WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:07.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:24.040 --> 00:00:25.360 ‫من خواهر داشتم؟ 00:00:26.240 --> 00:00:29.920 ‫مادرت می‌خواست بهت بگه، ‫ولی ایرنه می‌خواست صبر کنیم. 00:00:30.000 --> 00:00:32.000 ‫به خاطر تصادف مرد؟ ‫اون هم تو اتوبوس بود؟ 00:00:32.080 --> 00:00:33.320 ‫نه. 00:00:34.160 --> 00:00:36.040 ‫کی از دنیا رفت؟ ‫بهم بگین چی شده بود. 00:00:37.440 --> 00:00:38.880 ‫حوالی کریسمس بود. 00:00:39.640 --> 00:00:40.640 ‫تومور مغزی داشت. 00:00:42.440 --> 00:00:43.520 ‫خیلی سریع پیشرفت کرد. 00:00:43.600 --> 00:00:46.160 ‫شش ماه بعد از تشخیص تومورش از دنیا رفت. 00:00:47.840 --> 00:00:49.920 ‫حالش اون اواخر چطور بود؟ ‫درد داشت؟ 00:00:52.600 --> 00:00:54.600 ‫لارا خیلی قوی بود آلی. 00:00:54.680 --> 00:00:57.240 ‫- من باهاش مهربون بودم؟ ‫- همیشه کنارش بودی. 00:00:57.320 --> 00:01:01.120 ‫پیشش بودی، مراقبش بودی، ‫تا آخرش کنارش بودی. 00:01:01.920 --> 00:01:03.080 ‫خب، الان که ازم متنفره. 00:01:04.000 --> 00:01:05.480 ‫واسه چی باید ازت متنفر باشه آلما؟ 00:01:06.800 --> 00:01:08.280 ‫باید مسئله‌ای رو بهتون بگم، 00:01:08.880 --> 00:01:10.560 ‫ولی باید حرفم رو باور کنین. 00:01:11.200 --> 00:01:14.160 ‫تو بیمارستان که خون‌ریزی کرده بودم، ‫اتفاقی افتاده بود. 00:01:14.680 --> 00:01:18.320 ‫تنها رو تختم دراز کشیده بودم ‫و منتظر بودم ببرنم اتاق عمل. 00:01:19.200 --> 00:01:21.240 ‫ولی چیزی تو تاریکی بود. 00:01:21.320 --> 00:01:24.080 ‫اولش عین نوری درخشان می‌موند. 00:01:24.160 --> 00:01:26.480 ‫ولی کم‌کم شکل پیدا کرد. 00:01:27.880 --> 00:01:30.480 ‫خودم بودم. چهره خودم بود. 00:01:30.560 --> 00:01:32.240 ‫خیلی ترسیده بودم. 00:01:33.920 --> 00:01:35.120 ‫لاراست؟ 00:01:36.840 --> 00:01:38.520 ‫اون من رو آورد اینجا، مگه نه؟ 00:01:39.600 --> 00:01:41.120 ‫من رو آورد اینجا که یادم نره. 00:01:43.400 --> 00:01:45.680 ‫خواهرمه. ‫باید یادم می‌موند. 00:01:45.760 --> 00:01:48.040 ‫- آلی... ‫- نگران نباش. 00:01:48.840 --> 00:01:51.120 ‫از این به بعد شرایط فرق می‌کنه آلما. 00:01:51.960 --> 00:01:53.640 ‫دیگه چیزی رو ازت پنهان نمی‌کنیم. 00:01:56.000 --> 00:02:01.079 ‫«آلما» ‫«فصل یکم، قسمت سوم: کندوکاو» 00:02:01.080 --> 00:02:04.240 ‫بابابزرگ، وقتی تریون انسان شد، چی شد؟ 00:02:05.120 --> 00:02:08.400 ‫پنج سایه‌ای که بینمون مخفی شدن... 00:02:08.480 --> 00:02:11.360 ‫بیش از چند قرن قربانیان متعددی... 00:02:11.440 --> 00:02:13.440 ‫واسه اربابشون فراهم کردن. 00:02:45.120 --> 00:02:48.600 ‫تریون در طول تاریخ ‫بارها مرده... 00:02:48.680 --> 00:02:49.880 ‫و مجددا با استفاده... 00:02:50.880 --> 00:02:52.560 ‫از جسم افرادی که پیروانش، سایه‌ها، 00:02:52.640 --> 00:02:55.960 ‫براش فراهم می‌کردن، زنده می‌شد. 00:02:59.520 --> 00:03:02.840 ‫هر بار که توان جسمی به اتمام می‌رسید، 00:03:02.920 --> 00:03:05.200 ‫جسم جدیدی براش پیدا می‌کردن. 00:03:05.280 --> 00:03:07.400 ‫جسمی جوان و قوی براش پیدا می‌کردن. 00:03:10.400 --> 00:03:13.320 ‫روحش طی آیین قربانی کردنشون... 00:03:13.400 --> 00:03:18.480 ‫از جسم قدیمیش ‫به جسم جدید منتقل می‌شد. 00:03:25.120 --> 00:03:26.800 ‫دقیقا یه لحظه... 00:03:26.880 --> 00:03:29.440 ‫قبل از مرگ جسم طرف، 00:03:29.520 --> 00:03:32.400 ‫روح از بدن خارج می‌شه. 00:03:35.360 --> 00:03:37.640 ‫روند کارشون آسون نبود. 00:03:38.880 --> 00:03:43.480 ‫باید واسه تکمیل کارشون، ‫جسم جوان رو تضعیف می‌کردن... 00:03:43.560 --> 00:03:46.840 ‫تا یه پاش لب گور باشه. 00:03:53.600 --> 00:03:57.360 ‫ولی عده‌ای افراد به شدت بااراده ‫تو این دنیا هستن... 00:03:57.440 --> 00:04:00.360 ‫که گاهی اوقات می‌تونن ‫تریون رو به چالش بکشن... 00:04:01.160 --> 00:04:03.120 ‫و حتی شکستش بدن. 00:04:13.440 --> 00:04:16.920 ‫خب، بعدش که تریون شکست خورد، ‫چی به سرش اومد؟ 00:04:17.520 --> 00:04:19.520 ‫برگشت به اعماق زمین، 00:04:19.600 --> 00:04:23.160 ‫برگشت همون‌جایی که وقتی ‫جسمی انسانی نداره، استراحت می‌کنه. 00:04:23.240 --> 00:04:24.240 ‫برگشت تو دالان سرخ؟ 00:04:35.840 --> 00:04:39.040 ‫خیلی‌خب، به نظرت بهتره ‫اول کجا دنبال مارتین بگردیم؟ 00:04:39.120 --> 00:04:40.320 ‫خب، ما اینجاییم. 00:04:41.000 --> 00:04:44.160 ‫الکس هم دستبند مارتین رو تو دالانی ‫در این حوالی پیدا کرده بود. 00:04:44.760 --> 00:04:47.400 ‫تنها راه خروجش شکافی بالای رودی بود. 00:04:47.480 --> 00:04:49.440 ‫ولی چی شد که سر از اون شکاف درآورد؟ 00:04:49.520 --> 00:04:51.720 ‫روز تصادف مه سنگینی حاکم شده بود. 00:04:51.800 --> 00:04:53.520 ‫ممکنه از شکافی افتاده باشه. 00:04:53.600 --> 00:04:56.520 ‫اون طرف شکافه غاری بود ‫که دهانه‌اش سمت بالا بود. 00:04:56.600 --> 00:05:00.040 ‫غار آردینس بود. ‫ارتفاعش حداقل چهل متره. 00:05:00.640 --> 00:05:03.440 ‫باید ازش پایین بریم ‫و از اونجا به ژرف‌دره برسیم. 00:05:03.520 --> 00:05:05.120 ‫- بریم تو کارش. ‫- دیوانه شدی. 00:05:07.680 --> 00:05:09.252 ‫امروز که با برونو ‫تماس گرفته بودی، 00:05:09.276 --> 00:05:12.000 ‫ازش پرسیده بودی تو غاره ‫سنگ‌های سرخ بود یا نه. چطور مگه؟ 00:05:12.600 --> 00:05:14.720 ‫بابابزرگم اون دالان رو ‫پنجاه سال پیش پیدا کرده بود. 00:05:14.800 --> 00:05:17.080 ‫به جز خانواده خودمون، ‫واسه کسی تعریف نکرده بود. 00:05:18.040 --> 00:05:19.760 ‫افسانه‌هایی راجع به اونجا تعریف می‌کنن. 00:05:19.840 --> 00:05:21.320 ‫شیفته همون افسانه‌ها بود. 00:05:22.320 --> 00:05:23.360 ‫تو این عکس حضور داره؟ 00:05:28.160 --> 00:05:29.200 ‫این خودشه. 00:05:31.400 --> 00:05:32.600 ‫این هم خواهرشه. 00:05:34.320 --> 00:05:35.840 ‫این عکس‌ها واسه چی دست توئه؟ 00:05:37.160 --> 00:05:39.240 ‫این افرن، پدربزرگمونه. 00:05:39.320 --> 00:05:41.800 ‫بهم گفته تصمیم گرفته بودن ‫از تکه‌هایی که تو دالان سرخ... 00:05:41.880 --> 00:05:43.640 ‫پیدا کرده بودن، محافظت کنن. 00:05:43.720 --> 00:05:46.880 ‫با این تکه‌ها آیینی اجرا می‌کردن ‫که خدایی رو از اعماق زمین احضار کنن. 00:05:46.960 --> 00:05:48.440 ‫پنج تکه هم هستن. ببین. 00:05:49.320 --> 00:05:51.280 ‫این تکه پدربزرگمه، 00:05:51.360 --> 00:05:54.200 ‫این هم تو دستبند مارتین بود. ‫آویزت رو بده. 00:06:00.600 --> 00:06:02.960 ‫آویزت سومین تکه است. 00:06:07.680 --> 00:06:09.600 ‫می‌دونم دوتای دیگه‌شون کجاست. 00:06:09.680 --> 00:06:11.520 ‫تو دفتر پدرمن. 00:06:11.600 --> 00:06:13.840 ‫وقتی بچه بودیم، ‫این‌ها رو بهمون داده بود. 00:06:13.920 --> 00:06:16.040 ‫با پلیس تماس بگیرین. ‫دیگه داره دیر می‌شه. 00:06:16.120 --> 00:06:17.920 ‫- به حد کافی کشش دادیم. ‫- نه‌خیر. 00:06:18.000 --> 00:06:19.320 ‫باید خودمون پیداش کنیم. 00:06:19.400 --> 00:06:22.160 ‫سه هفته است که مارتین اونجا گیر افتاده. ‫یه ساعت هم زودتر پیداش کنیم، بهتره. 00:06:22.240 --> 00:06:24.600 ‫اگه به کسی خبر بدیم، ‫به پدرم اطلاع می‌دن. 00:06:24.680 --> 00:06:27.560 ‫- بعدش جون برادرم به خطر می‌افته. ‫- حرفت اصلا منطقی نیست. 00:06:28.200 --> 00:06:31.120 ‫حرف‌های پدرم راجع به تصادفشون رو ‫شنیده بودم، خب؟ 00:06:32.400 --> 00:06:34.880 ‫خودش خیلی زودتر خبر داشت چی می‌شه. 00:06:34.960 --> 00:06:36.720 ‫... کاری از دست مارتین برنمیاد. 00:06:36.760 --> 00:06:38.600 ‫از دست دوستانش هم برنمیاد، خب؟ 00:06:39.640 --> 00:06:41.840 ‫تصادفشون اجتناب‌ناپذیره. 00:06:41.920 --> 00:06:43.880 ‫وقوعش ثبت شده. 00:06:43.960 --> 00:06:46.680 ‫می‌فهمی؟ ‫حتما تصادف می‌کنن. 00:06:47.800 --> 00:06:50.880 ‫افراد زیادی می‌میرن ‫و مارتین هم اونجا حضور داره. 00:06:51.400 --> 00:06:54.000 ‫نباید کوچک‌ترین اشتباهی کنیم. 00:06:54.080 --> 00:06:56.920 ‫پای قدرتی وسطه ‫که از تک‌تکمون خیلی قوی‌تره. 00:06:57.000 --> 00:06:59.560 ‫- تصادفشون تعمدی بود. ‫- ولی واسه چی؟ 00:06:59.640 --> 00:07:02.280 ‫می‌خواستن آیین قربانی برگزار کنن؟ 00:07:02.360 --> 00:07:03.280 ‫چه بدونم. 00:07:03.360 --> 00:07:06.320 ‫- ببینین، باید آدم‌های کاربلد رو خبر کنیم. ‫- کاربلد کجا بود؟ 00:07:06.400 --> 00:07:08.480 ‫کسی این رشته‌کوه رو ‫بهتر از خودت بلد نیست. 00:07:08.560 --> 00:07:11.000 ‫من که نمی‌تونم تنهایی برم ‫و سانت به سانت این رشته‌کوه رو بگردم. 00:07:11.080 --> 00:07:12.720 ‫من کمکت می‌کنم. 00:07:13.320 --> 00:07:15.560 ‫بعدش هم برادرم رو پیدا می‌کنیم برونو. 00:07:32.320 --> 00:07:33.920 ‫خیلی‌خب، نگاهی بندازیم. 00:07:34.760 --> 00:07:36.480 ‫- هوم. ‫- خیلی درد دارم. 00:07:36.560 --> 00:07:37.560 ‫اوهوم؟ 00:07:41.840 --> 00:07:43.280 ‫انتظار نداشتم این‌قدر خوب شده باشه. 00:07:45.640 --> 00:07:46.960 ‫چرا آینه میارین؟ 00:07:47.720 --> 00:07:48.880 ‫به نظرم کمک می‌کنه. 00:07:50.160 --> 00:07:52.080 ‫آینه می‌خواد چه کمکی بهم بکنه؟ 00:07:52.160 --> 00:07:53.280 ‫چی می‌بینی؟ 00:07:55.160 --> 00:07:56.480 ‫دختری رو می‌بینم... 00:07:58.320 --> 00:07:59.320 ‫که ترسیده. 00:07:59.920 --> 00:08:01.240 ‫واسه چی ترسیده؟ 00:08:02.120 --> 00:08:03.680 ‫نمی‌دونه کیه. 00:08:04.520 --> 00:08:06.560 ‫دیگه چی می‌تونی ازش بگی؟ 00:08:07.440 --> 00:08:09.240 ‫این‌جوری توهماتت کاهش پیدا می‌کنن. 00:08:09.320 --> 00:08:10.680 ‫من که توهم نمی‌زنم. 00:08:10.760 --> 00:08:13.760 ‫بهم فرصت بده دیگه. ‫لطفا چشم‌بندت رو بردار. 00:08:21.640 --> 00:08:22.920 ‫یه دختر نیست. 00:08:24.360 --> 00:08:25.360 ‫دو دخترن. 00:08:25.800 --> 00:08:27.360 ‫خب، یکیشون خودتی؟ 00:08:27.440 --> 00:08:28.600 ‫باید باشم. 00:08:29.680 --> 00:08:30.960 ‫ولی نمی‌دونم هستم یا نه. 00:08:31.680 --> 00:08:34.560 ‫- یعنی جفتشون برات غریبه‌ان؟ ‫- نه. 00:08:36.720 --> 00:08:38.040 ‫حس می‌کنم می‌شناسمشون، 00:08:39.440 --> 00:08:41.920 ‫ولی حس می‌کنم هیچ‌کدومشون نیستم. 00:08:43.400 --> 00:08:45.720 ‫وقتی نگاهشون می‌کنی، ‫چه حسی داری؟ 00:08:47.560 --> 00:08:48.600 ‫غمگین می‌شم. 00:08:50.360 --> 00:08:51.360 ‫خشمگین می‌شم. 00:08:51.840 --> 00:08:52.840 ‫و می‌ترسم. 00:08:56.800 --> 00:08:58.600 ‫از چی می‌ترسی؟ 00:08:58.680 --> 00:09:00.640 ‫می‌ترسم از تو آینه فرار کنن. 00:09:00.720 --> 00:09:04.080 ‫دچار درد اندام خیالی شدی. 00:09:04.680 --> 00:09:08.360 ‫مغزت هنوز داره به عضوی از بدنت ‫که دیگه وجود نداره سیگنال می‌فرسته. 00:09:08.440 --> 00:09:11.360 ‫چون اعصابت پاسخی دریافت نمی‌کنن، ‫احساس درد می‌کنی. 00:09:11.440 --> 00:09:13.480 ‫خب، ازت می‌خوام سعی کنی ‫پات رو تکون بدی. 00:09:14.520 --> 00:09:16.640 ‫می‌تونی چشم‌بندت رو بذاری. 00:09:20.040 --> 00:09:22.040 ‫ذهنت عین همون آینه تاریکه. 00:09:22.800 --> 00:09:24.560 ‫چیزی رو منعکس نمی‌کنه. 00:09:25.160 --> 00:09:29.040 ‫واسه همین مغزت سعی می‌کنه ‫جاهای خالی رو با تصاویر آشنا پر کنه. 00:09:29.640 --> 00:09:32.560 ‫اخیرا فهمیدی تعداد زیادی ‫از دوستانت از دنیا رفتن. 00:09:33.280 --> 00:09:35.160 ‫فهمیدی خواهرت از دنیا رفته. 00:09:35.240 --> 00:09:37.960 ‫ولی خاطراتشون رو تو ذهنت پیدا نمی‌کنی. 00:09:38.040 --> 00:09:40.680 ‫کل این اطلاعات انباشته می‌شن ‫و تو ذهنت گره می‌خورن. 00:09:40.760 --> 00:09:41.960 ‫بعدش هم گولت می‌زنن. 00:09:42.040 --> 00:09:44.200 ‫تا خاطراتت رو به یاد بیاری، ‫تمرین می‌کنیم. 00:09:44.280 --> 00:09:45.520 ‫باشه، ولی چطوری؟ 00:09:45.600 --> 00:09:47.000 ‫کاوش می‌کنیم. 00:09:47.080 --> 00:09:50.200 ‫گوشه و کنار خونه‌تون رو بگرد ‫و رایحه‌ها و اشیا مختلف پیدا کن. 00:09:51.200 --> 00:09:52.840 ‫غریزی پیش برو. 00:09:52.920 --> 00:09:54.080 ‫داره تغییر می‌کنه. 00:09:55.240 --> 00:09:56.800 ‫دردش فرق می‌کنه. 00:09:56.880 --> 00:09:59.600 ‫الان دیگه کمی می‌سوزه. 00:10:10.520 --> 00:10:11.800 ‫باورم نمی‌شه چنین اتفاقی افتاده. 00:10:12.680 --> 00:10:14.280 ‫انگار واقعا خودم نیستم. 00:10:16.120 --> 00:10:17.280 ‫خب، اگه برگشت چی؟ 00:10:18.040 --> 00:10:21.080 ‫نترس. صرفا انعکاس خاطراتت هستن. 00:10:21.160 --> 00:10:22.680 ‫بخشی از روند بهبودت همینه. 00:10:23.840 --> 00:10:25.480 ‫ببین، وقتی پای مصنوعیت رو... 00:10:25.560 --> 00:10:28.440 ‫وصل کنی و دوباره خودمختار بشی، ‫شرایطت بهتر می‌شه. 00:10:29.120 --> 00:10:30.360 ‫همه‌چی عوض می‌شه. 00:10:57.080 --> 00:10:59.360 ‫پیداش می‌کنیم. قول می‌دم. 00:11:02.440 --> 00:11:04.000 ‫حواست به طناب باشه. 00:11:04.920 --> 00:11:06.720 ‫آفرین، کارت حرف نداره. 00:11:06.800 --> 00:11:08.680 ‫ادامه بده، آروم باش. 00:11:08.760 --> 00:11:10.120 ‫بیا، تو چشم من نگاه کن. 00:11:11.400 --> 00:11:12.920 ‫آفرین. کارت حرف نداره. 00:11:14.240 --> 00:11:15.240 ‫بریم. 00:11:16.040 --> 00:11:17.320 ‫آروم بریم. 00:11:21.800 --> 00:11:24.160 ‫چند سال بود که با دوار حرف نزده بودم. 00:11:24.720 --> 00:11:26.960 ‫بعد از ترک خونه، 00:11:27.040 --> 00:11:28.200 ‫نمی‌خواست من رو ببینه. 00:11:29.400 --> 00:11:31.400 ‫واسه همین وقتی اون روز ‫باهام تماس گرفتن، 00:11:31.480 --> 00:11:33.360 ‫فهمیدم اتفاقی افتاده. 00:11:34.040 --> 00:11:36.080 ‫اون همه سال متتظر دیدنش بودم، 00:11:36.720 --> 00:11:39.600 ‫ولی جسدش رو ‫روی میزی فلزی دیدم. 00:11:40.680 --> 00:11:43.200 ‫نمی‌دونم این همه خشمم رو چیکار کنم. 00:11:44.400 --> 00:11:45.880 ‫من هم وقتی تلمای عزیزمون رو... 00:11:46.480 --> 00:11:48.400 ‫از دست دادیم، عصبانی بودم. 00:11:48.480 --> 00:11:49.640 ‫بعدش هم... 00:11:49.720 --> 00:11:51.560 ‫وقتی روک از کما خارج شد، 00:11:52.080 --> 00:11:53.520 ‫خوشحال نبودم. 00:11:53.600 --> 00:11:55.800 ‫خیلی از دست خدا عصبانی بودم. 00:11:55.880 --> 00:11:58.960 ‫خیلی‌ها تماس گرفتن. ‫همه می‌خوان ببیننت. 00:11:59.520 --> 00:12:02.160 ‫تام خیلی مصر بود، ‫ولی به همه گفتم بهت فرصت بدن. 00:12:02.240 --> 00:12:05.320 ‫چرا جون اون خلافکار رو نجات داد ‫و جون دخترم رو گرفت؟ 00:12:06.120 --> 00:12:09.920 ‫چطور می‌شه با از دست دادن فرزند کنار اومد؟ 00:12:12.320 --> 00:12:14.360 ‫خب، راستش... نمی‌شه. 00:12:14.440 --> 00:12:16.720 ‫آدم به کل نابود می‌شه. 00:12:17.720 --> 00:12:18.880 ‫هیچی عین سابق نمی‌شه. 00:12:18.960 --> 00:12:20.600 ‫من درکت می‌کنم رومن. 00:12:20.680 --> 00:12:23.280 ‫ولی شرایط تو با ما فرق می‌کنه. 00:12:23.360 --> 00:12:27.320 ‫ما اینجا جمع شدیم که از همدیگه ‫حمایت و به هم کمک کنیم. 00:12:28.080 --> 00:12:30.200 ‫خودم می‌دونم، ولی تو نباید اینجا باشی. 00:12:30.960 --> 00:12:32.480 ‫آلما زنده است. 00:12:32.560 --> 00:12:34.400 ‫ببین، من دخترم رو چند ماه پیش از دست دادم. 00:12:34.480 --> 00:12:36.240 ‫- خودت که می‌دونی. ‫- فرق می‌کنه. 00:12:36.280 --> 00:12:38.880 ‫ببین، خیلی بابت بلایی ‫که سر دخترت اومد متأسفم، 00:12:38.960 --> 00:12:41.680 ‫ولی مسئولیت مرگش ‫به گردن هیچ‌کدوممون نیست. 00:12:41.760 --> 00:12:44.640 ‫ولی ما می‌تونیم کسی رو مقصر بشماریم. 00:12:47.200 --> 00:12:50.760 ‫اگه یکی روک رو می‌پایید، ‫بچه‌هامون الان پیش خودمون بودن. 00:12:52.040 --> 00:12:55.040 ‫از کجا می‌دونین کارلوس ‫باهاشون مواد مصرف نکرده بوده باشه؟ 00:12:55.600 --> 00:12:58.240 ‫چنین سوال ذهن همه‌مون رو ‫درگیر کرده، مگه نه؟ 00:12:58.320 --> 00:13:01.800 ‫واقعا خیال کردین مقصر دونستن ‫کارلوس کمکی می‌کنه؟ 00:13:02.400 --> 00:13:05.360 ‫اون همیشه مراقب بچه‌هامون بود. ‫عین دوستشون می‌موند. 00:13:05.440 --> 00:13:07.720 ‫واسه همین تو جشنشون مواد آورد. 00:13:07.800 --> 00:13:08.640 ‫وایستین ببینم. 00:13:08.720 --> 00:13:10.560 ‫خیلی‌ها از دنیا رفتن. 00:13:10.640 --> 00:13:13.160 ‫ولی اون‌ها ناظرین سفرشون بودن. 00:13:15.800 --> 00:13:17.160 ‫خوشحالم که برگشتم خونه. 00:13:19.640 --> 00:13:20.960 ‫عزیزم. 00:13:24.520 --> 00:13:27.200 ‫هنوز بوی اون بیمارستان داغون رو می‌دی. 00:13:30.280 --> 00:13:31.960 ‫حموم رو برات آماده می‌کنم. 00:13:39.960 --> 00:13:40.960 ‫من می‌رم. 00:13:50.760 --> 00:13:52.080 ‫همین که شنیدم، اومدم. 00:13:52.160 --> 00:13:53.680 ‫نیکو، باید همین الان بری. 00:13:53.760 --> 00:13:56.040 ‫این چه کاریه؟ معجزه شده‌ها! 00:13:56.120 --> 00:13:58.040 ‫پس بیا خرابش نکنیم، ها؟ 00:13:58.120 --> 00:14:00.680 ‫می‌خوام یه دقیقه ببینمش ‫و بغلش کنم دیگه. 00:14:01.200 --> 00:14:03.200 ‫- دوستمه، چنین کاری نکن. ‫- نه‌خیر. 00:14:03.960 --> 00:14:05.520 ‫ضمنا، دیگه برنگرد اینجا. 00:14:05.600 --> 00:14:08.920 ‫روک که بهتر شد، می‌تونه هر کاری خواست بکنه. 00:14:09.000 --> 00:14:12.480 ‫ولی تا من مراقبش هستم، ‫نباید به برادرم نزدیک بشی. 00:14:12.560 --> 00:14:13.640 ‫فهمیدی؟ 00:14:14.480 --> 00:14:15.480 ‫باشه پس. 00:14:17.000 --> 00:14:18.000 ‫مراقبش باش. 00:14:32.600 --> 00:14:34.160 ‫- آلی... ‫- ها؟ 00:14:35.520 --> 00:14:37.360 ‫نباید راجع به لارا دروغ می‌گفتم. 00:14:40.640 --> 00:14:42.560 ‫داشتی به حرف دکتر گوش می‌دادی دیگه، خب؟ 00:14:42.640 --> 00:14:45.160 ‫باز هم باید برم پیشش؟ 00:14:45.680 --> 00:14:48.040 ‫اگه به نظرت کمکت می‌کنه، آره. 00:14:55.480 --> 00:14:57.520 ‫[می‌دونی کی هستی؟] 00:15:06.600 --> 00:15:09.440 ‫- من تا حالا تو اون خونه بودم؟ ‫- یادت اومده؟ 00:15:10.200 --> 00:15:11.200 ‫ها؟ 00:15:11.760 --> 00:15:14.080 ‫خونه دوا، بهترین دوستته. 00:15:15.400 --> 00:15:16.720 ‫می‌شه بریم تو؟ 00:15:25.720 --> 00:15:27.080 ‫سلام لوسیا. 00:15:29.080 --> 00:15:30.680 ‫راستش، یه لحظه خیال کرده بودم شما... 00:15:33.640 --> 00:15:36.680 ‫- شاید فکر خوبی نبوده باشه. ‫- نه، بفرمایین. بفرمایین تو. 00:15:41.840 --> 00:15:44.160 ‫شرمنده که بی‌خبر اومدیم لوسیا. 00:15:44.240 --> 00:15:45.760 ‫نمی‌خواستیم مزاحمت بشیم. 00:15:45.840 --> 00:15:47.680 ‫نگران نباش، اشکالی نداره. 00:15:48.320 --> 00:15:51.960 ‫آلی گفت شاید اگه بیاد اینجا، ‫چیزی رو به خاطر بیاره. 00:15:52.680 --> 00:15:54.680 ‫چرا که نه، بیاین تو. 00:16:17.320 --> 00:16:19.640 ‫توماس! نه! 00:16:22.320 --> 00:16:23.920 ‫بس کن! 00:16:35.640 --> 00:16:36.960 ‫حب، تو کی هستی؟ 00:16:56.680 --> 00:16:59.280 ‫چه‌جور آدمی جعبه سری کادو می‌ده؟ 00:17:03.720 --> 00:17:06.840 ‫می‌تونی هرچی خواستی برداری آلی. ‫از عکس گرفته تا لباس تا هرچی. 00:17:07.880 --> 00:17:09.040 ‫مطمئنی؟ 00:17:11.120 --> 00:17:14.000 ‫چه کسی بهتر از خودش ‫که وسایلش رو نگه داره؟ 00:17:15.840 --> 00:17:18.840 ‫بیاین همین الان قول بدیم ‫هر سال برگردیم اینجا. 00:17:28.800 --> 00:17:31.720 ‫گمون نکنم اصلا معنی ‫این خال‌کوبی رو بهتون گفته باشم. 00:17:31.800 --> 00:17:34.200 ‫فقط می‌دونم خودت و دوا ‫یه روز خال‌کوبی یکسان زدین. 00:17:34.280 --> 00:17:37.400 ‫- لابد خیلی صمیمی بودیم. ‫- جدانشدنی بودین. 00:17:37.480 --> 00:17:41.080 ‫ولی یه روزی دوستیتون خدشه‌دار شد. ‫یه شبه از هم دور شدین. 00:17:41.720 --> 00:17:43.200 ‫ولی اصلا دلیلش رو نگفتی. 00:17:45.400 --> 00:17:48.480 ‫- شاید عاشقش بودم. ‫- نه، گمون نکنم. 00:17:50.400 --> 00:17:52.400 ‫اصلا بهم نگفته بودی، اینه که... 00:17:52.480 --> 00:17:56.040 ‫- ظاهرا چیز خاصی بهت نمی‌گفتم. ‫- خب، مادرها می‌فهمن دیگه. 00:17:59.640 --> 00:18:02.640 ‫چه بدونم. ‫شاید عشقمون سری بود. 00:18:02.720 --> 00:18:04.200 ‫اون‌قدرها هم عجیب نیست! 00:18:04.280 --> 00:18:05.400 ‫خودم می‌دونم. 00:18:06.720 --> 00:18:08.000 ‫ولی تام هم بود. 00:18:08.960 --> 00:18:11.720 ‫- تام چی بود؟ ‫- نظرت چیه از خودش بپرسی؟ 00:18:13.040 --> 00:18:15.080 ‫نظرت چیه ازش بپرسم ‫می‌تونه بیاد پیشت یا نه؟ 00:18:19.840 --> 00:18:21.560 ‫چرا که نه؟ فکر کنم خوب بشه. 00:18:23.680 --> 00:18:25.080 ‫این رشته‌کوه غارهای زیادی داره... 00:18:25.160 --> 00:18:27.400 ‫که به همدیگه متصلن. 00:18:27.920 --> 00:18:31.160 ‫چندین کیلومتر مسیر مختلف ‫و چند صد ورودی متنوع داره. 00:18:31.240 --> 00:18:32.360 ‫یه پا هزارتوئه. 00:18:34.320 --> 00:18:37.400 ‫اینجا به اون سمت شکافی ‫که برادرم دیده بود ختم می‌شه. 00:18:37.920 --> 00:18:40.200 ‫الکس دستبنده رو ‫همون‌جا پیدا کرده بود؟ 00:18:40.720 --> 00:18:41.720 ‫آره. 00:18:43.160 --> 00:18:46.440 ‫می‌تونیم پهبادم رو از اونجا بلند کنیم ‫و ته شکاف رو بگردیم. 00:18:49.200 --> 00:18:51.280 ‫حتما الکس همین‌جا رو دیده بود. 00:18:53.760 --> 00:18:55.040 ‫مارتین! 00:18:56.920 --> 00:18:58.520 ‫- مارتین! ‫- هیس! 00:18:58.600 --> 00:18:59.600 ‫دیانا، مراقب باش. 00:19:00.640 --> 00:19:02.400 ‫خودمون نباید از اینجا جلوتر بریم. 00:19:02.480 --> 00:19:03.800 ‫پهبادت رو دربیار. 00:19:05.520 --> 00:19:07.520 ‫تو هدایتش کن، ‫من هم راهنماییت می‌کنم. 00:19:10.400 --> 00:19:11.400 ‫آماده‌ام. 00:19:38.760 --> 00:19:41.040 ‫همین دیوار رو پیش بگیر. مراقب باش. 00:19:42.720 --> 00:19:45.400 ‫تا می‌تونی به اون گوشه نزدیک شو. 00:19:57.640 --> 00:19:59.000 ‫اینجا که چیزی نیست. 00:20:01.360 --> 00:20:03.560 ‫ادامه بده. ‫برو سمت جنوب. 00:20:16.720 --> 00:20:18.520 ‫خبری نیست. اینجا نیست. 00:20:18.600 --> 00:20:20.440 ‫اینجا ته شکافه. 00:20:25.280 --> 00:20:27.160 ‫اثری از مارتین نیست. 00:20:27.240 --> 00:20:28.520 ‫یه لحظه وایستا ببینم. 00:20:30.040 --> 00:20:31.760 ‫یه چیزی رو از قلم انداختیم. 00:20:33.080 --> 00:20:35.520 ‫اون روز، یخ‌ها داشتن آب می‌شدن. 00:20:36.440 --> 00:20:39.040 ‫کل این مسیرهای خشک، پر از آب بودن. 00:20:41.360 --> 00:20:44.680 ‫احتمالا توان شنا کردن ‫خلاف جریانش رو نداشته. 00:20:44.760 --> 00:20:45.760 ‫واسه همین بی‌خیال شده. 00:20:46.480 --> 00:20:50.160 ‫گودال‌های عمیقی هستن ‫که همیشه آب دارن. باید پیداشون کنیم. 00:21:27.480 --> 00:21:30.040 ‫مرموز و مستقلی، ‫از این‌جور آدم‌ها خیلی خوشم میاد. 00:21:30.640 --> 00:21:32.720 ‫مرموز و مستقلی، ‫از این‌جور آدم‌ها خیلی خوشم میاد. 00:21:32.800 --> 00:21:35.480 ‫مرموز و مستقلی، ‫از این‌جور آدم‌ها خیلی خوشم میاد. 00:21:35.560 --> 00:21:37.840 ‫همین امشب رو می‌گم، خاطره بسازیم. 00:21:37.920 --> 00:21:39.560 ‫همین امشب رو می‌گم. 00:21:40.800 --> 00:21:41.840 ‫خاطره بسازیم. 00:21:42.760 --> 00:21:44.440 ‫وای، خیلی خوب می‌بوسی. 00:21:44.520 --> 00:21:45.720 ‫خیلی خوب می‌بوسی. 00:21:45.800 --> 00:21:46.920 ‫خیلی خوب می‌بوسی. 00:21:56.320 --> 00:21:57.320 ‫چیه؟ 00:21:58.000 --> 00:21:59.760 ‫روک، حالت خوبه؟ 00:22:00.800 --> 00:22:04.440 ‫آره، دارم می‌رم تو وان. ‫خوبِ خوبم. 00:23:04.000 --> 00:23:05.080 ‫اوناهاش. 00:23:15.640 --> 00:23:18.120 ‫خیال می‌کردم دیگه نخوای من رو ببینی. 00:23:19.960 --> 00:23:20.608 ‫واسه چی؟ 00:23:20.632 --> 00:23:22.600 ‫آخه می‌شه گفت دفعه قبل ‫ازت سواستفاده کردم. 00:23:22.680 --> 00:23:25.320 ‫اولین باری که دیدمت، ‫بهت نگفتم فراموشی گرفتم. 00:23:25.400 --> 00:23:26.400 ‫اشکالی نداره. 00:23:28.080 --> 00:23:31.960 ‫ولی چون پدرت اون شکلی ‫من رو از راه‌پله بالا آورد، 00:23:32.040 --> 00:23:34.560 ‫خیلی تحقیر شدم ‫و تو رو مقصر می‌شمارم. 00:23:39.640 --> 00:23:42.560 ‫- چند هفته اخیر اصلا آسون نبوده. ‫- متأسفم. خودم می‌دونم. 00:23:46.800 --> 00:23:47.800 ‫می‌شه ببینمش؟ 00:24:02.200 --> 00:24:03.200 ‫درد داری؟ 00:24:04.240 --> 00:24:05.240 ‫کمی دارم. 00:24:09.920 --> 00:24:10.920 ‫اجاره هستی؟ 00:24:21.800 --> 00:24:24.680 ‫این دیوار مملو از خاطراتیه ‫که خاطرات خودم نیستن. 00:24:24.760 --> 00:24:27.480 ‫از والدینم سوال کردم، ‫ولی اطلاعی نداشتن. 00:24:27.560 --> 00:24:30.200 ‫نمی‌دونم چرا اطلاعاتشون ‫راجع بهم این‌قدر کمه. 00:24:31.680 --> 00:24:32.680 ‫تو می‌تونی امتحان کنی؟ 00:24:39.640 --> 00:24:40.480 ‫این چیه؟ 00:24:40.560 --> 00:24:43.160 ‫اون روز دوا رو برده بودیم جزیره. 00:24:43.240 --> 00:24:46.920 ‫به عنوان هدیه تولدش برده بودیمش. ‫چهار نفری شب رو همون‌جا موندیم. 00:24:48.880 --> 00:24:50.080 ‫همه‌مون موندیم؟ 00:24:55.520 --> 00:24:58.000 ‫- لارا پیانو می‌زد؟ ‫- این عکس خودته. 00:24:58.920 --> 00:25:00.280 ‫- واقعا؟ ‫- اوهوم. 00:25:02.400 --> 00:25:05.120 ‫تو هم خیلی با دوا صمیمی بودی، درسته؟ 00:25:06.480 --> 00:25:09.000 ‫خیلی خوشگل بود. 00:25:13.960 --> 00:25:15.360 ‫خب، دلت براش تنگ می‌شه؟ 00:25:17.320 --> 00:25:18.320 ‫خیلی. 00:25:25.960 --> 00:25:27.800 ‫خب، سعی کردی پیانو بزنی. 00:25:28.680 --> 00:25:29.680 ‫نه. 00:25:30.320 --> 00:25:31.320 ‫نه؟ 00:26:06.920 --> 00:26:08.000 ‫دارم وحشت می‌کنم. 00:26:15.240 --> 00:26:18.000 ‫انگشت‌هام خودبه‌خود می‌زنن. 00:26:36.760 --> 00:26:38.200 ‫خیلی‌خب، باز هم نشونم بده. 00:26:39.840 --> 00:26:41.680 ‫عه، چی شده؟ 00:26:44.080 --> 00:26:49.200 ‫ببین، این عکس احتمالا ‫خاطره آخرین روز خوش عمرمه. 00:26:50.840 --> 00:26:53.280 ‫چند هفته بعدش، ‫خبر لارا رو شنیدم. 00:26:55.520 --> 00:26:57.160 ‫بعدش دیگه هیچی عین سابق نشد. 00:26:58.120 --> 00:26:59.680 ‫بعدش هم تو اون سفر، 00:27:00.960 --> 00:27:01.960 ‫دار و ندارم رو از دست دادم. 00:27:05.400 --> 00:27:07.160 ‫الان هم چیزی جز تو برام نمونده. 00:27:07.240 --> 00:27:09.280 ‫من هم نیاز دارم... 00:27:09.360 --> 00:27:11.200 ‫نیاز دارم دوباره دوستم باشی آلما. 00:27:20.400 --> 00:27:21.480 ‫جریانش چیه؟ 00:27:23.880 --> 00:27:25.520 ‫حی می‌کنم این کلاف ممکنه... 00:27:25.600 --> 00:27:28.040 ‫موجب بشه خاطراتم رو به یاد بیارم. 00:27:28.640 --> 00:27:30.600 ‫تنها چیزی که ازش نمی‌ترسم، همینه. 00:27:31.880 --> 00:27:33.880 ‫- خودم می‌دونم خیلی مسخره است. ‫- نه بابا. 00:27:33.960 --> 00:27:34.960 ‫بده. 00:27:48.080 --> 00:27:49.960 ‫فقط خودت نمی‌ترسی. 00:27:50.640 --> 00:27:52.200 ‫جفتمون اخیرا خیلی چیزها از دست دادیم. 00:27:53.400 --> 00:27:56.240 ‫ولی الان هر وقت یکیمون ترسید، 00:27:56.320 --> 00:27:58.080 ‫می‌دونه اون یکیمون... 00:27:59.280 --> 00:28:00.640 ‫اون طرف هست. 00:28:04.280 --> 00:28:05.920 ‫این‌جوری دیگه تنها نمی‌شیم. 00:28:07.800 --> 00:28:09.280 ‫الان دیگه با هم باهاش کنار میایم. 00:28:09.880 --> 00:28:11.000 ‫دیگه شکست‌ناپذیریم. 00:28:14.680 --> 00:28:16.736 ‫یکیمون معلوله، یکیمون هم ترسیده. ‫چه تیم خفنی هستیم، مگه نه؟ 00:28:16.760 --> 00:28:19.680 ‫- آره، تو هم تک‌چشم شدی. ‫- عه، خفه شو! 00:28:19.760 --> 00:28:20.760 ‫بس کن. 00:28:32.160 --> 00:28:34.120 ‫ظاهرا دوباره جعبه سریه رو آوردی. 00:28:34.960 --> 00:28:37.520 ‫- از این خبر داری؟ ‫- خودم درستش کردم. 00:28:37.600 --> 00:28:39.360 ‫دستور ساختش رو تو اینترنت پیدا کرده بودی... 00:28:39.440 --> 00:28:41.200 ‫و می‌خواستی به دوا کادو بدیش. 00:28:41.280 --> 00:28:42.640 ‫بلدی بازش کنی؟ 00:28:43.800 --> 00:28:45.480 ‫باید رمزش رو بلد باشی. 00:28:47.520 --> 00:28:48.520 ‫خب، 00:28:49.120 --> 00:28:51.160 ‫باید ترکیبات متفاوتی رو امتحان کنی ‫تا بازش کنی. 00:28:51.760 --> 00:28:53.480 ‫اگه خودم بهت بگم، ‫دیگه حال نمی‌ده. 00:29:01.000 --> 00:29:02.160 ‫حالت خوبه؟ 00:29:02.680 --> 00:29:04.840 ‫- چشمم کمی می‌خاره. ‫- بذار ببینم. 00:29:05.920 --> 00:29:06.920 ‫دراز بکش. 00:29:15.000 --> 00:29:16.440 ‫- خیلی وخیمه؟ ‫- نه. 00:29:17.520 --> 00:29:18.520 ‫خیلی بهتر شده. 00:29:20.840 --> 00:29:21.840 ‫اِم. 00:29:22.440 --> 00:29:23.720 ‫فکری به ذهنم خطور کرد. 00:29:25.200 --> 00:29:26.560 ‫اِم، یه چشمت رو ببند. 00:29:30.680 --> 00:29:32.120 ‫حالا جفت چشم‌هات رو باز کن، 00:29:33.080 --> 00:29:34.520 ‫ستاره دومی کجاست؟ 00:29:35.160 --> 00:29:36.160 ‫بالاتره. 00:29:36.960 --> 00:29:38.800 ‫یه ذره بالاتره. ‫یه کم سمت راست. 00:29:40.480 --> 00:29:42.440 ‫- خودشه. همون‌جاست. ‫- هوم. 00:29:44.200 --> 00:29:45.960 ‫این دو نقطه باید کم‌کم... 00:29:46.040 --> 00:29:48.320 ‫به هم نزدیک بشن و در نهایت یکی بشن. 00:29:48.400 --> 00:29:51.720 ‫هفته‌ای یه بار اندازه‌گیری می‌کنیم ‫که شاهد روند بهبودت باشی. 00:29:52.840 --> 00:29:55.320 ‫فکر خوبیه. مرسی. 00:29:57.240 --> 00:29:58.680 ‫دیدارت با تام چطور بود؟ 00:29:59.400 --> 00:30:01.480 ‫- خوب بود. ‫- خوبه. 00:30:02.640 --> 00:30:04.240 ‫یه لحظه همه‌چی رو از یاد برده بودم. 00:30:04.320 --> 00:30:06.600 ‫یادت رفته بود همه‌چی رو از یاد بردی؟ 00:30:07.800 --> 00:30:08.920 ‫آره، همین‌طوره. 00:30:09.000 --> 00:30:11.600 ‫خودت می‌بینی. بالاخره عین سابق می‌شی. 00:30:33.120 --> 00:30:34.320 ‫خوابت نمی‌بره؟ 00:30:35.960 --> 00:30:36.960 ‫نه. 00:30:37.680 --> 00:30:40.400 ‫منطقیه. همین الانش به حد کافی خوابیدی. 00:30:42.080 --> 00:30:43.120 ‫چطور بود؟ 00:30:43.200 --> 00:30:45.120 ‫وقتی تو کما بودی رو می‌گم. 00:30:46.160 --> 00:30:47.320 ‫اصلا آگاه بودی؟ 00:30:47.400 --> 00:30:49.040 ‫خواب می‌دیدی؟ 00:30:49.120 --> 00:30:50.120 ‫نه کاملا. 00:30:51.160 --> 00:30:53.560 ‫می‌شه گفت انگار جایی بودم، 00:30:54.600 --> 00:30:56.240 ‫ولی فقط خاطراتم رو می‌دیدم. 00:30:57.600 --> 00:30:58.800 ‫اردوهای تابستونیم رو می‌دیدم، 00:30:59.440 --> 00:31:00.800 ‫قایق قدیمی عمو آلفردو رو می‌دیدم، 00:31:02.280 --> 00:31:03.800 ‫خونه پدربزرگ و مادربزرگمون رو می‌دیدم. 00:31:05.040 --> 00:31:06.720 ‫ولی چیز دیگه‌ای هم بود. 00:31:07.560 --> 00:31:08.600 ‫تو ذهن تو بودم، 00:31:09.640 --> 00:31:10.760 ‫تو ذهن مامان بودم، 00:31:10.840 --> 00:31:13.280 ‫تو ذهن دکتره و پرستاره هم بودم. 00:31:14.040 --> 00:31:15.680 ‫از وقتی به هوش اومدم، 00:31:16.480 --> 00:31:18.760 ‫می‌تونم ذهن ملت رو بخونم. 00:31:18.840 --> 00:31:21.280 ‫می‌تونم وقتی لمسم می‌کنن، ‫ذهنشون رو بخونم. 00:31:23.160 --> 00:31:24.800 ‫واقعا؟ 00:31:24.880 --> 00:31:26.800 ‫ولی کاش یه سری چیزها رو ندیده بودم. 00:31:28.360 --> 00:31:30.120 ‫- باورم نمی‌شه. ‫- اجازه هست؟ 00:31:41.080 --> 00:31:43.960 ‫چند لحظه پیش ‫داشتی می‌رفتی مستراح... 00:31:44.040 --> 00:31:45.840 ‫که متوجه شدی در اتاقم بازه. 00:31:46.480 --> 00:31:49.160 ‫اومدی بیرون دنبالم بگردی ‫و با این که قبل از برگشتنم، 00:31:49.240 --> 00:31:52.440 ‫هرچی جاساز کرده بودم ریختی دور، ‫خیال کردی دارم چیزی می‌کشم. 00:31:53.520 --> 00:31:54.520 ‫خب، 00:31:56.000 --> 00:31:58.080 ‫حدس چنین مسئله‌ای ‫که قدرت خاصی نمی‌خواد. 00:32:01.280 --> 00:32:03.960 ‫کت چرمی که گم کرده بودی چی شد؟ 00:32:09.920 --> 00:32:11.400 ‫- ای حرومزاده. ‫- چیه؟ 00:32:12.080 --> 00:32:13.520 ‫دادیش به یه پسره. 00:32:15.000 --> 00:32:16.000 ‫اسمش ویکتوره. 00:32:16.640 --> 00:32:17.800 ‫از کجا خبر داری؟ 00:32:17.880 --> 00:32:21.280 ‫کت محبوبم رو دادی به بی‌شعوری ‫که دلت رو شکسته بود؟ 00:32:21.360 --> 00:32:22.480 ‫ولم کن! 00:32:25.200 --> 00:32:26.200 ‫امکان نداره. 00:32:27.560 --> 00:32:29.400 ‫دیگه اصلا دلت نمی‌خواد ‫لمسم کنی. 00:32:40.000 --> 00:32:41.520 ‫به درک! 00:32:47.200 --> 00:32:49.040 ‫[جزیره دوا] 00:32:49.120 --> 00:32:50.200 ‫«جزیره دوا.» 00:33:14.040 --> 00:33:18.240 ‫تام، لارا، آلما... 00:33:19.960 --> 00:33:20.960 ‫و دوا. 00:33:21.680 --> 00:33:22.680 ‫وایستا ببینم. 00:33:48.160 --> 00:33:49.920 ‫تام خیلی مهربونه. 00:33:55.800 --> 00:33:58.120 ‫به عمرم کسی قوی‌تر از لارا ندیدم. 00:33:58.200 --> 00:33:59.480 ‫نیکو در حکم پناهگاهمه. 00:33:59.560 --> 00:34:01.240 ‫نباید بذارم تام بره. 00:34:01.320 --> 00:34:02.720 ‫طاقت دیدن درد لارا رو ندارم. 00:34:02.800 --> 00:34:05.680 ‫اصلا انصاف نیست. ‫هیچی نمی‌تونه جدامون کنه. 00:34:05.760 --> 00:34:06.920 ‫همیشه به فکرشم. 00:34:07.000 --> 00:34:08.000 ‫[آلی بزدل] 00:34:08.080 --> 00:34:09.680 ‫آلی خیلی بزدله. 00:34:17.480 --> 00:34:18.640 ‫از آلی متنفرم. 00:34:30.200 --> 00:34:32.800 ‫آلما... 00:35:03.240 --> 00:35:04.240 ‫لارا؟ 00:35:44.040 --> 00:35:45.440 ‫اینجا هم خبری نیست. 00:35:46.320 --> 00:35:49.360 ‫شاید یکیشون رو از قلم انداختیم، خب؟ ‫چه بدونم. 00:35:56.920 --> 00:35:58.320 ‫کجا می‌ری؟ 00:35:58.400 --> 00:36:00.760 ‫حس می‌کنم چیزی رو از قلم انداختم. 00:36:04.240 --> 00:36:05.240 ‫اینجا رو باش. 00:36:07.960 --> 00:36:09.480 ‫اینجا یه یخ‌کافت هست. 00:36:09.560 --> 00:36:10.960 ‫اون پایین آب هست. 00:36:13.320 --> 00:36:16.080 ‫اگه مارتین هنوز زنده باشه، ‫باید اون تو باشه. 00:36:24.880 --> 00:36:27.960 ‫خیلی باریکه. فروسرخ رو روشن می‌کنم. 00:36:32.320 --> 00:36:33.480 ‫آروم برو. 00:36:33.560 --> 00:36:35.000 ‫خیلی مراقب باش. 00:37:09.920 --> 00:37:10.920 ‫سیگنالی ارسال کرد. 00:37:14.840 --> 00:37:16.000 ‫دوربین رو بچرخون. 00:37:17.000 --> 00:37:25.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.