول نقد
.برای سرمایهگذاری تو ادی
00:25:56.833 --> 00:25:59.208
.نصفش برای تو، نصف دیگش برای بیوهی فرید
00:25:59.625 --> 00:26:02.708
چون زیوکو شوهرش رو کشت، این کمترین
.کاریه که میتونم انجام بدم
00:26:05.791 --> 00:26:06.958
چیه؟ پول مواده؟
00:26:08.208 --> 00:26:09.833
.مواد این نزدیکیا نیست
00:26:10.416 --> 00:26:13.208
من به عنوان شریک جدید ساکت تو،
.صاحب یکسوم کلاب میشم
00:26:13.750 --> 00:26:15.625
.یه بار(میکده) مدرن راه میندازیم
00:26:16.208 --> 00:26:18.125
.تجهیزات صدای بهتری تهیه میکنیم
00:26:18.208 --> 00:26:20.333
،و برای این آلبومی که دارین درست میکنین
00:26:21.083 --> 00:26:24.208
پول تو زمینهی بازاریابی کمک میکنه
.تا اون چیزی که آلبوم بهش نیازه داره رو پیش ببره
00:26:24.750 --> 00:26:27.541
.نه فقط تو فرانسه، تو کل جهان
00:26:28.375 --> 00:26:29.750
این چیزی نیست که تو میخوای؟
00:26:30.666 --> 00:26:31.958
چیزی که فرید میخواست؟
00:26:33.916 --> 00:26:36.291
.من که فکر کنم اون دودستی این فرصت رو میچسبید
00:26:37.625 --> 00:26:38.875
تو فرید رو میشناختی؟
00:26:45.916 --> 00:26:47.000
.من میتونم کمک کنم
00:26:48.000 --> 00:26:50.875
.من میتونم کمکت کنم تا همهی این گند و کصافط رو پاک کنی
00:26:50.958 --> 00:26:52.333
.بدون گند و کصافط جدیدی
00:26:52.416 --> 00:26:54.375
.جَز تموم اون چیزیه که من اهمیت میدم
00:26:55.708 --> 00:26:57.750
.ثبات مالی، تضمینشده
00:26:58.916 --> 00:27:00.833
.درآمد تضمینی
00:27:01.458 --> 00:27:03.583
،برای گروه موسیقیتون، برای اعضا
00:27:04.125 --> 00:27:05.333
.و برای امیرا
00:27:07.166 --> 00:27:08.875
.تو میتونی رو کار خودت تمرکز کنی
00:27:10.083 --> 00:27:11.250
.مثل اون روزا
00:27:21.000 --> 00:27:23.083
.آندره، آقای اودو آمادهاس
00:27:28.083 --> 00:27:29.583
یه کم بهش فکر کن. باشه؟
00:28:45.708 --> 00:28:46.708
.سلام
00:28:48.083 --> 00:28:49.416
.باید باهات حرف بزنم
00:28:50.458 --> 00:28:52.333
بله؟ -
میشه بیام تو؟ -
00:28:54.250 --> 00:28:56.500
.ما امروز دلمون برات تنگ شده بود. همین طور دیروز
00:28:56.916 --> 00:28:58.833
...چطور -
.تو باید بهش بگی که مواظب باشه -
00:28:59.375 --> 00:29:00.416
کی؟ -
.الیوت -
00:29:00.500 --> 00:29:04.250
.من امروز دیدمش که ازکلاب اومد بیرون
.سوار ماشین شد. من میدونم اونا کجا رفتن
00:29:04.333 --> 00:29:05.625
.نباید میرفت. اون نمیتونه
00:29:05.708 --> 00:29:08.791
.نگران نباش. اون فقط داره اوضاع رو مدیریت میکنه
.زیوکو هم که مرده
00:29:08.875 --> 00:29:11.666
شماها مگه عقلتون رو از دست دادین؟
.زیوکو مرده. این خوب نیست
00:29:11.750 --> 00:29:14.708
.حالا هم داره سامی رو میبینه
این لعنتی کجاش خوبه؟
00:29:14.791 --> 00:29:16.208
.آروم باش. بشین
00:29:21.791 --> 00:29:23.041
اون بهت گفت، نه؟
00:29:24.750 --> 00:29:27.125
در مورد من و کاری که کردم؟
00:29:27.750 --> 00:29:28.833
...کاتارینا
00:29:30.541 --> 00:29:31.541
سامی کیه؟
00:29:33.166 --> 00:29:35.375
.رئیس یه سازمان جرم و جنایت بزرگ
00:29:36.500 --> 00:29:38.666
G-1یه گروه که بهشون میگن9
00:29:39.375 --> 00:29:40.958
.فرید از اونا میترسید
00:29:42.833 --> 00:29:44.125
تو از کجا میدونی؟
00:29:48.875 --> 00:29:50.875
فقط به الیوت بگو. مهمه, باشه؟
00:29:53.750 --> 00:29:55.708
.من دیدم بلمونت رو استخدام کردین
00:29:57.041 --> 00:29:58.041
.آره
00:30:00.375 --> 00:30:02.583
.از بلمونت خوشم میاد. اون خوبه
00:30:03.291 --> 00:30:04.291
.آره
00:30:07.541 --> 00:30:09.458
.فقط بهش بگو که از سامی دور بمونه
00:30:11.375 --> 00:30:12.375
.خداحافظ، مایا
00:30:26.791 --> 00:30:28.166
.آره، خوب بود
00:30:28.250 --> 00:30:30.583
چی؟ -
بگی نگی -
00:30:31.833 --> 00:30:32.833
تو چی؟
00:30:33.625 --> 00:30:35.166
خوب؟ -
.بد نبود -
00:30:44.791 --> 00:30:45.791
چی؟
00:30:46.791 --> 00:30:48.916
.یادم رفت. یادم رفت
00:30:51.125 --> 00:30:52.250
.یه چیزی پیدا کردم
00:30:54.875 --> 00:30:56.916
داری تیندر رو چک میکنی؟ -
.نه -
00:30:57.000 --> 00:30:58.500
.تو رو گوگل کردم
00:30:59.041 --> 00:31:01.708
منو گوگل کردی؟ -
.آره، تو و باباتو
00:31:02.916 --> 00:31:05.916
تو من و بابامو گوگل کردی؟ چه عجیب غریب
00:31:09.041 --> 00:31:10.708
میدونی چطور از آیفون استفاده کنی؟
00:31:16.500 --> 00:31:17.500
.یه کم باگ داره
00:31:17.583 --> 00:31:18.625
.آهان، ایناهاش
00:31:21.083 --> 00:31:22.375
.خودشه
00:31:26.208 --> 00:31:27.750
این چیه؟
00:31:29.375 --> 00:31:31.041
ندیدیش تا حالا؟ -
.نه -
00:31:32.000 --> 00:31:33.458
...بعضی از شما شاید اینو بدونین
00:31:35.208 --> 00:31:36.375
.بعضیهاتون هم شاید نه
00:31:36.916 --> 00:31:39.333
.من،امم، یه دختر دارم
00:31:40.333 --> 00:31:42.250
.که تازه دو سالش شده
00:31:47.291 --> 00:31:50.000
.خیلی سخته
.اون واقعا خیلی کوچولوئه
00:31:50.458 --> 00:31:52.166
.بهشون میگن، دوسالههای افتضاح
00:31:52.583 --> 00:31:54.750
...اما راستشو بخواین، میدونین، دختر من
00:31:55.166 --> 00:31:56.291
.باورنکردنیه
00:31:57.125 --> 00:31:59.791
،وقتی از دست من و همسرم ناراحت میشه
00:32:00.833 --> 00:32:02.333
،و گریه میکنه
00:32:02.791 --> 00:32:05.583
،صداش کاملا میره بالا
.گام لا ماژور
00:32:06.250 --> 00:32:08.333
.باورنکردنیه
00:32:08.416 --> 00:32:10.916
و اون شروع کرده که با
...وسایلی که
00:32:11.000 --> 00:32:12.875
.ما اطراف خونه گذاشتیم، بازی کنه
00:32:12.958 --> 00:32:14.583
یه شیپور، یه گیتار قدیمی
00:32:15.333 --> 00:32:18.458
... و اون این کنجکاویِ
00:32:19.166 --> 00:32:20.666
.باورنکردنی رو تو چشماش داره
00:32:22.000 --> 00:32:26.208
و تو کل زندگیم، هیچوقت کسی
...بهم نگفت که زیباترین چیز تو دنیا
00:32:26.291 --> 00:32:29.416
تماشاکردن یه بچه است
.که تصورات خودش رو کشف میکنه
00:32:33.500 --> 00:32:34.916
.اون گفت تو زیبایی
00:32:35.000 --> 00:32:36.666
حالا، بهتون میگم
00:32:36.750 --> 00:32:39.166
شما تلاش میکنین اون هیولای
.کوچیک رو بخوابونین
00:32:41.208 --> 00:32:43.250
.بله، حسابی سرتون گرم میشه
00:32:43.875 --> 00:32:45.291
...اما یه آهنگی
00:32:45.666 --> 00:32:48.750
یه آهنگی هست که من میزنم
.که همیشه حالمو بهتر میکنه
00:32:49.583 --> 00:32:51.375
بنابراین دوست دارم باهاتون به اشتراک بذارم. باشه؟
00:32:52.500 --> 00:32:54.416
.یه کلاسیک قدیمیه که من دوباره تنظیمش کردم
00:32:54.500 --> 00:32:57.583
،و همهی شما
.آزادین که بخوابین اگه میخواین
00:33:03.625 --> 00:33:05.000
.این آهنگ برای جولیه
00:33:43.000 --> 00:33:44.500
.سلام -
.سلام -
00:33:44.583 --> 00:33:45.875
روز خوبی داشتی؟
00:33:46.750 --> 00:33:49.291
.یه روز فوق العاده -
شب خوبی رو میگذرونی؟
00:33:49.833 --> 00:33:51.416
.آره، بهترینه
00:33:51.708 --> 00:33:54.958
!هیسس! دارم سعی میکنم بخوابم -
.هی، تو میخواستی رو مبل بخوابی
00:33:55.916 --> 00:33:57.708
!تحویل بگیر -
!ببخشید -
00:33:59.166 --> 00:34:00.875
.شب بخیر، عزیزم -
.شب بخیر -
00:34:00.958 --> 00:34:03.000
.شب بخیر، عزیزدلم -
.شب بخیر -
00:34:18.166 --> 00:34:20.791
سلام. من میخواستم ازت
چندتا سوال بپرسم. ممکنه؟
00:34:21.250 --> 00:34:22.250
.بیا تو
00:34:23.000 --> 00:34:24.000
.ممنون
00:34:29.333 --> 00:34:31.416
میشناختیش؟
دوستت بود؟
00:34:32.500 --> 00:34:33.750
.یه آشنا بود
00:34:35.166 --> 00:34:36.666
.خارج کلاب شما کشته شد
00:34:37.750 --> 00:34:40.125
.کلاب من نیست
.و مدتیه که اونجا آهنگ نمیزنم
00:34:40.500 --> 00:34:43.125
خیلی خب، اون خارج کلابی که
.تو قبلا توش کار میکردی کشته شد
00:34:43.333 --> 00:34:45.583
ارتباط تو با فرید یوسفی چی بود؟
00:34:45.666 --> 00:34:46.916
.اون یه دوست بود
00:34:47.666 --> 00:34:50.708
زیوکو بودویچ از کلاب شما استفاده میکرد
.تا پولشویی کنه
00:34:51.125 --> 00:34:52.500
.تو اونو به فرید معرفی کردی
00:34:55.000 --> 00:34:56.000
میشه توضیح بدی؟
00:34:57.083 --> 00:34:58.166
.من هیچی نمیدونم
00:35:00.791 --> 00:35:01.875
.تو یه سابقه داری
00:35:01.958 --> 00:35:04.125
.نه -
.چرا، داری
00:35:04.208 --> 00:35:05.958
.تو دستگیر و متهم شدی
00:35:06.041 --> 00:35:07.875
.پرخاشگری در برابر پدرت. حمله کردن
00:35:08.375 --> 00:35:10.000
.تو ادعا کردی که ازت سوء استفاده کرده
00:35:11.083 --> 00:35:12.375
.اون مربوط به خیلی وقت پیشه
00:35:14.375 --> 00:35:16.000
و حالا تو ازش مراقبت میکنی؟
00:35:17.416 --> 00:35:18.416
.آره
00:35:21.791 --> 00:35:22.791
.صحیح
00:35:23.458 --> 00:35:24.458
.به زودی میبینمت
00:35:35.041 --> 00:35:36.458
کارآگاه بود؟
00:35:37.041 --> 00:35:38.125
.مهم نیست
00:35:39.625 --> 00:35:41.083
در مورد زیوکو بود؟
00:35:41.166 --> 00:35:42.166
.نه
00:35:42.416 --> 00:35:43.750
در مورد بابا؟ -
.نه -
00:35:44.166 --> 00:35:45.333
تو دردسر افتادیم؟ -
.نه -
00:35:52.375 --> 00:35:58.333
♪ روزها بدون تو میگذرن ♪
00:35:58.875 --> 00:36:03.916
♪ بهتره حواسم باشه که ♪
00:36:05.541 --> 00:36:11.458
♪ هیچ وقت در مورد تو حرف نزنم ♪
00:36:12.041 --> 00:36:17.875
♪ هیچ وقت اشتباه نکنم ♪
00:36:18.208 --> 00:36:21.250
♪ نمیتونم برای مدت زیادی ♪
00:36:21.333 --> 00:36:24.250
♪ دور بمونم ♪
00:36:24.833 --> 00:36:30.166
♪ نمیتونم دور بشم، دور بمونم ♪
00:36:31.500 --> 00:36:37.500
♪ میدونم که بقیه میگن این اشتباهه ♪
00:36:37.583 --> 00:36:42.250
♪ .من به تو تعلق دارم. نمیتونم دور بمونم ♪
00:36:57.708 --> 00:37:03.666
♪ فکر کنم من این اشتیاق رو از دست دادم ♪
00:37:04.041 --> 00:37:09.875
♪ امیدوارمم که رها شده باشم ♪
00:37:10.791 --> 00:37:16.791
♪ تا خودم رو در حالی که دور میزنم ♪
00:37:17.416 --> 00:37:23.208
♪ و به سمت خیابون تو میام، پیدا کنم ♪
00:37:23.666 --> 00:37:29.708
♪ نمیتونم برای مدت زیادی دور بمونم ♪
00:37:30.083 --> 00:37:35.750
♪ نمیتونم دور بشم، دور بمونم ♪
00:37:36.791 --> 00:37:42.583
♪ میدونم که بقیه میگن این اشتباهه ♪
00:37:42.958 --> 00:37:47.666
♪ .من به تو تعلق دارم. نمیتونم دور بمونم ♪
00:38:58.791 --> 00:39:01.875
.اگه به این آدما بگیم نه عواقب داره
00:39:02.916 --> 00:39:04.000
.میدونم -
.متاسفم -
00:39:04.875 --> 00:39:05.875
.مشکلی نیست
00:39:05.916 --> 00:39:09.916
اما ما نمیتونیم بریم پیش پلیس
.چون اون هم عواقب داره
00:39:10.291 --> 00:39:12.125
پس به هیچ کس نگیم؟
00:39:12.208 --> 00:39:16.208
آره، اما یه مدت طولانیه که به کسی
.چیزی نگفتیم و همه چیز فقط بدتر شد
00:39:20.458 --> 00:39:21.458
.سلام
00:39:27.708 --> 00:39:28.708
.سلام
00:39:29.541 --> 00:39:31.000
.دارم یه چیز جدید رو امتحان میکنم
00:39:33.250 --> 00:39:34.250
.دارم میبینم
00:39:36.791 --> 00:39:37.791
.خوشم میاد
00:39:38.458 --> 00:39:39.458
آره؟
00:39:41.458 --> 00:39:42.583
.من تنهاتون میذارم
00:39:42.666 --> 00:39:46.416
.نه، مشکلی نیست
.من فقط میخواستم، امم، سلام کنم
00:39:48.666 --> 00:39:49.708
.بعدا میبینمت
00:39:51.208 --> 00:39:52.708
.باشه، حتما
00:40:03.458 --> 00:40:04.458
خب چیکار کنیم؟
00:40:05.083 --> 00:40:06.458
.به این یارو بگو نه
00:40:06.541 --> 00:40:08.750
،نرو پیش پلیس
00:40:08.833 --> 00:40:09.875
.و صبر میکنیم
00:40:10.500 --> 00:40:12.250
.ما به اندازهی کافی نمیدونیم تا تصمیم بگیریم
00:40:26.708 --> 00:40:28.041
.من باید سامی رو ببینم
00:40:32.166 --> 00:40:33.625
من باید سامی رو ببینم
00:40:37.166 --> 00:40:39.375
خواهش میکنم. میشه سامی رو ببینم؟
00:40:45.833 --> 00:40:47.333
تو به این رسیدگی میکنی؟
00:41:13.875 --> 00:41:15.750
داری صدامونو ضبط میکنی؟ -
.نه -
00:41:16.625 --> 00:41:17.750
نه؟
00:41:18.250 --> 00:41:19.250
.گفتم نه
00:41:19.791 --> 00:41:22.041
مامانت میدونه کجایی؟ -
چرا اینجایی؟ -
00:41:22.125 --> 00:41:23.250
.به تو ربطی نداره
00:41:23.333 --> 00:41:25.000
!هی! من دارم صداتونو ضبط میکنم
00:42:10.208 --> 00:42:12.083
.من زیوکو رو به کلاب معرفی کردم
00:42:12.666 --> 00:42:14.000
.الیوت چیزی نمیدونه
00:42:14.583 --> 00:42:15.625
.لطفا، بشین
00:42:15.708 --> 00:42:17.166
.من میدونم تو کی هستی
00:42:17.500 --> 00:42:19.000
.و میتونم با پلیس صحبت کنم
00:42:19.875 --> 00:42:21.125
.چون دوست داری صحبت کنی
00:42:27.166 --> 00:42:28.416
.چون من اینو دارم
00:42:34.208 --> 00:42:36.750
.من بقیهی پولو یه جای امن قایم کردم
00:42:37.958 --> 00:42:39.666
.و دستور کار رو همون جا گذاشتم
00:42:40.916 --> 00:42:42.291
...اگه مشکلی پیش اومد
00:42:42.791 --> 00:42:46.166
،اگه من یهو ناپدید شدم
.اونها میگردن تا به شما برسن
00:42:48.083 --> 00:42:49.375
.پس تو بردی
00:42:49.458 --> 00:42:50.458
...این
00:42:51.041 --> 00:42:52.208
.این تحسین برانگیزه
00:42:55.958 --> 00:42:58.208
اومدی اینجا که فقط اینو بگی؟
00:42:58.916 --> 00:43:01.166
.من میخوام از الیوت دور بمونی
00:43:01.708 --> 00:43:03.291
.تصمیمگیری این به عهدهی تو نیست
00:43:13.000 --> 00:43:14.208
.من از شما نمیترسم
00:43:17.541 --> 00:43:18.833
تو درام میزنی، نه؟
00:43:18.916 --> 00:43:20.375
و اخراج شدی، درسته؟
00:43:25.875 --> 00:43:27.750
،شاید انگشتهاتو له کنم
00:43:28.875 --> 00:43:30.375
.و مچ دستهات رو بشکونم
00:43:31.125 --> 00:43:33.041
.به نظر میاد که دیگه بهشون احتیاجی نداری
00:43:37.583 --> 00:43:39.583
تو میدونی من از این پول تقلبی چقدر در میارم؟
00:43:40.708 --> 00:43:42.541
.نه اونقدر که بخوام نگران باشم
00:43:47.875 --> 00:43:51.708
اما یه مرد به خاطر این که نتونست
.اون اسکناسهای مسخره رو پیدا کنه مرده
00:43:53.916 --> 00:43:55.583
.و این چیزیه که من نمیبخشم
00:44:17.000 --> 00:44:18.958
ضبط کارها رو تقریبا تموم کردی؟
00:44:20.500 --> 00:44:21.625
.نه کاملا
00:44:22.208 --> 00:44:23.791
.چندتا قطعه دیگه مونده
00:44:26.583 --> 00:44:27.958
...شنیدم
00:44:29.416 --> 00:44:30.625
.رفتی سر قرار
00:44:32.125 --> 00:44:33.875
جدی؟ -
.چیزی بود که من شنیدم
00:44:35.125 --> 00:44:36.708
.آره رفتم سر قرار
00:44:40.000 --> 00:44:41.541
و؟ -
.خوب بود -
00:44:43.458 --> 00:44:45.583
.خوب بود. برگر خوردیم
00:44:46.125 --> 00:44:48.291
مم؟
00:44:48.375 --> 00:44:51.166
.و ما تو پارک راه رفتیم -
.دارم گوش میکنم -
00:44:53.583 --> 00:44:55.416
.آره، خوب بود
00:44:57.750 --> 00:44:59.833
تو و سیم شیدی، هان؟
00:45:06.708 --> 00:45:07.791
چیه؟
00:45:07.875 --> 00:45:09.666
.هیچی. فقط دارم بهت نگاه میکنم
00:45:13.666 --> 00:45:15.125
...شاید به خاطر موهاته، اما
00:45:16.833 --> 00:45:18.916
تو داری بیشتر و بیشتر
.شبیه مادربزرگت میشی
00:45:19.958 --> 00:45:21.166
واقعا؟ -
.اوهوم -
00:45:24.250 --> 00:45:25.791
.خانم جولیت روبرت
00:45:26.958 --> 00:45:28.125
.هماسم تو
00:45:31.125 --> 00:45:34.291
امیدوار بودم که مادرم رو
.قبل از این که از دنیا بره ببینی
00:45:36.875 --> 00:45:37.875
.آره، منم همین طور
00:45:47.000 --> 00:45:48.041
چه حسی داره؟
00:45:49.416 --> 00:45:51.125
موهات. دوستش داری؟
00:45:52.375 --> 00:45:53.416
.حس خوبی داره
00:45:53.791 --> 00:45:54.958
.خیلی حس خوبی داره
00:45:55.041 --> 00:45:56.291
...بهم این حس رو میده که من
00:45:57.041 --> 00:45:59.083
.دیگه با خودم نمیجنگم
00:46:04.833 --> 00:46:06.958
.به خاطر کتاب ممنونم -
آره؟ -
00:46:08.000 --> 00:46:10.333
.آره، کتاب های بیشتری مثل این هست
00:46:11.875 --> 00:46:14.541
میدونی، یه تاریخچهی بزرگ از ما
.تو این مکان هست
00:46:15.958 --> 00:46:17.041
.بریکتاپ
00:46:19.125 --> 00:46:20.166
.آرتور بریگز
00:46:22.333 --> 00:46:23.916
.جوزف بیکر -
.آره -
00:46:24.666 --> 00:46:27.083
من قطعا درمورد این آدم
.قبلا شنیدم
00:46:27.583 --> 00:46:28.583
.اممم
00:46:35.375 --> 00:46:36.541
...من عادت داشتم
00:46:37.916 --> 00:46:39.375
.که برای خودم هم بجنگم
00:46:42.333 --> 00:46:44.125
،وقتی مدرسه بودم بهم گفتن
00:46:44.875 --> 00:46:46.125
."این قطعات کلاسیک رو اجرا کن"
00:46:47.541 --> 00:46:48.750
...منم اجرا کردم، اما
00:46:50.416 --> 00:46:52.916
من نفهمیدم
.که اونا منظورشون کلاسیک مورد پسند خودشونه
00:46:56.083 --> 00:46:57.166
...و
00:46:58.166 --> 00:47:01.625
یه روز بیدار شدم و دیدم
.که خودم رو جا گذاشتم
00:47:08.250 --> 00:47:10.916
و کم کم به این که مردم رو پشت سرم
.جا بذارم عادت کردم
00:47:15.041 --> 00:47:16.666
...من دوست دارم که بیای خونه
00:47:18.500 --> 00:47:19.541
.جولیت
00:47:25.875 --> 00:47:27.750
.من... تقریبا آمادهم
00:47:29.416 --> 00:47:30.500
.فقط نه الان
00:47:35.333 --> 00:47:36.333
.باشه
00:47:45.958 --> 00:47:47.041
سلام؟
00:48:02.083 --> 00:48:03.250
...سامی
00:48:05.500 --> 00:48:07.166
.آره. شنیدم
00:48:07.250 --> 00:48:09.000
.من سعی کردم باهاش به توافق برسم
00:48:10.166 --> 00:48:11.625
.اون واقعا همچین آدمیه
00:48:19.958 --> 00:48:21.125
.پولا پیش منه
00:48:22.625 --> 00:48:23.625
چی؟
00:48:24.333 --> 00:48:25.375
پولها
00:48:26.333 --> 00:48:29.375
زیوکو، 150 هزارتا
00:48:29.458 --> 00:48:30.875
از کلاب دزدیدیش؟
00:48:31.375 --> 00:48:32.625
نه، ندزدیدم
00:48:33.833 --> 00:48:35.208
فقط گوش کن بهم
00:48:37.625 --> 00:48:41.916
میدونم بابات خیلی مریضه کاتارینا
00:48:42.000 --> 00:48:44.625
...ولی اگه پول نیاز داشتی -
نه، قضیه این نیست -
00:48:44.708 --> 00:48:48.041
بهم میگفتی و میتونستم یه کاریش بکنم -
نه، الیوت -
00:48:48.125 --> 00:48:49.958
...مجبور نبودی که -
لعنت به اون -
00:48:51.250 --> 00:48:53.083
پدرم برام یک پدر واقعی نبود
00:48:54.375 --> 00:48:55.500
هم برای خواهرم
00:48:57.708 --> 00:48:59.916
ما فقط به خاطر اینکه مجبوریم ازش مراقب میکنیم
00:49:01.708 --> 00:49:02.875
فقط همینه
00:49:03.666 --> 00:49:05.375
متوجه نمیشم
00:49:07.541 --> 00:49:08.666
میدونم که نمیفهمی
00:49:10.666 --> 00:49:11.708
نمیتونی بفهمی
00:49:13.375 --> 00:49:15.416
بعضی چیزها اینجوری بهترن
00:49:19.875 --> 00:49:21.750
فرید بهم گفت پولها رو قایم کنم
00:49:27.041 --> 00:49:28.458
به خاطر اون اینکارو کردم
00:49:32.666 --> 00:49:34.208
...اینکارو کردم که از تو و
00:49:35.708 --> 00:49:36.916
و از کلاب محافظت کنم
00:49:41.958 --> 00:49:43.791
...اون درگیر آدمایی بود که
00:49:45.750 --> 00:49:47.125
هیچی دربارشون نمیدونست
00:49:47.750 --> 00:49:49.375
آدمایی خیلی بدتر از زیوکو
00:49:49.458 --> 00:49:50.875
منظورت سامیئه؟
00:49:50.958 --> 00:49:53.333
G-19 گروه خلافکاریش،
00:49:53.833 --> 00:49:56.000
اونا مثل انگل روی مردم میافتن
00:49:57.416 --> 00:50:01.041
وقتی پول ناپدید شد، گفتم اونا
فکر میکن زیوکو دزدیتش
00:50:01.125 --> 00:50:02.875
و دیگه مارو بیخیال میشن
00:50:06.666 --> 00:50:08.250
بعدش بدتر شد
00:50:08.833 --> 00:50:10.958
...و بدتر و آخرش
00:50:13.291 --> 00:50:16.708
و من هنوز هیچی نمیگفتم
00:50:22.125 --> 00:50:25.291
به نظر میرسید بهتره با دروغ زندگی کنی
00:50:25.375 --> 00:50:27.708
میدونم، میدونم چجوریه
00:50:27.791 --> 00:50:30.625
ولی الیوت، اون مرده -
میدونم -
00:50:30.708 --> 00:50:33.541
هی، گریه نکن
00:50:34.083 --> 00:50:35.875
خیلی متاسفم -
اشکالی نداره -
00:50:37.208 --> 00:50:39.166
متاسفم -
تقصیر تو نیست -
00:50:40.000 --> 00:50:42.625
...بهم گوش بده -
اون مرده -
00:50:43.041 --> 00:50:44.041
گوش کن بهم
00:50:44.916 --> 00:50:46.083
تقصیر تو نیست
00:50:50.416 --> 00:50:51.583
متاسفم
00:50:56.208 --> 00:50:57.375
اشکالی نداره
00:51:01.083 --> 00:51:03.583
فایل ها رو فرستادی و ازشون بکآپ گرفتی؟
00:51:03.666 --> 00:51:06.416
عجله کنید، پیروت ده دقیقه دیگه
برای بردن وسایل میاد
00:51:07.833 --> 00:51:09.916
آلبوم خوبی قراره از آب دربیاد
00:51:10.000 --> 00:51:11.875
هی، ما دوباره باید بخش های درام رو ضبط کنیم
00:51:13.375 --> 00:51:16.708
بلمونت خوب بود -
درام آهنگها افتضاح بود و خودتم اینو میدونی -
00:51:17.333 --> 00:51:18.500
ما به کاتارینا نیاز داریم
00:51:19.416 --> 00:51:21.791
تو اخراجش کردی -
آره و دوباره کاتارینا رو استخدام کردم -
00:51:21.875 --> 00:51:23.291
اون تو راه اینجاست الان
00:51:23.916 --> 00:51:24.916
نه
00:51:25.166 --> 00:51:27.000
هی، صبر کنید، صبر کنید
00:51:27.333 --> 00:51:28.375
لطفا
00:51:29.250 --> 00:51:31.875
قرار نیست این آلبوم رو
بدون کاتارینا پخش کنیم، فهمیدی؟
00:51:32.500 --> 00:51:34.875
آلبوم قبلا برای تنظیم و مستر فرستاده شده
00:51:34.958 --> 00:51:38.166
پس برش گردون فرانک -
برش گردونم؟ کی قراره پولشو بده؟ -
00:51:39.000 --> 00:51:41.250
تو میتونی؟ من نمیتونم -
خب، چه کاری بکنم تا قبول کنی؟ -
00:51:42.958 --> 00:51:44.875
تو توی آلبوم باید آهنگ بزنی و باشی
00:51:45.541 --> 00:51:48.333
بعدش حداقل میتونم توجه رسانههارو جلب کنم و
نسخههای بیشتری بفروشم
00:51:53.791 --> 00:51:54.958
میدونی که نمیتونم اینکارو کنم
00:51:55.041 --> 00:51:57.625
پس مشکلی بابت درامر نداریم
00:51:57.708 --> 00:51:59.166
عجله کنید بچهها
00:52:04.625 --> 00:52:07.416
خیلیخب، باشه...انجامش میدم
00:52:08.250 --> 00:52:09.250
واقعا؟
00:52:12.041 --> 00:52:13.333
فقط بهم چند روز فرصت بده
00:52:14.000 --> 00:52:17.208
هرچیزی بخوای بهت میدم -
ولی ضبط درام رو همین حالا انجام میدیم -
00:52:17.291 --> 00:52:18.291
همین حالا
00:52:23.250 --> 00:52:25.583
خب ،ببخشید
تغییراتی توی برنامه داریم
00:52:25.666 --> 00:52:28.875
قراره که همه چیزا رو دوباره بچینیم،
وسایل و کابل هارو وصل کنید
00:52:28.958 --> 00:52:30.833
ضبط درام رو دوباره انجام میدیم -
اوه، نه -
00:52:30.916 --> 00:52:32.833
دنیا که به آخر نرسیده
00:52:34.666 --> 00:52:36.666
میتونی به پیروت زنگ بزنی؟
داریم لغوش میکنیم
00:52:56.166 --> 00:52:58.666
فعال باش پسر
فعال باش
00:52:59.458 --> 00:53:01.833
میدونم چیزیه که میتونیم انجامش بدیم
همین بهم ایده میده
00:53:02.958 --> 00:53:06.208
قراره عاشق این بشید
مخصوصا تو، خب، حاضرید؟
00:53:06.291 --> 00:53:08.291
!نه، نه -
آرهههه -
00:53:23.125 --> 00:53:24.541
!بیخیال رندی
00:53:26.458 --> 00:53:27.458
!خودشه
00:53:30.583 --> 00:53:34.000
...بچهها، بچهها
00:53:38.250 --> 00:53:39.833
بیا بشین
00:53:43.041 --> 00:53:45.291
من رفتم و شما واسه من جنتلمن شدید حالا؟
00:54:06.083 --> 00:54:07.083
...درسته
00:54:11.541 --> 00:54:14.166
بریم ببینیم شما بچهها به آهنگها گند زدید یا نه
00:54:22.583 --> 00:54:25.250
خب، ما میریم تا حالت سر جاش بیاد
00:54:27.916 --> 00:54:29.083
خوشحالیم میبینیمت
00:54:29.625 --> 00:54:30.750
دلمون برات تنگ شده بود
00:55:22.666 --> 00:55:23.666
مرسی
00:55:26.416 --> 00:55:27.416
باشه
00:55:35.541 --> 00:55:36.666
آهنگ بارفلای
00:55:38.583 --> 00:55:41.125
باشه با بارفلای شروع میکنیم
00:55:42.583 --> 00:55:59.125
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.