WEBVTT

00:00:00.233 --> 00:00:01.929
گذشت "The Fix" آنچه در

00:00:01.953 --> 00:00:04.147
مایا تراویس ، با من ازدواج میکنی؟

00:00:04.171 --> 00:00:06.024
صدای "بله" نمیشنوم

00:00:06.048 --> 00:00:08.526
باید از این خونواده محافظت کنم
این چیه؟

00:00:08.550 --> 00:00:10.377
این اسناد باعث میشه یه شریک کنترل

00:00:10.401 --> 00:00:11.896
مورد اعتمادت باشم
چی؟

00:00:14.456 --> 00:00:16.434
اون نزدیک بود بخاطر تو بمیره

00:00:16.458 --> 00:00:19.118
تنها چیزی که تو به شوهرم میدی
پوشش سیاسی ـه

00:00:19.142 --> 00:00:20.138
اون یه سایه است

00:00:20.162 --> 00:00:22.040
یکی دیگه تو انبار بوده

00:00:22.064 --> 00:00:23.942
وقتی "جسیکا" این نوارها رو میگرفته

00:00:23.966 --> 00:00:25.443
اون میخواسته منو بکشه

00:00:25.467 --> 00:00:27.845
تمرین در یه محدوده تیراندازی مثل یه آدمکش لعنتی؟

00:00:27.869 --> 00:00:29.647
تو واقعا ممکنه بیگناه باشی

00:00:29.671 --> 00:00:31.049
پدرم سعی کرد بهم هشدار بده

00:00:31.073 --> 00:00:32.417
و باید گوش میکردم

00:00:32.441 --> 00:00:34.585
صبر کن ، باید اسمش رو بگم

00:00:34.609 --> 00:00:36.477
بذار از اول شروع کنیم

00:01:28.764 --> 00:01:30.274
بابا

00:01:30.298 --> 00:01:31.609
بیدارشو

00:01:31.633 --> 00:01:32.744
پن کیک میخوام

00:01:32.768 --> 00:01:35.079
باشه، عزیزم ، الان میام

00:01:35.103 --> 00:01:36.547
اوه

00:01:39.341 --> 00:01:40.685
میتونم بازم شربت بخورم؟

00:01:40.709 --> 00:01:42.520
اهوم

00:01:42.544 --> 00:01:44.655
"میشه بازم شربت بخورم؟"

00:01:44.679 --> 00:01:46.024
میشه بازم شربت بخورم؟

00:01:46.048 --> 00:01:47.658
اهوم

00:01:49.651 --> 00:01:51.863
صبح به خیر پسرم ، زود بیدار شدی
صبح بخیر

00:01:51.887 --> 00:01:54.832
آره، می‌خواستم قبل از اینکه
برم سراغ درس هام شنا کنم

00:01:56.958 --> 00:01:57.902
امم

00:01:57.926 --> 00:01:59.370
یکی از این روزها باید
اون تخته موج سواری رو

00:01:59.394 --> 00:02:00.538
واسم بیاری بیرون

00:02:00.562 --> 00:02:02.106
یه نمایش دو نفره اجرا بکنیم

00:02:02.130 --> 00:02:03.808
اوه ، لطفا ، من مهارت دارم

00:02:03.832 --> 00:02:05.209
"آقای "جانسن

00:02:05.233 --> 00:02:06.711
من بازرس "وینسنت نورث" هستم

00:02:06.735 --> 00:02:08.070
...اه

00:02:08.637 --> 00:02:10.381
میشه باهات خصوصی صحبت کنیم؟

00:02:10.405 --> 00:02:12.850
حتما ، زودباش

00:02:12.874 --> 00:02:13.818
بیا تا پایین ساحل بریم

00:02:13.842 --> 00:02:16.110
بابایی الان میاد پیشت ، عزیزم

00:02:19.734 --> 00:02:20.778
موضوع چیه؟

00:02:21.116 --> 00:02:24.351
آقای "جانسن"، یه سری خبرای بد دارم

00:02:26.354 --> 00:02:29.033
امروز صبح "جسیکا مایر" کشته شده

00:02:29.057 --> 00:02:30.483
چی؟

00:02:30.507 --> 00:02:31.836
متاسفم

00:02:31.860 --> 00:02:33.053
نه

00:02:33.628 --> 00:02:36.174
...اون

00:02:36.198 --> 00:02:37.408
اما من صبحونه واسه اش درست کردم

00:02:37.432 --> 00:02:39.343
...اون ...قرار بود اینجا باشه ، ولی

00:02:39.367 --> 00:02:41.569
اون تو ساحل بوده
آماده میشده شاگردهاشو ببینه

00:02:43.171 --> 00:02:46.584
بنظر میرسه علت مرگ
ضربه یه چیز سختی به سرش باشه

00:02:46.608 --> 00:02:48.252
و معتقدیم که اون به قتل رسیده

00:02:48.276 --> 00:02:50.688
چی؟ نه

00:02:50.712 --> 00:02:51.923
نه ، عزیز من نیست

00:02:51.947 --> 00:02:53.124
نه ، نه ، نه

00:02:53.148 --> 00:02:54.525
نه

00:02:54.549 --> 00:02:55.909
نه

00:03:00.722 --> 00:03:03.201
ببین، ما ازت میخوایم که بیای پایگاه

00:03:03.225 --> 00:03:05.736
و به چند تا سوال جواب بدی

00:03:05.760 --> 00:03:07.638
"آقای "جانسن

00:03:07.662 --> 00:03:09.507
آقای "جانسن"؟

00:03:09.531 --> 00:03:13.031
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:03:13.531 --> 00:03:17.532
این قسمت :  اثبات یه قاتل

00:03:17.556 --> 00:03:27.056
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:03:33.121 --> 00:03:34.765
سلام

00:03:38.247 --> 00:03:39.804
شب سختی داشتی؟

00:03:39.828 --> 00:03:41.005
چه بلایی سرت اومده؟

00:03:41.029 --> 00:03:42.707
...اوه ، من ، امم

00:03:42.731 --> 00:03:44.642
انگشت پام کنده شده

00:03:46.768 --> 00:03:48.713
ببین، باید در مورد قبل حرف بزنیم

00:03:48.737 --> 00:03:49.811
و من ممنون میشم که

00:03:49.835 --> 00:03:51.582
به گاوچرون بگی که اینجا رو ترک کنه

00:03:51.606 --> 00:03:52.984
به آدم زرنگ دیگه ای نیاز ندارم

00:03:53.008 --> 00:03:54.318
اوه ، اون اینجا نیست

00:03:54.342 --> 00:03:55.586
اووه ، نه؟

00:03:55.610 --> 00:03:56.787
به تو ربطی نداره

00:03:56.811 --> 00:03:58.110
نه، نداره

00:03:58.134 --> 00:04:00.091
"برو سر اصل مطلب ، "ولف
...درسته ، امم

00:04:00.115 --> 00:04:01.359
میدونی چیز عجیب غریبی ـه

00:04:02.651 --> 00:04:05.512
در واقع فکر میکنم "سووی جانسن" بی گناهه

00:04:05.536 --> 00:04:07.503
این چیزیه که اومدی اینجا بهم بگی؟
هوم

00:04:07.527 --> 00:04:09.800
خداحافظ
نه، نه، نه، وایسا. صبر کن ببینم

00:04:09.824 --> 00:04:11.692
جدی میگم

00:04:13.528 --> 00:04:15.696
فکر نمیکنم که "سووی" ، "جسیکا" رو کشته باشه

00:04:18.700 --> 00:04:22.887
من از یه موکل بی‌گناه بیشتر بدم میاد

00:04:22.911 --> 00:04:24.982
یعنی ، اونایی که گناهکار بودن
اگه آخرش به زندان ختم بشه

00:04:25.006 --> 00:04:27.250
احتمالا جایی ـه که بهش تعلق دارن

00:04:28.210 --> 00:04:31.713
ولی افراد بی‌گناه
اونا منو شبها بیدار نگه میدارن

00:04:32.507 --> 00:04:36.468
اونا تو مغزم کار میکنن
هر فکری که به ذهنم میرسه آزارم میده

00:04:37.432 --> 00:04:39.199
افراد بی گناه منو شکنجه میدن

00:04:41.523 --> 00:04:44.684
خب من اینجام، با کمال میل آماده کمک

00:04:45.746 --> 00:04:47.314
ازت میخوام باهام حرف بزنی

00:04:49.197 --> 00:04:50.374
بیا تو

00:04:53.591 --> 00:04:55.369
دکتر گفت باید باید آروم باشی

00:04:55.393 --> 00:04:56.970
کار تو خونه؟

00:04:56.994 --> 00:04:58.338
خواهیم دید

00:04:58.362 --> 00:04:59.825
این روز بزرگی برای ماست

00:05:01.032 --> 00:05:02.576
منظورت چیه؟

00:05:02.600 --> 00:05:04.267
درموردش حرف زدیم

00:05:07.805 --> 00:05:09.916
ایفی"، تو چیکار کردی؟"

00:05:09.940 --> 00:05:11.451
الان بهترین زمانه که اعلام ‌کنیم

00:05:11.475 --> 00:05:12.486
که تو برای دادستانی کاندید شدی

00:05:12.510 --> 00:05:14.521
بهت که گفتم آماده نیستم

00:05:14.545 --> 00:05:15.589
خب ، اونا اونجان

00:05:15.613 --> 00:05:17.357
پس اماده شو

00:05:27.658 --> 00:05:29.169
متیو
فکر کردی میخوای بمیری؟

00:05:29.193 --> 00:05:31.505
چرا تعقیب کننده "مایا" دنبال تو افتاده؟

00:05:31.529 --> 00:05:33.507
ببین ، داریم در مورد یه آدم دیوونه حرف میزنیم

00:05:33.531 --> 00:05:36.376
اصلا نمیدونم چرا اون اینکارو کرده

00:05:36.400 --> 00:05:38.378
اه ، منابع میگن که شما امروز
یه خبر اعلام می‌کنین؟

00:05:40.704 --> 00:05:42.136
نه، خبری نیست

00:05:42.160 --> 00:05:44.751
فقط میخوام برای نجات زندگیم
از "سی جی امرسون" تشکرکنم

00:05:44.775 --> 00:05:46.553
اون کسی ـه که امروز باید مورد توجه قرار بگیره

00:05:46.577 --> 00:05:48.355
نه من

00:05:48.379 --> 00:05:50.057
متشکرم

00:06:50.374 --> 00:06:52.419
...ببین ، کلیدش

00:06:53.355 --> 00:06:55.106
شیر ـه

00:06:55.779 --> 00:06:57.651
به تخم مرغ ها یه پف عالی میده

00:06:58.282 --> 00:06:59.759
داری طفره میری

00:07:01.652 --> 00:07:03.090
میدونی ، اینو دارم فقط به تو میگم چون

00:07:03.120 --> 00:07:05.232
میدونم تو اجازه نمیدی یه مرد بی گناه بره زندان

00:07:05.256 --> 00:07:06.733
فکر نمیکنم اون بی گناه باشه

00:07:06.757 --> 00:07:08.078
هنوز

00:07:08.692 --> 00:07:10.070
حالا، هر دومون توافق میکنیم

00:07:10.094 --> 00:07:11.538
که این مکالمه هیچ وقت اتفاق نیافتاده

00:07:11.562 --> 00:07:12.639
چرا؟

00:07:12.663 --> 00:07:15.218
چون هرچی که در موردش بهت بگم
یه امتیاز محسوب میشه

00:07:15.242 --> 00:07:18.812
و میدونم که تو چقدر به اصول
اخلاق حقوقی اهمیت میدی

00:07:18.836 --> 00:07:20.780
خب، تو باید اینجا با من کار کنی

00:07:20.804 --> 00:07:22.816
ساکت شو

00:07:22.840 --> 00:07:24.451
خب بهم بگو چرا فکر میکنی

00:07:24.475 --> 00:07:26.920
جانسن" معتقده که این کارو نکرده"

00:07:26.944 --> 00:07:29.556
سفر ما به "وگاس" یه سری اطلاعات جالب بهمون داد

00:07:29.580 --> 00:07:32.292
جسیکا" داشته تمرین میکرده که "سووی" رو بکشه"

00:07:32.316 --> 00:07:33.960
حتی یه مربی تیرانداز خصوصی رو استخدام کرده

00:07:33.984 --> 00:07:35.362
ازش ترسیده بوده

00:07:35.386 --> 00:07:37.353
شاید میخواسته از خودش محافظت کنه

00:07:46.030 --> 00:07:48.041
بنظر میاد ترسیده؟

00:07:50.287 --> 00:07:53.280
پس چرا یه سفر مخفیانه به لاس وگاس می‌کنه؟

00:07:53.304 --> 00:07:54.881
فکر کنم اون یه برنامه داشته

00:07:54.905 --> 00:07:56.806
و فکر میکنم یه نفر داشته کمکش میکرده

00:08:00.144 --> 00:08:01.377
چیه؟

00:08:03.547 --> 00:08:04.558
هیچی

00:08:04.582 --> 00:08:07.951
نه … من خودم رو بهت نشون دادم
حالا تو خودت رو بهم نشون بده

00:08:12.690 --> 00:08:14.968
نوارهایی که جسیکا درست کرده بود
دوباره نگاه کردم

00:08:14.992 --> 00:08:17.871
... فکرکنم یه چیزی دیدم
یه سایه

00:08:17.895 --> 00:08:19.306
یه نفر تو انبار باهاش بوده

00:08:19.330 --> 00:08:21.408
تقریبا مطمئنم
اوه، میدونستم

00:08:21.432 --> 00:08:23.710
معناش این نیست که
اون شخص جسیکا رو کشته

00:08:23.734 --> 00:08:25.278
معناش اینه که
داستان بیشتر از این حرفاست

00:08:25.302 --> 00:08:26.813
میدونی چیه؟

00:08:26.837 --> 00:08:28.366
بیا حلش کنیم

00:08:29.206 --> 00:08:30.410
با همدیگه

00:08:31.875 --> 00:08:32.953
هر چی پیدا کنیم

00:08:32.977 --> 00:08:35.922
تردیدی ندارم که ازش علیه تو در دادگاه استفاده میکنم

00:08:35.946 --> 00:08:37.324
منم همینطور

00:08:46.590 --> 00:08:47.719
بله؟

00:08:49.293 --> 00:08:51.404
بریانا" ، ممنون که اومدی"

00:08:51.428 --> 00:08:52.973
دستیارت گفت که خیلی ضروریه

00:08:52.997 --> 00:08:54.808
خب، اون زیادی اغراق کرده

00:08:54.832 --> 00:08:55.775
لطفا بیا بشین

00:08:55.799 --> 00:08:57.744
امروز صبح رئیس پلیس "کالیر" رو دیدی که

00:08:57.768 --> 00:08:59.528
داشت جلوی دوربین‌ها لبخند می‌زد؟

00:08:59.552 --> 00:09:00.645
دیدم

00:09:00.669 --> 00:09:03.416
شایعه شده که می‌خواسته تو رو استخدام کنه

00:09:03.440 --> 00:09:04.718
خب، اون هنوز ماشه رو نکشیده

00:09:04.742 --> 00:09:06.219
اگه این چیزیه که داری تعجب میکنی

00:09:06.243 --> 00:09:08.990
هرچند، من بهش یه سری نصیحت خوب کردم

00:09:09.546 --> 00:09:10.992
اون چی بود؟

00:09:12.216 --> 00:09:13.983
دیگه مجانی تموم شده

00:09:16.387 --> 00:09:18.031
خیلی خب

00:09:18.055 --> 00:09:24.037
اینم 237 دلار

00:09:24.061 --> 00:09:25.405
پیش‌پرداخت

00:09:25.429 --> 00:09:27.540
از جایی که اومده چیزای بیشتری هم هست

00:09:27.564 --> 00:09:29.302
دهها هزار بیشتر

00:09:30.334 --> 00:09:33.747
بذار این استراتژی که برای "متیو" کار کردم  رو
برات تعریف کنم

00:09:33.771 --> 00:09:34.981
این واسه تو هم جواب میده

00:09:37.808 --> 00:09:39.354
"هی ، "استاری

00:09:40.477 --> 00:09:41.888
سلام

00:09:44.114 --> 00:09:45.392
نمیخوام باهات حرف بزنم

00:09:45.416 --> 00:09:46.860
هردوتون

00:09:46.884 --> 00:09:47.909
اه

00:09:47.933 --> 00:09:49.596
تو حق داری که عصبانی باشی

00:09:49.620 --> 00:09:51.398
ولی تو یه کم کنجکاو نیستی

00:09:51.422 --> 00:09:52.932
که با همدیگه چیکار داریم میکنیم؟

00:10:00.964 --> 00:10:02.502
خیلی خب

00:10:02.933 --> 00:10:04.629
قضیه چیه؟

00:10:05.369 --> 00:10:07.580
در مورد نوارهایی که جسیکا درست کرده

00:10:07.604 --> 00:10:09.467
فکر میکنیم ممکنه یه کسی باهاش بوده

00:10:10.441 --> 00:10:11.785
من نبودم

00:10:11.809 --> 00:10:13.453
من حتی در موردش نمی دونستم

00:10:13.477 --> 00:10:14.454
میتونسته یه دوست داشته باشه

00:10:14.478 --> 00:10:15.789
یه کسی که داشته اون طرف میدیدش

00:10:15.813 --> 00:10:17.157
اگه "جسیکا" به بابام خیانت می‌کرده

00:10:17.181 --> 00:10:18.915
فکرمیکنی باید در موردش بهم میگفت؟

00:10:20.484 --> 00:10:22.028
این یعنی چی؟

00:10:22.052 --> 00:10:25.098
"فکر می‌کنیم هر کسی که به "جسیکا
کمک می‌کرده ممکنه اونو کشته باشه

00:10:25.122 --> 00:10:26.966
فکر نکنم
خب، زیاد طول نمیکشه

00:10:26.990 --> 00:10:28.335
این ...فکرمیکنم این شخص

00:10:28.359 --> 00:10:29.830
ممکنه بخشی از یه پازل باشه

00:10:29.860 --> 00:10:30.858
میتونسته مادرت باشه

00:10:30.882 --> 00:10:32.472
میدونم که اون سعی میکرده به جسیکا کمک کنه

00:10:32.496 --> 00:10:35.241
نه ، مامانم به جسیکا اهمیت نمیداد

00:10:35.265 --> 00:10:37.110
مادرم اونو بعنوان مانعی برای پول بابام میدید

00:10:37.134 --> 00:10:38.197
همین

00:10:38.221 --> 00:10:39.268
و لحظه‌ای که شانسش رو داشت

00:10:39.292 --> 00:10:40.703
اونو مجبور کرد که همه چیز رو برایش امضا کنه

00:10:42.339 --> 00:10:43.950
درمورد چی حرف میزنی؟

00:10:43.974 --> 00:10:45.919
بابام بهت نگفته؟
نه

00:10:46.421 --> 00:10:48.021
اگه بره زندان

00:10:48.045 --> 00:10:51.024
مامانم کنترل کل دارایی هاش رو بدست میگیره

00:10:55.753 --> 00:10:56.930
امروز نمیخوام دعوا کنم

00:10:56.954 --> 00:10:58.254
من برای این کار اینجا نیستم

00:11:02.025 --> 00:11:03.855
بابت اون شب متاسفم

00:11:08.632 --> 00:11:10.069
...حس میکنم

00:11:11.368 --> 00:11:12.781
نمیدونم

00:11:15.072 --> 00:11:18.286
حس میکنم هیچی مثل
چیزی که فکر میکردم نیست

00:11:19.579 --> 00:11:21.855
هیچوقت نیست

00:11:21.879 --> 00:11:24.814
فکرمیکنم هربار که پلک میزنم
شکل دنیا عوض میشه

00:11:27.918 --> 00:11:30.019
تا حالا منو دوست داشتی، "جولز"؟

00:11:32.523 --> 00:11:35.625
یعنی … واقعا منو دوست داری؟

00:11:39.096 --> 00:11:40.440
شدیدا

00:11:54.278 --> 00:11:56.379
تو همه چی رو میدونی، مگه نه؟

00:12:00.250 --> 00:12:01.484
آره

00:12:02.861 --> 00:12:04.431
متاسفم که کارها اینجوری تموم شده

00:12:26.621 --> 00:12:28.766
چارلی ، مایا تراویس
رول خرچنگ؟

00:12:28.790 --> 00:12:30.057
شاید بعدا

00:12:31.526 --> 00:12:34.972
خب ، این تموم چیزیه که "باک" از "جولیان" بدست آورده

00:12:34.996 --> 00:12:36.507
چه وقت سعی داشتی
واسه اش پاپوش درست کنی؟

00:12:36.531 --> 00:12:37.608
وقتی داشتیم تحقیق می‌کردیم

00:12:37.632 --> 00:12:39.143
مثل کاری که من و تو الان داریم انجام میدیم

00:12:39.167 --> 00:12:40.978
جولیان یه عذر موجه داره

00:12:41.002 --> 00:12:43.781
اون در زمان قتل تو خونه "ویک مارشال" بوده

00:12:43.805 --> 00:12:45.216
روی دوربین

00:12:45.240 --> 00:12:46.817
خب ، نوارها میتونه ساختگی باشه

00:12:46.841 --> 00:12:48.519
نکنه فراموش کردی؟
امم

00:12:48.543 --> 00:12:50.521
اون ممکنه یکی رو استخدام کرده باشه
که این کارو واسه اش بکنه

00:12:50.545 --> 00:12:52.780
باک" هزینه های غیرعادی پیدا کرده؟"

00:12:53.948 --> 00:12:55.693
نه ، ولی اون میتونسته مقداری پول رو

00:12:55.717 --> 00:12:56.694
برای هر ماه کنار گذاشته باشه

00:12:56.718 --> 00:13:00.765
پس ، نظریه تو اینه که "جولیان" جسیکا رو کشته

00:13:00.789 --> 00:13:02.533
تا کار "سووی" به زندان ختم بشه

00:13:02.557 --> 00:13:04.001
و بتونه پولش رو برداره؟

00:13:04.025 --> 00:13:05.893
این زن یه کنترل کننده اصلی ـه

00:13:07.262 --> 00:13:09.106
"باید بریم داخل خونه "جولیان

00:13:09.130 --> 00:13:10.107
خب ، یه حکم بازرسی بگیر

00:13:10.131 --> 00:13:11.609
تو اونو دوست داری ، مگه نه؟

00:13:11.633 --> 00:13:13.010
اون یکی از شاهدهای کلیدی منه

00:13:13.034 --> 00:13:14.439
این کار اعتبارش رو خراب میکنه

00:13:14.463 --> 00:13:16.403
خب یه اتهام قتل روشه

00:13:18.573 --> 00:13:20.351
فکر نمیکنم چیزی پیدا کنیم

00:13:20.375 --> 00:13:21.775
ولی باید ببینیم

00:13:24.311 --> 00:13:26.445
چند ساعت بهم وقت بده یه فکری دارم

00:13:28.882 --> 00:13:30.110
باشه

00:13:30.134 --> 00:13:31.796
تو داری با "ازرا ولف" کار میکنی؟

00:13:31.820 --> 00:13:34.131
خیلی غیر رسمی، بله

00:13:34.155 --> 00:13:37.001
مایا ، میدونی که نمیتونی بهش اعتماد کنی
نمیکنم

00:13:37.025 --> 00:13:39.504
ولی باید بدونم که اون سایه کی بوده

00:13:39.504 --> 00:13:42.350
و اگه جسیکا واقعا برنامه داشته که سووی رو بکشه

00:13:42.374 --> 00:13:44.251
باعث میشه همه چی رو بپرسم

00:13:44.275 --> 00:13:45.353
حتی اگه اینکارو کرده باشه

00:13:45.377 --> 00:13:47.044
حتی اون

00:13:51.282 --> 00:13:54.428
من باید حقیقت رو بدونم، هر چی که هست

00:13:54.452 --> 00:13:55.600
جولیان؟

00:13:55.624 --> 00:13:57.498
اون چندبار به پلیس دروغ گفته

00:13:57.522 --> 00:13:59.200
و انگیزه داشته

00:13:59.224 --> 00:14:00.782
دنبال پول

00:14:01.960 --> 00:14:03.871
فکرمیکنم امکانش هست

00:14:03.895 --> 00:14:06.107
یه لطفی بهم بکن
حتما ، هرچی باشه

00:14:06.131 --> 00:14:07.541
من واقعا نباید اینو بپرسم

00:14:07.565 --> 00:14:09.443
مایا، من یه زن بالغم

00:14:09.467 --> 00:14:10.434
فقط کافیه لب تر کنی

00:14:11.803 --> 00:14:13.837
این قانونی نیست

00:14:18.410 --> 00:14:21.022
زود باش، زود باش

00:14:21.046 --> 00:14:23.391
بپر روی پشتم

00:14:23.415 --> 00:14:26.494
بزن بریم! بزن بریم! بزن بریم

00:14:29.054 --> 00:14:30.998
هی، ببین، خواهرت داره میاد

00:14:31.022 --> 00:14:33.000
استار
هی، بادوم زمینی

00:14:37.996 --> 00:14:39.573
اینجا چیکار میکنی؟

00:14:39.597 --> 00:14:42.410
استار قراره چند روزی ازت مراقبت کنه

00:14:42.434 --> 00:14:45.579
بابا کارهای بزرگی برای مراقبت از خودش داره

00:14:45.603 --> 00:14:47.748
چرا نمیری وسایلت رو جمع کنی؟

00:14:54.012 --> 00:14:55.189
متشکرم

00:14:55.213 --> 00:14:56.624
البته

00:14:56.648 --> 00:14:58.426
اون خواهرمه

00:15:04.589 --> 00:15:06.023
"من دوست دارم ، "استار

00:15:08.226 --> 00:15:10.705
سانی" میتونه تا زمانی که"
نیاز داری پیش من بمونه

00:15:16.968 --> 00:15:18.446
آماده ای که بریم؟

00:15:18.470 --> 00:15:19.547
خیلی خب

00:15:29.080 --> 00:15:32.493
کارهای بزرگی در جریان ـه ، مردم
و ما قراره آماده باشیم

00:15:32.517 --> 00:15:35.429
من با کسی کار کردم
که نباید اسمش برده بشه

00:15:35.453 --> 00:15:38.265
همین قدر کافیه بگم که دلایلی دارم که باور دارم

00:15:38.289 --> 00:15:41.001
کابوس "سووی جانسن" داره بپایان میرسه

00:15:41.025 --> 00:15:42.703
اون قراره آزاد بشه

00:15:42.727 --> 00:15:46.207
من تصمیم گرفتم که زمان درستی ـه که

00:15:46.231 --> 00:15:48.242
برای یه درخواست خاتمه آماده بشیم

00:15:48.266 --> 00:15:50.478
...همونطور که میدونی ، این پیشنهاد باید

00:15:50.502 --> 00:15:53.681
"ازرا"
چارلی

00:15:53.705 --> 00:15:56.417
دادستانی داره یه بیانیه
در مورد پرونده "سووی" اعلام میکنه

00:15:56.441 --> 00:15:57.618
چی؟
از همه ممنونم

00:15:57.642 --> 00:15:59.587
برای جمع کردن چنین اخطار کوتاهی

00:15:59.611 --> 00:16:01.822
به عنوان دادستان منطقه لس‌آنجلس

00:16:01.846 --> 00:16:06.727
من به یکپارچگی تیم و ماموریت خود افتخار می‌کنم

00:16:13.525 --> 00:16:15.870
متاسفانه
"قتل "جسیکا مایر

00:16:15.894 --> 00:16:18.639
به طرز غم انگیزی بکار گرفته شده‌

00:16:18.663 --> 00:16:20.341
با وجود تردیدهای من

00:16:20.365 --> 00:16:22.977
"من اجازه دادم رئیس بخش دادستانی "متیو کالیر

00:16:23.001 --> 00:16:25.346
"بره پیش معاون دادستان سابق "مایا تراویس

00:16:25.370 --> 00:16:27.248
که روی پرونده "جسیکا مایر" کارکنه

00:16:27.272 --> 00:16:30.751
چیزی که روشن ـه اینه که هردوی
آقای "کالیر" و خانوم "تراویس

00:16:30.775 --> 00:16:33.654
یه انتقام گیری شخصی با آقای "جانسن" دارن

00:16:33.678 --> 00:16:35.256
یه انتقام‌گیری که اونا رو کور کرده

00:16:35.280 --> 00:16:37.825
تا حقیقت رو از این جنایت وحشتناک دور کنه

00:16:37.849 --> 00:16:40.494
هر تحقیقی که در آینده انجام بشه توسط افرادی

00:16:40.518 --> 00:16:43.330
که بااین فاجعه آلوده نشدن خواهد بود

00:16:43.354 --> 00:16:47.434
من چاره ای ندارم جز اینکه اتهامات
علیه "سوورن جانسن" رو کنار بذارم

00:16:47.458 --> 00:16:49.870
من این پرونده رو خارج اعلام میکنم

00:16:49.894 --> 00:16:52.807
حرومزاده

00:16:52.831 --> 00:16:54.508
تو تندر منو دزدیدی

00:16:57.175 --> 00:16:58.781
با من شوخیت گرفته

00:16:58.805 --> 00:17:00.875
این پرونده از روز اول یه کابوس بوده

00:17:00.899 --> 00:17:02.313
و از داره به پایین سرازیر میشه

00:17:02.314 --> 00:17:03.425
و حقیقتی که تو اونو نمیبینی
اوه ، بی خیال ، تو نمیتونی

00:17:05.249 --> 00:17:08.194
تو نمیتونی پرونده منو
بدون مشورت با من خارج کنی

00:17:08.218 --> 00:17:11.109
من برای انجام هیچ کاری
به اجازه تو احتیاج ندارم

00:17:11.134 --> 00:17:12.295
این یه کنفرانس مطبوعاتی نبود

00:17:12.319 --> 00:17:13.695
این یه ترور شخصیت بود

00:17:13.719 --> 00:17:15.457
خب ، من همونطور که میبینم صداش میزنم

00:17:15.482 --> 00:17:16.960
این در مورد ما نیست و تو هم اینو میدونی

00:17:16.984 --> 00:17:18.394
این در مورد تو و انتخابات توئه

00:17:18.418 --> 00:17:20.830
ممکنه برنده بشی
رای دهنده ها چیزی بیشتر از این نمیدونن

00:17:20.854 --> 00:17:22.599
ولی افراد تو این اداره میدونن

00:17:22.623 --> 00:17:24.601
و بعد از حرکتی که امروز کردی

00:17:24.625 --> 00:17:27.470
هیچکدوم از اونا بهت احترام نمیذارن
چون تو یه ترسویی

00:17:27.494 --> 00:17:29.973
حرکت من اونیه که مجبورم کردی بکنم

00:17:29.997 --> 00:17:31.407
احساس آزادی

00:17:31.431 --> 00:17:33.943
من کسی دیگه ای رو دارم
که به دادگاه بره و خاتمه اش بده

00:17:33.967 --> 00:17:36.112
این پرونده هنوز مال منه ، خودم ازپسش برمیام

00:17:42.876 --> 00:17:43.953
نمیتونم حرفای "ویست" رو باور کنم

00:17:43.977 --> 00:17:45.722
ما رو مثل چی پرت کرد زیر اتوبوس

00:17:45.746 --> 00:17:47.014
اما این دقیقا همون چیزیه که

00:17:47.038 --> 00:17:49.183
تو می‌خواستی با من انجام بدی، نه؟

00:17:50.651 --> 00:17:53.496
منظورت چیه؟
ایفی" نقشه ات رو بهم گفت"

00:17:53.520 --> 00:17:55.999
تو می‌خواستی که اگر پرونده از هم بپاشه
از من برای پوشش استفاده کنی

00:17:56.023 --> 00:17:57.667
بنابراین تو باید برای دفاع از
دادستانی ازم دفاع کنی

00:17:57.691 --> 00:18:00.001
...مایا
با من به دادگاه نیا

00:18:00.025 --> 00:18:01.504
نمیخوام اونجا باشی

00:18:10.837 --> 00:18:13.416
دفتر دادستانی یه کنفرانس مطبوعاتی برگزار کرده

00:18:13.440 --> 00:18:15.584
اونا دارن پرونده رو خارج میکنن

00:18:17.577 --> 00:18:18.922
نمیتونن اینکارو بکنن

00:18:18.946 --> 00:18:20.490
کاری از دست ما بر نمیاد

00:18:20.514 --> 00:18:22.025
شکست خوردیم

00:18:26.286 --> 00:18:28.998
فکر کنم وقتشه که یه جایی برای خودت پیدا کنی

00:19:39.092 --> 00:19:41.904
هنوز یه پیشرفت تکان دهنده دیگه درپرونده

00:19:41.928 --> 00:19:44.674
قتل علیه ستاره سینما سووی جانسن وجود داره

00:19:44.698 --> 00:19:46.809
همه گروهها در عرض یه ساعت به دادگاه میان

00:19:46.833 --> 00:19:49.312
جایی که انتظار میره دادستان‌ها برای رد اتهامات وارده

00:19:49.336 --> 00:19:52.515
به بازیگری که تحت فشار قرار داره ، حرکتی انجام بدن

00:19:52.539 --> 00:19:55.084
دادستان "آلن ویست" سوگند میخوره که تحقیقات

00:19:55.108 --> 00:19:57.520
قتل "جسیکا مایر" ادامه خواهد داشت

00:20:01.681 --> 00:20:02.592
هی ، بابا

00:20:02.616 --> 00:20:03.626
آماده ای؟

00:20:04.985 --> 00:20:06.562
آره

00:20:06.586 --> 00:20:07.597
نمیخوام دیر بشه

00:20:09.656 --> 00:20:10.733
میشه تا دادگاه رانندگی کنی؟

00:20:10.757 --> 00:20:12.702
احساس میکنم کمی بهم ریخته ام

00:20:12.726 --> 00:20:13.920
همون ماشین رو ببریم؟

00:20:13.944 --> 00:20:16.606
اهوم
خب فکر کنم بتونم این فداکاری رو بکنم

00:20:24.137 --> 00:20:27.583
نتونستم از فرصت استفاده کنم که نگاهش کنم

00:20:27.607 --> 00:20:31.187
اوه، فقط می‌خواستم بگم
ای کاش اینطوری نمیشد

00:20:31.211 --> 00:20:33.956
من واقعا دلم می‌خواست تو رو توی
یه جنگ منصفانه شکست بدم

00:20:33.980 --> 00:20:36.909
از کی تا حالا به یه دعوای منصفانه علاقه مند شدی؟

00:20:37.818 --> 00:20:38.957
آماده ای؟

00:20:49.162 --> 00:20:52.375
درمورد تحقیقات علمی

00:20:52.399 --> 00:20:54.177
...لانی" بهم گفت که تو یه هدف بودی"

00:20:54.201 --> 00:20:55.445
همه اش مزخرفه

00:20:55.469 --> 00:20:56.646
ویست" کل این ماجرا رو درست کرده"

00:21:05.712 --> 00:21:06.956
روزت عالی ، مرد من

00:21:06.980 --> 00:21:08.658
همیشه میدونستم که این روز میاد

00:21:08.682 --> 00:21:10.234
همگی قیام کنید

00:21:11.305 --> 00:21:13.663
بخش 125
دادگاه عالی لس آنجلس

00:21:13.687 --> 00:21:15.364
الان جلسه رسمی ـه

00:21:15.388 --> 00:21:16.966
قاضی "سانگ" ریاست رو برعهده داره

00:21:17.725 --> 00:21:19.024
بنشینید

00:21:20.936 --> 00:21:23.906
"فراخوان پرونده علیه "سوورن جانسن

00:21:23.930 --> 00:21:26.042
...ما به درخواست افراد اینجا هستیم که خارج کنیم

00:21:26.066 --> 00:21:27.710
عالیجناب

00:21:27.734 --> 00:21:29.612
ببخشید که حرفتونو قطع میکنم

00:21:29.636 --> 00:21:32.181
اما قبل از اینکه جلوتر بری
وکیلم رو اخراج می‌کنم

00:21:32.205 --> 00:21:33.749
قصد دارم خودم دفاع کنم
...سووی" ، چی"

00:21:33.773 --> 00:21:36.119
میخوام نماینده خودم باشم

00:21:38.578 --> 00:21:43.459
عالیجناب، من نظرم رو عوض می‌کنم

00:21:43.483 --> 00:21:46.729
اعتراف میکنم ...گناهکارم

00:21:49.456 --> 00:21:50.733
عالیجناب ، یه دقیقه وقت لازم داریم

00:21:50.757 --> 00:21:51.834
فقط...یه دقیقه نیازدارم

00:21:51.858 --> 00:21:53.002
درمورد چی حرف میزنی؟

00:22:00.826 --> 00:22:02.494
چه غلطی داری میکنی؟

00:22:02.527 --> 00:22:03.537
من همه چی داشتم

00:22:03.561 --> 00:22:05.296
عقلتو از دست دادی؟

00:22:06.665 --> 00:22:08.643
باید کار درست رو انجام می‌دادم

00:22:08.667 --> 00:22:10.177
...تموم این مدت

00:22:10.201 --> 00:22:11.979
"من بی گناهم، من بی گناهم"

00:22:12.003 --> 00:22:13.947
حالا یهویی  ، تو گناهکاری؟

00:22:15.206 --> 00:22:17.485
تو داری از یه نفر حمایت میکنی ، مگه نه؟

00:22:17.509 --> 00:22:18.786
اون کیه؟

00:22:19.511 --> 00:22:21.956
سووی ، نمیتونم بهت اجازه بدم اینکاروبکنی

00:22:21.980 --> 00:22:23.580
نمیتونی جلوم رو بگیری

00:22:25.216 --> 00:22:26.861
قرار نیست تسلیم بشم

00:22:26.885 --> 00:22:28.829
میخوام حقیقت رو بفهمم

00:22:35.894 --> 00:22:39.173
تو سال‌ها برای نجات من مبارزه کردی

00:22:44.602 --> 00:22:47.014
و زمانی که به یه نفر احتیاج داشتم
تو برام یه دوست بودی

00:22:47.038 --> 00:22:48.049
باشه

00:22:48.073 --> 00:22:51.508
این انتخاب منه

00:22:54.780 --> 00:22:56.447
و من انتخابم رو کردم

00:22:58.867 --> 00:23:00.227
تموم شده

00:23:43.561 --> 00:23:45.038
تو انجامش دادی

00:23:46.610 --> 00:23:47.944
اونو گرفتی

00:23:49.487 --> 00:23:50.654
واقعا؟

00:23:53.338 --> 00:23:57.593
سووی جانسن بقیه عمرش رو
تو زندان سپری میکنه

00:23:58.676 --> 00:24:01.022
این رویای هشت ساله ما بود

00:24:01.046 --> 00:24:02.990
میدونم

00:24:03.014 --> 00:24:07.051
بهر حال من احساس پوچی می‌کنم

00:24:09.654 --> 00:24:12.500
وقتی فکر می‌کنی که چیزی رو
میخوای بدست میاری

00:24:12.524 --> 00:24:14.159
میفهمی که چه احساسی داره

00:24:14.183 --> 00:24:17.027
ولی همیشه اینجوری جواب نمیده

00:24:19.958 --> 00:24:21.725
مایا ، متاسفم

00:24:24.455 --> 00:24:26.055
در مورد همه چی

00:24:28.405 --> 00:24:30.709
...برای یه مدتی ، من ، اه

00:24:32.961 --> 00:24:35.656
فکرمیکنم به آنچه واقعا هستم دیدم رو از دست دادم

00:24:41.286 --> 00:24:44.465
اما تصمیم گرفتم که برای دادستانی کاندید نشم

00:24:44.852 --> 00:24:46.363
و دارم بعنوان معاون رئیس استعفا میدم

00:24:46.387 --> 00:24:48.477
من به اتاق دادگاه بر می‌گردم

00:24:49.623 --> 00:24:51.605
حق با تو بود

00:24:52.359 --> 00:24:53.893
اینجا جایی ـه که من بهش تعلق دارم

00:25:01.958 --> 00:25:03.958
یه چیزی پیدا کردم ، منو تو پارکینگ ببین

00:25:05.573 --> 00:25:07.241
باید برم

00:25:43.043 --> 00:25:44.988
میخوای چیکار کنی؟

00:25:45.012 --> 00:25:46.056
نمیدونم

00:26:04.899 --> 00:26:06.888
فکر کردم شاید تو رو اینجا پیدا کنم

00:26:08.569 --> 00:26:10.647
با دفتر خاطرات مامانم چیکار می‌کنی؟

00:26:12.973 --> 00:26:16.042
ما اینو تو کیف وسایلت پیش جولیان پیدا کردیم

00:26:18.345 --> 00:26:20.957
ای کاش هشت سال پیش این کار رو می‌کردم

00:26:20.981 --> 00:26:23.216
کارها ممکن بود یه جور دیگه پیش میرفت

00:26:26.453 --> 00:26:28.221
"کمکم کن بفهمم ، "گیب

00:26:31.158 --> 00:26:33.703
تو چرا "جسیکا" رو کشتی؟

00:26:47.266 --> 00:26:48.852
این امضای اونه؟

00:26:48.876 --> 00:26:51.613
وقتی مادرت تصمیم گرفت که
از آقای "جانسن" طلاق بگیره

00:26:51.637 --> 00:26:54.083
اون وسایلی رو برای نگهداری پیش ما گذاشت

00:26:54.107 --> 00:26:56.051
بعد از اینکه اون مُرد، اونا رو نگه داشتیم

00:26:57.143 --> 00:27:00.122
حالا که 21 سالت شده
ما داریم اونا رو بهت میدیم

00:27:00.146 --> 00:27:01.523
ممکنه پاکت رو بازش کنی

00:27:07.954 --> 00:27:11.166
ما جزء به جزء محتویات بسته رو مینویسیم
همونطور که اونا رو برمیداری

00:27:17.163 --> 00:27:19.961
یه پاکت ، محتوی اوراق بهادار

00:27:21.234 --> 00:27:24.102
یه گردن‌بند مروارید توی یه پوشش مخمل

00:27:28.536 --> 00:27:30.986
یه دفترچه سبز

00:27:47.260 --> 00:27:49.138
هی

00:27:49.162 --> 00:27:50.372
تو خوبی؟

00:27:50.396 --> 00:27:52.097
از طبقه بالا دیدمت

00:27:53.733 --> 00:27:55.205
نمیدونم

00:27:55.940 --> 00:27:57.479
چه خبر شده؟

00:28:03.309 --> 00:28:04.810
این مال مامانمه

00:28:12.018 --> 00:28:13.640
اوه ، خدای من

00:28:14.554 --> 00:28:16.698
این قسمت جایی ـه که گلوش رو میگرفته

00:28:16.722 --> 00:28:20.492
یا کتکش میزده برای اینکه
بدون زنگ زدن دیر اومده خونه؟

00:28:24.230 --> 00:28:25.964
این کارها رو با تو هم کرده؟

00:28:38.644 --> 00:28:41.690
ماهها طول کشید

00:28:41.714 --> 00:28:43.815
بهش ضربه میزد یا هولش میداد

00:28:45.985 --> 00:28:49.031
احساس بدی نداشت
سعی نکرد جبرانش کنه

00:28:49.055 --> 00:28:51.386
...جس" در مورد ترک اون داشت فکر میکرد ، اما"

00:28:53.478 --> 00:28:56.380
برای مامانم خوب پیش نرفت، درسته؟

00:28:57.496 --> 00:29:00.665
فکر تو یا "جسیکا" بود که اونو بکشه؟

00:29:04.770 --> 00:29:06.171
من اصلا نمیدونستم

00:29:08.307 --> 00:29:11.573
...همونطور که گفتیم باید این کار رو میکردم و

00:29:13.145 --> 00:29:15.057
ناگهان، واقعا این کار رو کردیم

00:29:15.081 --> 00:29:18.060
ولی تو می‌خواستی مثل دفاع از خود نشونش بدی

00:29:18.084 --> 00:29:22.250
آره، خب میدونستیم که ما به پوشش نیاز داریم

00:29:23.089 --> 00:29:24.166
برای آنچه که انجام میدیم

00:29:24.190 --> 00:29:27.603
و ما … ما به شاهدهایی احتیاج داشتیم
که ازمون پشتیبانی کنن

00:29:27.627 --> 00:29:29.571
"جولیان" و "بن میشل"

00:29:29.595 --> 00:29:30.829
آره

00:29:33.099 --> 00:29:35.180
"درمورد نوارها بهم بگو ، "گیب

00:29:35.735 --> 00:29:38.266
تو با جسیکا بودی وقت داشت
اونا درست میکرد ، مگه نه؟

00:29:38.804 --> 00:29:40.393
اونا نظر من بودن

00:29:41.207 --> 00:29:43.685
و این ایده کی بود که "جسیکا" با

00:29:43.709 --> 00:29:45.954
اسلحه خودش "سووی" رو بکشه؟

00:29:45.978 --> 00:29:48.557
اون از اسلحه تو کشوی تختخواب خبر داشت

00:29:48.581 --> 00:29:50.626
فقط گفتم که این میتونه راه خوبی باشه

00:29:50.650 --> 00:29:55.754
و درست وقتی که ما آماده بودیم که
این کار رو بکنیم ، اونا رفتن مسافرت

00:29:58.658 --> 00:30:01.270
اون یه جور درمان جادویی انجام میداد

00:30:01.294 --> 00:30:04.907
و تصمیم گرفت که رابطه شون

00:30:04.931 --> 00:30:05.807
بهتر از همیشه بشه

00:30:05.831 --> 00:30:08.277
مثل اینکه درمانش درست شده بود
یا همچین چیزی

00:30:08.301 --> 00:30:09.278
ولی تو اونو باور نکردی

00:30:09.302 --> 00:30:11.346
فکر می‌کنی اوقات خوبی با مامانم نداشته؟

00:30:11.370 --> 00:30:12.592
داشته

00:30:13.806 --> 00:30:15.340
حتی ماهها

00:30:17.176 --> 00:30:19.321
بعدش دوباره اتفاق افتاد

00:30:19.345 --> 00:30:22.057
ولی جسیکا فکر میکرد که واقعا عوض شده

00:30:22.081 --> 00:30:23.690
اون روز صبح ، میخواستم باهاش حرف بزنم

00:30:23.715 --> 00:30:27.763
فقط … می‌خواستم سعی کنم که ببینمش

00:30:27.787 --> 00:30:29.731
دیگه نمیخوام در این مورد حرف بزنم

00:30:29.755 --> 00:30:31.300
ما یه نقشه داشتیم ، تو نمیتونی برگردی

00:30:31.324 --> 00:30:33.390
اون نمیخواد دست برداره
اون دست برداشته

00:30:33.414 --> 00:30:34.497
برای چه مدت؟

00:30:34.521 --> 00:30:36.271
ببین، "گیب"، نقشه کنسل شده ، باشه؟

00:30:36.295 --> 00:30:38.006
دارم بهت میگم ، اون عوض شده

00:30:38.030 --> 00:30:39.441
تو واقعا نمیتونی همچین فکری بکنی

00:30:39.465 --> 00:30:41.910
اونجوری که من میبینم تو اونو نمیبینی

00:30:41.934 --> 00:30:43.345
خب ، چی ، تو الان همه جوره خوبی

00:30:43.369 --> 00:30:44.443
و این تنها چیزی ـه که اهمیت داره؟

00:30:44.467 --> 00:30:45.479
درمورد مامانم چی؟

00:30:45.503 --> 00:30:47.316
برای اتفاقی که واسه اش افتاده ، متاسفم

00:30:47.340 --> 00:30:48.817
...منم متاسفم ، ولی
اونو به قتل رسونده

00:30:48.841 --> 00:30:50.352
بس کن، باشه؟

00:30:50.376 --> 00:30:51.648
ببین ، این یه نقشه احمقانه بود

00:30:51.673 --> 00:30:52.854
...و دیگه نیست
نه

00:30:52.878 --> 00:30:54.156
ما باید کارها رو درست انجام بدیم
... نه، قرار نیست که

00:30:54.180 --> 00:30:56.158
من نمیخوام دست بردارم
نه  ، چرا ، برمیداری

00:30:56.182 --> 00:30:59.094
دیگه تموم شد.. دارم بهش زنگ می‌زنم

00:30:59.118 --> 00:31:00.362
نه

00:31:12.365 --> 00:31:13.852
من نرفتم اونجا که که بکشمش

00:31:13.876 --> 00:31:16.197
وقتی دیدم اونجا داره دروغ میگه

00:31:17.370 --> 00:31:21.016
فقط کنترلم رو از دست دادم
می‌دونستم باید چه کار کنم

00:31:21.040 --> 00:31:23.318
حوله "سووی" تو ماشین من بود

00:31:23.342 --> 00:31:25.487
روز قبلش تنیس بازی کرده بود

00:31:25.511 --> 00:31:28.043
عرق ازش سرازیر بود

00:31:33.219 --> 00:31:35.320
اما سزاوار مرگ نبود

00:31:37.089 --> 00:31:39.209
او مستحق این نبود که بمیره

00:31:40.292 --> 00:31:42.604
خیلی متاسفم

00:32:09.388 --> 00:32:11.189
نمیتونم اجازه بدم آزاد باشه

00:32:13.292 --> 00:32:15.303
یه پیشنهاد برای دادخواست میدم

00:32:15.327 --> 00:32:16.738
نه، اینکارو نمی‌کنی

00:32:16.762 --> 00:32:19.041
تو "جسیکا" رو نکشتی

00:32:26.272 --> 00:32:28.050
من "کاساندرا" رو کشتم

00:32:35.281 --> 00:32:37.282
نانسی" رو کشتم"

00:32:39.184 --> 00:32:41.629
تموم شده
نه

00:32:41.654 --> 00:32:43.565
نه ، اینطور نیست

00:32:43.689 --> 00:32:45.734
گیب "حقیقت رو در مورد مامانش میفهمه

00:32:45.758 --> 00:32:48.136
این چیزیه که شروع شده

00:32:48.160 --> 00:32:49.928
تو در مورد دفترچه خاطرات میدونی

00:32:51.497 --> 00:32:52.908
هشت سال پیش تو محاکمه

00:32:52.932 --> 00:32:54.776
من منتظر بودم که پیدا بشه

00:32:54.800 --> 00:32:57.579
منتظر شنیدن حرف‌های اون به منِ لعنتی بودم

00:32:57.603 --> 00:32:59.748
گیب "نباید اونو دیده باشه"

00:32:59.772 --> 00:33:02.084
اما دیده

00:33:02.108 --> 00:33:04.209
از کجا فهمیدی که خودش بوده؟

00:33:05.711 --> 00:33:08.457
من یه نامه از طرف وکیلش باز کردم

00:33:09.018 --> 00:33:10.826
فکر می‌کردم برای منه

00:33:10.850 --> 00:33:12.594
وقتی دیدم که دفترچه خاطرات رو دریافت کرده

00:33:12.618 --> 00:33:14.629
همه چی جور در اومد

00:33:14.653 --> 00:33:17.065
ژاکتی که پس از جلسه دادرسی وثیقه نشون داده شد

00:33:17.089 --> 00:33:19.154
دی ان ای" من تو صحنه جرم"

00:33:20.459 --> 00:33:21.730
گیب

00:33:23.662 --> 00:33:25.660
گیب" میتونسته همه اینکارها کرده باشه"

00:33:27.000 --> 00:33:28.872
...ازت میخوام که درک کنی

00:33:30.436 --> 00:33:32.137
این تقصیر منه

00:33:34.840 --> 00:33:36.952
گیب "زنی رو که دوست داری کشته"

00:33:36.976 --> 00:33:39.554
چون من مادرش رو کشتم

00:33:39.578 --> 00:33:41.823
ولی تو جسیکا رو نکشتی

00:33:41.847 --> 00:33:45.494
ولی ممکن بود براحتی با
دو تا دستای خودم اینکارو بکنم

00:33:45.518 --> 00:33:48.029
مگه نمی‌بینی؟

00:33:48.053 --> 00:33:50.132
...هر اتفاقی که افتاده

00:33:50.156 --> 00:33:51.666
...هرچیزی

00:33:51.690 --> 00:33:54.105
...هرچیزی که اتفاق افتاده

00:33:55.394 --> 00:33:57.061
همه اش تقصیر منه

00:33:58.417 --> 00:34:02.220
پس خواهش می‌کنم، التماست می‌کنم

00:34:05.998 --> 00:34:07.276
بذار سرپا بمونه

00:34:16.814 --> 00:34:19.727
"نه سال پیش ، "سووی جانسن
همسرش "کاساندرا" و دوستش

00:34:19.751 --> 00:34:22.396
نانسی ویکس" رو به قتل رسونده"

00:34:22.420 --> 00:34:26.266
امروز، اون به قتل "جسیکا مایر" اعتراف کرده

00:34:36.467 --> 00:34:39.346
آقای جانسن بقیه عمرش رو در زندان خواهد گذراند

00:34:39.370 --> 00:34:41.448
که این جاییست که بهش تعلق داره

00:34:42.110 --> 00:34:44.408
امروز ،  سرانجام عدالت به خدمت گرفته شد

00:34:45.864 --> 00:34:47.921
امیدوارم این کار برای خانواده‌های قربانیان

00:34:47.945 --> 00:34:49.690
صلح و آرامش به ارمغان بیاره

00:34:53.288 --> 00:34:54.914
امم

00:34:56.487 --> 00:34:59.066
اون هرگز قادر نیست که با خودش زندگی کنه

00:34:59.090 --> 00:35:01.524
چرا؟ چون اون تو رو شکست داد؟

00:35:01.548 --> 00:35:03.504
خب، اون برنده شد، اما منو شکست نداد

00:35:03.982 --> 00:35:05.358
یه تفاوت بزرگ وجود داره

00:35:05.917 --> 00:35:08.095
ببین، من اومدم اینجا چون در مورد اتفاقی که

00:35:08.119 --> 00:35:09.830
برای کارآگاه تو افتاد احساس بدی دارم

00:35:09.854 --> 00:35:12.032
گذشته‌ها رو دوباره تکرار نکنیم

00:35:12.056 --> 00:35:14.869
بهت زنگ زدم که در مورد آینده حرف بزنیم

00:35:14.893 --> 00:35:16.604
شرکت من به خون تازه احتیاج داره

00:35:16.628 --> 00:35:18.806
و شنیدم که به یه شغل نیاز داری

00:35:18.830 --> 00:35:20.975
پس ، میخوای من واسه تو کار کنم؟
آره

00:35:20.999 --> 00:35:23.110
چرا باید همچین کاری بکنم؟

00:35:23.134 --> 00:35:24.935
زیبای انکارناپذیرمن

00:35:28.806 --> 00:35:30.284
تو میخوای  "ویست" رو خراب کنی

00:35:31.201 --> 00:35:33.220
شاید

00:35:33.244 --> 00:35:34.755
یه کوچولو

00:35:36.014 --> 00:35:37.290
...گرچه ، تو

00:35:38.116 --> 00:35:39.593
تو خوبی

00:35:51.963 --> 00:35:53.674
واقعا فکر می‌کنی ارزش این همه رو داری؟

00:35:53.698 --> 00:35:55.198
هر پنی

00:35:58.636 --> 00:36:00.581
به "ولف" و شرکا خوش اومدی

00:36:08.146 --> 00:36:10.420
چرا اونا رو روی صندلی عقب نمیذاری؟

00:36:10.445 --> 00:36:11.449
باشه

00:36:14.252 --> 00:36:16.530
برو تو و اتاقت رو چک کن
باشه

00:36:16.554 --> 00:36:18.989
سلام ، جولیان
سلام عزیزم

00:36:20.992 --> 00:36:22.036
ما داریم میریم

00:36:22.060 --> 00:36:23.537
...استار
نه

00:36:23.561 --> 00:36:25.539
دارم از تو دورش میکنم

00:36:25.563 --> 00:36:27.541
و از کل این خونواده گند زده

00:36:27.565 --> 00:36:28.943
میخوام که اون شانس جنگیدن رو با یه چیز

00:36:28.967 --> 00:36:29.977
معمولی داشته باشه

00:36:30.001 --> 00:36:31.879
هر کاری که تا حالا کردم

00:36:31.903 --> 00:36:34.014
برای تو و برادرات بوده

00:36:34.038 --> 00:36:35.916
این چیزیه که به خودت میگی؟

00:36:36.641 --> 00:36:38.552
میخوام تو خوشحال باشی ، استار

00:36:38.576 --> 00:36:39.765
واقعا میخوام

00:36:39.789 --> 00:36:41.065
همه چی رو نگاه کردم

00:36:41.604 --> 00:36:43.947
هی، تو، بیا اینجا. یه بغل بهم بده

00:36:46.851 --> 00:36:48.452
دلم واسه اش تنگ میشه

00:36:52.090 --> 00:36:54.001
خیلی خب، بچه جون. بزن بریم

00:37:42.240 --> 00:37:43.951
ممنون که اومدی

00:37:43.975 --> 00:37:46.120
مایا گفت که باید بیام

00:37:51.883 --> 00:37:54.128
...پسر ، حق ندارم بپرسم

00:37:54.152 --> 00:37:55.929
بعد از این همه چطور داری منو "پسر" صدا میزنی ؟

00:37:55.953 --> 00:37:58.689
ولی ازت میخوام یه قولی بهم بدی

00:38:02.093 --> 00:38:04.854
بهم قول بده که کاری میکنی
که "پسر" معنای خاصی بده

00:38:05.730 --> 00:38:07.457
و تو بارش رو ، جایی قرارمیدی

00:38:07.481 --> 00:38:10.667
که واقعا بهش تعلق داره...روی من

00:38:13.438 --> 00:38:15.406
ازت میخوام اینو گوش بدی

00:38:16.841 --> 00:38:21.371
و بدونی که من بقیه عمرمو اینجا نشستم

00:38:22.847 --> 00:38:25.291
چون درک میکنم که چی رو ازت گرفتم

00:38:26.084 --> 00:38:28.018
و دردی که من باعثش شدم

00:38:32.156 --> 00:38:34.925
بهم قول بده کاری میکنی که معنای خاصی بده

00:38:37.028 --> 00:38:39.062
زندگی کن

00:38:40.865 --> 00:38:43.177
چطور باید همچین کاری کنم؟

00:38:46.571 --> 00:38:51.852
فقط هر روز بیدار شو و از نوشروع کن

00:39:54.205 --> 00:39:55.605
کار درستی رو انجام دادم؟

00:39:56.641 --> 00:39:57.884
آره

00:39:58.509 --> 00:40:00.187
انجام دادی

00:42:16.680 --> 00:42:17.891
بله

00:42:18.315 --> 00:42:19.915
"پایان این فصل"

00:42:20.239 --> 00:42:23.939
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.