WEBVTT 00:00:00.500 --> 00:00:02.449 هشت سال پیش من دادستان بودم 00:00:02.473 --> 00:00:04.607 روی محاکمه قتلی که کشور رو بهم ریخته بود 00:00:05.746 --> 00:00:07.698 هنگامی که هیات‌منصفه ستاره فیلم "سووی جانسون" رو 00:00:07.722 --> 00:00:10.172 به جرم قتل دو نفر بی گناه تشخیص داد 00:00:10.196 --> 00:00:11.373 من داغون بودم 00:00:11.397 --> 00:00:13.075 "تو هرکاری میتونستی کردی ، "مایا 00:00:13.099 --> 00:00:15.711 زندگی و همه کسانی که اونجا بودن رو ترک کردم 00:00:15.735 --> 00:00:17.209 اما بعدش اتفاق غیرقابل‌تصوری افتاد 00:00:17.233 --> 00:00:18.347 اون دوباره مرتکب قتل شد 00:00:18.371 --> 00:00:19.581 "باید برگردی ، "مایا 00:00:19.605 --> 00:00:21.884 این بار باید گیرش بندازیم 00:00:21.908 --> 00:00:25.087 من دیشب هدیه ام رو از بزرگترین هوادارم گرفتم 00:00:25.111 --> 00:00:26.555 تعقیب کننده ات؟ اون برگشته؟ 00:00:26.579 --> 00:00:28.190 همین الان از آدم خودم تو اداره شنیدم 00:00:28.214 --> 00:00:29.224 اونا حکم بازرسی گرفتن اگه چیزی هست 00:00:29.248 --> 00:00:30.526 که نمیخوای اونا ببینن ازشرش خلاص شو 00:00:30.550 --> 00:00:32.261 یکی طلبت 00:00:32.285 --> 00:00:34.530 دیگه باهات حرف نمی‌زنم این یه اشتباه بود 00:00:34.554 --> 00:00:36.832 این روش جواب نمیده زنگ میزنم ، میپری 00:00:36.856 --> 00:00:39.101 تو با اونا زیاد پوکر بازی میکنی 00:00:39.125 --> 00:00:40.736 اما زیاد برنده نمیشی 00:00:40.760 --> 00:00:42.771 قانون تو درحال ورشکستگی ـه 00:00:42.795 --> 00:00:43.839 دیگه نیستم 00:00:43.863 --> 00:00:45.007 اینجا چه خبره؟ 00:00:45.031 --> 00:00:46.308 یه خبرچین توی این دفتر داریم 00:00:46.332 --> 00:00:48.533 هیچ‌کس از اینجا نمیره تا بفهمیم اون کیه 00:00:48.557 --> 00:00:51.046 پس ازت میخوام که از شر این خلاص بشی همین الان 00:00:51.070 --> 00:00:52.614 اگه تو با این کیف پیش پلیس بری 00:00:52.638 --> 00:00:54.550 تو به من صدمه می‌زنی 00:01:00.913 --> 00:01:03.425 چطور تونستی این کارو بکنی، "استار"؟ 00:01:03.449 --> 00:01:05.727 مجبور بودم ، اون میتونه بره زندان 00:01:05.751 --> 00:01:07.896 که چی؟ اون باید از همه چی فرار کنه؟ 00:01:07.920 --> 00:01:09.565 اون "جسیکا" رو کشته 00:01:09.589 --> 00:01:10.933 حقیقت نداره ، پسر 00:01:10.957 --> 00:01:12.691 با من حرف نزن 00:01:13.793 --> 00:01:15.437 داره خونریزی میکنه 00:01:15.461 --> 00:01:16.805 گرفتمت 00:01:16.829 --> 00:01:19.141 باید میدونستم که میچسبی به اون 00:01:19.165 --> 00:01:20.899 خونواده واقعی ات 00:01:23.402 --> 00:01:24.836 گیب 00:01:28.374 --> 00:01:31.487 گیب" ، نرو" 00:01:35.047 --> 00:01:36.125 "منم "استار 00:01:37.817 --> 00:01:39.918 به کمکت نیاز دارم 00:01:42.688 --> 00:01:43.854 یه کسی تو این دفتر 00:01:43.878 --> 00:01:46.168 اطلاعاتی به "ازرا ولف" میده 00:01:46.192 --> 00:01:48.470 اطلاعاتی که کل پرونده ما رو علیه 00:01:48.494 --> 00:01:50.105 سووی جانسن" به خطر میندازه" 00:01:50.129 --> 00:01:52.441 هیچ‌کس از اینجا نمیره تا بفهمیم اون کیه 00:01:52.465 --> 00:01:54.877 این نمایندگان قصد پاک‌سازی خبرچین ها رو دارن 00:01:54.901 --> 00:01:56.879 همه میزها و کامپیوترها رو چک کنین 00:01:56.903 --> 00:01:58.046 و همه گوشی ها رو جمع کنین 00:01:58.070 --> 00:02:00.382 اینترنت ساختمون و خطوط زمینی غیرفعال شده 00:02:00.406 --> 00:02:02.484 و سرورهای ایمیل خاموش شدن 00:02:02.508 --> 00:02:05.287 هیچ ارتباطی بین داخل و خارج وجود نداره 00:02:05.311 --> 00:02:07.289 و ازهمه تست دروغ سنجی گرفته میشه 00:02:07.313 --> 00:02:09.191 با من شروع کنین ، در اتاق کنفرانس دادستانی 00:02:09.215 --> 00:02:11.226 بنابراین در غیاب اون من نظارت میکنیم 00:02:11.250 --> 00:02:13.462 اگه قبل از اینکه موبایلت رو تحویل بدی باید 00:02:13.486 --> 00:02:15.797 یه تماس تحت کنترل داشته باشی همین حالا این کارو بکنین 00:02:15.821 --> 00:02:17.533 این میتونه تموم شب طول بکشه 00:02:23.457 --> 00:02:34.257 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:34.440 --> 00:02:42.427 این قسمت : بهم دروغ بگو 00:02:49.922 --> 00:02:51.300 اگه قراره کل شب ‌رو اینجا باشیم 00:02:51.324 --> 00:02:53.068 میتونیم از این زمان بخوبی به نفع خودمون استفاده کنیم 00:02:53.092 --> 00:02:55.704 شواهد حاکی از اینه که "جستجو در خانه "سووی جانسن 00:02:55.728 --> 00:02:57.339 و ماشین "جسیکا" افزایش‌یافته 00:02:58.036 --> 00:02:59.675 و همه اونا در "اتاق جنگ" هستن 00:02:59.699 --> 00:03:00.909 اماده و منتظر 00:03:00.933 --> 00:03:02.377 نتایج آزمایشگاه برگشته؟ 00:03:02.401 --> 00:03:03.612 متاسفانه ، هنوز نه 00:03:03.636 --> 00:03:06.315 در واقع صدها اثر انگشت بوده که از لابلای اونا باید بدست بیارن 00:03:06.339 --> 00:03:08.250 به من گفتن‌ که هر دقیقه انتظار نتایج رو داشته باشیم 00:03:08.274 --> 00:03:09.384 ...اما اما چی؟ 00:03:09.408 --> 00:03:11.353 اونا قرار گذاشته بودن که یافته هاشون رو به من ایمیل بزن 00:03:11.377 --> 00:03:13.288 و سرورهای ما هم خاموش شدن 00:03:13.312 --> 00:03:15.224 کارها پیچیده شده 00:03:15.248 --> 00:03:17.426 میتونم برم آزمایشگاه و سعی کنم هرچی که دارن بیارم 00:03:17.450 --> 00:03:20.896 نه، ما باید طبق قوانین عمل کنیم مثل بقیه 00:03:20.920 --> 00:03:22.264 هر وقت که آماده شدی منم آماده ام 00:03:23.990 --> 00:03:25.606 اسمت "مایا تراویس" ـه؟ 00:03:26.726 --> 00:03:27.785 بله 00:03:27.809 --> 00:03:29.361 شما دوتا همین نزدیک باشین ، تو نفر بعدی هستی 00:03:30.183 --> 00:03:32.895 آیا "متیو کالیر" مسئول مستقیم شماست؟ 00:03:32.920 --> 00:03:34.765 بله 00:03:34.790 --> 00:03:36.968 تا حالا اطلاعات محرمانه ای رو با کسی درمیون گذاشتین؟ 00:03:48.933 --> 00:03:50.459 بابام به یه دکتر نیاز داره 00:03:57.189 --> 00:03:58.934 اینجا چه اتفاقی افتاده؟ 00:03:58.958 --> 00:04:00.869 چه اتفاق واسه تو افتاده؟ 00:04:01.308 --> 00:04:02.738 مهم نیست 00:04:02.762 --> 00:04:04.273 باید از اینجا ببریمش بیرون 00:04:04.297 --> 00:04:07.476 ولی اول، همه چی رو بریز بیرون 00:04:07.500 --> 00:04:09.401 فکر میکنم این گذروندن تعیطلات نمیتونه اشتباه باشه 00:04:11.771 --> 00:04:13.582 چی؟ کار "گیب" بوده 00:04:13.606 --> 00:04:15.517 اون یه کیف وسایل رو تو جنگل خاک کرده 00:04:15.541 --> 00:04:17.753 که بابام بهش داده بود 00:04:17.777 --> 00:04:19.388 اوه ، واقعا؟ 00:04:19.412 --> 00:04:21.323 باید چندتا چیز رو ازخونه خارج میکردم 00:04:21.347 --> 00:04:23.458 قبل از اینکه برای حکم بازرسی بیان 00:04:23.482 --> 00:04:25.861 قرار بود از شرش خلاص بشم 00:04:25.885 --> 00:04:27.996 تو مستقیم تو چشم من نگاه کردی 00:04:28.020 --> 00:04:29.064 گفتی چیزی برای مخفی کردن نداشتی 00:04:29.088 --> 00:04:30.195 "الان نه،" ولف 00:04:30.219 --> 00:04:31.833 گیب" میخواست کیف رو ببره پیش پلیس" 00:04:31.857 --> 00:04:34.269 اه ، ها استار" آتیشش زد" 00:04:34.966 --> 00:04:36.872 و منم باهاش درگیر شدم 00:04:37.897 --> 00:04:39.007 واسه همینه که سرش زخم شده 00:04:39.031 --> 00:04:40.159 گوش کن 00:04:40.183 --> 00:04:42.678 باید "گیب" رو پیدا کنیم 00:04:43.100 --> 00:04:45.203 ببین، اون الان میتونه هر جایی باشه 00:04:46.439 --> 00:04:48.817 نه ، من یه ردیاب رو ماشینش گذاشتم 00:04:48.841 --> 00:04:51.586 ...اون با یه برنامه روی موبایلم متصل شده ، ولی 00:04:51.610 --> 00:04:53.578 میتونی درستش کنی؟ 00:04:55.070 --> 00:04:57.492 میتونم ببرمش بخش فنی تو دفترم 00:04:57.516 --> 00:04:58.627 ...شاید اونا بتونن درستش کنن ، ولی 00:04:58.651 --> 00:05:00.262 اول باید اینو تمیزش کنیم 00:05:00.286 --> 00:05:02.120 استار" ، زود باش. بیا اونو از اینجا ببریم 00:05:07.626 --> 00:05:09.137 کدوم گوری باید ببرمت؟ 00:05:09.161 --> 00:05:11.039 " منو ببر خونه ، "ولف 00:05:11.063 --> 00:05:13.442 امکان نداره. باید تو رو از معرض دید دور نگه دارم 00:05:13.466 --> 00:05:14.976 عکس عکاسها تو این حالت از تو 00:05:15.000 --> 00:05:16.878 همین یکی رو کم داریم 00:05:17.903 --> 00:05:19.636 میتونیم ببریمش خونه من 00:05:20.145 --> 00:05:21.304 عالیه 00:05:22.321 --> 00:05:23.599 ممنون، عشقم 00:05:23.624 --> 00:05:25.401 برای همه چی 00:05:25.426 --> 00:05:27.104 اگه نمیخوام تو بری زندان 00:05:27.129 --> 00:05:28.756 معناش این نیست که فکر میکنم بی گناهی 00:05:33.853 --> 00:05:36.698 خب، الان وقتشه که به همسر سابقم زنگ بزنم 00:05:47.566 --> 00:05:49.444 "هی، "جون 00:05:49.468 --> 00:05:52.114 یکی از نماینده ها دنبالت می‌گشت 00:05:52.138 --> 00:05:54.449 یه چیزی در مورد بازکردن موبایلت ؟ 00:05:54.473 --> 00:05:56.307 من رمز رو بهشون دادم 00:05:57.943 --> 00:05:59.721 خیلی خب. میرم ببینم 00:06:48.527 --> 00:06:50.639 تموم شد؟ آره ، خوش بگذره 00:06:50.663 --> 00:06:53.141 بعد از اون تو اتاق جنگ میبینمت 00:06:53.165 --> 00:06:55.610 فقط درمورد روزهای انجمن خواهری نپرس 00:06:55.634 --> 00:06:57.669 هی ، "لئو" ، من پاکم 00:06:59.271 --> 00:07:00.515 "بفرمایید خانم" تراویس 00:07:00.539 --> 00:07:01.655 ممنون 00:07:05.544 --> 00:07:07.155 هی. اینجایی 00:07:07.179 --> 00:07:09.624 هی. خیلی متاسفم. گیر افتادم 00:07:09.648 --> 00:07:10.725 چیزی نیست 00:07:11.331 --> 00:07:13.295 اه ، نفوذ رو پیدا کردین؟ 00:07:13.319 --> 00:07:15.794 هنوز نه ، بنظر میرسه باید تموم شب رو اینجا باشیم 00:07:17.490 --> 00:07:18.633 اووه 00:07:18.657 --> 00:07:21.470 خب فکر میکنم که شام جزء سوال ها نیست 00:07:21.494 --> 00:07:23.538 فقط داشتم تو آشپزخونه تلاشمو می‌کردم 00:07:23.562 --> 00:07:25.307 اوه ، بهم نگو که داری یه چیزی درست میکنی 00:07:25.331 --> 00:07:27.709 با راگوی رشته فرنگی و گوشت ... راگوی رشته فرنگی و گوشت 00:07:27.733 --> 00:07:28.921 احساس گناه 00:07:28.958 --> 00:07:30.679 همین الان دارم میمیرم 00:07:30.703 --> 00:07:32.747 تنها چیزی که داشتم گوشت خشک ماشینی ـه 00:07:32.771 --> 00:07:34.115 خیلی خب 00:07:34.139 --> 00:07:37.185 گوش کن، "متیو" نمیتونه امشب کارا رو انجام بده؟ 00:07:37.209 --> 00:07:39.077 میتونه، اما میخوام کنار تیم باشم 00:07:42.848 --> 00:07:46.661 ...درسته ، ام ، خب ، پس 00:07:46.685 --> 00:07:48.210 بزودی میبینمت 00:07:48.234 --> 00:07:49.297 خداحافظ 00:07:49.321 --> 00:07:51.099 باشه ، شب بخیر 00:08:05.571 --> 00:08:06.615 کریس" ، ممنون که اومدی" 00:08:06.639 --> 00:08:08.683 بخاطر تو نیومدم بخاطر سووی اومدم 00:08:08.707 --> 00:08:10.352 اون بیمار منه 00:08:11.677 --> 00:08:13.678 هی ممنون ، عشقم 00:08:15.080 --> 00:08:16.224 دقت کن 00:08:16.248 --> 00:08:17.492 پایین 00:08:17.516 --> 00:08:18.593 بالا 00:08:18.617 --> 00:08:19.941 پایین 00:08:21.186 --> 00:08:22.453 انگشتم رو دنبال کن 00:08:25.724 --> 00:08:26.968 سرگیجه داری؟ 00:08:27.324 --> 00:08:28.603 یه کمی 00:08:28.627 --> 00:08:29.704 حالت تهوع؟ 00:08:29.728 --> 00:08:31.039 نه 00:08:31.063 --> 00:08:32.412 تاری دید؟ 00:08:32.765 --> 00:08:35.377 به اندازه کافی شفاف هست که چهره زیباتو ببینم ، عشقم 00:08:35.401 --> 00:08:36.501 ام ، چه دلربا 00:08:38.103 --> 00:08:39.220 خیلی خب 00:08:39.244 --> 00:08:41.340 آروم باش 00:08:41.364 --> 00:08:42.884 و یه لحظه بهم وقت بده 00:08:49.582 --> 00:08:52.394 مردمک چشم و سرگیجه ضربه مغزی شده 00:08:52.418 --> 00:08:54.162 و اگه من "سووی" رو میشناسم علائم بیماریش رو کم نشون میده 00:08:54.186 --> 00:08:55.253 اون باید بره بیمارستان 00:08:55.277 --> 00:08:56.760 و سی تی اسکن بشه و شاید چند تا بخیه 00:08:56.784 --> 00:08:59.267 نه، سوالای زیادی هست و منم جواب‌های خوبی ندارم 00:08:59.291 --> 00:09:00.735 ازرا نه 00:09:12.471 --> 00:09:13.848 دی ان ای سووی" همه جا هست" 00:09:13.872 --> 00:09:15.717 صحنه جنایت و روی آلت قتاله 00:09:15.741 --> 00:09:17.619 اماچون تموم وسایل ورزشی اش هست 00:09:17.643 --> 00:09:19.888 و "جسیکا" مربی اش بوده اینکار بی معنی ـه 00:09:19.912 --> 00:09:22.614 ما "دی ان ای" بقیه شاگردهاش رو هم تو صحنه جنایت پیدا کردیم 00:09:25.250 --> 00:09:27.596 من واقعا دوست دارم این نتایج اثرانگشتها برگرده 00:09:27.620 --> 00:09:29.719 میتونی ببینی که اون یارو دروغ سنج وقتشه تو رو ببره؟ 00:09:30.789 --> 00:09:31.967 نمیتونم صبرکنم 00:09:37.396 --> 00:09:38.663 من برمیگردم 00:09:40.479 --> 00:09:41.656 کجا میری؟ 00:10:09.548 --> 00:10:11.559 الو؟ 00:10:15.501 --> 00:10:16.768 گیب 00:10:19.505 --> 00:10:21.116 میشه حرف بزنیم 00:10:27.600 --> 00:10:28.827 از این طرف 00:10:36.840 --> 00:10:39.285 متاسفم که باید اینجوری حرف بزنیم 00:10:39.309 --> 00:10:41.921 دفترمون در حال حاضر در حال رسیدگی به یه وضعیت خاص ـه 00:10:42.417 --> 00:10:44.357 کارتت رو توی خونه "جولیان" پیدا کردم 00:10:44.381 --> 00:10:45.758 مطمئن نبودم که کجا باید برم 00:10:45.782 --> 00:10:47.416 تو چرا اینجایی؟ 00:10:50.787 --> 00:10:51.998 نباید باشم 00:10:52.022 --> 00:10:54.734 چیزی نیست "میتونی با من حرف بزنی ،" گیب 00:10:54.758 --> 00:10:56.236 این یه اشتباه بود. متاسفم 00:10:56.260 --> 00:10:57.745 ببین، من جلوتو نمی‌گیرم 00:10:57.776 --> 00:11:00.029 اما اگه اومدی اینجا باید دلیل خوبی داشته باشی 00:11:04.101 --> 00:11:05.568 اون میدونست که تو قراره بیای 00:11:06.937 --> 00:11:07.935 کی؟ 00:11:07.959 --> 00:11:09.115 بابام 00:11:09.139 --> 00:11:10.783 سووی 00:11:10.807 --> 00:11:13.620 قبل از اینکه شماها بیاین و خونه ما رو بگردین ، اون میدونست 00:11:13.644 --> 00:11:14.821 قبل از اینکه برسیم اونجا؟ 00:11:14.845 --> 00:11:16.493 مطمئنی میدونست؟ 00:11:17.281 --> 00:11:19.329 اومد پیش من و یه کیف داشت 00:11:20.717 --> 00:11:22.529 بهم گفت که از شرش خلاص بشم خب منم اینکارو کردم 00:11:22.553 --> 00:11:24.731 کجاست؟ ازبین رفته 00:11:24.755 --> 00:11:26.222 استار" آتیشش زد" 00:11:27.791 --> 00:11:29.302 میدونی توش چی بود؟ 00:11:29.326 --> 00:11:31.257 کفشهای کتونی با ماسه های روش 00:11:31.995 --> 00:11:33.740 یه حوله، یه سوتین 00:11:33.764 --> 00:11:36.643 "و اه ، چند تا عکس از "جسیکا 00:11:36.667 --> 00:11:38.811 مانند عکس های سر؟ نه 00:11:38.835 --> 00:11:41.281 نه، مثلا، از خیلی دور 00:11:41.305 --> 00:11:43.478 انگار که یکی مراقبش بوده 00:11:44.007 --> 00:11:45.585 تو دردسر افتادم؟ 00:11:45.609 --> 00:11:47.654 نه ، تو کار درستی کردی که اومدی پیش من 00:11:47.678 --> 00:11:49.856 باید برم طبقه بالا رو چک کنم 00:11:49.880 --> 00:11:50.924 میتونی بمونی؟ 00:11:50.948 --> 00:11:53.526 آره. جای دیگه ای نیست که برم 00:12:05.362 --> 00:12:07.173 من دارم میرم ، تو به دکتر نیاز نداری 00:12:07.197 --> 00:12:08.208 تو به یه پرستار بچه نیاز داری 00:12:08.232 --> 00:12:09.676 و "استار" هم باید بخوابه 00:12:09.700 --> 00:12:11.714 بیخیال ، "کریس" ، پیش من بمون 00:12:12.536 --> 00:12:14.180 خوش میگذره 00:12:14.204 --> 00:12:15.381 خوش؟ امم 00:12:15.405 --> 00:12:16.686 مثل یه معتاد واقعی قمار حرف می‌زنی 00:12:16.710 --> 00:12:17.784 اوه، اینم از این 00:12:17.808 --> 00:12:19.018 هرچقدر که فرصت ها علیه تو جمع میشن 00:12:19.042 --> 00:12:20.587 بیشتر هیجان‌زده میشی 00:12:20.611 --> 00:12:21.955 این موقعیت مثل یه آتیش آشغاله 00:12:21.979 --> 00:12:23.022 و اون تو رو از پا در میاره 00:12:23.046 --> 00:12:25.854 خب، خوشبختانه، من سیمرغ هستم 00:12:28.518 --> 00:12:30.586 تو باید از این پرونده دوری کنی 00:12:31.822 --> 00:12:33.990 من از هیچ چیز دور نمیشم 00:12:36.693 --> 00:12:37.727 بی خیال 00:12:39.096 --> 00:12:40.663 نمیخوای در مورد چشمام ازم بپرسی؟ 00:12:44.835 --> 00:12:46.802 بوسش کن ، بهتر میشه 00:12:48.205 --> 00:12:50.717 به سوزش بازوهاش و لکنت زبونش نگاه کن 00:12:51.975 --> 00:12:54.721 و اگه سردردش بدتر شد باید به آمبولانس زنگ بزنی 00:13:01.518 --> 00:13:03.596 پس ، الان "گیب جانسن" اینجاست؟ 00:13:03.620 --> 00:13:05.298 تو زیرزمین، توی انبار 00:13:05.322 --> 00:13:06.499 و تو داستان اونو باور می‌کنی؟ 00:13:06.523 --> 00:13:07.777 بنظر میرسه که داره حقیقت رو میگه 00:13:07.801 --> 00:13:10.690 اما این میتونه یک بازی دیگه باشه که "ولف" داره شروع میکنه 00:13:11.261 --> 00:13:14.374 ما نمیتونیم ریسک کنیم باید داستان اونو تایید کنیم 00:13:14.398 --> 00:13:16.866 گیب" گفت که یه کفش توی کیف بوده" 00:13:18.635 --> 00:13:21.381 وقتی که به خونه ساحلی جانسن" در "مالیبو" حمله کردیم" 00:13:21.405 --> 00:13:23.816 اون یکی از این کمدهای پر زرق و برق داشت 00:13:23.840 --> 00:13:25.952 که کفشهاشون در ردیفهایی چیده شده بود 00:13:25.976 --> 00:13:27.510 خب؟ ...خب 00:13:29.012 --> 00:13:30.089 تو اونجا یه جفتش گم شده 00:13:30.113 --> 00:13:33.213 بنظر خوب میاد ، اما معناش این نیست که گیب" داره حقیقت رو میگه" 00:13:33.650 --> 00:13:35.895 خیلی خب، من میرم گروهی رو جمع و جور کنم و برم به سمت اردوگاه 00:13:35.919 --> 00:13:37.797 و ببینم میتونم داستان اونو تایید کنم یا نه 00:13:37.821 --> 00:13:39.032 میخوای به "متیو" بگی "گیب" اینجاست؟ 00:13:39.056 --> 00:13:40.433 میخواهم دایره رو کوچک نگه دارم 00:13:40.457 --> 00:13:42.969 بعلاوه ، اون قبلا خیلی روش کار کرده 00:13:48.398 --> 00:13:49.976 لانی کمپور"؟" 00:14:05.649 --> 00:14:07.416 نمیتونم پیداش کنم من نفر بعدی رو میارم 00:14:09.119 --> 00:14:10.463 فقط میخوام بدمش بهش 00:14:10.487 --> 00:14:12.365 نمیتونم بهت اجازه بدم بیای تو، مرد 00:14:12.389 --> 00:14:13.533 "لئو" 00:14:13.557 --> 00:14:14.967 مشکلی نداره 00:14:14.991 --> 00:14:16.087 ریو" ، درسته؟" 00:14:16.111 --> 00:14:17.837 من "متیو کالیر" هستم 00:14:17.861 --> 00:14:19.839 "میدونم ، "ریو الگود 00:14:19.863 --> 00:14:21.274 از دیدنتون خوشحالم 00:14:21.298 --> 00:14:22.765 بیا بریم "مایا" رو پیدا کنیم 00:14:24.034 --> 00:14:26.913 این، آه، اینجا همیشه اینطوری نیست 00:14:26.937 --> 00:14:28.614 یجورایی همیشه اینطوره 00:14:28.638 --> 00:14:30.450 اما این موقتی ـه 00:14:30.474 --> 00:14:31.818 خب ، وقتی این کار تموم بشه اون برمیگرده خونه 00:14:31.842 --> 00:14:34.120 و میتونیم به زندگی عادی برگردیم 00:14:35.650 --> 00:14:37.523 درسته 00:14:37.547 --> 00:14:38.987 به "اتاق جنگ" خوش اومدی 00:14:42.511 --> 00:14:44.145 هی ببین کی اینجاست 00:14:45.055 --> 00:14:46.171 ریو" ، هی" 00:14:46.195 --> 00:14:47.400 نمیتونم بذارم گشنه بمونی 00:14:47.424 --> 00:14:49.402 اوه، من قبلا تعریفش رو شنیدم ریو" ، اینه" 00:14:49.426 --> 00:14:51.270 سی جی" ، البته" 00:14:51.294 --> 00:14:52.972 خیلی درباره ات شنیدم 00:14:52.996 --> 00:14:54.841 باید برگردم سر کارم از دیدنتون خوشحالم 00:14:54.865 --> 00:14:55.898 منم همینطور 00:14:59.669 --> 00:15:01.904 تو بهترینی 00:15:04.007 --> 00:15:05.941 و تو ازم میخوای که برم 00:15:08.912 --> 00:15:10.556 یه کم ...این 00:15:10.580 --> 00:15:12.658 خیلی چیزها هست نه، چیزی نیست. چیزی نیست 00:15:12.682 --> 00:15:14.060 اوه، هی، داشت یادم میرفت 00:15:14.084 --> 00:15:16.062 چی؟ اینو تو ایوان پیدا کردم 00:15:16.086 --> 00:15:17.317 کارت اعتباری نداره 00:15:17.821 --> 00:15:19.485 ستایش کننده سری؟ 00:15:19.890 --> 00:15:21.067 هیچی نیست 00:15:21.091 --> 00:15:23.325 بعضی اوقات طرفدارها واسه ام هدیه‌هایی میزارن 00:15:25.929 --> 00:15:28.464 چرا نمیری؟ من همه چی رو اینجا نمیتونم بگم 00:15:30.300 --> 00:15:31.477 امیدوارم بزودی ببینمت 00:15:31.501 --> 00:15:32.768 منم همینطور 00:15:34.404 --> 00:15:35.838 لعنت 00:15:39.042 --> 00:15:40.920 این کاریه که تو می‌کنی 00:15:40.944 --> 00:15:42.221 آره 00:15:42.245 --> 00:15:43.846 تو یک جورایی کله‌خر هستی 00:15:44.948 --> 00:15:46.182 تراویس گستاخ 00:15:47.117 --> 00:15:48.795 تو باید بری 00:15:48.819 --> 00:15:49.996 برو 00:15:50.020 --> 00:15:51.063 امم 00:15:51.087 --> 00:15:52.932 بعدا میبینمت 00:15:52.956 --> 00:15:54.228 متشکرم 00:15:54.858 --> 00:15:56.369 موفق باشی 00:16:03.124 --> 00:16:04.197 هی 00:16:04.221 --> 00:16:05.611 هی من باهات میام 00:16:05.635 --> 00:16:06.869 خیلی خب 00:16:11.475 --> 00:16:12.985 من واقعا منتظرت بودم 00:16:13.009 --> 00:16:16.088 اون جعبه فقط یه هدیه از طرف یه طرفدار نیست 00:16:16.112 --> 00:16:17.990 مایا یه تعقیب‌کننده داره 00:16:18.014 --> 00:16:19.058 اون یه تعقیب‌کننده داره؟ 00:16:19.082 --> 00:16:21.627 درحین آخرین محاکمه شروع شد ، و حالا برگشته 00:16:21.651 --> 00:16:23.424 اون جعبه ها رو میذاره و میره 00:16:24.853 --> 00:16:25.932 چرا اینو بهم نگفت؟ 00:16:25.956 --> 00:16:27.033 به خاطر اینه که داره تا حدودی انکار میکنه 00:16:27.057 --> 00:16:29.658 بیشتر به خاطر اینه که نمیخواد بهش قدرت بده 00:16:31.094 --> 00:16:32.495 به نظر شبیه "مایا" میاد 00:16:34.164 --> 00:16:35.308 چیکار کنم؟ 00:16:35.332 --> 00:16:36.979 چشماتو باز نگه‌دار 00:16:37.467 --> 00:16:39.068 اگه چیزی دیدی خبرم کن 00:16:40.837 --> 00:16:42.068 متشکرم 00:16:42.639 --> 00:16:44.440 اون خیلی خوش شانسه که دوستی مثل تو داره 00:16:47.010 --> 00:16:48.387 خب چه اتفاقی واسه ام می‌افته؟ 00:16:48.411 --> 00:16:52.458 خب، اول باید چیزی رو که بهمون گفتی رو تایید کنیم 00:16:52.482 --> 00:16:53.716 همین الان داریم این کارو می‌کنیم 00:16:55.018 --> 00:16:55.995 حرف منو باور نمیکنی؟ 00:16:56.019 --> 00:16:57.630 البته که باور میکنم 00:16:57.654 --> 00:16:59.293 این فقط بخشی از روند کاره 00:17:01.057 --> 00:17:02.547 باید بدونم که اون چطور مُرده 00:17:03.860 --> 00:17:05.505 داریم سعی می‌کنیم بفهمیم 00:17:05.529 --> 00:17:07.093 "نه "جسیکا 00:17:08.398 --> 00:17:09.679 مامانم 00:17:10.367 --> 00:17:11.477 ...گیب 00:17:11.889 --> 00:17:14.814 من خیلی چیزا رو خوندم تا بتونم در مورد پرونده بفهمم 00:17:14.838 --> 00:17:17.450 ولی میخوام از زبون خودت بشنوم 00:17:22.012 --> 00:17:24.023 مامانت و "سووی" از هم جدا شده بودن 00:17:24.047 --> 00:17:25.080 اینو میدونی 00:17:27.717 --> 00:17:30.630 فردای آن روز، پس از اینکه تقاضای طلاق کرد 00:17:30.654 --> 00:17:34.600 و اون درخواست حضانت تو و "سانی" رو کرد 00:17:34.624 --> 00:17:36.091 سووی" عصبانی شد" 00:17:38.094 --> 00:17:40.106 اون اومد خونه 00:17:40.130 --> 00:17:42.378 اون میخواست تلاش کنه که نظرش رو عوض کنه 00:17:43.166 --> 00:17:44.333 بحث میکردن 00:17:47.270 --> 00:17:49.849 من حالم خوبه.. ادامه بده 00:17:49.873 --> 00:17:52.985 دوست مامانت ،"نانسی" برای حمایت معنوی اونجا بوده 00:17:53.009 --> 00:17:54.640 اونا شام درست کردن 00:17:55.145 --> 00:17:58.090 وقتی "سووی" میرسه اونجا نانسی"داشته اونجا رو تمیز می‌کرده" 00:17:58.114 --> 00:17:59.992 ما فکر می‌کنیم اون به اتاق‌خواب پشتی رفته 00:18:00.016 --> 00:18:01.784 که بهشون یه خورده حریم خصوصی بده 00:18:03.520 --> 00:18:05.231 من "نانسی" رو یادمه 00:18:05.255 --> 00:18:08.613 اون عادت داشت برام شیرینی قندی درست کنه 00:18:09.359 --> 00:18:13.239 مامانت و "سووی" تو آشپزخونه بودن 00:18:13.263 --> 00:18:15.374 اونجا یه چاقو روی کابینت بوده 00:18:15.398 --> 00:18:18.611 من همیشه در مورد اون چاقو تعجب می‌کردم 00:18:18.635 --> 00:18:20.212 میدونی، اگه اونا تمیزی رو تموم کردن 00:18:20.236 --> 00:18:22.281 و چاقو اونجا نبوده 00:18:22.305 --> 00:18:24.128 اونها فقط درگیر شدن؟ 00:18:24.541 --> 00:18:26.919 آیا ممکنه اونو کتک زده باشه 00:18:26.943 --> 00:18:28.354 ولی اونو نکشته؟ 00:18:28.674 --> 00:18:31.223 ما نمیدونیم بعدش دقیقا چه اتفاقی افتاده 00:18:31.247 --> 00:18:32.428 ...اما 00:18:33.550 --> 00:18:37.475 مامانت زخم دفاعی روی دست‌ و بازوهاش داشته 00:18:38.188 --> 00:18:40.032 سخت باهاش درگیر شده 00:18:44.260 --> 00:18:46.205 نانسی "باید صدای جیغ رو شنیده باشه" 00:18:46.229 --> 00:18:49.898 و برای محافظت از مادرت اومده بیرون 00:18:51.568 --> 00:18:52.778 سووی" اونو کشته" 00:18:52.802 --> 00:18:54.169 ...و مامانت 00:18:56.773 --> 00:18:58.207 ادامه بده 00:19:01.244 --> 00:19:03.376 مامانت سینه‌خیز رفته 00:19:04.481 --> 00:19:07.426 ممکنه موفق شده باشه اما "سووی" خشمگین بوده 00:19:07.450 --> 00:19:09.395 نمیتونسته متوقف بشه و اونو دنبال میکنه 00:19:09.419 --> 00:19:12.131 گزارش کالبد شکافی رو خوندم 00:19:12.155 --> 00:19:13.678 ...و اونا گفتن که 00:19:14.791 --> 00:19:17.303 یه زخم چاقو تو پشتش داشته 00:19:17.327 --> 00:19:19.271 اون خیلی تلاش کرده 00:19:19.295 --> 00:19:21.769 " تا با تو و "سانی" بمونه ، "گیب 00:19:22.632 --> 00:19:25.144 اون خیلی تو رو دوست داشت 00:19:28.304 --> 00:19:31.651 من هر روز در مورد مادرت فکر میکنم 00:19:31.675 --> 00:19:34.710 و ای کاش میتونستم عدالت رو برقرار کنم 00:19:37.514 --> 00:19:39.748 کل زندگیم فکر می‌کردم تو دشمن بودی 00:19:41.651 --> 00:19:44.096 من دشمن رو اشتباهی گرفتم ، متاسفم 00:20:15.862 --> 00:20:16.862 الو؟ 00:20:19.993 --> 00:20:21.971 باشه ، ممنون ، گرفتم 00:20:27.591 --> 00:20:30.980 هی ، "سی جی" ، کسی رو به اسم "کلوین تیلور" میشناسی؟ 00:20:31.004 --> 00:20:32.982 زنگ نمیزنه چرا؟ 00:20:33.006 --> 00:20:36.185 اون سه‌تا سابقه قدیمی داره … دزدی، حمله، تصرف 00:20:36.209 --> 00:20:38.109 اثر انگشتش روی ماشین "جسیکا" پیدا شده 00:20:38.133 --> 00:20:39.476 و روی کامپیوترش 00:20:39.500 --> 00:20:41.190 همین الان با آزمایشگاه در مورد اثر انگشت حرف زدم 00:20:41.214 --> 00:20:42.301 بیشتر بهم بگو 00:20:42.325 --> 00:20:43.993 نمیتونم ، الان نه 00:20:44.017 --> 00:20:44.994 از اونجایی که سرورها از کار افتادن 00:20:45.018 --> 00:20:46.425 باید اسم رو تلفنی بهم میدادن 00:20:46.449 --> 00:20:48.898 اونا میخوان یه نسخه از پرونده "تیلور" رو بفرستن 00:20:49.361 --> 00:20:51.270 پس ، داستان "گیب" هم داره تایید میشه؟ 00:20:51.296 --> 00:20:52.240 تا حالا 00:20:52.264 --> 00:20:53.775 گرچه بنظر میرسه کسی اونو تمیز کرده باشه 00:20:53.799 --> 00:20:54.832 احتمالا "باک" بوده 00:20:57.136 --> 00:20:58.302 صبر کن ببینم 00:20:59.638 --> 00:21:01.234 این خون ـه 00:21:01.258 --> 00:21:02.884 نه خیلی زیاد 00:21:02.908 --> 00:21:04.919 گیب" میدونه که این ممکنه از کجا اومده" 00:21:04.943 --> 00:21:06.582 و چه کسی صدمه دیده؟ 00:21:07.079 --> 00:21:08.823 میقهمم ، بزودی باهات صحبت می‌کنم 00:21:12.057 --> 00:21:13.868 هی 00:21:13.893 --> 00:21:15.003 اینو پیدا کردم 00:21:15.028 --> 00:21:16.662 مطمئن نبودم چه مدت اینجا باشم 00:21:18.510 --> 00:21:21.256 اسم "کلوین تیلور" برات معنی خاصی داره؟ 00:21:21.281 --> 00:21:22.491 نه، باید باشه؟ 00:21:22.516 --> 00:21:23.527 لزوما نه 00:21:23.552 --> 00:21:25.630 فکرکردم ممکنه یکی از دوستای "جسیکا" باشه 00:21:25.655 --> 00:21:26.999 یا کسی که ممکنه بشناسیش 00:21:27.024 --> 00:21:28.491 اسم رو نمیشناسم 00:21:31.363 --> 00:21:33.431 خون کیه که توی جنگل بوده ، "گیب"؟ 00:21:35.974 --> 00:21:37.008 "سووی" 00:21:38.343 --> 00:21:39.554 من بهش زدم 00:21:39.907 --> 00:21:41.355 تو رو تهدید کرد؟ 00:21:41.379 --> 00:21:43.411 ...نه، اون سعی کرد کیف رو ازم بگیره و من 00:21:44.450 --> 00:21:45.927 ...بیل رو گرفتم و من 00:21:45.951 --> 00:21:47.149 اون الان کجاست؟ 00:21:47.173 --> 00:21:49.333 نمیدونم ، من فرار کردم 00:21:49.721 --> 00:21:51.132 اون داشت منو صدا میزد 00:21:51.156 --> 00:21:52.301 خب اون بهوش اومده بود 00:21:52.325 --> 00:21:53.504 هوم 00:21:54.326 --> 00:21:56.704 یکم استراحت کن فردا صحبت می‌کنیم 00:22:08.460 --> 00:22:09.474 کجا بودی؟ 00:22:10.731 --> 00:22:12.532 مایا" مجبورم کرد که نتایج آزمایش‌ها رو بخونم" 00:22:14.152 --> 00:22:15.663 بیا انجامش بدیم 00:22:28.940 --> 00:22:30.651 دنبال این میگردی؟ آره 00:22:51.700 --> 00:22:53.578 مایا تراویس" از دفتر دادستانی" 00:22:53.603 --> 00:22:54.647 برام قاضی شب رو بگیر 00:22:54.672 --> 00:22:56.650 من یه مجوز بازرسی و یه کارشناس مخصوص لازم دارم 00:23:05.552 --> 00:23:06.963 وولف 00:23:06.987 --> 00:23:08.731 من بیدارم ، بیدارم 00:23:09.823 --> 00:23:11.301 خبری از "گیب" نیست؟ 00:23:11.325 --> 00:23:12.869 هنوز نه 00:23:12.893 --> 00:23:14.335 باک" داره روش کار میکنه" 00:23:14.861 --> 00:23:16.806 این چطور تموم میشه؟ 00:23:16.830 --> 00:23:18.608 تو کله سختی داری تو خوب میشی 00:23:18.632 --> 00:23:20.009 میدونی منظورم چیه 00:23:22.372 --> 00:23:23.513 تو قرار نیست به دادگاه بری 00:23:23.537 --> 00:23:25.453 و حتی اگه بری ، من میارمت بیرون 00:23:25.477 --> 00:23:26.516 مثل دفعه قبل 00:23:26.540 --> 00:23:28.918 اما اگه "گیب" بره پیش پلیس چی؟ 00:23:28.942 --> 00:23:31.521 ...چی 00:23:31.545 --> 00:23:33.222 اگه درباره کیف بهشون بگه چی؟ 00:23:33.246 --> 00:23:34.624 کدوم کیف؟ 00:23:34.648 --> 00:23:37.293 کیفی در کار نیست ، هیچوقت هم نبوده 00:23:37.317 --> 00:23:38.551 استار" مواظبش ـه" 00:23:43.156 --> 00:23:45.203 آیا "متیو کالیر" مسئول مستقیم شماست؟ 00:23:45.227 --> 00:23:46.492 بله 00:23:46.994 --> 00:23:48.638 تا حالا اطلاعات محرمانه رو با نفر سومی 00:23:48.662 --> 00:23:49.806 در میون گذاشتی؟ 00:23:49.830 --> 00:23:51.174 نه 00:23:51.198 --> 00:23:52.608 آیا آخرین محاکمه رو برنده شدی؟ 00:23:52.632 --> 00:23:53.676 بله 00:23:53.700 --> 00:23:56.479 تا حالا با "ازرا ولف" ملاقات کرده بودی؟ 00:23:56.503 --> 00:23:57.542 نه 00:23:57.566 --> 00:23:59.615 "تا حالا اطلاعات محرمانه رو با "ازرا ولف 00:23:59.639 --> 00:24:00.717 در میون گذاشتی؟ 00:24:00.741 --> 00:24:01.924 نه 00:24:11.418 --> 00:24:13.896 خوبه ، میتونی گوشیت رو برداری 00:24:40.547 --> 00:24:42.558 میدونم که تویی 00:24:51.356 --> 00:24:53.701 ابروی سمت راستت 00:24:53.725 --> 00:24:56.037 گفته خودته هر دفعه که دروغ میگی میره بالا 00:24:56.061 --> 00:24:57.605 هرگز اشتباه نمیکنه 00:24:58.417 --> 00:25:00.284 پس ، بذار تعقیب رو تموم کنیم به "وولف" چی گفتی؟ 00:25:01.472 --> 00:25:02.739 چی بهش گفتی؟ 00:25:05.804 --> 00:25:07.148 بهش گفتم یه نوار داشتیم 00:25:07.172 --> 00:25:09.517 "از شام خوردن "جولیان و جسیکا 00:25:09.541 --> 00:25:10.541 دیگه چی؟ 00:25:11.777 --> 00:25:12.977 دیگه چی؟ 00:25:15.307 --> 00:25:17.919 حکم بازرسی بهش گفتم که دارن میان 00:25:17.944 --> 00:25:19.622 اوه ، خدای من ، "لانی" ، چرا؟ 00:25:19.647 --> 00:25:21.858 عصبانی بودم 00:25:21.883 --> 00:25:23.594 وقتی مسئولیت پرونده رو به "مایا" دادی 00:25:23.619 --> 00:25:25.387 احساس کردم بهم خیانت کردی 00:25:27.032 --> 00:25:28.710 ولی از کاری که کردم متنفرم 00:25:28.735 --> 00:25:30.546 و از اون به بعد پشیمون شدم 00:25:30.662 --> 00:25:34.116 فقط میخوام بدونی که دیگه باهاش حرف نمی‌زنم 00:25:34.351 --> 00:25:36.028 از زیرش شونه خالی کردم 00:25:36.052 --> 00:25:37.463 تموم شده 00:25:40.457 --> 00:25:41.734 بشین 00:25:47.564 --> 00:25:49.075 میخوام اخراجت کنم 00:25:49.099 --> 00:25:50.176 اما نمیتونم 00:25:50.200 --> 00:25:52.478 ما هنوز در حال بهبودی از حمله کثیف "وولف" هستیم 00:25:52.502 --> 00:25:54.914 اگه معلوم بشه که یکی از دادستان های روی پرونده 00:25:54.938 --> 00:25:56.749 خبرچین اون بوده ، میتونه به کارمون خاتمه بده 00:25:56.773 --> 00:25:58.384 این بین تو و منه 00:25:58.408 --> 00:26:02.211 اگه "مایا" بفهمه ، تو رفتی 00:26:02.879 --> 00:26:03.923 یه چیز دیگه 00:26:03.947 --> 00:26:06.525 تو رمزهای تموم گوشی و دستگاهات رو بهم میدی 00:26:06.549 --> 00:26:08.494 من هر حرکت تو رو زیر نظر می‌گیرم 00:26:08.518 --> 00:26:09.528 برو 00:26:29.806 --> 00:26:30.950 "هی ، "باک 00:26:32.032 --> 00:26:34.687 یا "کلوین تیلور" رو ترجیح میدی؟ 00:26:36.780 --> 00:26:38.624 مدتی بود که این اسم رو نشنیده بودم 00:26:38.648 --> 00:26:40.626 آره ، "کلوین"داشت تو جاده سختی می‌رفت 00:26:40.650 --> 00:26:41.831 البته که میرفت 00:26:41.855 --> 00:26:43.850 دادگاه منو مامور یه وکیل جوون جذاب کرد 00:26:43.874 --> 00:26:45.731 به اسم "ازرا وولف"، که قانعم کرد 00:26:45.755 --> 00:26:47.366 تا از توانایی هام بخوبی استفاده کنم 00:26:47.390 --> 00:26:49.635 اه ، خوبه ، بحث برانگیزه 00:26:49.659 --> 00:26:51.437 یادت باشه که هشت سال پیش توی فعالیت دیدمت 00:26:51.461 --> 00:26:53.178 کاری رو کردم که باید می‌کردم 00:26:53.797 --> 00:26:55.347 چرا اینجاییم ، "سی جی"؟ 00:26:56.099 --> 00:26:58.244 ادب و نزاکت حرفه ای 00:26:58.268 --> 00:27:00.813 "ما اثرانگشت تو رو داخل ماشین "جسیکا و صحنه جنایت پیدا کردیم 00:27:00.837 --> 00:27:03.582 درضمن اونا رو هم روی کامپیوترش تو خونه "سووی" پیدا کردیم 00:27:04.481 --> 00:27:06.575 فقط ‌خواستم بهت فرصت بدم توضیح بدی 00:27:09.913 --> 00:27:12.358 و اگه این فرصتو از دست ندم؟ 00:27:12.382 --> 00:27:13.725 خب، بعضیا ممکنه بگن 00:27:13.749 --> 00:27:17.029 سووی جانسون" تو رو استخدام کرده " تا "جسیکا" رو بکشی 00:27:17.053 --> 00:27:18.764 فکر کنم تو رو استخدام کرده که دنبالش باشی 00:27:18.788 --> 00:27:20.274 کدومه؟ 00:27:20.298 --> 00:27:23.636 خب، اول از همه، من نمیتونم اسم موکلم رو فاش کنم 00:27:23.660 --> 00:27:26.005 ولی اگه من "جسیکا" رو کشتم 00:27:26.029 --> 00:27:27.673 تو هیچ جا اثر انگشت منو پیدا نمی‌کردی 00:27:28.130 --> 00:27:29.775 خب، خواهیم دید که چطور از آب درمیاد 00:27:30.726 --> 00:27:32.030 کاری رو که باید انجام بدی ، بده 00:27:32.054 --> 00:27:33.754 اوه ، حتما 00:27:35.991 --> 00:27:37.291 سی جی 00:27:40.162 --> 00:27:42.330 تو الان میخوای به دفتر من حمله بکنی، مگه نه؟ 00:27:44.099 --> 00:27:45.733 "متاسفم ، "کلوین 00:27:47.769 --> 00:27:49.651 "بازی خوبی بود ، "کریس جین 00:27:50.505 --> 00:27:51.883 بازی خوبی بود 00:28:03.118 --> 00:28:04.173 هی 00:28:04.197 --> 00:28:05.963 همه اون کود اسب، حافظه‌ات رو برای 00:28:05.987 --> 00:28:07.626 حقوق وکیل و موکل پاک کرده؟ 00:28:07.650 --> 00:28:10.519 فکر کنم فراموش کرده باشی که این چجوری کار میکنه 00:28:10.543 --> 00:28:13.504 من یه وکیلم باک نیل" کارآگاه منه" 00:28:13.528 --> 00:28:16.074 در نتیجه، تو به هر چیز لعنتی تو اون دفتر دست نمی‌زنی 00:28:16.098 --> 00:28:19.043 مشکل اینجاست که "باک" واسه تو کار نمیکرده 00:28:19.067 --> 00:28:20.745 اون داشته واسه "سووی" کار میکرده 00:28:20.769 --> 00:28:23.381 و تا جایی که میدونم، "سووی" وکیل نیست 00:28:23.405 --> 00:28:25.639 پس "باک" هیچ کاری واسه اش انجام نداده که مزیتی باشه 00:28:26.795 --> 00:28:30.441 اما حرف منو برای اون نبر از کارشناش مخصوص بپرس 00:28:30.466 --> 00:28:32.678 تو کارشناس خاص داری 00:28:32.703 --> 00:28:34.247 البته که داشتی 00:28:34.272 --> 00:28:36.584 "اینم از درایو تون ،خانم "تراویس 00:28:36.609 --> 00:28:39.721 هیچ چیز اینجا تحت پوشش حقوق وکیل و موکل وجود نداره 00:28:39.746 --> 00:28:42.558 و هیچ کدوم از کارایی که "باک" واسه تو کرده ، تو دید نبوده 00:28:43.038 --> 00:28:46.237 به نظرم یادم میاد این چطور کار میکنه 00:28:46.261 --> 00:28:47.905 "عجب درخششی ، "وولف 00:28:47.929 --> 00:28:49.586 ای کاش میدادمش بهت 00:29:16.425 --> 00:29:17.835 این عکسهای مخفیانه از "جسیکا" قراره 00:29:17.859 --> 00:29:19.170 ما رو شاهانه به گند بکشه 00:29:19.194 --> 00:29:20.489 چرا؟ 00:29:20.513 --> 00:29:21.539 چرا؟ 00:29:21.563 --> 00:29:23.307 باک" چیز بدی پیدا نکرده" 00:29:23.331 --> 00:29:25.009 جس" دختر آرومی بود" 00:29:25.033 --> 00:29:26.978 تنها کاری که اون کرده اجرای پبام ها و آموزش به شاگردهاش بوده 00:29:27.002 --> 00:29:28.880 و با دوستاش ناهار بخوره 00:29:28.904 --> 00:29:30.648 اون خیانت نمی‌کرد 00:29:30.672 --> 00:29:31.872 میتونی یه لیوان بیاری؟ 00:29:33.441 --> 00:29:35.653 پس چرا احساس کردی که باید از دستشون خلاص بشی؟ 00:29:35.678 --> 00:29:37.823 چون ... میدونستم پلیس 00:29:37.848 --> 00:29:39.826 سعی میکنه و میگه که اونا چیزهایی بودن که الان نیستن 00:29:39.851 --> 00:29:41.388 چیزایی که نیستن؟ 00:29:42.384 --> 00:29:45.063 نشون میده که یه مرد حسود دیوونه 00:29:45.088 --> 00:29:46.930 یه جاسوس استخدام میکنه 00:29:46.955 --> 00:29:48.533 برای دوست دختر کاملا بی گناهش 00:29:48.557 --> 00:29:49.767 منظورت یه همچین چیزی بود؟ 00:29:49.791 --> 00:29:51.469 پلیس‌ها نباید خیلی سخت تلاش کنن 00:29:51.493 --> 00:29:54.628 و چیزی که باعث میشه بدتر بشه اینه که تو سعی کردی از دستشون خلاص بشی 00:29:57.365 --> 00:29:59.444 خیلی خب، حالا چیکار کنیم؟ 00:29:59.468 --> 00:30:01.979 این فقط حرف "گیب" ـه که یه کیف بوده 00:30:02.003 --> 00:30:03.047 یا یه چیزاییی توش 00:30:03.071 --> 00:30:05.883 باید دهنشو ببندیم مطمئن بشیم که حرف نمیزنه 00:30:05.907 --> 00:30:07.051 خوب ، اون رفته 00:30:07.075 --> 00:30:09.887 تا زمانی که اون رفته ما باید خوب باشیم 00:30:09.911 --> 00:30:10.888 نه کیفی ، نه هیچ نگرانی 00:30:10.912 --> 00:30:12.878 نه گیب ، نه نگرانی 00:30:13.548 --> 00:30:15.960 به همه دوستاش زنگ زدم 00:30:15.984 --> 00:30:17.995 حتی عمو "ویک" رو هم زنگ زدم 00:30:18.019 --> 00:30:19.263 هیچکی اونو ندیده 00:30:21.423 --> 00:30:22.473 فهمیدم 00:30:22.497 --> 00:30:23.606 بیا تو 00:30:27.678 --> 00:30:28.739 و ؟ 00:30:28.763 --> 00:30:30.942 بچه های فنی ما گوشی "سووی" رو درست کردن 00:30:30.966 --> 00:30:32.343 تماشا کن 00:30:32.367 --> 00:30:34.946 این چیزیه که دوست دارم وقتی یکی خبر خوبی بهم میده 00:30:34.970 --> 00:30:36.147 "فقط تلفن رو بده بهم " وولف 00:30:36.171 --> 00:30:37.548 بعدا می بینمت 00:30:45.947 --> 00:30:48.593 گیب" ، اون در "تمپل" و خیابون نهم ـه" 00:30:48.617 --> 00:30:49.927 دفتر دادستانی 00:30:50.952 --> 00:30:52.230 حرومزاده 00:30:52.254 --> 00:30:54.419 اون داره با "مایا تراویس" حرف میزنه 00:30:54.956 --> 00:30:56.037 آشغال 00:31:06.911 --> 00:31:08.288 اجازه میدی هرکسی بره بیرون 00:31:08.312 --> 00:31:10.257 ما خبرچین رو پیدا کردیم کی؟ 00:31:10.281 --> 00:31:12.425 یه سرایدار تو شیفت شب بوده 00:31:12.449 --> 00:31:14.427 کنراد دابروسکی" ، اخراج شده" 00:31:14.451 --> 00:31:16.129 اخراج شده؟ باید دستگیر بشه 00:31:16.153 --> 00:31:18.098 یه کارگر روزمزد بوده پول نقد میگرفته 00:31:18.122 --> 00:31:19.299 ما هرگز یه پرونده درست نمی‌کنیم خودت که میدونی 00:31:19.323 --> 00:31:20.867 هنوزم میخوام باهاش حرف بزنم 00:31:20.891 --> 00:31:22.169 قبلا اینکاروکردم 00:31:22.193 --> 00:31:24.004 بدون من 00:31:24.028 --> 00:31:26.039 مایا"، تو این اداره تنها کسی نیستی که" 00:31:26.063 --> 00:31:27.607 توانایی انجام بازجویی رو داره 00:31:27.631 --> 00:31:29.242 اون اعتراف کرد؟ 00:31:29.266 --> 00:31:31.878 چاره دیگه ای نداشته ، میدونسته که در برابر دروغ سنج شکست میخوره 00:31:31.902 --> 00:31:33.914 ولف" یه شب بعد از کار بهش نزدیک شده" 00:31:33.938 --> 00:31:35.682 یه تلفن اعتباری بهش داده گفته بهش پول میده 00:31:35.706 --> 00:31:37.117 که گوش هاش رو تیز نگهداره 00:31:37.141 --> 00:31:39.119 چند هفته ست که داره اسرار رو فاش می‌کنه 00:31:39.143 --> 00:31:41.288 "نه فقط درمورد شام "جسیکا" با "جولیان 00:31:41.312 --> 00:31:43.385 آره ، در مورد حکم بازرسی هم میدونم 00:31:44.315 --> 00:31:46.983 درضمن در باره خلاص شدن "سووی" از مدرک میدونم 00:31:48.652 --> 00:31:49.820 تو از کجا میدونی؟ 00:31:49.844 --> 00:31:51.331 یه ملاقاتی داریم 00:31:51.355 --> 00:31:53.022 فکر کنم وقتشه که با اون آشنا بشی 00:31:58.429 --> 00:31:59.693 استار 00:32:00.531 --> 00:32:02.475 باید حرف بزنیم 00:32:06.170 --> 00:32:07.848 چی میخوای؟ 00:32:07.872 --> 00:32:10.139 میخوام بهت کمک کنم 00:32:12.917 --> 00:32:14.518 احتیاجی به کمک تو ندارم 00:32:16.787 --> 00:32:19.132 میدونی برادر کوچولوت الان داره چیکار میکنه؟ 00:32:19.157 --> 00:32:21.936 اون داره هرچی تو دلش هست واسه "مایا" میریزه بیرون 00:32:21.961 --> 00:32:23.805 که شامل تو هم میشه 00:32:23.830 --> 00:32:26.031 که اونو آتیش زدی یه بخشی از مدرک قطعی 00:32:28.158 --> 00:32:30.203 نمیتونم کاری که "گیب" میکنه رو کنترل کنم 00:32:30.227 --> 00:32:31.683 به خودش مربوطه 00:32:31.709 --> 00:32:35.489 تو اینو نمی‌گیری هر رفتاری پیامدی داره 00:32:35.759 --> 00:32:37.026 تو میتونی بری زندان 00:32:38.982 --> 00:32:40.092 چی...برا چی؟ 00:32:40.117 --> 00:32:42.262 همدستی برای کتمان حقیقت 00:32:51.215 --> 00:32:53.159 عزیزم ، گوش کن 00:32:53.183 --> 00:32:54.661 استار" ، لطفا ، گوش کن" 00:32:54.685 --> 00:32:55.896 ببین 00:32:55.920 --> 00:32:57.584 ولف" یه نقشه داره" 00:32:58.101 --> 00:32:59.503 اون از تو محافظت میکنه 00:33:00.043 --> 00:33:01.677 اما نیاز داریم که تو به ما کمک کنی 00:33:04.154 --> 00:33:07.302 بذار حدس بزنم … این نقشه برای محافظت از منه 00:33:08.064 --> 00:33:09.329 از تو هم محافظت میکنه 00:33:09.354 --> 00:33:10.677 ...عزیزم ، اون نیست 00:33:10.702 --> 00:33:12.516 همیشه نکته همینه 00:33:13.737 --> 00:33:17.017 تو واقعا مزخرفات خودت رو باور می‌کنی، مگه نه؟ 00:33:17.041 --> 00:33:18.385 ...استار"، میدونی که این نیست" 00:33:24.967 --> 00:33:26.215 بفرما 00:33:28.831 --> 00:33:31.810 بهم بگو که چه بخشی از روحمو قراره بفروشم 00:33:37.628 --> 00:33:40.307 این کاملا یه داستانه ما تاییدش کردیم؟ 00:33:40.331 --> 00:33:41.875 گیب" داره حقیقت رو میگه" 00:33:41.899 --> 00:33:43.910 من رفتم به سمت اردوگاه جایی که کیف دفن شده‌ بود 00:33:43.934 --> 00:33:45.512 با چشمای خودم دیدم که رو زمین سوخته بود 00:33:45.536 --> 00:33:47.514 پس ، "جانسن" مدارک رو ازبین برده 00:33:47.538 --> 00:33:49.349 این آگاهی روشن از گناه رو نشون میده 00:33:49.373 --> 00:33:50.450 میشه دستگیرش کنیم؟ 00:33:50.474 --> 00:33:52.719 هنوز نه، اما این نوعی شهادت ـه 00:33:52.743 --> 00:33:54.421 که واقعا نظر هیات‌منصفه رو تشدید می‌کنه 00:33:54.850 --> 00:33:56.679 حاضری شهادت بدی؟ 00:33:57.982 --> 00:33:59.125 بله 00:33:59.149 --> 00:34:01.394 گیب"، تو باید بدونی که" این اصلا خوشایند نیست 00:34:01.418 --> 00:34:03.163 تو باید روی جایگاه شهود بشینی 00:34:03.187 --> 00:34:05.231 و تو چشم پدرت نگاه کنی 00:34:05.255 --> 00:34:08.101 ولف "میخواد به هر وسیله بهت ضربه بزنه" 00:34:08.125 --> 00:34:10.036 چند روزه که میخواد تو رو ببینه 00:34:10.060 --> 00:34:11.705 هر کاری که تو زندگیت کردی 00:34:11.729 --> 00:34:14.474 هر اشتباهی که انجام دادی ازش استفاده میکنه 00:34:14.498 --> 00:34:15.742 احساس بدی که الان داری 00:34:15.766 --> 00:34:17.277 تو قراره احساس بدتری داشته باشی 00:34:17.301 --> 00:34:19.312 هر چی که بخوان بطرفم پرت کنن 00:34:19.336 --> 00:34:20.584 میگیرمش 00:34:21.805 --> 00:34:24.107 تا وقتی که "سووی" به جایی برسه که بهش تعلق داره 00:34:25.649 --> 00:34:27.327 تو خیلی شجاعی 00:34:27.778 --> 00:34:28.911 من خیلی عصبانیم 00:34:30.247 --> 00:34:31.691 حالا چی میشه؟ 00:34:31.715 --> 00:34:33.927 قراره تو رو یه جای امن ببریم 00:34:33.951 --> 00:34:36.329 جایی که "سووی" نتونه پیدات کنه 00:34:38.789 --> 00:34:41.334 فعلا تو رو تو یه اتاق هتل در پاسادنا میذاریم 00:34:41.358 --> 00:34:43.269 ما کنار یک مغازه توقف میکنیم و چند تا لباس بهت میدیم 00:34:43.293 --> 00:34:45.005 باشه هنوزم میتونم باهاتون تماس بگیرم؟ 00:34:45.029 --> 00:34:46.373 صددرصد ، ما با تو هستیم 00:34:46.397 --> 00:34:47.841 هروقت خواستی میتونی بهم زنگ بزنی 00:34:47.865 --> 00:34:49.209 اه ، "مایا" ، "سی جی" ، صبرکنین 00:34:49.233 --> 00:34:50.348 چی شده؟ 00:34:50.372 --> 00:34:52.012 گابریل جانسن"، شما بازداشت هستین" 00:34:52.036 --> 00:34:53.346 برای حمله با یه سلاح مرگبار 00:34:53.370 --> 00:34:55.448 چی؟ استار جانسن" به پلیس گزارش داده 00:34:55.472 --> 00:34:57.717 این شاهد منه شما حق دارید سکوت کنین 00:34:57.741 --> 00:35:00.153 کار "ولف"ـه ، لعنت بهش فهمیده "گیب" کجا بوده 00:35:00.177 --> 00:35:01.755 اینکارو نکن چاره دیگه ای ندارم 00:35:01.779 --> 00:35:03.857 یه کاری بکن، خواهش می‌کنم 00:35:03.881 --> 00:35:05.625 هر چیزی که بگید میتونه علیه شما 00:35:05.649 --> 00:35:07.227 در دادگاه استفاده بشه ولف "استار رو وادار به اینکار کرده" 00:35:07.251 --> 00:35:09.596 تو داری بازیچه دست اون میشی 00:35:09.620 --> 00:35:10.964 متاسفم 00:35:10.988 --> 00:35:13.261 نه، نه، خواهش می‌کنم نذار منو ببرن 00:35:20.200 --> 00:35:23.446 من اینقدر به "گیب" نزدیک بودم که جای امنی داشته باشه 00:35:23.470 --> 00:35:26.282 حرومزاده چطور "ولف" تونسته این کارو باهاش بکنه؟ 00:35:26.306 --> 00:35:28.551 بعد از همه کارایی که اون کرده ، ظالمانه اس 00:35:28.575 --> 00:35:29.919 مایا"، این تقصیر تو نیست" 00:35:29.943 --> 00:35:31.955 اون اومد پیش من، بهم اعتماد کرد 00:35:31.979 --> 00:35:33.167 و من ناامیدش کردم 00:35:33.191 --> 00:35:35.358 نه ، همه اینا کار "ولف" ـه 00:35:35.382 --> 00:35:38.328 اون میدونه شهادت "گیب" کلید پرونده ماست 00:35:38.352 --> 00:35:40.330 و اون داره سعی میکنه به اعتبارش لطمه بزنه 00:35:40.354 --> 00:35:41.621 با یه دستگیری جعلی 00:35:42.803 --> 00:35:45.348 گیب" ازم پرسید که بهش بگم" مامانش چطور مرده 00:35:45.492 --> 00:35:46.636 "اوه ، "مایا 00:35:46.660 --> 00:35:49.177 "اون شکسته شده ، "سی جی فکر نکنم بتونه از پس این بر بیاد 00:35:49.202 --> 00:35:50.880 میدونی قراره چی کار کنیم؟ 00:35:50.905 --> 00:35:52.816 میخوام بهاش رو "سووی" بپردازه 00:35:52.841 --> 00:35:54.642 و این به بهبودی "گیب" کمک میکنه 00:35:57.317 --> 00:35:58.661 حواسم رو پرت کردی 00:35:58.685 --> 00:36:00.829 تو این عکس‌ها چیز جالب توجهی هست؟ 00:36:00.853 --> 00:36:02.394 چیزخاصی نیست 00:36:02.828 --> 00:36:05.689 فقط به هیات‌منصفه نشون میده که "سووی" یه دوست پسر حسود بوده 00:36:07.360 --> 00:36:09.734 حتی "باک" اونو تا قفسه انبار دنبال کرده 00:36:10.196 --> 00:36:12.197 خوبه که نمیدونسته چی داخلش بوده 00:36:15.668 --> 00:36:17.212 بیدار شو ، داریم کار می‌کنیم 00:36:17.236 --> 00:36:18.347 متاسفم 00:36:18.371 --> 00:36:20.849 از زمان دانشکده حقوق زیاد بیخوابی نکشیدم 00:36:22.008 --> 00:36:23.986 یه نفر یه ردیاب تو ماشین "گیب" گذاشته 00:36:24.010 --> 00:36:25.354 تیم امنیتی قبلا اینجا بودن 00:36:25.378 --> 00:36:27.115 واسه همین مجبورشون کردم ماشینش رو بگردن 00:36:27.139 --> 00:36:28.557 به همین دلیله که "ولف" میدونسته اون اینجا بوده 00:36:28.581 --> 00:36:30.392 و به همین دلیل "سووی" ، "گیب" رو تعقیب کرده 00:36:30.416 --> 00:36:32.027 تا اونجایی که اون کیف رو مخفی کرده 00:36:34.554 --> 00:36:35.698 یه دقیقه وقت داری؟ 00:36:35.722 --> 00:36:38.000 تو یه امضای روی حلقه مدارک رو از دست دادی 00:36:50.336 --> 00:36:52.110 باید اخراج میشدی 00:36:52.772 --> 00:36:54.016 من ...نمیدونم اون چیه 00:36:54.040 --> 00:36:55.651 این یه میکروفون ـه 00:36:55.675 --> 00:36:58.320 تیم امنیتی اینو تو اتاق جنگ پیدا کردن 00:36:58.344 --> 00:37:00.789 آیا "ازرا ولف" به هر کلمه‌ای که ما میگیم گوش می‌داده؟ 00:37:00.813 --> 00:37:01.813 نه 00:37:03.950 --> 00:37:05.150 من ، نمیدونم 00:37:06.519 --> 00:37:07.996 من هیچ ربطی به این قضیه نداشتم 00:37:08.020 --> 00:37:09.070 چرا باید حرفتو باور کنیم؟ 00:37:09.094 --> 00:37:11.100 تو به همه تو این دفتر خیانت کردی 00:37:11.124 --> 00:37:14.470 متیو" ، خواهش میکنم" قسم میخورم ، من اینکارو نکردم 00:37:18.464 --> 00:37:19.808 پس کی کرده؟ 00:37:50.897 --> 00:37:53.008 اوه، باید زنگ می‌زدم 00:37:53.032 --> 00:37:54.743 فکر کنم شب سختی بوده 00:37:54.767 --> 00:37:55.878 شکار خبرچین چطور پیش میره؟ 00:37:55.902 --> 00:37:59.948 ظاهرا یکی از کارکنان نظافت بوده 00:37:59.972 --> 00:38:02.451 احتمالا "ولف" بهش پیشنهادی داده که نتونه رد کنه 00:38:02.475 --> 00:38:04.078 بزودی میای خونه؟ 00:38:04.102 --> 00:38:05.377 بزودی 00:38:07.086 --> 00:38:08.395 تو خوبی؟ 00:38:09.188 --> 00:38:11.859 آره ، داشتم فکر میکردم...میدونی 00:38:11.884 --> 00:38:14.396 شاید تا وقتی که این قضیه تموم بشه، اینجا بمونم 00:38:14.420 --> 00:38:17.533 واقعا؟ تو لس‌آنجلس میمونی؟ تو از اینجا متنفری 00:38:17.557 --> 00:38:19.368 آره، فقط میخوام این قضیه رو با تو ببینم 00:38:19.392 --> 00:38:21.370 این باعث میشه خیلی خوشحال بشم 00:38:21.394 --> 00:38:23.205 هی، من یه کشو لازم دارم 00:38:23.229 --> 00:38:25.412 میتونی هر چقدر دلت خواست برداری 00:38:27.733 --> 00:38:29.344 پس ، "ریو" میمونه؟ 00:38:29.368 --> 00:38:31.480 اون پر از سورپراز ـه 00:38:31.504 --> 00:38:32.514 خیلی خب، بذار قضیه رو روشن کنم 00:38:32.538 --> 00:38:35.551 گاوچرون تو ، تا لس آنجلس دنبالت میکنه 00:38:35.575 --> 00:38:37.352 پس اون ازت حمایت میکنه و واسه ات آشپزی میکنه 00:38:37.376 --> 00:38:40.135 و وقتی تا دیر وقت بیرون بمونی دیوونه میشه 00:38:40.646 --> 00:38:41.734 یکی از اونا رو کجا پیدا کنم؟ 00:38:41.758 --> 00:38:43.659 نمیتونم کمکی بهت بکنم فقط شانس آوردم 00:38:43.683 --> 00:38:44.973 هوم 00:38:45.485 --> 00:38:47.830 هی، صبر کن ، همونجا وایسا 00:38:47.854 --> 00:38:50.299 اون حصیر یوگا رو از صحنه جرم آوردن؟ 00:38:50.323 --> 00:38:51.834 ...آره ، اون برده شده 00:38:51.858 --> 00:38:53.969 دو روز قبل از قتل 00:38:53.993 --> 00:38:56.572 "اگه جدید بوده ، "دی ان ای سووی" روش چکار میکرده؟" 00:38:56.596 --> 00:38:58.340 شاید تو خونه آموزشش میداده؟ 00:38:58.364 --> 00:39:00.375 لیست مدارک از صحنه جرم کجاست؟ 00:39:00.399 --> 00:39:01.810 توی اون بسته بندی بزرگه 00:39:01.834 --> 00:39:04.079 لطفا بذار درست کارکنم ، خواهش می‌کنم 00:39:04.103 --> 00:39:06.215 اوه، صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن بهم بگو داری به چی فکر می‌کنی 00:39:06.239 --> 00:39:08.183 دی ان ای سووی" روی همه صحنه جرم بوده" 00:39:08.207 --> 00:39:09.384 اما هیچ معنایی نداره 00:39:09.408 --> 00:39:11.920 چون "جسیکا" با تموم تجهیزات ورزشی اونو آموزش داده 00:39:11.944 --> 00:39:13.188 اما اگه حصیر یوگا جدید بوده 00:39:13.212 --> 00:39:15.224 و "دی ان ای سووی" روش بوده 00:39:15.248 --> 00:39:17.059 پس شاید صبح روز قتل اونجا بوده 00:39:17.083 --> 00:39:18.727 اما چطور میخوای اینو ثابت کنی؟ 00:39:18.751 --> 00:39:19.883 بهت نشون میدم 00:39:21.120 --> 00:39:23.031 ببین ، این همه چیزایی ـه که 00:39:23.055 --> 00:39:25.133 تو سطل زباله تو ساحل پیدا کردیم 00:39:25.157 --> 00:39:26.264 باشه 00:39:27.927 --> 00:39:29.461 اون یه پوشش پلاستیکی ـه 00:39:31.030 --> 00:39:32.437 اوه ، خدای من 00:39:33.132 --> 00:39:34.209 مایا"، خودشه" 00:39:34.233 --> 00:39:36.044 جسیکا" حصیر یوگا رو خارج از" 00:39:36.068 --> 00:39:38.213 پوشش پلاستیکی کنار ساحل برداشته 00:39:38.237 --> 00:39:39.848 درست قبل از اینکه به قتل برسه 00:39:39.872 --> 00:39:41.450 سووی" اونجا بوده" 00:39:42.675 --> 00:39:44.052 سووی" اونجا بوده" 00:39:48.915 --> 00:39:49.981 متیو 00:39:51.017 --> 00:39:52.561 گرفتیمش 00:39:52.585 --> 00:39:54.751 گرفتیمش 00:39:56.155 --> 00:39:57.232 جدی میگی؟ 00:40:06.299 --> 00:40:07.365 بیا بریم 00:40:08.568 --> 00:40:10.279 خیلی خب 00:40:10.303 --> 00:40:12.247 از این طرف درست وسط در ، زود باش 00:40:41.467 --> 00:40:43.111 تو کار درست رو انجام دادی، بچه جون 00:40:44.637 --> 00:40:46.037 کار درست؟ 00:40:51.377 --> 00:40:53.893 میدونی، من سال‌ها ازش دفاع کردم 00:40:54.447 --> 00:40:57.649 فکر میکردم این خیلی ناعادلانه است که مردم در موردش چه فکری میکنن 00:40:59.118 --> 00:41:01.296 ولی مهم نیست که کی چه فکری می‌کرده 00:41:01.320 --> 00:41:03.799 میتونستم سرم رو بالا نگه دارم چون حقیقت رو میدونستم 00:41:03.823 --> 00:41:05.233 "حقیقت پیچیده است ، "استار 00:41:05.257 --> 00:41:06.802 نه 00:41:06.826 --> 00:41:08.533 پیچیده نیست 00:41:10.229 --> 00:41:11.473 اون یه قاتل ـه 00:41:11.744 --> 00:41:13.508 و تو هم از اون بدتری 00:41:13.532 --> 00:41:14.509 استار 00:41:14.533 --> 00:41:15.974 استار 00:41:25.558 --> 00:41:26.558 بابا؟ 00:41:29.548 --> 00:41:30.889 بابا؟ 00:41:31.283 --> 00:41:32.294 بابا؟ 00:42:01.781 --> 00:42:03.258 "خوشحالم دوباره میبینمت آقای" جانسن 00:42:03.282 --> 00:42:04.883 "منم از دیدنت خوشحال شدم، "مری 00:42:06.646 --> 00:42:08.079 یه فرار کوچولو؟ 00:42:11.428 --> 00:42:12.567 یه همچین چیزی 00:42:22.591 --> 00:42:27.591 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.