WEBVTT 00:00:00.487 --> 00:00:03.103 هشت سال پیش من دادستان بودم 00:00:03.128 --> 00:00:05.396 روی محاکمه قتلی که کشور رو بهم ریخته بود 00:00:05.431 --> 00:00:07.865 هنگامی که هیات‌منصفه ستاره فیلم "سووی جانسون" رو 00:00:07.900 --> 00:00:10.155 به جرم قتل دو نفر بی گناه تشخیص داد 00:00:10.779 --> 00:00:11.945 من داغون بودم 00:00:11.970 --> 00:00:13.404 "تو هرکاری میتونستی کردی ، "مایا 00:00:13.438 --> 00:00:14.491 من از دادگاه بیرون رفتم 00:00:14.525 --> 00:00:17.107 و زندگی و همه کسانی که اونجا بودن رو ترک کردم 00:00:17.142 --> 00:00:18.673 اما بعدش اتفاق غیرقابل‌تصوری افتاد 00:00:18.708 --> 00:00:19.813 اون دوباره مرتکب قتل شد 00:00:19.848 --> 00:00:21.111 "باید برگردی ، "مایا 00:00:21.146 --> 00:00:23.013 این بار باید گیرش بندازیم 00:00:23.048 --> 00:00:24.415 یه کارآگاه اومد خونه من 00:00:24.449 --> 00:00:25.949 اونا همیشه میخوان از قبل حرف بزنن 00:00:25.984 --> 00:00:27.809 چقدر؟ صد هزار تا 00:00:27.844 --> 00:00:29.186 زنگ که میزنم ، باید یپری 00:00:29.220 --> 00:00:31.455 یا با تماس بعدی من میریم پیش دادستان 00:00:31.489 --> 00:00:33.190 میتونی شغلت رو ببوسی و خداحافظی کنی 00:00:33.224 --> 00:00:34.191 میخوام یه کنفرانس مطبوعاتی برگزار کنم 00:00:34.225 --> 00:00:36.293 از اونجا بیرون کشیدیم که "سووی" قصد فرار داشته 00:00:36.327 --> 00:00:38.429 تو دادگاه روی پرونده تلاش میکنم نه در مطبوعات 00:00:38.463 --> 00:00:39.696 ...همه اینا رو می‌فهمم، اما 00:00:39.731 --> 00:00:41.598 مایا" رو این قضیه رهبریت داره" عالیه 00:00:41.633 --> 00:00:43.419 این پرونده درباره خشونت خانوادگی ـه 00:00:43.454 --> 00:00:46.184 سووی جانسن" ، "جسیکا مایر" رو کشته" 00:00:46.185 --> 00:00:47.762 وقتشه که بذاریم "جسیکا" حرف بزنه 00:00:47.796 --> 00:00:49.130 بازم کتکم زد 00:00:49.164 --> 00:00:51.320 این کارو باهام کرد ، اینکارو کرد 00:00:51.354 --> 00:00:52.534 بابا، اینو می‌بینی؟ 00:00:52.568 --> 00:00:53.608 بابا 00:00:53.643 --> 00:00:55.469 اوه، خدای من، خیلی وقته که ندیدمت 00:00:55.504 --> 00:00:56.837 اوه ، خدای من 00:00:56.872 --> 00:00:58.105 تو این کار رو کردی؟ 00:00:58.140 --> 00:00:59.874 تو "جسیکا" رو کشتی؟ 00:01:01.510 --> 00:01:02.810 سووی "، داری چیکار می‌کنی؟" داری بهم صدمه می‌زنی 00:01:02.844 --> 00:01:03.853 جواب سوالمو بده 00:01:03.887 --> 00:01:05.112 این دیوونگیه نمی‌فهمم 00:01:05.147 --> 00:01:06.314 تو اونو کشتی؟ 00:01:06.348 --> 00:01:08.249 نه ، چطور میتونی همچین فکری در مورد من بکنی؟ 00:01:08.283 --> 00:01:09.324 چون حسودیت شده بود 00:01:09.358 --> 00:01:11.319 همیشه ازم میپرسیدی که اون خوبتر بوده یا من 00:01:11.353 --> 00:01:13.087 اون به اندازه کافی خوشگل بود تو می‌خواستی که اون بره 00:01:13.121 --> 00:01:14.622 البته که میخواستم بره 00:01:14.656 --> 00:01:16.791 چون هرشب با من میومدی اینجا ولی بعدش میرفتی خونه پیش اون 00:01:16.825 --> 00:01:18.186 ولی معناش این نیست که اونو کشتم 00:01:18.220 --> 00:01:21.195 من ، من میتونم اینو ثابت کنم خواهش میکنم ، بذار یه زنگ به "مَندی" بزنم 00:01:21.229 --> 00:01:22.763 بذار بهش زنگ بزنم ، باشه؟ 00:01:27.069 --> 00:01:28.436 مسخره‌بازی در نیاری 00:01:35.911 --> 00:01:37.128 هی ، دختر ، چه خبر؟ هی 00:01:37.162 --> 00:01:39.547 داشتم در مورد سفرمون به "پالم اسپرینگز" میگفتم 00:01:39.581 --> 00:01:42.483 و یادم نمیاد آخر هفته رفتیم اونجا 00:01:42.517 --> 00:01:44.885 جدی ؟ ما همین آخر هفته اونجا بودیم 00:01:44.920 --> 00:01:46.387 بدنم هنوز آفتاب زدگی ش هست 00:01:46.421 --> 00:01:48.332 درسته ، ولی ما چه روزی برگشتیم؟ 00:01:48.366 --> 00:01:49.490 سه شنبه 00:01:49.524 --> 00:01:51.492 چطور همه چی یادت رفته؟ 00:01:54.997 --> 00:01:57.031 چه خبره ، "سووی" ؟ 00:01:57.065 --> 00:01:59.033 من خیلی متاسفم ، عزیزم ، متاسفم 00:01:59.067 --> 00:02:00.479 نزدیک بود بازوم رو بشکنی 00:02:00.513 --> 00:02:01.535 جبرانش می‌کنم، قسم می‌خورم 00:02:01.570 --> 00:02:02.970 ...من نمیخواستم بهت صدمه بزنم اینکارو نکن 00:02:03.005 --> 00:02:04.872 تو چت شده؟ 00:02:04.906 --> 00:02:06.640 ببین، من الان واقعا گند زدم 00:02:06.675 --> 00:02:08.342 من فقط دارم سعی می‌کنم همه اینا رو بفهمم 00:02:08.377 --> 00:02:11.545 لطفا اینکارو نکن ، نذار احساس بدی نسبت بهت داشته باشم 00:02:11.580 --> 00:02:13.647 حق با توئه 00:02:13.682 --> 00:02:14.882 هیچ بهونه‌ای ندارم 00:02:16.585 --> 00:02:18.652 ببین عزیزم، تنها چیزی که میدونم اینه که 00:02:18.687 --> 00:02:19.854 با تو بودن حالم رو بهتر میکنه 00:02:19.888 --> 00:02:21.583 و تو می‌فهمی که من 00:02:22.456 --> 00:02:24.657 بخاطر تو فرو ریختم ، درسته؟ 00:02:24.682 --> 00:02:26.849 چون تو منو می‌بینی 00:02:26.874 --> 00:02:28.257 من واقعی 00:02:30.899 --> 00:02:33.067 امکانش هست که منو ببخشی؟ 00:02:34.302 --> 00:02:35.535 خواهش میکنم 00:02:38.273 --> 00:02:40.207 بله ، عزیزم 00:02:48.750 --> 00:02:51.085 هی ، غریبه، دیر کردی 00:02:51.119 --> 00:02:54.121 من تازه غذا دادن به اسب‌ها رو تموم کردم 00:02:54.156 --> 00:02:56.424 وقتی تنهایی بیشتر طول میکشه 00:02:56.458 --> 00:02:59.393 ای کاش الان اونجا بودم 00:02:59.428 --> 00:03:01.095 من از تنها نوشیدن خسته‌شدم 00:03:01.129 --> 00:03:03.295 از تنهارفتن تو رختخواب خسته شدم 00:03:03.296 --> 00:03:04.897 منم همینطور 00:03:04.931 --> 00:03:07.799 دقیقا ، همین الان از دستش دادم 00:03:07.834 --> 00:03:09.701 هی ، دیشب کنفرانس مطبوعاتی رو دیدم 00:03:09.736 --> 00:03:11.603 تو اون حرومزاده رو گیر انداختی ، ها؟ 00:03:11.638 --> 00:03:13.438 شاید سریع‌تر از اونی که فکر می‌کردی پیروز بشی 00:03:13.473 --> 00:03:15.107 از طرز فکرت خوشم میاد 00:03:18.645 --> 00:03:20.112 باید برگردم سر کارم 00:03:20.146 --> 00:03:22.547 متاسفم ، ولی من ، دوست دارم 00:03:22.582 --> 00:03:24.517 دوست دارم برگردی 00:03:24.551 --> 00:03:25.651 خداحافظ 00:03:38.531 --> 00:03:40.499 الو؟ 00:03:40.523 --> 00:03:49.923 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:04:45.270 --> 00:04:50.289 این قسمت : سیم 00:04:50.344 --> 00:04:51.846 حالا چطور از "سووی جانسن" دفاع می‌کنی 00:04:51.871 --> 00:04:54.519 "درحالی که "مایا تراویس سوء استفاده درونی شو نشون داده ؟ 00:04:54.544 --> 00:04:57.065 باصطلاح سوء استفاده "بیاید اسلحه رو پر نکنیم ، "لورا 00:04:57.100 --> 00:04:58.432 این ویدیو هنوز تایید نشده 00:04:58.432 --> 00:05:00.667 این کبودی‌های روی "جسیکا" رو بسختی میشه انکار کرد 00:05:00.701 --> 00:05:02.802 همانطور که گفتم من ویدئو رو تایید نکردم 00:05:02.837 --> 00:05:05.738 تنها چیزی که در این کنفرانس مطبوعاتی روشن شد 00:05:05.773 --> 00:05:08.641 شیفتگی "مایا تراویس" نسبت به لکه‌دار کردن موکل من بود 00:05:08.676 --> 00:05:09.809 کسی که حتی به جرمی هم محکوم نشده 00:05:09.844 --> 00:05:11.945 اما "مایا تراویس" دیشب تنها به دنبال "سووی" نبود 00:05:11.979 --> 00:05:13.046 دنبال تو هم بود 00:05:13.080 --> 00:05:16.082 تو مسئول مرگ "بن میچل" هستی؟ 00:05:17.451 --> 00:05:18.718 آقای "وولف"؟ 00:05:19.854 --> 00:05:22.222 بن میچل" یه مرد رنج دیده بود" 00:05:22.823 --> 00:05:25.142 خودکشی اون یه تراژدی بود 00:05:25.960 --> 00:05:28.828 و فکر میکنم باعث تاسفه که خانم "تراویس" داره ازش بعنوان 00:05:28.863 --> 00:05:30.647 یه نمایش تبلیغاتی استفاده میکنه 00:05:31.732 --> 00:05:33.433 "اما حقیقت ناراحت‌کننده ، "لورا 00:05:33.467 --> 00:05:38.104 اینه که بعضی ها هر کاری برای برنده شدن انجام میدن 00:05:41.375 --> 00:05:42.942 فکر میکنی این چرندیات خریدار داره؟ 00:05:42.977 --> 00:05:45.178 چیزی که باید بخرم ، وقت ـه 00:05:45.212 --> 00:05:46.713 شک منطقی من از پنجره پریده بیرون 00:05:46.747 --> 00:05:48.781 "و با تشکر از "مایا تراویس " روح "جسیکا 00:05:48.816 --> 00:05:50.783 آشکارا نیروی موکل منو گرفته 00:05:50.818 --> 00:05:52.485 خب، وقتی بارون بیاد ، جاری میشه 00:05:52.520 --> 00:05:54.687 حدس بزن دیشب "سووی" کجا بوده 00:05:54.722 --> 00:05:57.924 تو، دوست من تو کنترل موکل مشکل داریم 00:06:03.948 --> 00:06:05.031 کجا بودی؟ 00:06:05.065 --> 00:06:06.699 اه، تو یه برخورد شبانه گیر کردم 00:06:06.734 --> 00:06:09.369 چند تبلیغ شیرینی ژاپنی 00:06:09.403 --> 00:06:10.937 شلوغ کاری خون آلود 00:06:11.745 --> 00:06:14.380 میدونی ترسناک‌ترین چیز در مورد تو چیه؟ 00:06:14.405 --> 00:06:15.808 تو دروغگوی باهوشی هستی 00:06:15.843 --> 00:06:17.143 هی 00:06:17.178 --> 00:06:18.578 تو میخوای همه حرفتو باور کنن 00:06:18.612 --> 00:06:19.879 هی، این چیزا از کجا درمیاد؟ 00:06:19.914 --> 00:06:21.481 چه اتفاقی افتاد؟ 00:06:21.515 --> 00:06:22.615 اخبار رو ندیدی؟ 00:06:22.650 --> 00:06:25.218 میدونی که اخبار نگاه نمیکنم سرم گیج میره 00:06:25.252 --> 00:06:27.086 وقتشه بذاریم "جسیکا" حرف بزنه 00:06:27.121 --> 00:06:28.721 وقتی بهش گفتم که دیشب 00:06:28.756 --> 00:06:31.925 حاضر نیستم مهمونی شام "ری"رو ترک کنم 00:06:31.959 --> 00:06:34.260 وقتی رسیدیم خونه اینکارو باهام کرد 00:06:34.295 --> 00:06:35.995 من خیلی میخندیدم وقتی "گیب" بازی 00:06:36.030 --> 00:06:37.730 گلف "سووی" رو مسخره میکرد 00:06:37.765 --> 00:06:39.732 ولی نمیخوام صبر کنم که اون تغییر کنه 00:06:39.767 --> 00:06:41.768 و آخرش مثل اون بشه 00:06:41.802 --> 00:06:43.670 من این فیلم‌ها رو برا پلیس میگیرم 00:06:43.704 --> 00:06:45.405 اوه ، خدای من 00:06:45.439 --> 00:06:48.204 حالا همه دنیا میدونن که تو ازش سوء استفاده کردی. منم همینطور 00:06:48.239 --> 00:06:50.843 نه، نه، تو میدونی که اینا در مورد من واقعیت نداره 00:06:50.878 --> 00:06:52.378 بنظر خیلی واقعی میرسه 00:06:52.413 --> 00:06:54.714 فقط آروم باش داشتم ازت محافظت میکردم 00:06:54.748 --> 00:06:56.683 داشتم تلاش میکردم بهت نشون بدم که یه پسر خوب بودم 00:06:56.717 --> 00:06:57.850 تو یه پسر خوب هستی 00:06:57.885 --> 00:07:00.453 تو همیشه اینو بهم میگی ولی فقط وقتی که به چیزی احتیاج داری 00:07:00.487 --> 00:07:02.755 به همین دلیله که تو با اون کیف بهم اعتماد کردی، درسته؟ 00:07:02.790 --> 00:07:05.425 چون میدونستی که باید واسه تو مایل ها دورش کنم 00:07:05.459 --> 00:07:06.859 که عشق پدری رو بدست بیارم 00:07:06.894 --> 00:07:08.027 من از اینجا میرم نه، نرو 00:07:08.062 --> 00:07:09.362 نمیتونم تو رو هم ازدست بدم 00:07:09.396 --> 00:07:10.964 ببین ، من عاشق "جسیکا" بودم 00:07:10.998 --> 00:07:12.265 مهم نیست که در مورد من چی میگن 00:07:12.299 --> 00:07:13.700 من اونو نکشتم 00:07:13.734 --> 00:07:14.934 تو باید حرفمو باور کنی 00:07:14.969 --> 00:07:16.400 نه ، نمیکنم ، نه ، نمیکنم 00:07:16.437 --> 00:07:17.770 هی ، گیب ، گیب؟ 00:07:17.805 --> 00:07:18.905 گیب 00:07:25.512 --> 00:07:27.714 هی. تبریک میگم، تو یه الگو شدی 00:07:27.748 --> 00:07:28.648 چی؟ 00:07:28.682 --> 00:07:30.917 کنفرانس مطبوعاتی سه میلیون بار دیده شده 00:07:30.951 --> 00:07:33.886 و "هشتگ مایا" روی توئیتر به جریان افتاده 00:07:33.921 --> 00:07:36.789 خب من در مورد خشونت خانوادگی و خودکشی یه بیانیه دادم 00:07:36.824 --> 00:07:38.258 و یه جورایی همش در مورد منه؟ 00:07:38.292 --> 00:07:40.593 به کانون توجه خوش اومدی 00:07:40.628 --> 00:07:41.995 حداقل این بار در مورد زندگی عشقی نیست 00:07:42.029 --> 00:07:42.962 منظورم اینه که، شایعه چی بود؟ 00:07:42.997 --> 00:07:45.431 که از بچگی تو و "متیو" یه راز عشقی داشتین؟ 00:07:45.466 --> 00:07:47.934 آره ، یه عالمه شادی که به گذشته برمیگرده 00:07:47.968 --> 00:07:51.004 حالا که حرفش شد من دیشب هدیه ام رو 00:07:51.038 --> 00:07:52.639 از بزرگترین هوادارم گرفتم 00:07:52.673 --> 00:07:53.940 تعقیب کننده ات؟ 00:07:53.974 --> 00:07:56.109 اون برگشته؟ همون روش قبلی؟ 00:07:56.143 --> 00:07:58.911 مایا"، به یه کسی زنگ می‌زنم" یه کارآگاه برات میذارم 00:07:58.946 --> 00:08:01.247 هیچ چیز غیر قانونی در مورد دادن جواهر به کسی وجود نداره 00:08:01.282 --> 00:08:02.415 من خوبم 00:08:02.449 --> 00:08:04.640 اگه خوب بودی در این مورد چیزی بهم نمیگفتی 00:08:04.675 --> 00:08:06.119 اون هرگز رفتار خشونت امیزی نداشته 00:08:06.153 --> 00:08:07.820 اون هرگز از خط قانونی عبور نکرده 00:08:07.855 --> 00:08:09.522 من واقعا در معرض خطر نیستم 00:08:09.556 --> 00:08:11.691 پس چرا من 8 سال پیش یه اسلحه برات خریدم؟ 00:08:11.725 --> 00:08:15.528 چون تولدم بود و تو خیلی نگران بودی 00:08:15.562 --> 00:08:16.996 مایا"، تو ترسیدی" 00:08:17.985 --> 00:08:19.185 خواهش می‌کنم، بذارش کنار 00:08:19.210 --> 00:08:21.211 باید رو این پرونده تمرکز کنم 00:08:22.903 --> 00:08:24.470 مایا، 5 دقیقه وقت داری؟ 00:08:24.505 --> 00:08:26.673 میبینی؟ صدامون میزنن 00:08:28.208 --> 00:08:29.676 چهار روزه این تویی و تو قبلا 00:08:29.710 --> 00:08:31.177 به خونه سر میزدی 00:08:31.211 --> 00:08:32.704 چه احساسی داره؟ 00:08:33.213 --> 00:08:35.548 گذشته از در کانون توجه بودن 00:08:35.582 --> 00:08:37.450 احساس خوبی داره 00:08:37.484 --> 00:08:38.877 شرط می‌بندم 00:08:39.420 --> 00:08:41.046 ...اما ، امم 00:08:41.422 --> 00:08:44.490 چرا دیشب در مورد جریانهای فکری خودت باهام مشورت نکردی 00:08:44.525 --> 00:08:47.060 وقتی این نمایش بزرگ رو اجرا کردی 00:08:47.094 --> 00:08:49.629 تصمیم گرفتی که رضایت منو نگیری؟ 00:08:49.663 --> 00:08:51.089 خب، تو بودی که در مورد کنترل داستان 00:08:51.123 --> 00:08:54.033 حرف می‌زدی خب من کنترلش کردم 00:08:54.068 --> 00:08:57.804 متاسفم ، اما هشت سال پیش ما یه تیم بودیم 00:08:57.838 --> 00:08:59.138 اما من الان معاون رئیس هستم 00:08:59.173 --> 00:09:01.641 تو نمیتونی اینجوری منو تحت‌تاثیر قرار بدی 00:09:01.675 --> 00:09:05.011 باید اجازه منو بگیری قبل از اینکه حرکت بزرگی رو انجام بدی 00:09:05.045 --> 00:09:07.547 بخصوص زمانی که به رسانه‌ها مربوط میشه 00:09:09.263 --> 00:09:10.896 پیام رو گرفتم 00:09:10.921 --> 00:09:13.055 ما یه تیم نیستیم تو رسانه‌ها رو اداره می‌کنی 00:09:13.080 --> 00:09:14.580 فهمیدم 00:09:16.056 --> 00:09:18.708 خب ، کجاییم؟ 00:09:19.059 --> 00:09:20.827 کنفرانس مطبوعاتی مشت محکمی بود 00:09:20.861 --> 00:09:22.228 ولی یه ضربه ‌فنی نبود 00:09:22.262 --> 00:09:23.996 با این وجود مدرک کافی برای بازداشت "جانسن" نداریم 00:09:24.031 --> 00:09:26.332 و خونواده صفوف خودشون رو بستن 00:09:26.367 --> 00:09:29.068 اما "جسیکا" نشون داد که "سووی" واقعا کیه 00:09:29.103 --> 00:09:31.571 بنابراین باید تور رو گسترش بدیم 00:09:31.605 --> 00:09:34.574 شاید بتونیم یکی رو خارج از دایره اون گیر بیاریم و باهاش حرف بزنیم 00:09:37.111 --> 00:09:38.411 خب، یادت رفته که چطور جواب میده؟ 00:09:38.445 --> 00:09:39.712 قبل از اینکه تو دماغم بخوره بهم بگو که 00:09:39.747 --> 00:09:41.581 مشت هاشون داره بطرفم میاد 00:09:41.615 --> 00:09:43.950 مایا " تو کنفرانس خبری منو تو جریان قرار نداد" 00:09:43.984 --> 00:09:46.586 نمیتونم در مورد چیزی که نمیدونم بهت هشدار بدم 00:09:46.620 --> 00:09:48.388 نه، بهونه نمی‌گیرم، عزیزم 00:09:48.422 --> 00:09:49.856 من باید چیکار کنم؟ 00:09:49.890 --> 00:09:52.592 مایا فقط یک وسواس کنترل داره اون داره منو کنار میزنه 00:09:52.626 --> 00:09:53.860 یه قفل انتخاب کن 00:09:53.894 --> 00:09:56.246 یواشکی برو طرف پنجره ، کشفش میکنی 00:09:59.066 --> 00:10:01.701 باشه ، یه نفس عمیق بکش ، آروم 00:10:01.735 --> 00:10:05.471 القای ویتامین بودایی من آرامش بخش عالی استرس ـه 00:10:05.506 --> 00:10:07.106 امیوارم برای من غمگین خوب باشه ، دکتر 00:10:07.141 --> 00:10:09.041 خوشحالم که می‌بینم بهترین درمان پزشکی رو 00:10:09.076 --> 00:10:10.468 میتونی با پول بخری 00:10:11.145 --> 00:10:12.278 "سلام ، "ازرا 00:10:12.312 --> 00:10:14.597 کریس" ، از دیدنت خوشحالم" 00:10:15.149 --> 00:10:16.282 میتونی یه دقیقه وقت بهم بدی؟ 00:10:18.585 --> 00:10:20.153 ده دقیقه بهت وقت میدم 00:10:20.187 --> 00:10:21.788 اوه ، متشکرم 00:10:24.158 --> 00:10:25.258 کدوم گوری بودی؟ 00:10:25.292 --> 00:10:26.426 من کل صبح رو داشتم بهت زنگ میزدم 00:10:26.460 --> 00:10:27.994 اه ، متاسفم ، وقتی تو تلویزیون هستم 00:10:28.028 --> 00:10:28.928 نمیتونم جواب تلفن رو بدم 00:10:28.962 --> 00:10:31.264 داشتم سعی میکردم چشم سیاه "جسیکا" رو شرح بدم 00:10:31.298 --> 00:10:32.899 فکر می‌کنی زیاد بهم پول میدی؟ 00:10:32.933 --> 00:10:34.133 تو به اندازه کافی بهم پول نمیدی 00:10:34.168 --> 00:10:36.002 نمیخوام از طرف وکیلم دچار گناه بشم 00:10:36.036 --> 00:10:38.004 من بهت پول میدم که ازم دفاع کنی امم 00:10:38.038 --> 00:10:39.772 و با توجه به چیزایی که تو مصاحبه "لورا " دیدم 00:10:39.807 --> 00:10:41.240 تو داری کار یه گدای کثیف رو انجام میدی 00:10:41.275 --> 00:10:43.142 بذار بهت بگم، تو داری سختش میکنی 00:10:43.177 --> 00:10:46.012 تازه شنیدم که دیشب یه غنیمت جنگی داشتی 00:10:46.046 --> 00:10:47.914 تو قرار بود دوست پسر غمگین باشی 00:10:47.948 --> 00:10:49.916 من دارم غصه میخورم 00:10:49.950 --> 00:10:51.918 اون چیزی که فکرمیکنی نیست نیازداشتم باهاش حرف بزنم 00:10:51.952 --> 00:10:53.986 پس حرف زیادی زدی، نه؟ 00:10:54.955 --> 00:10:57.256 "این هشت سال پیش نیست ،"سووی 00:10:57.291 --> 00:10:58.991 من تو اولین محاکمه یه معجزه کردم 00:10:59.026 --> 00:11:01.093 چون همه جهانیان سووی جانسن" رو دوست داشتن" 00:11:01.128 --> 00:11:02.361 اونا هنوز هم منو دوست دارن 00:11:02.396 --> 00:11:04.530 اوه، آره ، تو ژاپن و بلغارستان بزرگی 00:11:04.565 --> 00:11:05.798 نه در هیئت منصفه 00:11:05.833 --> 00:11:08.100 و "مایا"ی ما یه چاقو فرو کرده توش 00:11:08.135 --> 00:11:09.969 که چیزی از شهرت کوچولوی تو باقی نمونده 00:11:10.003 --> 00:11:12.338 مرد ، من از این آشغال متنفرم 00:11:12.372 --> 00:11:16.676 پس شاید کارهایی که به اون کمک میکنه متوقف کنی 00:11:16.710 --> 00:11:18.010 هی، چیکار می‌کنی؟ 00:11:18.045 --> 00:11:20.346 الان وقت یه پیمان برای یه آدم بی زن ـه 00:11:20.380 --> 00:11:22.482 اینم یه تلفن جدید 00:11:22.516 --> 00:11:24.517 یه شماره روش ـه ... مال منه 00:11:24.551 --> 00:11:25.885 حالا تنها چیزی که باید نگرانش باشم 00:11:25.919 --> 00:11:27.386 اون لعنتی که تو بغلت ـه 00:11:27.421 --> 00:11:29.121 مطبوعات دروازه ورود توئه 00:11:29.156 --> 00:11:31.023 اونا دوست دارن که سرنخی از دکتر "کریس دیلی" و 00:11:31.058 --> 00:11:32.492 تلویزیون جادوییش بگیرن 00:11:32.526 --> 00:11:34.460 فقط آروم باش، باشه؟ 00:11:34.495 --> 00:11:35.862 من سال‌ها از مطبوعات مخفی شده‌بودم 00:11:35.896 --> 00:11:36.829 میدونم دارم چیکار می‌کنم 00:11:36.864 --> 00:11:38.631 خونه یه ورودی خصوصی داره 00:11:38.665 --> 00:11:40.199 هیچکی اونو ندیده که بیاد تو 00:11:40.234 --> 00:11:41.601 ترتیبش داده شده 00:11:42.669 --> 00:11:44.337 ...چی ؟ این یه 00:11:44.371 --> 00:11:47.424 یه راه ورود و خروج ـه که کسی ازش خبر نداره؟ 00:11:47.458 --> 00:11:48.524 آره 00:11:48.558 --> 00:11:49.876 دوربین های امنیتی چی؟ 00:11:49.910 --> 00:11:52.144 اینجا یه نقطه کورـه 00:11:52.179 --> 00:11:53.655 دهنمون سرویسه 00:11:54.281 --> 00:11:56.382 نه ، منظورم اینه که خیلی وقته گند زدیم که تا نور منحرف بشه و 00:11:56.416 --> 00:11:57.829 تا به ما برسه هزاران سال طول میکشه 00:11:57.863 --> 00:11:58.903 درباره چی حرف میزنی؟ 00:11:58.937 --> 00:12:00.753 تنها چیزی که برای ما مشخص شد 00:12:00.787 --> 00:12:03.422 این بود که دوربین امنیتی نشون نداد 00:12:03.457 --> 00:12:05.491 که صبح روز قتل خونه رو ترک کردی 00:12:05.526 --> 00:12:06.668 اوه 00:12:07.461 --> 00:12:09.161 تو کارگزار شگفت انگیزی 00:12:11.198 --> 00:12:12.732 پیداش کن 00:12:25.019 --> 00:12:26.653 میدونی چیه؟ 00:12:26.947 --> 00:12:29.357 من خوشحالم که تو جای منو عوض کردی 00:12:30.150 --> 00:12:32.518 این یه تعریفه یا توهین؟ 00:12:33.654 --> 00:12:36.289 تحسین برانگیز 00:12:36.323 --> 00:12:38.190 اون کنفرانس مطبوعاتی توپها رو گرفت 00:12:38.225 --> 00:12:41.093 خب دیروز من توی کارم اشتباه کردم 00:12:41.128 --> 00:12:43.696 و امروز میخوای با هم دوست باشیم؟ 00:12:43.730 --> 00:12:45.623 به نظر یه درخواست میاد 00:12:46.300 --> 00:12:48.200 بیشتر شبیه پرچم سفیده 00:12:48.235 --> 00:12:50.295 ما روی پای اشتباه پیاده شدیم 00:12:50.904 --> 00:12:53.053 اما اینجا یه تیم خوب داریم 00:12:53.088 --> 00:12:54.941 پس از تیمت استفاده کن 00:12:54.975 --> 00:12:56.677 در موردش فکر میکنم 00:12:57.844 --> 00:12:59.445 خبرخوب 00:12:59.479 --> 00:13:01.581 عملیات گسترش تور" جواب داد" 00:13:01.615 --> 00:13:02.915 یه نفر رو پیدا کردی 00:13:02.950 --> 00:13:04.750 "بخش حاشیه "سووی 00:13:04.785 --> 00:13:06.552 یکبار تقلب ، همیشه متقلب میشه ، درسته؟ 00:13:06.587 --> 00:13:08.087 من به یکی از هتل‌های مورد علاقه‌اش رفتم 00:13:08.121 --> 00:13:10.089 تا ببینم اون چه دختری رو آورده اونجا 00:13:10.123 --> 00:13:11.390 و اونا بهت گفتن؟ 00:13:11.425 --> 00:13:13.326 هر اتفاقی با احتیاط بوده؟ 00:13:13.360 --> 00:13:16.495 دیروز، به همه یاد آوری کردی که "سووی جانسون" واقعا کیه 00:13:16.530 --> 00:13:18.764 و اونا خیلی کمتر محتاط شدن 00:13:18.799 --> 00:13:21.133 "مدیر آشپزخونه هتل "بل - ایر 00:13:21.168 --> 00:13:23.135 رسید های سرویس اتاق رو 00:13:23.170 --> 00:13:25.271 "از آخرین باری که "جانسن اونجا مونده کشید بیرون 00:13:25.305 --> 00:13:27.582 "دختره برای یه بطری شامپاین "دام رسید امضا کرده 00:13:28.308 --> 00:13:31.310 خب، آماده‌ای که اون زن رو ببینی؟ 00:13:43.523 --> 00:13:44.807 تو "دیا" هستی ، درسته ؟ 00:13:46.166 --> 00:13:47.360 میدونم که تو کی هستی 00:13:47.394 --> 00:13:49.161 پس میدونی چرا اینجام 00:13:49.196 --> 00:13:52.331 همه چی رو اشتباه فهمیدی سووی "جسیکا رو نکشته" 00:13:52.366 --> 00:13:53.866 اون دیشب اومد پیش من 00:13:53.900 --> 00:13:55.334 اون منو متهم به انجامش کرد 00:13:55.369 --> 00:13:56.435 اون یه آدم باهوشه 00:13:56.470 --> 00:13:59.639 میدونسته که تو رو پیدا میکنیم و میدونسته که اینو بهمون میگی 00:13:59.673 --> 00:14:01.841 هیچی نمیتونه کاری کنه که من بهت کمک کنم 00:14:01.875 --> 00:14:03.542 چرا؟ چون "سووی" دوسِت داره؟ 00:14:03.577 --> 00:14:06.679 من چهار تا دختر درست مثل تو قبل از آخرین محاکمه پیدا کردم 00:14:06.713 --> 00:14:08.714 سووی یه ستاره سینماست اون دخترهای زیادی داره 00:14:08.749 --> 00:14:11.117 اما تو یکی خاص هستی، درسته؟ 00:14:11.151 --> 00:14:13.619 بذار حدس بزنم ، اولین قرارت در "بورلی هیلتون" بوده 00:14:13.654 --> 00:14:15.021 سوئیت طبقه پنجم؟ 00:14:15.055 --> 00:14:17.390 اولین آخرهفته در"بلتمور سانتا باربارا" بوده 00:14:17.424 --> 00:14:19.158 اون بهت یه دست‌بند طلایی رز داده 00:14:19.192 --> 00:14:22.194 گفته که داشته بخاطر فرو میریخته چون تو واقعیت اونو میبینی 00:14:22.229 --> 00:14:23.796 نزدیک شدم؟ 00:14:23.830 --> 00:14:24.974 لعنت به تو 00:14:25.008 --> 00:14:26.065 "تو خاص نیستی، "دیا 00:14:26.099 --> 00:14:27.366 برای این آدم زندان نرو 00:14:27.401 --> 00:14:29.702 زندان؟ در مورد چی داری حرف می‌زنی؟ 00:14:29.736 --> 00:14:32.405 اون موقع که تو نتونستی پیداش کنی، یادت میاد؟ 00:14:32.439 --> 00:14:34.073 دیا برسنیو" شما بازداشتی" 00:14:34.107 --> 00:14:35.207 چه خبره؟ 00:14:35.242 --> 00:14:37.143 سووی" بهم گفت تو یه هرزه ای" 00:14:37.177 --> 00:14:39.078 ازش بعنوان یه تعریف حساب می‌کنم 00:14:39.112 --> 00:14:40.312 بیا بریم 00:14:44.572 --> 00:14:46.798 ما خشونت خانوادگی رو" در همه اشکال خود محکوم می‌کنیم 00:14:46.832 --> 00:14:50.374 موسسه ما رابطه خود با سووی جانسون" رو پایان میده" 00:14:50.408 --> 00:14:51.941 بلافاصله موثر 00:14:51.976 --> 00:14:53.119 میتونی اینو باورکنی؟ 00:14:53.154 --> 00:14:54.477 بعد از اونهمه پول لعنتی که من واسه شون ساختم 00:14:54.512 --> 00:14:55.779 اونا این کارو با من میکنن؟ 00:14:55.813 --> 00:14:56.827 در توئیتر لعنتی؟ 00:14:56.861 --> 00:14:58.114 خب، اونا حق انتخاب زیادی نداشتن ، مگه نه؟ 00:14:58.149 --> 00:14:59.983 دارم همه چی رو از دست میدم 00:15:00.017 --> 00:15:01.651 کارم ، طرفدارام 00:15:01.686 --> 00:15:03.887 همه کارهایی که کردم رو بسختی میشه ساخت 00:15:03.921 --> 00:15:06.323 میدونم چقدر سخت کار کردی من اونو با تو ساختم 00:15:06.357 --> 00:15:08.825 حتی بچه‌های خودم باهام حرف نمیزنن 00:15:08.859 --> 00:15:10.794 ببین، من لیاقت اینو ندارم 00:15:10.828 --> 00:15:12.929 تو اینو درست کردی 00:15:12.963 --> 00:15:15.465 اگه تو دنبال همدردی از طرف منی 00:15:15.499 --> 00:15:16.599 جای دیگه دنبال بگرد 00:15:16.634 --> 00:15:18.601 نه، نه، تو دیگه نه 00:15:18.636 --> 00:15:19.736 ببین 00:15:19.770 --> 00:15:21.112 "من بهت احتیاج دارم، "جولز 00:15:22.973 --> 00:15:24.007 گیب 00:15:24.041 --> 00:15:26.443 اون وسایلش رو جمع کرد و رفت 00:15:26.477 --> 00:15:28.778 ببین من فقط نگرانم که یه چیزی بگه 00:15:28.813 --> 00:15:30.246 که ممکنه پشیمون بشه 00:15:30.281 --> 00:15:32.515 فقط باهاش حرف بزن ، باشه؟ 00:15:32.550 --> 00:15:35.285 من مادر "گیب" نیستم چرا باید گوش به حرف من بده؟ 00:15:35.319 --> 00:15:37.587 باهاش حرف بزن 00:15:38.055 --> 00:15:40.123 موضوع چیه که بهم نمیگی؟ 00:15:40.157 --> 00:15:41.549 هیچی 00:15:42.226 --> 00:15:43.760 تو میخوای همه اینا رو نگهداری 00:15:43.794 --> 00:15:46.387 و تموم چیزایی که برای ساختنش سخت کار کردیم؟ 00:15:47.298 --> 00:15:48.832 پس بهم کمک کن 00:15:52.069 --> 00:15:54.437 سووی" این کار رو نکرده" 00:15:54.472 --> 00:15:57.607 دیدی که "سووی" با "جسیکا" چیکار کرده 00:15:57.641 --> 00:15:58.942 تا حالا تو رو زده، "دیا"؟ 00:15:58.976 --> 00:16:00.009 نه 00:16:00.044 --> 00:16:01.511 سووی" هیچوقت با من اینکارو نکرده" 00:16:01.545 --> 00:16:04.314 اولش نه، اما همه کاراش مثل یه الگو ـه 00:16:04.348 --> 00:16:06.716 اول یه دست‌بند ـه بعدش یک چشم سیاه 00:16:06.751 --> 00:16:08.051 مایا"، بهش سخت نگیر" 00:16:08.085 --> 00:16:10.019 اون باید حقیقت رو بدونه 00:16:10.054 --> 00:16:11.621 اگه "سووی" هنوز بهت صدمه نزده 00:16:11.655 --> 00:16:14.023 فقط به این خاطره که به اندازه کافی دور و برش نبودی 00:16:14.058 --> 00:16:15.458 شاید حق با تو باشه 00:16:16.927 --> 00:16:18.140 ولی ترجیح میدم تو زندان بپوسم 00:16:18.175 --> 00:16:20.029 تا اینکه به یه هرزه سفید مثل تو کمک کنم 00:16:20.064 --> 00:16:22.031 توی بازداشتگاه خوش بگذره 00:16:25.569 --> 00:16:27.971 هرزه سفید، ها؟ 00:16:28.005 --> 00:16:31.074 بهترین راه برای توصیف "مایا تراویس" - ه 00:16:31.108 --> 00:16:33.376 اون مثل یه جانور شکاری ـه 00:16:33.411 --> 00:16:34.978 اون داره راه میفته؟ 00:16:35.012 --> 00:16:36.646 امیدوارم "لانی" بتونه نقشش رو خوب بازی کنه 00:16:36.680 --> 00:16:38.581 خوشحالم که تنها کسی نیستم که فکر میکنه روانیه 00:16:38.616 --> 00:16:40.083 ما همه مثل "مایا" نیستیم 00:16:40.117 --> 00:16:42.051 اون نمیتونه خشونت انسانی رو ببینه 00:16:42.086 --> 00:16:43.353 تو بیداری ولت میکنه 00:16:44.755 --> 00:16:46.589 آره اون داره خوب پیش میره 00:16:46.624 --> 00:16:48.291 "نمیخوام که تو هم هدف باشی ، "دیا 00:16:49.593 --> 00:16:51.561 آیا اون واقعا این کارو با همه میکنه؟ 00:16:51.595 --> 00:16:52.862 بلتمور" و چیزای دیگه؟" 00:16:52.897 --> 00:16:54.097 هر دفعه 00:16:54.131 --> 00:16:56.733 خدایا، احساس حماقت می‌کنم 00:16:56.767 --> 00:16:58.401 تو احمق نیستی 00:16:58.436 --> 00:17:01.712 باور کن، من هم توی زندگیم آدمای بدی داشتم 00:17:02.373 --> 00:17:04.707 مردانی که تو رو تو لحظه ضعف گیر میارن 00:17:04.742 --> 00:17:08.044 خب ، تو رو بخاطر چیزی که ارزش داره میخوان 00:17:09.480 --> 00:17:12.115 به محض اینکه قدرتت رو از دست بدی 00:17:12.149 --> 00:17:14.100 تو برای اونا هیچی نیستی 00:17:14.819 --> 00:17:15.885 اونا مالک تو هستن 00:17:17.755 --> 00:17:19.422 آرزو می‌کنی که راهی وجود داشته باشه 00:17:19.457 --> 00:17:23.293 که بتونی اون قدرت رو پس بگیری؟ 00:17:28.065 --> 00:17:30.300 ممنون که اومدی و سریع توجه کردی 00:17:30.334 --> 00:17:32.035 ازرا" درست میشه" درمورد من نگران نباش 00:17:32.069 --> 00:17:34.671 من زمان زیادی رو در انتظار "ازرا وولف" گذروندم 00:17:35.673 --> 00:17:37.040 "متشکرم ، "چارلی 00:17:37.074 --> 00:17:38.741 میتونم دکتر خوب ‌رو از اینجا همراهی کنم 00:17:39.910 --> 00:17:43.313 باید اعتراف کنم از اینکه امروز صبح دیدمت تعجب کردم 00:17:43.347 --> 00:17:45.215 نمیدونستم هنوز داری سووی جانسن" رو درمان می‌کنی" 00:17:45.249 --> 00:17:48.051 من ازتو طلاق گرفتم ، نه از بیمارام 00:17:48.085 --> 00:17:49.986 بله، قطعا همین کارو کردی 00:17:50.020 --> 00:17:51.955 اما نه به خاطر فقدان کنسرسیوم 00:17:51.989 --> 00:17:53.890 چی میخوای ، "ازرا"؟ 00:17:53.924 --> 00:17:55.725 میخوام در مورد "سووی" حرف بزنم 00:17:55.759 --> 00:17:57.494 تو باید به اندازه من داغون باشی 00:17:57.528 --> 00:17:59.662 که میبینی چی به سرش میاد 00:17:59.697 --> 00:18:01.097 میدونم که تحت استرس زیادی ـه 00:18:01.131 --> 00:18:02.465 و به بهترین وجهی که میتونم دارم اونو درمان میکنم 00:18:02.500 --> 00:18:03.800 اوه ، مطمئنم 00:18:05.269 --> 00:18:07.778 اما فراتر از روشی که 00:18:08.172 --> 00:18:12.475 میتونی بهش کمک کنی ، امم ، القای ویتامین ـه 00:18:12.510 --> 00:18:14.077 میخوای به چی برسی؟ 00:18:14.111 --> 00:18:16.312 خونه "سووی" یه ورودی اختصاصی داره 00:18:16.347 --> 00:18:19.182 یه ورودی مخفی که تو خوب میدونی 00:18:19.216 --> 00:18:20.517 بله 00:18:20.551 --> 00:18:22.018 ازش زیاد استفاده کردی؟ 00:18:22.052 --> 00:18:23.152 وقتی به دیدنش میرم ازش استفاده میکنم 00:18:23.187 --> 00:18:24.621 که باید خیلی وقت‌ها باشه 00:18:24.655 --> 00:18:27.357 شاید بیشتر از اونی که بتونی بیاد بیاری 00:18:27.391 --> 00:18:28.424 برو سر اصل مطلب 00:18:28.459 --> 00:18:31.995 شاید صبح قتل "جسیکا" ازش استفاده کردی 00:18:33.631 --> 00:18:34.731 واو 00:18:36.133 --> 00:18:38.601 واقعا باید درمونده شده باشی 00:18:38.636 --> 00:18:40.711 دارم تلاش میکنم به موکلم کمک کنم 00:18:40.745 --> 00:18:41.971 مثل تو 00:18:42.006 --> 00:18:43.706 چرا بار دیگه نماینده "سووی جانسن" شدی؟ 00:18:43.741 --> 00:18:46.042 تو آخرین محاکمه رو با چنگ و دندون بردی 00:18:46.076 --> 00:18:47.526 ولی برنده شدم 00:18:48.412 --> 00:18:49.979 همیشه برنده ام 00:18:53.551 --> 00:18:55.685 تو باید این یکی رو بدون من برنده بشی 00:19:07.565 --> 00:19:08.965 "مایا" 00:19:08.999 --> 00:19:09.999 زمان طولانی بوده 00:19:10.034 --> 00:19:11.968 سلام ، "ایفی" ، از دیدن خوشحالم 00:19:12.002 --> 00:19:13.803 فقط یه امضایی از "مت" میخوام 00:19:13.837 --> 00:19:15.204 مایا" ، هی ، چه خبر؟" 00:19:15.239 --> 00:19:16.506 میتونیم حرف بزنیم 00:19:22.212 --> 00:19:24.147 ما فقط یه معشوقه "سووی" رو کنترل کردیم 00:19:24.181 --> 00:19:25.515 جدی؟ 00:19:25.549 --> 00:19:27.584 میخواد امشب تو یه هتل اونو ببینه 00:19:27.618 --> 00:19:29.568 و قراره یه سیم و میکروفن بهش وصل بشه 00:19:30.054 --> 00:19:32.021 فقط به تایید تو نیاز دارم 00:19:32.056 --> 00:19:34.057 این مردی ـه که احتمالا سه تا زن رو کشته 00:19:34.091 --> 00:19:36.225 و تو میخوای معشوقه اش رو با یه سیم و میکروفن بفرستی؟ 00:19:36.260 --> 00:19:39.062 با پلیس لس آنجلس هماهنگ کردیم اونا در آماده باش هستن 00:19:39.096 --> 00:19:40.263 مطمئن نیستم که ارزش ریسک رو داشته باشه 00:19:40.297 --> 00:19:41.764 مثل اینه که قصد اعتراف داشته باشی 00:19:41.799 --> 00:19:43.366 من منتظر یه اعتراف نیستم 00:19:43.400 --> 00:19:45.268 اما شاید یه چیزای مضری بگه 00:19:45.302 --> 00:19:47.070 که بتونه به دستگیریش کمک کنه 00:19:47.104 --> 00:19:49.172 بعضی وقتها باید این ریسک ها رو بپذیری 00:19:49.206 --> 00:19:52.108 اگه این بد پیش بره عواقبش به من برمیگرده 00:19:52.142 --> 00:19:55.678 بخاطر همینه پوشوندن خودت؟ 00:19:56.313 --> 00:19:58.414 متیو" پیر باید عاشق این ایده باشه" 00:19:58.449 --> 00:19:59.782 من هنوز "متیو" پیرم 00:19:59.817 --> 00:20:01.951 فقط کمی بزرگ‌تر و کمی عاقل‌تر 00:20:01.986 --> 00:20:03.052 واقعا؟ 00:20:03.087 --> 00:20:06.122 تو این هشت سال تو یه دادگاه قدم نذاشتی 00:20:06.156 --> 00:20:08.524 میدونم که فرار کردم ولی تو هم همین کارو کردی 00:20:08.559 --> 00:20:11.027 تو پشت میز امن و راحتت فرار کردی 00:20:13.330 --> 00:20:15.573 باید روی این مورد حرکت کنم 00:20:16.133 --> 00:20:18.234 یا به من اعتماد داری یا نداری 00:20:24.942 --> 00:20:26.843 "من همیشه بهت اعتماد داشتم ، "مایا 00:20:29.279 --> 00:20:30.504 مواظبش خودت باش 00:20:46.233 --> 00:20:48.901 باعث تاسفه که آخرین آلبومش بوده 00:20:48.936 --> 00:20:51.070 اونا میگن که اون صدای یه فرشته رویایی رو داشته 00:20:51.104 --> 00:20:52.371 این چیه؟ 00:20:52.406 --> 00:20:53.973 این همون ستاره راک جوونی بود 00:20:54.007 --> 00:20:56.375 که قبلا از صداش لذت میبردی ، یادته ؟ 00:20:56.410 --> 00:20:58.978 هر کاری که فکر میکنی داری میکنی ازرا"، قبلا بهت گفتم نه" 00:20:59.012 --> 00:21:00.292 چی شد که اون مُرد؟ 00:21:00.295 --> 00:21:03.351 اوه، درسته … به خاطر مصرف زیاد مواد 00:21:03.417 --> 00:21:05.017 ولی تو از هرخطایی پاک بودی 00:21:05.052 --> 00:21:06.719 چون با من ازدواج کردی 00:21:06.753 --> 00:21:08.587 من بهت کمک کردم 00:21:08.622 --> 00:21:10.056 باعث تاسفه که نمیتونی این لطف رو جبران کنی 00:21:10.090 --> 00:21:11.347 اینکارو نکن 00:21:11.381 --> 00:21:12.925 من قبلا به اندازه کافی برای آنچه که اتفاق افتاد رنج کشیدم 00:21:12.960 --> 00:21:15.728 اوه ، تو هم ادای آدمای مقدس رو در نیار 00:21:15.762 --> 00:21:18.431 تو به اون بچه کلی شیرینی دادی ... که ازش در ازای 00:21:18.465 --> 00:21:19.899 یه قیمت پایین خواسته بودن 00:21:19.933 --> 00:21:22.001 "اونم روی خونه بی سلیقه ات در ساحل "نیوپورت 00:21:22.035 --> 00:21:23.636 من اونو ناپدیدش کردم 00:21:25.038 --> 00:21:27.073 اما اگه مجبور باشم میتونم دوباره روش کنم 00:21:31.111 --> 00:21:32.945 " تو رو می‌شناسم،" ازرا 00:21:32.980 --> 00:21:34.213 میشناسی؟ 00:21:35.716 --> 00:21:37.850 میدونم که تو بیرحم هستی 00:21:38.885 --> 00:21:39.919 اما این فرق میکنه 00:21:39.953 --> 00:21:41.067 امم 00:21:43.090 --> 00:21:45.913 واقعا میخوای منو نابود کنی تا چیزی رو که میخوای بدست بیاری؟ 00:21:47.646 --> 00:21:48.646 بله 00:21:51.465 --> 00:21:53.632 بیا درباره اینکه چطور میتونی کمکم کنی حرف بزنم 00:21:58.550 --> 00:21:59.908 "خودشه ، "دیا 00:21:59.943 --> 00:22:02.678 سووی" یه ساعت دیگه میرسه اینجا" و در یه دنیای عالی 00:22:02.712 --> 00:22:04.847 تو توسط اون سیم ازش اعتراف میگیری 00:22:04.881 --> 00:22:06.682 چون ما انتظارش رو نداریم 00:22:06.716 --> 00:22:08.050 خب اگه نتونم چی؟ 00:22:08.084 --> 00:22:10.085 در مورد هرچیزی که به "جسیکا" یا پرونده ربط داره 00:22:10.120 --> 00:22:11.220 باهاش حرف بزن 00:22:11.254 --> 00:22:13.255 اگه به اندازه کافی حرف بزنه از جا درمیره و چیزهایی بهمون میگه 00:22:13.290 --> 00:22:14.490 در مورد نوارها ازش بپرس 00:22:14.524 --> 00:22:16.158 بهش بگو "جسیکا" حق نداشته 00:22:16.192 --> 00:22:18.260 این رازهای کثیف رو برملا کنه 00:22:18.295 --> 00:22:21.563 اگه گیر افتادی، فقط یادت باشه سووی" یه خود شیفته است" 00:22:21.598 --> 00:22:23.899 غرورش پاشنه آشیل اونه 00:22:23.933 --> 00:22:26.402 بهش بگو شبیه یه خورشیده 00:22:26.436 --> 00:22:29.498 که هرکی پروانه وار دورش پرواز کنه ممکنه بسوزه 00:22:30.206 --> 00:22:31.240 این خیلی خوبه 00:22:31.274 --> 00:22:32.675 این درست حرف منه 00:22:32.709 --> 00:22:33.961 تو قراره نقشت رو بازی کنی 00:22:35.612 --> 00:22:36.845 آماده ای؟ 00:22:36.880 --> 00:22:38.280 آره 00:22:55.899 --> 00:22:57.032 خیلی خطرناکه؟ 00:22:57.067 --> 00:22:58.300 دیا" هر دفعه تو خطر بوده" 00:22:58.335 --> 00:22:59.902 خودش در رو به روی "سووی جانسن" باز کرده 00:22:59.936 --> 00:23:02.404 ما هر اقدام احتیاطی رو در نظرگرفتیم و اون محافظت شده است 00:23:17.821 --> 00:23:18.894 هی ، اونجایی 00:23:18.929 --> 00:23:20.122 اوضاع چطور پیش میره؟ 00:23:20.156 --> 00:23:21.490 خوبه ، "دیا" تو اتاق ـه 00:23:21.524 --> 00:23:22.925 سووی" تا نیم ساعت دیگه باید اونجا باشه" 00:23:22.959 --> 00:23:24.393 به اندازه کافی پلیس لس آنجلس آمادگی داره؟ 00:23:24.427 --> 00:23:25.761 ما خوبیم 00:23:25.795 --> 00:23:28.130 میدونی ، این کار در حال حاضر بیشتر از پولی ـه که بهت میدن 00:23:29.666 --> 00:23:31.266 فقط کامل باشه 00:23:32.369 --> 00:23:35.137 ببین ، "مایا"، نمیخوام این فکر رو بکنی 00:23:35.171 --> 00:23:36.505 که ازت حمایت نمی‌کنم 00:23:36.539 --> 00:23:37.668 من ازت حمایت میکنم 00:23:37.702 --> 00:23:39.375 ...من فقط 00:23:40.810 --> 00:23:42.277 ...ای کاش 00:23:42.312 --> 00:23:43.407 میدونم 00:23:43.442 --> 00:23:45.314 دلت برا اینکارا تنگ شده 00:23:48.985 --> 00:23:51.413 بهر حال...موفق باشی 00:23:53.790 --> 00:23:55.391 میدونم که وسوسه کننده است 00:23:57.494 --> 00:23:58.660 چی شده؟ 00:23:58.695 --> 00:24:00.130 حرفامو قورت میدم 00:24:00.897 --> 00:24:02.883 افتادی یاد عادتهای قدیمی 00:24:03.366 --> 00:24:05.734 من فقط داشتم پرونده رو چک می‌کردم 00:24:06.836 --> 00:24:08.270 "ببین ، میدونم که قضیه تو و "مایا 00:24:08.304 --> 00:24:10.439 و سابقه تون پیچیده شده 00:24:10.473 --> 00:24:13.375 این مال خیلی وقت پیشه 00:24:13.410 --> 00:24:16.478 ایفی"، من به هیچ وجه وسوسه نشدم" 00:24:16.513 --> 00:24:17.613 خوبه 00:24:19.649 --> 00:24:21.650 چون بزودی خبری رو اعلام می‌کنیم 00:24:21.684 --> 00:24:24.205 و اگه قرار باشه دادستان ناحیه بعدی باشی 00:24:24.239 --> 00:24:26.388 نمی‌تونیم از عهده اشتباهات بربیایم 00:24:26.423 --> 00:24:28.056 من حرفه خبرنگاری خودمو رها نکردم 00:24:28.091 --> 00:24:30.225 پس میتونستیم با ویست "نفر دوم" بازی کنیم 00:24:30.260 --> 00:24:32.661 این تموم چیزی ـه که بین ما اتفاق افتاده 00:24:32.695 --> 00:24:34.563 قول میدم 00:24:34.597 --> 00:24:37.366 همین الان باید بهم اعتماد کنی 00:24:37.400 --> 00:24:39.134 من بهت اعتماد دارم 00:24:40.570 --> 00:24:42.504 اعتماد دارم 00:25:11.468 --> 00:25:13.035 چطور از "سووی جانسن" دفاع می‌کنی 00:25:13.069 --> 00:25:15.704 "درحالی که "مایا تراویس سوء استفاده خانگی اونو افشا کرده‌؟ 00:25:15.738 --> 00:25:17.436 "بیا اسلحه رو پر نکنیم ، "لورا 00:25:17.437 --> 00:25:18.937 این ویدئو هنوز تایید نشده 00:25:18.971 --> 00:25:20.806 هی ، میشه کانال رو عوض کنیم؟ 00:25:20.840 --> 00:25:22.474 تو ، میشه کانال رو عوض کنیم؟ 00:25:22.508 --> 00:25:24.042 هی 00:25:24.077 --> 00:25:25.811 این تلویزیون برای همه است ، رئیس 00:25:25.845 --> 00:25:28.780 تو خوشت نمیاد برو تو سالن یه نوشیدنی بخور 00:25:28.815 --> 00:25:30.449 چرا به کار خودت نمیرسی؟ 00:25:30.483 --> 00:25:31.917 یه لحظه صبر کن 00:25:31.951 --> 00:25:33.919 هی، من تو رو می‌شناسم 00:25:33.953 --> 00:25:37.222 آره ،آره ، تو بچه "سووی جانسن" هستی 00:25:37.256 --> 00:25:38.256 یه سفیدپوست 00:25:38.291 --> 00:25:39.458 اشتباهی گرفتی 00:25:39.492 --> 00:25:40.659 اه ، نه ، نه ،نه، نه 00:25:40.693 --> 00:25:42.494 توی شبکه "سی اِن اِن" بودی 00:25:42.528 --> 00:25:44.162 نمیتونی چهره ات رو ازم قایم کنی 00:25:44.197 --> 00:25:45.364 برو پی کارت ، مرد 00:25:46.999 --> 00:25:49.134 هی ، بذار ازت یه چیزی بپرسم 00:25:49.168 --> 00:25:50.402 هوم؟ 00:25:52.505 --> 00:25:54.606 چطور تنهایی زندگی میکنی ، پسر ، ها؟ 00:25:54.640 --> 00:25:57.342 تموم این سالها پول باباتو گرفتی 00:25:57.377 --> 00:26:00.334 همه میدونن که اون مامانت رو کشته 00:26:01.314 --> 00:26:02.948 واو ، هی ، هی 00:26:06.786 --> 00:26:08.820 بس کن ، کافیه 00:26:11.224 --> 00:26:12.858 گیب 00:26:12.892 --> 00:26:14.860 اوه ، خدای من 00:26:14.894 --> 00:26:16.161 من اینجام 00:26:23.045 --> 00:26:24.645 میخواستم بدم "چارلی" واسه ات یه نوشیدنی بیاره 00:26:24.680 --> 00:26:27.268 ولی میبینم که خودت تنها تو خونه ای 00:26:27.303 --> 00:26:28.783 من زیاد نمیمونم 00:26:28.817 --> 00:26:30.451 و من تموم راه رو تا مرکز شهر همرات نیومدم 00:26:30.485 --> 00:26:31.799 که باهات جشن بگیرم 00:26:31.824 --> 00:26:32.868 حالا، چرا من اینجام؟ 00:26:32.903 --> 00:26:34.659 من یک اقرارنامه امضا شده از "کریس دیلی" دارم 00:26:34.694 --> 00:26:36.361 "که میگه صبح قتل "جسیکا 00:26:36.396 --> 00:26:38.296 اون به خونه سر زده 00:26:43.002 --> 00:26:44.369 این چرنده 00:26:44.404 --> 00:26:45.570 هیچوقت اتفاق نیفتاده 00:26:45.605 --> 00:26:46.972 خب، اون میگه این کارو کرده 00:26:47.006 --> 00:26:48.120 درحقیقت ، اون میگه 00:26:48.154 --> 00:26:50.175 بهت یه کوکتل از "اوکسی" و "بنزو" برای درد و تشنج داده 00:26:50.209 --> 00:26:51.977 و تو در زمان قتل سرما خورده بودی 00:26:52.011 --> 00:26:54.479 این، دوست من، چیزی ـه که ما بهش میگیم بهونه غیرقابل نفوذ 00:26:54.514 --> 00:26:55.680 صبر کن ببینم 00:26:55.715 --> 00:26:58.817 ...تو یه اقرارنامه از همسر سابقت داری 00:27:00.008 --> 00:27:01.820 و فکر می‌کنی این قراره تو دادگاه مطرح بشه؟ 00:27:01.854 --> 00:27:03.422 خب ، اون آشکارا یه همسر بود 00:27:03.456 --> 00:27:04.723 ما شش ماه بود که ازدواج کرده بودیم 00:27:04.757 --> 00:27:06.358 من تا نیمی از دهه باهاش حرف نزدم 00:27:06.392 --> 00:27:09.261 اما شهرتش ممتازه من میتونم این چوب هاکی رو بسازم 00:27:09.295 --> 00:27:10.945 از این کار خوشم نمیاد 00:27:11.431 --> 00:27:13.331 نیازی بهش ندارم 00:27:14.700 --> 00:27:16.435 من بی گناهم 00:27:18.604 --> 00:27:21.406 بی‌گناه بودن و اثبات بیگناهی 00:27:21.441 --> 00:27:23.408 دو چیز متفاوت هستن 00:27:23.443 --> 00:27:25.410 سووی" ، اگه این امواج رو متوقف نکنیم" 00:27:25.445 --> 00:27:26.778 ما تو مطبوعات ازبین میریم 00:27:26.813 --> 00:27:28.880 ما داریم تو آب "مایا" طعمه میریزیم 00:27:28.915 --> 00:27:30.916 حرکت بعدیش میتونه تو رو تو زندان بفرسته 00:27:30.950 --> 00:27:35.353 این بهونه تنها راه خروج ماست 00:27:38.825 --> 00:27:40.392 ازم میخوای چیکار کنم؟ 00:27:40.426 --> 00:27:42.427 ازت میخوام که قبولش کنی 00:27:42.462 --> 00:27:43.929 میخوام که بخاطر بسپاریش 00:27:43.963 --> 00:27:46.731 ازحالا به بعد ، این انجیل توئه 00:27:46.766 --> 00:27:49.801 اولین کار فردا اینه ، منبر رو پس میگیریم 00:27:49.836 --> 00:27:51.436 و موعظه میکنیم 00:28:41.821 --> 00:28:43.822 تو دیگه کدوم خری هستی؟ 00:28:43.856 --> 00:28:45.490 من "باک نیل" هستم 00:28:45.525 --> 00:28:46.627 باک نیل" دیگه کدوم خریه؟" 00:28:46.661 --> 00:28:48.048 ..."کارچاق کن "ازرا" ، "مایا 00:28:48.082 --> 00:28:49.628 میدونم، ممکنه خشته شده باشیم 00:28:49.662 --> 00:28:51.429 ولی فعلا دارم حرف اونو می‌شنوم 00:28:51.464 --> 00:28:52.931 سووی" سلام میرسونه" 00:28:52.965 --> 00:28:54.833 اما امشب به شما ملحق نمیشه 00:28:54.867 --> 00:28:55.998 یا هر شب دیگه 00:28:56.032 --> 00:28:57.135 باشه ، ولی نمیفهمم 00:28:57.170 --> 00:29:01.306 پس "سووی" تو رو فرستاده تا با من اتمام حجت کنه؟ 00:29:01.340 --> 00:29:04.141 میدونم سخته اینو هضم کنی ، عزیزم، ولی 00:29:05.178 --> 00:29:06.811 ...شاید این کمک کنه 00:29:06.846 --> 00:29:09.481 پنجاه هزار تا برای زحماتت 00:29:10.416 --> 00:29:11.774 میخوام باهاش حرف بزنم 00:29:13.486 --> 00:29:14.986 این آخرین چیزیه که ازش می‌شنوی 00:29:15.021 --> 00:29:16.288 حالا، بهم اعتماد کن 00:29:16.322 --> 00:29:18.390 این بهترین نسخه ازاین کاره 00:29:18.424 --> 00:29:20.492 حالا ، یه دختر خوب باش 00:29:20.526 --> 00:29:22.160 پول رو بگیر 00:29:22.195 --> 00:29:24.274 میدونی چیه؟ لعنت به تو 00:29:24.309 --> 00:29:25.830 "و لعنت به "سووی 00:29:27.233 --> 00:29:29.534 منم بهترین روش از اینو بهت نشون میدم 00:29:31.103 --> 00:29:32.742 فکر نمیکنم که پوشش ما بخواد از بین بره 00:29:32.777 --> 00:29:35.073 چون اون هیچ ربطی به ما نداره 00:29:35.107 --> 00:29:36.841 " آره، ولی بدون "سووی هنوز کارمون تموم نشده 00:29:36.876 --> 00:29:38.643 شاید هنوزم بتونیم اینو نجات بدیم 00:29:38.678 --> 00:29:40.178 وقتی برگرده با "دیا" صحبت می‌کنیم 00:29:54.527 --> 00:29:55.694 هی 00:29:55.728 --> 00:29:57.696 هی ، داری چه غلطی می‌کنی؟ 00:29:57.730 --> 00:29:58.863 خانم ، این ماشین تو نیست 00:30:00.299 --> 00:30:02.067 ای آشغال ، اون یه ماشین دزدید 00:30:02.101 --> 00:30:03.168 کجا داره میره؟ 00:30:03.202 --> 00:30:05.870 اون عصبانیه ، قاطی کرده 00:30:05.905 --> 00:30:07.439 "اون داره میره پیش "سووی برو دنبال اون ماشین 00:30:07.473 --> 00:30:08.740 برو 00:30:13.306 --> 00:30:15.513 میخواستم نجاتت بدم 00:30:15.548 --> 00:30:16.748 توی حرومزاده 00:30:16.782 --> 00:30:18.416 اون چی گفت؟ میخواست نجاتش بده؟ 00:30:18.451 --> 00:30:19.751 میخواسته بهش اخطار بده 00:30:19.785 --> 00:30:21.219 اوه ، دختر ، نه 00:30:22.388 --> 00:30:23.555 چه خبره؟ 00:30:23.589 --> 00:30:26.091 اون از محدوده خارج‌شده صدا رو از دست دادیم 00:30:26.125 --> 00:30:27.626 اون رفته 00:30:32.598 --> 00:30:34.466 عکس بگیر ، فهمیدی؟ 00:30:34.500 --> 00:30:36.268 یه سوال 00:30:37.102 --> 00:30:40.438 در رو باز کن ، حرومزاده 00:30:44.476 --> 00:30:46.877 سووی جانسن 00:30:46.912 --> 00:30:48.753 در رو باز کن 00:30:50.599 --> 00:30:52.292 فقط آروم باش ، لعنت به تو 00:30:52.317 --> 00:30:53.551 به چه جهنمی داری فکر می‌کنی؟ 00:30:53.576 --> 00:30:55.711 عکاس ها اون بیرونن چطور تونستی این کارو باهام بکنی؟ 00:30:55.745 --> 00:30:57.383 اونو عوضی رو فرستادی هتل؟ 00:30:57.408 --> 00:30:58.641 درمورد چی داری حرف میزنی؟ 00:30:58.676 --> 00:31:00.443 سعی میکنی مثل یه هرزه بهم پول بدی؟ 00:31:00.477 --> 00:31:01.574 ...تو چی هستی لعنت به تو 00:31:01.608 --> 00:31:02.745 یه چیزی پیدا کردیم 00:31:02.780 --> 00:31:04.295 کدوم هتل؟ اصلا درباره چی حرف می‌زنی؟ 00:31:04.329 --> 00:31:06.249 اون تو خونه است. اونو گرفتم احمق بازی در نیار 00:31:06.283 --> 00:31:07.550 بهم پیام دادی که اونجا ببینمت 00:31:07.584 --> 00:31:09.752 نه ، بهت پیام ندادم ، عزیزم 00:31:09.787 --> 00:31:11.699 ببین … "وولف" تلفن منو گرفته 00:31:11.733 --> 00:31:12.892 میبینی؟ 00:31:12.926 --> 00:31:14.490 این همون ماشینه ، بزن کنار 00:31:17.870 --> 00:31:19.062 ...این یعنی تو 00:31:19.096 --> 00:31:21.297 تو نمیخوای با من بهم بزنی؟ 00:31:21.332 --> 00:31:23.966 خب، "وولف" کار بدی کرده، خب؟ 00:31:24.001 --> 00:31:26.769 اما شاید نیت درستی داشته 00:31:26.804 --> 00:31:29.505 ببین، الان خیلی جوش آوردم 00:31:29.540 --> 00:31:32.275 شاید بهتر باشه … یه کم استراحت کنی 00:31:34.795 --> 00:31:36.342 یکم استراحت 00:31:37.114 --> 00:31:38.648 فقط تا وقتی که اوضاع آروم بشه 00:31:40.753 --> 00:31:42.454 ...آره ، من من 00:31:42.489 --> 00:31:43.689 فهمیدم 00:31:44.991 --> 00:31:46.225 تو با خیلی چیزا سر و کار داری 00:31:46.259 --> 00:31:47.870 آره ... و ... 00:31:48.795 --> 00:31:51.130 اون نوارها رو دیدم که "جسیکا" درست کرده 00:31:51.164 --> 00:31:52.131 دیدی؟ 00:31:52.165 --> 00:31:53.799 خیلی سخته که دلت براش تنگ بشه 00:31:53.833 --> 00:31:57.113 این عادلانه نیست مردم چی میگن 00:31:57.837 --> 00:32:00.639 میدونی، اون نوارها فقط یه طرف تو رو نشون میده 00:32:00.673 --> 00:32:02.908 ای کاش دنیا بتونه چیزی که من می‌بینم رو ببینه 00:32:02.942 --> 00:32:04.910 چی می‌بینی؟ 00:32:08.014 --> 00:32:10.418 عزیزم ، من خورشید رو میبینم 00:32:10.984 --> 00:32:15.721 که هرکی پروانه وار دورش پرواز میکنه ممکنه میسوزه 00:32:15.755 --> 00:32:17.156 اون بر گشته روی نمایش 00:32:17.190 --> 00:32:19.267 این دخترمنه 00:32:21.961 --> 00:32:24.563 وقتی اون کبودی‌ها رو روی "جسیکا" می‌بینم 00:32:24.597 --> 00:32:27.299 مثل اینه که یکی دیگه اون کارها رو کرده 00:32:27.333 --> 00:32:28.800 این کار من نیست 00:32:31.004 --> 00:32:34.840 میدونم، عزیزم، و من هنوز اینجام 00:32:34.874 --> 00:32:37.743 حداقل برای یه شب دیگه 00:32:37.777 --> 00:32:40.779 گوش کن، وقتی همه اینا تموم شد 00:32:40.813 --> 00:32:43.081 وقتی که اسمم رو پاک کردم میخوام که ما با هم باشیم 00:32:43.116 --> 00:32:44.151 واقعا 00:32:44.185 --> 00:32:45.954 کی اسمت رو پاک می‌کنی؟ 00:32:46.486 --> 00:32:48.487 اون نوارهای "جسیکا" خیلی بد به نظر میان 00:32:48.521 --> 00:32:51.657 همه اینا قراره عوض بشه بزودی از این مخمصه خلاص میشم 00:32:51.691 --> 00:32:52.724 چطور؟ 00:32:52.759 --> 00:32:55.093 چیزایی وجود داره که هنوز بیرون نیومده 00:32:55.128 --> 00:32:56.795 ببین، صبح روز قتل 00:32:56.829 --> 00:32:57.963 من خونه بودم ، عزیزم 00:32:57.997 --> 00:33:00.465 و حالا راهی برای اثباتش هست 00:33:00.500 --> 00:33:02.367 منظورت یه عذر موجهه؟ 00:33:02.402 --> 00:33:04.970 فکر کردم تو … تو یکی هم نداشتی 00:33:05.004 --> 00:33:06.271 نه، نه این چیز جدیده 00:33:06.306 --> 00:33:07.973 وولف" همه اینا رو پیدا کرده" 00:33:08.007 --> 00:33:09.942 اون میخواد دکترم بگه که دختره اینجا بوده 00:33:09.976 --> 00:33:12.211 اوه، خدای من. اون اینکارو کرده دختره باهاش کنار اومده 00:33:12.245 --> 00:33:14.279 وولف" داره یه بهونه جعلی درست میکنه" 00:33:14.314 --> 00:33:15.948 منظورم اینه که، درست وقتی فکر میکنم اون به اعماق صخره برخورد کرده 00:33:15.982 --> 00:33:17.115 آرومتر میشه 00:33:17.150 --> 00:33:18.650 دختر ما نیروش رو بدست آورده 00:33:18.685 --> 00:33:20.652 اممم خوش به حالش 00:33:20.687 --> 00:33:23.155 تو قبلا برای من خیلی وقت گذاشتی 00:33:27.393 --> 00:33:28.621 متشکرم 00:33:29.996 --> 00:33:32.064 حالا ، بذار تو رو از این جهنم ببرم بیرون 00:33:32.098 --> 00:33:34.566 من یه راه خصوصی دارم، بدون عکاس ها 00:33:34.601 --> 00:33:36.235 باشه 00:33:39.005 --> 00:33:40.639 حوله تازه تو دستشویی هست 00:33:43.610 --> 00:33:45.077 هر چقدر دلت بخواد میتونی بمونی 00:33:45.805 --> 00:33:47.980 تو بهم نگفتی چطوری پیدام کردی 00:33:48.014 --> 00:33:50.082 پدرت نگرانت شده بود 00:33:50.116 --> 00:33:51.978 بهم گفت کجا دوست داری بری 00:33:56.089 --> 00:33:58.724 خوشحالم که وقتی این کار رو کردم رسیدم اونجا 00:33:58.758 --> 00:34:01.059 گیب "، چی باعث شد" که تو وارد اون دعوا بشی؟ 00:34:01.094 --> 00:34:02.261 چیز مهمی نیست 00:34:02.295 --> 00:34:04.263 این خیلی مهمه امم 00:34:05.241 --> 00:34:08.767 پدرت تنها کسی نیست که نگرانت کرده 00:34:08.801 --> 00:34:10.535 حالت خوبه؟ 00:34:10.997 --> 00:34:12.838 هیچی نیست 00:34:12.872 --> 00:34:15.007 نمیدونم چکارکنم 00:34:15.041 --> 00:34:19.044 ...من فقط احساس … تنهایی می‌کنم و 00:34:22.415 --> 00:34:25.183 تو تنها نیستی 00:34:29.555 --> 00:34:32.004 میخوام در این مورد کمکت کنم 00:34:35.228 --> 00:34:36.395 بقیه اش مال خودت 00:34:36.429 --> 00:34:37.729 اوه ، متشکرم 00:34:38.798 --> 00:34:40.999 .47سفارش شما آماده است 00:34:43.636 --> 00:34:45.103 48 00:34:45.138 --> 00:34:46.538 خوک تند؟ 00:34:46.572 --> 00:34:47.873 اووه ، امم 00:34:49.475 --> 00:34:51.877 ترجیح میدم "تاکو" رو کنار آبهای "کابو" تو مکزیک بخورم 00:34:52.477 --> 00:34:53.744 چرا من اینجام؟ 00:34:54.781 --> 00:34:55.975 چیزی وجود داره 00:34:56.000 --> 00:34:57.582 که هنوز بیرون نیومده 00:34:57.617 --> 00:34:59.051 ببین ، صبح روز قتل 00:34:59.085 --> 00:35:00.232 من خونه بودم ، عزیزم 00:35:00.266 --> 00:35:01.787 و راهی برای اثباتش هست 00:35:01.821 --> 00:35:03.989 منظورت شبیه یه عذر موجهه؟ 00:35:04.023 --> 00:35:06.091 فکر کردم تو ...یکی هم نداشتی 00:35:06.125 --> 00:35:07.793 نه ، نه ، این یه جیز جدیده 00:35:07.827 --> 00:35:09.261 وولف" همه اینارو کشیده بیرون" 00:35:09.295 --> 00:35:11.430 اون میخواد دکترم بگه که دختره اینجا بوده 00:35:13.633 --> 00:35:14.933 چطوری اینو گیر آوردی؟ 00:35:14.967 --> 00:35:16.668 مهم نیست که چطور فهمیدم 00:35:16.703 --> 00:35:19.104 این موکل توئه که روی نوار داره به معشوقه‌اش میگه 00:35:19.138 --> 00:35:21.940 که داری یه عذر جعلی واسه اش درست میکنی 00:35:21.974 --> 00:35:24.237 تو یه سیم به "دیا برسنیو" وصل کردی 00:35:24.977 --> 00:35:26.478 هوم 00:35:26.512 --> 00:35:29.114 خب، اونجور که فکر میکنی پیش نمیره 00:35:29.148 --> 00:35:31.016 چون من بهونه جعلی نشنیدم 00:35:31.050 --> 00:35:32.050 هیچ جایی تو اون نوار نیست 00:35:32.085 --> 00:35:34.655 وولف"، اول تو باعث شدی" بن میچل"خودکشی کنه" 00:35:34.689 --> 00:35:36.655 اون تقصیر من نبود البته که بود 00:35:36.689 --> 00:35:38.924 اون مثل یه قو از یه ساختمون 20 طبقه پرید 00:35:38.958 --> 00:35:40.525 بخاطرکاری که تو باهاش کردی 00:35:40.560 --> 00:35:42.594 "همه نمیتونن از جاده اصلی برن ، "مایا 00:35:42.628 --> 00:35:45.097 شخصا فکر می‌کنم هوا داره یکم پست میشه 00:35:45.131 --> 00:35:48.300 این در مورد جاده اصلی یا فرعی نیست 00:35:48.334 --> 00:35:50.302 این به معنای آخر جاده برای شماست 00:35:50.336 --> 00:35:52.971 چون من الان یه پرونده علیه "سووی" درست نمی‌کنم 00:35:53.005 --> 00:35:55.040 من دارم یه پرونده می‌سازم که تو رو از وکالت محروم کنم 00:35:55.074 --> 00:35:57.311 و این اولین سند منه 00:35:58.077 --> 00:35:59.778 مطمئنی که میخوای این بازی رو شروع کنی؟ 00:35:59.812 --> 00:36:01.513 بله مطمئنم 00:36:01.547 --> 00:36:03.014 و یه چیز دیگه 00:36:03.049 --> 00:36:05.517 درمورد ورودی مخفی "سووی" میدونم 00:36:05.551 --> 00:36:08.019 "اون ازش برای دزدکی آوردن "دیا به املاکش استفاده کرده 00:36:08.054 --> 00:36:10.021 این یه حفره بزرگ در پرونده شماست 00:36:10.056 --> 00:36:12.324 و می‌خوام یک قطار باربری ازش راه بیندازم 00:36:12.358 --> 00:36:14.126 "تو کارت تموم شده ، "وولف 00:36:14.160 --> 00:36:16.862 سووی" برای قتل پایین کشیده میشه" و تو هم بدنبالش میری 00:36:26.607 --> 00:36:31.053 چقدر تشریفات اداری میتونه برای یه سیم نفرت انگیز وجود داشته باشه؟ 00:36:31.054 --> 00:36:33.222 پاداش شما برای کشیدن یه کار شبانه 00:36:33.256 --> 00:36:35.891 یادت اومد ، "پورتو" ـه 00:36:35.925 --> 00:36:37.826 چطور میتونم فراموش کنم؟ 00:36:37.860 --> 00:36:41.029 من و تو، اولین سیمی که توی "بوربانک" وصل کردیم 00:36:41.064 --> 00:36:42.731 100درجه 00:36:42.765 --> 00:36:44.733 ما تمام شب‌رو اونجا نشسته بودیم هیچ اتفاقی نیفتاد 00:36:46.736 --> 00:36:49.104 ما یه جعبه از اینا داشتیم 00:36:49.138 --> 00:36:51.673 و طلوع خورشید رو تماشا کردیم 00:36:53.876 --> 00:36:55.677 شاهد ما چطوره؟ اون خوبه 00:36:55.712 --> 00:36:57.379 کمی آشفته 00:36:57.413 --> 00:37:00.082 سی جی" داره براش یه خونه امن" تو "اکسنارد" میگیره 00:37:00.116 --> 00:37:01.722 به نظر میاد شب خوبی بوده 00:37:01.757 --> 00:37:02.784 باید اونجا می‌بودی 00:37:04.487 --> 00:37:06.388 نه، واقعا 00:37:06.422 --> 00:37:08.290 من تو رو زمانی خوشحال‌تر از این ندیدم 00:37:08.324 --> 00:37:10.759 که در سنگر هستی و کارت رو انجام میدی 00:37:10.793 --> 00:37:12.728 تو باید اونجا می‌بودی 00:37:15.131 --> 00:37:16.865 میشه چیزی ازت بپرسم؟ 00:37:16.899 --> 00:37:18.233 حتما 00:37:19.468 --> 00:37:22.504 میدونم که معاون رئیس بودن واسه ات مهمه 00:37:22.538 --> 00:37:24.172 و من حق ندارم 00:37:24.206 --> 00:37:26.841 تا درباره تصمیماتی که نبودم قضاوت کنم 00:37:26.876 --> 00:37:30.845 ... اما متعجبم که 00:37:30.880 --> 00:37:32.914 این واقعا توئی؟ 00:37:44.260 --> 00:37:46.261 متوجه نبودم که چطور قراره اینقدر سخت باشه 00:37:46.295 --> 00:37:48.597 کار رو پرونده؟ 00:37:51.300 --> 00:37:52.267 نه 00:37:54.637 --> 00:37:56.605 هواداری از تو 00:38:06.113 --> 00:38:07.782 ازش لذت ببر 00:38:20.496 --> 00:38:21.830 اه ، این ماشین توئه؟ 00:38:21.864 --> 00:38:24.232 فکر کردم ماشین "ویست" ـه 00:38:24.266 --> 00:38:25.500 اشتباه منه 00:38:25.534 --> 00:38:26.901 اینجا چه غلطی می‌کنی؟ 00:38:26.936 --> 00:38:28.971 بنظر میاد شب سختی داشتی 00:38:29.772 --> 00:38:32.641 شاید به این دلیل بوده که تو یه سیم به "دیا برسنیو" وصل کردی 00:38:34.409 --> 00:38:35.996 فکر کردی نمی فهمم؟ 00:38:36.031 --> 00:38:37.605 دستتو بکش کنار 00:38:38.180 --> 00:38:40.448 مایا" منو از بیرون رفتن منع کرده" 00:38:40.483 --> 00:38:42.450 من بخشی از این سیم نبودم 00:38:42.485 --> 00:38:45.487 میدونی، تو تموم روزهای زندگیم روی زمین 00:38:45.521 --> 00:38:47.322 هیچ زنی نبوده که با دروغ گفتن به من فرار کنه 00:38:47.356 --> 00:38:49.958 من دروغ نمیگم 00:38:52.528 --> 00:38:53.685 خواهیم دید 00:39:12.381 --> 00:39:14.215 به راه رفتن ادامه بده 00:39:26.729 --> 00:39:28.797 کسب و کار لذت بخشی ـه 00:39:31.267 --> 00:39:34.235 حالا به چیز دیگه ای نیاز داشتی 00:39:34.270 --> 00:39:35.503 ...یه پسر عمو که حسابی بزنش 00:39:35.538 --> 00:39:37.539 من که گفتم کار بموقعی بوده 00:39:38.207 --> 00:39:39.541 جدی گفتم 00:39:39.575 --> 00:39:41.176 باشه 00:39:51.253 --> 00:39:53.388 قرار نیست دور باشه 00:39:53.422 --> 00:39:54.823 20تای دیگه رو بذار روش 00:39:59.862 --> 00:40:01.563 ازکدوم گوری گیر آوردیش؟ 00:40:01.597 --> 00:40:03.765 فکر می‌کنی میتونی بدون اینکه از من بپرسی از شر "دیا" خلاص بشی؟ 00:40:03.799 --> 00:40:06.167 دیا برسنیو"، یه دردسر بود" 00:40:06.202 --> 00:40:07.368 اون نیاز داشت که باهاش معامله بشه 00:40:07.403 --> 00:40:08.503 معامله بشه؟ آره 00:40:08.537 --> 00:40:11.172 واقعا؟ ، خب، با تشکر از تو الان این روند کاره 00:40:11.207 --> 00:40:12.774 "اونا صداش میزنن "معشوقه سریع و خشن 00:40:12.808 --> 00:40:13.955 امم آره 00:40:13.989 --> 00:40:17.112 حالا میخوام با این عذر و بهونه‌ برم توی عموم 00:40:17.146 --> 00:40:18.680 خوب ، خنده داره که به این چیزها باید توجه کنی 00:40:18.714 --> 00:40:20.682 ما دیگه بهونه‌ای نداریم 00:40:20.716 --> 00:40:22.784 ظاهرا شلوارت تنها چیزی ـه که 00:40:22.818 --> 00:40:24.085 نمیتونی زیپش رو نگه داری 00:40:24.120 --> 00:40:25.420 درباره چی حرف میزنی؟ 00:40:25.454 --> 00:40:28.289 "دیشب ، در حین لاس زدنت با "دیا 00:40:28.324 --> 00:40:30.718 اون یه سیم بهش وصل بوده 00:40:30.743 --> 00:40:33.137 مایا تراویس" وراجی تو رو روی نوار ضبط کرده 00:40:34.430 --> 00:40:35.363 چی؟ 00:40:35.397 --> 00:40:37.799 تو گند زدی، دوست من بهونه تو مُرده 00:40:37.833 --> 00:40:40.235 تو داری بخاطر این منو سرزنش می‌کنی؟ 00:40:40.269 --> 00:40:41.903 اگه تو از زندگی من گورتو گم می‌کردی 00:40:41.937 --> 00:40:43.371 هیچ کدوم از اینا اتفاق نمی‌افتاد 00:40:43.405 --> 00:40:46.441 میدونی چیه؟ من بدون تو راحت‌ترم 00:40:46.475 --> 00:40:47.901 تو اخراجی 00:40:48.477 --> 00:40:50.712 اینکارو بکن ، اخراجم کن 00:40:50.746 --> 00:40:52.413 من مستقیم میرم پیش مطبوعات 00:40:52.448 --> 00:40:54.415 و بهشون میگم که منو اخراج کردی 00:40:54.450 --> 00:40:55.578 و این تو رو نابود میکنه 00:40:55.612 --> 00:40:57.152 اما تو رو هم خرد میکنه 00:40:57.186 --> 00:40:59.287 "طوری رفتار نکن که انگار بهم نیاز نداری ، "وولف 00:40:59.321 --> 00:41:00.364 آره 00:41:00.398 --> 00:41:03.424 پول من، شهرت من ، همه اینا رو ساخته 00:41:03.459 --> 00:41:04.659 و تو هم اینو میدونی 00:41:04.693 --> 00:41:05.775 نکته خوبی بود 00:41:05.809 --> 00:41:07.729 هر دفعه که یه اشتباه احمقانه می‌کنی 00:41:07.763 --> 00:41:08.963 این برای کسب و کار خیلی خوبه 00:41:08.998 --> 00:41:11.232 خوش به حالم ، تو روی یه چرخ لعنتی هستی 00:41:11.267 --> 00:41:12.267 اوه ، یادم افتاد 00:41:12.301 --> 00:41:16.471 یه میلیون دیگه لازم دارم تا تو رو از این مخمصه نجات بدم 00:41:16.505 --> 00:41:18.406 اوه، منم میلیون به تو میدم 00:41:19.375 --> 00:41:20.809 سووی ، سووی 00:41:24.046 --> 00:41:25.079 میلیون تو سر جاشه 00:41:25.114 --> 00:41:26.915 فکر می‌کنی این یه بازیه؟ 00:41:26.949 --> 00:41:28.349 نه این زندگی منه 00:41:28.384 --> 00:41:30.318 هنوز یه راهی هست که ما میتونیم ببریم 00:41:30.352 --> 00:41:31.452 ما یه بازی کوتاه رو اجرا کرده بودیم 00:41:31.487 --> 00:41:33.822 حالا باید یه بازی طولانی بکنیم 00:41:33.856 --> 00:41:35.456 سووی" ، فکر کن" 00:41:35.491 --> 00:41:37.525 کی اینجا دشمن واقعیه؟ 00:41:37.560 --> 00:41:40.261 کی نوار رو پخش کرد؟ کی "دیا" رو علیه تو اداره کرد؟ 00:41:40.296 --> 00:41:42.430 چه کسی به هیچوجه توقف نمیکنه تا تو در زندان بپوسی؟ 00:41:47.236 --> 00:41:48.303 مایا تراویس 00:41:48.337 --> 00:41:49.537 مایا تراویس 00:41:52.007 --> 00:41:53.759 میخوای چه کار کنی؟ 00:41:54.410 --> 00:41:57.345 میخوام نابودش کنم 00:42:02.852 --> 00:42:04.285 واو 00:42:06.555 --> 00:42:07.655 متشکرم 00:42:07.690 --> 00:42:09.524 "هی ، "ریو آلگود 00:42:09.558 --> 00:42:10.491 تو باید "مایکل" باشی 00:42:10.526 --> 00:42:12.293 "مایکل چاپمن" 00:42:12.328 --> 00:42:13.962 جای قشنگی داری 00:42:13.996 --> 00:42:15.396 متشکرم آره 00:42:15.431 --> 00:42:16.831 پس، تو برا یه اسب اومدی ؟ 00:42:16.866 --> 00:42:18.333 آره 00:42:18.367 --> 00:42:19.615 بذار یه دوری بزنیم 00:42:19.639 --> 00:42:24.639 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.