WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:08.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:23.096 --> 00:00:24.530
"مایا تراویس"

00:00:27.493 --> 00:00:28.960
به همین زودی؟

00:00:29.136 --> 00:00:30.470
هشت ماهه طول کشیده

00:00:30.504 --> 00:00:32.438
و محاکمه ای که کشور رو از هم پاشیده

00:00:32.473 --> 00:00:34.440
نزدیکه تموم بشه
اونا برگشتن

00:00:34.475 --> 00:00:36.709
ستاره بزرگ سینما "سِورن جانسِن" ، متهم شده

00:00:36.743 --> 00:00:40.079
که نزدیک به یکسال پیش به همسر سابقش

00:00:40.113 --> 00:00:43.449
" کاساندرا جانسِن" و دوستش "نانسی ویکس"
چاقو زده و منجر به مرگشون شده

00:00:43.484 --> 00:00:46.085
بازیگر متولد لندن در هالیوود طوفانی بپا کرده

00:00:46.119 --> 00:00:48.454
و در سینمای امریکا مطرح بوده تا زمانی که

00:00:48.489 --> 00:00:51.324
قتل وحشیانه ای رخ میده و باعث میشه
لس آنجلس به لرزه دربیاد

00:00:51.358 --> 00:00:52.458
"گرچه وکیل ‌مدافع معروف، "ازرا وولف

00:00:52.493 --> 00:00:55.461
سعی کرده هیات‌منصفه رو با دفاعی
پرخاشگرانه تحت تاثیر قرار بده

00:00:55.496 --> 00:00:56.629
و "جانسِن" رو بعنوان قربانی

00:00:56.663 --> 00:00:59.131
نژادپرستی و سوء رفتار پلیس نشون بده

00:00:59.166 --> 00:01:01.667
دادستان اتشین "مایا تراویس" با شواهدی محکم

00:01:01.702 --> 00:01:03.669
دال بر گناه کاری "جانسِن" باهاش مبارزه کرده

00:01:03.704 --> 00:01:05.805
همه میدونیم که امروز باید منتظر
حکم هیئت منصفه باشیم

00:01:42.309 --> 00:01:43.476
"مایا"

00:01:43.510 --> 00:01:45.611
ای هرزه

00:01:45.646 --> 00:01:46.846
"برو بگیرشون ، "مایا
بگیرشون

00:01:51.251 --> 00:01:52.685
آروم باشین

00:02:01.595 --> 00:02:05.865
دادگاه عالی کالیفرنیا، شهرستان لس ‌آنجلس

00:02:05.899 --> 00:02:08.734
در پیشگاه مردم ایالت کالیفرنیا

00:02:08.769 --> 00:02:11.037
" در مقابل "سِورن جانسِن

00:02:11.071 --> 00:02:15.517
Bپرونده شماره ، 96-37

00:02:16.743 --> 00:02:20.413
ما هیئت منصفه در این دادگاه در مورد عملکرد

00:02:20.447 --> 00:02:23.983
متهم "سِورن جانسون" تشخیص دادیم که

00:02:26.887 --> 00:02:28.254
...بی گناهه

00:02:28.288 --> 00:02:29.655
نه

00:02:34.194 --> 00:02:36.028
موفق شدیم ، مرد

00:02:37.764 --> 00:02:39.398
نه ، تو ، اینکارو کردی

00:02:53.914 --> 00:02:56.115
بهت که گفتم بی گناهم

00:03:32.786 --> 00:03:34.763
"تو هرکاری میتونستی کردی ، "مایا

00:03:35.622 --> 00:03:37.557
کاش اهمیتی هم داشت

00:04:15.328 --> 00:04:17.630
هی ، اون یه نعلش گم شده

00:04:20.400 --> 00:04:21.801
ممنون ، تو "ریو" رو ندیدی؟

00:04:21.835 --> 00:04:23.102
چرا ، تو انبار غله است

00:04:26.073 --> 00:04:27.440
اون بطری شیر رو گرفت

00:04:30.243 --> 00:04:32.011
امم

00:04:32.045 --> 00:04:34.547
میتونم واسه ات یه ساندویچ بیارم ، بدون سس؟

00:04:34.581 --> 00:04:36.682
فعلا نه ، نمیخوام تنهاش بذارم

00:04:36.717 --> 00:04:38.150
این چیز خوبیه که تحویل میدم

00:04:52.599 --> 00:04:53.833
"متیو"

00:04:56.536 --> 00:04:57.937
اینجا چیکار میکنی؟

00:04:59.840 --> 00:05:01.340
دوباره همون کارو کرد

00:05:01.374 --> 00:05:04.009
"باید برگردی ، "مایا

00:05:04.044 --> 00:05:06.345
این بار باید بگیریمش

00:05:09.750 --> 00:05:17.269
این قسمت :  سُکاندار

00:05:18.225 --> 00:05:19.725
"جسد ، "جسیکا مایر

00:05:19.760 --> 00:05:22.361
"26ساله ، دوست دختر "سووی جانسِن

00:05:22.395 --> 00:05:23.863
پنج روز پیش در یه منطقه متروکه

00:05:23.897 --> 00:05:26.499
در پارک "مالیبو بلافس" پیدا شده

00:05:26.533 --> 00:05:27.767
که با ضربه چوب به سرش منجر به مرگش شده

00:05:27.801 --> 00:05:30.069
آقای "جانسِن" تو این زمان

00:05:30.103 --> 00:05:31.704
فرد مورد علاقه ای نیست

00:05:31.738 --> 00:05:32.838
چند سرنخ احتمالی وجود داره

00:05:32.873 --> 00:05:33.986
و پلیس همه اونا رو تعقیب میکنه

00:05:34.021 --> 00:05:35.407
اه ، زودباش ، پخش شین ، برو

00:05:35.442 --> 00:05:36.842
برو

00:05:36.877 --> 00:05:38.878
ما اکنون در گورستان هالیوود
برای همیشه زندگی می‌کنیم

00:05:38.912 --> 00:05:41.881
جایی که مراسم تدفین "جسیکا" آغاز میشه

00:05:42.949 --> 00:05:44.850
این  "سووی جانسِن" نیست؟

00:05:48.421 --> 00:05:49.789
لعنت بهش

00:06:10.811 --> 00:06:12.244
مطمئن نبودم خودتو نشون بدی

00:06:12.279 --> 00:06:13.879
منم نبودم

00:06:24.024 --> 00:06:27.059
تو، آه، چه بسته جمع و جوری

00:06:27.093 --> 00:06:28.727
میخوام فقط چند روز اینجا باشم

00:06:30.363 --> 00:06:32.298
هر کاری که از دستم بر بیاد انجام میدم

00:06:39.339 --> 00:06:41.974
من هنوز اونا رو توی رویاهام می‌بینم

00:06:42.008 --> 00:06:43.909
"کاساندرا" و "نانسی"

00:06:45.312 --> 00:06:46.454
منم همینطور

00:06:49.149 --> 00:06:51.116
میخوام برم تو بایگانی پرونده هام

00:06:51.151 --> 00:06:53.919
و ببینم که آیا هیچ ربطی
به این قتل جدید داره یا نه

00:06:53.954 --> 00:06:55.207
هر چیزی که ممکنه به ارتباط

00:06:55.241 --> 00:06:57.423
جانسِن" با مرگ "جسیکا" کمک کنه"

00:06:59.192 --> 00:07:03.295
گذشته از این ، نمیتونم
"اینکارو با تو انجام بدم ، "متیو

00:07:05.332 --> 00:07:09.335
مدتی طول کشید
اما درنهایت خوشحالم

00:07:11.238 --> 00:07:13.205
فقط ممنونم که اومدی

00:07:33.393 --> 00:07:34.827
همه به من زُل زدن

00:07:34.861 --> 00:07:37.162
بی خیال ، بابا ، چه انتظاری داشتی؟

00:07:37.197 --> 00:07:38.964
نگران نباش، بابا

00:07:49.910 --> 00:07:51.043
همه چی برگشته؟

00:07:51.077 --> 00:07:52.104
نه

00:08:28.949 --> 00:08:30.716
" تسلیت میگم، "جان

00:08:30.750 --> 00:08:32.885
درکنارتون خواهم بود

00:08:32.919 --> 00:08:34.103
منم دوستش داشتم

00:08:35.822 --> 00:08:37.122
نمیخوام صحنه سازی کنم

00:08:37.157 --> 00:08:39.091
اما نمیخوام اینجا وایسم و تظاهر کنم که

00:08:39.125 --> 00:08:40.759
تو دختر منو نکشتی

00:08:40.794 --> 00:08:42.895
این حرف رو نزن

00:08:42.929 --> 00:08:44.697
...تو نمیتونی منو متهم کنی ، من عاشقش

00:08:44.731 --> 00:08:46.265
هی

00:08:46.299 --> 00:08:47.466
از این بدترش نکن

00:08:47.500 --> 00:08:50.035
جسیکا" رو دوست داشتم"

00:08:50.070 --> 00:08:51.103
اینجا چه غلطی می‌کنی؟

00:08:51.137 --> 00:08:52.171
تو رو از دردسر دور نگه دارم

00:08:52.205 --> 00:08:53.238
ببین، تو پرستار من نیستی

00:08:53.273 --> 00:08:54.440
و وکیل هم لازم ندارم

00:08:54.474 --> 00:08:55.641
من بعنوان وکیلت اینجا نیستم

00:08:55.675 --> 00:08:57.242
من بعنوان یه دوست قدیمی اینجام

00:08:57.277 --> 00:08:58.577
تو هیچ دوستی نداری

00:08:58.611 --> 00:09:00.612
و منم هیچ کاری نکردم

00:09:00.647 --> 00:09:02.948
پس اینجا بودنت باعث میشه
که من گناهکار به نظر بیام

00:09:02.983 --> 00:09:04.783
تو صحنه ای ساختی که باعث میشه
احساس گناه کنی

00:09:06.586 --> 00:09:08.587
اینم چند تا نصیحت دوستانه از وکیلت

00:09:08.621 --> 00:09:09.646
برو خونه

00:09:09.680 --> 00:09:10.923
سرتو بنداز پایین

00:09:10.957 --> 00:09:13.292
و با پلیس حرف نزن

00:09:13.326 --> 00:09:15.961
وولف" ، کسی رو که دوست داشتم دفن کردم"

00:09:16.863 --> 00:09:18.998
خب، چطوره بری خونه

00:09:19.032 --> 00:09:20.466
و من از خودم مراقبت ‌کنم؟

00:09:25.805 --> 00:09:28.774
خودش اونا رو کشته
شواهد غیرقابل ‌انکار بود

00:09:28.808 --> 00:09:31.010
ربطی به مدارک نداشت

00:09:31.044 --> 00:09:34.179
وولف" روی 400 سال بی‌عدالتی نژادی"
و یک موکل مشهور

00:09:34.214 --> 00:09:35.371
که میدونسته چطور

00:09:35.406 --> 00:09:37.458
یک لبخند بزرگ رو به لبها بیاره
سرمایه گذاری کرده

00:09:38.551 --> 00:09:39.745
گوش کن ، در حالی که اینجایی

00:09:39.780 --> 00:09:42.087
شاید میتونستی کنار "لونی کمپور" بشینی

00:09:42.122 --> 00:09:44.257
"وکیل دعاوی قتل "جسیکا

00:09:45.058 --> 00:09:48.961
اگه خاطره سفر باعث جرقه یه کار مفیدی بشه

00:09:48.995 --> 00:09:50.035
باهات حرف می‌زنم

00:09:50.070 --> 00:09:51.430
اما هیچ راهی جهنمی وجود نداره

00:09:51.464 --> 00:09:53.165
دارم به دفتر بازرسی قضایی برمیگردم

00:09:53.199 --> 00:09:54.867
اگه قراره یه پرونده درست کنم

00:09:54.901 --> 00:09:57.002
من یه مجوز بازرسی برای خونه
و ماشین "جانسِن" لازم دارم

00:09:57.037 --> 00:09:58.837
و برای مجوز ، به دلیل احتمالی نیاز دارم

00:09:58.872 --> 00:10:01.040
من تو کشور بودم نه تو کما

00:10:01.074 --> 00:10:03.142
من هنوز یه وکیلم

00:10:04.177 --> 00:10:05.778
قوانین رو میدونم

00:10:07.514 --> 00:10:09.014
از دیدنت خوشحالم

00:10:16.890 --> 00:10:18.457
تو ازدواج کردی

00:10:20.226 --> 00:10:21.419
آره

00:10:21.928 --> 00:10:23.195
"با " ایفی

00:10:23.229 --> 00:10:24.229
خبرنگاره؟

00:10:24.264 --> 00:10:25.715
آره

00:10:27.734 --> 00:10:29.701
ایفی" بعد از دادگاه بخاطر من اونجا بود"

00:10:34.040 --> 00:10:35.974
تو با یه گاوچرون ازدواج کردی

00:10:37.243 --> 00:10:38.377
ما ازدواج نکردیم

00:10:45.518 --> 00:10:47.386
جانسن" از زمانی که بخاطر"

00:10:47.420 --> 00:10:49.254
"قتل همسرش "کاساندرا جانسن

00:10:49.289 --> 00:10:51.590
تبرئه شده ، حضورش رو کمرنگ نگه داشته

00:10:51.624 --> 00:10:52.925
هشت سال پیش

00:10:52.959 --> 00:10:55.594
گرچه بعضی‌ها هنوز عقیده دارند که او بی‌گناهه

00:10:55.628 --> 00:10:56.862
هرگز حتی یکبار

00:10:56.896 --> 00:10:59.531
موقعیت سوپراستاری خودشو بدست نیاورده

00:10:59.566 --> 00:11:02.067
تاییدات خارج از کشور منبع اولیه اش هستن

00:11:02.102 --> 00:11:03.902
که "مایا تراویس" دادستان سابق

00:11:03.937 --> 00:11:05.493
نتونسته برای اظهار نظر بدستش بیاره

00:11:05.528 --> 00:11:08.040
جانسِن" تا کنون از صحبت با پلیس خودداری کرده‌"

00:11:08.074 --> 00:11:09.425
بابا

00:11:10.477 --> 00:11:12.377
یا مسیح

00:11:12.412 --> 00:11:13.503
سلام، عزیزم

00:11:13.538 --> 00:11:15.180
تو اینجا چیکار می‌کنی، ها؟

00:11:16.316 --> 00:11:17.916
بیا پیش بابایی

00:11:17.951 --> 00:11:19.644
برم یکم شیر بگیرم ، ها؟

00:11:22.288 --> 00:11:24.729
هر چی که تو تلویزیون میگن رو باور نکن ، ها؟

00:11:25.792 --> 00:11:28.227
مردم فقط حرف میزنن

00:11:28.261 --> 00:11:29.862
میدونم ، بابایی

00:11:33.900 --> 00:11:35.267
دختر خوب

00:11:36.736 --> 00:11:39.238
بجز "جانسِن" به کسی دیگه نگاه می‌کنی؟

00:11:39.272 --> 00:11:41.039
آره مثلا ، به شاگرد آموزش شخصی اش

00:11:41.074 --> 00:11:42.741
بن میچل" ...اون جسد رو پیدا کرده"

00:11:42.775 --> 00:11:44.409
ولی من تیمهایی از بازرسان رو دارم که

00:11:44.444 --> 00:11:45.453
به بقیه سرنخها نگاه میکنن

00:11:45.488 --> 00:11:46.733
تو بخاطر "جانسن" اینجایی

00:11:46.767 --> 00:11:48.914
چیزی برام پیدا کن که قتل "جسیکا" رو به

00:11:48.948 --> 00:11:51.250
اونایی که در هشت سال پیش بودن ربط بده
...یه الگو یا یه

00:11:51.284 --> 00:11:53.552
میدونم یه چیزی هست
این رو واسم پیدا کن

00:11:53.586 --> 00:11:55.420
منظورت اینه که یه چیزی هست

00:11:55.455 --> 00:11:57.598
آره ، البته

00:11:58.124 --> 00:12:01.660
واقعا فکر می‌کنی اونقدر احمق ـه
که دوباره آدم بکشه؟

00:12:05.031 --> 00:12:06.532
"کالیر"

00:12:09.936 --> 00:12:12.304
باشه ، ممنون

00:12:12.338 --> 00:12:15.140
سووی جانسن" همین الان وارد ایستگاه پلیس شده"

00:12:17.210 --> 00:12:18.911
میخواد حرف بزنه

00:12:18.945 --> 00:12:21.180
ببین، همونطور که گفتم مث یه کتاب باز هستم

00:12:21.214 --> 00:12:24.316
هر چی که میخوای ازم بپرس
بخاطر همین اینجام، باشه؟

00:12:24.350 --> 00:12:26.652
در این مورد ممنونیم
..."آقای "جانسن

00:12:26.686 --> 00:12:27.853
نه ، نه ، نه ، لطفا

00:12:27.887 --> 00:12:28.997
منو "سووی" صدا بزنین

00:12:29.032 --> 00:12:30.812
ما اینجا با هم‌ کار می‌کنیم، باشه؟

00:12:30.846 --> 00:12:32.858
تو گفتی که "جسیکا" توی پارک

00:12:32.892 --> 00:12:33.926
شاگرد های صبح زودی داشته

00:12:33.960 --> 00:12:35.327
آره ، اون یه مربی بود

00:12:36.362 --> 00:12:38.806
خیلی خب ، اون یه مربی بود

00:12:39.365 --> 00:12:40.799
مثل یه فیلم میمونه، میدونی؟

00:12:40.833 --> 00:12:42.334
خیلی غیرواقعی ـه

00:12:42.368 --> 00:12:45.137
شما بچه‌ها "امگا" رو نگاه می‌کنین
همونی که من کاندید شدم؟

00:12:45.171 --> 00:12:46.338
...منظورم اینه ، این دقیقا مثل اینه که

00:12:46.372 --> 00:12:48.607
من اون یکی رو دوست دارم

00:12:48.641 --> 00:12:51.543
آره. "جسیکا "اون روز صبح چه ساعتی ‌رفت؟

00:12:51.578 --> 00:12:54.813
از این یارو خوشم میاد ، اون
اهل کسب و کاره ، ها؟

00:12:54.847 --> 00:12:55.984
تو مثل منی ، میدونی

00:12:56.018 --> 00:12:58.383
...خیلی خب ، ما همه فقط

00:12:58.418 --> 00:12:59.551
میخوایم که قتل "جسیکا" رو حل کنیم

00:12:59.586 --> 00:13:00.953
خوب ، ببین ، این دلیلی ـه که اینجام

00:13:00.987 --> 00:13:02.287
بدون مشورت، درسته؟

00:13:02.322 --> 00:13:03.655
من اومدم اینجا تا به شما بچه ها کمک کنم

00:13:03.690 --> 00:13:05.023
تا وقتی که قاتل "جس" هنوز اون بیرونه

00:13:05.058 --> 00:13:06.358
وقت رو روی من تلف نکنین

00:13:06.392 --> 00:13:07.559
شما چطور با هم آشنا شدین؟

00:13:07.594 --> 00:13:09.394
تو در این مورد نخوندی؟

00:13:09.429 --> 00:13:12.590
روزنامه ها یه روز شلوغی باهاش داشتن

00:13:13.199 --> 00:13:15.300
اه ، دخترم ..."استار"؟

00:13:15.335 --> 00:13:17.369
...خیلی خب

00:13:17.403 --> 00:13:18.763
جس" هم اتاقیش بود"

00:13:20.039 --> 00:13:22.374
تو با هم اتاقی دخترت ارتباط برقرار کردی؟

00:13:22.408 --> 00:13:23.471
آره

00:13:23.505 --> 00:13:25.377
استار" بخاطر این یکی منو نبخشیده"

00:13:25.411 --> 00:13:29.748
ام ، بیا در مورد آخرین باری که
جسیکا" رو دیدی حرف بزنیم"

00:13:29.782 --> 00:13:32.918
آره ، اه ، من با پسرم "گیب" بیرون بودم

00:13:32.952 --> 00:13:34.176
"پسر "کاساندرا

00:13:34.210 --> 00:13:36.388
خیلی خب ، وقتی "جسیکا" رو دیدم
اون چهار سالش بود

00:13:36.422 --> 00:13:38.190
اونجا عکسی از پدرش نبود

00:13:38.224 --> 00:13:40.259
تا جایی که به من مربوطه
گیب" بچه منه"

00:13:40.293 --> 00:13:42.912
اون تو رو بخاطر اتفاقی که برای
مامانش افتاد سرزنش نکرد؟

00:13:44.622 --> 00:13:46.732
نه ، اون میدونست که من اینکارو نکردم

00:13:46.766 --> 00:13:48.367
مثل هیئت منصفه

00:13:48.401 --> 00:13:49.434
خب، تو چیکار کردی؟

00:13:49.469 --> 00:13:52.797
میدونی، مثل بچه معمولی
کمی از این، کمی از اون

00:13:53.306 --> 00:13:55.841
یه مقدار غذا گیر می آورد ، از کافه ، آره

00:13:55.875 --> 00:13:57.109
دارن اشتباه بازی میکنن

00:13:57.143 --> 00:13:58.277
دارن سعی میکنن اون رو به یه خط زمانی ربط بدن

00:13:58.311 --> 00:13:59.711
فکر میکنی اون اینو نمیدونه؟

00:13:59.746 --> 00:14:01.179
این کار عملی نیست

00:14:02.949 --> 00:14:05.250
یه تیکه کاغذ میخوام

00:14:08.721 --> 00:14:10.956
... من به ساعتم نگاه نکردم، ولی

00:14:10.990 --> 00:14:12.724
این باید همه چی رو تکون بده

00:14:12.759 --> 00:14:15.060
اینو بده به اون قد بلنده

00:14:17.096 --> 00:14:19.064
اونا باید تعادلش رو بهم بزنن

00:14:20.767 --> 00:14:21.993
قربان

00:14:27.974 --> 00:14:30.375
اه ، یه خوراک خوک واسه من

00:14:30.410 --> 00:14:32.644
اه ، ادویه ، لطفا

00:14:32.679 --> 00:14:33.945
شرمنده بابت اون

00:14:33.980 --> 00:14:38.150
خب، وقتی اومدی خونه
جسیکا" تو تخت بود"

00:14:38.184 --> 00:14:40.085
آره ، بنظر میرسید که خوابه

00:14:40.119 --> 00:14:41.318
حب ، تو دعوا نکردی؟

00:14:41.352 --> 00:14:42.312
نه

00:14:42.346 --> 00:14:44.156
اولین باری که "جسیکا" رو زدی کی بود؟

00:14:44.190 --> 00:14:45.190
من اونو نزدم ، مرد

00:14:45.224 --> 00:14:47.492
گوش کن ، من اومدم اینجا
که به شما بچه ها کمک کنم

00:14:47.527 --> 00:14:49.394
ما میخوایم به تو کمک کنیم
میدونی ، اگه چیزی هست که

00:14:49.429 --> 00:14:50.722
قراره بعدا اتفاق بیفته

00:14:50.756 --> 00:14:52.664
و به نظرت بد میاد
بهتره که الان بدونیم

00:14:52.699 --> 00:14:54.499
از کتک زدن خسته شده بود
داشت اونجا رو ترک میکرد ، چی؟

00:14:54.534 --> 00:14:55.667
گوش کن، تو مشکل شنوایی داری؟

00:14:55.702 --> 00:14:56.968
بهت گفتم که اونو نزدم

00:14:57.003 --> 00:14:58.603
...باید بهت هشدار بدم، مرد، دروغه

00:14:58.638 --> 00:15:00.405
اونا میخوان برگردن و یه نیش بهت بزنن

00:15:00.440 --> 00:15:01.606
گوش کن، اینا از کجا اومده؟

00:15:01.641 --> 00:15:02.908
من به خواست خودم اومدم اینجا

00:15:02.942 --> 00:15:04.309
داشت بهت خیانت می‌کرد؟

00:15:04.344 --> 00:15:05.477
میدونی، همین ـه

00:15:05.511 --> 00:15:07.612
تو نمیتونی درمقابل دختر جوون
و جذاب خودتو نگه داری

00:15:07.647 --> 00:15:09.181
منظورم اینه که، تو
به اون جوونی که قبلا بودی نیستی

00:15:09.215 --> 00:15:10.515
گم شو

00:15:18.391 --> 00:15:20.625
نه ، لعنت بهت

00:15:21.994 --> 00:15:23.554
هی ، من ازت یه سوال پرسیدم

00:15:25.031 --> 00:15:26.631
هی ، من ازت یه سوال پرسیدم

00:15:38.311 --> 00:15:41.113
تو برگشتی ... "مایا"؟

00:15:48.921 --> 00:15:51.832
"تو هیچ وقت قرار نیست منو بگیری، "مایا

00:15:53.259 --> 00:15:55.026
من یه مرد بی گناهم

00:16:20.052 --> 00:16:21.419
ممنون که اومدی

00:16:21.453 --> 00:16:22.520
اون منتظره

00:16:25.090 --> 00:16:26.457
تو یه احمقی

00:16:26.491 --> 00:16:28.626
می‌خواستم پلیس‌ها بدونن که من این کارو نکردم

00:16:28.660 --> 00:16:31.529
هیچوقت یاد نمی‌گیری … هیچوقت

00:16:31.563 --> 00:16:32.864
دوست دخترم مرده

00:16:32.898 --> 00:16:34.732
پس، من هیچ اهمیتی به قوانین احمقانه تو نمیدم

00:16:34.766 --> 00:16:36.801
اوه پس تو به من احتیاج نداری؟

00:16:36.835 --> 00:16:38.669
عالیه ، موفق باشی

00:16:41.139 --> 00:16:42.299
صبرکن

00:16:45.644 --> 00:16:46.944
بهت نیاز دارم

00:16:47.638 --> 00:16:48.913
اون هرزه برگشته

00:16:50.082 --> 00:16:51.449
آره

00:16:51.483 --> 00:16:52.817
تو پایگاه بود

00:16:52.851 --> 00:16:55.396
میتونستم حسش کنم

00:16:58.257 --> 00:17:00.591
خب، اونا این دور و بر نمی چرخن

00:17:00.626 --> 00:17:02.326
ببین ، من بی گناهم

00:17:02.361 --> 00:17:04.128
خیلی خب ، تو هشت سال پیش بی گناه بودی

00:17:04.162 --> 00:17:05.463
ولی بیش از یکسال رو تو زندان گذروندی

00:17:05.497 --> 00:17:07.565
تو به من میلیون ها پول دادی تا تو رو آزاد کردن

00:17:07.599 --> 00:17:08.633
هیچ شکایتی هم ندارم

00:17:08.667 --> 00:17:10.134
اما واقعا میخوای دوباره بری اون تو ؟

00:17:10.168 --> 00:17:12.603
چیکار کنم؟
تو قوانین احمقانه منو دنبال می‌کنی

00:17:12.638 --> 00:17:14.305
آروم دراز میکشی
هیچ مصاحبه ای هم در کار نیست

00:17:14.339 --> 00:17:17.174
نه با خبرنگارها و قطعا نه کارآگاه ها

00:17:17.209 --> 00:17:20.111
هر وقت خواستی بری بیرون
خودم کنترلت میکنم

00:17:20.145 --> 00:17:21.178
باشه

00:17:21.213 --> 00:17:22.305
و "مایا تراویس"؟

00:17:22.339 --> 00:17:23.981
تو گذاشتی نگرانش باشم

00:17:24.016 --> 00:17:26.684
اون خیلی سرسخته، اما منصفانه میجنگه

00:17:26.718 --> 00:17:28.019
که همیشه این نقطه ضعفش بوده

00:17:28.053 --> 00:17:30.288
نمیتونم برگردم زندان

00:17:30.322 --> 00:17:33.100
تو برنمیگردی ، تو کار درست رو انجام دادی

00:17:35.060 --> 00:17:36.127
تو "وولف" رو داری

00:17:43.902 --> 00:17:47.038
حالا، نذار احمق به نظر بیاد

00:17:47.072 --> 00:17:48.606
جس" روی این ماشین‌ها کار میکنه"

00:17:48.640 --> 00:17:50.207
اینو چکش کن

00:17:50.242 --> 00:17:52.009
من خیلی سر سختم
اهم

00:17:53.078 --> 00:17:56.047
اون یه پول خراب کن واقعیه
سعی می‌کنم خوب نگهش دارم

00:17:56.081 --> 00:18:00.051
حالا، همانطور که می‌بینی
ما فعال می‌مانیم

00:18:00.085 --> 00:18:02.420
...ما غذای سالم می‌خوریم و

00:18:04.156 --> 00:18:06.223
"درسته ، "متیو

00:18:06.258 --> 00:18:07.431
دارم میام

00:18:12.097 --> 00:18:13.130
خوش اومدی

00:18:13.165 --> 00:18:14.934
من بر نمی‌گردم

00:18:15.667 --> 00:18:17.335
جدی؟

00:18:17.369 --> 00:18:18.936
آلن ویِست "بازپرس قضایی ـه؟"

00:18:20.172 --> 00:18:22.907
حد وسط همیشه پیشرفت میکنه

00:18:22.941 --> 00:18:25.076
راجع به اینکه تو منو آوردی اینجا چی فکر می‌کرد؟

00:18:25.110 --> 00:18:28.155
ویست" دعای صبحونه و
کنفرانس خبری رو اجرا میکنه

00:18:28.914 --> 00:18:31.575
من معاون ارشد هستم ، این کار منه

00:18:34.186 --> 00:18:35.486
لانی"سرنخ این پرونده است"

00:18:35.520 --> 00:18:37.188
ولی میخوام این موضوع رو روشن کنم

00:18:37.222 --> 00:18:38.823
همه سرنخ ها باید پیگیری بشن

00:18:38.857 --> 00:18:41.258
نه فقط "سووی جانسن" ...همه سرنخ ها

00:18:41.293 --> 00:18:43.361
حتما ، ولی محض اطلاع

00:18:43.395 --> 00:18:45.229
همه میدونیم که اون آدم ماست

00:18:45.263 --> 00:18:47.665
جانسن" اجازه میده که زن‌ها"
اونو در غم واندوه ترک کنن

00:18:47.699 --> 00:18:49.166
متاسفانه، این بار برای ما ردی از خون

00:18:49.201 --> 00:18:50.267
باقی نگذاشته که دنبالش کنیم

00:18:50.302 --> 00:18:52.770
جانسن" هشت سال وقت داشته
تا درمورد اشتباهاتش فکر کنه"

00:18:52.804 --> 00:18:54.211
اون دیگه مثل سابق نمیشه

00:18:54.246 --> 00:18:56.040
خب، امیدوارم چیزای جدیدی بسازه

00:18:56.074 --> 00:18:57.810
اگه خودشه

00:18:58.210 --> 00:19:00.244
من عاشق این نگاه جدیدم
بهر حال، همه چیز

00:19:00.278 --> 00:19:02.380
در اولویت اول یه حکم بازرسی ـه

00:19:02.414 --> 00:19:03.881
چوب دستی خون آلود

00:19:03.915 --> 00:19:05.516
اگه اون اینکارو کرده باشه
آثاری از خون وجود خواهد داشت

00:19:05.550 --> 00:19:07.084
تو ماشینش ، تو خونه اش

00:19:07.119 --> 00:19:09.120
در آخر، ما چند تا کارآگاه داریم

00:19:09.154 --> 00:19:11.522
چک کردن دوربین امنیتی
صحبت با دوستها

00:19:11.556 --> 00:19:12.723
و منتظر تیم عملیاتی میشیم

00:19:12.758 --> 00:19:14.091
مشکل ما انگیزه است

00:19:14.126 --> 00:19:15.626
با "کاساندرا" ، همه میدونستن که

00:19:15.660 --> 00:19:17.228
رابطه شون یه فاجعه بوده

00:19:17.262 --> 00:19:19.630
اما "جانسن" و "جسیکا" آفتاب و گل سرخ بودن

00:19:19.664 --> 00:19:21.565
نوار "داخل هالیوود" رو دیدی؟

00:19:21.600 --> 00:19:23.300
آره

00:19:23.335 --> 00:19:25.302
بین اون خنده ها ی ممتد و چشمهای بیرون زده

00:19:25.337 --> 00:19:26.404
اون یه دفاع طلایی بود

00:19:26.438 --> 00:19:27.538
بیاین دوباره نگاش کنیم

00:19:31.476 --> 00:19:32.963
جس" روی این ماشین‌ها کار میکنه"

00:19:32.998 --> 00:19:34.183
بهتون میگم که اینو چکش کنین

00:19:34.217 --> 00:19:35.212
من خیلی سرسختم

00:19:35.247 --> 00:19:36.321
ببخشید که دیر کردم

00:19:36.356 --> 00:19:38.949
داشتم داستان "بن میچل" رو بررسی می‌کردم

00:19:38.984 --> 00:19:41.318
شاگرد آموزشی که جسد رو پیدا کرده

00:19:41.353 --> 00:19:42.586
طبق گفته "میچل" رابطه شون

00:19:42.621 --> 00:19:43.988
کاملا حرفه‌ای بوده

00:19:44.022 --> 00:19:46.290
غیر از این چیزی نشنیدم
ولی من ادامه میدم

00:19:46.324 --> 00:19:48.192
سلام،" سی جی" حالت چطوره؟

00:19:49.761 --> 00:19:51.796
همونطور که گفتم، دفاع طلایی

00:19:51.830 --> 00:19:53.330
نه دقیقا

00:19:53.365 --> 00:19:55.966
بیاید با چشم های بیرون زده شروع کنیم

00:19:57.169 --> 00:19:58.469
بهش اجازه نده که احمق بنظر برسه

00:19:58.503 --> 00:20:01.238
اون برای حرف زدن داره با نگاه ازش اجازه میگیره

00:20:01.273 --> 00:20:03.007
رو این ماشین ها...
پس اون داره نگاه میکنه که

00:20:03.041 --> 00:20:04.775
اون چیزی که گفته رو تایید میکنه یا نه

00:20:06.278 --> 00:20:07.978
اون نگاه رو که بهش میکنه می‌بینی؟

00:20:08.013 --> 00:20:09.513
او موافق نیست

00:20:09.548 --> 00:20:11.282
اون یه نگاه معنا داری میکنه

00:20:11.316 --> 00:20:12.616
مگه نه عزیزم؟

00:20:12.651 --> 00:20:15.453
این خنده … این یه واکنش ترسه

00:20:15.487 --> 00:20:17.321
از روی قصد یا ناخودآگاه

00:20:17.355 --> 00:20:19.990
اون داره سعی میکنه از درگیری جلوگیری کنه

00:20:20.025 --> 00:20:22.359
نظرت در مورد اتاق‌خوابش چیه؟

00:20:22.394 --> 00:20:24.095
این مردونه ست

00:20:24.129 --> 00:20:27.131
و تا این نقطه چه مدت زندگی کرده؟

00:20:27.165 --> 00:20:28.165
هشت ماه؟

00:20:28.200 --> 00:20:30.701
وسایلش کجان؟
نذاشته بیارش اونجا

00:20:30.735 --> 00:20:33.370
اون مثل دکور خونه اش میمونه

00:20:33.405 --> 00:20:36.273
جسیکا" یه زن باهوش و با انگیزه بود"

00:20:36.308 --> 00:20:40.311
اون در دانشگاه خلبانی داوطلب بوده
و دوستان زیادی داشته

00:20:40.345 --> 00:20:42.279
و بعدش "سووی" رو ملاقات کرده

00:20:42.314 --> 00:20:44.482
و تاریخ شروع کرده به تکرار خودش

00:20:44.516 --> 00:20:46.217
ابتدا اونو شیفته خودش میکنه

00:20:46.251 --> 00:20:50.045
و بعدش آروم ، ولی مطمئن
شروع میکنه به کنترل کردنش

00:20:50.079 --> 00:20:51.789
حدس من؟

00:20:51.823 --> 00:20:54.927
اون مقاومت میکنه و همه چیز جهنمی میشه

00:20:56.261 --> 00:20:57.561
و بعدش اونو میکشه

00:21:02.534 --> 00:21:05.069
اعتراف کن. حس خوبی بود

00:21:05.103 --> 00:21:06.370
حتی یه ذره

00:21:07.577 --> 00:21:09.170
کاراگاهی که خونه "جانسن" نشسته

00:21:09.207 --> 00:21:11.208
میگه "ازرا وولف" امروز صبح اونجا بوده

00:21:11.243 --> 00:21:13.410
پس اون ترسیده ، اون باهاش حرف زده

00:21:13.445 --> 00:21:15.079
وولف" اونو مهار کرده"

00:21:15.113 --> 00:21:16.247
"من اینجا بهت نیاز دارم "مایا

00:21:16.281 --> 00:21:18.784
لانی" نمیخواد ببینه که "وولف" داره میاد"

00:21:19.417 --> 00:21:22.186
اون به روش خاص کثیفی بازی میکنه

00:21:22.220 --> 00:21:24.123
فقط چند هفته بهم وقت بده

00:21:25.123 --> 00:21:26.524
خواهش میکنم

00:21:26.558 --> 00:21:27.992
درباره اش فکرمیکنم

00:21:28.026 --> 00:21:29.226
از همه ممنونم، برای کنسل کردن

00:21:29.261 --> 00:21:32.363
هر برنامه‌ای که برای شش ماه آینده دارید

00:21:32.397 --> 00:21:33.864
شما اینجایید تا به من کمک کنین

00:21:33.899 --> 00:21:36.100
یه مرد بیگناه رو از زندان بیرون نگه داریم

00:21:36.134 --> 00:21:39.170
تا زمانی که "سووی جانسن" زیر
ابری از سوء ظن قرار داره

00:21:39.204 --> 00:21:42.239
و این حقیقت که "مایا تراویس" برگشته

00:21:42.274 --> 00:21:44.408
یعنی ما تو طوفانی جهنمی قرار داریم

00:21:44.442 --> 00:21:47.411
شما دراختیار من هستین 24 ساعت و 7 روز هفته

00:21:47.445 --> 00:21:48.546
اهمیت نمیدم که مادرت یه سکته داشته

00:21:48.580 --> 00:21:50.080
بچه ات جشن تولد داره

00:21:50.115 --> 00:21:52.943
اگه خوشت نمیاد
دعوت میکنم اینجا رو ترک کنین

00:21:56.588 --> 00:21:57.823
خوبه

00:21:58.290 --> 00:21:59.757
حال ، این پرونده قبلا سعی شده

00:21:59.791 --> 00:22:01.625
در دادگاه افکار عمومی محاکمه بشه

00:22:01.660 --> 00:22:04.628
دادگاهی که پس از گذشت یک دهه بزرگ‌تر شده‌

00:22:04.663 --> 00:22:07.064
حالا ما احمق‌ها رو در توئیتر و اینستاگرام

00:22:07.098 --> 00:22:09.400
و اسنپ چت و فیس بوک و هر چیز دیگری داریم

00:22:09.434 --> 00:22:10.768
که داره فوران میکنه

00:22:10.802 --> 00:22:13.537
اون احمق‌ها میتونن برای ما باشن

00:22:13.572 --> 00:22:15.906
یا ممکنه علیه ما باشن

00:22:15.941 --> 00:22:18.943
ما آماده مبارزه هستیم

00:22:18.977 --> 00:22:20.929
و الان داریم این کارو می‌کنیم

00:22:22.447 --> 00:22:26.617
واسه همینه که همه شما به این مرد تعظیم می‌کنین

00:22:26.651 --> 00:22:28.419
"آقای "ایریز آن

00:22:28.453 --> 00:22:32.256
مشاور رسانه‌ای ما، معلم معنوی ما، خدای ما

00:22:32.290 --> 00:22:33.724
تبریک میگم از نیویورک

00:22:33.758 --> 00:22:38.262
ایریز"، بذارین عصر روشن‌گری آغاز بشه"

00:22:38.296 --> 00:22:40.431
هر دفعه که شما بیرون از این دفتر قدم میذارین

00:22:40.465 --> 00:22:41.999
نماینده موکل خودتون هستین

00:22:42.033 --> 00:22:43.500
اگر مردم به شما اعتماد نکنن

00:22:43.535 --> 00:22:45.769
اونا بهش اعتماد نمیکنن
اگه از شما خوششن نیاد

00:22:45.804 --> 00:22:47.438
اونا هم ازش خوششون نمیاد

00:22:47.472 --> 00:22:50.407
یه بار دیگه برای "جانسن" عضو هیات‌منصفه شدن؟

00:22:50.442 --> 00:22:51.475
یه معجزه است

00:22:51.509 --> 00:22:52.910
دوبار؟

00:22:52.944 --> 00:22:54.178
از نظر اماری غیر ممکنه

00:22:54.212 --> 00:22:55.980
و به همین دلیل اینجایین

00:22:56.014 --> 00:22:58.816
خیلی خب ، پس ، بیاید
در باره سهم هرکسی حرف بزنیم

00:22:58.850 --> 00:23:01.018
ما می‌خواهیم آمریکا رو بسازیم

00:23:01.052 --> 00:23:02.971
" تغییر موضع در عشق به "سووی جانسن

00:23:09.060 --> 00:23:10.427
"هی ، "سی جی

00:23:10.462 --> 00:23:11.595
هنوزم توی سیاه‌چال ؟

00:23:11.630 --> 00:23:12.696
ساکته

00:23:12.731 --> 00:23:13.964
از سکوت خوشم میاد

00:23:16.501 --> 00:23:17.641
داری روی چی کار می‌کنی؟

00:23:17.675 --> 00:23:19.370
دارم صداهای روی گوشی "جسیکا" رو چک میکنم

00:23:19.404 --> 00:23:21.281
که سه روز پیش بطرف قتل هدایت میشده

00:23:21.906 --> 00:23:23.707
تا الان ، هیچی

00:23:23.742 --> 00:23:26.277
تو این مورد کاری از دستم برمیاد؟

00:23:26.311 --> 00:23:27.496
نه

00:23:28.513 --> 00:23:30.781
به چیزی که درباره وسایل "جسیکا" گفتی فکر کردم

00:23:30.815 --> 00:23:34.385
چک کردم ببینم اون یه واحد ذخیره داره یا نه
ولی موفق نشدم

00:23:34.419 --> 00:23:36.954
ببین، میتونم بگم که
از دستم عصبانی هستی

00:23:36.988 --> 00:23:38.590
میخوای در موردش حرف بزنیم

00:23:40.225 --> 00:23:42.660
میدونی چطور فهمیدم
که تو لس‌آنجلس رو ترک کردی؟

00:23:42.694 --> 00:23:43.832
رفتم خونه ات

00:23:43.866 --> 00:23:45.829
و روزنامه های سه هفته رو که رویهم

00:23:45.864 --> 00:23:47.464
انبار شده بود پیدا کردم

00:23:50.068 --> 00:23:51.568
"قرار بود سوار کار باشیم یا بمیریم "مایا

00:23:51.603 --> 00:23:53.337
حتی نمیدونستم کجا میری

00:23:53.371 --> 00:23:54.405
حق با توئه

00:23:54.439 --> 00:23:57.141
باید بهت میگفتم
هزار تکه شده بودم

00:23:57.175 --> 00:23:58.475
میدونی چیه؟ هممون بودیم

00:23:58.510 --> 00:24:00.411
برای همه ما سخت بود

00:24:00.445 --> 00:24:01.712
متاسفم

00:24:13.258 --> 00:24:15.292
آیا "سووی" ،"جسیکا" رو برده "بورا بورا"؟

00:24:17.195 --> 00:24:19.163
نه تا اونجایی که من میدونم ، چرا؟

00:24:19.197 --> 00:24:21.932
این هدیه اونه برای اولین کتک بزرگش

00:24:33.111 --> 00:24:34.438
تو

00:24:34.913 --> 00:24:36.213
"آقای "مایر

00:24:36.247 --> 00:24:37.915
تو به خاطر دخترم اینجایی؟

00:24:37.949 --> 00:24:40.117
برای ازدست رفته شما خیلی متاسفم

00:24:40.151 --> 00:24:41.085
اون کشتش، مگه نه؟

00:24:41.119 --> 00:24:43.954
اینو نمیدونیم
خیلی زوده که بگیم

00:24:43.988 --> 00:24:46.757
میدونی کار اون بوده ، والا اینجا نبودی

00:24:48.093 --> 00:24:50.961
سعی کردم اونو ازش دور نگه دارم

00:24:50.995 --> 00:24:52.596
مایا تراویس"؟"
من به اندازه کافی تلاش نکردم

00:24:52.630 --> 00:24:53.750
ازش محافظت نکردم

00:24:53.785 --> 00:24:55.632
چرا نریم یه جایی و حرف بزنیم، باشه؟

00:24:55.667 --> 00:24:57.701
اما حالا میخوام ازش محافظت کنم

00:24:57.736 --> 00:25:00.070
نمیخوام که تو نزدیک پرونده "جسیکا" باشی

00:25:00.105 --> 00:25:01.638
تو باختی

00:25:01.673 --> 00:25:03.273
اگه کارت رو درست انجام می‌دادی

00:25:03.308 --> 00:25:05.642
اون حرومزاده الان باید تو زندان می بود

00:25:05.677 --> 00:25:08.545
و بچه من میتونست زنده باشه

00:25:09.930 --> 00:25:11.172
آقای "مایر"، میتونیم از شما نقل قول کنیم؟

00:25:16.583 --> 00:25:18.784
دادستان سابق "مایا تراویس" امروز

00:25:18.819 --> 00:25:21.187
بیرون از دفتر بازپرس قضایی
لس‌آنجلس دیده شده‌

00:25:21.221 --> 00:25:22.588
"جایی که با پدر "جسیکا مایر

00:25:22.622 --> 00:25:25.257
قربانی قتل روبرو شده

00:25:25.292 --> 00:25:27.126
اگه تو کارت رو درست انجام داده بودی

00:25:27.160 --> 00:25:29.228
اون حرومزاده الان باید تو زندان می بود

00:25:31.598 --> 00:25:33.132
...و بچه من
ممنون ، عزیزم

00:25:33.166 --> 00:25:35.134
باید زنده میموند

00:25:35.168 --> 00:25:36.769
اون تو هر پایگاهی هست

00:25:38.004 --> 00:25:40.706
این بهم کمک نمیکنه که قانعش کنم بمونه

00:25:40.740 --> 00:25:42.875
تو به یه چیزی فکر می‌کنی

00:25:42.909 --> 00:25:44.043
"نمیدونم. خیلی خوب بود که "مایا

00:25:44.077 --> 00:25:45.978
به زندگی قبلیش برگرده

00:25:46.012 --> 00:25:47.165
چه کسی میتونه اونو سرزنش کنه؟

00:25:47.199 --> 00:25:48.381
بهش نیاز داریم

00:25:50.784 --> 00:25:52.384
اون خیلی سختی کشیده

00:25:52.419 --> 00:25:53.986
تو هم همینطور

00:25:54.020 --> 00:25:56.622
ولی وقتی اون فرار کرد، تو موندی

00:25:56.656 --> 00:25:58.457
تو موندی و حسابی کار کردی

00:25:58.491 --> 00:26:00.315
تا برسی به جایی که هستی

00:26:01.261 --> 00:26:03.996
اگه این کار خوب پیش بره
تو نمیتونی آدم زمین خورده باشی

00:26:22.449 --> 00:26:24.631
هی ، "ریو" ، منم

00:26:25.485 --> 00:26:27.509
فقط میخوام صدات رو بشنوم

00:26:28.054 --> 00:26:29.455
دلم برات تنگ شده

00:26:34.194 --> 00:26:35.694
ما باید این داستان رو کنترل کنیم

00:26:35.729 --> 00:26:37.363
من هر پایگاه خبری اینجا رو میخوام

00:26:37.397 --> 00:26:39.730
شبکه کابلی ، اینترنت ، هرکسی

00:26:40.287 --> 00:26:43.102
درسته ، دایره خبری 24 ساعته

00:26:46.039 --> 00:26:47.206
بعدا بهت زنگ میزنم

00:26:50.844 --> 00:26:51.944
"تُوان"

00:26:51.978 --> 00:26:53.279
افراد شما پخش نشدن

00:26:53.313 --> 00:26:54.647
نه ، میدونم ، میدونم

00:26:54.681 --> 00:26:56.215
"اما بزودی به شما پول میدم ، "تُوان

00:26:56.249 --> 00:26:57.549
ما دیگه اینو قبول نمی‌کنیم

00:26:57.584 --> 00:26:59.852
خب، پس، تو اخبار نگاه نمی‌کنی

00:26:59.886 --> 00:27:02.855
گاو نقدی من برای چَرا اومده خونه

00:27:02.889 --> 00:27:05.324
خب ، میتونی ، از امروز صبح اینو به رئیسات بگی

00:27:05.358 --> 00:27:08.060
تمام بدهی های من بصورت کامل
پرداخت خواهد شد

00:27:08.094 --> 00:27:09.128
و بعدش چند تای دیگه

00:27:09.162 --> 00:27:11.030
به من مربوط نیست

00:27:12.766 --> 00:27:14.800
دفعه بعد، صورتت سالم نمیمونه

00:27:18.838 --> 00:27:20.739
خودشه
لعنت بهش

00:27:20.774 --> 00:27:22.174
به یه حمله خوب نیاز داریم

00:27:22.208 --> 00:27:23.309
خودشه، خودشه، خودشه

00:27:26.546 --> 00:27:28.714
مایا"، میشه یه نظر داشته باشیم؟"
میشه یه نظر بگیریم؟

00:27:28.748 --> 00:27:30.649
"مایا"
"زودباش ، "مایا

00:27:30.684 --> 00:27:32.251
نظری نداری "مایا"؟
یه بیانیه بهمون بده

00:27:32.285 --> 00:27:34.219
تو باور می‌کنی "سووی" اونو کشته؟

00:27:34.254 --> 00:27:36.021
میتونی این دفعه دستگیرش کنی؟
مایا"، یه بیانیه بده ، لطفا"

00:27:43.619 --> 00:27:44.753
آره؟

00:27:45.699 --> 00:27:46.932
کمک کننده مالی شدی؟

00:27:46.967 --> 00:27:49.735
شام خیریه ، خونه شهردار

00:27:49.769 --> 00:27:51.503
هیچ حرکتی روی پرونده داشتی؟

00:27:51.538 --> 00:27:54.273
خب، بازرس "رامون" الان اینو روی میزم انداخت

00:27:54.307 --> 00:27:58.010
"جسیکا" با "بن میچل"
با هم گرم و صمیمی به نظر می‌رسیدن

00:27:58.044 --> 00:28:00.279
دو هفته پیش تو تیمارستان "بیچر" گرفته‌شده

00:28:00.313 --> 00:28:02.281
میچل"همون روزی که" جسیکا "به قتل رسیده"

00:28:02.315 --> 00:28:03.515
پست هاش رو تو اینستاگرام پاک کرده

00:28:03.550 --> 00:28:06.752
خب، وقتی "میچل" گفت که
رابطه شون همش کاری بوده

00:28:06.786 --> 00:28:07.946
اون دروغ می‌گفته

00:28:07.981 --> 00:28:10.055
اما بجز این، داستانش متوقف میشه

00:28:10.090 --> 00:28:11.623
و اون سابقه پاکی داره

00:28:11.658 --> 00:28:13.292
داخلش رو بررسی کنین

00:28:13.326 --> 00:28:14.860
مطبوعات به نظر میرسه که فکرمیکنن

00:28:14.894 --> 00:28:17.363
ما "سووی جانسون" رو هدف قرار دادیم

00:28:17.397 --> 00:28:20.132
"و مطمئن شو که "مایا" و "متیو
اون عکس رو ببینن

00:28:20.166 --> 00:28:21.623
من به "متیو" نشون میدم

00:28:22.068 --> 00:28:23.302
مایا" قسمتی از این پرونده نیست"

00:28:23.336 --> 00:28:24.370
میدونستی که "مایا" قبلا

00:28:24.404 --> 00:28:27.129
رئیس کمیته جشن تولد بوده؟

00:28:27.907 --> 00:28:29.208
تصورش خیلی سخته

00:28:29.242 --> 00:28:32.077
قبل از "جانسن"، واقعا سرگرم‌کننده بوده

00:28:32.112 --> 00:28:34.113
وقتی اون محاکمه تموم شد من اونجا بودم

00:28:34.147 --> 00:28:36.248
دیدم که باهاش چی کار کردن

00:28:36.282 --> 00:28:38.283
سرنخ ها ارزشی نداشتن

00:28:39.519 --> 00:28:41.320
چون اون باخت

00:28:41.354 --> 00:28:43.554
میخوام برنده بشم

00:28:48.361 --> 00:28:49.561
شما چطور با هم آشنا شدین؟

00:28:49.596 --> 00:28:50.896
تو در این مورد نخوندی؟

00:28:50.930 --> 00:28:54.299
روزنامه ها یه روز شلوغی باهاش داشتن

00:28:54.334 --> 00:28:56.335
اه ، دخترم ..."استار"؟

00:28:56.369 --> 00:28:58.103
...خیلی خب

00:28:58.138 --> 00:28:59.828
جس" هم اتاقیش بود"

00:29:00.840 --> 00:29:03.909
استار" بخاطر این یکی منو نبخشیده"

00:29:43.083 --> 00:29:44.109
ااه

00:29:44.144 --> 00:29:45.284
واو ، منم

00:29:45.318 --> 00:29:46.437
"خدای من ، "ریو

00:29:46.471 --> 00:29:48.620
نزدیک بود بهت شلیک کنم
اینجا چیکار می‌کنی؟

00:29:48.655 --> 00:29:50.122
من فقط نگرانت بودم

00:29:51.858 --> 00:29:52.858
خوبم

00:29:52.892 --> 00:29:54.716
آره. میتونم ببینم

00:29:55.261 --> 00:29:56.261
...من

00:29:57.997 --> 00:29:59.364
تو اخبار رو دیدی

00:29:59.399 --> 00:30:00.514
آره ، همه دیدن

00:30:03.436 --> 00:30:05.435
آخرین بار بد بود ؟

00:30:06.172 --> 00:30:07.896
بدتر بود

00:30:09.609 --> 00:30:12.811
چیزی نیست ، من اینجام

00:30:23.423 --> 00:30:25.664
میدونم اقیانوس اونجاست

00:30:26.593 --> 00:30:28.227
اما نمیتونم ببینمش

00:30:30.396 --> 00:30:32.504
اولین خونه مون رو یادته؟

00:30:32.966 --> 00:30:34.533
منظره‌ای از کوچه پشتی داشت

00:30:36.269 --> 00:30:37.680
نمی دونم چطور دووم آوردیم

00:30:37.715 --> 00:30:40.011
تا سه بچه رو تو اون خونه بیاریم

00:30:41.241 --> 00:30:42.764
نیاوردیم

00:30:48.248 --> 00:30:49.448
و چطور متوقف شدی؟

00:30:49.482 --> 00:30:52.017
آه، نمیتونم بخوابم، به سختی غذا می‌خورم

00:30:52.051 --> 00:30:54.586
نمیتونم باور کنم که اون رفته

00:30:54.621 --> 00:30:57.356
و یه ماشین پلیس لعنتی جلو خونم دارم

00:30:57.390 --> 00:30:59.258
یه کارآگاه هم اومد خونه من

00:30:59.292 --> 00:31:00.926
در زدنشو جواب ندادم

00:31:02.228 --> 00:31:03.762
تا از اونجا رفت

00:31:08.334 --> 00:31:10.041
درست مثل دفعه قبل

00:31:10.837 --> 00:31:13.461
اونا همیشه میخوان مثل سابق حرف بزنن

00:31:14.407 --> 00:31:16.608
" نمیتونم دوباره از پسش بر بیام، "جولز

00:31:16.643 --> 00:31:19.278
فقط بهم بگو چی نیاز داری عزیزم

00:31:19.312 --> 00:31:22.147
وولف "… اون میخواد فردا"
یه کنفرانس مطبوعاتی برگزار کنه

00:31:22.182 --> 00:31:23.638
...کل خونواده

00:31:24.417 --> 00:31:26.718
شامل تو
مگه همیشه برای تو حاضر نیستم؟

00:31:31.491 --> 00:31:32.724
چقدر؟

00:31:37.130 --> 00:31:38.463
صد هزار تا

00:31:40.300 --> 00:31:41.448
فعلا

00:31:44.230 --> 00:31:46.131
اینکارو نمیکنم

00:31:46.156 --> 00:31:48.371
عاشق "جسیکا" بودم

00:31:49.342 --> 00:31:51.577
باور میکنم تو عاشقش بودی

00:31:51.611 --> 00:31:53.612
همونطور که تو "کاساندرا" رو دوست داشتی

00:31:57.116 --> 00:31:58.850
همونطور که منو دوست داری

00:32:22.505 --> 00:32:25.776
میدونی، احتمالا هفت ساعت تا پروازمون وقت داریم

00:32:26.245 --> 00:32:27.813
میخوای اثر هالیوود رو بهم نشون بدی؟

00:32:33.620 --> 00:32:35.668
ازم خواستن که بمونم

00:32:36.556 --> 00:32:37.823
چی گفتی؟

00:32:37.857 --> 00:32:39.224
گفتم بهش فکر میکنم

00:32:39.258 --> 00:32:41.893
اما بعد از دیروز

00:32:41.928 --> 00:32:46.346
این دیگه دنیای من نیست

00:32:46.799 --> 00:32:48.734
و نمیخوام که این اتفاق بیفته

00:32:48.768 --> 00:32:50.369
ترسیده بودم که همه اینا رو از دست بدی

00:32:55.108 --> 00:32:56.940
چیزی برای از دست دادن نداره

00:33:00.980 --> 00:33:02.748
خبرنگار

00:33:02.782 --> 00:33:04.249
جواب نده

00:33:05.785 --> 00:33:07.786
جوابشو میدم

00:33:07.820 --> 00:33:09.536
با چهره جدی خودم

00:33:11.257 --> 00:33:12.891
اه ، سلام

00:33:12.925 --> 00:33:14.259
چی شده؟

00:33:14.293 --> 00:33:15.460
حق با تو بود

00:33:15.495 --> 00:33:17.763
جسیکا" وسایلش رو یه جایی مخفی کرده"

00:33:17.797 --> 00:33:19.379
ولی نه به اسم خودش

00:33:21.567 --> 00:33:23.925
خودشه
"استار"

00:33:25.138 --> 00:33:26.972
نمی‌خوام باهات حرف بزنم

00:33:27.006 --> 00:33:29.889
"فقط 5 دقیقه بهم وقت بده … برای "جسیکا

00:33:30.410 --> 00:33:31.443
پدرم اونو نکشته

00:33:31.477 --> 00:33:32.978
شاید نه، ولی یه نفر این کارو کرده

00:33:33.012 --> 00:33:34.446
و ما داریم سعی می‌کنیم اون شخص رو پیدا کنیم

00:33:34.480 --> 00:33:35.659
در این مورد چیزی نمیدونم

00:33:35.693 --> 00:33:37.315
واقعا ممکنه

00:33:37.350 --> 00:33:39.117
یه هفته قبل از اینکه "جسیکا" با پدرت بیاد

00:33:39.152 --> 00:33:40.986
تو یه قفل انبار گرفتی

00:33:41.020 --> 00:33:42.083
برای اون بوده؟

00:33:42.100 --> 00:33:43.760
اعتبارش لطمه خورده بود و نمی‌خواست

00:33:43.764 --> 00:33:44.823
از بابام پول بگیره

00:33:44.857 --> 00:33:46.758
"خوب ، طبق سوابق "جی پی اس

00:33:46.793 --> 00:33:47.926
اون در چند ماه اخیر خیلی زیاد

00:33:47.960 --> 00:33:49.127
به این انبار قفل شده سر زده

00:33:49.162 --> 00:33:50.395
میدونی چرا؟

00:33:53.032 --> 00:33:55.400
ممکنه اینو باور نکنی
ولی هیجکس بیشتر از من

00:33:55.435 --> 00:33:58.603
نمیخواد که پدرت در مورد این قتل بی گناه باشه

00:33:58.638 --> 00:34:00.044
شاید ، بجز تو

00:34:02.875 --> 00:34:06.050
شرط می‌بندم الان یکم احساس گناه می‌کنی

00:34:06.479 --> 00:34:08.246
من کار اشتباهی نکردم

00:34:08.281 --> 00:34:10.015
گناه اون هرزه است

00:34:10.049 --> 00:34:13.308
تو نباید هیچ کار اشتباهی بکنی
که احساس کنی

00:34:14.053 --> 00:34:15.854
تو "جسیکا" رو به پدرت معرفی کردی

00:34:15.888 --> 00:34:18.023
تو باور داشتی که اون قاتل نیست

00:34:18.057 --> 00:34:19.791
تو تموم این سال‌ها در کنارش وایساده بودی

00:34:19.826 --> 00:34:21.026
و اینو درک می‌کنم

00:34:21.060 --> 00:34:22.861
تو دوستش داری

00:34:22.895 --> 00:34:25.931
اما در حال حاضر باید متعجب بشی

00:34:25.965 --> 00:34:27.866
که صاعقه دوبار به یه جا میزنه؟

00:34:39.244 --> 00:34:41.084
استار" کجاست؟"

00:34:41.713 --> 00:34:44.470
سر در نمیارم
ما بخاطر تو اومدیم، بابا

00:34:44.504 --> 00:34:47.351
ازهمگی ممنون
خیلی متشکرم که تشریف آوردین

00:34:47.385 --> 00:34:48.612
میخوام چند کلمه از طرف

00:34:48.647 --> 00:34:49.954
موکلم و دوستم

00:34:49.988 --> 00:34:52.990
سووی جانسن" حرف بزنم"

00:34:56.361 --> 00:34:57.962
هیچ‌کس نباید در این مورد چیزی بدونه

00:35:02.934 --> 00:35:05.970
هشت سال پیش
دفتر قضایی و پلیس لس آنجلس

00:35:06.004 --> 00:35:08.372
تلاش کرد "سووی جانسن" رو مقصر جلوه بده

00:35:08.406 --> 00:35:09.540
ولی من اونا رو شکست دادم

00:35:09.574 --> 00:35:12.009
من این توطئه رو افشا کردم

00:35:12.043 --> 00:35:14.912
و حالا دنبال تسویه حساب هستن

00:35:14.946 --> 00:35:17.314
تسویه‌حساب، پاک و ساده
این چیزیه که هست

00:35:17.349 --> 00:35:19.817
وقتی که "مایا تراویس" رو آوردن اینو ثابت کردن

00:35:19.851 --> 00:35:21.085
قطعی شده

00:35:21.119 --> 00:35:22.253
متیو "باید اینو دیده باشه"

00:35:22.287 --> 00:35:24.088
شهردار روی خط ـه

00:35:24.122 --> 00:35:26.023
عصبانی بنظر میرسه

00:35:26.057 --> 00:35:29.226
من اجازه نمیدم که اونها دروغ بگن

00:35:29.261 --> 00:35:30.528
و پلیس فاسد لس آنجلس سعی کنه

00:35:30.562 --> 00:35:33.697
دوباره "سووی جانسن" رو مقصر جلوه بده

00:35:33.732 --> 00:35:35.889
به شهردار بگو اینجا نیستم

00:35:36.468 --> 00:35:38.569
موکل من کاملا همکاری کرده‌

00:35:38.603 --> 00:35:40.905
ولی نمیخوان شما اینو بدونین

00:35:40.939 --> 00:35:43.340
اونا نمیخوان شما بدونین که
سووی جانسن" بهشون نشون داده"

00:35:43.375 --> 00:35:45.576
که چیزی برای پنهون کردن نداره

00:35:46.778 --> 00:35:48.112
و بدترین قسمتش اینه که

00:35:48.146 --> 00:35:51.549
پلیس میدونه قاتل کیه

00:35:51.583 --> 00:35:54.185
بن میچل" شاگرد "جسیکا" بوده"

00:35:54.219 --> 00:35:57.888
اونو درحالی که کنار جسدش وایساده بوده پیدا کردن

00:35:57.923 --> 00:35:59.390
اما آیا پلیس اونو هدف قرار میده؟

00:35:59.424 --> 00:36:01.525
نه ، نه ، قرار نمیدن

00:36:01.560 --> 00:36:03.594
و ما میدونیم چرا

00:36:03.628 --> 00:36:07.097
چون "بن میچل" یه مرد سفید پوست ـه

00:36:07.132 --> 00:36:10.568
سووی جانسن" ، "جسیکا" رو دوست داشت"

00:36:13.572 --> 00:36:17.074
و اون هرگز ، هرگز بهش صدمه نمیزد

00:36:17.108 --> 00:36:18.244
هرگز

00:36:25.016 --> 00:36:26.817
باز هم کنکم زد

00:36:32.510 --> 00:36:33.689
وقتی بهش گفتم که

00:36:33.714 --> 00:36:35.552
دیشب حاضر نیستم مهمونی

00:36:35.577 --> 00:36:37.909
شام "ری"رو ترک کنم، این کارو باهام کرد

00:36:39.073 --> 00:36:40.574
صبح روز بعد، بهم گفت

00:36:40.608 --> 00:36:43.332
که منو به "بورا بورا" میبره تا بعد بهم خبر بده

00:36:43.911 --> 00:36:46.084
من گفتم ، نه ، ممنون

00:36:51.152 --> 00:36:52.619
من خیلی میخندیدم

00:36:52.653 --> 00:36:54.921
وقتی "گیب" بازی گلف بد "سووی" رو مسخره میکرد

00:36:54.956 --> 00:36:56.723
بابام سعی کرد بهم هشدار بده

00:36:56.758 --> 00:36:58.925
و من باید گوش می‌دادم

00:36:58.960 --> 00:37:00.894
ولی نمیخوام صبر کنم
که اون تغییر کنه

00:37:00.928 --> 00:37:03.018
و آخرش مثل اون بشه

00:37:03.798 --> 00:37:06.566
من این فیلم‌ها رو برا پلیس میگیرم

00:37:06.601 --> 00:37:08.635
این علت احتمالی در کتاب منه

00:37:08.669 --> 00:37:10.871
زنگ بزن قاضی ، ما باید
اون حکم بازرسی رو می‌گیریم

00:37:16.577 --> 00:37:18.411
هی

00:37:18.446 --> 00:37:20.781
هواپیما برای ما منتظر نمیمونه
باید بریم

00:37:20.815 --> 00:37:22.037
...من

00:37:22.750 --> 00:37:24.289
نمیتونم اینجا رو ول کنم

00:37:24.919 --> 00:37:26.720
"این کار رو نکن "مایا

00:37:26.754 --> 00:37:28.421
با من بیا خونه

00:37:28.456 --> 00:37:29.920
...میام

00:37:30.658 --> 00:37:34.383
ولی الان نه ، تا وقتی که تموم بشه

00:37:35.863 --> 00:37:38.398
و وقتی این قضیه تموم بشه

00:37:38.932 --> 00:37:41.267
میخوای کی برگردم؟

00:37:41.302 --> 00:37:42.802
ترسیدم اگه دوباره این موضوع رو تکرار کنی

00:37:42.836 --> 00:37:45.338
بخواد نابودت کنه

00:37:45.372 --> 00:37:46.773
این مبارزه تو نیست

00:37:46.807 --> 00:37:49.342
من فرصت پیدا کردن عدالت رو دارم

00:37:49.376 --> 00:37:51.110
"نه فقط برای "جسیکا

00:37:51.145 --> 00:37:53.413
"بلکه برای "کاساندرا" و "نانسی

00:37:53.447 --> 00:37:55.448
این باعث میشه مبارزه کنم

00:37:55.482 --> 00:37:57.717
"باید این کارو بکنم، "ریو

00:38:01.388 --> 00:38:02.722
باشه

00:38:09.682 --> 00:38:11.683
چرا این خونه رو هرگز نفروختی؟

00:38:15.502 --> 00:38:16.669
نمیتونستم باهاش کنار بیایم

00:38:16.704 --> 00:38:17.770
نه

00:38:17.805 --> 00:38:19.761
فکر نمی‌کنم دلیلش این باشه

00:38:20.307 --> 00:38:22.508
فکر کنم تو نگهش داشتی

00:38:22.543 --> 00:38:24.510
چون اینجا کارت تموم نشده

00:38:30.684 --> 00:38:32.352
پس کارت رو تموم کن

00:38:34.088 --> 00:38:35.655
بعد با من بیا خونه

00:38:41.528 --> 00:38:43.629
فقط مراقب باش

00:38:43.664 --> 00:38:44.864
حتما

00:38:50.404 --> 00:38:52.004
اگه بهم زنگ زدی که بهم خبر بدی

00:38:52.039 --> 00:38:54.207
که مجوز بازرسی رو گرفتی
میتونم یه کم وقت صرفه جویی کنم

00:38:54.241 --> 00:38:56.542
قبلا هم شنیدم

00:38:56.577 --> 00:38:57.977
لطفا بشین

00:39:04.451 --> 00:39:05.852
من این پرونده رو رهبری می‌کنم

00:39:05.886 --> 00:39:07.767
تو نمیتونی منو از حلقه جدا کنی

00:39:08.922 --> 00:39:10.556
مایا میمونه

00:39:10.591 --> 00:39:13.022
من دارم ازش یه دادستان میسازم

00:39:13.761 --> 00:39:14.861
تو هنوز توی تیم هستی

00:39:14.895 --> 00:39:16.162
تو فقط رهبر نیستی

00:39:16.196 --> 00:39:18.197
ویست" میدونه؟"

00:39:18.232 --> 00:39:19.632
اون کاملا درجریان ـه

00:39:24.071 --> 00:39:25.868
مایا" یکی از بهترین هاست"

00:39:26.540 --> 00:39:28.574
منتظرم که باهاش کار کنم

00:39:28.609 --> 00:39:31.544
از این لحظه به بعد
همه چشم‌ها به سمت ما خواهد بود

00:39:31.578 --> 00:39:33.780
و هر حرکت ما رو می بینن

00:39:33.814 --> 00:39:35.748
پس، نباید به اندازه کافی خوب باشه

00:39:35.783 --> 00:39:37.517
باید عالی باشیم

00:39:37.551 --> 00:39:42.021
بدون اشتباه ، بدون کار احمقانه
و بخاطر خدا ، بدون هیچ دلتنگی

00:39:42.055 --> 00:39:44.290
سریع و آرام حرکت کنین

00:39:44.324 --> 00:39:46.793
این محل و میله هاش رو بهم بریزین

00:39:54.501 --> 00:39:56.235
بله؟
کجایی؟

00:39:56.270 --> 00:39:57.703
تو خونه، جایی که بهم گفتی باشم چرا؟

00:39:57.738 --> 00:39:59.105
همین الان از آدم خودم تو اداره شنیدم

00:39:59.139 --> 00:40:00.440
اونا حکم بازرسی گرفتن
میخوان بیان

00:40:00.474 --> 00:40:02.074
هرلحظه ممکنه سر برسن

00:40:02.109 --> 00:40:03.876
اگه چیزی هست که نمیخوای اونا ببینن

00:40:03.911 --> 00:40:05.578
الان از شرش خلاص شو

00:40:12.920 --> 00:40:14.287
یکی طلبت

00:40:20.761 --> 00:40:21.961
"گیب"

00:40:25.165 --> 00:40:26.499
هی ، گوش کن

00:40:26.533 --> 00:40:28.568
من تا حالا به تو بعنوان
یه پسر خونده فکر نکرده بودم

00:40:28.602 --> 00:40:29.669
تو همیشه برام پسر خودم بودی

00:40:29.703 --> 00:40:30.736
اینو میدونی، درسته؟

00:40:30.771 --> 00:40:31.904
حتما ، البته که اینو میدونم

00:40:31.939 --> 00:40:33.806
و تو میدونی که "جسیکا" رو نکشتم

00:40:33.841 --> 00:40:37.009
ولی اونا همه چیز رو تغییر میدن
همیشه همین کار رو میکنن ، خیلی خب؟

00:40:37.044 --> 00:40:39.745
پس ازت میخوام که از شر این خلاص بشی

00:40:39.780 --> 00:40:41.547
همین الان از در پشتی برو بیرون

00:40:42.983 --> 00:40:44.209
برو

00:41:20.053 --> 00:41:21.988
پرده‌ها رو بکشین و پنجره ها رو پوشش بدین

00:41:22.022 --> 00:41:23.856
"متیو کالیر" و "مایا تراویس"

00:41:23.891 --> 00:41:25.658
همین الان به صحنه رسیدن

00:41:25.692 --> 00:41:28.194
مایا تراویس"هشت سال پیش"
دفتر" بازرسی قضایی "رو ترک کرد

00:41:28.228 --> 00:41:30.997
اما بنظر میرسه این پرونده اون رو برگردونده

00:41:31.031 --> 00:41:32.798
"وکیل "جانسون" ، "ازرا وولف

00:41:32.833 --> 00:41:35.701
انگشت رو به یکی از شاگرد‌های
"جسیکا" نشونه رفته، "بن میچل"

00:41:35.736 --> 00:41:36.971
کسی که جسد رو پیدا کرده

00:42:18.078 --> 00:42:19.600
دلت برام تنگ شده؟

00:42:19.624 --> 00:42:25.624
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.