WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:07.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:10.640 --> 00:00:14.400
از تیرهترین ساعات شب
.اولین اشعههای طلوع برمیآید
00:00:17.640 --> 00:00:21.360
،در جایی که حال خرابهای است
...قرنها پیش قلعهای بود
00:00:21.440 --> 00:00:24.680
که پناهگاهی برای کسانی بود
.که به اسم خواهران سفید شناخته میشدند
00:00:26.960 --> 00:00:28.600
...او که از مسیری طولانی میآمد
00:00:28.680 --> 00:00:31.280
همانجا بود که بسیاری از
...غیبگوها تصاویر کوتاهیی
00:00:31.360 --> 00:00:33.680
.از رویای خود را دیدند
00:00:33.760 --> 00:00:37.000
همه آنها با تبعیت از دستور
.معلمشان، انورا رسیدند
00:00:51.600 --> 00:00:53.640
.بالاخره به خونه رسیدی
00:00:54.240 --> 00:00:58.600
در سردآبههای قلعه
...هکساسپکیلومی کمیاب مخفی شده بود
00:00:58.680 --> 00:01:01.560
...وسیلهای برای راهیابی سری
00:01:01.640 --> 00:01:06.080
که با شش آینه که خصوصیتهای جادویی داشتند
.ساخته شده بود
00:01:11.520 --> 00:01:12.680
آمادهای؟
00:01:14.880 --> 00:01:17.480
آینهها به غیبگوها
...تمام تراژدیهایی که سایهها
00:01:17.560 --> 00:01:22.520
برای ورود به بدن انسان استفاده میکردند
.را نشان میدادند
00:01:22.600 --> 00:01:25.880
در حین این کار، آینه به
...غیبگوهای جوان امکان انتقال
00:01:25.960 --> 00:01:30.800
.روحشان به بدنی جدید را میداد
00:01:40.080 --> 00:01:42.840
...تصاویری که آینههایش نشان میدادند
00:01:42.920 --> 00:01:46.880
تا ابد سرنوشت این
.غیبگوهای جوان را تغییر داد
00:01:52.880 --> 00:01:55.920
.گاهی حتی باعث مرگشان میشد
00:02:00.560 --> 00:02:04.840
هکساسپکیولوم تا ابد
...سرنوشت این غیبگوها را تغییر داد
00:02:04.920 --> 00:02:08.360
و دروازه فناناپذیری را
.تا ابد برای آنها باز میکرد
00:02:10.080 --> 00:02:12.560
.سرنوشت تو نمایان شده
00:02:12.640 --> 00:02:13.920
.من دو خواهر رو دیدم
00:02:15.880 --> 00:02:18.280
دو دختر جوون
.که مثل تصاویر آینه بودن
00:02:18.360 --> 00:02:20.680
...خونهای بین درختها و اونجا
00:02:21.320 --> 00:02:22.360
.یکی دیگه بود...
00:02:25.240 --> 00:02:26.280
.یه نماد بود
00:02:33.520 --> 00:02:37.200
.و اینجا داشت نابود میشد -
.اما بهاندازه کافی ازش باقی میمونه -
00:02:38.000 --> 00:02:39.360
منظورتونه همش واقعیه؟
00:02:39.440 --> 00:02:44.000
میتونی جلوی جفتشون رو بگیری، ولی اگه
.بتونی سرنوشت خودت رو قبول کنی
00:03:00.000 --> 00:03:05.663
«فصل اول - قسمت پنجم»
«لارا»
00:03:09.240 --> 00:03:14.480
♪ جایی آن بیرون ♪
00:03:15.240 --> 00:03:20.200
♪ در زیر نور ماه کمرنگ ♪
00:03:22.800 --> 00:03:26.920
♪ ...کسی به فکر من است ♪
00:03:27.000 --> 00:03:31.080
.ممنونم که اینقدر زود اومدی
.فکر نمیکردم تو رو خبر کنن
00:03:31.160 --> 00:03:33.640
ولی فکر کنم ترجیح میدن
.یکی پیشم باشه
00:03:34.520 --> 00:03:37.440
با اون دوربین چیکار میکنی؟ -
.یهچیزی دارم نشونت بدم -
00:03:42.560 --> 00:03:46.360
مادرم میگفت که لارا وقتی بچه بود
.روح میدید
00:03:47.525 --> 00:03:49.920
روح چه شکلیه، لارا؟
00:03:50.000 --> 00:03:51.000
.اینجوریه
00:03:56.760 --> 00:03:58.440
دیدی؟
00:03:59.840 --> 00:04:01.000
.اون نورها
00:04:01.600 --> 00:04:02.960
.دقیقتر نگاه کن
00:04:03.040 --> 00:04:07.080
.این کار رو نکن، میترسم -
.خیلی ترسویی -
00:04:10.120 --> 00:04:14.560
،دیدی؟ لیوان جابهجا شد
.ولی روح هنوز اونجاست
00:04:16.320 --> 00:04:19.240
.من دیوونه نیستم، همش واقعیه -
این چیزیه که میبینی؟ -
00:04:19.320 --> 00:04:21.200
،اولش همش نوره
00:04:21.800 --> 00:04:24.120
ولی وقتی نزدیکتر میشن
.کمکم شکل میگیرن
00:04:24.200 --> 00:04:27.000
...صورتش زمانی مشخص میشه که -
.که جابهجا میشه -
00:04:28.200 --> 00:04:32.000
یعنی تو هم دیدیش؟ -
.اون شبی که روک رو داشتن آزاد میکردن -
00:04:33.200 --> 00:04:36.000
مطمئن نبودم که همش
.رو تصور کردم یا نه
00:04:36.080 --> 00:04:37.200
.لاراست
00:04:37.280 --> 00:04:38.400
.من روک رو دیدم
00:04:38.480 --> 00:04:39.960
.ولی روک نمرده بود
00:04:41.240 --> 00:04:43.000
.خب، یه لحظه اونجا بود
00:04:43.080 --> 00:04:45.520
دکتر میگفت که
...امیدی براش نیست
00:04:45.600 --> 00:04:47.960
و خانوادهاش قرار بود
.دستگاههاش رو قطع کنن
00:04:48.040 --> 00:04:50.120
.و همون موقع توی اتاقم دیدمش
00:04:52.240 --> 00:04:55.960
.من فقط یه بار همچین چیزی رو دیدم
.باید این رو ببینی
00:04:59.280 --> 00:05:00.480
چیه؟
00:05:00.560 --> 00:05:01.920
.نقشهای از خاطرات
00:05:02.640 --> 00:05:04.560
.لارا اینها رو به همه ما داد
00:05:04.640 --> 00:05:06.720
منم یکی دارم؟ -
.آره -
00:05:10.160 --> 00:05:13.520
تمام جاهایی که با هم رفتیم
.روی نقشه علامت زده شده
00:05:14.120 --> 00:05:16.600
.اینجاست، روی جزیره دیوا
00:05:16.680 --> 00:05:18.680
اولین باری بود
.که همه با هم رفتیم
00:05:19.520 --> 00:05:22.520
این چیه؟ -
.روحیه که لارا میتونست ببینه -
00:05:22.600 --> 00:05:24.400
.اولین بار توی باغ بهمون گفت
00:05:24.480 --> 00:05:26.720
یه روز عصر که هر چهارتامون
.با هم بودیم
00:05:28.520 --> 00:05:30.360
.تابستونی بود که دیوا اومد
00:05:36.800 --> 00:05:38.240
.عاشق اینجام
00:05:38.960 --> 00:05:40.280
.خیلی حسودی میکنم
00:05:42.840 --> 00:05:45.040
.بگیرش -
.هی، ممنونم -
00:05:45.640 --> 00:05:48.360
چی فکرت رو مشغول کرده؟
.امروز خیلی ساکتی
00:05:48.440 --> 00:05:51.440
گاهی فکر میکنم من
.یه نسخه کپی از یکی دیگه هستم
00:05:51.520 --> 00:05:53.120
امروز چِت شده؟ -
.هیچی -
00:05:53.200 --> 00:05:54.560
چیه؟ -
.هیچی -
00:05:54.640 --> 00:05:56.240
.لارا شناگر حرفهایه
00:05:56.800 --> 00:05:58.560
.و نقاشیش عالیه
00:05:59.240 --> 00:06:00.400
.و خیلی حساسه
00:06:01.000 --> 00:06:03.080
،آخه من رو ببین
.من خسته کنندهام
00:06:04.360 --> 00:06:05.360
،آلما
00:06:05.760 --> 00:06:06.920
.تو خسته کننده نیستی
00:06:07.000 --> 00:06:09.840
.ایکاش بیشتر شبیه لارا بودم -
.خودشه -
00:06:10.440 --> 00:06:11.440
منظورت چیه؟
00:06:11.520 --> 00:06:13.840
.من حسودی میکردم
.مطمئنم با هم کنار نمیاومدیم
00:06:13.920 --> 00:06:14.920
.اصلاً اینطور نیست
00:06:15.400 --> 00:06:16.720
.تو اعتماد به نفس نداشتی
00:06:16.800 --> 00:06:19.783
،دلیلی نداشتی که اینطور باشی
.ولی چیزهای بیشتری رو باید بهت بگم
00:06:19.920 --> 00:06:20.920
میشه بگم؟
00:06:20.960 --> 00:06:23.503
.دخترها، یه چیزی هست که باید بهتون بگم
00:06:23.760 --> 00:06:25.840
،بورسیه رو گرفتم
.میرم آمریکا
00:06:25.920 --> 00:06:27.320
!باورم نمیشه
00:06:27.400 --> 00:06:29.160
!آره
00:06:29.760 --> 00:06:32.880
،ببینید، دیروز با خبر شدم
.ولی نمیدونم میخوام برم یا نه
00:06:32.960 --> 00:06:34.600
،از یهطرف
.رویام همینه
00:06:34.680 --> 00:06:38.103
همیشه نگران بودم که توی شرکت چوب برّی
...کار کنم و همینجا بمونم
00:06:38.320 --> 00:06:39.800
.و بشم یکی مثل بابام
00:06:41.200 --> 00:06:44.920
ولی تازه دارم پیش شما
.حس خوشحالی میکنم
00:06:50.120 --> 00:06:52.840
کس دیگهای رازی نداره
که بخواد بهمون بگه؟
00:06:54.640 --> 00:06:55.920
.من میتونم یه روح رو ببینم
00:06:56.000 --> 00:06:57.240
.عمراً -
.آره -
00:06:58.120 --> 00:07:00.800
الان میتونی ببینیش؟ -
.نه، الان نه -
00:07:01.320 --> 00:07:03.600
از وقتی بچه بودم
.هر از گاهی میدیدمش
00:07:03.680 --> 00:07:06.920
اولین باری که دیدمش درست
.بعد از زمانی بود که اومدیم این خونه
00:07:07.520 --> 00:07:09.600
داشتیم فایول رو میدیدیم، مگه نه، علی؟
00:07:09.680 --> 00:07:11.200
.همهچیز رو بهمون بگو
00:07:12.000 --> 00:07:16.040
.چیز زیادی برای گفتن نیست
.ولی میدونم کِی میخواد خودش رو نشون بده
00:07:17.000 --> 00:07:19.800
انگار میدونم یکی دیگه
.توی خونه هست
00:07:19.880 --> 00:07:21.360
.بس کن، ترسیدم
00:07:21.440 --> 00:07:22.800
چه شکلیه؟
00:07:22.880 --> 00:07:25.760
.مثل میلیونها نور روشنه
00:07:25.840 --> 00:07:28.280
مثل اشعهای از نور
.که از شیشه میگذره
00:07:28.880 --> 00:07:31.520
وقتی میاد میترسی؟
00:07:31.600 --> 00:07:32.520
.نه، اصلاً
00:07:32.600 --> 00:07:36.120
نمیدونم، حس میکنم چیزی ازش
.حس آشنایی میده
00:07:36.200 --> 00:07:39.080
نمیدونی روح کیه؟ -
.نه، هنوز نمیدونم -
00:07:39.600 --> 00:07:43.720
ولی وقتی میبینمش، حس میکنم جواب
.همه سوالهام رو داره
00:07:43.800 --> 00:07:46.120
الان چیزهای زیادی رو
.میخوام بپرسم
00:07:47.560 --> 00:07:50.920
چرا این حرف رو زد؟
از سرطان خبر داشت؟
00:07:51.000 --> 00:07:53.920
،آره. تو هنوز به کسی نگفتی
.نه من، نه دیو
00:07:54.000 --> 00:07:58.560
.لارا ازت خواست رازش رو نگه داری
.اون تنها اعتراف اون روز نبود
00:07:59.440 --> 00:08:03.360
دیوا قبلش چیزی از گذشتهاش
.بهمون نگفته بود، ولی اون روز تصمیم گرفت بگه
00:08:03.440 --> 00:08:05.463
.منم یه روح دارم که اذیتم میکنه
00:08:07.800 --> 00:08:10.240
من فقط به خاطر شغل مادرم
.نیومدم اینجا
00:08:11.600 --> 00:08:12.600
.برای فرار اومدیم
00:08:14.560 --> 00:08:15.920
.مامانم یه دوستپسر داشت
00:08:16.720 --> 00:08:19.960
،خب، زیاد دوستپسر داشت
.ولی یکیشون اومد باهامون زندگی کنه
00:08:21.760 --> 00:08:23.360
.نمیدونم همش کِی شروع شد
00:08:25.040 --> 00:08:26.680
.همهچیز یه کم برام مبهمه
00:08:29.960 --> 00:08:30.960
...یه لمس
00:08:32.360 --> 00:08:33.360
...یا ضربه
00:08:34.920 --> 00:08:37.480
...یا لبخندی نامناسب برای یه بچه
00:08:40.400 --> 00:08:43.840
.بیشتر و طولانیتر
.تموم نمیشد
00:08:46.920 --> 00:08:50.440
.چیزی که یادمه، احساسمه
00:08:52.200 --> 00:08:54.720
،از گیجی تبدیل شد به انزجار
00:08:55.480 --> 00:08:57.280
.از گناه به ترس تمام معنا تبدیل شد
00:08:59.400 --> 00:09:02.160
،هر کاری که باهات کرده
.میدونی که تقصیر تو نبوده
00:09:03.080 --> 00:09:04.920
،میتونم این رو به خودم بگم
00:09:06.440 --> 00:09:07.840
...ولی اون حس
00:09:10.440 --> 00:09:14.000
حس انزجار به تمام معنا
.روی کل تنم هست
00:09:16.040 --> 00:09:19.120
نمیدونم میتونم کامل از شرش
.خلاص بشم یا نه
00:09:27.800 --> 00:09:29.120
.همین آزارم میده
00:09:30.360 --> 00:09:31.800
چی تو رو آزار میده؟
00:09:36.960 --> 00:09:39.400
من رفتم؟
هیچی نگفتم؟
00:09:39.480 --> 00:09:41.320
.گمونم خشکت زد
00:09:42.760 --> 00:09:44.800
.حتماً برات آسون نبوده
00:09:45.840 --> 00:09:49.280
تو بیماری لارا رو ازمون مخفی میکردی
...و ناراحت بودی که
00:09:53.480 --> 00:09:55.200
تام، چی رو بهم نمیگی؟
00:09:57.880 --> 00:10:01.320
اون روز عصر حس کردم
.بخشی از چیزی بزرگتر از خودم هستم
00:10:02.960 --> 00:10:05.280
،برای اولین بار
.حس کردم تنها نیستم
00:10:06.560 --> 00:10:10.600
که ارتباطی بزرگ بین
.همه ما هست
00:10:11.600 --> 00:10:14.040
.توی عمرم چنین حسی نداشتم
00:10:15.480 --> 00:10:18.640
خیلی واضح بود که اون
.ارتباط بینمون چقدر قوی بود
00:10:19.760 --> 00:10:22.040
آخه اینجا چیکار میکنیم؟ -
باحاله، مگه نه؟ -
00:10:22.120 --> 00:10:25.090
قرار نبود بریم اردو بزنیم؟ -
.آره، میریم اردو بزنیم -
00:10:25.120 --> 00:10:26.040
!سوپرایزه
00:10:26.120 --> 00:10:28.400
واقعاً نمیخوای بگی کجا قراره بریم؟
00:10:28.480 --> 00:10:30.810
.عمراً بگم -
.بیاید، بیاید عکس بگیریم -
00:10:30.840 --> 00:10:32.760
.لبخند بزنید
.صبر کن، دیوا، تکون نخور
00:10:32.840 --> 00:10:34.040
.چقدر کنترل میکنی
00:10:34.560 --> 00:10:35.920
!من پشت فرمون میشینم
00:10:36.000 --> 00:10:37.760
.بیا -
.من ناخدا هستم -
00:10:37.840 --> 00:10:38.920
.نه -
.آره -
00:10:39.000 --> 00:10:41.520
.مراقب باش، جلوی پات رو ببین -
!منم -
00:10:41.600 --> 00:10:44.880
.ولی تو ناراحت بودی و حواست جای دیگهای بود
.دلیلش رو نمیدونستم
00:10:45.480 --> 00:10:46.880
.خودت گفتی بریم
00:10:46.960 --> 00:10:48.720
.بفرما -
.بریم -
00:10:52.200 --> 00:10:54.000
.نمیگن کجا داریم میریم
00:10:54.080 --> 00:10:56.760
آروم باش، سوپرایزه دیگه، میفهمی؟ -
.باید بهم بگی -
00:10:56.840 --> 00:10:58.440
!نمیگم! وای
00:10:58.960 --> 00:11:00.440
!ملوان تام
00:11:02.680 --> 00:11:04.240
!هی
00:11:05.880 --> 00:11:06.880
...آلما
00:11:20.600 --> 00:11:22.320
!فرار کنید تا نجات پیدا کنید
00:11:22.760 --> 00:11:24.640
!وای نه
00:11:24.720 --> 00:11:27.480
چی شده؟ -
.لباس شنای من اینجا نیست -
00:11:27.560 --> 00:11:28.560
.نیازی بهش نداری
00:11:28.600 --> 00:11:29.960
منظورت چیه؟
00:11:36.240 --> 00:11:38.760
.هی، گوش کن -
.کسی اینجا نیست -
00:11:38.840 --> 00:11:40.520
.من که هستم
.من اینجام
00:12:16.920 --> 00:12:19.880
چی شده؟
.تام
00:12:19.960 --> 00:12:21.440
.اون روز عالی بود
00:12:22.080 --> 00:12:26.400
اگه بتونم یه روز از زندگیم
.رو دوباره زندگی کنم، اون روزه
00:12:27.200 --> 00:12:28.880
اگه تا ابد اینجا بمونیم چی میشه؟
00:12:28.960 --> 00:12:31.480
بیاید همینجا قول بدیم
.که هر سال برمیگردیم
00:12:31.560 --> 00:12:34.440
،دلمون برای مکان تنگ نمیشه
.برای لحظهای که توش زندگی کردیم تنگ میشه
00:12:34.520 --> 00:12:35.640
.اینطور نیست
00:12:35.720 --> 00:12:38.240
میتونیم هر چقدر بخوایم
.این لحظه رو زندگی کنیم
00:12:38.320 --> 00:12:40.800
.تموم نشده
.بیاید، دست همدیگه رو بگیریم
00:12:41.400 --> 00:12:43.440
.بیاید تو رو خدا -
.باشه خانم رمزآلود -
00:12:43.520 --> 00:12:44.520
.دست همدیگه رو بگیرید
00:12:50.680 --> 00:12:52.120
.همه چشمهاشون رو ببندن
00:12:52.200 --> 00:12:53.760
.یواشکی نگاه نکنید -
.ببندید -
00:12:54.960 --> 00:12:56.640
.با هم نفس عمیق بکشید
00:12:59.800 --> 00:13:01.760
.سعی کنید ارزش این لحظه رو بدونید
00:13:03.200 --> 00:13:04.280
...بوش
00:13:05.160 --> 00:13:06.160
...صداهاش
00:13:07.360 --> 00:13:08.960
...حس شرجی هوا
00:13:10.600 --> 00:13:12.240
...سردی بین دستهامون
00:13:14.320 --> 00:13:16.760
،وقتی این صداها رو میشنوید
00:13:17.360 --> 00:13:19.480
،یا نسیمی مثل این رو حس میکنید
00:13:20.240 --> 00:13:23.760
،به این لحظه برمیگردید
.این لحظه تا ابد اینجا میمونه
00:13:28.720 --> 00:13:31.040
.هر جایی میرید باهاتون هست
00:13:32.840 --> 00:13:34.360
.داشت باهامون خداحافظی میکرد
00:13:34.880 --> 00:13:36.560
.میدونست هرگز برنمیگردیم
00:13:37.840 --> 00:13:40.760
.تو هم همینطور
.برای همین اون روز اینقدر گرفته بودی
00:13:41.360 --> 00:13:44.080
.آره، لبخند بزن -
و روح چی؟ -
00:13:44.880 --> 00:13:47.600
...همون شب بود، کمی بعد
00:13:49.080 --> 00:13:52.760
تصمیم گرفتیم وقتی به جزیره رسیدیم
.بابانوئل مخفی رو بازی کنیم
00:13:52.840 --> 00:13:55.760
.با عشق از طرف بابانوئل مخفی شما، تام
.سوپرایز
00:13:55.840 --> 00:13:59.040
هدیه من به لارا این دفترچه
.نقاشیهاش بود
00:14:00.200 --> 00:14:01.680
ازش خوشت میاد؟
00:14:02.280 --> 00:14:04.760
.خیلی باحاله -
.لارا یه توپ بافتنی قرمز بهت داد -
00:14:05.360 --> 00:14:08.040
درست مثل همونی که وقتی
.بچه بودید باهاش بازی درست میکردید
00:14:08.120 --> 00:14:09.240
یه توپ بافتنی؟
00:14:09.800 --> 00:14:12.320
...نماد ریسمان نامرئی هست
00:14:12.400 --> 00:14:14.600
که همیشه ما رو
.بههم متصل میکنه
00:14:14.680 --> 00:14:17.960
هر اتفاقی بیفته، من همیشه
.اونطرف ریسمان هستم
00:14:18.760 --> 00:14:19.760
.ممنونم
00:14:20.480 --> 00:14:21.480
...این
00:14:21.880 --> 00:14:24.903
این چیزیه که از طریقش
.با من ارتباط برقرار میکنه
00:14:25.120 --> 00:14:26.720
من به کی کادو دادم؟
00:14:27.720 --> 00:14:30.000
این چیه؟ -
.به دیوا -
00:14:30.080 --> 00:14:31.720
.جعبه اسراره
00:14:31.800 --> 00:14:33.880
.هدیه تو بهتر از همه بود
00:14:34.480 --> 00:14:36.040
و دیوا به تو چی داد؟
00:14:36.120 --> 00:14:37.640
.یه بطری تکیلا
00:14:37.720 --> 00:14:40.320
چهارتایی خوردیمش
.و از خستگی خوابیدیم
00:14:44.200 --> 00:14:45.720
.میدونستم میای
00:14:48.760 --> 00:14:51.080
.دلم برات تنگ شده بود
00:14:51.160 --> 00:14:52.760
.حس میکنم میشناسمت
00:14:53.360 --> 00:14:58.080
گاهی فکر میکنم تو
.من هستی، در زمان مرگ
00:14:58.160 --> 00:15:01.400
خاطراتی رو زندگی میکنم
.از زمانی که خوشحال بودم
00:15:05.520 --> 00:15:08.600
چند وقته اینجایی؟ -
اون کی بود؟ -
00:15:12.440 --> 00:15:13.720
.تو بهم بگو
00:15:13.800 --> 00:15:15.400
.من فقط چندتا نور دیدم
00:15:16.680 --> 00:15:18.120
.حالا اهمیتش رو میدونم
00:15:20.920 --> 00:15:25.280
،وقتی لارا متوجه بیماریش شد
.درمورد مرگ تحقیق میکرد
00:15:25.360 --> 00:15:27.920
.افسانههای زیادی رو درموردش میخوند
00:15:28.520 --> 00:15:30.560
لارا این داستانها رو از کجا میآورد؟
00:15:30.640 --> 00:15:32.720
.از کتابخونه آرورا
00:15:32.800 --> 00:15:37.000
لورا عاشق آرورا بود. هر وقتی میتونست
.بهش سر میزد
00:15:37.680 --> 00:15:41.280
عاشق انرژی مرموز و
.داستانهای زندگیهای گذشتهاش بود
00:15:42.520 --> 00:15:43.600
.لارا
00:15:43.680 --> 00:15:47.680
بعد از اینکه لارا درمورد روحهاش
.بهمون گفت، اجازه داد با هم بریم پیش آرورا
00:15:48.240 --> 00:15:50.160
...از طریق این آینهها بود
00:15:50.240 --> 00:15:52.880
که یه نفر میتونست بین
.زندگیهای گذشته و آیندهاش جابهجا بشه
00:15:53.480 --> 00:15:58.640
دانش رو به میزانی دریافت میکرد
.که هیچکس مکانش رو نمیدونست
00:15:59.600 --> 00:16:02.360
.مرگ اونقدر که فکر میکنیم نهایی نیست
00:16:03.000 --> 00:16:05.000
.راههایی برای زندگی کردن هست
00:16:06.160 --> 00:16:08.000
.فقط به شکلی دیگه
00:16:09.040 --> 00:16:11.640
یعنی میگی ممکنه بدن رو عوض کرد؟
00:16:11.720 --> 00:16:13.160
«جابهجایی روح»
«کتابهای شعر»
00:16:14.440 --> 00:16:16.600
.اینی که اینجاست یه نماد مخفیه
00:16:16.680 --> 00:16:18.840
معلمم خیلی وقت پیش
.این رو بهم داد
00:16:18.920 --> 00:16:22.200
...یعنی میگی تناسخ پیدا کردی؟ یا
00:16:22.280 --> 00:16:24.120
.آخه غیرممکنه
00:16:24.200 --> 00:16:27.160
پس زندگی بعدیت قراره چی باشه؟ -
.دیگه چیزی نیست -
00:16:27.240 --> 00:16:28.960
.این آخریشه -
واقعاً؟ -
00:16:29.040 --> 00:16:33.000
هدف این سفر کساییه
.که با خودت میاریشون
00:16:34.520 --> 00:16:36.640
اینکه چندین بار زندگی کنی
.انگار هیچی زندگی نکردی
00:16:36.720 --> 00:16:39.760
نمیخوام عزیز دیگهای
.رو رها کنم
00:16:39.840 --> 00:16:41.800
اونجا آیندهات رو دیدی؟
00:16:43.240 --> 00:16:44.920
کجا؟ -
.توی قلعه مخفی -
00:16:45.000 --> 00:16:47.760
توی هزارتوی آینه، جایی که
.سرنوشت آدم عوض میشه
00:16:50.760 --> 00:16:55.000
.افسانهها کتاب تاریخ نیستن
.فقط برای سرگرمی هستن
00:16:55.080 --> 00:16:58.303
ولی عنصری از حقیقت رو دارن، مگه نه؟
.خودت این رو بهم گفتی
00:16:59.320 --> 00:17:02.840
دنبال اون مکان گشتیم؟ -
.لارا برامون چارهای نگذاشته بود -
00:17:03.360 --> 00:17:06.320
رفتیم به کوه و دنبال هکساسپکیولوم
.از افسانه میگشتیم
00:17:07.440 --> 00:17:08.440
آهای؟
00:17:08.520 --> 00:17:11.360
اون بدجوری درگیر شده بود
.که پیداش کنه و آیندهاش رو بدونه
00:17:11.440 --> 00:17:13.120
آهای؟ کسی اینجا نیست؟
00:17:16.640 --> 00:17:18.400
.کسی نیست
00:17:19.760 --> 00:17:20.800
چیه؟
00:17:20.880 --> 00:17:22.080
.نشانه
00:17:27.000 --> 00:17:29.720
.باورم نمیشه
لارا میدونه این کار رو کردی؟
00:17:29.800 --> 00:17:30.880
.نه، هنوز نه
00:17:31.800 --> 00:17:35.200
.ببخشید
.کمی وضع اضطراری برای خانواده پیش اومد
00:17:35.720 --> 00:17:37.160
.اینجا بشین، بابابزرگ
00:17:40.880 --> 00:17:41.960
اتاق میخواهید؟
00:17:42.040 --> 00:17:43.080
.نه -
.آره -
00:17:43.960 --> 00:17:46.120
وقتی میگردیم این همه وسیله رو
.با خودمون نمیبریم
00:17:46.200 --> 00:17:47.360
...خب هنوز نمیدونیم، آخه
00:17:47.440 --> 00:17:50.520
اول میخوایم چندتا سوال بپرسیم
.و بعدش ببینیم چی میشه
00:17:51.120 --> 00:17:52.800
.امروز نمیدونم کی هستم
00:17:52.880 --> 00:17:54.880
چطور ممکنه؟
00:17:54.960 --> 00:17:56.800
.من همیشه همین حس بهم دست میده
00:17:56.880 --> 00:17:59.000
.ما دنبال خرابههای یه قلعه میگردیم
00:17:59.080 --> 00:18:01.520
اگه اینجا بزرگ شدید، باید
.افسانهها رو بدونید
00:18:01.600 --> 00:18:05.120
هر سنگ، جوی آبی و غاری که اینجا هست
.برای خودش افسانهای داره
00:18:05.200 --> 00:18:08.400
قلعه خراب شد و
.خرابههاش بین علفهاست
00:18:09.000 --> 00:18:12.320
دنبال چیزی مرئی میگردید یا نامرئی؟
00:18:13.160 --> 00:18:15.040
.فکر کنم نامرئی
00:18:15.560 --> 00:18:18.640
پس چشمهاتون اصلاً
.کمکتون نمیکنن
00:18:18.720 --> 00:18:22.400
افسانهها میگن جنگل کاشته شد
.تا قلعه رو مخفی کنن
00:18:22.480 --> 00:18:24.080
.بخشی از قلعه هنوز باقی مونده
00:18:25.120 --> 00:18:28.210
همش کار توئه؟ -
چطور بریم به جنگل؟ -
00:18:28.240 --> 00:18:30.920
مسیری که پشت درخت بزرگ میره
...رو دنبال کنید
00:18:31.000 --> 00:18:32.680
.تا به ستون سنگی برسید
00:18:34.640 --> 00:18:36.800
.از اونجا خرابههای برج رو میبینید
00:18:36.880 --> 00:18:38.560
بعدش باید از مسیر
.بیاید بیرون
00:18:39.240 --> 00:18:43.120
وارد جنگل بشید و
.از سرازیری به ته درّه برید
00:18:43.200 --> 00:18:46.440
جایی که دنبالش میگردید
.خیلی خطرناکه
00:18:46.520 --> 00:18:49.800
.اونجا معدن طلای قدیمیه
.قلعه درست بالاشه
00:18:49.880 --> 00:18:50.880
خیلی نزدیکه؟
00:18:51.720 --> 00:18:53.040
.خیلی نزدیکه
00:18:53.960 --> 00:18:56.800
.فقط رفتن بهش سخته
00:18:56.880 --> 00:18:59.760
باشه، پس محض احتیاط که یه وقت
.روی کوه کمپ زدیم، کولهپشتیهامون رو میبریم
00:18:59.840 --> 00:19:01.680
.عالیه
.منم براتون نقشه میارم
00:19:01.760 --> 00:19:02.800
.عالیه
.ممنونم
00:19:04.000 --> 00:19:05.120
.خوشگله
00:19:05.760 --> 00:19:07.600
.گِی بود -
.عمراً -
00:19:07.680 --> 00:19:08.680
.لارا، بیا اینجا
00:19:10.160 --> 00:19:11.640
.باید این رو ببینی
00:19:18.520 --> 00:19:21.583
ولی فکر میکردم نمیخوای
.با این موضوع کاری داشته باشی
00:19:21.880 --> 00:19:23.640
.خب، قول دادم که کمکت میکنم
00:19:31.720 --> 00:19:32.720
.مراقب باش
00:19:44.840 --> 00:19:46.960
.لارا، بیا یهکم استراحت کنیم
00:19:48.560 --> 00:19:49.560
خوبی؟
00:19:51.560 --> 00:19:53.240
.فکر میکنم داریم دور خودمون میچرخیم
00:19:53.320 --> 00:19:55.160
.نباید پیدا کردنش اینقدر سخت باشه
00:19:56.000 --> 00:19:59.000
لارا، چی شده؟ مشکل چیه؟
00:20:01.560 --> 00:20:02.560
.خودشه
00:20:34.480 --> 00:20:35.960
این دیگه چیه؟
00:20:37.840 --> 00:20:40.120
.اون رو ببینید
.پیداش کردیم
00:21:05.440 --> 00:21:09.320
.آلما، درست مثل نقاشی توی کتاب آروراست
00:21:09.400 --> 00:21:10.840
.بیا -
.ممنونم -
00:21:11.960 --> 00:21:13.440
میریم داخل؟
00:21:14.800 --> 00:21:16.400
.باید بریم پایین
00:21:17.040 --> 00:21:18.400
.خواهرت دیوونهست
00:21:28.080 --> 00:21:29.200
.لعنتی
00:21:31.920 --> 00:21:32.960
.لارا، مراقب باش
00:22:14.720 --> 00:22:17.160
.اون مکان جوابت نیست
00:22:18.480 --> 00:22:21.160
.هیچ چیزی بیرحمتر از امید نیست
00:22:21.960 --> 00:22:23.920
،اگه کتاب رو درست خونده باشی
00:22:24.000 --> 00:22:28.600
میفهمی که چیزی که پیشنهاد داده میشه
.هزینه خیلی زیادی داره
00:22:30.800 --> 00:22:34.120
.دری که مطمئن نیستی بتونی ببندیش رو باز نکن
00:22:40.640 --> 00:22:43.520
!دیوا
.پیداش کردیم. بیا
00:22:49.840 --> 00:22:50.840
لارا؟
00:22:57.720 --> 00:22:59.000
.فقط یه مشت خرابهست
00:23:00.840 --> 00:23:01.960
.متأسفم، لارا
00:23:12.480 --> 00:23:14.320
.حداقل آخرش پیداش کردیم
00:23:16.600 --> 00:23:19.880
.آره، میدونم -
...عاشق دیدن سنگها، حشراتم -
00:23:20.400 --> 00:23:21.880
.زود باش، اعتراف کن -
.نه -
00:23:21.920 --> 00:23:24.240
تمام افسانهها رو باور کردی، مگه نه؟
00:23:24.320 --> 00:23:26.680
خودت رو یه ساحره
...کوچیک میدیدی
00:23:26.760 --> 00:23:29.520
که توی قلعه با جنها
.و معجونهای خودت زندگی میکنی
00:23:29.600 --> 00:23:32.000
.یهچیزی هست که باید بگم -
تکیلا بیارم؟ -
00:23:32.080 --> 00:23:34.840
.الکلی -
.دیوا، مهمه -
00:23:39.640 --> 00:23:41.840
.برای سرگرمی نگفتم بیاید اینجا
00:23:42.880 --> 00:23:44.080
.یه موضوع دیگه هم هست
00:23:47.960 --> 00:23:49.000
...من
00:23:49.840 --> 00:23:52.440
امیدوار بودم هزارتو
...زندگیم رو عوض کنه، چون
00:23:53.800 --> 00:23:55.120
...خب
00:23:56.440 --> 00:23:58.160
.چون زندگی من داره تموم میشه
00:24:06.960 --> 00:24:08.000
.من سرطان دارم
00:24:10.600 --> 00:24:11.960
.و قابل درمان نیست
00:24:14.920 --> 00:24:16.040
.امکان نداره
00:24:16.120 --> 00:24:17.120
.آره، داره
00:24:19.800 --> 00:24:21.840
دکترها تا آخرش
.باهاش مبارزه میکنن
00:24:21.920 --> 00:24:23.680
.بیخیال کسی که اینقدر جوونه نمیشن
00:24:25.240 --> 00:24:29.280
.و با چیزهای زیادی امتحان میکنن
.هنوزم امید هست، لارا
00:24:30.200 --> 00:24:32.680
،حرف دکترها این نیست
.فقط حرفهای علیه
00:24:32.760 --> 00:24:33.760
...ولی
00:24:34.520 --> 00:24:37.480
کی فهمیدی؟
کِی این اتفاق افتاد؟
00:24:38.040 --> 00:24:41.360
.مهم نیست -
چقدر زمان داری؟ -
00:24:44.160 --> 00:24:45.240
.مهم نیست
00:24:56.320 --> 00:24:59.303
.ببینید، میخوام ازتون بخوام یه لطفی در حقم بکنید
00:24:59.800 --> 00:25:01.720
.نمیتونید با ترحم بهم نگاه کنید
00:25:02.360 --> 00:25:03.360
.هیچکدومتون
00:25:05.560 --> 00:25:10.143
خیلی برام مهمه که تا زمانی که باهاتون هستم
.فکر کنید انگار نه انگار که اتفاقی افتاده
00:25:15.320 --> 00:25:18.880
همه بالاخره میمیرن، مگه نه؟
.همه میمیرن
00:25:19.760 --> 00:25:22.600
،و اگه این رو یادمون نباشه
.فراموش میکنیم زندگی کنیم
00:25:26.240 --> 00:25:29.480
چیزی که من دارم تجربه میکنم
...باید دلیلی باشه
00:25:30.080 --> 00:25:35.680
که توی چندماه آینده، ما زندگی میکنیم
.و یادمون میمونه که همهچیز رو حس کنیم
00:25:38.440 --> 00:25:40.280
...میخوام که
00:25:43.240 --> 00:25:44.240
...میخوام شما
00:25:49.600 --> 00:25:51.440
.میخوام بهم قول بدید
00:25:52.080 --> 00:25:53.640
.میخوام بهم قول بدید
00:25:54.680 --> 00:25:55.800
.بهت قول میدیم
00:27:57.880 --> 00:27:59.680
چی شد؟
00:27:59.760 --> 00:28:00.760
.واقعیه
00:28:01.480 --> 00:28:03.720
.همه چیزهایی که توی کتاب بود واقعیه
00:28:05.600 --> 00:28:06.720
...و یه راهی هست
00:28:07.760 --> 00:28:10.880
.میتونستم سرنوشتم رو عوض کنم -
چی دیدی؟ -
00:28:10.960 --> 00:28:12.000
چیکار کردی؟
00:28:13.840 --> 00:28:14.840
،تام
00:28:16.000 --> 00:28:17.880
.نباید بذاری بیان اینجا
00:28:17.960 --> 00:28:20.680
.نه آلما، نه دیوا، هیچکس نباید بیاد
.کسی نباید باخبر بشه
00:28:28.280 --> 00:28:30.120
چیه؟
00:28:34.920 --> 00:28:39.600
وقتی لارا داخل بود، من کجا بودم؟ -
.فکر کنم خواب بودی -
00:28:41.080 --> 00:28:44.200
یه تصوری دیدم که
.انگار داخل بودم
00:28:44.960 --> 00:28:48.280
.تو هیچوقت وارد هکساسپکیولوم نشدی -
بعدش چی شد؟ -
00:28:48.360 --> 00:28:50.400
.صبح روز بعد برگشتیم خونه
00:28:50.880 --> 00:28:53.160
.ولی بخشی از ما تا ابد اونجا موند
00:28:56.960 --> 00:29:00.840
هر چی زمانش بیشتر نزدیک شد، لارا
.بیشتر درگیر اون داستانها شد
00:29:03.200 --> 00:29:05.760
آرورا میگه سایهها
...روحهای سختی کشیدهای هستن
00:29:05.840 --> 00:29:07.720
،که توی این جهان زندونی شدن
00:29:07.800 --> 00:29:11.423
دنبال بدنهای دیگهای میگردن
.که واردش بشن، حتی یکی ما هم ممکنه
00:29:11.640 --> 00:29:14.760
یه نقشه ساخت از هکساسپکیولوم پیدا کردم
.و باهاش این مدل رو ساختم
00:29:16.600 --> 00:29:20.240
آینهها رو جوری درست کردم
.که هزارتویی بیپایان درست میکنن
00:29:34.200 --> 00:29:35.600
میبینی؟
.این تو هستی
00:29:38.480 --> 00:29:41.320
.اون روز همه با ذهنی درگیر بیدار شدیم
00:29:41.400 --> 00:29:42.600
.اینم همینطور
00:29:42.680 --> 00:29:45.000
نه، این توئی با
.عینکهای خرخونیت
00:29:45.080 --> 00:29:46.120
.آره
00:29:49.800 --> 00:29:52.040
برای همه شما
.یه چیزی دارم
00:29:56.600 --> 00:29:59.760
...دیوا
00:30:05.560 --> 00:30:06.720
نقشه هستن؟
00:30:06.800 --> 00:30:08.080
.نقشه خطراتمون
00:30:10.600 --> 00:30:13.200
خاطراتی که با همه شما
.توشون وجه اشتراک دارم
00:30:13.280 --> 00:30:17.360
جاهایی که وقتی خواستید من بهتون نزدیکتر باشم
.میتونید به اون جاها برید
00:30:19.200 --> 00:30:23.640
،حالا وقتی خواستید من رو ببینید
.میدونید کجا برید و پیدام کنید
00:30:26.800 --> 00:30:29.480
«اردو در جنگل»
«راه رفتن در بریوز - غارهای معدن»
00:30:31.960 --> 00:30:33.600
.هر کدوم متفاوته
00:30:34.520 --> 00:30:36.440
.ولی مکانهای مشترک زیادی دارن
00:30:37.560 --> 00:30:41.200
«جزیرهی دیوا»
00:30:43.120 --> 00:30:45.360
هر لحظه رو در آغوش بگیر
.و به اشتراکش بذار
00:30:46.000 --> 00:30:48.680
فقط اینجوری میتونی
.نقشه رو گسترش بدی
00:30:53.440 --> 00:30:54.520
.خیلی قشنگه، لارا
00:30:59.040 --> 00:31:02.400
.قیافه الانم رو فراموش کنید
.این یه دستوره
00:31:02.480 --> 00:31:04.640
.من رو همون لارای خوشگل تصور کنید
00:31:08.360 --> 00:31:10.960
ممنونم که بخش بزرگی
.از زندگیم بودید
00:31:15.000 --> 00:31:16.160
.خیلی دوستتون دارم
00:31:22.440 --> 00:31:24.520
.آخرین باری بود که من لارا رو دیدم
00:31:26.280 --> 00:31:28.600
از روزی که مُرد چیزی بهت گفتم؟
00:31:29.200 --> 00:31:31.800
...میدونم که اون چند روز آخر
00:31:32.360 --> 00:31:33.360
.خیلی سخت بود
00:31:34.880 --> 00:31:38.200
اون درد زیادی رو تحمل میکرد
.و گاهاً بهش مورفین میزدن
00:31:39.120 --> 00:31:40.760
...تو بهم گفتی که
00:31:41.760 --> 00:31:43.280
.داشت خشن میشد
00:31:43.360 --> 00:31:45.960
و چی اون رو کشت؟ -
این چه سوالیه؟ -
00:31:46.040 --> 00:31:47.400
.تومور مغزی
00:31:47.480 --> 00:31:50.000
...آره، ولی
آخرش چطور مُرد؟
00:31:50.600 --> 00:31:51.760
چرا این رو میپرسی؟
00:31:52.720 --> 00:31:54.120
.فکر میکنم کار من بود
00:31:54.720 --> 00:31:57.360
.حرفت دیوونگیه، امکان نداره -
.تام، همش اینجاست -
00:31:57.440 --> 00:31:59.440
،مامانم نتونست باهاش خداحافظی کنه
00:31:59.520 --> 00:32:01.640
ولی بهم گفت قبل از اینکه
.وقتش برسه مُرد
00:32:01.720 --> 00:32:03.440
...و این تصویر رو یادم میاد -
از چی؟ -
00:32:03.520 --> 00:32:06.160
.یه سوزن دستم بود -
.آره، بهش مورفین میزدی -
00:32:06.240 --> 00:32:08.320
.تو، مادرت و پرستار
.اون درد داشت
00:32:08.400 --> 00:32:09.760
اگه زیادی بهش زده باشم چی؟
00:32:09.800 --> 00:32:12.680
اگه هم زده باشی، تصادفی بوده
.تا دردش رو کم کنی
00:32:12.760 --> 00:32:15.200
،برای همینه که اینجاست تام
.چون براش کاری نکردم
00:32:15.280 --> 00:32:18.000
یا کاری کردم و باید میدونستم که
.درد باعث شده یه حرفی بهم بزنه و خودش نبوده
00:32:18.080 --> 00:32:19.960
یا شاید من نگذاشتم
...با مامان خداحافظی کنه
00:32:20.040 --> 00:32:22.040
هر کاری کردی، بهخاطر این بوده که
.بهش اهمیت میدادی
00:32:22.120 --> 00:32:24.320
تام، حتی کسی که مثلاً بهترین دوستم بود
.کاملاً ازم متنفر بود
00:32:24.400 --> 00:32:26.200
این رو نوشت چون
...بهت حسودی میکرد
00:32:26.280 --> 00:32:28.280
چون بهاندازه اون
...داغون نبودی
00:32:28.360 --> 00:32:30.520
چیه؟ -
!چون من عاشقتم -
00:33:00.000 --> 00:33:01.960
.اگه ازم بخوای بمونم، میمونم
00:33:04.760 --> 00:33:06.640
نمیتونم ازت بخوام
.این کار رو بکنی، تام
00:33:08.200 --> 00:33:10.400
باید کاری رو بکنی که
.همیشه میخواستی بکنی
00:33:11.000 --> 00:33:12.280
.باورم نمیشه
00:33:15.520 --> 00:33:17.360
چرا بخوای با من باشی؟
00:33:17.440 --> 00:33:20.160
چون تو بینظیرترین آدمی هستی
.که به عمرم شناختم
00:33:22.360 --> 00:33:25.680
،میخوام برگردی
.چون من بدون تو چیزی نیستم
00:34:01.480 --> 00:34:03.160
.اون اینجاست، تام
00:34:05.280 --> 00:34:06.520
.حرفم رو باور کن
00:34:15.320 --> 00:34:16.520
.خیلی معذرت میخوام
00:34:18.600 --> 00:34:19.600
.لطفاً من رو ببخش
00:34:21.400 --> 00:34:23.640
معذرت میخوام که
.جونت رو ازت گرفتم
00:34:29.080 --> 00:34:30.560
.نه، نرو، تو رو خدا
00:34:30.640 --> 00:34:31.760
.نه، نرو
00:34:32.680 --> 00:34:35.240
باید بهم بگی چطور
.کاری که کردم رو درست کنم
00:34:43.000 --> 00:34:44.920
.دیدیش
.توی ذهنم نیست
00:34:45.560 --> 00:34:47.040
.من دنبال جوابم، تام
00:34:47.120 --> 00:34:49.280
.میخوام به اون خرابهها ببریم
00:34:49.880 --> 00:34:54.400
.بهش قول دادم کسی رو اونجا نبرم -
.تام، ازت میخوام باهام بیای -
00:34:54.480 --> 00:34:57.200
.ازت میخوام من رو به هکساسپکیولم ببری
00:34:57.303 --> 00:35:07.863
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.