WEBVTT

00:00:02.290 --> 00:00:03.619
هشت سال پیش من دادستان بودم

00:00:03.620 --> 00:00:05.499
روی محاکمه قتلی که کشور رو بهم ریخته بود

00:00:05.500 --> 00:00:08.039
هنگامی که هیات‌منصفه
"ستاره فیلم "سووی جانسون

00:00:08.040 --> 00:00:10.119
به جرم قتل دو نفر بی گناه تشخیص داد

00:00:10.120 --> 00:00:11.289
من داغون شدم

00:00:11.290 --> 00:00:13.289
"تو هرکاری میتونستی کردی ، "مایا

00:00:13.290 --> 00:00:15.459
زندگی و همه کسانی که
اونجا بودن رو ترک کردم

00:00:15.460 --> 00:00:17.249
اما بعدش اتفاق غیرقابل‌تصوری افتاد

00:00:17.250 --> 00:00:18.250
اون دوباره مرتکب قتل شد

00:00:18.251 --> 00:00:19.499
"باید برگردی ، "مایا

00:00:19.500 --> 00:00:21.919
این بار باید گیرش بندازیم

00:00:21.920 --> 00:00:23.289
جسیکا ژاکت رو آورد بهم داد

00:00:23.290 --> 00:00:24.999
مدرکی که سووی داشته کتکش میزده

00:00:25.000 --> 00:00:27.619
حاضرم پیشنهاد 18 میلیون دلار بدم

00:00:27.620 --> 00:00:30.289
برای اطلاعاتی که منجر به یافتن
قاتل واقعی جسیکا بشه

00:00:30.290 --> 00:00:32.249
نه ، بی خیال
چیکار میکنی؟

00:00:32.250 --> 00:00:34.209
نه ، خواهش میکنم ، میدونی که نمیتونم
با دست خالی برگردم پیش رئیس

00:00:34.210 --> 00:00:36.169
دستیارم ... اون هر چی که
نیاز داشته باشی بهت میده

00:00:36.170 --> 00:00:37.289
نه ، نه

00:00:38.330 --> 00:00:39.829
ما نمیتونیم ازعهده هزینه نگهداری

00:00:39.830 --> 00:00:41.169
حفاظت رو هر جزئیات دیگه ای بربیایم

00:00:41.170 --> 00:00:44.119
..."تعقیب کننده "مایا
هدایا رو میذاشته جلوی در خونه اش

00:00:44.120 --> 00:00:46.169
اون یه مرد رو تو
اتاق نشیمن "مایا" به قتل رسونده

00:00:47.670 --> 00:00:49.619
حداقل زندگیت الان خیلی راحت تره

00:00:49.620 --> 00:00:51.919
با اون آدم "ولف" که از سر راه رفته کنار؟

00:00:51.920 --> 00:00:52.999
آره

00:00:53.000 --> 00:00:54.540
"فردا میبینمت ، "لئو

00:00:56.620 --> 00:00:58.119
فکر کنم خیلی چیزا رو گفتم

00:01:01.460 --> 00:01:03.579
بعضی وقتها خیلی حرف میزنم

00:01:03.580 --> 00:01:04.879
و منو تو دردسر میندازه

00:01:04.880 --> 00:01:07.379
من واقعا باید به هتل ام برگردم

00:01:07.380 --> 00:01:08.499
دوست پسرم منتظرمه

00:01:08.500 --> 00:01:09.619
روز 25ام

00:01:09.620 --> 00:01:10.829
چی؟

00:01:10.830 --> 00:01:12.209
اولین گوشواره ای که بهت دادم

00:01:12.210 --> 00:01:14.119
"در طول محاکمه "سووی جانسن

00:01:14.120 --> 00:01:16.329
تو اونا رو پوشیدی ...روز25ام

00:01:16.330 --> 00:01:19.329
تو میدونستی دارم نگاهت میکنم
تو اونا رو تو تلویزیون پوشیدی ، درسته؟

00:01:19.330 --> 00:01:21.999
من ، میخواستم قدردانی خودمو نشون بدم

00:01:22.000 --> 00:01:24.999
بعدش تو هشت سال پیش اینجا رو ترک کردی
تو منو از بین بردی

00:01:25.000 --> 00:01:26.619
تو باید بهم میگفتی که اونا از طرف تو بودن

00:01:26.620 --> 00:01:27.879
باید ازت تشکر میکردم

00:01:27.880 --> 00:01:29.499
وقتی که تو برگشتی
قرار بود... میدونی؟

00:01:29.500 --> 00:01:32.579
...ولی بنظر میرسه اون

00:01:32.580 --> 00:01:35.459
اون همیشه این اطرافه ، میدونی؟

00:01:35.460 --> 00:01:37.169
"من تو رو خوب میشناسم ، "مایا

00:01:37.170 --> 00:01:39.419
چطور یه قاشق کره بادوم زمینی میخوری

00:01:39.420 --> 00:01:40.740
وقتی قند خونت پایین ـه

00:01:40.750 --> 00:01:43.669
چطور تلویزیون نگاه میکنی
وقتی استرس داری

00:01:43.670 --> 00:01:46.039
و شبکه غذا ، وقتی تنهایی

00:01:46.040 --> 00:01:47.879
میدونم که به پنی سیلین حساسیت داری

00:01:47.880 --> 00:01:51.290
میدونم بعضی وقت‌ها تو به استراحت
بیشتر از نصیحت نیاز داری

00:01:52.500 --> 00:01:54.000
اون تو رو تا این حد میشناسه؟

00:01:56.330 --> 00:01:59.289
حاضره هرکاری بکنه که تو خوشحال باشی؟

00:02:03.290 --> 00:02:04.330
"مایا"

00:02:06.580 --> 00:02:08.000
من یه مرد رو بخاطر تو کشتم

00:02:14.460 --> 00:02:15.619
برگرد اینجا

00:02:21.250 --> 00:02:22.789
ااه

00:02:27.620 --> 00:02:28.829
اه

00:02:28.830 --> 00:02:30.329
ااه

00:02:30.330 --> 00:02:31.669
اه

00:02:31.670 --> 00:02:34.289
"مایا"

00:02:53.830 --> 00:02:54.830
اه

00:02:55.671 --> 00:02:58.829
کمک ، لطفا یه نفر کمک کنه

00:02:58.830 --> 00:03:00.499
خواهش میکنم

00:03:10.120 --> 00:03:11.169
مایا؟

00:03:11.170 --> 00:03:12.829
اوه ، خدای من

00:03:12.830 --> 00:03:13.830
"سی جی"

00:03:13.830 --> 00:03:14.830
تو حالت خوبه

00:03:14.831 --> 00:03:16.669
تو خوبی ، تو خوبی

00:03:16.670 --> 00:03:18.879
تو حالت خوبه ، گرفتمت

00:03:18.903 --> 00:03:27.903
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:03:27.903 --> 00:03:29.903
این قسمت :  مخاطره

00:03:31.420 --> 00:03:33.209
مطمئنی حالت خوبه؟
زخمی نشدی؟

00:03:33.210 --> 00:03:34.499
پزشک منو مرخص کرد

00:03:34.500 --> 00:03:36.669
فقط چند تا خراش برداشتم
خوبم

00:03:36.670 --> 00:03:38.619
لئو بیشتر از من تو این ساختمون کار می‌کرده

00:03:38.620 --> 00:03:39.829
هیچ وقت نمیدونی

00:03:39.830 --> 00:03:41.499
من دسترسی امنیتی اونو غیرفعال کردم

00:03:41.500 --> 00:03:43.539
و تعداد نگهبانان اطراف ساختمان رو سه برابر کردم

00:03:43.540 --> 00:03:45.879
دوربین‌های امنیتی نشون میدن
که اون گاراژ رو ترک کرده

00:03:45.880 --> 00:03:47.419
و از جنوب فرار کرده

00:03:47.420 --> 00:03:50.120
پلیس داره منطقه رو بررسی میکنه
و خونه اش رو چک میکنه

00:03:52.170 --> 00:03:53.709
ریو" ، خوبی؟"

00:03:53.710 --> 00:03:55.249
آره

00:03:55.250 --> 00:03:56.960
آره ، سلام

00:04:01.040 --> 00:04:03.830
نگرانت شده بودم

00:04:10.670 --> 00:04:11.829
تو

00:04:11.830 --> 00:04:13.619
بهت گفتم که به مراقبت بیشتری احتیاج داره

00:04:13.620 --> 00:04:16.419
ببین ، منم عصبانی ام
ولی این بعهده پلیس ـه

00:04:16.420 --> 00:04:19.249
اونا جزئیات امنیتی "مایا" رو بیرون کشیدن

00:04:19.250 --> 00:04:20.959
برام مهم نیست که رئیس "رابرتز" رو بیدار کنم

00:04:20.960 --> 00:04:22.249
و از رختخواب لعنتیش بکشم بیرون

00:04:22.250 --> 00:04:23.999
از شما بچه ها میخوام 24 ساعت هفته
سایه اش باشین

00:04:24.000 --> 00:04:25.329
تا این روانی رو بگیریم

00:04:44.670 --> 00:04:46.579
شما به من زل زدین ، بیکار شدین

00:04:53.460 --> 00:04:55.499
هی ، اوه ، هی
حالت چطوره ، رفیق؟

00:04:55.500 --> 00:04:58.039
خب، بزودی صندل های پلاستیکی رو نمیپوشم

00:04:58.040 --> 00:05:00.619
...اما از اینا گذشته

00:05:00.620 --> 00:05:03.079
اینجا ...چیکار می‌کنی؟

00:05:03.080 --> 00:05:05.249
تو اینهمه آشوب
دیشب یادم رفت بهت بگم

00:05:05.250 --> 00:05:07.499
دوستت ،..، جورجیا؟

00:05:07.500 --> 00:05:09.459
آنجلا ؟ اون استعفا داد

00:05:09.460 --> 00:05:11.499
روزم داره بهتر از قبل میشه

00:05:11.500 --> 00:05:13.329
آره، می‌خواستم بیام تو و همه این

00:05:13.330 --> 00:05:14.709
چیزهایی که میفرستن رو ببینم

00:05:14.710 --> 00:05:15.829
سووی" ، تو داری وقتت رو تلف میکنی"

00:05:15.830 --> 00:05:17.169
در مورد یه چیز حق با "آنجلا" بود

00:05:17.170 --> 00:05:18.999
18میلیون دلار تموم دیوونه ها رو میکشه بیرون

00:05:19.000 --> 00:05:21.419
نه ، گوش کن

00:05:21.420 --> 00:05:22.959
یه چیزی واقعی پیدا کردم

00:05:22.960 --> 00:05:24.289
آره

00:05:24.290 --> 00:05:26.539
یه پیشخدمت در "مندویل" تو لاس وگاس

00:05:26.540 --> 00:05:28.669
میگه که "جسیکا" رو آخر هفته تو هتل

00:05:28.670 --> 00:05:30.499
تو روز ریاست جمهوری دیده

00:05:30.500 --> 00:05:32.329
نه ، نه ، درسته
اون اونجا بوده

00:05:32.330 --> 00:05:34.119
و این چه ربطی به قتل اون داره؟

00:05:34.120 --> 00:05:37.959
...خدمتکار میگه که یه شخصی رو دیده

00:05:37.960 --> 00:05:40.119
"که اونو برده تو یه ماشین "استون مارتین

00:05:40.120 --> 00:05:42.079
"اون دروغ گفته ، "ولف

00:05:42.080 --> 00:05:43.919
اون بهم خیانت میکرده

00:05:43.920 --> 00:05:46.039
خب، معناش این نیست که
باید بری به این مکان تاریک

00:05:46.040 --> 00:05:47.709
نه، همش با عقل جور در میاد

00:05:47.710 --> 00:05:49.329
یعنی ، بعد از اینکه از سفر برگشت

00:05:49.330 --> 00:05:51.119
به نظر متفاوت میومد، از راه دور

00:05:51.120 --> 00:05:54.750
... به همین دلیل باک رو استخدام کردم
که تعقیبش کنه

00:05:56.120 --> 00:05:57.580
اگه این یارو اونو کشته باشه چی؟

00:05:59.170 --> 00:06:01.329
اون آدم جدید رو پیدا میکنم
ما بررسیش میکنیم

00:06:01.330 --> 00:06:04.209
به اندازه کافی خوب نیست، رفیق

00:06:04.210 --> 00:06:05.619
خودم دارم میرم ، اوه ...نه

00:06:05.620 --> 00:06:06.919
و تو با من میای

00:06:06.920 --> 00:06:08.079
آره

00:06:08.080 --> 00:06:10.039
من تازه قمار رو ول کردم
ازم میخوای برم وگاس؟

00:06:10.040 --> 00:06:12.169
من تو رو از دردسر دور نگه می‌دارم

00:06:12.170 --> 00:06:13.919
تو فقط نُه تا انگشت داری

00:06:15.460 --> 00:06:17.169
چطور میتونم قاضی سانگ رو متقاعد کنم

00:06:17.170 --> 00:06:18.879
که بذاره تو از ایالت خارج بشی ؟

00:06:18.880 --> 00:06:22.000
همونطور که گفتی، واسه همینه که
بهت پول زیاد میدم

00:06:24.250 --> 00:06:25.789
نمیدونم به رئیس چی گفتی

00:06:25.790 --> 00:06:29.079
ولی من دو نفر رو مثل چسب
با خودم داشتم ، خب ممنونم

00:06:29.080 --> 00:06:30.329
این حداقل کاریه که میتونم انجام بدم

00:06:30.330 --> 00:06:32.669
امنیت تو نگرانی شماره یک منه

00:06:32.670 --> 00:06:34.249
...اما تا زمانیکه اینجایی

00:06:34.250 --> 00:06:36.669
شنیدم که "جولیان جانسن" تو دیدار دیشب
چیزی بهت گفته

00:06:36.670 --> 00:06:38.249
اون اعتراف کرد ژاکت رو جاسازی کرده

00:06:38.250 --> 00:06:39.959
و حاضره که شهادت بده

00:06:39.960 --> 00:06:41.379
که معناش اینه که "ولف" نمیتونه تلاش کنه

00:06:41.380 --> 00:06:43.119
بقیه مدارک ما رو خراب و نابود کنه

00:06:43.120 --> 00:06:45.329
اون داره "گیب جانسن" رو تخریب میکنه

00:06:45.330 --> 00:06:46.709
امروز صبح ، ما یه کپی دریافت کردیم

00:06:46.710 --> 00:06:49.379
"از گواهی امضا شده از خواهرش ، "استار

00:06:49.380 --> 00:06:51.959
که میگه "گیب" اون و سووی رو تا جنگل دنبال کرده

00:06:51.960 --> 00:06:54.709
و اینکه "گیب" بدون تحریک به سووی حمله کرده

00:06:54.710 --> 00:06:56.499
هیچ اشاره ای به ساک ورزشی سوخته شده

00:06:56.500 --> 00:06:57.919
یا یا یکی از اونا نداشته

00:06:57.920 --> 00:06:59.669
این یک دروغ محض و کامل ـه

00:06:59.670 --> 00:07:01.999
خب، این دروغ رو هیات‌منصفه ممکنه باور کنه

00:07:02.000 --> 00:07:04.329
ولف" از قبل به اعتبار گیب ضربه زده"

00:07:04.330 --> 00:07:05.999
اون برای دفاع از خود به "سووی" ضربه زده

00:07:06.000 --> 00:07:07.499
خب ، من نگران اینم که داره به تاخیر میندازش

00:07:07.500 --> 00:07:09.329
من یه تماس گذاشتم
تو متلی که اونو قرار دادیم

00:07:09.330 --> 00:07:10.879
دو روزه که اونو ندیدن

00:07:10.880 --> 00:07:12.169
تنها چیزی که میدونم اینه که
ما یه کسی رو دارم

00:07:12.170 --> 00:07:14.499
که میگه یه کیف حاوی مدارک هست

00:07:14.500 --> 00:07:16.829
و یه کسی که داره میگه اصلا وجود نداشته

00:07:16.830 --> 00:07:18.619
این یه مشکل ـه

00:07:18.620 --> 00:07:20.619
باید "استار جانسن" بیاریم طرف خودمون

00:07:20.620 --> 00:07:21.999
تو باید تلنگری بهش بزنی

00:07:22.000 --> 00:07:24.169
چون الان پرونده ما به نخ لعنتی بنده

00:07:32.420 --> 00:07:34.329
من بازداشتم؟

00:07:34.330 --> 00:07:36.499
مربوط به جزئیات امنیتی منه

00:07:36.500 --> 00:07:37.749
داستانش طولانیه

00:07:37.750 --> 00:07:38.750
میشه صحبت کنیم؟

00:07:38.751 --> 00:07:39.790
بیا تو

00:07:42.670 --> 00:07:45.289
باید یه لطفی بهم بکنی

00:07:45.290 --> 00:07:47.500
دفتر دادستانی باید بهم یه تضمین بده

00:07:48.830 --> 00:07:49.830
گیب؟

00:07:49.831 --> 00:07:51.459
چه خبر شده؟

00:07:51.460 --> 00:07:54.169
نگرانت شده بودم
شنیدم متل رو ترک کردی

00:07:54.170 --> 00:07:56.169
اون فعلا اینجا با من میمونه

00:07:56.170 --> 00:07:57.209
به این دلیل اومدی؟

00:07:57.210 --> 00:07:59.579
...نه ، استار
ولف" اونو گیر انداخته

00:07:59.580 --> 00:08:02.999
که بگه کیفی که "سووی" بهت داده
اصلا وجود نداشته

00:08:03.000 --> 00:08:04.789
اون داره دروغ میگه

00:08:04.790 --> 00:08:05.829
حرفتو باور میکنم

00:08:05.830 --> 00:08:07.419
ولف" داره سعی میکنه از دخترت استفاده کنه"

00:08:07.420 --> 00:08:08.789
برای ایجاد یه شک منطقی

00:08:08.790 --> 00:08:10.829
اما فکر میکنم یه راهی دارم که درستش کنم

00:08:10.830 --> 00:08:13.579
اگه بتونی اونو متقاعد کنی که بیاد و شهادت بده

00:08:13.580 --> 00:08:16.289
که مجبورش کردن یه بیانیه دروغین بنویسه

00:08:16.290 --> 00:08:18.619
استار" دختر پدرشه"

00:08:18.620 --> 00:08:20.579
این بچه که مبارزه طلبیده از لحظه ای که

00:08:20.580 --> 00:08:22.169
از رحم اومده بیرون کنترل شده بوده

00:08:22.170 --> 00:08:23.669
پس او باید بدونه که در مقابل چی قرار داره

00:08:23.670 --> 00:08:25.579
چون اگه اون تو جایگاه قرار بگیره و دروغ بگه

00:08:25.580 --> 00:08:27.039
بخاطر سوگند دروغ پیگیریش میکنم

00:08:27.040 --> 00:08:29.619
به نظر یه اتمام حجت میاد

00:08:29.620 --> 00:08:31.499
منظورم این نبود

00:08:31.500 --> 00:08:33.749
فقط میخوام که تو از خطرش خبر داشته باشی

00:08:33.750 --> 00:08:34.919
دارم

00:08:34.920 --> 00:08:38.790
تنها چیزی که مایا از استار میخواد گفتن حقیقت ـه

00:08:40.500 --> 00:08:42.499
باشه

00:08:42.500 --> 00:08:43.749
هر کاری از دستم بربیاد انجام میدم

00:08:46.460 --> 00:08:48.209
نه ، خواهش میکنم

00:08:48.210 --> 00:08:50.919
یه دوست دارم که مالک بخشی از شرکت روکادو ـه

00:08:50.920 --> 00:08:52.579
تو لیست انتظار 9 ماهه

00:08:52.580 --> 00:08:55.170
اسم روز، زمان؟
اون تو هستی

00:08:56.500 --> 00:08:59.080
"نه ، متشکرم ، قاضی "سانگ
ممنونم

00:09:00.380 --> 00:09:02.169
اه ، اون غیرقابل‌ تحمل ـه

00:09:02.170 --> 00:09:03.709
ولی مجوز رو واسه ات گرفتم که به وگاس بری

00:09:03.710 --> 00:09:05.169
اوه ، عالیه

00:09:05.170 --> 00:09:08.329
"میدونی ، این گردش کوچولو به "سین سیتی
میتونه مرگ تو باشه

00:09:08.330 --> 00:09:11.329
درحال حاضر ، تو دوره طلایی هستیم
پرونده "مایا تراویس" داره خراب میشه

00:09:11.330 --> 00:09:12.669
هر روز ضعیف‌تر میشه

00:09:12.670 --> 00:09:14.039
تشکر بزرگ برای سیستم ماشینی من

00:09:14.040 --> 00:09:16.419
میدونم ، ولف
تو یه نابغه‌ای، باشه؟

00:09:16.420 --> 00:09:18.169
ما داریم صخره ها رو از جا میکنیم

00:09:18.170 --> 00:09:20.169
بدون شناخت از اینکه زیرش چیه؟

00:09:20.170 --> 00:09:21.829
این قماره

00:09:21.830 --> 00:09:24.169
گوش کن، به فرودگاه زنگ بزن
ما داریم میریم

00:09:24.170 --> 00:09:25.829
قاضی میگه که نمیتونی پرواز کنی

00:09:25.830 --> 00:09:26.830
نه

00:09:28.120 --> 00:09:30.039
حدس میزنم یه سفر جاده‌ای در پیش داریم

00:09:37.790 --> 00:09:39.169
ممنون برای تماست

00:09:39.170 --> 00:09:41.249
آره ، مشکلی نیست

00:09:41.250 --> 00:09:42.669
هنوز دارم صحنه رو بررسی می‌کنم

00:09:42.670 --> 00:09:44.499
فکر کردم بخوای یه نگاهی بهش بندازی

00:09:44.500 --> 00:09:46.039
لئو" باک رو کشته و سعی کرده "مایا" رو بکشه"

00:09:46.040 --> 00:09:47.169
معلومه که میندازم

00:09:47.170 --> 00:09:48.289
خب ، اینجا هیچی نیست

00:09:48.290 --> 00:09:50.119
که نشون بده ممکنه کجا فرار کرده باشه

00:09:50.120 --> 00:09:52.879
نه خونواده ای تو شهر داره
...نه دوستانی ، خب

00:09:52.880 --> 00:09:54.919
صبر کن تا اینجا رو ببینی

00:10:01.420 --> 00:10:02.789
این آلبوم عکس رو دیدی؟

00:10:02.790 --> 00:10:03.919
آره

00:10:13.380 --> 00:10:14.789
و اینو چک کن

00:10:14.790 --> 00:10:16.959
ما یه سری فایل‌های صوتی ضبط ‌شده
از کامپیوترش پیدا کردیم

00:10:18.120 --> 00:10:20.789
آره، امم، میشه یه سالاد مرغ بگیرم؟

00:10:20.790 --> 00:10:22.039
نه ... اونو تیکه اش کنین

00:10:22.040 --> 00:10:24.749
یه چیز برگر، سیب‌زمینی سرخ‌کرده و یه قهوه بزرگ

00:10:24.750 --> 00:10:26.459
پس اون میکروفن ها رو تو اتاق جنگ جاسازی کرده

00:10:26.460 --> 00:10:27.879
خونه اش و ماشینش؟

00:10:27.880 --> 00:10:29.459
آره

00:10:29.460 --> 00:10:31.710
اون روانی می‌خواسته از همه کاراش خبر داشته باشه

00:10:32.750 --> 00:10:34.289
"اوه ، "لئو

00:10:34.290 --> 00:10:35.460
اشتباه بزرگیه

00:10:37.710 --> 00:10:38.790
بزرگ

00:10:39.750 --> 00:10:43.119
خب، تو میخوای من از اون میکروفن توی ماشین
استفاده کنم تا لئو رو فریب بدم؟

00:10:43.120 --> 00:10:45.119
ممکنه اون بیرون باشه
یه جایی قایم شده

00:10:45.120 --> 00:10:46.669
منتظره بشنوه قراره بعدش کجا باشی

00:10:46.670 --> 00:10:48.289
...خب بعدش چی
من این اطراف بچرخم

00:10:48.290 --> 00:10:49.880
تا اون شروع کنه به تعقیب من؟

00:10:50.960 --> 00:10:52.249
نه

00:10:52.250 --> 00:10:54.169
از من بعنوان طعمه استفاده کن

00:10:54.170 --> 00:10:55.999
چی؟
من کسی هستم که اونو تحریک کردم

00:10:56.000 --> 00:10:57.499
خیلی خب، کی، تو ذهنش

00:10:57.500 --> 00:10:59.209
تو رو از بودن با اون منع میکنه

00:10:59.210 --> 00:11:00.669
من یه هدف معمولی ام

00:11:00.670 --> 00:11:03.619
لئو" قبلا یه نفر رو کشته"
خیلی خطرناکه ، نه

00:11:03.620 --> 00:11:04.999
جیمز" میتونه کمک کنه"

00:11:05.000 --> 00:11:07.499
ما الان پلیس رو طرف خودمون داریم

00:11:07.500 --> 00:11:09.249
میتونیم این کار رو بکنیم

00:11:09.250 --> 00:11:11.209
میتونیم اونو در امان نگه داریم

00:11:11.210 --> 00:11:13.379
مایا"...ببین"

00:11:13.380 --> 00:11:15.379
این بهترین فرصت ماست

00:11:15.380 --> 00:11:17.379
میتونیم همین الان تمومش کنیم

00:11:22.920 --> 00:11:24.249
دراین مورد مطمئنی؟

00:11:28.500 --> 00:11:29.669
باشه

00:11:29.670 --> 00:11:30.999
بیاین انجامش بدیم

00:11:31.000 --> 00:11:33.249
بذار تعقیب کننده رو دنبال کنیم

00:11:58.290 --> 00:12:02.119
عزیزم، من، آه … من انتظار
یه میز سه نفره رو نداشتم

00:12:02.120 --> 00:12:03.329
میدونم ، متاسفم

00:12:03.330 --> 00:12:04.959
...این "بریانا دیر" ـه ، اون یه

00:12:04.960 --> 00:12:08.289
مشاور سیاسی ـه
شهرت تو از خودت جلوتره

00:12:08.290 --> 00:12:10.119
معذرت میخوام که مزاحم شدم

00:12:10.120 --> 00:12:12.379
اما من دقیقه آخر وقت پیدا کردم
که برنامه ام رو جورکنم

00:12:12.380 --> 00:12:15.499
بریانا و من هفته گذشته از طریق دوستان
در "پِرچ" همدیگه رو ملاقات کردیم

00:12:15.500 --> 00:12:17.619
گذاشتم که تصمیم بگیری که

00:12:17.620 --> 00:12:19.749
به این زودی به بازپرس قضایی خبر بدی

00:12:19.750 --> 00:12:23.379
متیو" ، من کلی بهاش رو پرداختم"
که واقع بین باشم و ... رُک

00:12:23.380 --> 00:12:24.999
باشه. شایعات پیرامون شهر اینه که

00:12:25.000 --> 00:12:27.619
پرونده جانسن یه فاجعه کامل شده‌

00:12:27.620 --> 00:12:30.879
اما برنامه‌ای دارم که آینده سیاسی تو رو نجات میده

00:12:30.880 --> 00:12:32.249
بلافاصله استعفا بدین

00:12:32.250 --> 00:12:35.169
مایا تراویس" و "آلن ویست" رو "
بعلت بی کفایتی محکوم کنین

00:12:35.170 --> 00:12:36.999
بعدش اعلام کنین که در حال دویدن روی یه سکو

00:12:37.000 --> 00:12:39.540
برای تمیز کردن دفتر دادستانی هستین

00:12:42.290 --> 00:12:43.329
شما رُک هستین

00:12:43.330 --> 00:12:45.249
و من سراسر شهر یک و نیم ساعت وقت دارم

00:12:45.250 --> 00:12:47.499
اگه تصمیم گرفتی که میخوای به سطح بعدی بری

00:12:47.500 --> 00:12:48.669
بهم زنگ بزن

00:12:48.670 --> 00:12:49.999
می‌تونم تو رو به اونجا برسونم

00:12:58.620 --> 00:12:59.620
واو

00:12:59.621 --> 00:13:01.669
میدونم. زیرکانه نیست

00:13:01.670 --> 00:13:03.329
زیرکانه؟

00:13:03.330 --> 00:13:05.500
عزیزم ، اینکار شکسته و سوخته است
اینکارو نمیکنم

00:13:07.170 --> 00:13:08.999
"تو یه آدم وفاداری هستی،" متیو

00:13:09.000 --> 00:13:11.579
این یکی از چیزهایی ـه که
در موردت دوست دارم

00:13:11.580 --> 00:13:14.289
ولی تو قبلا یه بار "مایا" رو نجات دادی

00:13:14.290 --> 00:13:16.250
دیگه نمیتونی اونو نجات بدی

00:13:17.290 --> 00:13:19.619
وقتشه که شروع کنم به فکر کردن درمورد خودت

00:13:24.290 --> 00:13:26.539
پلیس فکرمیکنه که "لئو" میدونه کجا اقامت داریم

00:13:26.540 --> 00:13:28.960
پس نمیتونیم به متل برگردیم

00:13:30.790 --> 00:13:32.119
من از اینکه به پلیسا متکی باشم خسته شدم

00:13:32.120 --> 00:13:33.669
تو دو دقیقه با اون روانی بهم وقت بده

00:13:33.670 --> 00:13:35.039
بعدش دیگه تو رو اذیت نمیکنه

00:13:35.040 --> 00:13:37.670
اینجوری حرف نزن
بذار اونا از پسش بربیان

00:13:39.460 --> 00:13:42.249
خب، بعدش ، باید کجا بریم؟

00:13:42.250 --> 00:13:44.789
دوستم "دنیس" یه خونه در "توپانگا" داره

00:13:44.790 --> 00:13:46.330
قبلا اونجا بودم

00:13:47.540 --> 00:13:49.119
...خیلی خوب میشه
از شهر بری بیرون

00:13:49.120 --> 00:13:50.709
یه مدت کمی تنها باشی

00:13:50.710 --> 00:13:52.829
من بهش زنگ می‌زنم
باید خوب باشه

00:13:52.830 --> 00:13:54.209
چرا من تو اداره وِلِت نمی‌کنم؟

00:13:54.210 --> 00:13:55.669
تو در امانی تا اونو پیداش کنن

00:13:55.670 --> 00:13:57.669
یه سر میرم هتل و وسایلم رو برمیدارم

00:13:57.670 --> 00:13:58.999
"و بعدش بریم بطرف "توپانگا

00:13:59.000 --> 00:14:01.169
آدرس و کد قفل صندوق رو واسه ات میفرستم

00:14:01.170 --> 00:14:02.209
ولی نمیتونی از دستش بدی

00:14:02.210 --> 00:14:03.959
اون دیدش بطرف شمال ـه

00:14:03.960 --> 00:14:05.330
یه خروس روی صندوق پستی اش ـه

00:14:07.830 --> 00:14:09.080
بنظر خوبه

00:14:10.750 --> 00:14:12.169
دوستت دارم

00:14:12.170 --> 00:14:13.210
مراقب باش

00:14:14.420 --> 00:14:16.209
منم دوست دارم

00:14:16.210 --> 00:14:17.919
و منم حاضرم

00:14:33.380 --> 00:14:35.209
حالا صبرمیکنیم

00:14:45.000 --> 00:14:46.000
باشه

00:14:46.001 --> 00:14:47.750
اینجا و اینجا

00:14:49.120 --> 00:14:51.119
اینجا رو امضا کن

00:14:51.120 --> 00:14:54.079
اتوموبیل رفت و برگشت تنها به لاس وگاس

00:14:54.080 --> 00:14:55.209
یه شب اقامت

00:14:55.210 --> 00:14:57.209
هرگونه تقض قانون تو رو میفرسته زندان

00:14:57.210 --> 00:14:59.289
ممنون، افسر

00:14:59.290 --> 00:15:01.499
تو متوجه هستی که
مچ پات "جی پی اس" کامل ـه

00:15:01.500 --> 00:15:02.999
این صخره هایی بود که
موقع برگشتن درموردش حرف زدیم؟

00:15:03.000 --> 00:15:05.079
مایا تراویس "میدونه که تک‌تک اونا کجان

00:15:05.080 --> 00:15:06.209
ولف" ، برام مهم نیست"

00:15:06.210 --> 00:15:08.169
باید بدونم چرا جسیکا رفته به وگاس

00:15:08.170 --> 00:15:09.170
بیا بریم

00:15:09.171 --> 00:15:10.500
باید بهم قول بدی

00:15:11.960 --> 00:15:13.710
نمیتونی بذاری قمار کنم

00:15:14.830 --> 00:15:15.879
حتی یه سکه پنج سنتی

00:15:15.880 --> 00:15:17.379
نمیذارم از جلوی چشمام دور بشی

00:15:17.380 --> 00:15:18.420
زودباش

00:15:20.120 --> 00:15:21.329
ولف؟

00:15:21.330 --> 00:15:22.499
کلیدها؟

00:15:22.500 --> 00:15:24.499
میخوام رانندگی کنم

00:15:24.500 --> 00:15:26.120
درسته ، آره

00:15:27.170 --> 00:15:29.169
آروم باش

00:15:29.170 --> 00:15:31.249
اون عزیزمه

00:15:41.000 --> 00:15:42.670
چند ساعت گذشته

00:15:46.420 --> 00:15:48.539
شاید قرار نیست بیاد

00:15:48.540 --> 00:15:50.079
باید صبور باشی

00:15:50.080 --> 00:15:51.830
میخوام خودم باهاش کنار بیام

00:15:55.880 --> 00:15:57.620
سی جی" داره چکش میکنه"

00:15:59.500 --> 00:16:01.959
اون میتونه یه خورده وسواس داشته باشه

00:16:01.960 --> 00:16:03.419
از "سی جی" خوشم میاد

00:16:03.420 --> 00:16:04.749
اون گفت که قرار بوده اردنگی بهم بزنه

00:16:04.750 --> 00:16:06.329
اگه بذارم اتفاقی واسه ات بیفته

00:16:07.750 --> 00:16:10.169
میدونی در واقع اون تیم نظارتی بیرون رو
خودش انتخاب کرده؟

00:16:10.170 --> 00:16:12.169
مایا" می‌خواست همه چیز رو خاموش کنه"

00:16:12.170 --> 00:16:14.119
فکر کردم خیلی خطرناک بوده

00:16:14.120 --> 00:16:15.329
طعنه آمیزه ،نه؟

00:16:15.330 --> 00:16:17.619
اینکه چطور زنها میتونن تو زندگی از ما محافظت کنن

00:16:17.620 --> 00:16:19.749
اما حتی ما یه کوچولو از اونا محافظت نمیکنیم

00:16:19.750 --> 00:16:22.749
"حرف ما اینه که " میتونیم از خودمون مراقبت کنیم

00:16:22.750 --> 00:16:23.750
بله

00:16:23.751 --> 00:16:25.169
نشنیدی ،مرد؟

00:16:25.170 --> 00:16:26.669
جوانمردی مُرده

00:16:26.670 --> 00:16:28.209
من یه گاوچرون ام

00:16:28.210 --> 00:16:29.959
جوانمردی هرگز نباید بمیره

00:16:40.040 --> 00:16:41.579
از "جیمز" چیزی شنیدی؟

00:16:41.580 --> 00:16:43.039
نه ، سکوت رادیویی

00:16:43.040 --> 00:16:45.669
"همینطور با "ریو
داره منو دیوونه میکنه

00:16:45.670 --> 00:16:47.329
میدونی، این عجیبه

00:16:47.330 --> 00:16:50.579
دارم به این فیلم امنیتی قدیمی از "لئو" نگاه میکنم

00:16:50.580 --> 00:16:52.249
هفته پیش سه روز
اون با یه کیف

00:16:52.250 --> 00:16:53.879
از راهروی زیرزمینی میره پایین

00:16:53.880 --> 00:16:55.289
و بعدش با دست خالی برمیگرده

00:16:55.290 --> 00:16:57.619
آخر این راهرو چیه؟

00:16:57.620 --> 00:16:59.079
نمیدونم

00:16:59.080 --> 00:17:02.039
اتاق موتورخونه؟قفسه انبار؟

00:17:02.040 --> 00:17:04.959
داشته یه چیزی رو ذخیره میکرده

00:17:04.960 --> 00:17:06.329
بله؟

00:17:08.000 --> 00:17:11.169
باشه ، دریافت شد

00:17:11.170 --> 00:17:13.209
اون بیرون اثری از لئو نیست

00:17:13.210 --> 00:17:14.829
احتمالا غیبش زده
داره سر و صداش بلند میشه

00:17:18.500 --> 00:17:19.829
میرم یه نگاهی بندازم

00:17:19.830 --> 00:17:21.789
تو اینجا بمون

00:19:11.460 --> 00:19:13.539
اوه ، خدای من ، خوبی

00:19:13.540 --> 00:19:14.829
من وسایل قتل تو زیرزمین پیدا کردم

00:19:14.830 --> 00:19:15.919
و خون تازه روی نردبان

00:19:15.920 --> 00:19:17.379
صورت لئو رو بریدم

00:19:17.380 --> 00:19:19.669
اگه بعد از اینکه بهت حمله کرد
به ساختمون برگشته باشه چی؟

00:19:19.670 --> 00:19:20.919
اگه هیچوقت نرفته باشه چی؟

00:19:20.920 --> 00:19:22.829
چطور ممکنه؟
ما کل محل رو پاکسازی کردیم

00:19:22.830 --> 00:19:25.499
اون به گارد امنیتی ـه ، اون این ساختمون رو
بهتر ازهرکسی میشناسه

00:19:25.500 --> 00:19:26.669
اون یه جایی رو پیدا کرده که قایم بشه

00:19:26.670 --> 00:19:27.999
باید ساختمون رو مسدود کنیم

00:19:28.000 --> 00:19:29.380
به متیو زنگ میزنم

00:19:34.040 --> 00:19:35.459
جواب نمیده

00:19:45.000 --> 00:19:46.499
برو به جهنم

00:19:46.500 --> 00:19:49.119
تو با خودت داری میجنگی
متیو

00:19:55.460 --> 00:19:56.499
بهم بگو چی میخوای

00:19:56.500 --> 00:19:57.500
شاید بتونم کمکت کنم

00:19:57.501 --> 00:19:58.830
نمیتونی کمکی بکنی

00:20:00.460 --> 00:20:02.959
همه چی اشتباه پیش رفته

00:20:02.960 --> 00:20:04.670
الان دیگه خیلی دیر شده

00:20:07.790 --> 00:20:09.919
تو ناامید شدی

00:20:09.920 --> 00:20:12.079
اینو میفهمم

00:20:12.080 --> 00:20:13.749
...و ، اه

00:20:13.750 --> 00:20:17.539
...حدس میزنم
تو میخوای با مایا حرف بزنی

00:20:17.540 --> 00:20:19.749
درسته؟

00:20:19.750 --> 00:20:21.289
میتونم ترتیبش رو بدم

00:20:21.290 --> 00:20:23.209
فکرمیکنی اونو میشناسی ، ها؟

00:20:23.210 --> 00:20:24.000
آره

00:20:24.001 --> 00:20:25.290
نه مثل من

00:20:27.710 --> 00:20:30.290
ساعت‌ها صرف گوش دادن به صداش کردم

00:20:32.620 --> 00:20:35.119
بیا مایا تراویس واقعی رو بشناسیم

00:20:41.170 --> 00:20:43.169
چیزی که اون واقعا میخواد

00:20:43.170 --> 00:20:44.499
باشه

00:20:44.500 --> 00:20:45.669
و اون چیه؟

00:20:45.670 --> 00:20:47.419
اوه

00:20:47.420 --> 00:20:50.119
فکرمیکنم میدونی

00:20:50.120 --> 00:20:52.460
با اعماق وجودت ، میدونی

00:20:55.670 --> 00:20:58.709
فقط خواستم بهش کمک کنم

00:20:58.710 --> 00:21:01.829
من خیلی برای این دختر ریسک کردم

00:21:01.830 --> 00:21:03.959
ولی اون اهمیتی نمیده

00:21:03.960 --> 00:21:07.329
و باید بدونه هر کاری یه قیمتی داره

00:21:15.000 --> 00:21:16.329
جیمز؟

00:21:19.580 --> 00:21:20.669
جیمز؟

00:21:28.170 --> 00:21:29.329
هی

00:21:29.330 --> 00:21:30.829
لئو اونجا نمیاد

00:21:30.830 --> 00:21:32.749
چی؟ تو از کجا میدونی؟

00:21:32.750 --> 00:21:34.169
"اون هنوز تو اداره است ، "ریو

00:21:34.170 --> 00:21:35.249
اون اینجاست

00:21:55.170 --> 00:21:58.709
باید سپاسگزار باشی
میدونی

00:21:58.710 --> 00:22:00.169
آره؟

00:22:00.170 --> 00:22:01.329
اون چرا؟

00:22:01.330 --> 00:22:04.169
...تو و مایا
تو یه چیز خاص داری

00:22:04.170 --> 00:22:05.459
میدونی
شما دوتا رو با همدیگه دیدم

00:22:05.460 --> 00:22:07.499
صحبت های خصوصی شما رو شنیدم

00:22:07.500 --> 00:22:09.169
مایا اونطوری به من فکر نمیکنه

00:22:09.170 --> 00:22:11.670
اوه ، بی خیال
ما دوتا میدونیم که این یه دروغه

00:22:13.920 --> 00:22:16.379
تو یه آدم موفقی

00:22:16.380 --> 00:22:19.829
...حداقل میدونی

00:22:19.830 --> 00:22:21.290
وقتی تو نیستی دلش برات تنگ میشه

00:23:05.540 --> 00:23:07.419
گوش کن

00:23:07.420 --> 00:23:08.919
میدونم سخته

00:23:08.920 --> 00:23:11.079
واقعا ممنونم که اومدی
بله

00:23:11.080 --> 00:23:13.379
من تو هتل "ام جی ام" جا رزرو کردم

00:23:13.380 --> 00:23:15.879
ما بررسی می‌کنیم، مستقیم میریم
به اتاق‌ها، باشه؟

00:23:15.880 --> 00:23:18.919
اوه ، نمیتونیم اونجا بمونیم

00:23:18.920 --> 00:23:20.749
چی؟چرا نه؟

00:23:20.750 --> 00:23:22.919
من تو لیست سیاه رزرو شدم

00:23:22.920 --> 00:23:24.419
"اصطلاح کازینو برای "ممنوعیت

00:23:24.420 --> 00:23:25.579
رئیس اونجا بسیار خصمانه

00:23:25.580 --> 00:23:27.249
...ادعا میکنه که منو تو شمارش کارت ها گرفتن ، اما

00:23:27.250 --> 00:23:28.749
خدایا. حالا هر چی

00:23:28.750 --> 00:23:30.999
خیلی خب ، گوش کن
میخوام ...میخوام به "وین" زنگ بزنم

00:23:31.000 --> 00:23:32.999
شاید یه "پنت هاوس" داشته باشه

00:23:33.000 --> 00:23:36.879
آره ، باید از این یکی دوری کنم

00:23:36.880 --> 00:23:39.999
جایی هست که ممنوع نشده باشی، مرد؟

00:23:40.000 --> 00:23:42.329
...باید باشه ، اه

00:23:42.330 --> 00:23:44.829
ببین ، فقط لطفا بهم بگو که کاری نکردی

00:23:44.830 --> 00:23:46.079
که "مندویل" عصبانی بشه

00:23:46.080 --> 00:23:48.579
باید نوارهای امنیتی "جس" رو نگاه کنیم

00:23:48.580 --> 00:23:50.749
خب ، به لحاظ فنی ، اونجا هم تو لیست سیاهم

00:23:50.750 --> 00:23:51.750
برای زندگی

00:23:51.750 --> 00:23:52.710
ولف

00:23:52.711 --> 00:23:54.709
ولی من یه نقشه دارم

00:23:54.710 --> 00:23:56.209
یه نقشه دارم

00:24:09.750 --> 00:24:10.960
متیو

00:24:13.250 --> 00:24:15.459
تو حالت خوبه؟

00:24:15.460 --> 00:24:18.580
مثل یه حرومزاده صدمه میزنه
ولی ظاهرا زنده میمونم

00:24:21.330 --> 00:24:23.960
چرا لئو اومده دنبال تو؟
اون چیزی گفت؟

00:24:27.080 --> 00:24:29.749
اه ... یه کلمه هم حرف نزد

00:24:29.750 --> 00:24:32.209
بهرحال ، الان مهم نیست
اون مُرده

00:24:32.210 --> 00:24:34.249
تموم شد

00:24:34.250 --> 00:24:35.750
فکرمیکنم حق با تو باشه

00:24:37.420 --> 00:24:39.249
...متیو ، من

00:24:44.670 --> 00:24:45.960
میدونم

00:24:47.330 --> 00:24:48.419
منم همینطور

00:25:13.040 --> 00:25:15.169
هی

00:25:15.170 --> 00:25:17.419
سلام

00:25:17.420 --> 00:25:20.119
رئیس منو به مرخصی اداری فرستاده

00:25:20.120 --> 00:25:22.829
این یه روش استاندارد ـه

00:25:22.830 --> 00:25:26.000
چیزی که تو ازش عبور کردی
هرچیزی هست بجز استاندارد

00:25:28.120 --> 00:25:29.830
من یه نفر رو کشتم

00:25:31.170 --> 00:25:32.789
...میدونم که مجبور بودم، ولی

00:25:32.790 --> 00:25:36.460
تو زندگی متیو رو نجات دادی و احتمالا منو

00:25:38.670 --> 00:25:40.460
تو یه قهرمانی

00:25:44.380 --> 00:25:46.919
ممنونم که تو دقیقه آخر خودتو رسوندی

00:25:46.920 --> 00:25:49.960
فکرمیکنم زمان شام مناسب خونوادگی
مدتی ـه فرارسیده ، مگه نه؟

00:25:51.830 --> 00:25:54.039
اینو چی صداش میزنیم؟

00:25:54.040 --> 00:25:55.829
شام خونوادگی؟

00:25:55.830 --> 00:25:57.119
دوست داری چی صداش کنی؟

00:25:57.120 --> 00:25:58.669
یه تله

00:25:58.670 --> 00:26:01.619
باید بهم میگفتی که "گیب" اینجا بوده

00:26:01.620 --> 00:26:03.579
ببین ، برای همه چی متاسفم

00:26:03.580 --> 00:26:05.829
...من فقط...من...نمیتونم
نمیتونم اینکارو بکنم

00:26:05.830 --> 00:26:08.669
صبر کن ببینم. صبر کن
من از دستت عصبانی نیستم

00:26:08.670 --> 00:26:10.499
می‌فهمم... این

00:26:10.500 --> 00:26:12.669
این قضیه هر دومون رو بهم ریخته

00:26:12.670 --> 00:26:15.169
به همین دلیل ‌خواستم همه مون با همدیگه باشیم

00:26:15.170 --> 00:26:17.539
و آشتی کنیم

00:26:17.540 --> 00:26:19.119
بی خیال

00:26:19.120 --> 00:26:20.829
این فقط شام ـه

00:26:20.830 --> 00:26:22.539
همه خونواده ها مشکلات خودشون رو دارن

00:26:22.540 --> 00:26:26.039
بهترین خونواده‌ها درک میکنن
که چطور مشکلات رو حل کنن

00:26:26.040 --> 00:26:29.999
حالا … بشین
و ببا دعا کنیم

00:26:41.750 --> 00:26:43.619
خدای بزرگ
به خاطر لطفی که کردی ممنونم

00:26:43.620 --> 00:26:48.499
که در این زمان به ما هدیه دادی

00:26:48.500 --> 00:26:50.919
و پدر
به ما قدرت بده

00:26:50.920 --> 00:26:55.379
که ما بعنوان یک خانواده کنار هم بایستیم

00:26:55.380 --> 00:26:58.709
و بیاد داشته باشیم که با نام تو باهم متحد هستیم

00:26:58.710 --> 00:27:00.420
آمین

00:27:01.750 --> 00:27:03.079
اوه ، پسر

00:27:03.080 --> 00:27:04.959
این مکان واقعا احساسی مثل خونه داره

00:27:04.960 --> 00:27:06.459
امم

00:27:06.460 --> 00:27:08.709
یه خونه که پولت رو میدزده و با اردنگی میندازت بیرون

00:27:08.710 --> 00:27:11.999
"من نگفتم "یه خونه خوب

00:27:12.000 --> 00:27:13.829
اینجا نقشه ات چیه ، "ولف"؟

00:27:13.830 --> 00:27:15.959
خوب، ما نمیتونیم بریم جلوی میز

00:27:15.960 --> 00:27:17.879
...و درخواست فیلم امنیتی بکنیم
بهم اعتماد کن

00:27:17.880 --> 00:27:21.079
کازینوها دوست دارن
امنیت خودشون رو خصوصی نگهدارن

00:27:21.080 --> 00:27:22.959
مگه اینکه ،البته
افراد مناسب رو بشناسی

00:27:26.290 --> 00:27:27.459
اون دیگه چه خریه؟

00:27:27.460 --> 00:27:29.500
یه شانس ، افراد مناسب

00:27:32.250 --> 00:27:33.499
"استفانی"

00:27:33.500 --> 00:27:35.669
اینهمه راه رو تا طبقه بالا چی واسم آوردی؟

00:27:35.670 --> 00:27:38.079
یه سردرد که امروز بهش نیازی ندارم

00:27:38.080 --> 00:27:39.669
چرا به هتل من برگشتی ، ازرا؟

00:27:39.670 --> 00:27:42.329
خب ، تو حرف منو باور میکنی
اگه بگم دلم واسه ات تنگ شده؟

00:27:42.330 --> 00:27:44.329
باور میکنم که دلت واسه میز قمار تنگ شده

00:27:44.330 --> 00:27:45.499
هوم

00:27:45.500 --> 00:27:47.329
فکر کردی که دیگه نمی‌گیرمت؟

00:27:47.330 --> 00:27:49.999
خب ، درواقع
یه جورایی روش حساب کردم

00:27:50.000 --> 00:27:51.169
بهم یه لطفی بکن

00:27:51.170 --> 00:27:52.669
من هیچ لطفی در حق تو نمی‌کنم

00:27:52.670 --> 00:27:55.329
تو 90 ثانیه وقت داری که اتاق رو ترک کنی

00:27:55.330 --> 00:27:56.749
صبر کن ببینم

00:27:56.750 --> 00:27:59.749
فکر کنم موکل من "سووی جانسن" رو بشناسی

00:27:59.750 --> 00:28:00.919
قاتل؟

00:28:00.920 --> 00:28:02.169
آشناست

00:28:02.170 --> 00:28:04.119
منو بی‌گناه تشخیص دادن

00:28:04.120 --> 00:28:05.289
80ثانیه

00:28:05.290 --> 00:28:07.959
پس فکر کنم میدونی که بیشتر

00:28:07.960 --> 00:28:11.619
متهم به قتلی شده که مرتکب نشده

00:28:11.620 --> 00:28:15.329
و بنظرم میرسه که این کازینو ممکنه
شریک جرم محسوب بشه

00:28:15.330 --> 00:28:16.579
ادامه بده

00:28:16.580 --> 00:28:18.829
جسیکا مایر"کلی از آخرهفته رو اینجا گذرونده"

00:28:18.830 --> 00:28:19.999
که خیلی وقت پیش نبوده

00:28:20.000 --> 00:28:22.419
شاید دلیلش این باشه که چرا به قتل رسیده

00:28:22.420 --> 00:28:25.619
به محض اینکه دیدمت میدونستم
قراره یه روز بدی باشه

00:28:25.620 --> 00:28:26.919
امم

00:28:26.920 --> 00:28:27.999
چی میخوای؟

00:28:28.000 --> 00:28:30.499
"فیلم دوربین‌های امنیتی" جسیکا

00:28:30.500 --> 00:28:35.039
...تا مطمئن بشم که چه اتفاقی تو "وگاس" افتاده

00:28:35.040 --> 00:28:36.999
از اخبار دور می مونه

00:28:37.000 --> 00:28:38.829
حالا، این واسه یه لطف چطوره؟

00:28:47.330 --> 00:28:48.919
هی

00:28:48.920 --> 00:28:50.209
خدارو شکر که حالت خوبه

00:28:50.210 --> 00:28:52.250
خداروشکر که هردو خوبیم ، ها؟

00:28:56.920 --> 00:28:58.289
حال "متیو" چطوره؟

00:28:58.290 --> 00:28:59.919
اون توی اتاق عمل ـه

00:28:59.920 --> 00:29:00.999
اوه

00:29:01.000 --> 00:29:02.119
یه روز پر از کابوس ، ها؟

00:29:02.120 --> 00:29:04.170
ولی حالا تموم شده

00:29:06.170 --> 00:29:08.539
آره

00:29:08.540 --> 00:29:10.669
خب چرا هنوز نگران به نظر میای؟

00:29:10.670 --> 00:29:11.670
نه ، چی؟

00:29:11.671 --> 00:29:13.289
نه ، نگران نیستم ، ابدا

00:29:13.290 --> 00:29:14.829
...من فقط

00:29:14.830 --> 00:29:15.790
چیه؟

00:29:15.791 --> 00:29:17.829
...نمیدونم ، ام

00:29:17.830 --> 00:29:21.209
امروز داشتم به چند چیز فکر می‌کردم

00:29:21.210 --> 00:29:23.710
به تو... و خودم

00:29:27.250 --> 00:29:29.619
و آینده مون

00:29:29.620 --> 00:29:31.040
اوه ، خدای من

00:29:33.670 --> 00:29:35.999
و بعد از این همه دیوونگی که ازش گذشتیم

00:29:36.000 --> 00:29:38.669
آینده مون هیچ وقت روشن‌تر نشده

00:29:38.670 --> 00:29:39.709
..."ریو"

00:29:39.710 --> 00:29:41.540
نه ، نه ، بذار تمومش کنم
بذارتمومش کنم

00:29:43.830 --> 00:29:45.919
مایا

00:29:45.920 --> 00:29:49.000
این...این پرونده خیلی چیزا رو ازت گرفته‌

00:29:51.000 --> 00:29:53.669
بیا این رو بذاریم تو گذشته
و آینده مون رو بسازیم

00:29:53.670 --> 00:29:56.829
فقط من و تو ، توی اون مزرعه

00:29:56.830 --> 00:29:58.330
تا ابد

00:30:03.960 --> 00:30:05.170
...مایا تراویس

00:30:07.250 --> 00:30:08.879
با من ازدواج میکنی؟

00:30:20.170 --> 00:30:21.999
من صدای "بله" رو نمیشنوم

00:30:22.000 --> 00:30:23.000
...من ، فقط

00:30:23.001 --> 00:30:24.289
اوه ، مرد

00:30:24.290 --> 00:30:25.880
نباید اینو میگفتی

00:30:28.380 --> 00:30:30.579
درباره‌اش فکر کردم
البته که باید بگم

00:30:30.580 --> 00:30:31.709
فقط نمیتونم اینجا رو ترک کنم

00:30:31.710 --> 00:30:34.249
خب، این کاملا واضحه

00:30:34.250 --> 00:30:36.459
این کارمه ، این یه بخشی از منه

00:30:36.460 --> 00:30:37.959
نه ، قبلا بخشی از تو بوده

00:30:37.960 --> 00:30:40.000
اما حالا همه چی تو شده

00:30:41.920 --> 00:30:43.619
...مایا ، من هرگز

00:30:43.620 --> 00:30:46.329
من هیچ وقت فکر نمی‌کردم که
بتونی به خودت صدمه بزنی

00:30:46.330 --> 00:30:47.459
این عادلانه نیست

00:30:47.460 --> 00:30:49.249
خیلی خب، اگه درک نمیکنی اینجا چیکار می‌کنم

00:30:49.250 --> 00:30:50.379
منو هم درک نمیکنی

00:30:50.380 --> 00:30:53.620
پس فکرکنم درک نمیکنم
...ولی ، مشخصا

00:30:56.420 --> 00:30:58.540
در یه جای اشتباهی قرار دارم

00:31:00.330 --> 00:31:02.169
"ریو"

00:31:02.170 --> 00:31:03.999
میرم کیفم رو جمع کنم

00:31:14.000 --> 00:31:15.999
امشب عالی بود

00:31:16.000 --> 00:31:18.169
حتی اگه پدرت نتونست اینجا باشه

00:31:18.170 --> 00:31:20.379
این انتخاب خودته یا اون؟

00:31:20.380 --> 00:31:21.669
خودم

00:31:21.670 --> 00:31:24.329
مرزها باید مشخص بشن ، استار

00:31:24.330 --> 00:31:27.119
تو قبلا طرف اون بودی

00:31:27.120 --> 00:31:28.789
بالاخره با حقیقت روبرو شدم

00:31:28.790 --> 00:31:31.249
نمیتونم ازش محافظت کنم

00:31:31.250 --> 00:31:33.879
باید کاری رو بکنم که درسته

00:31:33.880 --> 00:31:35.120
تو هم همینطور

00:31:37.460 --> 00:31:39.669
میدونم که تو و گیب

00:31:39.670 --> 00:31:41.669
دارین دو داستان متفاوت رو میگین

00:31:41.670 --> 00:31:43.999
در مورد اتفاقی که برای اون کیف تو جنگل افتاد

00:31:44.000 --> 00:31:45.999
مامان ، نمیخوام در این مورد حرف بزنم

00:31:46.000 --> 00:31:48.499
دارم سعی می‌کنم تو دلت
هرچی هست بریزی بیرون

00:31:53.750 --> 00:31:56.879
بهم بگی که واقعا چه اتفاقی افتاد

00:31:56.880 --> 00:31:58.999
نمیدونستم چکارکنم

00:31:59.000 --> 00:32:00.119
درمورد کیف؟

00:32:00.120 --> 00:32:01.329
در مورد همه چی

00:32:01.330 --> 00:32:02.379
ترسیده بودم

00:32:02.380 --> 00:32:04.619
نمیخواستم بابام بره زندان

00:32:04.620 --> 00:32:06.170
به همین دلیل اونو آتیش زدی؟

00:32:07.880 --> 00:32:09.619
از اون موضوع بیا بیرون

00:32:09.620 --> 00:32:11.419
"استار"

00:32:11.420 --> 00:32:14.420
گیب" گفت مدارکی توش بوده"

00:32:17.580 --> 00:32:19.079
بهم بگو چی دیدی

00:32:26.620 --> 00:32:28.919
حتما شوخیت گرفته

00:32:28.920 --> 00:32:30.419
داری حرفای منو ضبط میکنی؟

00:32:30.420 --> 00:32:31.420
دارم بهت کمک میکنم

00:32:31.421 --> 00:32:33.289
این چیزیه که بابا گفت

00:32:33.290 --> 00:32:35.329
تو در مورد این تله کوچولو میدونستی؟

00:32:35.330 --> 00:32:36.669
این یه تله نیست

00:32:36.670 --> 00:32:38.999
ما فقط میخوایم بابا بابت کاری که کرده
بهاش رو بپردازه

00:32:39.000 --> 00:32:40.669
اوه ، خدای من ، تو درجریان بودی

00:32:40.670 --> 00:32:42.499
جسیکا دوستت بود ، درسته؟

00:32:42.500 --> 00:32:44.499
تو نمیخوای کار درست رو انجام بدی؟

00:32:44.500 --> 00:32:45.670
واسه اون؟

00:32:48.620 --> 00:32:51.250
کل این خونواده سمی ـه

00:32:52.170 --> 00:32:53.959
"استار"

00:32:53.960 --> 00:32:55.169
استار" ، صبر کن"

00:32:59.170 --> 00:33:00.879
ما یه ساعته که اینجاییم

00:33:00.880 --> 00:33:02.169
بله

00:33:02.170 --> 00:33:05.289
یه مقدار زمان میبره تا از این چیزا سر در بیاری

00:33:05.290 --> 00:33:06.539
سلام، عشقم

00:33:06.540 --> 00:33:07.999
اینو بهم نگو

00:33:08.000 --> 00:33:10.119
باید اینو سریع بگم
و بعدش قطع میکنم

00:33:10.120 --> 00:33:12.209
آروم باش ، چی شده؟

00:33:12.210 --> 00:33:13.249
دیگه تموم شد

00:33:13.250 --> 00:33:14.579
تموم؟ باچی؟

00:33:14.580 --> 00:33:16.329
با همه اینا

00:33:16.330 --> 00:33:19.459
من بخاطر تو یا اونا نمیرم تو جایگاه

00:33:19.460 --> 00:33:21.079
من هیچ جایی نزدیک این محاکمه نمیرم

00:33:21.080 --> 00:33:24.289
دیگه کارم با این خونواده تموم شده

00:33:24.290 --> 00:33:25.329
تا ابد

00:33:25.330 --> 00:33:27.169
استار ، خواهش میکنم ، بهم گوش بده

00:33:28.960 --> 00:33:30.120
استار؟

00:33:32.000 --> 00:33:33.959
چی شده ؟ خبرای بد ؟

00:33:42.170 --> 00:33:44.999
نمیدونم چی شده

00:33:45.000 --> 00:33:48.579
استار...اون شهادت نمیده

00:33:48.580 --> 00:33:50.579
خب ، ما برش میگردونیم
نگران نباش

00:33:55.580 --> 00:33:59.499
...دختر من
اون...اون ازم متنفره

00:33:59.500 --> 00:34:02.080
تو این شش سال دخترم اینجوری باهام حرف نزده

00:34:04.000 --> 00:34:06.419
تو یه دختر داری؟

00:34:06.420 --> 00:34:07.750
"پنه لوپه"

00:34:09.170 --> 00:34:11.329
اون یه وکیل ـه

00:34:11.330 --> 00:34:14.039
...سووی" ، چیزی در مورد بچه ها"

00:34:14.040 --> 00:34:17.329
اگه دوسِت دارن فقط میتونی بهشون صدمه بزنی

00:34:17.330 --> 00:34:19.959
اگه دوست ندارن

00:34:19.960 --> 00:34:21.830
اونا اهمیت نمیدن که چکار میکنی

00:34:23.920 --> 00:34:26.669
حرفمو باور کن ، میدونی

00:34:26.670 --> 00:34:28.580
آسونترش نکن

00:34:31.880 --> 00:34:33.539
مزاحم شدم؟

00:34:33.540 --> 00:34:34.579
یه وقفه خوش آمدگویی

00:34:34.580 --> 00:34:35.999
لطفا بهمون بگو چی پیدا کردی

00:34:36.000 --> 00:34:37.329
خب، بیا تمومش کنیم تا

00:34:37.330 --> 00:34:39.619
بتونم تو رو از کازینو بندازم بیرون
هوم

00:34:39.620 --> 00:34:42.119
من یه سری فیلم امنیتی از جسیکا پیدا کردم

00:34:42.120 --> 00:34:45.499
خودشه ، از جلوی هتل برداشته شده

00:34:45.500 --> 00:34:47.579
این یارو ... اون کیه؟

00:34:47.580 --> 00:34:49.919
خب ، میتونم بهت قول بدم
این چیزی نیست که تو فکر می‌کنی

00:34:49.920 --> 00:34:50.999
این یه قرارنیست

00:34:51.000 --> 00:34:52.829
"اونو میشناسم..."آندره اسپنسر

00:34:52.830 --> 00:34:55.829
اون باشگاه تیراندازی پیشرفته رو اداره میکنه

00:34:55.830 --> 00:34:57.119
یه محدوده تمرین اسلحه؟

00:34:57.120 --> 00:34:58.959
محدوده تمرین اسلحه

00:34:58.960 --> 00:35:01.169
اون مشتری هاشو با جیب های پر آموزش میده

00:35:01.170 --> 00:35:02.829
با سرویس خانه به خانه

00:35:02.830 --> 00:35:04.829
این یه سرگرمی اون بوده که ازش خبر ندارم؟

00:35:04.830 --> 00:35:08.079
نه ، "جسیکا" از اسلحه متنفر بود

00:35:08.080 --> 00:35:10.539
اون بهم گفت هرگز تو زندگیش به کسی شلیک نکرده

00:35:22.880 --> 00:35:24.539
آقایون

00:35:24.540 --> 00:35:25.879
چه کاری از دستم برمیاد؟

00:35:25.880 --> 00:35:27.749
بهم بگو با "جسیکا مایر" چه غلطی می‌کردی

00:35:27.750 --> 00:35:28.999
سووی"، آروم باش ، خوب عمل کن"

00:35:29.000 --> 00:35:30.209
نه، اشکالی نداره

00:35:30.210 --> 00:35:32.579
فکر میکردم بالاخره یه نفر بیاد این اینجا

00:35:32.580 --> 00:35:35.289
فقط انتظار نداشتم خود "سووی جانسن" بزرگ باشه

00:35:35.290 --> 00:35:37.169
من یه هوادار بزرگ توام
داداش من

00:35:37.170 --> 00:35:38.959
منم همینو بهش گفتم

00:35:38.960 --> 00:35:40.669
پس "جسیکا" رو یادته؟

00:35:40.670 --> 00:35:42.539
بی خیال ، مرد ، من اخبار سینما رو میخونم

00:35:42.540 --> 00:35:44.459
میدونم اون با کی قرار میذاره

00:35:44.460 --> 00:35:45.669
ما ازش مراقبت کردیم، باور کن

00:35:45.670 --> 00:35:47.749
منظورت چیه؟
تو ازش مراقبت میکردی؟

00:35:47.750 --> 00:35:49.709
اون اینجا چه غلطی می‌کرده؟

00:35:49.710 --> 00:35:50.830
تو از این موضوع خبر نداشتی؟

00:35:52.000 --> 00:35:54.281
پس فکر کنم یه چیزی هست که
باید بهت نشون بدم

00:35:56.380 --> 00:35:57.999
جسیکا این مکان رو خریده

00:35:58.000 --> 00:36:01.499
اون گفت برای تمرین هاش نیاز داره
و باید سریع و خصوصی باشه

00:36:01.500 --> 00:36:02.709
تمرین برای چی؟

00:36:02.710 --> 00:36:05.539
گفت که یه نقش تو یه فیلم داره

00:36:05.540 --> 00:36:08.329
شروعش با لرزش بود ، اما همانطور که میبینی
اون یه یادگیرنده سریع بود

00:36:19.580 --> 00:36:21.539
هی

00:36:21.540 --> 00:36:23.789
اون از چه اسلحه‌ای استفاده میکنه؟

00:36:23.790 --> 00:36:27.209
اون بی نهایت ـه
تیتانیوم 45

00:36:27.210 --> 00:36:30.289
برای شروع کننده ها ، انتخاب ما نیست
ولی خودش خواست که ازش استفاده کنه

00:36:30.290 --> 00:36:31.670
نه چیز دیگه ای

00:36:34.120 --> 00:36:35.670
یه دقیقه وقت بهم بده

00:36:37.540 --> 00:36:40.039
خب ، فکرمیکنم اونجا فیلمی درکارنبوده

00:36:40.040 --> 00:36:41.789
میخوای بهم بگی چرا این اسلحه اینقدر مهمه؟

00:36:41.790 --> 00:36:45.210
ولف" ، اون همون اسلحه ای بود که تو خونه داریم"

00:36:46.710 --> 00:36:49.499
من اونو درست پشت تختخواب
جایی که میخوابیدیم نگه داشتم

00:36:49.500 --> 00:36:52.499
این زنی بود که عاشقش بودم

00:36:52.500 --> 00:36:53.539
...و فکر میکنم

00:36:57.250 --> 00:36:58.880
اون میخواسته منو بکشه

00:37:10.210 --> 00:37:11.829
"مایا؟ هی ،"ایفی

00:37:11.830 --> 00:37:13.619
داشتم دنبال اتاق "متیو" میگشتم

00:37:13.620 --> 00:37:15.329
اون از اتاق عمل اومده بیرون

00:37:15.330 --> 00:37:18.119
تو آخرین نفری هستی که الان باید ببینه

00:37:18.120 --> 00:37:21.039
... اون نزدیک بود بمیره
به خاطر تو

00:37:21.040 --> 00:37:22.209
نمیدونم ، داشتم به این فکر می‌کردم

00:37:22.210 --> 00:37:24.170
که چی "متیو" رو متقاعد کرده که تو رو برگردونه

00:37:25.120 --> 00:37:26.749
چی؟

00:37:26.750 --> 00:37:29.329
نمی‌خوام به "متیو" اجازه بدم سقوط کنه

00:37:29.330 --> 00:37:31.289
اگه این پرونده اشتباه پیش بره

00:37:31.290 --> 00:37:33.919
این تنها دلیلی ـه که الان اینجایی

00:37:33.920 --> 00:37:35.669
نمیفهمم

00:37:35.670 --> 00:37:37.540
اون برنامه ریزی کرده بود که
کاندید دادستانی بشه

00:37:39.790 --> 00:37:43.459
تنها چیزی که تو به شوهرم میدی
پوشش سیاسی ـه

00:37:50.120 --> 00:37:52.249
معاون من
"متیو کالیر"

00:37:52.250 --> 00:37:55.169
که تعقیب کننده خانم تراویس به اون حمله کرده

00:37:55.170 --> 00:37:58.169
خوشبختانه ، زندگیش بخاطر تلاشهای قهرمانانه

00:37:58.170 --> 00:38:00.289
"مامور تحقیق ، "سی جی امرسون
نجات پیدا کرد

00:38:00.290 --> 00:38:01.499
نگاه نکن

00:38:01.500 --> 00:38:03.380
ارزش نداره فشارخونت رو ببره بالا

00:38:04.920 --> 00:38:06.499
خب ، جراح گفت که خوش شانس بودم

00:38:06.500 --> 00:38:09.499
فقط یه پارگی عمیق بوده
آسیب عضلانی نداشتم

00:38:09.500 --> 00:38:11.959
و تو یه عالمه انرژی مثبت داری میگیری

00:38:13.040 --> 00:38:14.669
برای بستن و  تقریبا کشته شدن؟

00:38:14.670 --> 00:38:17.170
موجی از همدردی عمومی نسبت به تو وجود داره

00:38:19.290 --> 00:38:20.620
من به "بریانا" زنگ زدم

00:38:21.830 --> 00:38:24.039
گفت ما باید از این فرصت استفاده کنیم

00:38:24.040 --> 00:38:25.959
و نامزدی خودتو اعلام کنی

00:38:29.500 --> 00:38:32.289
میخوام اینو به تاخیر بندازم

00:38:32.290 --> 00:38:35.709
کمی زمان بگذره تا به آنچه واقعا می‌خوام فکر کنم

00:38:37.830 --> 00:38:39.580
این چیزیه که میخوایم

00:38:41.330 --> 00:38:43.329
و باید تا تنور داغ ـه بچسبونیم

00:38:43.330 --> 00:38:44.619
"ایفی"

00:38:44.620 --> 00:38:46.879
من برای جمعه یک کنفرانس مطبوعاتی برنامه‌ریزی می‌کنم

00:38:46.880 --> 00:38:48.920
می‌تونیم همین جا تو بیمارستان این کارو بکنیم

00:38:51.880 --> 00:38:53.499
من بهت مقداری خورده های یخ میدم

00:39:09.580 --> 00:39:11.999
مایا" ، "جولیان"هستم"

00:39:12.000 --> 00:39:15.579
درباره چیزایی که بحث کردیم
با "استار" حرف زدم

00:39:15.580 --> 00:39:17.329
اون نمیخواد به ما کمک کنه

00:39:17.330 --> 00:39:19.329
متاسفم

00:39:37.710 --> 00:39:39.749
وقتی رسیدیم خونه اینکارو باهام کرد

00:39:39.750 --> 00:39:41.880
دوباره کتکم زد

00:39:44.830 --> 00:39:46.459
من خیلی شدید خندیدم

00:39:46.460 --> 00:39:49.119
وقتی گیب بازی گلف "سووی" رو مسخره میکرد

00:39:49.120 --> 00:39:51.619
من خیلی احمقم

00:39:51.620 --> 00:39:54.879
بابام سعی کرد بهم هشدار بده
و من باید گوش می‌دادم

00:40:28.460 --> 00:40:29.669
باورم نمیشه

00:40:29.670 --> 00:40:31.919
اون میخواسته منو بکشه

00:40:31.920 --> 00:40:33.579
آروم باش ، سووی

00:40:33.580 --> 00:40:34.619
باید نقشه اش این بوده باشه

00:40:34.620 --> 00:40:36.419
که منو بکشه و همه پول هام رو ببره

00:40:36.420 --> 00:40:38.379
اصلا با عقل جور در نمیاد

00:40:38.380 --> 00:40:40.119
تو و جسیکا ازدواج نکرده بودین

00:40:40.120 --> 00:40:41.999
اون یه سنت هم گیرش نمی اومد
پس اون چه غلطی میکرده؟

00:40:42.000 --> 00:40:45.709
تمرین در یه محدوده تیراندازی مثل یه آدمکش لعنتی؟

00:40:45.710 --> 00:40:47.919
شاید حق با "استار" باشه

00:40:47.920 --> 00:40:50.169
هرکی رو دوست دارم علیه خودم تبدیل میشه

00:40:50.170 --> 00:40:51.789
چرا تو رو ترک نکرده؟

00:40:51.790 --> 00:40:53.879
من همه چی بهش دادم

00:40:53.880 --> 00:40:55.879
اون کسی که فکر می‌کردی نبود

00:40:55.880 --> 00:40:57.749
نمیدونستم که با چه کسی زندگی میکردم

00:40:57.750 --> 00:40:59.170
سوال اینه

00:41:01.080 --> 00:41:02.829
تموم این مدت

00:41:02.830 --> 00:41:05.079
...نموم این مدت ، تو

00:41:07.670 --> 00:41:09.250
اوه ، خدای من

00:41:11.460 --> 00:41:13.290
تو واقعا ممکنه بیگناه باشی

00:41:14.460 --> 00:41:16.789
هزار بار اینو نگاه کردم
و هیچ وقت متوجه این موضوع نشدم

00:41:16.790 --> 00:41:18.419
تنها دلیلی که الان متوجهش شدم

00:41:18.420 --> 00:41:22.249
اینه که در زمان مناسب روی "مکث" فشار دادم

00:41:22.250 --> 00:41:23.999
می‌بینی؟

00:41:24.000 --> 00:41:26.789
این میتونه ساختگی باشه
یه نقص در نوار

00:41:26.790 --> 00:41:28.829
بیا فِرم به فِرم اجراش کنیم

00:41:28.830 --> 00:41:30.709
سمت راست رو نگاه کن

00:41:34.210 --> 00:41:35.999
این یه سایه است

00:41:36.000 --> 00:41:38.209
یکی دیگه تو انبار بوده

00:41:38.210 --> 00:41:40.669
وقتی "جسیکا" این نوارها رو گرفته

00:41:45.250 --> 00:41:46.829
من خیلی سخت خندیدم

00:41:46.830 --> 00:41:51.039
وقتی گیب بازی گلفش رو مسخره میکرد

00:41:51.040 --> 00:41:53.789
من یه احمق بودم

00:41:53.790 --> 00:41:56.790
بابام سعی کرد بهم هشدار بده
و من باید گوش میکردم

00:41:58.080 --> 00:41:59.789
صبرکن

00:41:59.790 --> 00:42:01.420
باید اسمش رو بگم

00:42:04.040 --> 00:42:07.789
"فراموش کردم بگم "بازی گلف سووی

00:42:07.790 --> 00:42:09.669
بذار از اول شروع کنیم

00:42:15.693 --> 00:42:20.693
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.