WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:08.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:09.051 --> 00:00:12.638 ‫وقتی آدم رو واسه اثری استخدام می‌کنن، ‫مشکل از این قراره... 00:00:12.722 --> 00:00:15.808 ‫- که نمی‌دونه فیلمه راجع به چیه. ‫- آره. 00:00:15.892 --> 00:00:17.769 ‫یعنی راجع به خوش‌تیپ بودن پل نیومنه؟ 00:00:17.852 --> 00:00:21.355 ‫راجع به تخریب زنان به دست... 00:00:21.439 --> 00:00:22.857 ‫فرهنگی مرد محوره؟ 00:00:22.940 --> 00:00:24.567 ‫- آره. ‫- راجع به زندگی مشترک قشنگه؟ 00:00:24.650 --> 00:00:28.112 ‫آره. یعنی فیلمه راجع به پله یا جوآن یا... 00:00:28.196 --> 00:00:29.655 ‫با این حرفت یاد حرف خودت افتادم... 00:00:29.739 --> 00:00:31.115 ‫که وقتی چند وقت پیش راجع به رابطه‌ام... 00:00:31.199 --> 00:00:33.326 ‫ازت مشورت خواسته بودم، ‫بهم گفته بودی؛ 00:00:33.409 --> 00:00:35.995 ‫گفته بودی همیشه تو هر رابطه‌ای... 00:00:36.078 --> 00:00:37.413 ‫فرد سومی هم وجود داره... 00:00:37.497 --> 00:00:40.583 ‫و فرد سوم مذکور ‫خودِ رابطه است. 00:00:40.666 --> 00:00:43.503 ‫شخص متفاوتی ایجاد می‌کنه... 00:00:43.586 --> 00:00:45.046 ‫که ترکیب دو طرف رابطه است. 00:00:45.129 --> 00:00:48.841 ‫و با خودم می‌گم یعنی ‫فیلمه راجع به اینه که... 00:00:48.925 --> 00:00:50.593 ‫که اگه فقط رو یه نفر تمرکز کنیم، 00:00:50.676 --> 00:00:52.011 ‫راحت‌تر ساخته می‌شه یا نه. 00:00:52.094 --> 00:00:55.473 ‫راجع به همون آدمه، ‫همون آدمی که... 00:00:55.556 --> 00:00:58.184 ‫چیه؟ 00:00:58.267 --> 00:01:00.353 ‫گمون کنم بهتره همین کار رو بکنم. 00:01:09.028 --> 00:01:11.197 ‫«گاهی فکری بزرگ.: 00:01:11.280 --> 00:01:13.032 ‫این مال صحنه فیلم‌برداریشه. 00:01:13.115 --> 00:01:15.409 ‫پل این فیلم رو به ارث برد. 00:01:15.493 --> 00:01:17.286 ‫داشت توش بازی می‌کرد، 00:01:17.370 --> 00:01:19.789 ‫ولی بعدش کارگردانش رو اخراج کردن... 00:01:19.872 --> 00:01:22.333 ‫و خودش مجبور شد ‫کارگردانیش رو به عهده بگیره. 00:01:32.051 --> 00:01:34.053 ‫«گاهی فکری بزرگ»... 00:01:34.136 --> 00:01:36.639 ‫تو دوران بد و ناآرامی ساخته شد. 00:01:38.224 --> 00:01:39.600 ‫با همه درگیر بودم. 00:01:39.684 --> 00:01:40.977 ‫با مدیر برنامه‌هام درگیر بودم. 00:01:41.060 --> 00:01:43.396 ‫با یونیورسال درگیر بودم. 00:01:43.479 --> 00:01:47.567 ‫رابطه‌ام با جوآن هم به مشکل خورده بود. 00:01:47.650 --> 00:01:50.069 ‫خیلی تحت فشار بودم. 00:01:50.152 --> 00:01:53.739 ‫بیش از حد مشروب می‌خوردم. 00:01:53.823 --> 00:01:55.283 ‫آبجو نداری؟ 00:01:58.786 --> 00:02:01.664 ‫بیش از حد مشروب می‌خورد ‫و خیلی خسته بود. 00:02:01.747 --> 00:02:02.999 ‫همزمان کارگردانی و بازیگری می‌کرد. 00:02:03.082 --> 00:02:04.667 ‫بعدش که کارش تموم می‌شد، ‫نسخه تدوین‌نشده رو نگاه می‌کرد... 00:02:04.750 --> 00:02:07.461 ‫و بعدش شش هشت‌تا مارتینی می‌خورد. 00:02:11.632 --> 00:02:13.968 ‫اومده بودم نیویورک ‫که پل باهام تماس گرفت... 00:02:14.051 --> 00:02:16.721 ‫و گفت «گاهی فکری بزرگ»... 00:02:16.804 --> 00:02:20.516 ‫کاملا از کنترل خارج شده، ‫بعدش کارگردانیش رو به دست گرفت. 00:02:20.600 --> 00:02:23.019 ‫می‌خواست بدونه می‌تونم برم اونجا... 00:02:23.102 --> 00:02:25.271 ‫و کمی کمکش کنم یا نه. 00:02:27.815 --> 00:02:29.984 ‫واقعا بیش از حد مشروب می‌خورد. 00:02:32.403 --> 00:02:34.238 ‫ازش پرسیده بودم چقدر مشروب می‌خوره. 00:02:34.322 --> 00:02:36.449 ‫یادمه بهم گفته بود: 00:02:36.532 --> 00:02:40.286 ‫«هوم. خیلی زیاد می‌خورم.» 00:02:40.369 --> 00:02:41.871 ‫جرج که از راه می‌رسه، می‌بینه پل... 00:02:41.954 --> 00:02:44.040 ‫داره خودش را مشروب ‫به کشتن می‌ده. 00:02:44.123 --> 00:02:45.291 ‫خود جرج روی هیل... 00:02:45.374 --> 00:02:46.709 ‫هم خیلی مشروب می‌خورد. 00:02:46.792 --> 00:02:48.628 ‫آره. عین این می‌مونه ‫که ویلی نلسون به آدم بگه... 00:02:48.711 --> 00:02:50.379 ‫داری بیش از حد گل می‌کشی، متوجهی؟ 00:02:50.463 --> 00:02:53.633 ‫وقتی چنین آدمی نگران آدم بشه، ‫می‌فهمه تو دردسر افتاده. 00:02:53.716 --> 00:02:57.678 ‫پل آدم خیلی خشمگینیه. ‫واقعا سرخورده است. 00:02:57.762 --> 00:02:59.931 ‫ولی خشم هم نوعی از زنده بودنه. 00:03:00.014 --> 00:03:02.892 ‫یعنی به نظرم خشمگین بودن ‫پیش‌نیاز زندگیه. 00:03:02.975 --> 00:03:05.937 ‫نمی‌شه که دست رو دست بذاریم ‫تا هرچی می‌خواد بشه، 00:03:06.020 --> 00:03:10.024 ‫پل هم چنین کاری نمی‌کنه. ‫اصول خاصی داره. 00:03:10.107 --> 00:03:13.653 ‫خشمگین بودن هم پیش‌نیاز ‫رفتار اصولیه. 00:03:19.075 --> 00:03:21.035 ‫آهای! بس کن... 00:03:27.750 --> 00:03:30.294 ‫باید آدم پوست‌کلفتی رو انتخاب می‌کردن. 00:03:30.378 --> 00:03:33.381 ‫آدم باید خودش تصمیم بگیره ‫از چه چیزهایی ناراحت بشه... 00:03:33.464 --> 00:03:35.007 ‫و از چه چیزهایی نشه. 00:03:35.091 --> 00:03:37.510 ‫احتمالا واسه همین اون‌قدر مشروب می‌خوردم. 00:03:37.593 --> 00:03:39.679 ‫ای حرومزاده! ‫میز پدرم بودها. 00:03:43.057 --> 00:03:45.267 ‫نمی‌دونم بهتره چنین حرفی بزنم یا نه. 00:03:45.351 --> 00:03:49.188 ‫تصمیمش با خودته ‫که حلش کنی یا نه. 00:03:49.271 --> 00:03:51.023 ‫ولی با جوآن یه خانواده تشکیل داده بود... 00:03:51.107 --> 00:03:52.358 ‫و شاهدخت‌های کوچولوش... 00:03:52.441 --> 00:03:53.985 ‫تو عمارتی خارق‌العاده اون طرف شهر... 00:03:54.068 --> 00:03:56.696 ‫ساکن بودن ‫و یه خونه هم تو ولی بود... 00:03:56.779 --> 00:04:00.700 ‫که دختر دیگه و یه پسر ساکنش بودن. 00:04:00.783 --> 00:04:04.453 ‫همیشه حس می‌کردم ‫لزومی نداره حسش کنم. 00:04:04.537 --> 00:04:06.038 ‫اطلاعاتی ندارم. 00:04:06.122 --> 00:04:10.042 ‫ولی همیشه حس می‌کردم ‫اون شرایط رو درک می‌کنم... 00:04:10.126 --> 00:04:11.752 ‫و اگه... 00:04:11.836 --> 00:04:16.340 ‫اگه خودم جاش بودم، ‫به شدت احساس گناه می‌کردم. 00:04:18.217 --> 00:04:20.052 ‫خب، پل، چرا طلاقت از جکی... 00:04:20.136 --> 00:04:22.722 ‫اون‌قدر دشوار بود؟ 00:04:22.805 --> 00:04:25.057 ‫پنجاه درصد جمعیت آمریکا... 00:04:25.141 --> 00:04:29.145 ‫چون اصلا طلاق باکلاسی نبود استوارت. 00:04:29.228 --> 00:04:30.730 ‫چرا؟ 00:04:30.813 --> 00:04:33.441 ‫اصلا افرادی رو که قرار بود ‫با این کارمون آسیب ببینن... 00:04:33.524 --> 00:04:37.820 ‫آروم نکردیم و بهشون توضیح ندادیم. 00:04:40.489 --> 00:04:43.743 ‫بهشون نگفتین جریان از چه قراره؟ 00:04:43.826 --> 00:04:47.747 ‫آره، ولی باید طوری توضیح می‌دادیم ‫که درک کنن. 00:04:47.830 --> 00:04:49.415 ‫ولی دلیلش این بود ‫که خودم درک نمی‌کردم. 00:04:49.498 --> 00:04:54.086 ‫این‌طور نیست که اگه خودم درک می‌کردم، ‫چنین کاری نمی‌کردم. 00:04:54.170 --> 00:04:57.423 ‫الان چطوری توضیحش می‌دی؟ 00:04:57.506 --> 00:04:59.759 ‫خب، نمی‌دونم استوارت. 00:04:59.842 --> 00:05:01.969 ‫نمی‌تونم تصور کنم. 00:05:10.561 --> 00:05:12.563 ‫وای! 00:05:15.691 --> 00:05:17.902 ‫خیلی خوب توقف کردیم. 00:05:17.985 --> 00:05:20.196 ‫کارت درسته پسر. 00:05:24.450 --> 00:05:26.827 ‫یه شب همین‌جوری ‫از تخت افتاد پایین. 00:05:26.911 --> 00:05:29.080 ‫دیدم رو زمین افتاده ‫و سرش خون میاد. 00:05:29.163 --> 00:05:31.457 ‫اون موقع دیگه چیزی نمونده بود که بگم: 00:05:31.540 --> 00:05:33.876 ‫«خب، دیگه بسه.» 00:05:33.959 --> 00:05:36.128 ‫شرمنده، ولی مجبور شده بودم ‫به خدمت یه... 00:05:36.212 --> 00:05:39.799 ‫اصلا طاقتش رو ندارم. ‫اصلا طاقتش رو ندارم. 00:05:39.882 --> 00:05:41.133 ‫- بیا بالا. ‫- یه چیزی رو جا گذاشتم. 00:05:41.217 --> 00:05:42.760 ‫دفعات زیادی چنین فکری کرده بودم. 00:05:42.843 --> 00:05:44.470 ‫- هنک. ‫- ولم کن لیلاند. 00:05:44.553 --> 00:05:45.888 ‫هنک، بـ... 00:05:49.016 --> 00:05:49.975 ‫حالت خوبه؟ 00:05:50.059 --> 00:05:53.896 ‫یوهو! ‫یوهو، یوهو. 00:05:56.524 --> 00:06:00.903 ‫تو خواب‌هام هنوز بچه‌ام. 00:06:02.655 --> 00:06:06.200 ‫می‌تونم بدوم، ‫می‌تونم اسکیت‌سواری کنم. 00:06:06.283 --> 00:06:09.537 ‫دیشب دست پسری رو... 00:06:09.620 --> 00:06:11.330 ‫که تو کلاس خانم تریستروم... 00:06:11.413 --> 00:06:13.207 ‫پشتم می‌نشست، گرفته بودم. 00:06:13.290 --> 00:06:17.378 ‫ولی وقتی بیدار شدم، ‫دلم شکسته بود. 00:06:19.880 --> 00:06:21.215 ‫پیر شدم. 00:06:21.298 --> 00:06:23.175 ‫ای بابا. 00:06:23.259 --> 00:06:27.346 ‫این حرفت این‌قدر مسخره است ‫که حتی نظری هم نمی‌دم. 00:06:27.430 --> 00:06:29.181 ‫خدایا، تو که خیلی جوانی. 00:06:29.265 --> 00:06:33.310 ‫تو که هنوز زندگی نکردی. 00:06:33.394 --> 00:06:36.021 ‫چشم به هم بزنم، تموم شده. 00:06:36.105 --> 00:06:39.692 ‫فرصت هیچ کاری رو ندارم. 00:06:39.775 --> 00:06:41.861 ‫راستش، گاهی اوقات ‫وسط اتاقم می‌ایستم... 00:06:41.944 --> 00:06:43.362 ‫و با خودم می‌گم ‫واسه چی... 00:06:43.445 --> 00:06:45.072 ‫با قیچی اومدم اینجا؟ 00:06:45.156 --> 00:06:47.158 ‫صبح تا ظهر می‌گذره، 00:06:47.241 --> 00:06:48.367 ‫ولی من صرفا... 00:06:48.450 --> 00:06:50.703 ‫جوراب‌های ساق‌بلند رو ‫از کشو درمیارم. 00:06:51.954 --> 00:06:53.789 ‫ببین. 00:06:53.873 --> 00:06:56.667 ‫اندازه یه فنجون زمان به آدم می‌دن، 00:06:56.750 --> 00:06:58.711 ‫حالا یا باید بخوردش، ‫یا بریزدش رو زمین. 00:06:58.794 --> 00:07:01.505 ‫خیال کردی واسه زمان ‫فرقی می‌کنه چیکار می‌کنی؟ 00:07:03.716 --> 00:07:05.467 ‫تو که مجبور نیستی جای من باشی. 00:07:05.551 --> 00:07:07.261 ‫- همه‌چی رو برداشتی؟ ‫- آره. 00:07:09.597 --> 00:07:12.016 ‫اون‌قدر از دستش ناراحت شده بود... 00:07:12.099 --> 00:07:16.395 ‫که همه‌شون رو سوار ماشین کرد ‫و با هم رفتیم ملیبو. 00:07:16.478 --> 00:07:21.150 ‫یعنی در واقعش ترکش کرد ‫و گفت «من دیگه نیستم». 00:07:22.234 --> 00:07:25.404 ‫می‌ره خونه‌اش، ‫در می‌زنه، 00:07:25.487 --> 00:07:27.573 ‫می‌بینه کل بچه‌هاش تو خونه‌ان ‫و خودش هم خونه است، ولی می‌گه: 00:07:27.656 --> 00:07:30.492 ‫«نه‌خیر، اینجا خونه تو نیست. ‫اینجا محل سکونتت نیست.» 00:07:30.576 --> 00:07:32.119 ‫«اینجا محل سکونت خودمونه.» 00:07:32.203 --> 00:07:35.080 ‫اون هم می‌گه: ‫«دارم میام خونه.» 00:07:35.164 --> 00:07:38.751 ‫در جوابش می‌گه: ‫«باید اول مشروب رو ترک کنی.» 00:07:38.834 --> 00:07:43.797 ‫اون هم می‌گه: ‫«من از اتمام حجت خوشم نمیاد.» 00:07:44.882 --> 00:07:48.093 ‫اِم، همون‌جا خوابید... 00:07:48.177 --> 00:07:49.720 ‫نمی‌دونم همون شب بود یا نه، 00:07:49.803 --> 00:07:52.890 ‫نمی‌دونم یه شب بود، دو شب بود، ‫یا چهار هفته بود. 00:07:52.973 --> 00:07:55.601 ‫ولی جلوی پارکینگ خونه می‌خوابید... 00:07:55.684 --> 00:07:57.937 ‫و نمی‌ذاشت بیاد تو خونه. 00:07:58.020 --> 00:08:00.105 ‫می‌گفت: ‫«مذاکره بی مذاکره.» 00:08:00.189 --> 00:08:04.068 ‫«مذاکره نمی‌کنیم. ‫همینه که هست.» 00:08:04.151 --> 00:08:08.697 ‫در نهایت مجبور شدم ‫زنگ در اصلی رو بزنم. 00:08:08.781 --> 00:08:10.282 ‫در رو باز کرد، ‫من هم گفتم: 00:08:10.366 --> 00:08:12.952 ‫«من جای دیگه‌ای رو ندارم.» 00:08:13.035 --> 00:08:14.870 ‫بعدش گفت: 00:08:14.954 --> 00:08:17.957 ‫«نظرت چیه مشروبات سنگین رو ترک کنم؟» 00:08:18.040 --> 00:08:19.458 ‫«فقط آبجو بخورم؟» 00:08:19.541 --> 00:08:22.544 ‫در جوابش می‌گه «خیلی‌خب» ‫و در رو باز می‌کنه. 00:08:24.880 --> 00:08:26.257 ‫خودش هم خیلی سرسخت بود. 00:08:26.340 --> 00:08:28.342 ‫غر می‌زد که «خیلی از این شرایط متنفرم». 00:08:28.425 --> 00:08:30.803 ‫«از سر تا پای تورهای تبلیغاتی متنفرم.» 00:08:30.886 --> 00:08:33.305 ‫«در واقع فقط از همون بازیگری خوشم میاد.» 00:08:33.389 --> 00:08:36.225 ‫قابل پیش‌بینی نبود. ‫اضطراب داشت. 00:08:36.308 --> 00:08:37.685 ‫گاهی اوقات کینه‌ای می‌شد. 00:08:37.768 --> 00:08:40.980 ‫گاهی اوقات خیلی عصبی و ترش‌رو می‌شد. 00:08:41.063 --> 00:08:42.648 ‫گاهی اوقات خیلی دلربا می‌شد. 00:08:42.731 --> 00:08:45.234 ‫به شدت عشق می‌ورزید، ‫کل این خصوصیات رو داشت. 00:08:45.317 --> 00:08:47.444 ‫نمی‌شد راحت باهاش کنار اومد. 00:08:47.445 --> 00:08:50.350 ‫شرمنده. ولی به محض این که فیلم رو ‫با حضورم معرفی کردن، برمی‌گردم هتلم... 00:08:50.450 --> 00:08:54.300 ‫و امروز دیگه کار نمی‌کنم. 00:08:54.535 --> 00:08:56.453 ‫خودم می‌دونم... ‫خب، حتما فیلم درامه. 00:08:56.537 --> 00:08:58.998 ‫ولی پیامش چیه؟ 00:08:59.081 --> 00:09:00.416 ‫وای خدایا. ‫از من نپرس. 00:09:00.499 --> 00:09:02.501 ‫موضوع فیلم چیه؟ 00:09:02.584 --> 00:09:04.169 ‫تقریبا دو ساعته. 00:09:07.256 --> 00:09:09.466 ‫اون هم باهاش کنار می‌اومد. 00:09:09.550 --> 00:09:13.345 ‫گمون کنم یکی از دلایل ‫علاقه‌اش هم همین بود. 00:09:13.429 --> 00:09:15.931 ‫مسلما، همه می‌خواستن بدونن... 00:09:16.015 --> 00:09:18.684 ‫زندگی با پل نیومن واقعا چه شکلیه. 00:09:18.767 --> 00:09:20.352 ‫با صبوری می‌گفت: ‫«اصلا راجع به همدیگه...» 00:09:20.436 --> 00:09:23.605 ‫«و فیلم‌های همدیگه صحبت نمی‌کنیم.» 00:09:23.689 --> 00:09:25.190 ‫بالاخره جفتشون هنرمند بودن... 00:09:25.274 --> 00:09:27.359 ‫و واسه همین، هر وقت دعواشون می‌شد، 00:09:27.443 --> 00:09:31.864 ‫کلی داد می‌کشیدن، چیز پرت می‌کردن ‫و جفتشون می‌رفتن بیرون. 00:09:31.947 --> 00:09:35.534 ‫خیلی رمانتیک و پرشور بود. 00:09:35.617 --> 00:09:36.869 ‫التماس می‌کرد ‫که سر آخرین سانس، 00:09:36.952 --> 00:09:38.203 ‫بعد از معرفی فیلمش، 00:09:38.287 --> 00:09:40.080 ‫بره و کار دیگه‌ای نکنه. 00:09:40.164 --> 00:09:43.542 ‫ساعت شش و نیم ‫تو انستیتوی فیلم آمریکا نمایش داشت. 00:09:43.625 --> 00:09:45.210 ‫بعدش رفت هتلشون... 00:09:45.294 --> 00:09:48.172 ‫و قرار بود شوهرش، پل نیومن، ‫هم بهش ملحق بشه. 00:09:48.255 --> 00:09:50.215 ‫خبرنگاران حق ندارن وارد هتل بشن. 00:09:50.299 --> 00:09:52.384 ‫سالی کوئین از «سی‌بی‌اس نیوز». 00:09:52.468 --> 00:09:53.761 ‫برنده این جایزه جوآن وودوارد... 00:09:53.844 --> 00:09:55.804 ‫برای بازی در ‫«آرزوهای تابستان، رویاهای زمستان»ـه. 00:09:57.264 --> 00:09:59.224 ‫فیلم به شدت مهم دیگه‌ای هم هست... 00:09:59.308 --> 00:10:01.852 ‫که اسمش «آرزوهای تابستان، ‫رویاهای زمستان»ـه. 00:10:01.935 --> 00:10:04.229 ‫به نظر خودم یکی از بهترین ‫نقش‌آفرینی‌هام رو ارائه داده بودم... 00:10:04.313 --> 00:10:06.565 ‫و به نظرم بقیه بازیگرانش ‫هم خارق‌العاده بودن، 00:10:06.648 --> 00:10:08.359 ‫ولی موفق نشد. 00:10:08.442 --> 00:10:12.029 ‫من هم با خودم گفتم: ‫«از این به بعد دیگه پسرفت می‌کنم،» 00:10:12.112 --> 00:10:16.408 ‫«آخه با این سن ‫که نقش‌های زیادی بهم نمی‌دن،» 00:10:16.492 --> 00:10:18.577 ‫«من که جین فوندا نیستم ‫که بخوان...» 00:10:18.660 --> 00:10:20.079 ‫«بهم نقش اصلی بدن.» 00:10:20.162 --> 00:10:21.997 ‫جوآن، ظاهرا برنده پیشین... 00:10:22.081 --> 00:10:23.957 ‫بهترین بازیگر مرد انجمنمون... 00:10:24.041 --> 00:10:26.418 ‫کنارت وایستاده ‫که جایزه خودت رو بهت بده. 00:10:26.502 --> 00:10:30.172 ‫در واقع چندین ساله که کنارته. 00:10:30.255 --> 00:10:32.424 ‫پل نیومن، لطفا صحبت کن. 00:10:36.929 --> 00:10:38.055 ‫سلام دیوید. 00:10:38.138 --> 00:10:40.182 ‫نمی‌دونم خودتون ‫خبر دارین یا نه، 00:10:40.265 --> 00:10:42.935 ‫ولی شوهر یکی از ستاره‌های... 00:10:43.018 --> 00:10:47.815 ‫مشهور سینما بودن کار راحتی نیست. 00:10:47.898 --> 00:10:49.733 ‫- تقدیم به تو جوآن. ‫- ممنون عشقم. 00:10:52.986 --> 00:10:56.073 ‫ظاهرا من و جوآن رشد کرده بودیم. 00:10:56.156 --> 00:10:58.200 ‫داشتیم راه‌حلی نهایی ‫برای مسئله... 00:10:58.283 --> 00:11:00.369 ‫بازیگریمون پیدا می‌کردیم. 00:11:02.538 --> 00:11:06.375 ‫ظاهرا اصلا مغرور نبود، ‫ولی خیلی مغرور بود، 00:11:06.458 --> 00:11:08.210 ‫یه لحظه خیلی واسه خودش ‫ارزش قائل می‌شد، 00:11:08.293 --> 00:11:11.380 ‫ولی یه لحظه بعدش ‫خیلی داغون می‌شد. 00:11:11.463 --> 00:11:13.215 ‫خلاصه وقتی کم می‌آورد، 00:11:13.298 --> 00:11:15.008 ‫درک می‌کردم و اصلا مقصر نمی‌دونستمش. 00:11:15.092 --> 00:11:17.177 ‫خودش هم در نهایت درکم می‌کرد. 00:11:17.261 --> 00:11:18.637 ‫وایستا ببینم. ‫وایستا. 00:11:20.889 --> 00:11:22.141 ‫وای، چه خارق‌‌العاده شدی. 00:11:22.224 --> 00:11:23.851 ‫تو هم همین‌طور، 00:11:23.934 --> 00:11:27.479 ‫ولی موهای بالای گوشت ‫کمی خاکستری شدن. 00:11:27.563 --> 00:11:29.440 ‫تنها فرقمون همینه. 00:11:29.523 --> 00:11:32.109 ‫باقی چیزهامون خیلی به هم میاد. 00:11:33.569 --> 00:11:37.239 ‫ریلکه گفته بود: ‫«وقتی انسان بپذیرد...» 00:11:37.322 --> 00:11:40.993 ‫«که حتی میان صمیمی‌ترین انسان‌ها...» 00:11:41.076 --> 00:11:44.121 ‫«هم بی‌نهایت فاصله است،» 00:11:44.204 --> 00:11:48.167 ‫«می‌توان شاهد رشد ‫فردی خارق‌العاده کنار خود بود؛» 00:11:48.250 --> 00:11:53.922 ‫«اگر افراد موفق شوند ‫به فاصله میانشان عشق بورزند،» 00:11:54.006 --> 00:11:57.843 ‫«می‌توانند یکدیگر را زیر آسمان...» 00:11:57.926 --> 00:12:01.597 ‫«تمام و کمال شاهد باشند.» 00:12:01.680 --> 00:12:03.265 ‫آدم گاهی اوقات ‫که می‌خواد... 00:12:03.348 --> 00:12:04.933 ‫از رابطه محافظت کنه ‫و هیچ‌کدوم به هم نمی‌پرن، 00:12:05.017 --> 00:12:07.227 ‫از پرخاش دور می‌شه. 00:12:07.311 --> 00:12:09.396 ‫اصلا نمی‌تونم دربیارمشون. 00:12:09.480 --> 00:12:11.023 ‫شاید بهتر باشه تلاشی هم نکنی. 00:12:12.900 --> 00:12:15.360 ‫بعدش می‌تونه مراقبت کنه. 00:12:15.444 --> 00:12:18.697 ‫گاهی اوقات آدم حس می‌کنه ‫باید مراقبت کنه. 00:12:20.616 --> 00:12:23.410 ‫ولی هر کاری می‌کنیم، ‫در یه سطحه. 00:12:23.494 --> 00:12:25.370 ‫صرفا از زندگی باهاش لذت می‌برم. 00:12:45.349 --> 00:12:48.852 ‫گاهی اوقات که حس می‌کردیم ‫زندگی مشترکمون... 00:12:48.936 --> 00:12:50.395 ‫دیگه دوام نمیاره، 00:12:50.479 --> 00:12:53.857 ‫خودم و پل مجبور بودیم طاقت بیاریم. 00:12:56.109 --> 00:12:57.903 ‫باید خودمون رو کنار می‌ذاشتیم... 00:12:57.986 --> 00:13:01.156 ‫و به سه مسئله خیلی مهم توجه می‌کردیم: 00:13:01.240 --> 00:13:05.869 ‫به غرور خودم، غرور خودش ‫و غرور خودمون. 00:13:06.828 --> 00:13:09.039 ‫واسه بقای رابطه‌مون، 00:13:09.122 --> 00:13:11.583 ‫باید غرور شخصیمون رو کنار می‌ذاشتیم... 00:13:11.667 --> 00:13:13.919 ‫و غرور جفتمون رو مد نظر قرار می‌دادیم. 00:13:18.340 --> 00:13:22.261 ‫به نظرم مستندمون ‫باید راجع به فاصله... 00:13:22.344 --> 00:13:23.595 ‫بینشون باشه؛ 00:13:23.679 --> 00:13:27.599 ‫یعنی «من تو زندگی خودم ‫احساس امنیت می‌کنم...» 00:13:27.683 --> 00:13:30.102 ‫«و جفتمون می‌تونیم پیشرفت کنیم.» 00:13:30.185 --> 00:13:32.437 ‫عشق موجب پیشرفت آدم می‌شه، درسته؟ 00:13:39.444 --> 00:13:41.572 ‫آقایون... 00:13:41.655 --> 00:13:44.283 ‫موتور ماشینتون رو روشن کنین. 00:13:46.618 --> 00:13:49.246 ‫امروز به افتخار پل... 00:13:49.329 --> 00:13:51.123 ‫تی‌شرت بوبا والاسم رو پوشیدم. 00:13:51.206 --> 00:13:52.499 ‫چند وقته که سعی دارم ‫راجع به مسابقات... 00:13:52.583 --> 00:13:54.710 ‫ماشین‌‌رانی اطلاعات کسب کنم. 00:13:54.793 --> 00:13:56.003 ‫آره. 00:13:56.086 --> 00:13:58.088 ‫آخه اصلا هیچ اطلاعاتی ندارم. 00:13:58.171 --> 00:14:00.966 ‫آره، ضمنا، نمی‌دونم ‫اصلا درکش می‌کنم یا نه. 00:14:01.049 --> 00:14:02.342 ‫در زمینه رانندگی تو مسابقات... 00:14:02.426 --> 00:14:04.720 ‫ماشین‌رانی خیلی جدی هستی. 00:14:04.803 --> 00:14:08.557 ‫شروع چنین کاری در سن ‫چهل و هفت سالگی خیلی دشواره. 00:14:08.640 --> 00:14:10.350 ‫چرا رقص این‌قدر مهمه؟ 00:14:10.434 --> 00:14:14.146 ‫لحظه کوتاهی تو ذهن خودم... 00:14:14.229 --> 00:14:19.234 ‫حس می‌کنم مارگوت فونتین ‫یا سینتیا گرگوری هستم... 00:14:19.318 --> 00:14:21.236 ‫یعنی حسی به آدم دست می‌ده ‫که با خودش می‌گه: 00:14:21.320 --> 00:14:22.946 ‫«همه باید همین شکلی باشن.» 00:14:23.030 --> 00:14:25.449 ‫نیومن در اولین تلاشش ‫برای به دست آوردن قهرمانی، 00:14:25.532 --> 00:14:27.576 ‫مقام نهم رو از آن خود کرد... 00:14:27.659 --> 00:14:30.162 ‫و تلاشش قابل ستایش بود. 00:14:30.245 --> 00:14:32.748 ‫فقط براتوورستش خوب بود. 00:14:32.831 --> 00:14:35.542 ‫پل به کارهای متعددی علاقمند بود ‫و دلیلش هم همین بود. 00:14:35.626 --> 00:14:39.838 ‫می‌خواست مسابقه بده ‫و من هم سوار ماشینش بشم. 00:14:39.921 --> 00:14:42.883 ‫من گفتم «نه»؛ 00:14:42.966 --> 00:14:44.343 ‫ولی خودش عاشق این کار بود. 00:14:44.426 --> 00:14:46.178 ‫واسه همین می‌رفت سراغش. 00:14:46.261 --> 00:14:47.971 ‫جوآن هم عاشق بازیگری بود. 00:14:52.976 --> 00:14:55.354 ‫این‌ها کی هستن؟ 00:14:55.437 --> 00:14:57.981 ‫طرفدارن. ‫گمون کنم همه‌شون طرفدارن. 00:15:00.525 --> 00:15:02.694 ‫باورم نمی‌شه چند بار ‫چنین کاری کرده بودم. 00:15:02.778 --> 00:15:05.530 ‫یعنی تو کل مسابقاتش حاضر بودم. 00:15:05.614 --> 00:15:09.576 ‫کار تابستونمون همین بود. 00:15:09.660 --> 00:15:11.370 ‫خوش می‌گذشت. 00:15:11.453 --> 00:15:13.205 ‫به همه خوش می‌گذشت. 00:15:13.288 --> 00:15:14.456 ‫وقتی پل برنده می‌شد، 00:15:14.539 --> 00:15:17.042 ‫بچه‌ها رژه پیروزی می‌رفتن... 00:15:17.125 --> 00:15:19.795 ‫و همگی دور ماشینش جمع می‌شدیم. 00:15:21.213 --> 00:15:24.466 ‫انگار خانوادگی سیرک داشتیم. 00:15:24.549 --> 00:15:26.468 ‫زندگی مشترکشون ‫خیلی خوب پیش رفت، 00:15:26.551 --> 00:15:29.388 ‫آخه اصلا وجه اشتراکی ندارن. 00:15:29.471 --> 00:15:33.016 ‫یعنی اصلا سد راه همدیگه نمی‌شن. 00:15:33.100 --> 00:15:34.851 ‫زوج‌های بدبخت، 00:15:34.935 --> 00:15:38.021 ‫زوج‌هایی که آرزوها، عقاید... 00:15:38.105 --> 00:15:40.273 ‫و سرگرمی‌های مشترکی دارن، 00:15:40.357 --> 00:15:44.152 ‫در نهایت راهشون به رینو ختم می‌شه. 00:15:44.236 --> 00:15:47.155 ‫شما دو نفر علاقه مشترکی هم دارین؟ 00:15:49.658 --> 00:15:51.243 ‫نه. 00:15:51.326 --> 00:15:52.953 ‫علاقه مشترکی داریم؟ 00:15:55.330 --> 00:15:56.581 ‫راستش نه. 00:15:56.665 --> 00:15:58.917 ‫بزن به چاک دیگه! 00:15:59.000 --> 00:16:00.627 ‫پشت دروازه رو بپا! 00:16:00.711 --> 00:16:02.879 ‫آهای هاراهان، دختره لزه! 00:16:02.963 --> 00:16:04.256 ‫خودم می‌دونم، خودم می‌دونم! 00:16:04.339 --> 00:16:06.717 ‫یکی از خصوصیات سری پل، 00:16:06.800 --> 00:16:10.929 ‫شوخ‌طبعی کودکانه‌اشه. 00:16:11.012 --> 00:16:13.598 ‫خب، مشخصه. 00:16:13.682 --> 00:16:15.475 ‫تو فیلم خارق‌العاده «ضربه محکم» مشخصه... 00:16:15.559 --> 00:16:18.103 ‫که دیوانه است. 00:16:23.525 --> 00:16:26.528 ‫«ضربه محکم» فیلم سحرآمیزیه. 00:16:26.611 --> 00:16:28.363 ‫نمی‌دونم چرا سحرآمیز بود، 00:16:28.447 --> 00:16:32.033 ‫خیلی نوآوری داشت. 00:16:32.117 --> 00:16:35.328 ‫دیگه اصلا «بانوی اسپانیا» رو نزن! 00:16:35.412 --> 00:16:38.290 ‫نمی‌تونم «ضربه محکم» رو تماشا کنم... ‫نمی‌دونم. 00:16:38.373 --> 00:16:40.542 ‫یه جوری بود. 00:16:40.625 --> 00:16:42.461 ‫پل همین شکلیه دیگه، نه؟ 00:16:42.544 --> 00:16:43.879 ‫معلوم بود... 00:16:43.962 --> 00:16:46.047 ‫که خیلی از بازی تو اون فیلم ‫لذت برده بود، 00:16:46.131 --> 00:16:48.383 ‫آخه می‌تونست خودش رو رها کنه. 00:16:48.467 --> 00:16:49.718 ‫می‌شه حواست به زمین بازی باشه؟ 00:16:49.801 --> 00:16:52.679 ‫همه‌مون هاکی بلدیم. 00:16:52.763 --> 00:16:53.930 ‫ولی هوشمندانه بازی کنیم. 00:16:54.014 --> 00:16:55.599 ‫درسته. ‫بریم دخلشون رو بیاریم. 00:16:55.682 --> 00:16:56.808 ‫به خدمتشون می‌رسیم! ای خدا! 00:16:56.892 --> 00:16:58.852 ‫بریم تو کارش! ‫بریم تو کارش! 00:16:58.935 --> 00:17:01.646 ‫- بریم تو کارش. ‫- بریم بترکونیم. 00:17:01.730 --> 00:17:03.732 ‫باید حتما پیروز بشیم، خب؟ ‫تا حالا کلی باختیم. 00:17:03.815 --> 00:17:05.108 ‫آره، کلی باختیم! 00:17:09.446 --> 00:17:10.781 ‫واسه همین اومدیم اینجا ‫که برنده بشیم بچه‌ها. 00:17:12.240 --> 00:17:14.367 ‫حواسمون رو جمع کنیم. ‫هوشمندانه بازی کنیم. 00:17:14.451 --> 00:17:16.953 ‫تک‌تک بازیکنانمون از کل ‫باشگاه‌های لیگ بهترن، 00:17:17.037 --> 00:17:18.121 ‫فقط باید حواسمون رو جمع کنیم. 00:17:19.247 --> 00:17:20.874 ‫کسی بهتر از ما نیست! ‫بریم تو کارش! 00:17:20.957 --> 00:17:23.168 ‫بریم بریدن. ‫بازی داره شروع می‌شه. 00:17:26.421 --> 00:17:28.882 ‫فیلمی به نام «دابلیویواس‌ای» هست. 00:17:28.965 --> 00:17:31.301 ‫داشت سعی می‌کرد ‫فیلمی سیاسی بسازه، 00:17:31.384 --> 00:17:34.221 ‫- ولی متوجه شد فیلمش بیش از حد جدیه. ‫- درسته. 00:17:34.304 --> 00:17:35.472 ‫ولی بعدش «ضربه محکم» رو ‫ساخت... 00:17:35.555 --> 00:17:36.598 ‫که فیلم سیاسی خیلی بهتری بود. 00:17:36.681 --> 00:17:38.308 ‫«خیلی‌خب، ‫ملت رو می‌خندونم...» 00:17:38.391 --> 00:17:41.520 ‫«و بهشون می‌فهمونم چقدر درب و داغونیم.» 00:17:41.603 --> 00:17:43.688 ‫«کارم رو بامزه انجام می‌دم.» 00:17:43.772 --> 00:17:45.524 ‫اصلا صاحب باشگاه کیه؟ 00:17:45.607 --> 00:17:47.859 ‫- چه بدونم. ‫- نمی‌دونی؟ 00:17:47.943 --> 00:17:51.154 ‫منظورت چیه؟ ‫صاحبش شرکته دیگه. 00:17:51.238 --> 00:17:52.989 ‫چه فرقی می‌کنه. ‫حقوقت رو می‌گیری دیگه، نه؟ 00:17:53.073 --> 00:17:54.407 ‫به این می‌گن روحیه رج. ‫احسنت. 00:17:54.491 --> 00:17:56.159 ‫«ضربه محکم» فیلم پیچیده‌ایه. 00:17:56.243 --> 00:17:58.078 ‫در واقع راجع به سیستم اجتماعیمونه... 00:17:58.161 --> 00:18:00.163 ‫و دنیای ورزش استعاره است. 00:18:00.247 --> 00:18:01.414 ‫تقلب کردنشون، 00:18:01.498 --> 00:18:04.209 ‫افراد مرموزی که تیم رو به بازی می‌گیرن... 00:18:04.292 --> 00:18:05.585 ‫و خودشون پشت پرده‌ان... 00:18:05.669 --> 00:18:07.587 ‫و هیچ ارتباط مستقیم ‫یا اتحادی ندارن... 00:18:07.671 --> 00:18:12.384 ‫و اصلا درکی از خود تیم و بازیکنانش ندارن. 00:18:12.467 --> 00:18:14.928 ‫حسابدارم بهم می‌گه ‫بهتره تیم رو منحل کنم... 00:18:15.011 --> 00:18:16.221 ‫و از مالیاتم بکاهم. 00:18:16.304 --> 00:18:18.890 ‫♪ دیگه نمی‌تونم ازت دور بمونم. ♪ 00:18:18.974 --> 00:18:22.060 ‫یعنی می‌تونین تیم رو بفروشین، ‫ولی چنین کاری نمی‌کنین؟ 00:18:22.143 --> 00:18:25.856 ‫احتمالا بتونم تیم رو بفروشم، ‫ولی نمی‌شه. 00:18:25.939 --> 00:18:28.024 ‫♪ همه‌چی ردیفه ‫و داره جفت و جور می‌شه. ♪ 00:18:28.108 --> 00:18:29.734 ‫♪ باید سریع برگردیم. ♪ 00:18:29.818 --> 00:18:32.445 ‫یعنی «ضربه محکم» در واقع... 00:18:32.529 --> 00:18:36.241 ‫انگشت اتهامی به سمت ‫مردان بی‌شعوره... 00:18:36.324 --> 00:18:37.701 ‫که نویسنده‌اش هم زنه. 00:18:37.784 --> 00:18:39.786 ‫همین زن واسه «بازگشت به وطن» ‫جایزه اسکار برده بود. 00:18:39.870 --> 00:18:43.331 ‫ته فیلم همه‌شون لخت می‌شن... 00:18:43.415 --> 00:18:45.542 ‫و با سینه‌بند اسکیت‌سواری می‌کنن. 00:18:45.625 --> 00:18:47.210 ‫- درست نمی‌گم؟ ‫- درسته. 00:18:47.294 --> 00:18:48.962 ‫لخت شدن ته فیلم... 00:18:49.045 --> 00:18:53.008 ‫نشون می‌ده که همه‌چی دروغه ‫و خیلی شجاعانه و افسرده کننده است. 00:18:53.091 --> 00:18:55.468 ‫بالاخره یکی مجبور شد ‫لباسش رو دربیاره... 00:18:55.552 --> 00:18:57.137 ‫و روشون بشاشه. 00:18:57.220 --> 00:19:01.600 ‫فریاد اعتراضی غیرتعمدی ‫علیه اون سیستم، 00:19:01.683 --> 00:19:05.604 ‫به بازی گرفتن‌هاشون، معاملاتشون، ‫آیینشون و مزخرفاتشون بود. 00:19:14.696 --> 00:19:16.239 ‫دلت نمی‌خواد مشهورتر بشی؟ 00:19:16.323 --> 00:19:18.283 ‫اصلا مشهورتر شدن واسه کسی... 00:19:18.366 --> 00:19:20.160 ‫چون خودت یعنی چی؟ 00:19:20.243 --> 00:19:22.162 ‫اِم... آره. 00:19:22.245 --> 00:19:23.663 ‫مشهورتر بشی؟ 00:19:23.747 --> 00:19:25.624 ‫- مشهورتر بشم؟ ‫- گمون کنم منظورش... 00:19:25.707 --> 00:19:29.085 ‫راستش، تقریبا همین‌طوره، ‫گمون کنم... 00:19:29.169 --> 00:19:30.462 ‫دلم می‌خواست... 00:19:30.545 --> 00:19:36.635 ‫بتونم نقش‌های مهم‌تری ایفا کنم. 00:19:36.718 --> 00:19:38.136 ‫تو فیلم‌های پرستاره بازی کنی. 00:19:38.219 --> 00:19:40.180 ‫آره. 00:19:40.263 --> 00:19:43.099 ‫واقعا از اولش هم بازی تو تئاتر رو ‫بیشتر دوست داشتم. 00:19:43.183 --> 00:19:45.518 ‫در نتیجه، می‌شه گفت ‫خوبه که برگشتم سراغ تئاتر. 00:19:45.602 --> 00:19:48.438 ‫اصلا آثار شاو رو ایفا نکرده بودم، ‫واسه همین تو «کاندیدا» بازی کردم. 00:19:48.521 --> 00:19:52.025 ‫آثار نوئل کوارد رو هم ایفا نکرده بودم، ‫واسه همین تو «التهاب» بازی کردم. 00:19:52.108 --> 00:19:54.152 ‫خیلی خوشم اومد. 00:19:54.235 --> 00:19:56.696 ‫یکی از قشنگ‌ترین نقش‌های عمرم... 00:19:56.780 --> 00:20:00.325 ‫بازی در نقش آماندا ‫تو «باغ‌وحش شیشه‌ای» بود. 00:20:00.408 --> 00:20:03.286 ‫سال‌های پیش که تازه ‫در کودکی بازیگری رو... 00:20:03.370 --> 00:20:04.496 ‫شروع کرده بودم، 00:20:04.579 --> 00:20:07.374 ‫نقش لارا رو تو سالن کوچکی ‫ایفا کرده بودم. 00:20:07.457 --> 00:20:12.504 ‫نمای کوتاهی از ماه نقره‌ای. 00:20:12.587 --> 00:20:13.797 ‫وقتی جوآن می‌گه... 00:20:13.880 --> 00:20:16.007 ‫خودش رو ستاره محسوب نمی‌کنه، 00:20:16.091 --> 00:20:19.469 ‫یعنی از نظر استودیوها... 00:20:19.552 --> 00:20:21.513 ‫پولساز نیست. 00:20:21.596 --> 00:20:22.555 ‫... داره چرت می‌زنه. 00:20:22.639 --> 00:20:23.848 ‫من هم طرف خدمتکارمونم! 00:20:23.932 --> 00:20:25.767 ‫سانی، اگه ماریا رو بیدار کنی، خودم... 00:20:25.850 --> 00:20:28.853 ‫- ما که ماریا رو اخراج کردیم! ‫- این یه ماریای دیگه است! 00:20:28.937 --> 00:20:31.147 ‫ولی تا ابد ستاره محسوب می‌شه، 00:20:31.231 --> 00:20:34.401 ‫آخه بازیگر مشهوریه... 00:20:34.484 --> 00:20:37.195 ‫و از بهترین بازیگران تاریخه. 00:20:37.278 --> 00:20:39.698 ‫همیشه هم می‌خوان باهاش کار کنن. 00:20:42.242 --> 00:20:47.914 ‫وقتی از عرصه سریال‌های ‫کمدی موقعیت تلویزیونی... 00:20:47.998 --> 00:20:50.583 ‫خارج شدم، شرایط به شدت دشواری داشتم، 00:20:50.667 --> 00:20:55.005 ‫آخه تو دهه شصت تو سریال‌های ‫کمدی موقعیت بازی می‌کردم... 00:20:55.088 --> 00:20:57.549 ‫و کسی از اون عرصه ‫به عرصه دیگه‌ای نمی‌رفت. 00:20:57.632 --> 00:20:59.759 ‫در نتیجه، وقتی خواستن «سیبیل» رو بسازن، 00:20:59.843 --> 00:21:01.219 ‫کسی از حضور من خوشش نمی‌اومد. 00:21:01.302 --> 00:21:03.013 ‫از جو صحنه معلوم بود. 00:21:03.096 --> 00:21:04.514 ‫«داریم وقتمون رو تلف می‌کنیم؟» 00:21:04.597 --> 00:21:07.017 ‫من هم اصلا فراموش نمی‌کنم. 00:21:07.100 --> 00:21:09.728 ‫رو یه صندلی راحتی نشسته بود. 00:21:09.811 --> 00:21:13.648 ‫همیشه فقط در حد سلام و احوال‌پرسی ‫صحبت می‌کردیم. 00:21:13.732 --> 00:21:15.817 ‫جفتمون بازیگرانی بودیم ‫که سریع مسیرمون عوض شد. 00:21:15.900 --> 00:21:17.152 ‫می‌ترسم. 00:21:17.235 --> 00:21:19.821 ‫سیبیل؟ 00:21:19.904 --> 00:21:22.574 ‫از سیبیل متنفرم. ‫ازش متنفرم. 00:21:22.657 --> 00:21:23.867 ‫خودت کی هستی؟ 00:21:23.950 --> 00:21:25.994 ‫از پس هر کاری برمیام. ‫از پس هر کاری که بخوام برمیام. 00:21:26.077 --> 00:21:27.579 ‫من هم اصلا فراموش نمی‌کنم... 00:21:27.662 --> 00:21:32.417 ‫ته سکانسی رو زمین افتاده بودم، 00:21:32.500 --> 00:21:35.378 ‫غل خوردم و داشتم گریه می‌کردم. 00:21:35.462 --> 00:21:38.882 ‫سرم رو روی زانوش گذاشتم، 00:21:38.965 --> 00:21:43.970 ‫اون هم دستش رو خیلی آروم گذاشت روی سرم. 00:21:44.054 --> 00:21:46.765 ‫من هم... ‫شال بلندی انداخته بود. 00:21:46.848 --> 00:21:51.269 ‫شالش رو برداشتم ‫و دماغم رو باهاش پاک کردم. 00:21:51.352 --> 00:21:54.564 ‫بعدش شنیدم... ‫استوارت بهم گفت... 00:21:54.647 --> 00:21:57.150 ‫جوآن بهشون گفته بود: 00:21:57.233 --> 00:22:00.612 ‫«اگه سالی بازی نکنه، ‫من هم نقش دکتر ویلبر رو ایفا نمی‌کنم.» 00:22:00.695 --> 00:22:02.405 ‫ایشون ونساست... 00:22:02.489 --> 00:22:05.825 ‫و کل آهنگ‌هات رو می‌پاد. 00:22:09.621 --> 00:22:13.124 ‫همون کارش زندگیم رو عوض کرد. 00:22:13.208 --> 00:22:17.170 ‫یهو مورچه‌ای رو دیدم... 00:22:17.253 --> 00:22:21.966 ‫که نمی‌تونست یه دونه ماسه رو بلند کنه... 00:22:22.050 --> 00:22:25.637 ‫و وزنش خیلی زیاد بود. 00:22:25.720 --> 00:22:28.348 ‫همین‌طور تقلا می‌کرد. 00:22:28.431 --> 00:22:32.519 ‫ولی به زودی، ‫مورچه دیگه‌ای از راه رسید... 00:22:32.602 --> 00:22:35.814 ‫و جفتشون دوتایی... 00:22:35.897 --> 00:22:37.273 ‫اون دونه ماسه رو بلند کردن... 00:22:37.357 --> 00:22:39.359 ‫و با همدیگه بردنش. 00:22:39.442 --> 00:22:41.653 ‫خیلی معجزه‌آساست که دو موجود... 00:22:41.736 --> 00:22:45.323 ‫وقتی به همدیگه اهمیت بدن، 00:22:45.406 --> 00:22:48.326 ‫چقدر موفق می‌شن، مگه نه؟ 00:22:56.292 --> 00:22:58.503 ‫طبق قانون، باید بهتون بگم... 00:22:58.586 --> 00:22:59.838 ‫که ایالت کالیفرنیا دست‌های من رو... 00:22:59.921 --> 00:23:01.673 ‫تحت عنوان سلاح مرگبار ثبت کرده. 00:23:01.756 --> 00:23:03.007 ‫متوجهین؟ 00:23:03.091 --> 00:23:05.718 ‫عه، واقعا؟ ‫کمربند مشکی داری، ها؟ 00:23:05.802 --> 00:23:06.970 ‫شک نکن. 00:23:07.053 --> 00:23:09.139 ‫ببینم چند مرده حلاجی. 00:23:13.143 --> 00:23:15.353 ‫اِم، الان بحث فرق می‌کنه. 00:23:15.437 --> 00:23:17.313 ‫شوخی کردم بابا. 00:23:17.397 --> 00:23:19.607 ‫راستش، کمربند قهوه‌ای دارم. ‫کجا بشینم؟ 00:23:19.691 --> 00:23:22.485 ‫موقع فیلم‌برداری «دراونینگ پول»... 00:23:22.569 --> 00:23:24.362 ‫شرایط دشواری داشت. 00:23:24.445 --> 00:23:27.198 ‫یادمه یه بار که تو نیو اورلئان ‫مشغول فیلم‌برداری بودیم، 00:23:27.282 --> 00:23:29.200 ‫بچه‌هاش اومدن دیدنش. 00:23:29.284 --> 00:23:31.494 ‫ببین، تصمیمش با خودته... 00:23:31.578 --> 00:23:34.205 ‫که این مسائل رو منتشر کنی یا نه، ولی... 00:23:34.289 --> 00:23:37.458 ‫آخه این حرفم به شدت شخصیه... 00:23:37.542 --> 00:23:38.877 ‫و مطمئن نیستم باید بگم یا نه. 00:23:38.960 --> 00:23:42.088 ‫ولی یادمه پسرش ‫و دو دخترش... 00:23:42.172 --> 00:23:44.048 ‫اومده بودن دیدنش. 00:23:44.132 --> 00:23:46.342 ‫ما هم خیابون‌ها رو بسته بودیم... 00:23:46.426 --> 00:23:48.094 ‫و پلیس‌ها سر صحنه حضور داشتن. 00:23:48.178 --> 00:23:51.764 ‫همه اومده بودن لحظه‌ای ‫پل نیومن رو که به شدت... 00:23:51.848 --> 00:23:53.016 ‫مشهور بود ببینن. 00:23:53.099 --> 00:23:55.101 ‫من هم نمی‌دونم ‫سر چی بحث کردن، 00:23:55.185 --> 00:23:57.395 ‫ولی با پسرش بحثش شده بود، 00:23:57.478 --> 00:24:01.399 ‫پسرش هم با صدای بلندی ‫که همه می‌شنیدن... 00:24:01.482 --> 00:24:03.276 ‫به پل توهین کرد. 00:24:03.359 --> 00:24:05.111 ‫من هم شگفت‌زده شده بودم. 00:24:05.195 --> 00:24:07.947 ‫نابود شده بودم. 00:24:08.031 --> 00:24:11.284 ‫گمون نکنم دلم بخواد بهت بگم ‫چی گفته بود. 00:24:11.367 --> 00:24:16.080 ‫حرفش این‌قدر شخصی ‫و خصوصی بود که اصلا... 00:24:16.164 --> 00:24:17.665 ‫گمون کنم بهتر باشه نگم. 00:24:17.749 --> 00:24:20.585 ‫گمون نکنم دلم بخواد ‫به پل یادآوری کنم، 00:24:20.668 --> 00:24:22.795 ‫آخه خیلی ناراحت‌کننده بود. 00:24:31.137 --> 00:24:33.848 ‫اسکات چتربازی می‌کرد. 00:24:37.518 --> 00:24:39.270 ‫کار عجیبیه. 00:24:43.858 --> 00:24:47.278 ‫اصلا علاقه به این کار رو درک نکردم. 00:24:52.784 --> 00:24:54.410 ‫راستش، افراد زیادی... 00:24:54.494 --> 00:24:58.248 ‫بهم می‌گن: «چه کاری از دستت برمی‌اومد؟» 00:24:58.331 --> 00:24:59.832 ‫ولی هنوز هم تا حد زیادی... 00:24:59.916 --> 00:25:02.877 ‫حس می‌کنم واقعا کاری از دستم برمی‌اومد. 00:25:02.961 --> 00:25:05.088 ‫به نظرم پل... 00:25:05.171 --> 00:25:07.840 ‫به دلایل شخصی خودش ‫می‌خواست... 00:25:07.924 --> 00:25:11.135 ‫پسرش مردانه بار بیاد ‫و ترسی نداشته باشه، 00:25:11.219 --> 00:25:15.014 ‫پشت فرمون بشینه، ‫اسب‌سواری کنه، 00:25:15.098 --> 00:25:17.976 ‫اسکات کل این کارها رو می‌کرد ‫و لابد خیلی... 00:25:18.059 --> 00:25:22.814 ‫دوست داشت بکنه، ‫ولی باید بگم... 00:25:22.897 --> 00:25:26.818 ‫همیشه تا حد زیادی ‫به فکر فرو می‌رم. 00:25:26.901 --> 00:25:29.487 ‫راجع به علاقه پل به مسابقات ماشین‌رانی... 00:25:29.570 --> 00:25:31.823 ‫هم به فکر فرو می‌رم. 00:25:31.906 --> 00:25:35.493 ‫این ماشین پله ‫که افتضاح بود، 00:25:35.576 --> 00:25:39.831 ‫خراب شد و تصادف کرد ‫و هر کاری جز برنده شدن ازش ساخته بود. 00:25:39.914 --> 00:25:45.920 ‫به نظر من، انگار یه مرد گنده ‫داره ادای پسربچه‌ها رو درمیاره. 00:25:46.004 --> 00:25:47.505 ‫اون شکلی بود. 00:25:47.588 --> 00:25:49.966 ‫... خیلی سریع تجربه کسب می‌کنه. 00:25:50.049 --> 00:25:51.801 ‫هرچی بیشتر تجربه ‫ماشین‌رانی کسب کنه، 00:25:51.884 --> 00:25:53.720 ‫بهتر عمل می‌کنه. 00:25:53.803 --> 00:25:56.431 ‫اسکات هم تو دره فورج... 00:25:56.514 --> 00:25:57.807 ‫به مشکل برخورد. 00:25:57.890 --> 00:26:00.351 ‫این‌قدر داغون شده بودی ‫که نمی‌تونستی خودت تا اونجا بری. 00:26:00.435 --> 00:26:02.478 ‫تنها باری بود که شاهد بودم... 00:26:02.562 --> 00:26:03.813 ‫توان رانندگی نداشتی. 00:26:06.149 --> 00:26:08.026 ‫دختری تو اتاقش بود. 00:26:08.109 --> 00:26:10.528 ‫جریان از این قرار بود. 00:26:10.611 --> 00:26:12.196 ‫خیلی زود خبر رسید... 00:26:12.280 --> 00:26:13.489 ‫تو کنتیکت تصادف کرده. 00:26:13.573 --> 00:26:15.450 ‫بعد از قول و قرارش، ‫ماشینش رو داغون کرد، 00:26:15.533 --> 00:26:20.580 ‫رفت سراغ ادامه تحصیل ‫و باز هم آشوب به پا کرد. 00:26:23.583 --> 00:26:25.710 ‫یادمه بعد از صحبتتون... 00:26:25.793 --> 00:26:28.338 ‫که می‌شه گفت با مدیرشون... 00:26:28.421 --> 00:26:30.923 ‫به توافقی رسیدی ‫و اسکات بغلت کرد، 00:26:31.007 --> 00:26:35.094 ‫گفته بودی حس می‌کنی بخشیددت. 00:26:35.178 --> 00:26:38.723 ‫خیلی عجیب بود که جاتون عوض شده بود ‫و با این که اون اشتباه کرده بود، 00:26:38.806 --> 00:26:42.685 ‫تو نیاز داشتی ببخشدت. 00:26:42.769 --> 00:26:45.271 ‫آره. 00:26:48.107 --> 00:26:50.568 ‫سر فیلم «والدو پپر»... 00:26:50.651 --> 00:26:52.904 ‫خیلی از اسکات خوشم اومد. 00:26:52.987 --> 00:26:57.241 ‫می‌شه گفت که کس دیگه‌ای ‫چندان ازش خوشش نمی‌اومد. 00:26:57.325 --> 00:26:58.493 ‫دارن چیکار می‌کنن؟ 00:26:58.576 --> 00:27:00.870 ‫خیلی گستاخ و کم‌گو بود... 00:27:00.953 --> 00:27:04.248 ‫و گاهی اوقات کمی دیوانه‌بازی درمی‌آورد. 00:27:04.332 --> 00:27:08.294 ‫پل هم به هر دری زد که درستش کنه. 00:27:08.378 --> 00:27:10.588 ‫دلم واسه اسکات می‌سوخت. 00:27:10.671 --> 00:27:11.964 ‫می‌گیم رو باله‌اش بشینه... 00:27:12.048 --> 00:27:13.841 ‫- آره، بعدش الکی می‌ترسه. ‫- درسته. 00:27:13.925 --> 00:27:17.678 ‫- بعدش هم لباسش با باد کنده می‌شه. ‫- ایول! 00:27:17.762 --> 00:27:20.890 ‫اسکات همیشه تو ذهنش ‫جایگاه خاصی داشت. 00:27:20.973 --> 00:27:23.184 ‫ای خدا! ‫از بچه‌های خودمونه. 00:27:23.267 --> 00:27:24.727 ‫وای خدا. 00:27:28.356 --> 00:27:31.150 ‫ولی دلسوزی که به درد کسی نمی‌خوره. 00:27:33.152 --> 00:27:34.904 ‫چیزی از تراپی اسکات... 00:27:34.987 --> 00:27:38.282 ‫به خاطر نداری؟ 00:27:38.366 --> 00:27:40.326 ‫یادمه... 00:27:40.410 --> 00:27:45.623 ‫دکترش بهم گفته بود... 00:27:45.706 --> 00:27:48.209 ‫که واقعا بهتره رو رابطه اسکات... 00:27:48.292 --> 00:27:51.421 ‫با پدرش تمرکز کنم. 00:27:51.504 --> 00:27:54.799 ‫از پل پرسید حاضره باهامون بیاد... 00:27:54.882 --> 00:27:58.636 ‫جلسه تراپی یا نه. 00:27:58.719 --> 00:28:04.225 ‫دکتره میز عسلی کوچکی داشت... 00:28:04.308 --> 00:28:06.644 ‫و پل تا حالا ندیده بودش. 00:28:06.727 --> 00:28:10.815 ‫کفشش رو درآورد، ‫پاش رو گذاشت رو میز... 00:28:10.898 --> 00:28:13.276 ‫و این شکلی تکیه داد. 00:28:15.069 --> 00:28:17.196 ‫دکتره خیلی عصبانی شده بود ‫و بعدش بهم گفت... 00:28:17.280 --> 00:28:19.949 ‫از رفتار آقای نیومن ‫کاملا مشخص بود... 00:28:20.032 --> 00:28:21.868 ‫که دلش نمی‌خواد به هیچ شکل... 00:28:21.951 --> 00:28:24.454 ‫به درد بخوری تو تراپی اسکات ‫نقش داشته باشه. 00:28:29.292 --> 00:28:30.668 ‫وای خدا. 00:28:30.751 --> 00:28:32.753 ‫سوگند خورده بودم ‫اصلا چنین کاری نکنم. 00:28:34.338 --> 00:28:38.426 ‫بابت درک نکردن اسکات ‫عصبانی نشم. 00:28:39.969 --> 00:28:41.179 ‫خیلی احساس گناه می‌کنم... 00:28:41.262 --> 00:28:43.306 ‫که اسکات رو درک نکرده بودم. 00:28:53.941 --> 00:28:56.194 ‫وقتی جکی بهم گفت ‫تراپیسته از این که... 00:28:56.277 --> 00:28:58.404 ‫پام رو گذاشتم رو میز قضاوت کرده ‫اسکات برام مهم نیست، 00:28:58.488 --> 00:29:01.407 ‫ازش پرسیدم: ‫«واسه چی با هواپیما اومدم کالیفرنیا؟» 00:29:01.491 --> 00:29:04.035 ‫«اگه برام مهم نبود، ‫واسه چی اومدم دفترش؟» 00:29:04.118 --> 00:29:06.704 ‫پام رو که بالا می‌ذارم، ‫آروم‌تر می‌شم... 00:29:06.787 --> 00:29:08.873 ‫و می‌تونم راحت‌تر ‫اضطرابم رو پنهان کنم. 00:29:08.956 --> 00:29:10.374 ‫یعنی با این کار علاقه‌ای... 00:29:10.458 --> 00:29:13.878 ‫به حرف‌هاش ندارم؟ 00:29:13.961 --> 00:29:16.088 ‫خجالت نمی‌کشه ‫که می‌گه برام مهم نیست؟ 00:29:16.172 --> 00:29:19.217 ‫طرف داشت طبق اطلاعات خودش ‫وقایع رو بررسی می‌کرد. 00:29:19.300 --> 00:29:22.303 ‫من از اون افرادم ‫که اطلاعاتی ندارم. 00:29:22.386 --> 00:29:24.388 ‫جسمم و ذهنم اطلاعات رو پس می‌زنن. 00:29:24.472 --> 00:29:26.349 ‫راجع به خودم هم اطلاعات کمی دارم. 00:29:26.432 --> 00:29:30.603 ‫خودم می‌دونم که می‌تونستم ‫بهتر با بچه‌هام رفتار کنم. 00:29:30.686 --> 00:29:31.896 ‫ولی می‌تونستم بدتر هم رفتار کنم. 00:29:31.979 --> 00:29:33.064 ‫می‌تونستم همه‌شون رو بندازم تو کمد... 00:29:33.147 --> 00:29:34.398 ‫و تا می‌خوردن، می‌زدمشون... 00:29:34.482 --> 00:29:36.859 ‫یا بهشون تجاوز می‌کردم ‫یا کتکشون می‌زدم. 00:29:36.943 --> 00:29:39.278 ‫ولی اصلا از این کارها نکردم. 00:29:41.989 --> 00:29:43.324 ‫می‌تونستم حضور پررنگ‌تری داشته باشم. 00:29:43.407 --> 00:29:44.951 ‫می‌تونستم بیشتر درکشون کنم. 00:29:45.034 --> 00:29:46.452 ‫می‌تونستم صبورتر باشم. 00:29:46.536 --> 00:29:49.372 ‫می‌تونستم دست از کارم بکشم ‫و سر صحنه نرم. 00:29:50.831 --> 00:29:53.960 ‫می‌تونستم کارهایی بکنم ‫که شخصیتشون فرق کنه. 00:29:55.836 --> 00:29:59.257 ‫نمی‌دونم شخصیتشون ‫در اون صورت چقدر فرق می‌کرد. 00:30:02.218 --> 00:30:05.096 ‫در اون صورت باید آدم دیگه‌ای می‌بودم. 00:30:11.018 --> 00:30:13.980 ‫اخیرا خیلی خوشحال شدم ‫که استفانی یادش مونده بود... 00:30:14.063 --> 00:30:16.691 ‫وقتی یه تابستون اومده بود دیدنمون، 00:30:16.774 --> 00:30:19.485 ‫موقع خوابشون می‌اومدم پایین و می‌گفتم: 00:30:19.569 --> 00:30:21.946 ‫«این چیه؟ ‫یه گونی سیب‌زمینیه؟» 00:30:22.029 --> 00:30:24.615 ‫تو پتو می‌پیچیدمشون ‫و رو شونه‌ام... 00:30:24.699 --> 00:30:25.866 ‫بلندشون می‌کردن. 00:30:25.950 --> 00:30:28.411 ‫با خوشحالی باهام بازی می‌کردن. 00:30:30.246 --> 00:30:33.666 ‫حتی خودم هم یادم نیست ‫چنین کارهای خوبی کرده باشم. 00:30:36.210 --> 00:30:38.754 ‫فقط یادمه داستان اشباح ‫براشون تعریف می‌کردم. 00:30:48.389 --> 00:30:50.099 ‫یاد عکسی افتادم... 00:30:50.182 --> 00:30:53.311 ‫که تو خونه‌شون تو نیویورکه؛ 00:30:53.394 --> 00:30:55.771 ‫یه دیوار پر از عکس داشتن... 00:30:55.855 --> 00:30:59.358 ‫و بابام خودش با چکش ‫عکس‌ها رو به دیوار زده بود. 00:30:59.442 --> 00:31:01.485 ‫یکیشون عکس والدینمه ‫که تو رودخونه آسپتاک... 00:31:01.569 --> 00:31:05.239 ‫سوار قایق زرد رنگی هستن. 00:31:06.198 --> 00:31:09.660 ‫احتمالا درست حدس می‌زنم ‫که بابام داره آبجو می‌خوره. 00:31:09.744 --> 00:31:13.581 ‫وقتی نیاز داشتن ‫از هیاهو دور بشن، 00:31:13.664 --> 00:31:17.835 ‫با همدیگه تو رودخونه آسپتاک پارو می‌زدن. 00:31:17.918 --> 00:31:21.547 ‫به نظرم همین لحظات تار و پود اصلی... 00:31:21.631 --> 00:31:25.635 ‫رابطه‌شون بود که با هم موندن. 00:31:27.637 --> 00:31:29.555 ‫صدات زیبا، ‫موهات نرم... 00:31:29.639 --> 00:31:31.557 ‫و رنگ چشمت عین شبی پرستاره است. 00:31:32.933 --> 00:31:36.687 ‫زیبا‌ترین زن کل دنیایی. 00:31:36.771 --> 00:31:37.730 ‫چنین آدمی هستی. 00:31:39.982 --> 00:31:42.109 ‫نمی‌خواستم صحبت فرهنگی کنم، 00:31:42.193 --> 00:31:43.653 ‫ولی تو این کشور عادت داریم... 00:31:43.736 --> 00:31:47.740 ‫از شخصیت‌های بزرگ متعددی ‫افسانه بسازیم. 00:31:47.823 --> 00:31:50.701 ‫روی بین یکی از همین مثال‌هاست. 00:31:50.785 --> 00:31:53.871 ‫یعنی واقعا ازشون افسانه می‌سازیم. 00:31:53.954 --> 00:31:55.623 ‫یونانیان باستان... 00:31:55.706 --> 00:31:59.418 ‫آفرودیته رو می‌پرستیدن. 00:31:59.502 --> 00:32:02.463 ‫عاشق زنان فانی هم بودن. 00:32:02.546 --> 00:32:05.466 ‫من هم همین‌طورم. 00:32:05.549 --> 00:32:07.259 ‫نظرت راجع به نقد «تایم» چیه؟ 00:32:07.343 --> 00:32:08.678 ‫کدوم نقدشون؟ 00:32:08.761 --> 00:32:09.970 ‫نقد «قاضی روی بین» رو می‌گم. ‫بهت نگفتن؟ 00:32:12.848 --> 00:32:15.893 ‫نقدشون خیلی به نفع خرسه بود، 00:32:15.976 --> 00:32:18.938 ‫ولی از بازی خودم ‫خیلی خرده گرفته بودن. 00:32:19.021 --> 00:32:21.065 ‫آهای خرسه! ‫آهای خرسه! 00:32:23.984 --> 00:32:26.028 ‫دستت رو هم قطع می‌کنم! 00:32:26.112 --> 00:32:28.239 ‫خودم می‌دونم! ‫خودم می‌دونم! خودم می‌دونم! 00:32:28.322 --> 00:32:30.574 ‫می‌شه گفت جالبه، 00:32:30.658 --> 00:32:31.992 ‫آخه نشون می‌ده... 00:32:32.076 --> 00:32:34.203 ‫که بازیگری رو به کل نادیده می‌گیرن. 00:32:34.286 --> 00:32:35.538 ‫یعنی اصلا... 00:32:35.621 --> 00:32:37.873 ‫چیه؟ یعنی از خرسه بهتر بودی؟ 00:32:37.957 --> 00:32:39.750 ‫نه. 00:32:39.834 --> 00:32:42.503 ‫اگه آدم بازیگر قابلی باشه، 00:32:42.586 --> 00:32:45.548 ‫کنار می‌کشه که خرسه ‫تو سکانس مذکور بدرخشه. 00:32:47.258 --> 00:32:49.176 ‫به نظرت چه‌جور ستاره‌ای ‫بهتر از همه خودش رو وقف داده؟ 00:32:49.260 --> 00:32:51.178 ‫ستاره‌ای که زندانی شهرتش نباشه. 00:32:51.262 --> 00:32:52.263 ‫متوجه منظورم هستی؟ 00:32:52.346 --> 00:32:53.764 ‫به نظرم پدرم ستاره خیلی خوبیه. 00:32:53.848 --> 00:32:55.141 ‫- به نظرت خیلی ماهره؟ ‫- آره. 00:32:55.224 --> 00:32:56.517 ‫- از چه نظر؟ ‫- جدی می‌گم. 00:32:56.600 --> 00:32:59.854 ‫خیلی متواضعه. 00:32:59.937 --> 00:33:02.481 ‫بین کارش... 00:33:02.565 --> 00:33:04.734 ‫و زندگی شخصیش مرز کشیده... 00:33:04.817 --> 00:33:08.529 ‫و در این حین تا حد زیادی ‫سلامت روانش رو حفظ می‌کنه. 00:33:08.612 --> 00:33:11.240 ‫آها. به نظرت بهت افتخار می‌کنه؟ 00:33:11.323 --> 00:33:13.659 ‫خیلی دوستم داره. 00:33:13.743 --> 00:33:16.203 ‫آره، به نظرم بهم افتخار می‌کنه. 00:33:17.872 --> 00:33:20.082 ‫راستش، وقتی آدم تو زندگیش... 00:33:20.166 --> 00:33:21.459 ‫این همه نقش بازی می‌کنه، 00:33:21.542 --> 00:33:24.211 ‫انگار ستاره سینما بودن... 00:33:24.295 --> 00:33:26.756 ‫هم یکی از همون نقش‌هاست. 00:33:26.839 --> 00:33:29.300 ‫تا حالا چنین حسی داشتی؟ 00:33:29.383 --> 00:33:31.135 ‫داشتم، ولی من نقش بازی نمی‌کنم. 00:33:31.218 --> 00:33:33.804 ‫اون‌جوری خیلی سخت می‌شه. 00:33:33.888 --> 00:33:37.224 ‫تعریف ستاره تو این صنعت... 00:33:37.308 --> 00:33:39.310 ‫یعنی طرف مثل نیومن باشه. 00:33:39.393 --> 00:33:40.728 ‫اگه بگه تو فیلمی بازی می‌کنه، 00:33:40.811 --> 00:33:43.522 ‫می‌شه بیست میلیون بودجه ساخت ‫واسه فیلمه تأمین کرد. 00:33:43.606 --> 00:33:45.399 ‫به این می‌گن ستاره. 00:33:45.483 --> 00:33:47.735 ‫ولی در عین حال، لیبراچی هم ستاره است. 00:33:47.818 --> 00:33:50.154 ‫خودشه. ‫این یکی خیلی فیلم مهمیه. 00:33:50.237 --> 00:33:53.574 ‫فیلم «آسمانخراش جهنمی»ـه. 00:33:53.657 --> 00:33:55.201 ‫مخاطبین گرامی، ‫این فیلم از نظر... 00:33:55.284 --> 00:33:57.495 ‫دست‌اندرکاران «فاکس قرن بیستم»، 00:33:57.578 --> 00:33:59.997 ‫پرفروش‌ترین فیلم سال آینده است. 00:34:00.080 --> 00:34:01.497 ‫به نظرمون از «جهنم زیر و رو»... 00:34:01.521 --> 00:34:03.584 ‫هم پرفروش‌تر می‌شه ‫و امیدواریم همین‌طور باشه. 00:34:03.667 --> 00:34:06.337 ‫چندتا فیوز رو بررسی کردی؟ 00:34:11.258 --> 00:34:14.178 ‫چندتا فیوز رو بررسی کردی؟ 00:34:14.261 --> 00:34:16.680 ‫باید چندتاشون رو بررسی کنم؟ 00:34:16.764 --> 00:34:19.683 ‫دلیل اصلی علاقمند شدنت ‫به ایفای چنین نقشی... 00:34:19.767 --> 00:34:21.560 ‫تو «آسمانخراش جهنمی» چی بود؟ 00:34:21.644 --> 00:34:23.771 ‫می‌شه برامون بگی؟ 00:34:23.854 --> 00:34:26.023 ‫با پل مصاحبه‌ای کرده بودن... 00:34:26.106 --> 00:34:28.442 ‫و ازش می‌پرسن چرا ‫تو «آسمانخراش جهنمی» بازی کرده، خب؟ 00:34:28.526 --> 00:34:29.735 ‫باید می‌گفت: «ببین،» 00:34:29.819 --> 00:34:31.862 ‫«الان همه می‌خوان ‫از این فیلم‌ها بسازن.» 00:34:31.946 --> 00:34:33.781 ‫فیلم وحشتناکیه. 00:34:36.575 --> 00:34:40.329 ‫نوآوری داره، آخه موضوعش... 00:34:40.412 --> 00:34:43.666 ‫ماجراجویی رو تو محیط نویی ‫به تصویر می‌کشه... 00:34:43.749 --> 00:34:47.461 ‫و با ارتفاع و آتش مخلوط کرده. 00:34:47.545 --> 00:34:51.882 ‫آدم خودش حس می‌کنه... ‫تو برخی فیلم‌های غیرعادی‌ترش می‌بینم... 00:34:51.966 --> 00:34:54.218 ‫که خیلی دلش می‌خواد ‫فیلم مبتکرانه‌ای بازی کنه. 00:35:01.809 --> 00:35:04.395 ‫رابرت آلتمن و پل نیومن ‫دارن راجع به فروش... 00:35:04.478 --> 00:35:07.064 ‫یکی از افسانه‌های آمریکایی ‫فیلم می‌سازن. 00:35:07.148 --> 00:35:08.440 ‫دارن باهمدیگه یکی از خفن‌ترین... 00:35:08.524 --> 00:35:11.902 ‫آثار غرب وحشی رو بازسازی می‌کنن. 00:35:11.986 --> 00:35:14.530 ‫مدام می‌گفت داره نقش خودش رو بازی می‌کنه. 00:35:14.613 --> 00:35:16.031 ‫می‌گفت خودش بوفالو بیله. 00:35:16.115 --> 00:35:18.200 ‫ستاره خودمه. 00:35:18.284 --> 00:35:21.245 ‫مال همه‌مونه. 00:35:21.328 --> 00:35:23.414 ‫ستاره ماست. 00:35:23.497 --> 00:35:24.832 ‫ستاره آمریکاست. 00:35:24.915 --> 00:35:27.084 ‫مدام می‌گفت: ‫«نقش بوفالو بیل رو بازی نمی‌کنم.» 00:35:27.168 --> 00:35:29.628 ‫«نقش ردفورد رو بازی می‌کنم، ‫نقش مک‌کوئین رو بازی می‌کنم،» 00:35:29.712 --> 00:35:31.338 ‫«نقش نیومن رو بازی می‌کنم.» 00:35:31.422 --> 00:35:35.467 ‫«نقش ستاره‌های سینما رو بازی می‌کنم، ‫آخه بوفالو بیل چنین آدمی بود.» 00:35:39.013 --> 00:35:41.765 ‫اولین ستاره سینمای تاریخ ‫محسوبش کردم... 00:35:41.849 --> 00:35:43.475 ‫و بعدش نقشش رو ایفا کردم. 00:35:43.559 --> 00:35:47.271 ‫خندیدن به قهرمانان آدم ‫اصلا اشکالی نداره. 00:35:47.354 --> 00:35:48.689 ‫دلیل اصلی لذت بردن من... 00:35:48.772 --> 00:35:50.274 ‫از این نقش هم همینه... 00:35:50.357 --> 00:35:53.694 ‫که واسه خودم، ردفورد، گیبل، 00:35:53.777 --> 00:35:57.448 ‫ترسی و مک‌کوئین خیلی دشواره، ‫آخه اصلا نمی‌شه... 00:35:57.531 --> 00:35:59.491 ‫یه انسان بتونه خصوصیتی رو... 00:35:59.575 --> 00:36:02.620 ‫که موجب افسانه‌ای شدنش بوده ‫پس از سال‌ها حفظ کنه. 00:36:02.703 --> 00:36:04.496 ‫راجع به آغاز فرهنگ شهرت، 00:36:04.580 --> 00:36:06.123 ‫برنامه‌سازی و معروف شدنه؟ 00:36:06.206 --> 00:36:09.460 ‫راجع به مدیر برنامه‌ها، نویسنده‌ها، ‫مسئولین تبلیغات و تهیه‌کنندگانه. 00:36:09.543 --> 00:36:11.712 ‫اخیرا رفته بودی اروپا، مگه نه؟ 00:36:11.795 --> 00:36:13.130 ‫سلامم رو به ملکه می‌رسونی؟ 00:36:13.213 --> 00:36:14.798 ‫آره، هنوز هم ازت تعریف می‌کنن بیل. 00:36:14.882 --> 00:36:16.425 ‫بی‌صبرانه منتظرن برگردی. 00:36:16.508 --> 00:36:18.552 ‫بیل، امسال بیش از همیشه ‫پیشرفت می‌کنیم. 00:36:18.636 --> 00:36:20.554 ‫قراره بیش از دو میلیون ‫درآمد داشته باشیم. 00:36:20.638 --> 00:36:23.807 ‫تا حالا بهت گفته بودم ‫با سواری متوالی... 00:36:23.891 --> 00:36:25.809 ‫با پونی اکسپرس ‫و طی کردن پونصد و بیست کیلومتر... 00:36:25.893 --> 00:36:28.646 ‫در هجده روز رکورد زدم؟ 00:36:28.729 --> 00:36:29.980 ‫مصمم بود که طرف... 00:36:30.064 --> 00:36:32.483 ‫اصلا خودش رو تحسین نکنه، 00:36:32.566 --> 00:36:35.069 ‫فردی وحشت‌زده ‫در قامت یه ستاره باشه، 00:36:35.152 --> 00:36:37.529 ‫فردی باشه که به شدت ‫خودش رو تحقیر می‌کنه. 00:36:37.613 --> 00:36:41.492 ‫می‌تونه درست سوار این اسب بشه؟ 00:36:41.575 --> 00:36:43.410 ‫ولی اگه نتونه... 00:36:46.997 --> 00:36:50.209 ‫چرا همگیتون سلطان خطابش کردین؟ 00:37:04.974 --> 00:37:06.850 ‫مهم نبود چه خبر باشه، 00:37:06.934 --> 00:37:08.352 ‫پل هر شب سر ساعت... 00:37:08.435 --> 00:37:11.689 ‫مشخصی عذر می‌خواست ‫و غیبش می‌زد، 00:37:11.772 --> 00:37:14.316 ‫من هم بالاخره ازش پرسیدم: ‫«کجا می‌ری؟» 00:37:14.400 --> 00:37:20.155 ‫هر شب برمی‌گشت اتاق خودش، 00:37:20.239 --> 00:37:21.824 ‫با جوآن تماس می‌گرفت... 00:37:21.907 --> 00:37:25.744 ‫و تقریبا یه ساعت تلفنی ‫با جوآن صحبت می‌کرد. 00:37:25.828 --> 00:37:27.830 ‫گفتم: «هر روز همین کار رو می‌کنی؟» 00:37:27.913 --> 00:37:29.915 ‫گفت: «هر روز خدا همین کار رو می‌کنم.» 00:37:37.006 --> 00:37:39.925 ‫عشق عزیزم، ‫تلفن چه اختراع... 00:37:40.009 --> 00:37:41.093 ‫افتضاحیه. 00:37:41.176 --> 00:37:42.386 ‫حداقل از نظر من که افتضاحه. 00:37:42.469 --> 00:37:44.680 ‫امشب حس کردم دارم مزاحمت می‌شم... 00:37:44.763 --> 00:37:46.765 ‫و واقعا دلت نمی‌خواد صحبت کنی. 00:37:46.849 --> 00:37:50.978 ‫از ادراک فرا حسیم متنفرم. 00:37:51.061 --> 00:37:53.230 ‫دلم برات تنگ شده. 00:37:53.313 --> 00:37:55.858 ‫نمی‌شناسمت. 00:37:55.941 --> 00:37:58.110 ‫ولی باز هم دلم برات تنگ شده. 00:37:58.193 --> 00:38:00.487 ‫فقط کاش خوشحال باشی... 00:38:00.571 --> 00:38:02.906 ‫و احساساتت رو بیان کنی... 00:38:02.990 --> 00:38:04.408 ‫و صرفا افکارت رو بیان نکنی. 00:38:04.491 --> 00:38:07.369 ‫از طرف خودم. 00:38:07.453 --> 00:38:10.497 ‫عشقم، دارم با هواپیما می‌رم... 00:38:10.581 --> 00:38:13.167 ‫پنسیلوانیا، جانزتاون. 00:38:13.250 --> 00:38:14.918 ‫قبل از حرکت یه سر رفتم... 00:38:15.002 --> 00:38:16.628 ‫«پی‌جی کلارک» که همبرگر بخورم... 00:38:16.712 --> 00:38:20.591 ‫و باید بگم غرق در حس نوستالژی شدم. 00:38:20.674 --> 00:38:23.552 ‫یادمه کنار می‌نشستیم ‫و تا ساعت دو بامداد... 00:38:23.635 --> 00:38:24.928 ‫آواز می‌خوندیم. 00:38:25.012 --> 00:38:27.931 ‫قطار خیابون سوم هنوز کار می‌کرد. 00:38:28.015 --> 00:38:31.602 ‫خونه‌ات سر تقاطی خیابون ‫پنجاه و یکم و یازدهم بود. 00:38:31.685 --> 00:38:33.270 ‫پشت‌صحنه «پیک‌نیک» می‌رقصیدیم. 00:38:33.353 --> 00:38:37.483 ‫کسی نمی‌تونه انکار کنه ‫که این لحظات در زمان و مکان ثبت شدن... 00:38:37.566 --> 00:38:39.276 ‫و تا جایی که ما می‌دونیم، ‫ممکنه انرژی الکتریکی... 00:38:39.360 --> 00:38:43.447 ‫با سرعت دویست و نود کیلومتر بر ثانیه ‫ثبتشون کرده باشه. 00:38:45.199 --> 00:38:48.452 ‫ما به کل روایات کتبی دسترسی داریم. 00:38:48.535 --> 00:38:51.497 ‫چه فردا، چه هفته آینده، ‫چه سال آینده. 00:38:51.580 --> 00:38:52.873 ‫وقتی ناراحت می‌شیم... 00:38:52.956 --> 00:38:55.000 ‫و می‌خوایم حرف‌های بدی بزنیم، 00:38:55.084 --> 00:38:56.877 ‫باید یادمون باشه که می‌تونیم... 00:38:56.960 --> 00:38:59.421 ‫حرف‌های خوبی هم بزنیم. 00:38:59.505 --> 00:39:03.342 ‫چنین امری پس از سال‌ها ثابت شده. 00:39:05.010 --> 00:39:08.013 ‫چنین افکاری تو ارتفاع ‫شش هزار و هفتصد متری بامزه است. 00:39:08.097 --> 00:39:09.306 ‫بوس بهت. از طرف پل. 00:39:15.646 --> 00:39:18.273 ‫پی‌نوشت: امروز صبح خبری به دستم رسید. 00:39:18.357 --> 00:39:22.820 ‫اعتیاد اسکات باز هم عود کرده. 00:39:22.903 --> 00:39:25.030 ‫زنده می‌مونه یا نه؟ 00:39:26.907 --> 00:39:29.993 ‫آدم به فکر فرو می‌ره. 00:39:30.077 --> 00:39:32.830 ‫خب، حضار گرامی، الان در خدمت... 00:39:32.913 --> 00:39:34.665 ‫فرزند یکی از قهرمانان ماشین‌رانی، 00:39:34.748 --> 00:39:37.501 ‫پل نیومن هستیم، ‫این شما و این... 00:39:37.584 --> 00:39:40.629 ‫اسکات نیومن، بازیگر جوان. 00:40:04.987 --> 00:40:07.239 ‫اسکات نیومن با موفقیت... 00:40:07.322 --> 00:40:10.159 ‫از روی سه ماشین پرید. 00:40:20.002 --> 00:40:22.921 ‫شکل هندسی دنیا... 00:40:23.005 --> 00:40:26.592 ‫تصویری از طرح زندگیه. 00:40:26.675 --> 00:40:30.095 ‫بهتون یاد دادن با هم فرقی ندارن. 00:40:30.179 --> 00:40:33.182 ‫بهتون یاد دادن... 00:40:33.265 --> 00:40:34.558 ‫دنیا پنج جهت داره... 00:40:34.641 --> 00:40:37.895 ‫و زندگی پنج مرحله داره. 00:40:37.978 --> 00:40:43.066 ‫اولین بخشش درد به دنیا اومدنه. 00:40:43.150 --> 00:40:44.568 ‫دومین بخشش... 00:40:44.651 --> 00:40:46.486 ‫یه روزی تحت تأثیرش قرار می‌گیرم. 00:40:46.570 --> 00:40:48.780 ‫خیلی تحت تأثیر قرار می‌گیرم. ‫ولی هنوز نگرفتم. 00:40:50.699 --> 00:40:52.743 ‫نمی‌دونم چه اتفاقی ‫به خاطرم می‌اندازه، 00:40:52.826 --> 00:40:54.620 ‫ولی هنوز حل نشده. 00:40:56.872 --> 00:40:59.333 ‫به هر دری زدم ‫که فراموش کنم... 00:40:59.416 --> 00:41:01.835 ‫چنین اتفاقی رخ داده. 00:41:01.919 --> 00:41:03.962 ‫صبح خیلی زود باهام تماس گرفتن... 00:41:04.046 --> 00:41:06.423 ‫و رفتم چاشت بخورم. 00:41:06.506 --> 00:41:08.508 ‫به کسی چیزی نگفتم. 00:41:11.178 --> 00:41:13.764 ‫تماس‌های تلفنیمون ‫طی شش یا هفت سال قبلش... 00:41:13.847 --> 00:41:15.390 ‫از شدتش کاسته بودن... 00:41:15.474 --> 00:41:17.935 ‫و سر هر تماس تلفنی ‫می‌گفتن شرایط خیلی خطرناکه. 00:41:18.018 --> 00:41:21.355 ‫می‌گفتن قراره اتفاق وحشتناکی رخ بده. 00:41:21.438 --> 00:41:22.940 ‫می‌گفتن تصادف کرده. ‫گم شده. 00:41:23.023 --> 00:41:24.149 ‫کسی پیداش نمی‌کنه. 00:41:24.233 --> 00:41:27.611 ‫دکترش تماس می‌گرفت، ‫سوزان تماس می‌گرفت. 00:41:27.694 --> 00:41:28.946 ‫انگار هیچ‌جوره نمی‌شد... 00:41:29.029 --> 00:41:31.865 ‫اون روند رو متوقف کرد. 00:41:31.949 --> 00:41:34.326 ‫آدم منتظر آخرین تماس می‌موند. 00:41:36.036 --> 00:41:39.498 ‫ولی وقتی بالاخره تماس می‌گیرن، ‫کاملا باورش نمی‌شه. 00:41:46.213 --> 00:41:49.132 ‫بارها زانو زده بودم... 00:41:49.216 --> 00:41:51.802 ‫و از اسکات بابت بخشی از وجودم ‫که موجب شده انگیزه... 00:41:51.885 --> 00:41:55.222 ‫تخریب‌گری پیدا کنه، ‫طلب بخشش کردم. 00:41:57.224 --> 00:42:00.519 ‫می‌خوام مسئولیتش رو قبول کنم. 00:42:03.063 --> 00:42:05.774 ‫وقتی آدم نتونه برقصه، ‫نتونه توپ تنیس رو بزنه... 00:42:05.857 --> 00:42:09.194 ‫یا نتونه قبل از این که کار از کار بگذره، 00:42:09.278 --> 00:42:11.071 ‫متوجه حال پسرش بشه، 00:42:11.154 --> 00:42:15.325 ‫نمی‌تونه بی‌خیال بشه. 00:42:15.409 --> 00:42:16.660 ‫اگه درک نکنه هم... 00:42:16.743 --> 00:42:20.872 ‫کلا آدمیه که درک نمی‌کنه دیگه. 00:42:20.956 --> 00:42:23.667 ‫تنها کاری که از دستش برمیاد ‫طلب بخششه. 00:42:25.168 --> 00:42:28.672 ‫بعدش هم بچه‌اش بهش می‌گه: 00:42:28.755 --> 00:42:32.801 ‫«طلب بخششت رو می‌خوام چیکار؟» 00:42:32.884 --> 00:42:34.678 ‫و انگشت وسطش رو نشون می‌ده. 00:42:48.942 --> 00:42:51.236 ‫پل یه راست رفت مرده‌شوی‌خانه. 00:42:51.320 --> 00:42:55.073 ‫گفت تجربه خیلی سهمگینی بود. 00:42:55.157 --> 00:42:59.870 ‫گفت حتما باید می‌رفت ‫که کنار اسکات باشه. 00:42:59.953 --> 00:43:03.040 ‫گفت: «یهو شناختمش...» 00:43:03.123 --> 00:43:06.501 ‫«و تونستم اشک بریزم، ‫نگاهش کنم و دوستش داشته باشم.» 00:43:20.182 --> 00:43:22.267 ‫خیلی سعی کردم ‫خودم رو راضی کنم برم... 00:43:22.351 --> 00:43:24.478 ‫مرده‌شوی‌خانه و اسکات رو ببینم. 00:43:24.561 --> 00:43:27.064 ‫شب قبل از رفتنم، 00:43:27.147 --> 00:43:32.110 ‫یکی از واضح‌ترین خواب‌های عمرم رو دیدم. 00:43:32.194 --> 00:43:34.321 ‫کلئا و امیلی تو خوابم ‫دختر بچه بودن... 00:43:34.404 --> 00:43:36.573 ‫و با سن واقعیشون فرق داشتن... 00:43:36.657 --> 00:43:41.161 ‫و داشتن باهام می‌اومدن ‫مرده‌شوی‌خانه که اسکات رو ببینیم. 00:43:41.244 --> 00:43:46.083 ‫از راه‌پله بالا رفتیم و وارد اتاقی ‫که اسکات رو خوابونده بودن شدیم، 00:43:46.166 --> 00:43:48.919 ‫اون هم بلند شد نشست... 00:43:49.002 --> 00:43:50.754 ‫و پاهاش رو از لبه تابوتش انداخت پایین. 00:43:50.837 --> 00:43:53.465 ‫کنار تابوتش نشست و صحبت کردیم. 00:43:59.054 --> 00:44:02.224 ‫فضای دوست‌داشتنی و گرمی بود. 00:44:02.307 --> 00:44:07.521 ‫بعد از این که مدتی صحبت کردیم، ‫کم‌کم درخشید. 00:44:07.604 --> 00:44:09.981 ‫خودش هم فهمید داره می‌درخشه. 00:44:10.065 --> 00:44:13.652 ‫بعدش گفت: ‫«به نظرم بهتره دیگه برین.» 00:44:15.654 --> 00:44:19.574 ‫من هم گفتم: «ولی سوزان و لیزی ‫می‌خوان دسته‌ای از موهات بچینن.» 00:44:19.658 --> 00:44:22.869 ‫اون هم گفت: «خیلی‌خب.» 00:44:22.953 --> 00:44:25.914 ‫موهاش به برگ تبدیل شدن. 00:44:25.997 --> 00:44:29.835 ‫من هم یادمه موقع چیدنش ‫با خودم گفتم: «چه عجیب.» 00:44:29.918 --> 00:44:32.462 ‫«حالا چطوری می‌خوام ‫این رو تو گردنبند بذارم؟» 00:44:42.013 --> 00:44:45.058 ‫واقعا باور داشتم، ‫هنوز هم باور دارم... 00:44:45.142 --> 00:44:48.019 ‫که واقعا به دیدنش رفته بودیم. 00:44:53.483 --> 00:44:57.696 ‫♪ شهر بی نام و نشونی آتش گرفته. ♪ 00:44:59.239 --> 00:45:03.535 ‫وقتی خبر به شدت غم‌انگیز اسکات رو شنیدم، 00:45:03.618 --> 00:45:07.456 ‫رفتم تو اتاق پروش ‫تو تریلرش. 00:45:07.539 --> 00:45:10.125 ‫همدیگه رو بغل کردیم. 00:45:10.208 --> 00:45:15.672 ‫گفتم: ‫«پل، نمی‌دونم چطوری...» 00:45:15.755 --> 00:45:18.425 ‫«نمی‌دونم تو این شرایط چی می‌گن.» 00:45:18.508 --> 00:45:20.677 ‫«یعنی هر چیزی برام قابل تصوره،» 00:45:20.760 --> 00:45:21.970 ‫«ولی از دست دادن بچه...» 00:45:22.053 --> 00:45:26.099 ‫«اصلا نمی‌دونم چی بگم.» 00:45:28.602 --> 00:45:31.188 ‫اون هم صرفا گفت: «باشه پسر.» 00:45:39.321 --> 00:45:41.406 ‫خاطرات خوشی از خیلی وقایع ندارم... 00:45:41.490 --> 00:45:43.658 ‫و نمی‌شه بهتون بگم ‫واقعا چی گفته بود، 00:45:43.742 --> 00:45:47.662 ‫ولی اولین مکالمه شخصی خودم بود. 00:45:47.746 --> 00:45:50.665 ‫مکالمه عمیقی بود. 00:45:50.749 --> 00:45:52.959 ‫صرفا موضوع حرفمون این بود... 00:45:53.043 --> 00:45:54.294 ‫که پسر فرد بلندپروازی بودن... 00:45:54.377 --> 00:45:57.756 ‫خیلی دشواره. 00:45:57.839 --> 00:45:59.132 ‫گفته بود: 00:45:59.216 --> 00:46:01.635 ‫«گمون نکنم دلم بخواد ‫پسر خودم باشم.» 00:46:03.553 --> 00:46:06.264 ‫ضمنا، شرکت کردنش ‫تو مسابقات ماشین‌رانی... 00:46:06.348 --> 00:46:08.600 ‫تو اون سن... 00:46:18.318 --> 00:46:21.238 ‫راستش، گمون کنم زندگی ‫از نظر افرادی که چنین کارهایی می‌کنن، 00:46:21.321 --> 00:46:24.324 ‫به شدت خطرناک باشه. 00:46:24.407 --> 00:46:28.537 ‫صبح بلند شدن و زندگی کردن ‫کار خطرناکیه. 00:46:28.620 --> 00:46:31.248 ‫خیلی خطرناکه ‫و کار خاصی از دست آدم برنمیاد. 00:46:31.331 --> 00:46:33.416 ‫ولی می‌تونه تا حدی از خطرش بکاهه... 00:46:33.500 --> 00:46:35.252 ‫و تحت کنترل دربیاره. 00:46:35.335 --> 00:46:37.796 ‫پل در سال اخیر این‌قدر ‫درگیر ماشین‌رانی شده... 00:46:37.879 --> 00:46:40.006 ‫که تعداد مسابقات امسالش... 00:46:40.090 --> 00:46:41.967 ‫از کل عمرش پیشی گرفته. 00:46:42.050 --> 00:46:44.177 ‫از نظر برخی الان دیگه ‫واسه ماشین‌رانی... 00:46:44.261 --> 00:46:47.430 ‫بیشتر از بازیگری وقت می‌ذاره. 00:46:49.349 --> 00:46:50.475 ‫نگرانش بودم. 00:46:50.559 --> 00:46:52.394 ‫واقعا خیلی نگران بودم. 00:46:52.477 --> 00:46:54.104 ‫به نظر می‌اومد... 00:46:54.187 --> 00:46:55.438 ‫آینده کاریش از هم بپاشه، 00:46:55.522 --> 00:46:58.775 ‫آخه فقط می‌خواست مسابقه بده. 00:46:58.858 --> 00:47:00.610 ‫زندگی عین میدون مین می‌مونه. 00:47:00.694 --> 00:47:02.153 ‫آدم ممکنه بدجوری آسیب ببینه... 00:47:02.237 --> 00:47:06.241 ‫یا به طریقی احساسی کشته بشه. 00:47:06.324 --> 00:47:08.827 ‫به نظرم ملت از همین می‌ترسن. 00:47:08.910 --> 00:47:11.830 ‫خودم که می‌ترسم. 00:47:11.913 --> 00:47:15.959 ‫نمی‌شه زندگی رو تحت کنترل درآورد. ‫کنترلش از دستمون خارجه. 00:47:16.042 --> 00:47:17.294 ‫نمی‌شه به زندگی چیره شد. 00:47:17.377 --> 00:47:20.463 ‫نمی‌شه به مهارت زندگی کردن چیره شد. 00:47:26.344 --> 00:47:27.512 ‫زیاد دور خودش نچرخیده. 00:47:27.596 --> 00:47:29.472 ‫دو سه باری هم پیش اومده بود... 00:47:29.556 --> 00:47:31.266 ‫که با هم کنار نیایم. 00:47:31.349 --> 00:47:32.976 ‫واسه خودم نشسته بودم ‫و منتظر بودم و می‌گفتم: 00:47:33.059 --> 00:47:34.728 ‫«چی شد؟ کجا رفت؟» 00:47:38.106 --> 00:47:41.818 ‫اگه الان اشتباه کنم، ‫تصادف می‌کنم. 00:47:41.901 --> 00:47:45.822 ‫ولی اگه روش درستش رو یاد بگیرم، ‫تصادف نمی‌کنیم. 00:47:47.407 --> 00:47:49.868 ‫اون‌جوری قشنگ می‌شه. 00:47:49.951 --> 00:47:51.369 ‫پرواز می‌کنیم و می‌ریم. 00:47:58.793 --> 00:48:01.963 ‫صرفا مسابقه می‌دم ‫و سعی می‌کنم زنده بمونم. 00:48:03.000 --> 00:48:23.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.