WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:12.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.680 --> 00:00:13.431 ‫اینجا هالیوود، 00:00:13.514 --> 00:00:15.933 ‫پایتخت سینمایی دنیاست. 00:00:16.017 --> 00:00:18.019 ‫شاهد برخی از هزاران دختری هستیم... 00:00:18.102 --> 00:00:21.272 ‫که هر سال میان هالیوود... 00:00:21.355 --> 00:00:23.065 ‫و همگی آرزوی یکسانی دارن. 00:00:23.149 --> 00:00:26.152 ‫نمی‌خوام آدم عادی باشم. 00:00:26.235 --> 00:00:27.653 ‫می‌خوام آدم خاصی باشم. 00:00:27.737 --> 00:00:30.573 ‫عین یه بیماری می‌مونه. 00:00:30.656 --> 00:00:33.367 ‫کاش می‌تونستم از شرش خلاص بشم، ‫ولی واقعا در توانم نیست. 00:00:33.451 --> 00:00:35.661 ‫شاید هم اصلا دلم نخواد خلاص بشم. 00:00:37.955 --> 00:00:39.999 ‫اینجا «استودیو کلاب» در هالیووده. 00:00:40.082 --> 00:00:44.170 ‫شاهد برخی از نود و چهار دختر ‫ساکن اینجا هستیم، 00:00:44.253 --> 00:00:47.965 ‫نود و چهار دختر از هزاران دختری ‫که هر ساله از کل ایالات... 00:00:48.049 --> 00:00:49.509 ‫کشورمون به هالیوود میان. 00:00:49.592 --> 00:00:51.511 ‫والدینم خیال می‌کردن ‫دیوانه شدم که اومدم اینجا. 00:00:51.594 --> 00:00:53.554 ‫بازیگری از نظر خیلی از اطرافیانم ‫گناه محسوب می‌شه، 00:00:53.638 --> 00:00:55.264 ‫ولی خودم حس می‌کنم ‫حکم تبلیغ مذهب رو داره. 00:00:55.348 --> 00:00:58.768 ‫هنوز فرصت بزرگی گیرم نیومده، ولی میاد. 00:00:58.851 --> 00:01:02.814 ‫معلومه که واقع‌گرام. ‫خودم می‌دونم خیلی مهم نیستم. 00:01:02.897 --> 00:01:04.023 ‫به نظرم به این زودی‌ها... 00:01:04.106 --> 00:01:07.109 ‫ستاره مشهوری نمی‌شم، ‫ولی می‌تونم صبر کنم. 00:01:07.193 --> 00:01:10.279 ‫من آموزش دیدم و تجربیات ‫مورد نیازم رو کسب کردم. 00:01:10.363 --> 00:01:11.656 ‫آماده‌ام. 00:01:11.739 --> 00:01:13.074 ‫هر دختری با بقیه فرق می‌کنه، 00:01:13.157 --> 00:01:14.909 ‫اما باز هم عین بقیه است. 00:01:14.992 --> 00:01:18.830 ‫به خاطر آرزوی شهرت اومدن اینجا. 00:01:22.959 --> 00:01:24.627 ‫خب جوآن، چند وقت پیش با برخی... 00:01:24.710 --> 00:01:27.505 ‫از هزاران دختری که حاضرن واسه به دست آوردن ‫جایگاهت هر کاری بکنن، صحبت کردیم. 00:01:27.588 --> 00:01:28.756 ‫می‌شه بهمون بگی ‫واسه چی تو مشهور شدی... 00:01:28.840 --> 00:01:31.884 ‫و چی شد که مشهور شدی؟ 00:01:35.972 --> 00:01:38.641 ‫به نظرت اگه ملت بچه‌ای رو ‫به سرپرستی بگیرن، 00:01:38.724 --> 00:01:41.310 ‫می‌تونن عین بچه خودشون ‫دوستش داشته باشن؟ 00:01:41.394 --> 00:01:41.936 ‫معلومه. 00:01:42.019 --> 00:01:44.397 ‫- بیا مایک. ‫- یعنی... 00:01:44.480 --> 00:01:46.858 ‫منظورم این نیست که یتیمه یا نه. ‫منظورم... 00:01:46.941 --> 00:01:50.194 ‫اگه آدم به استعداد بازیگری دست پیدا کنه... 00:01:50.278 --> 00:01:51.863 ‫و واقعا استعداد داشته باشه، 00:01:51.946 --> 00:01:58.244 ‫هیچ چیز و هیچ کسی ‫نمی‌تونه استعدادش رو کور کنه. 00:01:58.327 --> 00:02:00.663 ‫آقای کوئیک، من انسانم‌ها. 00:02:00.746 --> 00:02:02.623 ‫می‌دونین یعنی چی؟ 00:02:02.707 --> 00:02:05.001 ‫یعنی واسه خودم ارزشی قائلم. 00:02:05.084 --> 00:02:07.169 ‫ارزش خیلی زیادی هم قائلم. 00:02:07.253 --> 00:02:09.422 ‫شاید شما از شنیدنش ‫غافلگیر بشین، 00:02:09.505 --> 00:02:10.506 ‫ولی من توانایی‌های زیادی دارم. 00:02:10.590 --> 00:02:14.844 ‫خصوصیات متعددی رو ‫کل عمرم حفظ کردم، 00:02:14.927 --> 00:02:17.638 ‫خصوصیاتی چون عشق ورزیدن ‫و درک کردن و... 00:02:17.722 --> 00:02:20.391 ‫گاهی اوقات که آثارش ‫رو می‌بینم، می‌گم: «ای بابا.» 00:02:20.474 --> 00:02:22.310 ‫«چطوری از پس چنین کاری براومد؟» 00:02:22.393 --> 00:02:24.729 ‫به عمرم ندیدم ‫خودش رو کارگردانی کنه... 00:02:24.812 --> 00:02:27.481 ‫یا به خودش بگه ‫باید فلان کار رو بکنه... 00:02:27.565 --> 00:02:29.066 ‫یا فلان شکل بازی کنه. 00:02:29.150 --> 00:02:30.860 ‫همین‌جوری بازی می‌کرد. 00:02:30.943 --> 00:02:33.988 ‫جیسون، من زن بالغی هستم ‫و نیازم... 00:02:34.071 --> 00:02:34.989 ‫با کل زنان بالغ یکسانه. 00:02:35.072 --> 00:02:37.617 ‫اگه نمی‌دونی، ‫باید بگم نیاز دارم... 00:02:37.700 --> 00:02:38.868 ‫بهم احترام بذاری ‫و ابراز علاقه کنی. 00:02:38.951 --> 00:02:40.828 ‫بهترین بخش بازیگری... 00:02:40.912 --> 00:02:43.748 ‫اینه که آدم می‌تونه ‫خودش رو رها کنه، 00:02:43.831 --> 00:02:46.792 ‫همون شخصیت باشه ‫و بازیش رو بکنه. 00:02:46.876 --> 00:02:50.463 ‫انگار اصلا... 00:02:50.546 --> 00:02:52.423 ‫وای، عاشق تماشای آثارشم. 00:03:04.393 --> 00:03:05.895 ‫از همون اول، 00:03:05.978 --> 00:03:09.649 ‫متوجه شدم پل حریم شخصی خاصی داره، 00:03:09.732 --> 00:03:11.776 ‫دلش نمی‌خواد تعهد داشته باشه... 00:03:11.859 --> 00:03:15.988 ‫و واسه همین وقتی متعهد می‌شد، ‫خارق‌العاده بود. 00:03:16.072 --> 00:03:21.619 ‫احساسات آدم که به خواست خودش نیستن. 00:03:21.702 --> 00:03:24.872 ‫نمی‌شه گفت: ‫«می‌خوام چنین حسی داشته باشم.» 00:03:24.956 --> 00:03:26.707 ‫«می‌خوام عاشق این زن بشم» ‫یا از این حرف‌ها. 00:03:26.791 --> 00:03:29.794 ‫باید... 00:03:29.877 --> 00:03:33.547 ‫فن اصلی بازیگری... 00:03:33.631 --> 00:03:37.009 ‫اینه که ابژه مذکور ‫باید این‌قدر از نظر آدم واقعی باشه... 00:03:37.093 --> 00:03:39.804 ‫که هیچ‌جوره کم نذاره. 00:03:39.887 --> 00:03:43.391 ‫اگه ابژه مذکور واقعی باشه، 00:03:43.474 --> 00:03:46.394 ‫آدم هیچ‌جوره کم نمی‌ذاره. 00:03:55.778 --> 00:03:58.072 ‫صبح به خیر خانم‌ها. 00:03:58.155 --> 00:04:00.533 ‫روز گرم و قشنگیه، مگه نه؟ 00:04:00.616 --> 00:04:03.160 ‫خیلی خوشگله، مگه نه؟ 00:04:03.244 --> 00:04:06.038 ‫ای بابا، خودتون که عین دو پروانه... 00:04:06.122 --> 00:04:06.872 ‫رو چمن‌ها می‌مونین. 00:04:06.956 --> 00:04:09.875 ‫باز هم سلام خانم کلارا. 00:04:09.959 --> 00:04:11.002 ‫اگه دنبال کار می‌گردی، 00:04:11.085 --> 00:04:13.004 ‫می‌تونی بری باشگاه ‫با سرکارگرمون صحبت کنی. 00:04:13.087 --> 00:04:16.048 ‫اگه دنبال غذایی، دم در پشتی ‫بهت غذا می‌دن. 00:04:16.132 --> 00:04:18.426 ‫خب، هنوز متوجه نشدین خانم. من... 00:04:18.509 --> 00:04:20.761 ‫من از طریق جوآن با پل آشنا شدم. 00:04:20.845 --> 00:04:22.346 ‫خودم و جوآن رفیق بودیم. 00:04:22.430 --> 00:04:25.391 ‫با همدیگه فیلمی به نام ‫«پیش‌پرداخت ممنوع» ساخته بودیم... 00:04:25.474 --> 00:04:27.727 ‫که بدجوری شکست خورد، ‫ولی می‌خواست... 00:04:27.810 --> 00:04:29.020 ‫من هم عین خودش کار داشته باشم. 00:04:29.103 --> 00:04:31.230 ‫اون موقع داشت خیلی مشهور می‌شد. 00:04:31.313 --> 00:04:32.647 ‫بعدش داشتیم بازیگران... 00:04:32.671 --> 00:04:35.234 ‫«تابستان گرم و طولانی» رو ‫انتخاب می‌کردیم... 00:04:35.317 --> 00:04:36.068 ‫که من رو با پل آشنا کرد. 00:04:36.152 --> 00:04:40.239 ‫تصمیم به شدت زیرکانه‌ای بود. 00:04:40.322 --> 00:04:42.616 ‫اون نقش رو واسه بروز دادن... 00:04:42.700 --> 00:04:46.954 ‫جنبه‌های باحال ‫و تقریبا منفی جنسی نوشته بودیم. 00:04:48.247 --> 00:04:49.790 ‫از کجا پیداش کردی؟ 00:04:49.874 --> 00:04:52.793 ‫حس می‌کردم همین ‫که جلوی خودش رو می‌گیره، 00:04:52.877 --> 00:04:55.212 ‫باعث می‌شه ستاره سینما بشه. 00:04:55.296 --> 00:04:58.090 ‫حواستون خیلی جمع نیست‌ها خانم کلارا. 00:04:58.174 --> 00:05:00.718 ‫پول من رو که لازم نداری آقای کوئیک. 00:05:00.801 --> 00:05:01.761 ‫پول بقیه رو به جیب می‌زنی. 00:05:01.844 --> 00:05:05.181 ‫درسته، ولی مقاومتتون ‫برام چالش‌برانگیزه. 00:05:05.264 --> 00:05:07.266 ‫خب، ببینین آقای کوئیک، ‫آخرین باری که بابت پیشنهادی... 00:05:07.349 --> 00:05:09.143 ‫پول دادم، دوازده ساله بودم. 00:05:09.226 --> 00:05:11.812 ‫یعنی از اون به بعد ‫کسی بهتون پیشنهاد نداده؟ 00:05:11.896 --> 00:05:14.607 ‫نچ. ‫هیچ‌کس هیچ‌وقت نمی‌ده. 00:05:14.690 --> 00:05:16.275 ‫از اول تا آخر فیلم ‫همین کار رو می‌کنیم... 00:05:16.358 --> 00:05:17.610 ‫به همدیگه می‌خندیم. 00:05:17.693 --> 00:05:19.779 ‫تو کل سکانس‌ها ‫همدیگه رو اذیت می‌کنیم. 00:05:19.862 --> 00:05:21.155 ‫مسلما به نظرم خیلی قشنگه... 00:05:21.238 --> 00:05:23.616 ‫که آدم بتونه با شوهرش دعوا کنه... 00:05:23.699 --> 00:05:25.785 ‫و بابتش پول بگیره. 00:05:25.868 --> 00:05:27.453 ‫موافق نیستی؟ 00:05:27.536 --> 00:05:31.457 ‫خب، به قول استانیسلاوسکی ‫هنر هیچ‌وقت تصادفی به وجود نمیاد. 00:05:31.540 --> 00:05:32.833 ‫ممنون. 00:05:32.917 --> 00:05:34.502 ‫با تشکر از خانم و آقای پل نیومن... 00:05:34.585 --> 00:05:36.504 ‫که شخصا تشریف آوردن ‫و گذاشتن سر صحنه... 00:05:36.587 --> 00:05:39.131 ‫«تابستان گرم و طولانی» ‫باهاشون مصاحبه کنیم. 00:05:39.215 --> 00:05:41.092 ‫اصلا نگو اصلا نمی‌شه. 00:05:42.968 --> 00:05:43.677 ‫نمی‌دونم خیال کردین... 00:05:43.761 --> 00:05:45.513 ‫با پدرم به چه توافقی رسیدین، 00:05:45.596 --> 00:05:47.223 ‫ولی خودتون می‌فهمین ‫که من اصلا راضی نمی‌شم. 00:05:47.306 --> 00:05:49.058 ‫خانم کلارا، ما قراره با هم ازدواج کنیم، ‫مگه خبر ندارین؟ 00:05:49.141 --> 00:05:51.811 ‫گولتون زدن آقای کوئیک. 00:05:51.894 --> 00:05:54.730 ‫یه بار هم که شده، ‫خودتون رو گول زدن. 00:05:54.814 --> 00:05:55.981 ‫عه، یعنی دست رد به سینه‌ام می‌زنین؟ 00:05:56.065 --> 00:05:59.151 ‫دستم رو نمی‌گیرین ‫و دلم رو پس می‌زنین؟ 00:05:59.235 --> 00:06:00.194 ‫شما خیلی شبیه پدرمین ‫و نمی‌شه ازم خواستگاری کنین، 00:06:00.277 --> 00:06:02.613 ‫پدرم هم به حرفم گوش می‌ده. 00:06:02.696 --> 00:06:04.365 ‫پیرمرد خارق‌العاده‌ایه. 00:06:04.448 --> 00:06:06.117 ‫گرگ جماعت از همدیگه ‫خوششون میاد دیگه. 00:06:06.200 --> 00:06:06.826 ‫راممون کن. دست‌آموزمون کن. ‫از پسش برمیای. 00:06:06.909 --> 00:06:08.202 ‫علاقه‌ای ندارم. 00:06:08.285 --> 00:06:10.955 ‫وقتی نه ساله بودم، ‫بی‌خیالش شدم. 00:06:11.038 --> 00:06:12.873 ‫اولین باری هم ‫که تو چشم آبی... 00:06:12.957 --> 00:06:14.917 ‫و بی‌روحت نگاه کردم، ‫بی‌خیال تو شدم. 00:06:15.000 --> 00:06:17.419 ‫- رنگش رو درست گفتی. ‫- همه‌چی رو درست گفتم. 00:06:17.503 --> 00:06:20.214 ‫خارق‌العاده بود که می‌تونستیم... 00:06:20.297 --> 00:06:21.841 ‫با جوآن بریم بیرون... 00:06:21.924 --> 00:06:25.177 ‫و کارهایی رو که سال‌ها می‌خواستیم ‫در ملأ عام بکنیم، انجام بدیم... 00:06:25.261 --> 00:06:27.638 ‫و مسائلی رو که در حریم شخصیمون ‫کشف کرده بودیم... 00:06:27.721 --> 00:06:29.181 ‫رو پرده سینما به تصویر بکشیم. 00:06:29.265 --> 00:06:32.184 ‫با عینک مطالعه‌ات خیلی زیبا می‌شی. 00:06:35.020 --> 00:06:37.064 ‫بدون عینکت هم زیبایی. 00:06:38.983 --> 00:06:40.651 ‫این‌جوری که تو تختت دراز کشیدی، 00:06:40.734 --> 00:06:42.903 ‫انگار خیلی کم سن و سالی خانم کلارا، 00:06:42.987 --> 00:06:45.030 ‫انگار تازه دستت رو شستی، ‫دندونت رو مسواک زدی... 00:06:45.114 --> 00:06:47.867 ‫و عین دختربچه‌ها دعا خوندی. 00:06:47.950 --> 00:06:49.952 ‫ملت وقتی من رو ‫تو فیلم‌ها می‌بینن، 00:06:50.035 --> 00:06:51.078 ‫ابژه‌ای جنسی محسوبم می‌کنن، 00:06:51.162 --> 00:06:54.790 ‫ولی وقتی هیجان‌زده باهام آشنا می‌شن، 00:06:54.874 --> 00:06:55.583 ‫شوق جنسیشون... 00:06:55.666 --> 00:06:59.879 ‫لحظه به لحظه کاهش پیدا می‌کنه. 00:06:59.962 --> 00:07:03.132 ‫صرفا خواسته بودن نیومن ‫ابژه جنسی باشه. 00:07:03.215 --> 00:07:06.218 ‫ولی خودش اصلا چنین آدمی نبود. 00:07:06.302 --> 00:07:08.637 ‫♪ کلارا. ♪ 00:07:08.721 --> 00:07:10.931 ‫اصلا جنبه جنسی نداشتم. 00:07:11.015 --> 00:07:13.017 ‫چطوری تو فیلم‌ها بروزش می‌دادم؟ 00:07:13.100 --> 00:07:13.893 ‫نمی‌دادم. 00:07:13.976 --> 00:07:17.897 ‫پوستت خیلی نازکه. 00:07:17.980 --> 00:07:20.149 ‫ولی دنیا دست گوشتخوارانه خانم کلارا، 00:07:20.232 --> 00:07:24.236 ‫اگه آدم مجبور بشه خام بخوره، ‫باید خام بخوره. 00:07:24.320 --> 00:07:26.780 ‫باید به افتخار جوآن ‫رژه راه بندازن... 00:07:26.864 --> 00:07:28.199 ‫که چنین نمادی رو خلق کرد. 00:07:28.282 --> 00:07:29.992 ‫این‌ها رو بذار کنار خانم کلارا، 00:07:30.075 --> 00:07:31.827 ‫آخه می‌خوام ببوسمت. 00:07:31.911 --> 00:07:33.078 ‫یه روز که از سر کار برگشته بودم، 00:07:33.162 --> 00:07:34.205 ‫دیدم یه کپه وسایل به درد نخور... 00:07:34.288 --> 00:07:37.875 ‫کنار گاراژمون هست. 00:07:37.958 --> 00:07:41.170 ‫تلنبه‌های دوچرخه قدیمی ‫و جاروهای مخصوص حیاط بودن. 00:07:41.253 --> 00:07:43.839 ‫دستمال‌سر بسته بود ‫و روپوشی رنگی‌شده پوشیده بود. 00:07:43.923 --> 00:07:46.842 ‫من هم گفتم: ‫«داری چیکار می‌کنی؟» 00:07:46.926 --> 00:07:48.052 ‫گفت: «دارم رنگ می‌کنم.» 00:07:48.135 --> 00:07:51.722 ‫از یه مغازه دست‌دومی ‫یه تخت دونفره خریده بود... 00:07:51.805 --> 00:07:53.557 ‫و تشک «سیلی» نو هم گرفته بود. 00:07:53.641 --> 00:07:57.811 ‫اتاق رو هم رنگ تندی زده بود. 00:07:57.895 --> 00:08:00.064 ‫با خجالت خندید و گفت: 00:08:00.147 --> 00:08:03.025 ‫«اینجا کلبه سکسه.» 00:08:03.108 --> 00:08:05.110 ‫«ما هم می‌ریم همون‌جا.» 00:08:13.661 --> 00:08:16.288 ‫«تابستان گرم و طولانی» ‫برای اولین بار در... 00:08:16.372 --> 00:08:17.915 ‫لوئیزیانا، بتن‌روژ اکران می‌شه. 00:08:17.998 --> 00:08:20.125 ‫ویلیام فاکنر در این فیلم ‫عشق و نفرت جنوبی‌ها رو بررسی کرده... 00:08:20.209 --> 00:08:22.920 ‫و خانم جوآن وودوارد هم حضور دارن... 00:08:23.003 --> 00:08:25.047 ‫و دسته‌گلی به این خانم جوان می‌دیم... 00:08:25.130 --> 00:08:28.259 ‫و تحسینش می‌کنیم، چرا که مشهورترین ‫بازیگر زن حال حاضر سینمای آمریکاست. 00:08:28.342 --> 00:08:29.468 ‫با توجه به روند فروش فیلم، 00:08:29.551 --> 00:08:34.056 ‫بیست میلیون نفر ‫تو این کشور این فیلم رو می‌بینن. 00:08:34.139 --> 00:08:36.600 ‫اون فیلم خیلی موفق بود. 00:08:36.684 --> 00:08:39.478 ‫همون‌طور که گفتم، ‫خیلی سرگرم‌کننده بود. 00:08:39.562 --> 00:08:41.647 ‫تو جشنواره کن هم شرکت کرد. 00:08:41.730 --> 00:08:43.691 ‫پل جایزه بهترین بازیگر رو برد. 00:08:43.774 --> 00:08:45.526 ‫البته، «سه چهره ایو» ‫هم همون سال... 00:08:45.609 --> 00:08:46.986 ‫اکران شده بود. 00:08:47.069 --> 00:08:49.989 ‫یعنی اون سال واسه جوآن ‫خیلی خفن بود. 00:08:50.072 --> 00:08:51.657 ‫سلام مادر عزیزم، ‫الان دارن واسه مقاله‌ای... 00:08:51.740 --> 00:08:54.660 ‫تو مجله ازم عکس می‌گیرن ‫و خودم برات نامه می‌نویسم. 00:08:54.743 --> 00:08:57.663 ‫در واقع، همین الان هم دارن ‫ازم عکس می‌گیرن. 00:08:57.746 --> 00:09:01.333 ‫یکی دو روزه که دارن ‫ازم عکس می‌گیرن. 00:09:01.417 --> 00:09:02.167 ‫نمی‌دونم چقدر دیگه طول می‌کشه، 00:09:02.251 --> 00:09:03.836 ‫ولی امیدوارم دست بجنبونن. 00:09:03.919 --> 00:09:07.256 ‫پل همیشه حرفی می‌زنه ‫که گمون نکنم از خودش باشه: 00:09:07.339 --> 00:09:11.343 ‫«شانس هنر محسوب می‌شه. ‫من هم خیلی خوش‌شانسم.» 00:09:11.427 --> 00:09:14.471 ‫از اولش فکر می‌کردین ‫خوش‌شانس باشین؟ 00:09:14.555 --> 00:09:17.766 ‫بی‌نهایت باور داشتم ‫کل این اتفاقات رخ می‌دن. 00:09:17.850 --> 00:09:19.351 ‫- نمی... ‫- کدوم اتفاقات رو می‌گین؟ 00:09:19.435 --> 00:09:21.228 ‫همین که بزرگ می‌شم، ‫ستاره سینما می‌شم... 00:09:21.312 --> 00:09:22.009 ‫واقعا شدین! 00:09:22.033 --> 00:09:24.148 ‫و با مرد خوش‌تیپ ‫و خارق‌العاده‌ای ازدواج می‌کنم. 00:09:24.231 --> 00:09:27.568 ‫کل این اتفاقات رو ‫تصور کرده بودین؟ 00:09:31.697 --> 00:09:33.449 ‫یکی از زیباترین و مهربون‌ترین جوامع... 00:09:33.532 --> 00:09:35.868 ‫کشورمون تو شهر توماس‌ویل هستن... 00:09:35.951 --> 00:09:38.370 ‫که در جنوبی‌ترین نقطه جورجیا... 00:09:38.454 --> 00:09:39.371 ‫و دم مرز ایالت واقع شده. 00:09:39.455 --> 00:09:40.581 ‫وقتی بچه بودم، 00:09:40.664 --> 00:09:43.709 ‫بیشتر از همه درگیر سینما بودم... 00:09:43.792 --> 00:09:48.464 ‫و بیش از هر چیزی دوستش داشتم... 00:09:48.547 --> 00:09:49.923 ‫و ازش تأثیر می‌گرفتم. 00:09:50.007 --> 00:09:53.052 ‫مادرم قبلا ما رو می‌برد سینما و می‌گفت: 00:09:53.135 --> 00:09:56.347 ‫«خب، ویدی و جوآن رو به شما می‌سپارم...» 00:09:56.430 --> 00:09:57.514 ‫«و خودم دو ساعت دیگه میام دنبالشون،» 00:09:57.598 --> 00:10:00.726 ‫«آخه می‌خوام برم بریج بازی کنم.» 00:10:08.192 --> 00:10:11.445 ‫از النور، مادر جوآن... 00:10:11.528 --> 00:10:13.405 ‫برام بگو. 00:10:13.489 --> 00:10:15.574 ‫آدم دوست‌داشتنی و باحالی بود... 00:10:15.658 --> 00:10:21.455 ‫و خیلی اجتماعی بود. 00:10:21.538 --> 00:10:25.751 ‫می‌شه گفت النور ‫با مرد خوش‌تیپی... 00:10:25.834 --> 00:10:31.173 ‫در ارتباط بود ‫که همسرش ساکن گرینویل بود. 00:10:31.256 --> 00:10:34.343 ‫محل کار خودش جای دیگه‌ای بود... 00:10:34.426 --> 00:10:36.678 ‫و النور اتاقی بهش اجاره داده بود... 00:10:36.762 --> 00:10:39.765 ‫مامانش از مهمونی ‫و قرار گذاشتن خوشش می‌اومد. 00:10:39.848 --> 00:10:42.267 ‫پدرش هم خیلی زحمتکش بود... 00:10:42.351 --> 00:10:44.812 ‫و معمولا در سفر بود. 00:10:44.895 --> 00:10:48.941 ‫در نتیجه، خودش تو شهر خودشون ‫با مردی رابطه نامشروع داشت... 00:10:49.024 --> 00:10:52.861 ‫و یکی از اتاق‌های خونه‌شون رو ‫بهش اجاره داده بود. 00:10:55.114 --> 00:10:58.617 ‫واسه همین خیلی زشت طلاق گرفتن. 00:10:58.700 --> 00:11:00.369 ‫از جورجیا رفتیم. 00:11:00.452 --> 00:11:02.287 ‫مادرم حس می‌کرد ‫تو اون دوره نمی‌شه... 00:11:02.371 --> 00:11:03.080 ‫زن مطلقه باشه ‫و اونجا ساکن باشه. 00:11:03.163 --> 00:11:04.581 ‫شوکه‌کننده بود. 00:11:04.665 --> 00:11:08.502 ‫واسه همین به کارولینای جنوبی، ‫گرینویل نقل‌مکان کردیم. 00:11:17.678 --> 00:11:21.265 ‫اینجا آخرین ایستگاهه خانم. 00:11:25.561 --> 00:11:29.606 ‫شونزده ساله بودم ‫و با حماقت تصمیم گرفتم... 00:11:29.690 --> 00:11:33.152 ‫مشهورترین بازیکن فوتبال آمریکایی ‫مدرسه‌مون رو به مراسم رقص دعوت کنم. 00:11:33.235 --> 00:11:36.947 ‫اون هم قبول کرد. 00:11:37.030 --> 00:11:37.656 ‫مادرم قبول کرد... 00:11:37.740 --> 00:11:41.076 ‫کمکم کنه لباسم رو بدوزم. 00:11:41.160 --> 00:11:43.954 ‫خب، اون موقع لباس‌های بدون بند... 00:11:44.037 --> 00:11:47.666 ‫تازه مد شده بودن ‫و حتما باید از همون‌ها می‌پوشیدم. 00:11:50.169 --> 00:11:52.463 ‫مامانم موافقت کرد. ‫لباسم رو دوخت... 00:11:52.546 --> 00:11:54.882 ‫خب، پول خاصی نداشتیم، 00:11:54.965 --> 00:11:57.259 ‫ولی واقعا لباس قشنگی شده بود. 00:11:57.342 --> 00:11:59.761 ‫سینه‌بندش خیلی شل بود. 00:11:59.845 --> 00:12:04.141 ‫نمی‌دونم چرا نه خودم، ‫نه مامانم به این نقص لباس... 00:12:04.224 --> 00:12:05.851 ‫توجهی نکردیم. 00:12:05.934 --> 00:12:07.603 ‫ارکستر شروع به نواختن کرد، 00:12:07.686 --> 00:12:09.855 ‫من هم با غرور دخترونه خودم... 00:12:09.938 --> 00:12:14.651 ‫با قهرمان بزرگ‌جثه‌ام ‫رفتم وسط پیست رقص. 00:12:14.735 --> 00:12:17.821 ‫دستم رو دور شونه‌هاش گرفتم... 00:12:17.905 --> 00:12:19.698 ‫و همون اتفاق افتاد. 00:12:19.781 --> 00:12:21.700 ‫رفتم گوشه پیست رقص، 00:12:21.783 --> 00:12:26.371 ‫آروم نشستم و امیدوار بودم زودتر بمیرم. 00:12:30.584 --> 00:12:34.213 ‫ولی همون شب فهمیدم مردها... 00:12:34.296 --> 00:12:36.548 ‫هنوز هم خارق‌العاده‌ترین افراد روی زمینن. 00:12:36.632 --> 00:12:40.802 ‫♪ قبلا مردی رو می‌شناختم ‫که داستان بزرگ‌ترین... ♪ 00:12:40.886 --> 00:12:44.556 ‫پسر بزرگ‌تری اومد پیشم ‫و ازم خواست باهاش برقصم. 00:12:44.640 --> 00:12:48.393 ‫تا آخر شب باهام رقصید ‫و لباسم هم مشکل‌ساز نشد. 00:12:48.477 --> 00:12:52.105 ‫خودش خبر نداشت، ولی بهترین نجات تاریخ رو... 00:12:52.189 --> 00:12:54.691 ‫بعد از جرجیس که اژدهائه رو کشته بود، ‫عملی کرده بود. 00:13:00.322 --> 00:13:02.282 ‫خب، وقتی باهاش رقصیدی، چی شد؟ 00:13:02.366 --> 00:13:03.825 ‫یادت میاد؟ 00:13:03.909 --> 00:13:07.329 ‫همین‌طور آروم آروم رقصیدیم... 00:13:07.412 --> 00:13:09.748 ‫مصاحبه‌ای رو خونده بودم ‫و خیلی تحت تأثیر قرار گرفتم، 00:13:09.831 --> 00:13:14.670 ‫آخه با صحبت کردن ‫با عشق دبیرستانی جوآن، 00:13:14.753 --> 00:13:17.422 ‫می‌شه اطلاعات زیادی ‫از دوران کودکیش کسب کرد. 00:13:17.506 --> 00:13:20.592 ‫تا آخر دبیرستان تو رابطه بودیم. 00:13:20.676 --> 00:13:22.803 ‫اون موقع‌ها با جوآن... 00:13:22.886 --> 00:13:24.763 ‫چه کارهایی می‌کردین؟ 00:13:24.846 --> 00:13:28.141 ‫خب، مطمئنا زیاد می‌رفتیم سینما. 00:13:28.225 --> 00:13:29.393 ‫گاهی اوقات می‌نشستیم. 00:13:29.476 --> 00:13:34.815 ‫گاهی مشغول کارهایی بودیم ‫که اون موقع‌ها می‌کردن. 00:13:34.898 --> 00:13:35.983 ‫نمی‌دونم چیکار می‌کردیم. 00:13:36.066 --> 00:13:42.239 ‫خب، می‌ذارم خودش ‫هر بخشی از رابطه‌مون رو... 00:13:42.322 --> 00:13:45.742 ‫که می‌خواد، بیان کنه. 00:13:47.995 --> 00:13:49.871 ‫ولی... 00:13:50.872 --> 00:13:54.209 ‫الان یاد مسئله‌‎ای افتادم... 00:13:54.293 --> 00:13:56.044 ‫که ذهنم رو درگیر کرده. 00:13:56.128 --> 00:13:59.047 ‫یادمه سعی کرده بود ‫واسه یکی از مراسمات... 00:13:59.131 --> 00:14:00.757 ‫رقص مدرسه پول جمع کنه... 00:14:00.841 --> 00:14:04.845 ‫و مادرش رو قانع کرده بود ‫واسه مراسم براش لباس بخره. 00:14:04.928 --> 00:14:06.221 ‫خیلی مهم بود. 00:14:06.305 --> 00:14:08.348 ‫جنسش هم از چرم گوزن ماده بود. 00:14:08.432 --> 00:14:10.642 ‫بدجوری لباسه رو می‌خواست. 00:14:10.726 --> 00:14:16.690 ‫ولی نمی‌شد زیرش شلوار بپوشه. 00:14:16.773 --> 00:14:18.400 ‫گمون کنم خیلی تنگ بود... 00:14:18.483 --> 00:14:19.443 ‫که وقتی پوشیدش، ‫نتونست شلوار تنش کنه. 00:14:19.526 --> 00:14:22.279 ‫بدنش خیلی معلوم می‌شد. 00:14:22.362 --> 00:14:25.365 ‫خلاصه، زیر لباسه هیچی نپوشید... 00:14:25.449 --> 00:14:27.868 ‫و همون‌جوری اومد مراسم رقص. 00:14:29.828 --> 00:14:32.998 ‫یهو یاد این خاطره افتادم. 00:14:34.541 --> 00:14:35.292 ‫اصلا تمریناتش رو تماشا نمی‌کردی؟ 00:14:35.375 --> 00:14:38.378 ‫معلومه که می‌کردم. 00:14:38.462 --> 00:14:39.504 ‫ولی چیزی خاطرت نیست؟ 00:14:39.588 --> 00:14:41.673 ‫نه، از بازیگری خوشم نمی‌اومد. 00:14:41.757 --> 00:14:42.674 ‫من اهل این کارها نبودم. 00:14:42.758 --> 00:14:44.676 ‫می‌شه گفت اهل تماشا کردن جوآن، 00:14:44.760 --> 00:14:47.095 ‫منتظر اتمام تمریناتش موندن... 00:14:47.179 --> 00:14:48.764 ‫و این‌جور کارها نبودم. 00:14:48.847 --> 00:14:52.059 ‫همیشه می‌گفت قراره ستاره سینما بشه. 00:14:52.142 --> 00:14:53.226 ‫همیشه می‌گفت. 00:14:53.310 --> 00:14:55.854 ‫نمی‌گفت بازیگر می‌شم. ‫می‌گفت ستاره سینما می‌شم. 00:14:55.937 --> 00:14:59.274 ‫از سن من، ‫هدفم رو کشف کردم... 00:14:59.358 --> 00:15:00.776 ‫و بدجوری براش تلاش کردم... 00:15:00.859 --> 00:15:03.320 ‫و واسه همین از فعالیت‌هایی ‫که اکثر دخترها خوششون میاد... 00:15:03.403 --> 00:15:04.196 ‫جا موندم. 00:15:04.279 --> 00:15:07.115 ‫می‌دونست می‌خواد چیکار کنه... 00:15:07.199 --> 00:15:08.408 ‫و همون کار رو می‌کرد. 00:15:08.492 --> 00:15:10.494 ‫می‌خواست بازیگر بشه ‫و آواز بخونه. 00:15:10.577 --> 00:15:12.537 ‫اصلا شکی نیست. 00:15:12.621 --> 00:15:15.290 ‫ولی دوزندگی رو... 00:15:15.374 --> 00:15:18.543 ‫چون مجبور بود، یاد گرفت. 00:15:18.627 --> 00:15:20.837 ‫خودش و مادرش شرایط سختی داشتن. 00:15:20.921 --> 00:15:22.589 ‫شرایط سختی داشتن. 00:15:22.673 --> 00:15:25.717 ‫فقیر بودن. ‫مادرش مجرد بود. 00:15:25.801 --> 00:15:28.011 ‫مامان جوآن کل لباس‌هاش رو می‌دوخت... 00:15:28.095 --> 00:15:31.139 ‫و تا آخر دبیرستانش، ‫رو یه تخت می‌خوابیدن. 00:15:31.223 --> 00:15:32.808 ‫وای! 00:15:32.891 --> 00:15:35.352 ‫مادرم اصلا دانش مالی نداشت. 00:15:35.435 --> 00:15:36.728 ‫همیشه چراغمون خاموش می‌شد، 00:15:36.812 --> 00:15:39.147 ‫آخه مادرم قبضش رو پرداخت نکرده بود. 00:15:39.231 --> 00:15:41.316 ‫در نهایت، خودم پرداخت می‌کردم. 00:15:41.400 --> 00:15:43.610 ‫الان دیگه خوب شدم؟ 00:15:44.319 --> 00:15:45.112 ‫خوشگل شدی. 00:15:45.195 --> 00:15:48.615 ‫وقتی بچه بودم، مادر خارق‌العاده‌ای بود. 00:15:48.699 --> 00:15:51.493 ‫خارق‌العاده بود که مثلا ‫دوزندگی رو بهم یاد داد. 00:15:51.576 --> 00:15:53.745 ‫وقتی بچه بودم، ‫همنشین خیلی خوبی بود، 00:15:53.829 --> 00:15:57.082 ‫آخه خودش هم عین دختربچه‌ها بود. 00:15:57.165 --> 00:15:57.874 ‫شب به خیر مامان. 00:15:57.958 --> 00:16:01.002 ‫ولی آدم بالاخره... 00:16:01.086 --> 00:16:03.004 ‫زمانی لازم داره ‫مادرش کارهای دیگه‌ای هم بکنه، 00:16:03.088 --> 00:16:04.297 ‫ولی در توانش نبود. 00:16:10.011 --> 00:16:11.763 ‫مطمئنم... 00:16:11.847 --> 00:16:13.682 ‫خودش خوشش نمی‌اومدن ‫که باباش چنین شرایطی داره... 00:16:13.765 --> 00:16:15.934 ‫و رفته اونجا. 00:16:16.017 --> 00:16:19.438 ‫می‌شه گفت شرایط دشواری بود... 00:16:19.521 --> 00:16:21.440 ‫که تک و تنها با مادرش زندگی کنه... 00:16:21.523 --> 00:16:24.985 ‫و به نظرم خیلی از طلاقشون اذیت شد. 00:16:26.778 --> 00:16:29.489 ‫اصلا پیش نیومده بود که جوآن... 00:16:29.573 --> 00:16:33.118 ‫اعتراف کنه جداییشون ‫براش دردناک بوده؟ 00:16:34.536 --> 00:16:37.456 ‫خب، گاهی اوقات گریه می‌کرد. 00:16:37.539 --> 00:16:40.167 ‫برات سینی قشنگی آوردم. 00:16:40.250 --> 00:16:41.793 ‫وقتی والدینم طلاق گرفتن، 00:16:41.877 --> 00:16:44.629 ‫می‌خواستم خودکشی کنم، ‫ولی بلد نبودم. 00:16:44.713 --> 00:16:48.175 ‫یادمه با خودم می‌گفتم ‫می‌شه از پنجره بپرم پایین یا نه... 00:16:49.885 --> 00:16:51.928 ‫ولی خیلی بامزه است ‫که نگران این موضوع بودم، 00:16:52.012 --> 00:16:54.598 ‫آخه چند سال آخر زندگی مشترکشون... 00:16:54.681 --> 00:16:57.893 ‫واقعا وحشتناک بود. 00:17:01.062 --> 00:17:03.607 ‫خداحافظی کردن باهاش رو یادته؟ 00:17:03.690 --> 00:17:04.775 ‫رفتنش رو یادته؟ 00:17:04.858 --> 00:17:07.903 ‫اِم، مطمئنم کاری کرده بودیم، 00:17:07.986 --> 00:17:10.697 ‫ولی یادم نمیاد. 00:17:12.073 --> 00:17:14.743 ‫بعد از این که اون کار رو کرد، 00:17:14.826 --> 00:17:17.746 ‫خودت چه حسی داشتی؟ 00:17:19.414 --> 00:17:22.083 ‫حس می‌کردیم هیچ‌کس تو دنیا... 00:17:22.167 --> 00:17:24.336 ‫جز خودمون مهم نیست... 00:17:24.419 --> 00:17:26.505 ‫البته شاید کم سن و سال بودیم ‫و جوگیر شده بودیم، 00:17:26.588 --> 00:17:30.300 ‫هر چی می‌خواین بگین، ‫ولی من اصلا... 00:17:32.594 --> 00:17:37.766 ‫واقعا همون موقع بدجوری عاشق هم بودیم... 00:17:37.849 --> 00:17:40.185 ‫و با عشق بقیه مردم فرقی نداشت. 00:17:40.268 --> 00:17:41.019 ‫مطمئنم خودم چنین حسی داشتم. 00:17:41.102 --> 00:17:45.315 ‫مطمئنم خودش هم چنین حسی داشت. 00:17:51.446 --> 00:17:52.364 ‫مراسم اسکار امشب... 00:17:52.447 --> 00:17:55.867 ‫پنجاه میلیون بیننده داره... 00:17:55.951 --> 00:17:57.119 ‫و قراره... 00:17:57.202 --> 00:17:58.370 ‫خیلی هیجان‌انگیز بـ... 00:17:58.453 --> 00:17:58.829 ‫می‌دونی بهترین نکته‌اش چی بود؟ 00:17:58.912 --> 00:17:59.871 ‫چی بود؟ 00:17:59.955 --> 00:18:02.541 ‫از تلویزیون پخش می‌شد... 00:18:02.624 --> 00:18:03.750 ‫و لباسم رو خودم دوخته بودم. 00:18:03.834 --> 00:18:07.921 ‫جوآن وودوارد همراه پل نیومن، شوهرش، ‫تو مراسم حضور پیدا کرده. 00:18:08.004 --> 00:18:11.383 ‫فقط یادمه دائما داشتم... 00:18:11.466 --> 00:18:13.426 ‫لباسه رو می‌دوختم... 00:18:13.510 --> 00:18:14.052 ‫و فکرم فقط درگیر همون بود. 00:18:14.135 --> 00:18:16.179 ‫باید لباسم رو می‌دوختم. 00:18:16.263 --> 00:18:19.057 ‫نامزدان بهترین بازیگر زن رو اعلام می‌کنم: 00:18:19.140 --> 00:18:23.395 ‫دبورا کار برای فیلم ‫«خدا می‌داند آقای آلیسون»، 00:18:23.478 --> 00:18:27.440 ‫آنا مانیانی برای فیلم ‫«باد وحشی است»، 00:18:27.524 --> 00:18:28.900 ‫الیزابت تیلور برای فیلم ‫«شهرستان رینتری»، 00:18:28.984 --> 00:18:32.821 ‫لانا ترنر برای فیلم ‫«پیتون پلیس»... 00:18:32.904 --> 00:18:36.741 ‫و جوآن وودوارد برای فیلم ‫«سه چهره ایو.». 00:18:36.825 --> 00:18:38.702 ‫برنده امسال... 00:18:41.079 --> 00:18:42.497 ‫جوآن وودوارد برای فیلم... 00:18:43.957 --> 00:18:46.293 ‫«سه چهره ایو» هستن. 00:18:46.376 --> 00:18:49.087 ‫وقتی فهمیدم برنده شدم، 00:18:49.170 --> 00:18:53.133 ‫سریع ژاکتم رو درآوردم. 00:18:56.344 --> 00:18:57.262 ‫ولی پیراهنم بی‌بند بود. 00:18:57.345 --> 00:18:59.931 ‫پیراهنم نگه‌دارنده داشت، 00:19:00.015 --> 00:19:02.934 ‫ولی وقتی داشتم می‌دویدم، 00:19:03.018 --> 00:19:04.603 ‫مدام با خودم می‌گفتم ‫الان لباسم می‌افته. 00:19:06.146 --> 00:19:09.816 ‫ولی می‌خواستم مادرم پیراهنم رو ببینه. 00:19:10.817 --> 00:19:14.571 ‫وای. فکر و خیالات آدم ‫خیلی بامزه است، مگه نه؟ 00:19:17.782 --> 00:19:19.784 ‫فقط می‌تونم بگم ‫که از نه سالگی... 00:19:19.868 --> 00:19:21.536 ‫خیال‌بافیِ این روز رو می‌کردم. 00:19:21.620 --> 00:19:24.748 ‫اون فیلم از «من و پادشاه» ‫هم مشهورتر بود. 00:19:24.831 --> 00:19:26.917 ‫یعنی فیلم خیلی مشهوری بود. ‫کل... 00:19:27.000 --> 00:19:30.128 ‫فقط اسکار نبرده بود. ‫کل جوایز رو درو کرده بود. 00:19:30.211 --> 00:19:32.589 ‫اون موقع می‌گفتن بهترین... 00:19:32.672 --> 00:19:35.884 ‫ستاره تازه به شهرت رسیده کشوره. 00:19:37.552 --> 00:19:39.220 ‫جوآن، فقط سی بازیگر... 00:19:39.304 --> 00:19:42.641 ‫در طول تاریخ سینما، ‫جایزه بهترین بازیگر زن رو بردن. 00:19:42.724 --> 00:19:45.727 ‫چه حسی داری که جزو این گروهی؟ 00:19:45.810 --> 00:19:47.938 ‫گمون کنم اصلا نمی‌دونم دیو. 00:19:48.021 --> 00:19:50.148 ‫راستش، گاهی اوقات ‫برخی خواسته‌های آدم این‌قدر شدیدن... 00:19:50.231 --> 00:19:53.151 ‫که خیال می‌کنه اگه بهشون نرسه، 00:19:53.235 --> 00:19:54.736 ‫می‌میره. 00:19:54.819 --> 00:19:55.904 ‫من هم یادمه که وقتی بچه بودم... 00:19:55.987 --> 00:19:59.157 ‫و تو کارولینای جنوبی، گرینویل ‫دبیرستان می‌رفتم، 00:19:59.240 --> 00:20:02.827 ‫بیش از همه می‌خواستم ‫محبوب‌ترین دختر مدرسه بشم. 00:20:02.911 --> 00:20:03.995 ‫خیال می‌کردم در اون صورت ‫زندگیم خیلی فرق می‌کنه... 00:20:04.079 --> 00:20:07.248 ‫و همه‌چی عوض می‌شه. 00:20:07.332 --> 00:20:08.166 ‫خلاصه بهم رأی دادن، 00:20:08.249 --> 00:20:11.962 ‫ولی هیچی فرق نکرد ‫و هیچی عوض نشد. 00:20:31.856 --> 00:20:34.943 ‫خب جان، باید از بچه‌شون هم بپرسی. 00:20:35.026 --> 00:20:36.945 ‫دیروز یه سیگار خورد. 00:20:38.113 --> 00:20:40.865 ‫مطمئنا حال بچه‌تون خوبه دیگه؟ 00:20:40.949 --> 00:20:42.867 ‫خوبه بابا، خیلی خوبه، آره. 00:20:45.453 --> 00:20:49.207 ‫یادم نمیاد بابت هیچی گریه کرده باشم. 00:20:49.290 --> 00:20:53.211 ‫اولین باری که یادمه ‫به خاطر یکی دیگه گریه کردم، 00:20:53.294 --> 00:20:58.049 ‫وقتی بود که دیدم جوآن ‫داره تو بیمارستان نل رو به دنیا میاره. 00:20:58.133 --> 00:21:00.427 ‫یادمه درب و داغون ‫رو برانکارد دراز کشیده بود... 00:21:00.510 --> 00:21:02.512 ‫و دهنش خشک شده بود. 00:21:06.850 --> 00:21:07.600 ‫وقتی با آسانسور رفت پایین، 00:21:07.684 --> 00:21:11.771 ‫من کنار در آسانسور وایستادم و گریه کردم. 00:21:13.356 --> 00:21:17.694 ‫یادمه اولین باری ‫که گریه کردم، همون موقع بود، 00:21:17.777 --> 00:21:19.738 ‫حتی موقع مرگ پدرم ‫هم گریه نکرده بودم. 00:21:24.409 --> 00:21:26.703 ‫مادر، می‌شه گفت خوشحالم ‫که تصمیم گرفتین... 00:21:26.786 --> 00:21:27.579 ‫به اون خونه بزرگ نقل‌مکان نکنین. 00:21:27.662 --> 00:21:30.832 ‫به نظرم کار هوشمندانه‌ای نبود، 00:21:30.915 --> 00:21:32.208 ‫ولی حس می‌کردم ‫حق ندارم چیزی بگم. 00:21:32.292 --> 00:21:34.753 ‫ضمنا، این دیگه چه حرفیه... 00:21:34.836 --> 00:21:37.213 ‫که «مایه افتخارم شدی»؟ 00:21:37.297 --> 00:21:39.507 ‫من اولین بچه همسر دومش بودم... 00:21:39.591 --> 00:21:41.259 ‫و گمون نکنم ذاتا مادری بلد بوده باشه. 00:21:41.342 --> 00:21:44.637 ‫مادر خودش نقش خاصی ‫تو زندگیش نداشت. 00:21:44.721 --> 00:21:46.848 ‫واسه همین داشت تمام تلاشش رو می‌کرد. 00:21:46.931 --> 00:21:48.308 ‫بزرگ بودن، کوچک بودن... 00:21:48.391 --> 00:21:49.934 ‫یا اصلا بی‌خونه بودن مهم نیست. 00:21:50.018 --> 00:21:52.604 ‫ضمنا، بهت قول می‌دم ‫اگه امکانش بود، 00:21:52.687 --> 00:21:54.647 ‫این فیلمم که تموم شد، ‫حداقل دو روز... 00:21:54.731 --> 00:21:56.399 ‫میام بهت سر می‌زنم. 00:21:56.483 --> 00:21:58.068 ‫اینه که به نظرم ‫خودش از اول بلد نبود. 00:21:58.151 --> 00:22:01.154 ‫الگوی خیلی خوبی نداشت. 00:22:10.371 --> 00:22:13.792 ‫پل با سیدنی پوآتیه خیلی صمیمی بود. 00:22:13.875 --> 00:22:16.878 ‫با پوآتیه تو فیلمی به نام ‫«بلوز پاریس» بازی کرده بودن. 00:22:16.961 --> 00:22:17.504 ‫«بلوز پاریس» رو دیدی؟ 00:22:17.587 --> 00:22:20.507 ‫- نه. ‫- پشم‌هام پسر. 00:22:20.590 --> 00:22:24.052 ‫لویی آرمسترانگ تو فیلمه بازی می‌کنه. 00:22:24.135 --> 00:22:26.554 ‫دوک الینگتون آهنگش رو ساخته. 00:22:26.638 --> 00:22:28.807 ‫پل نیومن و سیدنی پوآتیه... 00:22:28.890 --> 00:22:29.974 ‫با لویی آرمسترانگ آهنگ می‌زنن. 00:22:30.058 --> 00:22:33.645 ‫سکانسش پونزده دقیقه است ‫و خیلی شگفت‌انگیزه. 00:22:42.950 --> 00:22:47.100 ‫خیلی جالبه که آدم بتونه ‫نقشش رو طوری بازی کنه... 00:22:47.350 --> 00:22:51.500 ‫که وقتی بقیه تماشا می‌کنن، 00:22:52.050 --> 00:22:54.850 ‫حس کنن احاطه شدن. ‫احاطه بشن. 00:22:54.900 --> 00:22:57.800 ‫حس کنن نمایش و صحنه‌ای در کار نیست. 00:22:58.450 --> 00:23:01.200 ‫البته چنین کاری رو ‫تو عرصه‌های دیگه عملی کردن. 00:23:01.600 --> 00:23:04.675 ‫موزیسین‌ها زیاد چنین کاری می‌کنن. 00:23:04.676 --> 00:23:06.511 ‫مصاحبه خفنی رو خوندم... 00:23:06.594 --> 00:23:07.679 ‫که پوآتیه داشت می‌گفت... 00:23:07.762 --> 00:23:12.183 ‫داشت بازیگری متد رو ‫با موزیسین‌های جز بزرگ یکسان می‌دونست. 00:23:12.267 --> 00:23:14.352 ‫آدم باید کلی تمرین کنه، ‫خودش رو وقف کنه، 00:23:14.435 --> 00:23:19.274 ‫دیالوگ‌ها رو دقیق بلد باشه ‫و بعدش خودش رو رها کنه. 00:23:19.800 --> 00:23:23.000 ‫آدم می‌تونه بشینه ‫آهنگ گوش کنه... 00:23:23.050 --> 00:23:26.350 ‫و خیلی زود افکارش متوقف می‌شن... 00:23:26.400 --> 00:23:28.950 ‫و دیگه اصلا به فکر آهنگه نیست. 00:23:29.000 --> 00:23:30.100 ‫انگار خود به خود معلق می‌شه. 00:23:31.250 --> 00:23:34.700 ‫خلاصه مدتی صرفا... 00:23:35.150 --> 00:23:39.150 ‫تو جو خاصی می‌ره ‫و با آهنگ تنها می‌شه... 00:23:42.550 --> 00:23:45.950 ‫وقتی چشمش بازه، ‫هیپنوتیزم می‌شه... 00:23:46.000 --> 00:23:47.800 ‫و معلق می‌شه. 00:23:51.700 --> 00:23:55.500 ‫برخی بازیگرها خیلی پرشورن. 00:23:55.850 --> 00:23:59.400 ‫برخی بازیگرها تکنیسین هستن. 00:24:01.400 --> 00:24:09.850 ‫کاری می‌کنن آدم بفهمه تو سینماست ‫و داره تکنیسین بااستعدادی رو تماشا می‌کنه. 00:24:09.900 --> 00:24:16.500 ‫ولی اگه بازیگر پرشوری هم باشه... ‫آدم یادش می‌ره تو سینماست. 00:24:17.916 --> 00:24:21.085 ‫درسته. ‫خب، به نظرت پل کدومشون بود؟ 00:24:25.506 --> 00:24:27.091 ‫اگه بخوام حدس بزنم، 00:24:27.175 --> 00:24:29.594 ‫به نظرم اگه پل از نظر... 00:24:29.677 --> 00:24:32.096 ‫پوآتیه اون قدرت هیپنوتیزم رو داشت، 00:24:32.180 --> 00:24:35.934 ‫خودش می‌گفت. 00:24:37.477 --> 00:24:38.478 ‫نظرت چیه؟ 00:24:41.272 --> 00:24:43.608 ‫این بخشش رو واسه ابوا می‌نویسم... 00:24:43.691 --> 00:24:44.108 ‫و با کر خودت می‌زنمش. 00:24:44.192 --> 00:24:45.485 ‫خب، چطور می‌شه؟ 00:24:45.568 --> 00:24:48.655 ‫این‌جوری ملودیش شادتر می‌شه ‫و حس قشنگی... 00:24:48.738 --> 00:24:51.282 ‫ببین، نظرت چیه؟ 00:24:51.366 --> 00:24:52.867 ‫قشنگه پسر. 00:24:52.951 --> 00:24:54.702 ‫فقط قشنگه، ها؟ 00:24:54.786 --> 00:24:56.704 ‫از بد که بهتره. 00:24:56.788 --> 00:24:58.665 ‫من کل عمرم مشکل ‫اعتماد به نفس داشتم. 00:24:58.748 --> 00:25:02.293 ‫آشناهام سری تکون می‌دادن و می‌گفتن: 00:25:02.377 --> 00:25:03.962 ‫«ولی مگه معلوم نبود ‫که از نظر مردم...» 00:25:04.045 --> 00:25:05.797 ‫«آدم خفنی هستی؟» ‫من هم می‌گفتم: 00:25:05.880 --> 00:25:09.133 ‫«نه، ولی اگه می‌خواین ‫چنین حسی رو ابداع کنم، می‌کنم.» 00:25:09.217 --> 00:25:12.553 ‫نمی‌تونم کسی رو قانع کنم. 00:25:14.555 --> 00:25:19.310 ‫حس می‌کرد در وهله دوم قرار داره، 00:25:19.394 --> 00:25:23.147 ‫آخه هم سیدنی رو داشتیم، ‫هم جوآن رو داشتیم، 00:25:23.231 --> 00:25:25.441 ‫یعنی در واقع حس می‌کرد ‫در وهله سوم قرار داره. 00:25:25.525 --> 00:25:28.069 ‫یکی میاد بلندش می‌کنه... 00:25:28.152 --> 00:25:29.362 ‫و از خونه‌اش بیرونش می‌کنه. 00:25:29.445 --> 00:25:31.990 ‫- چه زندگی خفنی. ‫- آره، خب، آخه... 00:25:32.073 --> 00:25:33.283 ‫زندگی تو روزانه است. ‫زندگی ما شبانه است... 00:25:33.366 --> 00:25:37.120 ‫و دنیا تو شب خیلی فرق می‌کنه. 00:25:37.203 --> 00:25:38.204 ‫به نظرت نمی‌شه ترکیبشون کرد؟ 00:25:38.288 --> 00:25:40.957 ‫خب، اگه با همدیگه ‫در ملأ عام قدم بزنن، اشکالی نداره، 00:25:41.040 --> 00:25:43.626 ‫ولی قطعا نمی‌خوام یکیشون ‫با خواهرم ازدواج کنه. 00:25:45.169 --> 00:25:47.005 ‫قطعا من هم درک می‌کردم. 00:25:47.088 --> 00:25:49.465 ‫درک می‌کردم چنین حسی داره. 00:25:49.549 --> 00:25:52.677 ‫آخه همیشه همین حرف رو ‫راجع به جوآن بهم می‌زد. 00:25:52.760 --> 00:25:54.387 ‫- ولی زندگی من روزانه است. ‫- اوهوم. 00:25:54.470 --> 00:25:56.514 ‫ولی می‌دونی چیه؟ ‫به نظرم تو هم هستی. 00:25:56.597 --> 00:25:58.975 ‫- نه‌خیر. ‫- خب، با اون که فرق می‌کنی. 00:25:59.058 --> 00:26:01.686 ‫- خب، قدم ازش بلندتره دیگه. ‫- نه. 00:26:01.769 --> 00:26:02.353 ‫استعداد. 00:26:02.437 --> 00:26:06.190 ‫استعداد تصادفی ژنتیکیه. 00:26:06.274 --> 00:26:10.236 ‫هر کی بااستعداده، خوش‌شانسه، همین و بس. 00:26:10.320 --> 00:26:15.325 ‫یکی از دلایلی که این‌قدر ‫واسه پل احترام قائلم، 00:26:15.408 --> 00:26:18.870 ‫روش به کار بردن استعدادهاشه. 00:26:18.953 --> 00:26:22.415 ‫آخه از نظر احساسی... 00:26:22.498 --> 00:26:26.544 ‫در حد متوسط ‫یا کمتر از متوسطی بود. 00:26:26.627 --> 00:26:30.882 ‫نمی‌دونم کی این موهبت‌ها رو ‫بین مردم پخش می‌کنه، 00:26:30.965 --> 00:26:33.718 ‫حالا یا خداست ‫یا طبق نظر خودم... 00:26:33.801 --> 00:26:37.764 ‫ماده خاصیه... 00:26:39.640 --> 00:26:41.225 ‫نمی‌دونم چیه. 00:26:41.309 --> 00:26:43.519 ‫نمی‌دونم چه ماده‌ایه. 00:26:43.603 --> 00:26:49.150 ‫ولی می‌دونم وقتی ‫نقشی احساسی وسط باشه، 00:26:49.233 --> 00:26:51.027 ‫همین مسئله مطرح می‌شه. 00:26:51.110 --> 00:26:52.820 ‫می‌خوای برات تاکسی بگیرم؟ 00:26:52.904 --> 00:26:54.781 ‫نه، ترجیح می‌دم پیاده برم. 00:26:56.199 --> 00:26:58.159 ‫نمی‌دونم چی بگم. 00:26:59.327 --> 00:27:02.121 ‫خب، راستش، کسی که انتخاب کردی ‫با خواسته‌هات همخونی نداره. 00:27:03.373 --> 00:27:03.915 ‫واقعا؟ 00:27:03.998 --> 00:27:06.209 ‫آره. ‫نمی‌شه من رو خرید. 00:27:06.751 --> 00:27:07.877 ‫من که نیومده بودم خرید. 00:27:15.093 --> 00:27:16.094 ‫- یه چیزی این تو می‌گی؟ ‫- باشه. 00:27:16.177 --> 00:27:19.430 ‫صرفا می‌خوان ببینن ‫داره ضبط می‌شه یا نه. 00:27:19.514 --> 00:27:20.598 ‫- گمون کنم می‌کنه. ‫- عجب چیزی پیدا کردم. 00:27:20.681 --> 00:27:23.810 ‫احساس زیادی بینشون جریان داشت. 00:27:23.893 --> 00:27:26.938 ‫اول از همه بگم که همیشه ‫می‌خواستم بدونم واسه چی... 00:27:27.021 --> 00:27:28.523 ‫اتاق خوابشون دوتا در داشت. 00:27:28.606 --> 00:27:29.774 ‫یه در داخلی داشت، ‫یه در بزرگ‌تر خارجی هم داشت. 00:27:29.857 --> 00:27:32.443 ‫من هم همه‌اش با خودم می‌گفتم ‫واسه چی کسی باید... 00:27:32.527 --> 00:27:35.113 ‫واسه اتاق خوابش ‫دوتا در بذاره؟ 00:27:35.196 --> 00:27:37.907 ‫یکیشون هم قفل داشت. 00:27:39.450 --> 00:27:41.369 ‫خیلی به همدیگه علاقه داشتن، ‫من هم کوچک بودم... 00:27:41.452 --> 00:27:44.288 ‫و یهو می‌رفتم تو یه اتاق... 00:27:44.372 --> 00:27:47.792 ‫که داشتم پشت درش ماچ و بوسه می‌کردن. 00:27:57.135 --> 00:27:58.553 ‫این فیلم تولد نلیه، 00:27:58.636 --> 00:28:01.681 ‫ولی اصلا خوشش نمی‌اومد... 00:28:01.764 --> 00:28:04.183 ‫و کلا از تولد بدش می‌اومد. 00:28:04.267 --> 00:28:07.645 ‫سوزان هم داره ‫رقص توییست اجرا می‌کنه. 00:28:07.728 --> 00:28:12.692 ‫این هم مارتی ریته ‫که کلاه بامزه‌ای سرش کرده. 00:28:12.775 --> 00:28:14.318 ‫استوارت. 00:28:14.402 --> 00:28:17.155 ‫لیزی هم خوشش نمی‌اومد ‫لباس بپوشه. 00:28:17.238 --> 00:28:19.907 ‫من هم به نظر خودم ‫خیلی روشن‌فکر بودم. 00:28:19.991 --> 00:28:22.160 ‫واسه همین به نظرم ‫فکر خیلی خوبی بود. 00:28:22.243 --> 00:28:25.329 ‫بچه‌های ناتنیم اون شکلی نبودن. 00:28:25.413 --> 00:28:27.957 ‫قبلا می‌گفتم: «راحت باشین. ‫همه‌چی رو دربیارین.» 00:28:28.040 --> 00:28:29.375 ‫ولی چنین کاری نمی‌کردن. 00:28:29.459 --> 00:28:32.336 ‫به نظرم خیلی عذاب وجدان داشت... 00:28:32.420 --> 00:28:35.006 ‫و به نظرم کل بچه‌هاش ‫رو خیلی دوست داشت، 00:28:35.089 --> 00:28:37.675 ‫هم بچه‌های تنیش رو دوست داشت، 00:28:37.758 --> 00:28:39.927 ‫هم بچه‌های ناتنیش رو. 00:28:40.011 --> 00:28:40.470 ‫مامان واقعا تلاش کرد. 00:28:40.553 --> 00:28:43.306 ‫تمام تلاشش رو کرد... 00:28:43.389 --> 00:28:45.725 ‫که از جداییشون ناراحت نشیم. 00:28:49.520 --> 00:28:53.107 ‫خیلی از بچه‌ها ‫از دست پدر و نامادریشون... 00:28:53.191 --> 00:28:54.192 ‫عصبانی می‌شن. 00:28:54.275 --> 00:29:00.364 ‫ولی به نظر نمیاد ‫تو از دستشون عصبانی باشی. 00:29:00.448 --> 00:29:06.746 ‫خب، به نظرت چرا عصبانی نیستی؟ 00:29:06.829 --> 00:29:09.207 ‫اِم، به نظرم... 00:29:09.290 --> 00:29:12.376 ‫راستش، بابام و نامادریم ‫با هدف اذیت کردن... 00:29:12.460 --> 00:29:14.378 ‫مادرم چنین کاری نکرده بودن. 00:29:14.462 --> 00:29:17.465 ‫مسلما چنین مسئله‌ای ‫کمک می‌کنه. 00:29:17.548 --> 00:29:22.386 ‫گاهی اوقات که یاد مادرم می‌افتم، 00:29:22.470 --> 00:29:24.180 ‫حالم از بابام به هم می‌خوره. 00:29:24.263 --> 00:29:26.390 ‫واقعا چنین حسی دارم. 00:29:26.474 --> 00:29:29.685 ‫ولی تنها حسم نیست. 00:29:34.649 --> 00:29:40.446 ‫خودم با حس خشم بزرگ نشدم. 00:29:43.241 --> 00:29:46.285 ‫خواهران و برادران بزرگ‌ترت چی؟ 00:29:51.832 --> 00:29:57.421 ‫حاضری راجع به اسکات صحبت کنی؟ 00:29:57.505 --> 00:29:58.714 ‫چرا که نه؟ 00:29:58.798 --> 00:30:03.261 ‫خیلی دوست دارم بدونم ‫وقتی بچه بود، 00:30:03.344 --> 00:30:05.680 ‫چه تجربه‌ای ازش داشتی. 00:30:07.932 --> 00:30:12.311 ‫خب... ‫به نظرم اسکات... 00:30:12.395 --> 00:30:15.690 ‫بچه خیلی حساسی بود. 00:30:15.773 --> 00:30:18.526 ‫خیلی حساس بود. 00:30:18.609 --> 00:30:23.322 ‫و به نظرم خیلی ناراحت بود... 00:30:23.406 --> 00:30:25.992 ‫که پدرش خونه‌شون رو ول کرده بود. 00:30:26.075 --> 00:30:28.035 ‫به نظرم اصلا توان مقابله... 00:30:28.119 --> 00:30:31.956 ‫و حل کردن اون شرایط رو نداشتم. 00:30:32.039 --> 00:30:33.708 ‫اصلا بلد نبودیم... 00:30:33.791 --> 00:30:34.584 ‫اون شرایط رو حل کنیم. 00:30:34.667 --> 00:30:37.795 ‫در نتیجه، گمونم آدم می‌گه... 00:30:37.878 --> 00:30:42.091 ‫راه‌حلش اینه ‫که اصلا کاری نکنه. 00:30:44.010 --> 00:30:47.972 ‫نگران رابطه اسکات با خواهرهاش بودم، 00:30:48.055 --> 00:30:52.476 ‫آخه اگه مثلا یه ساعت می‌رفتم بیرون... 00:30:52.560 --> 00:30:55.354 ‫و خونه می‌موند، ‫می‌اومدم خونه. 00:30:55.438 --> 00:30:56.480 ‫در غیر اون صورت می‌گفتن ازش متنفرن... 00:30:56.564 --> 00:30:59.609 ‫و دیگه نمی‌خوان پیشش بمونن. 00:31:01.193 --> 00:31:04.071 ‫مگه چیکار می‌کرد؟ 00:31:04.155 --> 00:31:07.408 ‫کتکشون می‌زد. 00:31:07.491 --> 00:31:10.536 ‫- ضرب و شتم؟ ‫- آره. 00:31:13.247 --> 00:31:14.415 ‫خب، وقتی این مسائل رو... 00:31:14.498 --> 00:31:16.667 ‫به پل می‌گفتی، چی می‌شد؟ 00:31:17.877 --> 00:31:20.004 ‫خب، همگی می‌دونیم ‫پل بلد نیست... 00:31:20.087 --> 00:31:21.922 ‫این‌جور مسائل رو حل کنه. 00:31:23.924 --> 00:31:27.553 ‫بابا آدم پیچیده‌ای بود. 00:31:27.637 --> 00:31:30.264 ‫مطمئن نیستم ‫به عمرم کسی رو دیده باشم... 00:31:30.348 --> 00:31:33.309 ‫که شخصیتش اندکی... 00:31:33.392 --> 00:31:36.395 ‫شبیه اون باشه. 00:31:37.938 --> 00:31:40.983 ‫حتی بلد نیستم توصیفش کنم. 00:31:44.695 --> 00:31:48.866 ‫سرش مخصوصا وقتی سر فیلمی بود، ‫خیلی شلوغ بود. 00:31:53.996 --> 00:31:57.249 ‫داشتم تو فرانسه ‫فیلم بازی می‌کردم... 00:31:57.333 --> 00:31:59.710 ‫که راب راسن فیلم‌نامه‌اش رو ‫برام فرستاده بود. 00:31:59.794 --> 00:32:02.546 ‫آره. گمون کنم لنتش کمی گریسی شده باشه. 00:32:02.630 --> 00:32:04.298 ‫عه، جدی؟ خب، بررسیش ‫تقریبا نیم ساعت طول می‌کشه. 00:32:04.382 --> 00:32:05.716 ‫می‌خواین باکش رو هم پر کنم؟ 00:32:05.800 --> 00:32:06.550 ‫آره. 00:32:06.634 --> 00:32:07.927 ‫به نفعته روغنش رو هم بررسی کنی. 00:32:11.222 --> 00:32:12.723 ‫خلاصه نشستم خوندمش ‫و نصفش رو که خوندم، 00:32:12.807 --> 00:32:15.059 ‫با مدیر برنامه‌هام تماس گرفتم و گفتم: 00:32:15.142 --> 00:32:16.560 ‫«ببین، الان نصفش رو خوندم،» 00:32:16.644 --> 00:32:18.896 ‫«ولی فرقی نمی‌کنه.» 00:32:18.979 --> 00:32:20.106 ‫«کاری کن بازی کنم.» 00:32:30.700 --> 00:32:33.411 ‫باید بگم «بیلیاردباز» ‫از فیلم‌های محبوبمه. 00:32:33.494 --> 00:32:35.871 ‫وای خدایا. 00:32:35.955 --> 00:32:39.834 ‫نقاط قوتش تو اون فیلم ‫خیلی خوب به کار میان. 00:32:39.917 --> 00:32:44.422 ‫می‌ذاره به شدت دلربا باشه... 00:32:44.505 --> 00:32:45.881 ‫توپ شماره دو رو می‌زنم ‫تو سوراخ کناری. 00:32:45.965 --> 00:32:48.551 ‫و در همین حین، داستان فیلم... 00:32:48.634 --> 00:32:51.512 ‫هم جریان داشته باشه. 00:32:52.555 --> 00:32:55.224 ‫خیلی خوب زدی. 00:32:55.307 --> 00:32:56.016 ‫راستش، حس خوبی دارم چاقالو خان. 00:32:56.100 --> 00:33:00.354 ‫یه حسی بهم می‌گه ‫از این به بعد خودم می‌برم. 00:33:00.438 --> 00:33:02.273 ‫توپ شماره یک رو ‫می‌زنم تو سوراخ گوشه. 00:33:03.107 --> 00:33:06.318 ‫تا حالا چنین تجربه‌ای داشتی؟ 00:33:06.402 --> 00:33:09.071 ‫پیش اومده که یهو حس کنی ‫امکان نداره خطا بزنی؟ 00:33:10.781 --> 00:33:13.784 ‫من خواب این بازی رو دیدم چاقالو خان. 00:33:13.868 --> 00:33:17.079 ‫هر شبی که سفر بودم، ‫خواب این بازی رو می‌دیدم. 00:33:17.163 --> 00:33:18.706 ‫توپ شماره پنج رو می‌زنم. 00:33:18.789 --> 00:33:21.542 ‫بهترین فیلم‌نامه‌ای بود ‫که به عمرم خونده بودم. 00:33:21.625 --> 00:33:24.462 ‫این میز مال خودمه پسر. ‫مال خودمه. 00:33:24.545 --> 00:33:27.590 ‫ادی فلسون آدمی بود ‫که می‌خواست بفهمه چند مرده حلاجه، 00:33:27.673 --> 00:33:29.842 ‫می‌خواست افکارش رو بیان کنه، 00:33:29.925 --> 00:33:33.971 ‫می‌خواست به دل دنیا بزنه ‫و کسی بشه... 00:33:34.054 --> 00:33:36.807 ‫که بفهمه واقعا چند مرده حلاجه. 00:33:36.891 --> 00:33:37.808 ‫من هم تا سی سالگیم... 00:33:37.892 --> 00:33:41.896 ‫می‌خواستم یه جوری منفجر بشم. 00:33:41.979 --> 00:33:45.566 ‫ادی دنبال بیلیارد بود. 00:33:45.649 --> 00:33:47.401 ‫به عمرت کسی در حد من نمی‌بینی چاقالو خان. 00:33:47.485 --> 00:33:48.903 ‫من بهترین بیلیاردباز جهانم. 00:33:48.986 --> 00:33:50.654 ‫حتی اگه شکستم بدی، ‫باز هم بهترینم. 00:33:50.738 --> 00:33:53.991 ‫من هم دنبال بازیگری بودم. 00:33:54.074 --> 00:33:55.534 ‫حواست به این بچه باشه. 00:33:55.618 --> 00:33:58.537 ‫خیلی بدبخته. 00:34:00.414 --> 00:34:01.165 ‫تقریبا تو کل سکانس‌ها... 00:34:01.248 --> 00:34:03.876 ‫داره دو چیز متفاوت رو ‫بازی می‌کنه. 00:34:03.959 --> 00:34:07.505 ‫هم سر ملت کلاه می‌ذاره، ‫هم می‌خواد محبوب باشه. 00:34:07.588 --> 00:34:09.590 ‫به نظر خودم... 00:34:09.673 --> 00:34:10.508 ‫همین نکته باعث می‌شه ‫اجرایی خیلی خفن بشه، 00:34:10.591 --> 00:34:12.760 ‫آخه دو المان خیلی مهم داره... 00:34:12.843 --> 00:34:13.677 ‫آره. 00:34:13.761 --> 00:34:15.387 ‫آدم به طریقی ازش خوشش میاد، 00:34:15.471 --> 00:34:17.765 ‫آخه خودش می‌خواد محبوب باشه. 00:34:17.848 --> 00:34:20.851 ‫بیلیاردباز حرفه‌ای ‫اینجا به دردمون نمی‌خوره. 00:34:20.935 --> 00:34:23.687 ‫ولی زندگیش خیلی رقت‌انگیزه... 00:34:23.771 --> 00:34:26.482 ‫و واقعا کارهای زشتی می‌کنه. 00:34:26.565 --> 00:34:29.693 ‫طرف بدترین دشمن خودشه. 00:34:30.736 --> 00:34:32.780 ‫چنین اتفاقی هم می‌افته ‫و آدم وقوعش رو تماشا می‌کنه. 00:34:32.863 --> 00:34:35.991 ‫اطرافیانش رو هم اذیت می‌کنه. 00:34:37.201 --> 00:34:38.285 ‫سارا، به نظرت من آدم بدبختی‌ام؟ 00:34:38.369 --> 00:34:41.872 ‫بدبخت؟ 00:34:41.956 --> 00:34:42.706 ‫آره. 00:34:42.790 --> 00:34:45.543 ‫با شخصی به نام برت گوردون آشنا شدم. 00:34:45.626 --> 00:34:47.670 ‫بهم گفت ذاتا بدبختم. 00:34:47.753 --> 00:34:48.879 ‫وقتی می‌گه «به نظرت آدم بدبختی‌ام؟»، 00:34:48.963 --> 00:34:50.881 ‫ذهن آدم درگیر می‌شه. 00:34:50.965 --> 00:34:53.801 ‫آخه بدبخت یعنی چی؟ 00:34:53.884 --> 00:34:56.053 ‫یعنی یه سری افراد هستن ‫که خودشون می‌خوان شکست بخورن... 00:34:56.137 --> 00:34:59.139 ‫و همیشه دنبال بهانه‌ای ‫واسه شکست خوردنن. 00:34:59.223 --> 00:34:59.765 ‫خودش آدم خوش‌بختیه؟ 00:34:59.849 --> 00:35:02.852 ‫خب، کلی دارایی داره. 00:35:02.935 --> 00:35:05.312 ‫خوش‌بختی یعنی همین؟ 00:35:05.396 --> 00:35:07.565 ‫خب، دیگه یعنی چی؟ 00:35:09.483 --> 00:35:11.902 ‫حرفش رو اعصابته؟ 00:35:11.986 --> 00:35:13.237 ‫آره. 00:35:15.656 --> 00:35:19.869 ‫آره، خیلی رو اعصابمه، آخه دو بار... 00:35:19.952 --> 00:35:20.744 ‫به راسن گفته بودم... 00:35:20.828 --> 00:35:22.788 ‫باید کار ادی رو ‫به طریقی به کل... 00:35:22.872 --> 00:35:26.083 ‫کارهای خفنی که ملت می‌کنن ‫تشبیه کنی. 00:35:26.166 --> 00:35:27.418 ‫مثلا به فوتبالیست‌ها... 00:35:27.501 --> 00:35:29.920 ‫یا کسی که روزی 477 آجر می‌چینه ‫تشبیهش کنه. 00:35:30.004 --> 00:35:32.464 ‫می‌تونستم ضربه‌فنیش کنم. 00:35:32.548 --> 00:35:35.259 ‫اصلا نمی‌فهمید. 00:35:35.342 --> 00:35:37.428 ‫ولی باید نشونش می‌دادم. 00:35:37.511 --> 00:35:39.847 ‫باید به اون عوضی‌ها ‫و علاف‌ها نشون می‌دادم... 00:35:39.930 --> 00:35:41.348 ‫بازی خفن... بازی خیلی خفن... 00:35:41.432 --> 00:35:43.809 ‫چه شکلیه. 00:35:43.893 --> 00:35:46.228 ‫هر چیزی می‌تونه خفن باشه. ‫هر چیزی می‌تونه خفن باشه. 00:35:46.312 --> 00:35:50.441 ‫چه بدونم. آجرچینی هم اگه طرف ‫کاردرست باشه، خفن می‌شه. 00:35:50.524 --> 00:35:51.984 ‫می‌خوام به جایگاهی برسم... 00:35:52.067 --> 00:35:56.572 ‫که احساس چابک‌سواران رو... 00:35:56.655 --> 00:35:57.656 ‫وقتی سوار اسبشون هستن... 00:35:57.740 --> 00:36:00.075 ‫و کلی سرعت و قدرت تجربه می‌کنن، ‫درک کنم. 00:36:00.159 --> 00:36:02.286 ‫همون موقع که آخرهای مسابقه است، ‫تحت فشاره، 00:36:02.369 --> 00:36:04.288 ‫ولی می‌دونه. 00:36:04.371 --> 00:36:08.709 ‫می‌فهمه چقدر شل بگیره. 00:36:08.792 --> 00:36:10.586 ‫خب، امسال شاهد فیلم‌های ‫خیلی خوبی بودیم. 00:36:10.669 --> 00:36:11.795 ‫«بیلیاردباز» رو داشتیم. 00:36:11.879 --> 00:36:14.006 ‫شاهد زایمان بینگ بودیم. 00:36:16.383 --> 00:36:18.385 ‫جکی گلیسون برای فیلم «بیلیاردباز». 00:36:18.469 --> 00:36:19.845 ‫«بیلیاردباز»... 00:36:19.929 --> 00:36:20.471 ‫آخه همه‌چی از زمان‌بعدی ‫تا شرایط مسابقه... 00:36:20.554 --> 00:36:22.932 ‫به نفع خودشه. 00:36:23.015 --> 00:36:24.350 ‫برای فیلم «بیلیاردباز». 00:36:24.433 --> 00:36:26.143 ‫حس خیلی خوبیه... 00:36:26.226 --> 00:36:27.478 ‫برای فیلم «بیلیاردباز». 00:36:27.561 --> 00:36:28.062 ‫واقعا حس خیلی خوبیه ‫که حق با آدمه... 00:36:28.145 --> 00:36:30.856 ‫و خودش می‌دونه حق باهاشه. 00:36:30.940 --> 00:36:32.483 ‫انگار یهو دستم روغنی شده باشه. 00:36:32.566 --> 00:36:33.984 ‫پل نیومن برای فیلم «بیلیاردباز». 00:36:34.068 --> 00:36:36.195 ‫سیدنی کارول ‫و رابرت راسن... 00:36:36.278 --> 00:36:37.488 ‫برای فیلم «بیلیاردباز». 00:36:37.571 --> 00:36:40.824 ‫اون موقع روزی ده فیلم‌نامه ‫واسه بابا می‌فرستادن. 00:36:40.908 --> 00:36:43.452 ‫فیلم‌نامه‌ها روی هم انباشته می‌شدن ‫تا بخواد بخوندشون. 00:36:43.535 --> 00:36:49.166 ‫بعد از شام تا ساعت ‫یک یا دو بامداد بیدار می‌موند... 00:36:49.249 --> 00:36:51.710 ‫و با مداد یادداشت‌برداری می‌کرد. 00:36:53.212 --> 00:36:58.300 ‫کل آدم‌های دنیا ‫اسمش رو بلد بودن... 00:36:58.384 --> 00:36:59.510 ‫و خودش رو می‌شناختن. 00:36:59.593 --> 00:37:01.095 ‫چنین شرایطی بود. 00:37:02.805 --> 00:37:06.016 ‫هر آدم چاق برازنده‌ای... 00:37:06.100 --> 00:37:09.061 ‫خود به خود نقش می‌گیره، 00:37:09.144 --> 00:37:14.024 ‫آخه یکی شدن ‫نقاط عکس جذابه... 00:37:14.108 --> 00:37:17.111 ‫و «هاد» هم واسه همین ‫خوراک خود پل بود. 00:37:17.194 --> 00:37:19.029 ‫به نظرت کنترل خودم دستم نیست؟ 00:37:19.113 --> 00:37:22.449 ‫اصلا دلم نمی‌خواد ببینم ‫می‌تونی رو یه خط صاف راه بری یا نه. 00:37:22.533 --> 00:37:23.909 ‫این که کار راحتیه. 00:37:23.993 --> 00:37:28.914 ‫هاد کسیه که اصلا به میلش نه نمی‌گه... 00:37:28.998 --> 00:37:31.375 ‫و کل چیزهای دیگه‌اش رو قربانیش می‌کنه. 00:37:31.458 --> 00:37:34.044 ‫خوشم نمیاد یهو شروع کنیم. 00:37:34.128 --> 00:37:35.754 ‫پس آروم آروم پیش می‌ریم. 00:37:35.838 --> 00:37:39.633 ‫یه بوسه دیگه هم سمت راستت می‌زنم. 00:37:39.717 --> 00:37:42.052 ‫اصلا اجازه نمی‌گیری؟ 00:37:42.136 --> 00:37:43.804 ‫خب، تنها سوالی که من ‫از خانم‌ها می‌پرسم، اینه که... 00:37:43.887 --> 00:37:46.557 ‫«شوهرت ساعت چند میاد خونه؟» 00:37:46.640 --> 00:37:48.851 ‫هیچی براش مهم نیست. ‫می‌خواد برنده بشه. 00:37:48.934 --> 00:37:50.811 ‫می‌خواد به خواسته‌اش برسه. 00:37:50.894 --> 00:37:53.230 ‫بیا بند کفشمون رو باز کنیم، نظرت چیه؟ 00:37:53.313 --> 00:37:55.482 ‫نظرم اینه که وقتی ‫جوان بودم، 00:37:55.566 --> 00:37:57.317 ‫قشنگ‌تر درخواست می‌کردن. 00:37:57.401 --> 00:38:02.823 ‫باید بازیگری پیدا می‌کردم ‫که جذابیتش خیلی زیاد باشه... 00:38:02.906 --> 00:38:05.325 ‫و بتونم مخاطبین رو ‫جذب داستان کنم. 00:38:05.409 --> 00:38:09.455 ‫من به حد کافی با یه حرومزاده ‫سنگدل زندگی کردم. 00:38:09.538 --> 00:38:11.373 ‫دنبال لنگه دیگه‌اش نیستم. 00:38:12.291 --> 00:38:14.376 ‫کار از کار گذشته عزیز دلم. ‫دیگه لنگه‌اش رو پیدا کردی. 00:38:17.546 --> 00:38:18.839 ‫اصلا باهاش کار کرده بودی؟ 00:38:18.922 --> 00:38:20.257 ‫نه، با مارتی و تام کروز... 00:38:20.340 --> 00:38:22.426 ‫و خودش شام خورده بودم، آخه... 00:38:22.509 --> 00:38:25.763 ‫اون موقع تو شیکاگو ‫مشغول به کار بودم. 00:38:25.846 --> 00:38:28.724 ‫به نظرم احتمالا... 00:38:28.807 --> 00:38:33.228 ‫مهم‌ترین ایفای نقش... 00:38:35.189 --> 00:38:36.815 ‫تاریخ سینما... 00:38:36.899 --> 00:38:40.277 ‫کار نیومن باشه. 00:38:40.360 --> 00:38:45.115 ‫به نظرم «هاد» نقطه عطفی ‫در تاریخ سینماست. 00:38:45.199 --> 00:38:46.825 ‫اولین بار بود... 00:38:46.909 --> 00:38:51.121 ‫که یه آدم بد آمریکایی... 00:38:51.205 --> 00:38:55.959 ‫بدون بهانه یا پشیمونی ‫به تصویر کشیده شد... 00:38:56.043 --> 00:38:59.046 ‫و اصلا زحمت نکشیدن ‫خوش‌آیند جلوه‌اش بدن. 00:38:59.129 --> 00:39:02.299 ‫این دفعه داری چه کلاهی ‫سر بابابزرگ می‌ذاری؟ 00:39:02.382 --> 00:39:03.926 ‫کلاه قشنگی می‌ذارم بچه. 00:39:04.009 --> 00:39:07.638 ‫ته فیلم هم اصلا عذرخواهی نمی‌کنه... 00:39:07.721 --> 00:39:10.140 ‫یا تجدید نظر نمی‌کنه. 00:39:10.224 --> 00:39:12.935 ‫چیکارش کردی که فرار کرد؟ 00:39:13.018 --> 00:39:15.062 ‫موقع خواب بیگودی می‌بستی؟ 00:39:15.145 --> 00:39:18.023 ‫ضمنا، آدم نمی‌تونه ‫ازش چشم برداره. 00:39:18.107 --> 00:39:21.610 ‫خیال می‌کنه به عمرش ‫چیزی به این خفنی ندیده. 00:39:26.073 --> 00:39:29.118 ‫قاب‌بندی فیلم دست کسی بود... 00:39:29.201 --> 00:39:32.496 ‫که از هیچی نمی‌ترسید. 00:39:32.579 --> 00:39:34.123 ‫بقیه برات مهم نیستن هاد. 00:39:34.206 --> 00:39:36.041 ‫اصلا برات مهم نیستن. 00:39:36.125 --> 00:39:39.169 ‫- بابابزرگ. ‫- خیلی دلربایی... 00:39:39.253 --> 00:39:42.256 ‫و واسه همین جوان‌ها ‫می‌خوان عین تو باشن. 00:39:42.339 --> 00:39:45.050 ‫واقعا حیفه، آخه هیچی برات مهم نیست. 00:39:45.134 --> 00:39:46.343 ‫هیچی برات محترم نیست. 00:39:46.427 --> 00:39:51.682 ‫اصلا امیالت رو کنترل نمی‌کنی. 00:39:51.765 --> 00:39:53.392 ‫فقط واسه خودت زندگی می‌کنی. 00:39:53.475 --> 00:39:57.563 ‫واسه همین هم نمی‌شه ‫باهات زندگی کرد. 00:40:02.192 --> 00:40:06.113 ‫مامانم خیلی دوستم داشت، ‫ولی مرده. 00:40:06.196 --> 00:40:07.823 ‫به نظرم اگه «هاد» ساخته نمی‌شد، 00:40:07.906 --> 00:40:11.535 ‫«گاو خشمگین» یا خیلی ‫از ایفای نقش‌های مدرن... 00:40:11.618 --> 00:40:12.870 ‫محبوبمون هم شکل نمی‌گرفتن. 00:40:12.953 --> 00:40:14.621 ‫واقعا آدم نحسیه... 00:40:14.705 --> 00:40:16.874 ‫و آدم کاملا باهاش همذات‌پنداری می‌کنه. 00:40:16.957 --> 00:40:20.043 ‫راستش، ظاهرا اخیرا زیاد چنین نقش‌هایی رو... 00:40:20.127 --> 00:40:20.919 ‫ایفا کردی. 00:40:21.003 --> 00:40:22.045 ‫«پرنده شیرین جوانی»... 00:40:22.129 --> 00:40:23.338 ‫نظرات زیادی رو برانگیخت ‫و بحث‌برانگیز شد. 00:40:23.422 --> 00:40:26.091 ‫البته مسلما خیلی پرفروش بود. 00:40:26.175 --> 00:40:29.052 ‫ولی از این‌جور نقش‌ها ‫خوشت میاد، مگه نه؟ 00:40:29.136 --> 00:40:32.890 ‫خب، بیش از این که ‫جذب اون نقش‌ها بشم، 00:40:32.973 --> 00:40:35.517 ‫به کاوش و بررسی... 00:40:35.601 --> 00:40:37.311 ‫فساد علاقه دارم. 00:40:37.394 --> 00:40:39.479 ‫چه عبارت جالبی... ‫بررسی فساد. 00:40:39.563 --> 00:40:42.107 ‫خب، اولین باره ‫که نقش آدم... 00:40:42.191 --> 00:40:42.941 ‫کاملا فاسدی رو بازی می‌کنم. 00:40:43.025 --> 00:40:45.110 ‫آخه شخصیت‌هام ‫تو «پرنده شیرین جوانی»... 00:40:45.194 --> 00:40:47.905 ‫و «بیلیاردباز» کمی شرف داشتن. 00:40:47.988 --> 00:40:51.283 ‫آدم همیشه حس می‌کرد... 00:40:51.366 --> 00:40:53.869 ‫این آدم ممکنه رستگار بشه. 00:40:53.952 --> 00:40:57.247 ‫ولی این یکی... 00:40:57.331 --> 00:41:00.417 ‫اصلا از اخلاقیات بویی نبرده. 00:41:16.350 --> 00:41:19.645 ‫تا تهش هم همین‌طور پیش رفت. 00:41:19.728 --> 00:41:21.688 ‫اصلا رستگار نشد. 00:41:21.772 --> 00:41:24.149 ‫نه، تا تهش همین‌طور پیش رفت. 00:41:31.532 --> 00:41:35.869 ‫بعدش هم گفتن: ‫«اگه می‌دونستیم...» 00:41:35.953 --> 00:41:40.874 ‫«قراره این‌قدر دوستش داشته باشن ‫و باهاش همذات‌پنداری کنن،» 00:41:40.958 --> 00:41:41.667 ‫«شخصیتش رو جور دیگه‌ای می‌نوشتیم.» 00:41:41.750 --> 00:41:43.794 ‫«خیال می‌کردیم داریم ‫رفتارش رو نقد می‌کنیم.» 00:41:54.388 --> 00:41:56.765 ‫من حیوان به شدت سیاسی‌ای هستم. 00:41:56.848 --> 00:42:02.896 ‫وقتی کلی نامه دریافت کردم ‫که نوشته بودن «هاد آدم خیلی خوبی بود،» 00:42:02.980 --> 00:42:06.149 ‫«پیرمرده گوزو بود ‫و اون بچه هم همجنسگرا بود»... 00:42:06.233 --> 00:42:10.237 ‫البته الان درک می‌کنم ‫جوانان آمریکا... 00:42:10.320 --> 00:42:12.406 ‫تو اون دوره چه حالی داشتن... 00:42:12.489 --> 00:42:15.409 ‫الان هم درک می‌کنم ‫جوانان آمریکا... 00:42:15.492 --> 00:42:16.326 ‫چه حالی دارن... 00:42:16.410 --> 00:42:18.453 ‫واسه همین حالشون ‫به ریگان رأی دادن. 00:42:18.537 --> 00:42:24.126 ‫اتفاقات گذشته دیباچه محسوب می‌شن، ‫آخه گذشته صرفا... 00:42:24.209 --> 00:42:27.212 ‫پیش‌نیاز یه سری شرایط رو ‫فراهم می‌کنه و جو... 00:42:27.296 --> 00:42:30.007 ‫و روند وقایع کنونی رو ‫تعیین می‌کنه. 00:42:30.090 --> 00:42:31.049 ‫مثلا روزنامه ده سال پیش رو ‫در نظر بگیریم... 00:42:31.133 --> 00:42:35.470 ‫دقیقا مال ده سال پیشه، ‫مال هفتم اکتبر 1959ـه. 00:42:35.554 --> 00:42:37.556 ‫با روس‌ها تو برلین ‫به مشکل خورده بودیم. 00:42:37.639 --> 00:42:41.018 ‫نوشته بودن نواحی جنوب‌شرقی آسیا... 00:42:41.101 --> 00:42:43.270 ‫«مشکلات مهم جدیدی ‫واسه ایالات متحده» ایجاد کردن. 00:42:43.353 --> 00:42:47.733 ‫ولی بیشتر از لائوس ‫و ویتنام نوشته بودن. 00:42:47.816 --> 00:42:50.360 ‫فیلم جدید دوریس دی اکران شده بود. 00:42:50.444 --> 00:42:52.070 ‫دقیقا پایین‌ترین بخش... 00:42:52.154 --> 00:42:55.657 ‫صفحه سرگرمی هم... 00:42:55.741 --> 00:42:57.242 ‫- این رو نوشته بودن. ‫- نمایش جدید «پرنده شیرین جوانی». 00:42:57.326 --> 00:42:59.536 ‫دنیایی مملو از مشکل و عذاب رو ‫روایت کرده بود... 00:42:59.619 --> 00:43:03.290 ‫که مردمش کمی معصوم‌تر ‫و روند پیشرفتش کمی کندتر بود، 00:43:03.373 --> 00:43:05.834 ‫ولی گذشته قطعا دیباچه محسوب می‌شه. 00:43:18.597 --> 00:43:22.100 ‫پل، معمولا از خوش‌شانس بودنت می‌گی. 00:43:22.184 --> 00:43:24.436 ‫منظورت از خوش‌شانسی... 00:43:24.519 --> 00:43:25.645 ‫خانواده نیومن چیه؟ 00:43:25.729 --> 00:43:28.357 ‫خب، اولین نمونه خوش‌شانسی ‫خانواده نیومن... 00:43:28.440 --> 00:43:30.484 ‫این بود که سال 1925، ‫تو آمریکا به دنیا اومدم و سفیدپوست بودم. 00:43:30.567 --> 00:43:32.569 ‫خوش‌شانسیم از اونجا شروع شد. 00:43:32.652 --> 00:43:35.238 ‫ظاهرم دومین خوش‌شانسیم بود. 00:43:37.032 --> 00:43:40.911 ‫افراد مشهور آب دستشون بود ‫گذاشتن زمین... 00:43:40.994 --> 00:43:43.497 ‫تا شخصا حضور پیدا کنن... ‫سیدنی پوآتیه، 00:43:43.580 --> 00:43:46.958 ‫برت لنکستر، ‫سامی دیویس جونیور، 00:43:47.042 --> 00:43:50.587 ‫پل نیومن، 00:43:50.670 --> 00:43:52.756 ‫جیمز گارنر... 00:43:52.839 --> 00:43:53.632 ‫و مارلون براندو حضور دارن. 00:43:55.759 --> 00:44:00.472 ‫در تاریخ کشورمون ثبت می‌شه... 00:44:00.555 --> 00:44:04.017 ‫که عظیم‌ترین تظاهرات آزادی‌خواهانه رو... 00:44:04.101 --> 00:44:05.936 ‫برگزار کردیم. 00:44:08.522 --> 00:44:11.358 ‫در عین حال، ‫خیلی تو خونه بودی... 00:44:11.441 --> 00:44:13.443 ‫و شوهرت بیرون از خونه... 00:44:13.527 --> 00:44:15.779 ‫خیلی مشهور شده... 00:44:15.862 --> 00:44:18.073 ‫و سال به سال، فیلم به فیلم... 00:44:18.156 --> 00:44:19.491 ‫مشهورتر می‌شه. 00:44:19.574 --> 00:44:20.492 ‫از چنین شرایطی بدت می‌اومد؟ 00:44:20.575 --> 00:44:20.951 ‫آره. 00:44:27.958 --> 00:44:29.042 ‫تا حالا به ذهنت خطور نکرده ‫که خودت بری تو کار سیاست؟ 00:44:29.126 --> 00:44:32.796 ‫نه، نه. 00:44:32.879 --> 00:44:34.047 ‫به فکر پل خطور کرده. 00:44:34.131 --> 00:44:36.967 ‫خیلی جدی بهش فکر کرده بود. 00:44:37.050 --> 00:44:39.010 ‫پارسال تبلیغات زیادی کرده بود، مگه نه؟ 00:44:39.094 --> 00:44:40.971 ‫- آره. ‫- ولی گفتی خودت خونه مونده بودی... 00:44:41.054 --> 00:44:42.431 ‫و به کار و بار خونه می‌رسیدی. 00:44:42.514 --> 00:44:43.473 ‫خب، آره. خب، نمی‌شد ‫جفتشون خونه نباشیم. 00:44:43.557 --> 00:44:47.060 ‫من بلد نیستم سخنرانی کنم. 00:44:47.144 --> 00:44:48.603 ‫اون خیلی بلده. 00:44:48.687 --> 00:44:51.022 ‫یه سری غرفه زدم... 00:44:51.106 --> 00:44:52.399 ‫و عکسم رو گرفتن... 00:44:52.482 --> 00:44:53.859 ‫والدینم با مارتین لوتر کینگ... 00:44:53.942 --> 00:44:55.193 ‫عکس دارن. 00:44:55.277 --> 00:44:58.113 ‫انگار بابام اون موقع ‫بدجوری خمار بوده. 00:44:58.196 --> 00:44:59.322 ‫صورتش خیلی پف کرده بود. 00:44:59.406 --> 00:45:02.492 ‫قیافه مامانم هم جوریه ‫که انگار بدجوری دعواشون شده بود. 00:45:02.576 --> 00:45:04.911 ‫من هم خیلی ناراحتم، ‫آخه با خودم گفته بودم: 00:45:04.995 --> 00:45:06.621 ‫«وای، والدینم با مارتین لوتر کینگ ‫عکس دارن.» 00:45:06.705 --> 00:45:08.832 ‫«چقدر باحال می‌شه ‫که بزنمش به دیوار.» 00:45:08.915 --> 00:45:10.876 ‫ولی اصلا طاقت دیدن عکسه رو ندارم. 00:45:13.712 --> 00:45:16.131 ‫شهرت پل خیلی زیاد شده بود. 00:45:16.214 --> 00:45:19.885 ‫اصلا... 00:45:19.968 --> 00:45:22.512 ‫اسطوره شده بود. 00:45:22.596 --> 00:45:26.224 ‫کل خانم‌ها هم آرزوش رو داشتن. 00:45:26.308 --> 00:45:28.185 ‫یعنی داشت با این بعد مسئله ‫هم کنار می‌اومد. 00:45:28.268 --> 00:45:31.354 ‫♪ بهم عشق بورز. ♪ 00:45:31.438 --> 00:45:35.525 ‫اون هم منم که کاپشن خز پوشیدم و باردارم. 00:45:35.609 --> 00:45:36.860 ‫وای، کاپشن خزم. 00:45:36.943 --> 00:45:40.697 ‫باورت می‌شه من بخوام ‫با کاپشن خز پز بدم؟ 00:45:40.780 --> 00:45:43.658 ‫یه بار یکی ازم پرسیده بود: ‫«چه حسی داری که خونه باشی،» 00:45:43.742 --> 00:45:46.495 ‫«بچه‌هات رو بزرگ کنی ‫و کار خودت رو هم داشته باشی؟» 00:45:46.578 --> 00:45:49.080 ‫گفته بودم خیلی وحشتناکه. 00:45:49.164 --> 00:45:50.040 ‫هر وقت سر صحنه بودم، ‫عذاب وجدان داشتم، 00:45:50.123 --> 00:45:52.918 ‫آخه باید خونه پیش بچه‌هام باشم. 00:45:53.001 --> 00:45:54.461 ‫آخه خونه پیش بچه‌هام بودم، 00:45:54.544 --> 00:45:56.713 ‫با خودم می‌گفتم چرا سر صحنه نیستم؟ 00:45:56.796 --> 00:45:57.839 ‫چرا کل نقش‌ها رو ‫به شرلی مک‌لین می‌دن؟ 00:45:57.923 --> 00:46:02.594 ‫راستش، حتی بخشی ‫از کارش رو فدا کرد... 00:46:02.677 --> 00:46:03.637 ‫که مراقب ما باشه. 00:46:03.720 --> 00:46:05.514 ‫مدتی همه‌چی رو ‫براش کنار گذاشت. 00:46:05.597 --> 00:46:07.307 ‫در غیر اون صورت، فعالیت هنریش ‫خیلی متفاوت می‌شد. 00:46:07.390 --> 00:46:09.851 ‫گمون نکنم یهو یه روزی با خودش گفته باشه: 00:46:09.935 --> 00:46:11.645 ‫«می‌خوام بی‌خیال کارم بشم ‫که بچه‌هام رو بزرگ کنم.» 00:46:11.728 --> 00:46:16.233 ‫مثلا تصمیم گرفته بود ‫یه تابستون کار نکنه، 00:46:16.316 --> 00:46:19.319 ‫ولی بعدش که پاییز شد، ‫به شوهرش گفتن... 00:46:19.402 --> 00:46:22.405 ‫بابت یه فیلم دیگه سه میلیون بهت می‌دیم، ‫ولی به خودش پیشنهادی ندادن... 00:46:22.489 --> 00:46:23.448 ‫که دستمزدش در اون حد باشه، ‫اون هم... 00:46:23.532 --> 00:46:24.741 ‫که در حد شرلی مک‌لین نبود. 00:46:24.824 --> 00:46:28.203 ‫راستش، اکثر عمرش... 00:46:28.286 --> 00:46:29.913 ‫بهش حسودی می‌کرد. 00:46:29.996 --> 00:46:32.290 ‫آمریکایی هستی؟ 00:46:32.374 --> 00:46:35.710 ‫نه خانم، جاسوس روسی هستم ‫که واسه سی‌آی‌ای کار می‌کنم. 00:46:35.794 --> 00:46:38.797 ‫اگه می‌خواین بدونین ‫چطوری فیلم درست می‌کنن، 00:46:38.880 --> 00:46:42.217 ‫باید فیلم‌نامه داشت، ‫کارگردان خوب داشت... 00:46:42.300 --> 00:46:44.177 ‫و بازیگر اصلی خوبی مثل پل نیومن... 00:46:44.261 --> 00:46:47.639 ‫یا رابرت میچام رو ‫چاشنی فیلم کرد... 00:46:47.722 --> 00:46:49.432 ‫احتمالا الان که از ستارگان بزرگ هستی، 00:46:49.516 --> 00:46:52.185 ‫می‌تونی هر نقشی رو که بخوای ‫بازی کنی، مگه نه؟ 00:46:52.269 --> 00:46:53.979 ‫خب، فیلم‌نامه‌های زیادی ‫برام می‌فرستن، آره. 00:46:54.062 --> 00:46:55.397 ‫حتما همین‌طوره. 00:46:55.480 --> 00:46:57.274 ‫و شیرزنی اضافه کرد ‫که توجهشون رو جلب کنه، 00:46:57.357 --> 00:46:59.693 ‫مثل شرلی مک‌لین. 00:46:59.776 --> 00:47:02.028 ‫تصمیم می‌دم تصمیمش با خودم باشه. ‫راضی‌ام. 00:47:02.112 --> 00:47:03.738 ‫... می‌گن خیلی حیوان‌صفته... 00:47:03.822 --> 00:47:06.283 ‫♪ تو عشق جدیدی ‫به ارمغان آوردی. ♪ 00:47:06.366 --> 00:47:07.909 ‫♪ تو عشق جدیدی... ♪ 00:47:07.993 --> 00:47:09.744 ‫نمی‌دونم چرا عاشق ‫«نوع جدید عشق»ـم. 00:47:09.828 --> 00:47:12.789 ‫مسخره‌ترین، احمقانه‌ترین ‫و سخیف‌ترین... 00:47:12.872 --> 00:47:13.456 ‫فیلم تکنی‌کالره. 00:47:13.540 --> 00:47:15.875 ‫بعدش هم آرزو می‌کنی... 00:47:15.959 --> 00:47:16.876 ‫شوهر گیرت بیاد. 00:47:16.960 --> 00:47:18.044 ‫عه، عه، عه! 00:47:18.128 --> 00:47:20.213 ‫فرض نمی‌کنی شاید دختری شوهر نخواد؟ 00:47:20.297 --> 00:47:23.216 ‫یا اصلا دنبال عشق و عاشقی نباشه؟ 00:47:23.300 --> 00:47:26.136 ‫امروز روز عشقه سرکار خانم. 00:47:26.219 --> 00:47:28.054 ‫اول فیلم زن مستقلی... 00:47:28.138 --> 00:47:30.307 ‫و ظاهر پسرونه داره، 00:47:30.390 --> 00:47:32.267 ‫ولی بعدش جذاب می‌شه، ‫موهاش خوشگل می‌شه... 00:47:32.350 --> 00:47:33.810 ‫و از این‌جور کارها می‌کنه. 00:47:33.893 --> 00:47:36.271 ‫انگار روند اصلی پیشرفت شخصیت رو... 00:47:36.354 --> 00:47:38.315 ‫برعکس کردن و خیلی مسخره است. 00:47:38.398 --> 00:47:41.818 ‫بابام هم نقش آدم احمق ‫و مسخره‌ای رو... 00:47:41.901 --> 00:47:43.111 ‫توش بازی می‌کنه. 00:47:43.194 --> 00:47:45.322 ‫به درد نمی‌خوره. 00:47:45.405 --> 00:47:47.365 ‫خیلی نازه. 00:47:47.449 --> 00:47:50.535 ‫اِم... خیلی عذر می‌خوام. 00:47:51.745 --> 00:47:53.330 ‫خانم؟ 00:47:53.413 --> 00:47:55.999 ‫خب، مامانم فیلم‌نامه‌اش رو ‫به بابام داده بود و گفته بود: 00:47:56.082 --> 00:47:56.666 ‫«خیلی دلم می‌خواد ‫تو این فیلم بازی کنم.» 00:47:56.750 --> 00:47:59.210 ‫بابام هم خوندش و گفت: 00:47:59.294 --> 00:48:00.920 ‫«فیلم‌نامه‌اش خیلی افتضاحه.» 00:48:01.004 --> 00:48:05.842 ‫ظاهرا مادرم هم یهو ‫سرش داد زد و گفت: 00:48:05.925 --> 00:48:08.011 ‫«من بچه‌هامون رو بزرگ کردم.» 00:48:08.094 --> 00:48:10.805 ‫«بچه‌های تو رو هم بزرگ کردم.» 00:48:10.889 --> 00:48:12.682 ‫«مراقب همه‌تون بودم ‫و این همه کار براتون کردم.» 00:48:12.766 --> 00:48:15.560 ‫«اون‌وقت الان نمی‌خوای ‫فیلمی رو می‌تونم...» 00:48:15.644 --> 00:48:16.728 ‫«توش کلی لباس قشنگ بپوشم،» 00:48:16.811 --> 00:48:18.647 ‫«موهای قشنگی داشته باشم ‫و آرایش کنم...» 00:48:18.730 --> 00:48:21.024 ‫«قبول کنی؟» 00:48:21.107 --> 00:48:23.360 ‫بابام هم گفت: ‫«غلط کردم.» 00:48:23.443 --> 00:48:25.362 ‫«به عمرم فیلم‌نامه‌ای ‫به این خوبی نخوندم...» 00:48:25.445 --> 00:48:27.405 ‫«و خیلی مشتاق بازی ‫تو فیلمش هستم.» 00:48:39.125 --> 00:48:40.877 ‫سلیقه ملت متفاوته دیگه. 00:48:45.298 --> 00:48:47.884 ‫همه باید تو هالیوود ‫مدل خاصی باشن. 00:48:47.967 --> 00:48:51.012 ‫یه کارگردان بهم می‌گه: ‫«موهات رو بالایی ببند.» 00:48:51.096 --> 00:48:53.932 ‫من هم که می‌بندم، ‫برمی‌گرده و به بقیه می‌گه: 00:48:54.015 --> 00:48:56.309 ‫«دیدین؟ مدل گریس کلیه.» 00:48:56.393 --> 00:48:59.062 ‫یه کارگردان دیگه می‌گه: ‫«موهات رو بریز پایین.» 00:48:59.145 --> 00:49:00.397 ‫«وای، مدل جین آرتوری.» 00:49:10.448 --> 00:49:12.242 ‫ولی ظاهرا متوجه نمی‌شن... 00:49:12.325 --> 00:49:13.910 ‫که هیچ‌کس مدل خاصی نیست. 00:49:13.993 --> 00:49:17.122 ‫یه راست بریم زندان. ‫این‌جوری وقتمون هدر نمی‌ره. 00:49:19.082 --> 00:49:20.041 ‫شرلی مک‌لین گفته بود ‫تصویر خاصی نداری. 00:49:20.125 --> 00:49:21.710 ‫- خب، شرلـ... ‫- منظورش چی بود؟ 00:49:21.793 --> 00:49:24.421 ‫چه بدونم. ‫خیلی... 00:49:24.504 --> 00:49:25.880 ‫زندگی خودت رو می‌گفت؟ 00:49:25.964 --> 00:49:27.841 ‫- سنمون خیلی کم بود. ‫- درسته. 00:49:27.924 --> 00:49:28.883 ‫خودم گفته بودم: 00:49:28.967 --> 00:49:31.594 ‫«وای شرلی، نمی‌دونم چیکار می‌کنی.» 00:49:31.678 --> 00:49:33.096 ‫«انگار همین‌جوری خیلی خارق‌العاده‌ای.» 00:49:33.179 --> 00:49:35.765 ‫اون هم گفت: «خب، آدم باید ‫تصویر خاصی داشته باشه.» 00:49:35.849 --> 00:49:38.518 ‫شرلی هم با موی کوتاهش... 00:49:38.601 --> 00:49:39.477 ‫تصویر خارق‌العاده‌ای ارائه می‌داد... 00:49:39.561 --> 00:49:43.773 ‫و خیلی شگفت‌انگیز بود، ‫من هم وقتی می‌رفتم خونه... 00:49:43.857 --> 00:49:46.776 ‫و خودم رو تو آینه نگاه می‌کردم، ‫با خودم می‌گفتم... 00:49:46.860 --> 00:49:51.114 ‫یعنی چی؟ ‫مطمئن نیستم. 00:50:17.891 --> 00:50:19.601 ‫موقع ازدواجشون... 00:50:19.684 --> 00:50:21.478 ‫تازه اسکار برده بود. 00:50:21.561 --> 00:50:22.979 ‫خودش مشهورتر بود. 00:50:23.062 --> 00:50:26.983 ‫ولی بعدش روند پیشرفتشون ‫عوض شد. 00:50:27.066 --> 00:50:31.196 ‫با «بیلیاردباز» و «هاد» خیلی فرق کرد. 00:50:31.279 --> 00:50:33.698 ‫یعنی بعد از «هاد» ‫دیگه کار تموم بود. 00:50:38.077 --> 00:50:39.537 ‫ضمنا، خودش تصور می‌کرد... 00:50:39.621 --> 00:50:41.748 ‫که جوآن بازیگر خیلی خوبیه... 00:50:41.831 --> 00:50:44.501 ‫و خودش در وهله دوم قرار داره... 00:50:44.584 --> 00:50:49.047 ‫و قراره ستاره بشه، ‫ولی اون خودش ستاره بود... 00:50:49.130 --> 00:50:52.550 ‫خب، خودش چنین تصوری نداشت. 00:50:52.634 --> 00:50:56.679 ‫انگار خودم بخشی ‫از اون چرخه می‌شم. 00:50:56.763 --> 00:51:02.519 ‫حس می‌کنم من هم دائم دور خودم می‌چرخم. 00:51:02.602 --> 00:51:04.437 ‫باقی چیزها محو می‌شن... 00:51:04.521 --> 00:51:06.064 ‫و فقط خودم و این چرخ می‌مونیم. 00:51:09.484 --> 00:51:10.735 ‫یه روز داشتیم با پل ‫تو خیابون قدم می‌زدیم... 00:51:10.819 --> 00:51:12.987 ‫که از کنار دو دختر رد شدیم... 00:51:13.071 --> 00:51:17.867 ‫و جفتشون عین همیشه ‫با پل برخورد کردن. 00:51:17.951 --> 00:51:23.540 ‫یکیشون نگاهی به من انداخت ‫و گفت: «خودشه؟» 00:51:23.623 --> 00:51:25.625 ‫دلم می‌خواست تو خیابون بدوم و داد بزنم: 00:51:25.708 --> 00:51:28.545 ‫«آره! خودمم، خودمم!» 00:51:28.628 --> 00:51:31.089 ‫«اسمم رو بلد نیستم، ولی خودمم.» 00:51:40.390 --> 00:51:42.016 ‫دن، به نظرت کشف استعداد جوآن وودوارد... 00:51:42.100 --> 00:51:43.518 ‫حاکی از شرایط کنونی... 00:51:43.601 --> 00:51:45.103 ‫هالیووده؟ 00:51:45.186 --> 00:51:49.649 ‫آره دیو. ‫همیشه ستارگان جدیدی خواهیم داشت. 00:51:49.732 --> 00:51:52.026 ‫همیشه امثال جوآن وودوارد رو خواهیم داشت. 00:51:52.110 --> 00:51:54.028 ‫فیلم «استریپر» رو دیدی؟ 00:51:54.112 --> 00:51:57.740 ‫اقتباسی از «فقدان رز»ست. 00:51:57.824 --> 00:52:00.743 ‫من کل صفحه... 00:52:00.827 --> 00:52:03.037 ‫«ویکی‌پدیا»ی جوآن وودوارد رو خوندم، 00:52:03.121 --> 00:52:05.623 ‫ولی گمون نکنم تا حالا... 00:52:05.707 --> 00:52:08.418 ‫بازیش رو دیده باشم. 00:52:08.501 --> 00:52:10.712 ‫اصلا ندیدم. 00:52:10.795 --> 00:52:13.840 ‫راستش، گمون کنم خیلی‌ها ندیده باشن. 00:52:13.923 --> 00:52:18.094 ‫ناراحت‌کننده است، 00:52:18.177 --> 00:52:19.888 ‫ولی واقعا همین‌طوره. 00:52:29.689 --> 00:52:31.524 ‫خب، اگه متوجه نشدین، باید بگم... 00:52:31.608 --> 00:52:34.193 ‫داریم وارد سانست استریپ می‌شیم ‫که شهرت جهانی داره. 00:52:34.277 --> 00:52:37.822 ‫ممکنه اینجا بزرگان عرصه سرگرمی رو ‫که قبلا فقط... 00:52:37.906 --> 00:52:40.950 ‫آثارشون رو دیده بودین، ‫از نزدیک ببینین. 00:52:41.034 --> 00:52:44.621 ‫اونجا رو. ‫جین منسفیلده. 00:52:44.704 --> 00:52:46.748 ‫نه‌خیر، نیست. ‫کیم نواکه. 00:52:46.831 --> 00:52:49.500 ‫نه‌خیر، نیست خانم. 00:52:49.584 --> 00:52:51.002 ‫پس کیه؟ 00:52:51.085 --> 00:52:52.420 ‫کس خاصی نیست. 00:52:55.965 --> 00:52:58.843 ‫داستانش غم‌انگیزه، ‫آخه فرانک داشت... 00:52:58.927 --> 00:53:03.514 ‫اولین فیلم فرانک بود ‫و فیلم‌نامه خیلی قشنگی داشتیم. 00:53:03.598 --> 00:53:06.643 ‫ولی در حین فیلم‌برداری، 00:53:06.726 --> 00:53:08.144 ‫تهیه‌کننده خارق‌العاده‌مون، ‫جری والد... 00:53:08.227 --> 00:53:12.774 ‫که فیلم‌های زیادی ساخته بود، ‫از دنیا رفت. 00:53:12.857 --> 00:53:17.153 ‫بعدش داریل زانوک جاش اومد... 00:53:17.236 --> 00:53:20.907 ‫و نسخه تدوین‌نشده فیلم رو دید. 00:53:20.990 --> 00:53:23.201 ‫بعدش رو به تدوینگرمون گفت: 00:53:23.284 --> 00:53:23.493 ‫«سکانس‌های حذف‌شده کجان؟» 00:53:32.835 --> 00:53:35.838 ‫زانوک شخصا فیلم رو تدوین کرد، 00:53:35.922 --> 00:53:39.968 ‫خیلی از المان‌های اصلی داستان ‫فیلم رو حذف کرد... 00:53:40.051 --> 00:53:44.472 ‫و فیلمی مسخره ازش درآورد... 00:53:44.555 --> 00:53:47.517 ‫و اسمش رو گذاشت «استریپر». 00:53:47.600 --> 00:53:49.352 ‫واسه همین هیچ‌وقت ‫نمی‌دونم چه حسی بهش دارم. 00:53:49.435 --> 00:53:51.437 ‫خودم خیلی فیلمه رو دوست داشتم... 00:53:51.521 --> 00:53:53.815 ‫حس می‌کردم از بهترین بازی‌هام باشه. 00:53:53.898 --> 00:53:55.608 ‫وای، آخرین باری که اومده بودم اینجا، 00:53:55.692 --> 00:53:58.319 ‫شب قبل از سفرم به هالیوود بود. 00:54:00.822 --> 00:54:04.867 ‫هوم. تصور کن. 00:54:04.951 --> 00:54:06.327 ‫مادر گفته بود تو مسابقه... 00:54:06.411 --> 00:54:08.037 ‫شباهت برنده شدی. 00:54:08.121 --> 00:54:11.124 ‫وای، سه بار برنده شدم، ‫یکیشون همین‌جا بود. 00:54:11.207 --> 00:54:14.293 ‫اینجا خودم رو شبیه ‫بتی گریبل کرده بودم. 00:54:14.377 --> 00:54:16.421 ‫بعدش تو سن برناردینو... 00:54:16.504 --> 00:54:19.173 ‫خودم رو شبیه ریتا هیورث کرده بودم. 00:54:19.257 --> 00:54:23.052 ‫تو پومونا هم با جوآن کراوفورد مو نمی‌زدم. 00:54:23.136 --> 00:54:26.305 ‫اکثرمون بی‌خیال آرزوهامون می‌شیم، ‫ولی اکثرمون... 00:54:26.389 --> 00:54:29.100 ‫یاری نداریم که آرزوش باهامون یکسان باشه... 00:54:29.183 --> 00:54:34.772 ‫و آرزوهاش به حقیقت بپیوندن. 00:54:34.856 --> 00:54:39.193 ‫موقع ازدواجشون، ‫خودش مشهورتر بود. 00:54:39.277 --> 00:54:42.655 ‫کم‌کم دید داره پوشک بچه‌ها رو عوض می‌کنه... 00:54:42.739 --> 00:54:45.116 ‫و براشون غذا درست می‌کنه. 00:54:46.159 --> 00:54:49.746 ‫نرسیدن به خواسته سخته، 00:54:49.829 --> 00:54:50.872 ‫ولی رسیدن به خواسته... 00:54:50.955 --> 00:54:55.626 ‫و شاهد از دست رفتنش بودن... 00:54:55.710 --> 00:54:56.753 ‫مشکل دیگه‌ایه. 00:54:56.836 --> 00:55:00.548 ‫♪ یکی باید کوتاه بیاد، ‫یکی باید کوتاه بیاد. ♪ 00:55:00.631 --> 00:55:01.591 ‫♪ یکی باید کوتاه بیاد. ♪ 00:55:03.885 --> 00:55:06.179 ‫من هم دلم شکست. 00:55:06.262 --> 00:55:09.640 ‫راستش، اگه می‌تونستم ‫به داریل زانوک شلیک کنم، 00:55:09.724 --> 00:55:12.810 ‫احتمالا می‌کردم. 00:55:12.894 --> 00:55:15.313 ‫امیدوارم روحش شاد نباشه. 00:55:21.110 --> 00:55:24.614 ‫ببین، چند وقته دارم فکر می‌کنم. 00:55:24.697 --> 00:55:26.783 ‫شاید ازدواج کردنمون... 00:55:26.866 --> 00:55:27.575 ‫فکر خیلی بدی نباشه، ها؟ 00:55:27.658 --> 00:55:29.827 ‫می‌شه من رو کلا فراموش کنی؟ 00:55:29.911 --> 00:55:33.581 ‫- نه. ‫- واسه چی؟ 00:55:33.664 --> 00:55:36.876 ‫مگه تو مرد نیستی؟ ‫مرد جماعت می‌تونه هر چیزی رو فراموش کنه. 00:55:36.959 --> 00:55:37.919 ‫حقیقت از همین قراره. 00:55:38.002 --> 00:55:42.757 ‫قشنگ نیست، ‫ولی عین اکثر حقایق، حقیقت داره. 00:55:42.840 --> 00:55:44.884 ‫از این به بعد به شرایط راضی می‌شم... 00:55:44.967 --> 00:55:49.097 ‫و قناعت می‌کنم، ‫کار دشواریه. 00:55:49.180 --> 00:55:51.516 ‫پس نظرت چیه که بری خونه؟ 00:55:51.599 --> 00:55:52.809 ‫کلی راه در پیش داری، 00:55:52.892 --> 00:55:55.311 ‫من هم باید واسه دور بعدی ‫آماده بشم. 00:56:06.280 --> 00:56:11.160 ‫وقتی جوان بودم، ‫می‌خواستم بازیگر بشم. 00:56:11.244 --> 00:56:12.245 ‫خودم اعتراف می‌کنم. 00:56:12.328 --> 00:56:15.665 ‫نمی‌ذاشتم چیزی سد راهم بشه، 00:56:15.748 --> 00:56:18.960 ‫ولی بعدش بچه‌دار شدم. 00:56:22.588 --> 00:56:24.132 ‫امیدوارم بچه‌هام درک کنن... 00:56:24.215 --> 00:56:27.885 ‫با این که تک‌تکشون رو ‫خیلی دوست داشتم، 00:56:27.969 --> 00:56:31.139 ‫اگه از اول شروع می‌کردم، 00:56:31.222 --> 00:56:34.225 ‫ممکنه بچه‌دار نشم. 00:56:37.854 --> 00:56:40.189 ‫بازیگر جماعت پدر و مادر خوبی نمی‌شه. 00:56:40.213 --> 00:56:46.813 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.