WEBVTT
00:00:00.457 --> 00:00:20.457
** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند **
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:49.482 --> 00:00:52.460
« رساترین رسانه »
00:01:13.062 --> 00:01:15.156
خوبه، میتونید بشینید.
00:01:17.735 --> 00:01:19.941
عوارض جراحی آخرتون چطور بوده؟
00:01:19.966 --> 00:01:21.429
- خستگی ؟
- خب میدونی،
00:01:21.454 --> 00:01:22.609
هیچوقت نمیتونستم خواب
درستودرمونی داشته باشم.
00:01:22.634 --> 00:01:24.593
خستگیش شدیدتر شده.
00:01:24.618 --> 00:01:25.632
بی اختیاری در ادرار؟
00:01:25.657 --> 00:01:27.531
فقط یکم.
00:01:27.556 --> 00:01:29.568
کلا مشکلی توی دفع ادرار دارید ؟
00:01:29.593 --> 00:01:31.881
- خیر.
- مشکلات نعوظ چطور ؟
00:01:31.906 --> 00:01:33.359
خیر.
00:01:33.558 --> 00:01:34.687
نرمالـه.
00:01:35.117 --> 00:01:36.610
روشهای درمانی زیادی وجود داره...
00:01:36.634 --> 00:01:38.188
همهچیز خوبه دکتر.
همهچیز خوبه.
00:01:38.212 --> 00:01:39.539
باشه راجر.
00:01:39.843 --> 00:01:41.578
خطر سرطان که وجود نداره ؟
00:01:41.903 --> 00:01:42.903
فعلا نه.
00:01:43.331 --> 00:01:44.443
آزمایشات خونِ منظم
00:01:44.468 --> 00:01:46.678
برای تشخیص برگشت بیماری ضرورت داره.
00:01:47.523 --> 00:01:48.976
با گذشت زمان،
00:01:49.742 --> 00:01:52.069
قوای بدنیت داره برمیگرده،
اما باید ورزش کنی.
00:01:52.093 --> 00:01:55.554
یه سری ورزشهای روزمره،
پیادهروی کوتاه.
00:01:55.579 --> 00:01:57.865
و همچنان لازمه که روی
عادات غذاییتون بیشتر کار کنید.
00:01:57.890 --> 00:02:00.728
دوکی جون، یه جوری داری پیش میری که
مجبور شم مرگ رو انتخاب کنم.
00:02:03.984 --> 00:02:05.507
- مشکلی برام پیش نمیاد...
- اصلا هم خنده نداره.
00:02:12.351 --> 00:02:15.537
گلهای پژمرده رو باید
ببری توی گاراژ،
00:02:15.562 --> 00:02:17.467
- مرسیدز.
- بله خانم ایلز.
00:02:17.492 --> 00:02:19.062
بوی گندی میده.
00:02:23.460 --> 00:02:26.453
الیزابت خیلی سرتر از گرچنـه.
00:02:26.478 --> 00:02:28.335
قطعا خیلی ازش جذابتـره.
00:02:28.968 --> 00:02:31.264
- تا کی وقت داری ؟
- دوست ندارم برم.
00:02:31.289 --> 00:02:33.984
- دکتر گفت که لازمه...
- ای دکتر، توروخدا...
00:02:34.156 --> 00:02:35.592
اون یارو ازم میخواد مقوا بخورم
00:02:35.593 --> 00:02:37.156
و مثل بدبختا زندگی کنم، فایدهـش چیه ؟
00:02:37.181 --> 00:02:40.210
راجر تو ناخدایی،
00:02:40.235 --> 00:02:43.125
و کشتی بدون تو نمیتونه راه بیفته.
00:02:48.781 --> 00:02:50.742
- باشه.
- پس بریم آماده شیم.
00:02:51.445 --> 00:02:52.578
میدونی چیه ؟ وایسا.
00:02:52.603 --> 00:02:54.328
فقط عصام رو بده بهم لطفا.
00:02:58.641 --> 00:03:00.298
به جیمی میگم که ویلچر رو
بذاره توی ماشین.
00:03:00.322 --> 00:03:01.758
نه، نه.
00:03:04.274 --> 00:03:06.797
بنظرم کسی نباید ناخدا
رو روی ویلچر ببینه.
00:03:06.822 --> 00:03:08.594
زود باش، یکم هلم بده.
00:03:24.336 --> 00:03:25.336
لاکلن.
00:03:25.643 --> 00:03:26.727
حالت چطوره راجر ؟
00:03:26.752 --> 00:03:28.563
نمیدونستم قراره برگردی آمریکا.
00:03:28.588 --> 00:03:29.930
بخاطر جلسه اومدم.
00:03:29.955 --> 00:03:31.867
بعد از این فاصلهی طولانی مدت
باید سریعا خودم رو آماده میکردم.
00:03:31.891 --> 00:03:34.133
لاکلن خیلی خوبه که دوباره میبینمت.
00:03:34.134 --> 00:03:36.571
- خانومم، بث هستن.
- البته، باعث افتخاره.
00:03:45.180 --> 00:03:46.259
اول شما رفیق.
00:03:49.937 --> 00:03:51.744
صبح همگی بخیر.
با چنین کاندیدهای ریاست جمهوری
00:03:51.768 --> 00:03:53.860
بالقوهی بیشماری در این عرصهی پرازدحام...
00:03:53.885 --> 00:03:55.485
...همچنان زوده،
00:03:55.510 --> 00:03:57.592
و این رقابت غیرقابل پیشبینیـه.
00:03:57.593 --> 00:03:59.592
...در پیِ رایگیریهای ملی،
جب بوش با چالشهای روبرو میشود...
00:03:59.593 --> 00:04:02.508
...سناتور فلوریدا مارکو روبینو
ضربهای به نامبردگان...
00:04:02.533 --> 00:04:04.196
...هفت استاندار حال یا اسبق...
00:04:04.221 --> 00:04:06.508
پنج سناتور اسبق یا حال،
دو رهبر تجاری،
00:04:06.533 --> 00:04:08.568
جراح معروف و
سفیر سابق ملل متحده.
00:04:08.593 --> 00:04:10.126
و از طرف دموکراتها،
هیلاری کلینتون
00:04:10.150 --> 00:04:11.527
تام سوئارز، نایب رئیس جو بایدن،
00:04:11.551 --> 00:04:13.793
سناتور الیزابت وارن،
برنی سندرز...
00:04:13.818 --> 00:04:16.168
ما هنوز 20 ماه دیگه زمان داریم،
و هر اتفاقی ممکنه
00:04:16.193 --> 00:04:18.043
در این 20 ماه برای کاندیدها بیفته...
00:04:18.568 --> 00:04:19.568
بث.
00:04:20.636 --> 00:04:21.822
یه دانمارکی بهم بده.
00:04:21.847 --> 00:04:23.435
همین الان ناهار خوردی راجر.
00:04:23.468 --> 00:04:26.051
بیخیال، فقط یدونه از اون کوفتیا بهم بده.
00:04:26.363 --> 00:04:27.793
- خواهش میکنم.
- فقط یدونه.
00:04:33.259 --> 00:04:34.910
خب اینا که نصف شدن، پس...
00:04:34.935 --> 00:04:36.760
- فقط یه نصف، یه نصف.
- دوتاش یکیـه.
00:04:38.819 --> 00:04:41.199
خودت دلیلش رو میدونی.
00:04:41.224 --> 00:04:42.864
- گاهیاوقات افراد،
- عه گرچن.
00:04:42.888 --> 00:04:44.738
- جلوههای که مردمی پیدا میکنن...
- اینم از این.
00:04:44.763 --> 00:04:45.981
...فکر میکنن که هیچ مشکلی
سر راهشون نخواهد بود،
00:04:46.005 --> 00:04:48.033
که همهچیز به راحتی بدست میاد.
00:04:48.058 --> 00:04:50.027
- خب همینه دیگه.
- در کتاب جدید بنده،
00:04:50.052 --> 00:04:52.464
"جدی شدن" ، خیلی جدی در مورد شکستهای زندگیم
00:04:52.489 --> 00:04:54.175
صحبت میکنم
00:04:54.176 --> 00:04:55.509
از درگیری با چاقی کودکانهام گرفته
00:04:55.510 --> 00:04:57.092
- اوخی.
- تا زندگی با شرمی که
00:04:57.093 --> 00:04:58.622
بخاطر بیخیال شدن از ویولن...
00:04:58.647 --> 00:05:00.615
- بیخیال.
- ...تا اخراج شدنم
00:05:00.640 --> 00:05:02.381
- دقیقا یک هفته بعد از ازدواجـم.
- بله ؟
00:05:02.406 --> 00:05:04.485
جلسهی هیئت مدیره داره شروع میشه.
00:05:05.072 --> 00:05:06.072
درسته.
00:05:06.097 --> 00:05:08.443
به گرچن زنگ بزن،
بهش بگو که میخوام ببینمش.
00:05:08.767 --> 00:05:10.908
- پس جلسه چی میشه ؟
- دارم میرم جلسه دیگه.
00:05:11.218 --> 00:05:14.576
فقط منتظرش بذار.
00:05:15.078 --> 00:05:16.625
ممنون جودی، خودم حواسم هست.
00:05:16.649 --> 00:05:18.976
خوبم، بیخیال، خوبم.
00:05:19.001 --> 00:05:20.944
و اگه بخاطر انتظار غر زد،
00:05:21.257 --> 00:05:22.903
بهش بگو که از فرصت استفاده کنه
00:05:22.928 --> 00:05:24.303
یکم ویولن تمرین کنه.
00:05:26.772 --> 00:05:28.097
ما جز اینکه ترامپ کمیته اکتشاف رو
00:05:28.121 --> 00:05:29.786
تاسیس کرده، نتونستیم چیز دیگهای
00:05:29.811 --> 00:05:31.039
از مایکل کوهن دربیاریم.
00:05:31.063 --> 00:05:33.360
راجر، نمیدونستم قراره امروز بیای.
00:05:33.385 --> 00:05:34.967
خب دیگه وقتشه همه رو
00:05:34.968 --> 00:05:37.152
سرپا کنم درسته ؟
00:05:37.177 --> 00:05:38.178
بیا، چرا اینجا...
00:05:38.202 --> 00:05:40.663
نه، نه، نه... جام خوبه.
00:05:41.610 --> 00:05:42.610
ادامه بدید.
00:05:42.635 --> 00:05:45.664
خب کوهن اصرار بر این داره که دونالد
درباره تاسیسات مصممـه،
00:05:45.689 --> 00:05:46.748
اما از کجا معلوم.
00:05:46.773 --> 00:05:48.718
اینکارو توی همهی دورههای
انتخاباتی انجام میده.
00:05:48.921 --> 00:05:50.552
کوهن بدون اجازهی ترامپ
00:05:50.577 --> 00:05:52.249
آبـم نمیخوره، پس...
00:05:52.274 --> 00:05:54.224
خب از اونجایی که رسما
اعلام نکرده...
00:05:54.249 --> 00:05:56.351
واقعا قصدش رو داره ؟
00:05:58.265 --> 00:06:01.038
چیزی که بنظر میاد
مردم اطراف ساحل درک نمیکنن
00:06:01.819 --> 00:06:04.302
اینه که بین رودخونه هادسون و
کوهستان سیرا مادره واقعا مردمی هستن
00:06:04.327 --> 00:06:07.607
که عاشق دونالد ترامپ باشن.
00:06:07.632 --> 00:06:10.335
دوستش دارن و وقتی که نامزد
انتخابات بشه،
00:06:10.718 --> 00:06:12.366
تحت تاثیرشون قرار میده،
00:06:12.827 --> 00:06:15.616
و امتیازاتمون... ووپس،
از سقف میزنه بیرون!
00:06:15.819 --> 00:06:17.759
و فقط همینه که اهمیت داره.
00:06:17.760 --> 00:06:19.265
بیشتر از کشورمون ؟
00:06:19.835 --> 00:06:21.218
من که کشور رو اداره نمیکنم.
00:06:21.677 --> 00:06:23.694
من فقط همین شبکهی خبریِ کوچیک
و قدیمی رو میچرخونم.
00:06:28.423 --> 00:06:29.423
چیه ؟
00:06:30.016 --> 00:06:32.374
کیمجونگاون حرکتی یا چیزی زده ؟
00:06:32.850 --> 00:06:35.777
یه خبر ساختاریِ جدید از شرکتِ
00:06:35.802 --> 00:06:36.870
خبریـه.
00:06:38.440 --> 00:06:39.440
درسته.
00:06:40.417 --> 00:06:41.956
خیلهخب، خوش گذشت.
00:06:41.996 --> 00:06:43.532
همتون رو بزودی میبینم، بعله.
00:06:43.557 --> 00:06:44.620
خوبه که پشتِ مایی.
00:06:45.089 --> 00:06:46.870
خیلهخب بچهها...
00:06:47.283 --> 00:06:48.292
الان نه.
00:06:52.426 --> 00:06:55.128
"لاکلن مرداک دستیار اجرائی جدید
00:06:55.153 --> 00:06:56.568
و جیمز مرداک مدیرعامل اجرایی قرن
00:06:56.593 --> 00:06:58.751
بیستویکم شبکه فاکس خواهند شد."
00:06:59.136 --> 00:07:01.198
و این خبر رو باید از اینترنت بخونم ؟
00:07:01.736 --> 00:07:03.401
ما لاکلن رو امروز صبح دیدیم.
00:07:03.426 --> 00:07:05.979
تو چشمام زل زده بود اما
حرفی نزد.
00:07:06.004 --> 00:07:08.682
"این چینش جدید بدین معناست که رئیس
شبکه خبری فاکس، راجر ایلز،
00:07:08.714 --> 00:07:11.050
زین پس گزارشات خود را به جیمز و
لاکلن مرداک تحویل خواهد داد."
00:07:11.051 --> 00:07:12.385
! آره خوابشو ببینن
00:07:12.593 --> 00:07:15.092
روپرت عوضی، ترسو.
نه زنگی زد نه چیزی.
00:07:15.491 --> 00:07:17.593
میدونی چیه ؟
گور بابای اینا، گور باباشون.
00:07:19.077 --> 00:07:21.133
مارک میخوام که بعد از این تبلیغ تجاری
00:07:21.134 --> 00:07:22.616
یه چیزی رو به برنامه اضافه کنی.
00:07:24.444 --> 00:07:26.694
خب صبر میکنم تا یه خودکار کوفتی
پیدا کنی.
00:07:26.719 --> 00:07:29.319
از طریق شبکهها خبری دیگری
اشتباها گزارش شده است
00:07:29.344 --> 00:07:31.397
که رئیس شبکه فاکس، راجر ایلز،
00:07:31.422 --> 00:07:33.163
زین پس گزارشات خود را به جیمز
مرداک تحویل خواهد داد.
00:07:33.395 --> 00:07:36.114
درحقیقت، راجر ایلز به روند
فعلی خود، یعنی مستقیما به روپرت
00:07:36.139 --> 00:07:39.546
مرداک، گزارشات خود را تحویل میدهد،
00:07:39.571 --> 00:07:41.170
همانند 19 سال گذشته.
00:07:41.285 --> 00:07:42.285
ایولا.
00:07:42.310 --> 00:07:44.092
خب ببینیم حالا روپرت
میخواد چه غلطی بکنه.
00:07:44.117 --> 00:07:46.537
قهوه بخوریم ؟
00:07:47.051 --> 00:07:48.740
- جودی ؟
- نه، نه.
00:07:49.457 --> 00:07:50.936
تو از همه بهتر درست میکنی.
00:07:59.958 --> 00:08:01.390
گرچن.
00:08:01.894 --> 00:08:04.279
آره، بفرستش بیاد.
00:08:06.078 --> 00:08:07.912
راجر منتظرتـه.
00:08:12.426 --> 00:08:13.607
سلام راجر.
00:08:14.657 --> 00:08:16.114
بشین.
00:08:25.154 --> 00:08:27.717
دیگه انقدر از کتابت روی
آنتن تبلیغ نکن.
00:08:28.403 --> 00:08:31.162
- بیل توی هر برنامه حرف از کتابش میزنه.
- تو...
00:08:31.187 --> 00:08:33.256
بیل اورایلی نیستی.
00:08:34.302 --> 00:08:35.769
اصلا شبیهشـم نیستی.
00:08:36.115 --> 00:08:38.092
لعنتی، تو اصلا دینا پرینو هم نمیشی.
(مجری،تحلیلگرسیاسی و سیاستمدار اهل آمریکا)
00:08:38.093 --> 00:08:40.092
کتابش توی لیست بهترین
00:08:40.117 --> 00:08:42.050
کتابهای پروفروش نیویورک تایمز رفته بود.
00:08:42.051 --> 00:08:43.217
اولین هفته.
00:08:43.218 --> 00:08:45.162
تو اصلا حتی به 20 تای اولشم نرسیدی.
00:08:45.593 --> 00:08:48.219
- حق با توعه راجر.
- "جدی شدن" ؟
00:08:48.876 --> 00:08:50.326
در مورد جدی شدن بهت میگم
00:08:51.000 --> 00:08:54.211
تو همش اَدایی.
00:08:54.860 --> 00:08:56.415
مثل یه چوب خشکی.
00:08:56.677 --> 00:09:00.175
همش داری ادا درمیاری،
هیچوقت طبیعی و خودت نبودی.
00:09:00.176 --> 00:09:01.891
و این زندگیِ واقعیِ توعه.
00:09:02.633 --> 00:09:05.842
یه دستگاه نمایش متن با کلاهگیس بهتر از تو میتونه
00:09:05.843 --> 00:09:08.086
پشت دوربین با بینندهها ارتباط برقرار کنه.
00:09:08.551 --> 00:09:10.000
همش حرف از این میزنی که
زندگی سختی داشتی.
00:09:10.024 --> 00:09:12.133
میخوام بگم لطفا لطفا بیخیال.
00:09:12.134 --> 00:09:14.241
به خرج من نمیره
به خرج بیننده هاتم نمیره.
00:09:14.266 --> 00:09:16.305
بخاطر قیافته که معروف شدی،
00:09:16.330 --> 00:09:18.318
و باید از شانس طلاییت ممنون باشی،
00:09:18.343 --> 00:09:20.844
چون هیچ زنی توی سنِ تو نتونسته تا الان
00:09:20.869 --> 00:09:22.477
توی تلویزیون بمونه.
00:09:22.922 --> 00:09:25.415
باشه.
00:09:28.593 --> 00:09:29.899
پس...
00:09:30.712 --> 00:09:32.943
دیگه از کتابم روی آنتن حرف
نمیزنم، متوجه شدم.
00:09:32.968 --> 00:09:33.968
آره.
00:09:35.383 --> 00:09:37.425
- چیز دیگهای هم هست ؟
- آره.
00:09:38.204 --> 00:09:39.438
برو باشگاه.
00:09:39.463 --> 00:09:40.946
داری شبیه خفاش میشی.
00:09:57.396 --> 00:09:58.835
گرچن چیشد ؟
00:09:58.869 --> 00:10:00.204
حتی سلامم نکرد بهم.
00:10:00.229 --> 00:10:02.541
یائسه شده لابد، چمیدونم.
00:10:04.095 --> 00:10:05.095
سلام.
00:10:06.936 --> 00:10:08.197
همهچیز خوبه.
00:10:08.666 --> 00:10:10.244
میتونی بیای به دیدنم ؟
00:10:11.850 --> 00:10:13.197
تا یه ساعت دیگه ؟
00:10:14.580 --> 00:10:15.799
باشه خوبه.
00:10:16.470 --> 00:10:17.470
سلام.
00:10:17.682 --> 00:10:20.050
چیشد یهو ؟
00:10:20.051 --> 00:10:21.533
خبر خوبی درمورد کتابت داری ؟
00:10:23.752 --> 00:10:24.916
چیشده گرچن ؟
00:10:28.243 --> 00:10:31.676
خب میدونی که اوضاع بین من و راجر
چقدر بد پیش رفته.
00:10:32.009 --> 00:10:33.342
انگاری گفته بودی اوضاع بهتر شده.
00:10:33.343 --> 00:10:34.967
نه، روراست نبودم باهات.
00:10:35.509 --> 00:10:39.265
بدتر شده. زور گفتناش، تحقیر کردناش،
00:10:39.290 --> 00:10:42.720
مدام مسخرم میکنه، و...
00:10:51.030 --> 00:10:53.946
...مدتیه که داره ازم سوءاستفاده
جنسی میکنه.
00:10:56.817 --> 00:10:57.817
مثل...
00:11:00.162 --> 00:11:01.162
چی ؟
00:11:01.187 --> 00:11:02.646
بغلهای طولانی،
00:11:03.533 --> 00:11:06.434
بوسههای روی گونه و مکررش،
00:11:06.459 --> 00:11:08.474
به باسنم دست میزنه.
00:11:09.871 --> 00:11:10.871
خیلهخب.
00:11:11.885 --> 00:11:13.712
فکر میکردم خیلی بدتر
از این چیزا باشه.
00:11:13.968 --> 00:11:15.175
چی ؟
00:11:16.954 --> 00:11:18.155
این کافی نیست ؟
00:11:18.180 --> 00:11:20.050
اینکه رئیست سعی داره زبونش رو
00:11:20.051 --> 00:11:21.485
تا حلقت فرو کنه ؟
00:11:21.510 --> 00:11:23.399
میبینی دقیقا بخاطر همین نخواستم
بهت چیزی بگم چون
00:11:23.424 --> 00:11:25.902
گفتنش نمیتونه حس من رو
بهت القا کنه.
00:11:25.927 --> 00:11:27.967
باشه، حق با توعه.
متاسفم خب ؟ متاسفم.
00:11:27.968 --> 00:11:30.360
حرفام رو فراموش کن.
مطمئنم که خیلی بد بوده.
00:11:30.385 --> 00:11:33.088
بوده. هنوزم به همون بدیـه.
00:11:34.348 --> 00:11:35.689
یه چند لحظه تنهامون بذار.
00:11:39.080 --> 00:11:40.717
خب چرا استعفا ندادی ؟
00:11:41.056 --> 00:11:42.884
چون نمیذارم اون کثافت
00:11:42.885 --> 00:11:44.322
به راحتی ازش فرار کنه.
00:11:45.065 --> 00:11:46.820
از کاراش مدرک میخواستم،
00:11:46.845 --> 00:11:48.853
یه چیزی بیشتر از حرفای بی اساس و مدرک.
00:11:49.189 --> 00:11:50.736
مدرک داری ؟
00:11:57.275 --> 00:11:58.939
صداش رو ضبط کردم.
00:12:00.280 --> 00:12:01.428
چی ؟
00:12:03.374 --> 00:12:04.882
به مدت یک سال.
00:12:04.907 --> 00:12:06.210
یک سال ؟
00:12:07.241 --> 00:12:08.670
و تازه اینارو داری به من میگی ؟
00:12:08.694 --> 00:12:11.258
خب نمیدونستم که قراره
باهاشون چیکار کنم،
00:12:11.259 --> 00:12:12.741
اما الان میدونم دیگه.
00:12:13.022 --> 00:12:14.350
خب... ؟
00:12:17.507 --> 00:12:19.718
میخوام از فاکسنیوز شکایت کنم.
00:12:20.863 --> 00:12:23.257
- میخوای از فاکسنیوز شکایت کنی ؟
- آره.
00:12:23.282 --> 00:12:25.271
بیرحمترین وکلا دارن زیردستشون کار میکنن.
00:12:25.296 --> 00:12:28.036
- میدونم.
- یه آتو میشه واسه رسانهها.
00:12:28.061 --> 00:12:29.872
- لابد.
- قرار بود موکلای من
00:12:29.897 --> 00:12:31.248
توی مرکز توجه باشن نه خودم.
00:12:31.272 --> 00:12:33.216
تو نیستی، منم.
00:12:33.241 --> 00:12:34.570
بیخیال گرچن، خودت
بهتر میدونی.
00:12:34.594 --> 00:12:36.280
قطعا شبکه پای
منو میکشه وسط.
00:12:36.305 --> 00:12:37.944
میدونی که حتما اشاره میکنن
که من وکیلِ "جتر" بودم و هرکسِ دیگه
00:12:37.968 --> 00:12:39.000
- که از نظروشن کمکیِ به...
- میخوای چیکار کنم من ؟
00:12:39.024 --> 00:12:41.350
بیخیال شم ؟
نمیخوام جتر رو ناراحت کنم.
00:12:41.375 --> 00:12:43.325
ببین من خیلی متاسفم. خب ؟
00:12:43.350 --> 00:12:45.889
خدایا.
00:12:48.428 --> 00:12:51.443
ببین، ببین، این صداها...
00:12:51.764 --> 00:12:53.358
اینکارت اصلا قانونی هست ؟
00:12:53.593 --> 00:12:54.796
چک کردم.
00:12:55.718 --> 00:12:58.241
توی نیویورک با رضایتِ
یک طرف میشه.
00:13:00.460 --> 00:13:02.217
و واقعا میخوای که اینکارو کنی ؟
00:13:02.515 --> 00:13:03.678
بله.
00:13:12.516 --> 00:13:14.348
دفتر روپرت، رو خط یک.
00:13:17.007 --> 00:13:18.155
الو ؟
00:13:20.397 --> 00:13:21.397
باشه.
00:13:21.900 --> 00:13:23.524
میتونم اینکارو کنم.
00:13:26.335 --> 00:13:28.068
روپرت و پسراش میخوان
00:13:28.093 --> 00:13:32.005
که یه جلسه بذاریم، واسه
همینم باید برم پیششون.
00:13:35.087 --> 00:13:36.968
نه، نه من خوبم. وایسا.
00:13:38.976 --> 00:13:40.643
دیدی ؟
00:13:41.194 --> 00:13:43.717
خب نتیجه اینه که من دارم روزبهروز
00:13:43.718 --> 00:13:45.300
کم کم خودم رو عقب میکشم.
00:13:45.584 --> 00:13:48.246
یه قایق و دوستدختر خوشگل پیدا کردم،
00:13:48.271 --> 00:13:49.717
واسه همینم میخوام یکمی بااونا باشم.
00:13:49.718 --> 00:13:52.873
- چی بهتر از این ؟
- مشکل والاستریتـه
00:13:52.898 --> 00:13:54.818
که تفاهمی باهامون نداره. اونا به یه
00:13:54.843 --> 00:13:57.537
توالی جانشینی نیاز دارن تا
یکم راحت بشینن سرجاشون.
00:13:58.326 --> 00:14:00.425
خب من که به پسرات
گزارش نمیدم.
00:14:00.426 --> 00:14:01.842
- ترجیح میدم استعفا بدم.
- استعفا بده.
00:14:01.867 --> 00:14:04.907
[ جیمز مرداک، مدیرعامل اجرائی قرن بیستویکم شبکه فاکس ]
00:14:04.932 --> 00:14:07.723
- توروخدا.
- عموما برای ثبات شرکت،
00:14:07.748 --> 00:14:09.342
که میدونم خواستهی همهی ماست،
00:14:09.367 --> 00:14:13.021
نیاز دارم که مردم فکر کنن تو به جیمز
و مرداک گزارش میدی
00:14:13.046 --> 00:14:15.654
اما در واقعیت،
00:14:15.679 --> 00:14:18.136
همون روند مستقیما به خودم
رو ادامه خواهی داد.
00:14:18.161 --> 00:14:19.959
چیزی عوض نمیشه، خب راجر ؟
00:14:20.718 --> 00:14:22.884
اما من مدیرعامل اجرائیم راجر،
00:14:22.885 --> 00:14:25.287
و باید بهش احترام بذاری.
00:14:25.731 --> 00:14:27.459
من یه سری دستورات دارم.
00:14:28.568 --> 00:14:30.175
درواقع یکیش اینه،
00:14:30.176 --> 00:14:34.107
توی دوره مقدماتی پشت هیچ کاندیدی درنمیای.
00:14:34.132 --> 00:14:35.834
از همشون به صورت
برابر دفاع میکنی.
00:14:36.080 --> 00:14:37.080
فهمیدی ؟
00:14:37.584 --> 00:14:40.732
خب ممنون که من و برای برنامهی
سفرم آماده میکنید.
00:14:47.345 --> 00:14:49.185
میدونستم که درک میکنی.
00:14:58.096 --> 00:14:59.512
دستورات مزخرف.
00:15:06.244 --> 00:15:07.622
راجر ایلزم.
00:15:09.732 --> 00:15:10.982
سلام دونالد.
00:15:11.411 --> 00:15:14.529
آره راجر استون برنامهی بیانیهها
رو برام فرستاد،
00:15:14.554 --> 00:15:16.568
و آره یه سری اظهارات دارم.
00:15:16.896 --> 00:15:19.802
میدونی ورودی پله برقی جای خوبیه،
فکر خیلی خوبیه،
00:15:19.827 --> 00:15:22.607
اما باید تالار رو پُر از آدم کنی.
00:15:22.935 --> 00:15:24.365
باید فشرده باشن.
00:15:25.091 --> 00:15:27.255
خب میدونی که میتونی به
ملت پول بدی.
00:15:27.884 --> 00:15:29.685
آره یکم از این الکیا جمع کن
00:15:29.710 --> 00:15:31.497
که همه جا پُر کنی.
00:15:32.099 --> 00:15:34.513
پول میخواد، بله که میخواد،
00:15:34.538 --> 00:15:38.818
اما در وهلهی اول
باید قدرتمند جلوه کنی،
00:15:38.843 --> 00:15:40.208
ببین، تو دونالد ترامپی مثلا،
00:15:40.233 --> 00:15:42.855
تو یه ستارهی تلویزیونی و این آگهی خبری
00:15:42.880 --> 00:15:45.911
مثل یه برنامهی تلویزیونیـه.
باید اینطوری بهش نگاه کنی.
00:15:59.865 --> 00:16:01.652
ما زیاد به چشم نمیایم و ستیزه جوئیم...
00:16:01.677 --> 00:16:04.474
نانسی اریکا اسمیت
شریک و وکیل استخدامی اسمیت مولین
00:16:04.499 --> 00:16:07.279
...اما این چنین پروندههایی رو
بهتر از هرکسی انجام میدیم.
00:16:07.904 --> 00:16:09.133
بخاطر همینه که اینجام.
00:16:09.134 --> 00:16:11.450
آره اما قراردادت مشکل ایجاد میکنه.
00:16:11.475 --> 00:16:12.708
محدود کنندهاس.
00:16:12.733 --> 00:16:15.044
وقتی امضاش کردی از ادعای
شکایتت چشمپوشی کردی.
00:16:15.708 --> 00:16:17.254
چطور همچین چیزی قانونیـه ؟
00:16:17.279 --> 00:16:19.036
تقریبا همهی شرکتها اینکارو میکنن.
00:16:19.061 --> 00:16:21.893
[ نیل مولین، شریک و وکیل استخدامی اسمیت مولین ]
00:16:21.918 --> 00:16:24.125
اینطوری میشه این شکایات رو
به طور خودکار
00:16:24.150 --> 00:16:25.533
به حکم اجباری تبدیل کرد.
00:16:25.558 --> 00:16:27.891
کار رو راحت تموم میکنن.
00:16:27.916 --> 00:16:29.752
همهی جزئیات کثافکاریها مخفی میمونه.
00:16:29.777 --> 00:16:31.306
و نیازی نیست به گناهشون اعتراف کنن.
00:16:32.494 --> 00:16:35.234
خیلهخب، قدمهای بعدی چیه ؟
00:16:35.259 --> 00:16:37.635
خب متاسفانه نمیتونی فقط بخاطر اینکه آشغاله
ازش شکایت کنی.
00:16:37.660 --> 00:16:40.774
باید این آزارش رو از طریق
00:16:40.799 --> 00:16:44.656
ضواب قانونی اثبات کنیم که
یا باید محیط کاریت خصومتآمیز باشه
00:16:44.681 --> 00:16:45.967
یا که مورد آزار جنسی قرار گرفته باشی.
00:16:45.968 --> 00:16:48.008
به همه ایمیلها و پیامهای ردوبدل شده
00:16:48.009 --> 00:16:49.213
بین خودت و اون نیاز دارم.
00:16:51.361 --> 00:16:52.885
صدای ضبط شدهاش رو دارم.
00:16:53.931 --> 00:16:55.677
صداش که منو مورد آزار جنسی قرار میده.
00:16:55.702 --> 00:16:56.783
چند ساعت ؟
00:16:58.463 --> 00:16:59.986
بیشتر از 20 ساعت.
00:17:00.011 --> 00:17:02.697
پیشنهاد ترفیعِ شغلی بیان شده در
00:17:02.722 --> 00:17:04.197
ازای سکس ؟
00:17:04.222 --> 00:17:05.703
گمونم.
00:17:05.728 --> 00:17:06.752
میدونم سخته،
00:17:06.777 --> 00:17:09.166
اما وجود یه معاوضه میتونه
00:17:09.191 --> 00:17:11.150
همه کار رو برای اثبات آزار جنسی انجام بده.
00:17:11.970 --> 00:17:13.926
فقط میخوام روشن سازی کنم
00:17:13.927 --> 00:17:16.352
که نمیخوام درِ فاکسنیوز رو تخته کنم.
00:17:16.377 --> 00:17:19.431
فقط میخوام که آزار راجر تموم بشه.
00:17:20.059 --> 00:17:21.766
تا بتونم کارم رو بکنم.
00:17:22.236 --> 00:17:23.662
من شغلم رو دوست دارم.
00:17:24.287 --> 00:17:25.646
من یه خبرنگارم.
00:17:25.904 --> 00:17:29.420
این... چیزیِ که هستم.
00:17:31.459 --> 00:17:33.050
ممنون نانسی.
00:17:33.051 --> 00:17:34.731
باید بدونی که در چنین پروندههایی
00:17:34.756 --> 00:17:36.512
معمولا قربانیهای دیگهای هم وجود دارن.
00:17:36.537 --> 00:17:39.763
باتوجه به اون چیزی که من از
تلویزیون خودم توی فاکس میبینم،
00:17:39.788 --> 00:17:41.443
راجر تنها آزاردهنده نیست.
00:17:41.468 --> 00:17:44.068
آره اما موضوع فاکس نیست.
00:17:44.093 --> 00:17:46.258
فاکس نمیتونه از شرِ راجر خلاص بشه.
00:17:46.259 --> 00:17:48.236
بهت زیرمیزی میدن که ساکت بمونی
00:17:48.261 --> 00:17:50.076
- و بری پیِ کارت.
- آره.
00:17:52.232 --> 00:17:53.748
میفهمم. سخته.
00:17:54.199 --> 00:17:56.974
وقت بذار و به صداهای ضبط شده گوش بده.
00:17:56.999 --> 00:18:00.381
ببین چی پیدا میکنی،
بعدش بیا حرف میزنیم.
00:18:03.964 --> 00:18:06.081
چرا نمیذاری با ویلچر ببرمت ؟
00:18:06.106 --> 00:18:08.040
چون حالم بهتر شده و دیگه هم به اون ویلچر
00:18:08.065 --> 00:18:09.322
کوفتی نیازی ندارم.
00:18:09.346 --> 00:18:11.926
راجر روزایی که حالت صددرصد خوب...
00:18:11.927 --> 00:18:14.932
برش گردون خب ؟
نمیخوام دیگه ببینمش.
00:18:15.259 --> 00:18:17.432
- اما تو واقعا...
- بث!
00:18:17.575 --> 00:18:20.031
از شرِ اون مزخرف خلاص شو!
00:18:20.235 --> 00:18:21.402
هوم ؟
00:18:24.589 --> 00:18:29.050
متاسفم. متاسفم.
من فقط... حالم بهتره.
00:18:29.385 --> 00:18:31.659
و میتونی که ویلچر رو پس بدی، لطفا.
00:18:32.657 --> 00:18:33.690
البته.
00:18:37.478 --> 00:18:39.727
چهرهی مشهور و با نفوذ، دونالد ترامپ رو
00:18:39.760 --> 00:18:41.967
به لیست رو به افزایش کاندیدهای جمهوریخواه
00:18:41.968 --> 00:18:45.050
بالقوهی 2016 اضافه میکنه.
00:18:45.051 --> 00:18:46.342
دونالد ترامپ پیروزِ میدانـه ؟
00:18:46.343 --> 00:18:49.622
...این شخصیت تلویزیونی و تاجر
چندین بار اشاره کرد...
00:18:49.647 --> 00:18:51.498
...خیلی جدی، من
خیلی جدی بودم.
00:18:51.522 --> 00:18:53.091
میبینم که توی کشور چه اتفاقاتی داره میفته.
00:18:53.116 --> 00:18:54.725
اکثریت مردم میگن که داره تبدیل
به جهنم میشه.
00:18:54.749 --> 00:18:57.349
سیاست ترامپ مثل حملهی کوسه میمونه.
00:18:57.374 --> 00:18:58.382
خیلی خوب تونسته سروصدا کنه.
00:18:58.406 --> 00:18:59.959
مثل یه دلقک پرسروصدا میمونه.
00:18:59.984 --> 00:19:00.999
اما چیزیـه که
00:19:01.024 --> 00:19:02.144
مردم حتما تماشا میکنن.
00:19:02.402 --> 00:19:05.037
ترامپ اگه بتونه وارد رقابت بشه میتونه
00:19:05.062 --> 00:19:06.676
به شخصیت بزرگی تبدیل بشه.
00:19:06.677 --> 00:19:09.037
میدونه که چطور ورودش رو اعلام کنه. نه ؟
00:19:09.324 --> 00:19:11.513
دوازده سال کار تو تلویزیون
به خوبی میتونه کمکش کنه.
00:19:11.538 --> 00:19:14.084
و دونالد ترامپ آمادهی سخنرانیـه.
00:19:14.109 --> 00:19:16.577
چی میخواد بگه، ما نمیدونیم.
00:19:16.602 --> 00:19:19.026
عجب تعداد بالایی، هزاران نفر.
00:19:19.051 --> 00:19:21.796
خیلی خوبه، خیلی ممنونـم.
00:19:21.821 --> 00:19:23.570
خوشحالم که در برج ترامپـم،
00:19:23.595 --> 00:19:26.682
خیلی خوبه که توی شهری به
این خوبی، نیویورک حضور دارم
00:19:26.707 --> 00:19:29.003
و باعث افتخارمه که
اینجا در حضور شما هستم.
00:19:29.028 --> 00:19:32.026
این اتفاق فراتر از انتظارات
همهی ماست.
00:19:32.051 --> 00:19:33.550
چنین جمعیتی وجود نداشته.
00:19:33.575 --> 00:19:35.550
باید بیشتر حمایت تلویزیونی ازش بشه
00:19:35.900 --> 00:19:37.479
بنظرت شانسی هم داره ؟
00:19:37.785 --> 00:19:39.454
نسبت به ریگان ، بهتر ارتباط برقرار میکنه.
(چهلمین رئیسجمهور ایالات متحده آمریکا)
00:19:39.479 --> 00:19:41.214
همین الانشـم دوبرابر اون مشهور شده.
00:19:41.631 --> 00:19:43.693
بنظر من هرکسی که دست کم بگیردش احمقیه
00:19:43.718 --> 00:19:45.896
...که مثل ما نمیتونه بفهمه
00:19:45.921 --> 00:19:47.147
یک آمریکایی معمولی چطوره
00:19:48.259 --> 00:19:50.153
- نه من میفهمم.
- ایالت متحده...
00:19:50.178 --> 00:19:52.507
...تبدیل شده به یه آشغالدونی
00:19:53.686 --> 00:19:55.522
واسه مشکلات آدم های دیگه
00:19:55.547 --> 00:19:57.122
ملتمون دوستش دارن.
00:19:57.147 --> 00:19:59.050
و بقیه دوست دارن که ازش متنفر باشن.
00:19:59.051 --> 00:20:00.427
اما میدونی چیه بیل ؟
00:20:00.452 --> 00:20:01.882
همه دارن تماشا میکنن.
00:20:01.907 --> 00:20:04.109
وقتی مکزیک، مردمش (مهاجر) رو میفرسته،
00:20:04.134 --> 00:20:06.092
بهتریناشون رو نمیفرسته برامون.
00:20:06.093 --> 00:20:08.300
- هنتی دوستش داره. نه ؟
- اوه آره.
00:20:08.301 --> 00:20:09.694
قبلا هم رو میشناختن؟
00:20:10.460 --> 00:20:12.456
آره
00:20:12.481 --> 00:20:15.043
به شان بگو قراره
دربست در اختیار ترامپ باشه.
00:20:15.514 --> 00:20:18.557
رساترین صدا برای حمایتش
قراره باشه.
00:20:18.582 --> 00:20:21.425
- شان خیلی خوشحال میشه.
- مواد میارن برامون،
00:20:21.426 --> 00:20:24.004
جنایت و متجاوزین رو میارن اینجا.
00:20:24.029 --> 00:20:25.361
و بعضی...
00:20:25.386 --> 00:20:26.857
...فرض میکنم که آدمهای خوبی هستن.
00:20:27.169 --> 00:20:28.759
- واقعا داره میگه ؟
- آره.
00:20:28.760 --> 00:20:31.029
همون چیزی که مردم میخوان رو داره
میده بهشون بیل.
00:20:31.915 --> 00:20:33.477
قراره تحت تاثیر قرارشون بده.
00:20:34.540 --> 00:20:36.133
قطعا.
00:20:37.320 --> 00:20:39.902
- خدافظ!
- خدافظ، خدافظ، خدافظ.
00:20:40.274 --> 00:20:42.218
- خداحافظ بابابزرگ.
- دوستت داریم.
00:20:42.243 --> 00:20:44.217
- منم دوستون دارم.
- خدافظ! ماهم دوستت داریم!
00:20:44.218 --> 00:20:46.343
- خدافظ.
- ببخشید، امیدوارم...
00:20:46.368 --> 00:20:47.541
- بیا تو.
- نه زود نیومدی.
00:20:47.565 --> 00:20:48.565
به موقع اومدی.
00:20:48.575 --> 00:20:50.092
- خدافظ.
- مواظب باشید.
00:20:50.093 --> 00:20:52.625
- خدافظ عزیزدلم.
- شام خونوادگیمون تموم شد.
00:20:52.650 --> 00:20:53.650
...جنگ ستارگان.
00:20:53.675 --> 00:20:54.961
و ریگان گفت: "الان نه"
00:20:54.986 --> 00:20:56.382
و از سر میز پاشد،
00:20:56.407 --> 00:20:58.625
و در آخر، به صلح ختم شد.
00:20:58.650 --> 00:21:01.017
و هنرِ روابط ترامپ همینطوره.
00:21:01.042 --> 00:21:02.943
ریگان تا ترامپ، خوبه.
00:21:02.968 --> 00:21:04.126
دوست دارم.
00:21:04.683 --> 00:21:08.193
- راجر دیر شده.
- آره دارم برنامه هنتی رو میبینم.
00:21:08.218 --> 00:21:11.431
- باید استراحت کنی.
- دارم استراحت میکنم. دارم هنتی میبینم.
00:21:13.391 --> 00:21:14.907
من اون مزخرفات رو نمیپوشم.
00:21:14.932 --> 00:21:17.282
- دکتر گفت...
- دکتر...
00:21:17.821 --> 00:21:19.650
زرزر زیاد میکنه بث.
00:21:19.675 --> 00:21:20.845
زرزر، خب ؟
00:21:20.870 --> 00:21:22.244
دلیل نمیشه که خداعه.
00:21:22.268 --> 00:21:23.462
دکترِ خوبیـه.
00:21:23.973 --> 00:21:25.150
هی بیخیال.
00:21:25.740 --> 00:21:26.907
زیادی خوردی.
00:21:26.932 --> 00:21:29.943
و اون ترامپـه،
رهبری و قدرتی که این
00:21:29.968 --> 00:21:31.133
کشور نیاز داره.
00:21:31.602 --> 00:21:33.553
- راست میگه ؟
- اشتباه نمیکنه.
00:21:33.578 --> 00:21:34.999
خبر داریم برات.
00:21:35.602 --> 00:21:39.388
یه راه گریزی پیدا کردیم.
درسته نمیتونی از فاکس شکایت کنی،
00:21:39.413 --> 00:21:43.021
اما میتونی از خودِ راجر ایلز توی
نیوجرسی شکایت کنی.
00:21:43.046 --> 00:21:45.280
- توی نیوجرسی ؟
- دادگاههای نیوجرسی
00:21:45.305 --> 00:21:47.637
با مدعیان چنین پروندههایی
بهتر تا میکنن.
00:21:47.669 --> 00:21:49.622
اما راجر که توی نیوجرسی زندگی نمیکنه.
00:21:49.647 --> 00:21:51.634
سالها پیش به گریسون نقل مکان کرده.
00:21:51.635 --> 00:21:53.550
آره اما هنوزم توی نیوجرسی
یه خونه به اسم خودش داره،
00:21:53.551 --> 00:21:55.926
که اساسا باعث میشه ساکن اونجا به حساب میاد.
00:21:55.927 --> 00:21:57.038
حرکت خطرناکیـه.
00:21:57.063 --> 00:21:58.611
امکان داره که کلا پرونده
رو باطل کنن،
00:21:58.635 --> 00:22:00.538
اما بنظرم شانسش رو داریم.
00:22:01.176 --> 00:22:02.522
باشه...
00:22:03.733 --> 00:22:06.647
فقط... شکایت از خودِ راجر...
00:22:06.672 --> 00:22:08.249
یکم زیادیـه.
00:22:08.274 --> 00:22:10.178
ما فقط اینکار رو کردیم بخاطر
اینکه تو یه مبارزهی عمومی
00:22:10.203 --> 00:22:12.897
- رو میخواستی.
- آره میخواستم.
00:22:12.922 --> 00:22:15.298
اما بیشتر که بهش فکر کردم...
00:22:16.009 --> 00:22:19.842
موضوع خونوادمـه.
00:22:19.843 --> 00:22:23.008
من فقط... من فقط نمیخوام که
پاشون به این موضوع باز بشه.
00:22:23.009 --> 00:22:25.021
مضحکهی رسانهها میشیم.
00:22:25.046 --> 00:22:27.233
خب میخوای به چی برسی گرچن ؟
00:22:27.551 --> 00:22:28.634
دقیقا ؟
00:22:28.822 --> 00:22:30.287
تصدیق.
00:22:30.993 --> 00:22:32.405
تصدیق اتفاقی که برام افتاد.
00:22:34.087 --> 00:22:37.296
و يه عذرخواهي عمومي
00:22:37.546 --> 00:22:40.068
خب، اگه ترجيح ميدي
ميتونيم هنوز دنبال يک شکايت مالي باشيم
00:22:40.093 --> 00:22:42.801
... اما تشويقت نميکنم اين مسير سخت رو بري
00:22:42.802 --> 00:22:45.384
مگه اينکه بدونم احتمال موفق شدنت باشه
00:22:45.702 --> 00:22:48.133
و اين تنها روشي هست
که اين ماجرا ميتونه عمومي بشه
00:22:48.134 --> 00:22:50.427
اين تنها روشي هست که مردم ميفهمن
00:22:50.452 --> 00:22:52.335
راجر ايلز باهات چيکار کرده
00:22:54.779 --> 00:22:56.943
موردي براي عمل متقابل
توي اون نوارهاي ضبط شده پيدا کردي؟
00:22:56.968 --> 00:22:58.175
هنوز نه
00:22:58.176 --> 00:23:01.379
به گوش کردن ادامه بده
به هرچقدر مهمات که بتونيم پيدا کنيم، نياز داريم
00:23:02.386 --> 00:23:04.939
اين شبکه خبري منه، گرچن
00:23:04.964 --> 00:23:07.737
روپرت خرج و مخارجش رو ميده
اما هرچي من بگم انجام ميشه
00:23:08.565 --> 00:23:09.842
مگين" بازي رو بلده"
00:23:09.843 --> 00:23:11.926
بانمکه. شل ميگيره
شوخي باهاش ميکنن ناراحت نميشه
00:23:11.927 --> 00:23:13.258
و تعريفي هم ميکنن قبول ميکنن، قبول ميکنه
00:23:13.283 --> 00:23:14.574
خيلي ميتوني ازش چيزي ياد بگيري
00:23:14.753 --> 00:23:16.706
من کارم رو خوب انجام ميدم
00:23:17.051 --> 00:23:20.081
حدود 20سال تجربه توي پخش زنده دارم
00:23:20.409 --> 00:23:22.237
اين يه چيز مهميه
00:23:23.550 --> 00:23:24.926
مردم، مگان رو
00:23:24.927 --> 00:23:28.300
براي تجربه اش يا به خاطر خبرنگاريش
تماشا نميکنن
00:23:28.301 --> 00:23:30.300
اون يه ستاره هست
اينکاره هست
00:23:30.301 --> 00:23:31.931
... و بينندگان فاکس ميتونن
00:23:31.956 --> 00:23:33.550
با چشم باهاش رابطه داشته باشن
در حاليکه زن هاشون کنارشون نشسته
00:23:33.551 --> 00:23:35.175
اون يک پورن دوستانه-خانوادگي ارائه ميده
00:23:35.176 --> 00:23:36.339
و تو چي؟
00:23:37.143 --> 00:23:39.509
بيخيال
... حتي صدم مگان کلي هم
00:23:39.510 --> 00:23:41.393
ارزش نداري
00:23:41.677 --> 00:23:43.777
حالا اين حرفم گفتنش سخته
ولي راست ميگم
00:23:43.802 --> 00:23:47.384
اگوست 2015
00:23:47.877 --> 00:23:49.236
اولين مناظره بزرگ انتخاباتي ...
00:23:49.261 --> 00:23:50.861
... در مرکز صحنه
00:23:51.194 --> 00:23:53.276
... امشب دونالد ترامپ تاجر هست
00:23:54.345 --> 00:23:55.541
آقاي ترامپ
00:23:56.340 --> 00:23:59.267
يکي از چيزهايي که مردم خيلي در مورد شما دوست
دارن اينه که حرف تو ذهنتون رو ميزنين
00:23:59.292 --> 00:24:01.492
و از فيلتر کلامي يک سياستمدار استفاده نميکنين
00:24:01.517 --> 00:24:03.822
البته، اين مسئله عواقب خودش رو داره
00:24:03.847 --> 00:24:05.984
به خصوص وقتي
در مورد زنان باشه
00:24:06.009 --> 00:24:07.009
بايد تو اونجا ميبودي، عزيزم
00:24:07.034 --> 00:24:09.580
زنايي که ازشون خوشت نمياد رو
00:24:09.720 --> 00:24:13.439
خوک خيکي" ، "سگ" ، "کثيف" و"
حيوانات حال بهم زن" خطاب کردي"
00:24:13.970 --> 00:24:14.425
... اکانت تويترتون -
00:24:14.625 --> 00:24:17.625
فقط "روزي اودانل" رو اينجوري خطاب کردم
[کمدين، بازيگر و نويسنده]
00:24:18.551 --> 00:24:20.610
خيلي عوضيه -
آره -
00:24:20.814 --> 00:24:22.963
... همينطور شايان ذکر هست که برنامه "دونالد ترامپ" بود
00:24:22.988 --> 00:24:24.446
چه خوشتون بياد چه نياد
00:24:24.471 --> 00:24:26.166
يک بازي کلامي که بعضي وقتا
جنجال و سروصدا به پا ميکرد
00:24:26.190 --> 00:24:27.884
رهبران اونا احمق هستن
00:24:27.909 --> 00:24:29.985
... اون سعي داره مردم رو گول بزنه تا بهش راي بدن
00:24:30.009 --> 00:24:32.718
کلاهبردار واقعي سناتور "مارکو روبيو" هست
00:24:32.743 --> 00:24:35.679
... اين قضيه -
... تو بزرگترين دروغگويي هستي -
00:24:35.704 --> 00:24:37.593
احتمالا از "جب بوش" هم بدتري
00:24:37.618 --> 00:24:38.717
... شما با توهين کردن
00:24:38.718 --> 00:24:40.425
هيچوقت نميتوني رييس جمهوري ايالات متحده بشي
00:24:40.426 --> 00:24:41.884
خب، ببينيم چي ميشه
من الان امتياز 42 دارم
00:24:41.885 --> 00:24:43.330
... و تو سه امتياز -
مهم نيست -
00:24:43.354 --> 00:24:45.693
هرچي بخوام ميگم
00:24:45.718 --> 00:24:48.195
... و مگان، تو هم اگه ازش خوشت نمياد
00:24:48.220 --> 00:24:49.221
برات متاسفم -
... جنابعالي -
00:24:49.245 --> 00:24:50.523
اصلا کي جمهوري خواه شدي؟
00:24:53.979 --> 00:24:56.314
اعصابش خرد ميشه
... و شروع ميکنه
00:24:56.345 --> 00:24:58.008
به پرسيدن سوالات مزخرف
00:24:58.009 --> 00:25:00.568
... و ميتونستين ببينين از چشماش خون بيرون ميومد
00:25:00.593 --> 00:25:03.790
... از چيزش ... خون بيرون ميومد
00:25:03.815 --> 00:25:08.142
...هرجاييش.... اما به نظر من
00:25:08.784 --> 00:25:10.351
ترامپ داره چيکار ميکنه؟
00:25:10.376 --> 00:25:12.024
و پشت سر هم داره تويت ميکنه
00:25:12.049 --> 00:25:14.093
تو يک تويت، مگين رو "هرزه" خطاب کرد
00:25:14.118 --> 00:25:16.954
آيرينا بريگانتي
مدير مسئول اجرايي فاکس نيوز و فاکس بيزنس
00:25:17.282 --> 00:25:18.569
هنيتي گفت که ترامپ بهش زنگ زده
00:25:18.593 --> 00:25:20.602
و قسم خورده که هرگز دوباره
پاش رو تو فاکس نذاره
00:25:20.627 --> 00:25:23.946
خب، ما با يک خودشيفته ديوونه طرفيم
درسته؟
00:25:24.860 --> 00:25:27.300
خداي من
... اگه فکر کنه بدون ما ميتونه ببره
00:25:27.301 --> 00:25:28.352
بهتره باهامون راه بياد
00:25:28.377 --> 00:25:30.571
و گرنه بگا ميره -
مگه الانش به گا نرفته؟ -
00:25:30.596 --> 00:25:32.866
تازه اگوست هست
و گاو ترامپ ممکنه زاييده بشه
00:25:32.891 --> 00:25:34.031
اگه همينجور به فاکس بپره
00:25:34.055 --> 00:25:36.905
بهتره واسه عواقبش آماده باشه.نه ، راجر؟
00:25:36.930 --> 00:25:39.157
فکر نکنم اين قضيه واسه همه خوب باشه
00:25:39.182 --> 00:25:40.595
ميخواي بيانيه محکمي بدي؟
00:25:41.082 --> 00:25:42.641
ميخوام شخصا از طرف خودم باشه
00:25:42.666 --> 00:25:44.259
نه فاکس نيوز
00:25:44.927 --> 00:25:46.212
.. اه
00:25:48.040 --> 00:25:50.845
بنويس
... حملات لفظي دونالد ترامپ عليه مگان
00:25:50.870 --> 00:25:52.485
... غيرقابل قبول
00:25:53.176 --> 00:25:54.636
و آزاردهنده هستند
00:25:56.281 --> 00:25:58.233
آقاي مرداک اومده اينجا
تا شمارو ببينه
00:25:58.374 --> 00:25:59.522
باشه
00:26:02.277 --> 00:26:04.611
من خوبم -
خوبي؟ باشه -
00:26:06.183 --> 00:26:07.516
روپرت....
00:26:11.993 --> 00:26:13.149
... راجر
00:26:13.174 --> 00:26:16.526
اين قضيه ترامپ داره از کنترل خارج ميشه
00:26:16.551 --> 00:26:18.562
موافقم -
سر "مگان" پاشو از گليمش درازتر کرد -
00:26:18.587 --> 00:26:21.305
بايد يکم دست از پوشش تلويزيونيش برداريم
00:26:21.330 --> 00:26:24.943
اره، من دارم در حمايت از مگان
يک بيانيه منتشر ميکنم
00:26:24.968 --> 00:26:26.550
و ترامپ رو بابت حرفايي که زده ، بازخواست ميکنم
00:26:26.551 --> 00:26:28.133
جالبه
... چونکه ميدوني
00:26:28.134 --> 00:26:29.726
تنها چيزيه که همه ميخوان در موردش حرف بزنن
00:26:29.751 --> 00:26:31.592
آره، پوشش خبري منصفانه و بدون تبعيض
با زمان برابر
00:26:31.593 --> 00:26:34.342
... مثل بقيه ي کانديداها
00:26:34.782 --> 00:26:36.587
قبلا ازت در اين باره درخواست کرديم، راجر
00:26:36.612 --> 00:26:39.443
اونا مثل دونالد نميتونن جلب توجه کنن
00:26:39.468 --> 00:26:41.579
... هرچيزي که از دهنِ اين دهاتي بالاشهري
00:26:41.604 --> 00:26:44.929
مياد بيرون، باعث ميشه امتيازات شبکه بالاتر بره
00:26:45.203 --> 00:26:46.203
کافيه
00:26:46.430 --> 00:26:49.467
ديگه به نفع ترامپ پارتي بازي در کار نباشه
00:26:52.512 --> 00:26:54.779
اين حرفا، حرفاي خودته يا جيمز؟
00:26:54.996 --> 00:26:58.466
اين يک درخواست نيست، راجر
دستوره
00:27:07.669 --> 00:27:09.160
چطور پيش رفت؟ -
عالي -
00:27:09.185 --> 00:27:10.560
عالي
00:27:11.115 --> 00:27:12.717
... ميدوني، فقط در حال حاضر
00:27:12.718 --> 00:27:14.384
يکم عدم تعادل داريم
00:27:14.385 --> 00:27:18.560
الان، روپرت از دونالد متنفره
00:27:19.224 --> 00:27:22.184
اما امتيازات دونالد به شدت رو به صعودن
00:27:22.209 --> 00:27:23.943
... و همينطور در حال حاضر
00:27:23.968 --> 00:27:25.410
دونالد از روپرت متنفره
00:27:25.435 --> 00:27:26.777
... و همينطور از فاکس نيوز بدش مياد
00:27:26.802 --> 00:27:28.871
اما بدون ما نميتونه ببره
و خودشم اينو ميدونه
00:27:28.896 --> 00:27:33.209
براي همين بايد همه چيز رو سرجاي خودش بيارم
00:27:33.998 --> 00:27:36.216
همه رو باهم همسو کنم
فقط همين
00:27:38.802 --> 00:27:40.771
جيمز لعنتي
00:27:41.341 --> 00:27:42.451
کثافت
00:27:42.755 --> 00:27:44.818
... خودش خايه نداشته بياد منو ببينه
00:27:44.843 --> 00:27:46.404
براي همين باباييش رو فرستاده
00:27:47.880 --> 00:27:49.676
آره. قيافشو ببين
00:27:49.677 --> 00:27:51.848
قيافشو ببين
00:27:51.873 --> 00:27:53.509
بعد بگو قيافش شبيه آدمهاي کيرخور نيست
00:27:54.760 --> 00:27:55.760
درسته؟
00:27:57.076 --> 00:27:59.203
... اگه يک رابطه فيزيکي باشه
00:28:00.250 --> 00:28:02.714
باعث ميشه بهتر بتوني سختي هارو
پشت سر بذاري. ميدوني؟
00:28:02.785 --> 00:28:05.221
مثل وقتي که روي اعصاب هم ديگه راه ميرين
00:28:06.574 --> 00:28:09.378
اين قضيه ميتونست جواب بده
حتي با وجود همه مشکلاتمون
00:28:10.160 --> 00:28:11.972
منظورت چيه، راجر؟
00:28:13.605 --> 00:28:15.775
... دارم ميگم که من و تو
00:28:15.800 --> 00:28:18.221
بايد خيلي وقت پيش، رابطه جنسي ميداشتيم
00:28:18.246 --> 00:28:19.293
اون موقع هم تو کارت خوب و بهتر بود
00:28:19.317 --> 00:28:22.777
و هم من -
آره مچشو گرفتم -
00:28:23.191 --> 00:28:24.730
مچشو گرفتم
00:28:31.843 --> 00:28:34.467
لعنتي.لعنتي
00:28:34.468 --> 00:28:36.769
چي شده؟
00:28:36.800 --> 00:28:37.816
لعنتي
00:28:37.841 --> 00:28:39.485
چي شده، راجر؟ -
هيچي -
00:28:39.510 --> 00:28:40.784
برگرد برو بخواب
00:28:42.593 --> 00:28:43.722
... اه
00:28:48.214 --> 00:28:50.092
سرطان پروستات
00:28:51.120 --> 00:28:52.384
ناتواني جنسي
00:28:54.808 --> 00:28:56.385
و حالا هم ناتواني در کنترل ادرار
00:28:59.220 --> 00:29:00.719
معذرت ميخوام
00:29:03.362 --> 00:29:06.258
بيخيال، راجر
... چيزي نيست
00:29:06.259 --> 00:29:08.509
... خيلي واسه تو زحمت ميشه
00:29:09.128 --> 00:29:10.300
من خيلي معذرت ميخوام
00:29:10.542 --> 00:29:12.026
همه ما پير ميشيم
00:29:13.093 --> 00:29:14.386
تو نميشي
00:29:15.551 --> 00:29:17.066
به چشم من، نه
00:29:17.418 --> 00:29:19.459
اين فقط يک دستانداز توي مسيره
00:29:20.292 --> 00:29:23.258
مردم هميشه
اينجورچيزارو تجربه ميکنن
00:29:23.259 --> 00:29:25.301
و بهتر ميشن
00:29:28.128 --> 00:29:30.802
من هميشه تصور ميکردم
با زک يه کارهايي انجام بدم
00:29:33.176 --> 00:29:35.019
باهم به موفقيت هايي برسيم
00:29:35.343 --> 00:29:36.534
و اينکارو هم ميکني
00:29:37.378 --> 00:29:38.777
اون خيلي جوونه
00:29:40.448 --> 00:29:42.526
چرا نريم يکم بستني بگيريم؟
00:29:44.927 --> 00:29:46.441
خوبه؟
00:29:49.360 --> 00:29:50.360
آره
00:29:50.385 --> 00:29:54.133
ژانويه 2016
00:29:54.134 --> 00:29:55.634
... در واقع اون از من
00:29:55.635 --> 00:29:57.159
يک سوال خيلي ناشايست پرسيد
00:29:57.184 --> 00:29:59.034
اون بايد بياد از من معذرت خواهي کنه
00:29:59.059 --> 00:30:01.568
من براي انجام خوب رسالتم، معذرت نميخوام
00:30:01.593 --> 00:30:04.139
آيا اين رفتار رهبر جهان آزاده؟
00:30:04.164 --> 00:30:06.968
صحنه براي مناظرات فرداي فاکس نيوز آماده هست
00:30:06.993 --> 00:30:09.075
و دونالد ترامپ قرار نيست اونجا باشه
00:30:09.100 --> 00:30:10.550
خب، فاکس داره بازي ميکنه باهام
00:30:10.551 --> 00:30:11.833
فاکس ميخواد پول در بياره
00:30:11.858 --> 00:30:13.193
آيا دونالد ترامپ قراره بياد؟
00:30:13.218 --> 00:30:15.153
من نميدونم راجر ايلز چه بازي داره ميکنه
00:30:15.178 --> 00:30:16.499
اونجا يه خبريه
00:30:16.524 --> 00:30:18.194
آقاي ترامپ، آيا پنجشنبه شب شمارو ميبينيم؟درسته؟
00:30:18.218 --> 00:30:20.278
و من قراره در رابطه با فاکس تصميمي بگيرم
00:30:20.303 --> 00:30:22.280
اما احتمالا به خودم زحمت ندم توي مناظره شرکت کنم
00:30:22.772 --> 00:30:24.872
خب، به نظر اون بيانيه مطبوعاتي
هيچ تاثيري نذاشت
00:30:24.897 --> 00:30:26.070
ميخواي برم تو نخش؟
00:30:26.094 --> 00:30:28.610
يک شايعه در مورد رابطه اون با يک پورن استار هست
00:30:28.635 --> 00:30:29.717
نه، جواب نميده
00:30:29.718 --> 00:30:31.678
چونکه اون به شدت بي حياست
00:30:31.703 --> 00:30:32.902
واقعا هم بي حياست
00:30:32.927 --> 00:30:34.319
اونقدر که بايد تحسينش کني
00:30:34.344 --> 00:30:35.781
تحسينش ميکنم
00:30:36.426 --> 00:30:37.491
ميدوني چيه؟
00:30:38.003 --> 00:30:39.003
... فقط
00:30:40.231 --> 00:30:41.907
... فردا تو برنامه ي هنيتي
00:30:42.658 --> 00:30:45.640
و "فاکس اند فرندز" زمان رو يکم بيشتر کن
00:30:45.665 --> 00:30:47.516
در جريانم بذار -
باشه -
00:30:48.594 --> 00:30:50.051
به دونالد زنگ ميزنيم
00:30:54.384 --> 00:30:56.165
دونالد...راجر هستم
00:30:56.610 --> 00:30:58.282
نه،نه. ميفهمم
00:30:58.485 --> 00:31:00.133
ببين، من هنوزم حاضرم ازت حمايت کنم
00:31:00.134 --> 00:31:02.092
و هنوزم حاضرم تا کاري کنم
... مخاطبين فاکس نيوز
00:31:02.093 --> 00:31:03.235
ازت حمايت کنن
00:31:03.260 --> 00:31:06.401
فقط بايد نمکنشناسي نکني
00:31:07.594 --> 00:31:08.649
نه
00:31:09.532 --> 00:31:10.688
...دون
00:31:12.016 --> 00:31:14.133
من يه چيز بهت ميگم که حقيقته
00:31:14.134 --> 00:31:17.227
و بايد به عنوان يک حقيقت بشنويش و قبولش کني
00:31:18.385 --> 00:31:21.665
فاکس نيوز هم ميتونه تو رو بسازه
و هم نابودت کنه
00:31:22.290 --> 00:31:23.712
اين يه حقيقته
00:31:24.930 --> 00:31:26.258
... نه، اصلا برام مهم نيست که
00:31:26.259 --> 00:31:28.766
ببين، اگه ميخواي به مگان عذرخواهي کني
00:31:28.791 --> 00:31:30.944
يا به فاکس يا من...برام اصلا مهم نيست
00:31:30.969 --> 00:31:32.550
باشه؟ اين موضع من نيست
00:31:32.551 --> 00:31:36.219
اما ديگه بايد دست از تخريب فاکس نيوز برداري
00:31:39.360 --> 00:31:42.592
آره، خب..ببين
... اينجوري ميتونيم پيش بريم
00:31:43.196 --> 00:31:45.046
... که به تو وقت بيشتري
00:31:45.071 --> 00:31:47.425
نسبت به بقيه کانديداها بديم. خب؟
00:31:47.657 --> 00:31:49.717
سوالاي آسوني بهت ميديم
هيچکدومش سخت نيست
00:31:49.718 --> 00:31:51.330
حتي اگه بخواي ، قبلش ميتونيم سوالات رو بهت بديم
00:31:51.354 --> 00:31:55.234
و ميدوني چيه؟
... من خودم ميتونم
00:31:55.524 --> 00:31:58.084
چندتا جواب دندونشکن مشتي برات جور کنم
00:31:59.528 --> 00:32:00.927
... خب ميدونم که
00:32:00.952 --> 00:32:02.786
در زمينه تند و تيز حرف زدن نياز به کمکي نداري
00:32:02.810 --> 00:32:05.401
اون جوابت در مورد متجاوزهاي مکزيکي
از دندونشکن هم فراتر بود. آره
00:32:06.402 --> 00:32:07.402
باشه
00:32:08.771 --> 00:32:10.099
ما باهم اوکي هستيم؟
00:32:11.099 --> 00:32:12.693
آشتي کرديم و دوستيم؟
00:32:13.154 --> 00:32:15.295
اها؟ عاليه
00:32:15.779 --> 00:32:18.008
به منشي ميگم به آدمت زنگ بزنه
00:32:18.256 --> 00:32:19.842
و ميتوني در مورد وقت هاش تصميم بگيري
00:32:19.843 --> 00:32:22.888
برنامه "فاکس اند فرندز" يا هنيتي
هرچي که بخواي
00:32:24.615 --> 00:32:25.756
فردا؟
00:32:26.545 --> 00:32:30.109
خب، ببين
... سخته چونکه خيلي
00:32:30.134 --> 00:32:31.795
... ميدوني چيه
00:32:33.021 --> 00:32:34.842
واسه تو، برنامه رو خالي ميکنم
00:32:34.843 --> 00:32:36.123
آره
00:32:37.009 --> 00:32:38.170
خداحافظ
00:32:42.522 --> 00:32:43.881
برگشت سرجاش
00:32:45.881 --> 00:32:47.425
ميدوني، بعضي وقتا ناراحت ميشم که ميبينم
00:32:47.426 --> 00:32:49.580
فقط منم که ميتونم شاهدش باشم
00:32:49.605 --> 00:32:50.605
شاهد چي؟
00:32:52.385 --> 00:32:53.385
تو
00:32:53.951 --> 00:32:55.263
که همه چيز رو اداره ميکني
00:32:55.551 --> 00:32:56.709
عه
00:32:57.841 --> 00:32:59.376
ديگه چي داريم؟ چه خبره؟
00:33:00.115 --> 00:33:03.584
در یک خبر فوری
امشب ترامپ در کارولینای جنوبی به پیروزی بزرگی میرسه
00:33:03.609 --> 00:33:05.756
و بوش ، کمپینش رو به حالت تعلیق در میاره
00:33:05.781 --> 00:33:07.496
انتخابات تموم شده
خودتون ببینین
00:33:07.521 --> 00:33:09.258
دونالد ترامپ با قدرت در صدر هست
00:33:09.259 --> 00:33:10.975
... مسیر مشخص یک نامزدی جمهوری خواه
00:33:10.999 --> 00:33:13.068
وقتی میبَری، زیباست
... و ما قراره
00:33:13.093 --> 00:33:14.884
برای کشورمون ببریم -
دونالد ترامپ -
00:33:14.885 --> 00:33:17.425
به عنوان برنده پیش بینی شده -
امروز کمپین من به تعلیق در میاد -
00:33:17.426 --> 00:33:19.175
نمیشه گفت که کجا ترامپ متوقف میشه
00:33:19.176 --> 00:33:21.293
دونالد ترامپ در سه شنبه بزرگ جلو هست
* سه شنبهای در ماهِ فوریه یا مارسِ سالی که انتخابات ریاست جمهوری در آن برگزار خواهد شد*
00:33:21.318 --> 00:33:22.921
در سرتاسر کشور -
ما کمپین خودمون رو به تعلیق در میاریم -
00:33:22.945 --> 00:33:25.895
دونالد ترامپ به رقم جادویی رسیده
00:33:25.920 --> 00:33:27.631
تا نامزدیش رو تثبیت کنه
00:33:27.656 --> 00:33:31.881
ما دوباره آمریکا رو به عظمت میرسونیم
00:33:34.084 --> 00:33:35.840
آره، اون موفق شد
آره
00:33:35.865 --> 00:33:37.443
بیخیال. خودتم گفتیش
00:33:37.468 --> 00:33:38.865
می 2016
00:33:38.890 --> 00:33:41.171
دونالد ترامپ
واسه انتخابات همگانی
00:33:41.196 --> 00:33:42.999
به عنوان نماینده جمهوری خواه آماده میشه
00:33:43.577 --> 00:33:45.133
راجر استون
(مشاور سابق دونالد ترامپ)
00:33:45.134 --> 00:33:47.425
نه، تبریک میگم
... و
00:33:47.426 --> 00:33:48.550
از تو هم ممنونم
00:33:48.551 --> 00:33:49.927
نه، اون اینجاست
00:33:49.952 --> 00:33:51.593
سلام، راجر
00:33:52.272 --> 00:33:53.585
عالی میشه
00:33:53.610 --> 00:33:54.975
وقتی برگشتی اومدی به شهر
00:33:55.730 --> 00:33:56.854
باشه. خدافظ
00:33:57.386 --> 00:33:59.944
... که با 1237 رای از اون
00:33:59.969 --> 00:34:01.554
جمهوریخواه ها نمیدونن از کجا خوردن
00:34:02.930 --> 00:34:04.960
... میدونی، فکرکنم دونالد قراره ثابت کنه که
00:34:04.985 --> 00:34:08.891
تلویزیون، حزب سیاسی رو عوض کرده
00:34:09.102 --> 00:34:11.550
مثل وقتی که نیکسون رو انتخاب کردی، گفتی
00:34:11.551 --> 00:34:13.547
آره، قدیم قدیما
00:34:14.734 --> 00:34:16.217
... اگه به حرف من
00:34:16.218 --> 00:34:18.672
... و راجر استون و منفورت گوش بده
00:34:19.968 --> 00:34:21.727
یکاری میکنیم بره تو کاخ سفید
00:34:23.102 --> 00:34:25.884
... این یعنی من و تو میتونیم
00:34:25.885 --> 00:34:27.563
یک شب رو توی اتاق خواب لینکلن بگذرونیم
00:34:28.218 --> 00:34:29.967
... ترامپ، با سواستفاده از وزارت
00:34:29.968 --> 00:34:31.725
واقعا فکر میکنی بتونه
00:34:31.750 --> 00:34:33.300
هیلاری و دستگاه پروپاگاند کلینتون رو شکست بده؟
00:34:33.301 --> 00:34:36.175
... میدونی، ما باید هر عتیقه ای (سوژه) که از
00:34:36.176 --> 00:34:39.922
کلینتون ها داریم ، رو کنیم
00:34:40.313 --> 00:34:42.175
هم بیل و هم هیاری
00:34:42.176 --> 00:34:43.688
وینس فاستر
*معاون شورای ویژه کاخ سفید در دولت بیل کلینتون که مرگ او را خودکشی تلقی کردند*
00:34:44.227 --> 00:34:45.555
رسوایی وایتواتر
00:34:45.945 --> 00:34:48.491
پائولا جونز...مونیکا لوینسکی
(زنانی که با بیل کلینتون رابطه جنسی داشتن)
00:34:48.516 --> 00:34:49.936
بنغازی
00:34:51.635 --> 00:34:53.967
ما یه سری مهمات (آتو) داریم
00:34:53.992 --> 00:34:55.328
و ایمیل ها
(ماجرای لو رفتن ایمیل های هیلاری کلینتون)
00:34:56.980 --> 00:34:58.844
ایمیل ها، آره
(ماجرای لو رفتن ایمیل های هیلاری کلینتون)
00:34:59.600 --> 00:35:00.975
... قسم میخورم، بث
00:35:01.000 --> 00:35:02.391
... تو عمرت
00:35:04.133 --> 00:35:06.453
دیگه یک "کلینتون" دیگه رو
توی مقام رییس جمهوری نمیبینی
00:35:11.301 --> 00:35:12.301
راجر
00:35:13.002 --> 00:35:14.926
دایان -
سلام -
00:35:16.996 --> 00:35:19.133
باید در مورد قرارداد گرچن صحبت کنیم
00:35:19.551 --> 00:35:20.634
تقریبا تموم شده
00:35:20.659 --> 00:35:22.472
نمیتونم هی مدیربرنامه هاش رو منتظر بذارم
00:35:23.004 --> 00:35:24.441
قراردادش رو تمدید نمیکنیم
00:35:27.254 --> 00:35:29.175
مطمئنی میخوای از شرکت بره؟
00:35:29.176 --> 00:35:30.691
تهدیدی واسمون نیست
00:35:31.035 --> 00:35:33.222
هیچکس دیگه هم اون رو نمیخواد
وقتشه که بره
00:35:34.186 --> 00:35:35.449
کارش تموم
00:35:36.974 --> 00:35:38.340
کارش تمومه
00:35:41.158 --> 00:35:42.229
... طبق معمول
00:35:42.263 --> 00:35:44.679
ازتون ممنونم که بعد از ظهرتون رو در کنار من گذروندین
00:35:45.035 --> 00:35:46.668
دوباره فردا همین موقع میبینیمتون
00:35:46.693 --> 00:35:48.215
و تمام!
00:35:49.629 --> 00:35:51.300
بیل میخواد باهات صحبت کنه
00:35:51.301 --> 00:35:54.051
باشه، کیفم رو برمیدارم -
بهش نیازی نداری -
00:35:54.480 --> 00:35:56.384
... اما باید -
همین الان، گرچن -
00:35:56.385 --> 00:35:58.168
میخواد الان ببینتت
00:36:00.593 --> 00:36:01.593
آره
00:36:02.511 --> 00:36:04.735
سلام، گرچن -
سلام، بیل، چه خبر؟ -
00:36:04.760 --> 00:36:06.426
خواهش میکنم
00:36:07.194 --> 00:36:08.386
نه، من اوکیم
00:36:10.777 --> 00:36:11.785
بذار حدس بزنم
00:36:11.810 --> 00:36:13.511
خبر خوبی نیست
00:36:14.457 --> 00:36:17.160
فاکس نیوز قراردادت رو تمدید نمیکنه
00:36:18.332 --> 00:36:19.424
دارین منو اخراج میکنین
00:36:19.449 --> 00:36:21.910
نه . فقط قراردادت رو تمدید نمیکنیم
00:36:22.662 --> 00:36:25.152
در واقع، امروز
آخرین روز کاریت تو فاکس نیوز بود
00:36:28.677 --> 00:36:30.468
... خب
00:36:34.926 --> 00:36:36.594
همینجوری بعد 11 سال!
00:36:36.619 --> 00:36:39.019
قبل اینکه بری
ازت میخوایم اینارو امضا کنی
00:36:39.947 --> 00:36:40.947
اینا چی هستن؟
00:36:40.979 --> 00:36:43.605
برگه های خروج، قرارداد عدم افشا
تشریفات روتین و استاندارد
00:36:46.362 --> 00:36:47.754
حروف اول اسم رو بنویس لطفا
00:36:47.779 --> 00:36:49.136
اینجا، گرچن
00:36:50.847 --> 00:36:54.026
راجر حتی نمیاد منو ببینه؟
... آخه
00:36:54.051 --> 00:36:55.246
برات آرزوی موفقیت میکنه
00:37:05.515 --> 00:37:06.515
باشه
00:37:09.371 --> 00:37:11.644
اینجا؟
00:37:11.669 --> 00:37:13.318
اهوم...اینجا
00:37:13.671 --> 00:37:15.215
... حروف اول اسمت توی قسمت اول
00:37:15.240 --> 00:37:18.058
ببخشید. خدای من...ببخشید
00:37:24.793 --> 00:37:26.675
فقط... هول شدم
00:37:32.802 --> 00:37:34.384
میشه بعدا برگردم؟
00:37:34.385 --> 00:37:35.629
... فقط حس میکنم
00:37:36.013 --> 00:37:37.472
... وقتی کمتر
00:37:37.497 --> 00:37:39.488
... وقتی یکم کمتر
00:37:39.513 --> 00:37:41.190
البته، گرچن
00:37:41.215 --> 00:37:42.511
هرطور میخوای
00:37:42.885 --> 00:37:43.885
آره
00:37:44.527 --> 00:37:45.551
مرسی
00:37:45.576 --> 00:37:46.793
ما آماده ایم
00:37:49.834 --> 00:37:51.746
مرسی
ممنون، مایک
00:38:17.011 --> 00:38:18.254
خوبین، خانوم کارلسون؟
00:38:19.519 --> 00:38:20.980
خوبم
00:38:31.355 --> 00:38:32.884
حدس بزن چی شد
00:38:32.885 --> 00:38:35.485
کیمبرلی گیلفویل" جای گرچن رو میگیره"
00:38:35.510 --> 00:38:37.789
مطمئن شو هر میهمانی که رزرو میکنی
... بدونه
00:38:37.814 --> 00:38:39.008
که الان کیم مجری هست
خب؟
00:38:39.009 --> 00:38:40.875
تا وقتیکه به صورت عمومی اعلامش کنیم
00:38:40.900 --> 00:38:42.978
گرچن هنوز تو تعطیلاته. آره؟
00:38:43.345 --> 00:38:45.822
فهمیدم -
افراد ترامپ، خط مستقیمت رو دارن -
00:38:45.847 --> 00:38:47.531
اگه زنگ زدن، رزروش کنی
00:38:47.556 --> 00:38:50.000
باشه؟
به همه تهیه کننده ها گفته شده
00:38:50.025 --> 00:38:52.224
اگه بهشون زنگ بزنی، وقت واسش پیدا میکنن
00:38:52.249 --> 00:38:53.249
فهمیدی؟
00:38:53.843 --> 00:38:55.635
عالیه-
عالیه -
00:38:55.969 --> 00:38:57.984
خیلی خب، بیل. همین بود -
خوبه-
00:38:58.009 --> 00:38:59.549
تو نه. هنوز باهم کار داریم
00:39:01.018 --> 00:39:02.243
باشه
00:39:02.268 --> 00:39:03.559
مرسی
00:39:12.093 --> 00:39:13.377
بیا اینجا
00:39:28.244 --> 00:39:30.550
من بهت قول دادم تو برنامه باشی. نه؟
00:39:30.692 --> 00:39:32.142
آره همینطوره
00:39:37.218 --> 00:39:38.517
هممم
00:39:40.025 --> 00:39:41.713
و تو دختر خوبی بودی. نه؟
00:39:42.939 --> 00:39:44.167
آره، راجر
00:39:44.192 --> 00:39:46.127
همه کارهایی که خواستم رو انجام دادی؟
00:39:47.056 --> 00:39:48.556
آره، راجر
00:39:53.176 --> 00:39:54.650
خب، میدونی چیه؟
00:39:57.525 --> 00:39:59.455
چیزی که میخوای رو بدست میاری
00:40:01.297 --> 00:40:02.830
... حالا که گرچن رفته
00:40:03.850 --> 00:40:05.900
قراره تغییری صورت بگیره
00:40:08.510 --> 00:40:10.595
و ما دنبال یک چهره جدید هستیم
00:40:13.494 --> 00:40:15.050
ممنونم، راجر
00:40:26.428 --> 00:40:27.573
میدونی، بیا به بعدا موکولش کنیم
00:40:27.597 --> 00:40:29.228
من روز خیلی پرمشغله ای دارم
00:40:33.083 --> 00:40:34.424
مرسی، راجر
00:40:46.171 --> 00:40:48.947
لعنتی. لعنتی بی خاصیت
00:41:02.512 --> 00:41:03.791
ننسی
00:41:06.688 --> 00:41:08.391
تو خوبی؟
00:41:08.416 --> 00:41:10.425
همه بدبیاریها یه جا سر آدم میریزه
00:41:10.705 --> 00:41:12.425
با نوه ها تاچ فوتبال بازی میکردم
*نوعى فوتبال امريكايى كه به جاى گلاويز شدن فقط با دست همديگر را لمس مىكنند*
00:41:13.261 --> 00:41:14.697
... بعد اینکه نه سالشون بشه
00:41:14.722 --> 00:41:15.994
نمیذارم ببرن
00:41:17.949 --> 00:41:20.318
... خب، تمدیدنکردن قراردادت
00:41:20.838 --> 00:41:23.384
همه چیز رو عوض میکنه -
باشه -
00:41:23.385 --> 00:41:25.688
باید طی 72 ساعت آینده، شکایت کنیم
00:41:25.713 --> 00:41:27.039
چرا اینقدر سریع؟
00:41:27.064 --> 00:41:29.175
و گرنه، ماجرا از دستمون در میره
00:41:29.176 --> 00:41:31.842
و اونا تو رو یک کارمند دلخور جلوه میدن
00:41:31.843 --> 00:41:34.338
و میگن از اینکه اخراج شدی، عصبانی ای
و دنبال انتقام گرفتنی
00:41:34.718 --> 00:41:36.119
گورباباش
00:41:36.510 --> 00:41:37.986
آره. گورباباش
00:41:38.220 --> 00:41:39.877
پس برنامت رو خالی کن
00:41:39.902 --> 00:41:41.527
یک پرستار گیر بیار مراقب بچه هات باشه
00:41:41.552 --> 00:41:43.485
به "کیسی" بگو
آخر هفته اینجایی
00:41:43.510 --> 00:41:45.008
باید بی وقفه کار کنیم
00:41:45.009 --> 00:41:46.963
تا این شکایت رو سر وقت، ارائه بدیم
00:41:47.259 --> 00:41:48.494
آماده ای؟
00:41:51.408 --> 00:41:52.900
بیا انجامش بدیم
00:42:10.260 --> 00:42:11.392
میتونم کمکت کنم؟
00:42:11.767 --> 00:42:13.064
نه.نه.خوبم
00:42:14.259 --> 00:42:17.580
میتونی... به جیمی بگی ماشین رو بیاره؟
00:42:21.760 --> 00:42:23.775
وست ویرجینیای زیبا
00:42:24.282 --> 00:42:26.360
ما دوباره معدنچی هارو سرکارشون برمیگردونیم
00:42:26.385 --> 00:42:28.502
ما دوباره معدنچی هارو سرکارشون برمیگردونیم
00:42:28.527 --> 00:42:30.443
... تنها کاری که دونالد باید تو این گردهمایی ها انجام بده
00:42:30.468 --> 00:42:32.744
صحبت کردن در مورد چیزایی هست که بلده
و میفهمه
00:42:33.313 --> 00:42:35.845
مثل ساخت و ساز
زیر بنا
00:42:35.870 --> 00:42:37.119
و پل و ساختمون ها
00:42:37.144 --> 00:42:38.184
من سازنده خیلی خوبی هستم
00:42:38.426 --> 00:42:40.433
اینکارو بهترین نحو انجام میدم
میدونین، این چیز خوبیه
00:42:40.458 --> 00:42:43.090
رییس جمهوری خواهید داشت که میتونه
زیربنای مارو از نو بسازه
00:42:43.115 --> 00:42:45.356
باید زیربنای کشورمون رو از نو بسازیم
00:42:45.381 --> 00:42:47.652
میدونی؟ یک تصور و رویای بزرگ برای آمریکا
00:42:47.677 --> 00:42:50.137
دیوار -
همه دیوار رو میخوان -
00:42:50.162 --> 00:42:51.995
اون خیلی موفقه -
ما دیوار رو میسازیم -
00:42:52.019 --> 00:42:53.615
یک سازنده میلیاردر مثل اون
انجامش میده
00:42:53.639 --> 00:42:56.139
ما دیوار رو میسازیم
حالا کی قراره پول دیوار رو بده؟
00:42:56.702 --> 00:43:00.928
! دیوار رو بسازین
! دیوار رو بسازین
00:43:00.953 --> 00:43:03.038
... درگیری در داخل ساختمون هست
00:43:03.062 --> 00:43:05.103
هردو طرف به شدت هیجانی و احساساتی شدن
00:43:05.128 --> 00:43:07.279
از اینجا ببرینش بیرون
برو بیرون
00:43:07.304 --> 00:43:08.996
فقط باید مقاومت کنه
00:43:09.021 --> 00:43:10.795
اونارو مشغول نگه داره
00:43:10.820 --> 00:43:12.271
! دیوار رو بسازین
00:43:12.296 --> 00:43:13.929
و میگن من وفادارترین افراد رو دارم
00:43:13.953 --> 00:43:15.943
جوری که میتونم وسط خیابون پنجم بایستم
00:43:15.968 --> 00:43:18.646
و به یکی شلیک کنم
و هیچ کدوم از رایدهنده هام رو هم از دست ندم .باشه؟
00:43:18.671 --> 00:43:20.129
مثل کاری که تو فاکس میکنیم
00:43:20.154 --> 00:43:21.777
یکی دوتا نکته ساده داریم
00:43:21.802 --> 00:43:23.342
و هی تکرارش میکنیم و تکرارش میکنیم
و تکرارش میکنیم
00:43:23.343 --> 00:43:24.801
! دیوار رو بسازین
! دیوار رو بسازین
00:43:24.802 --> 00:43:27.285
! دیوار رو بسازین
! دیوار رو بسازین
00:43:27.310 --> 00:43:28.717
... و در نهایت به مرحله ایم یرسه که
00:43:28.718 --> 00:43:31.450
که توی ذهن مردم، حقیقتی هست
که از همه بیشتر باهاش آشنایی دارن
00:43:31.475 --> 00:43:33.006
ما دوباره افراد هوشیار میشیم
00:43:33.030 --> 00:43:34.237
خیلی هیجان انگیزه
00:43:34.262 --> 00:43:37.697
ما مرزهای قوی و قدرتمند خواهیم داشت
00:43:37.722 --> 00:43:39.384
ما دیوار رو میسازیم
00:43:39.385 --> 00:43:41.613
خود مکزیک هم برای دیوار پول میده
00:43:41.638 --> 00:43:43.518
و میسازیمش
! باور کنین
00:43:43.543 --> 00:43:44.543
! هی
00:43:44.702 --> 00:43:48.045
بیا بریم با رییس جمهور بعدی ایالات متحده
ناهار بخوریم
00:43:49.748 --> 00:43:52.076
آمریکا دوباره به عظمت میرسه
00:43:52.225 --> 00:43:53.967
... ما اولین امریکایی میشیم
00:43:53.968 --> 00:43:56.200
! دیوار رو بسازین
00:43:56.225 --> 00:43:57.778
! دیوار رو بسازین
00:43:57.810 --> 00:44:00.732
! دیوار رو بسازین
00:44:01.384 --> 00:44:02.384
سلام
00:44:06.803 --> 00:44:07.858
مرسی
00:44:11.095 --> 00:44:12.506
شکایت تنظیم شده
00:44:15.615 --> 00:44:17.373
بیانیه رسمی آماده هست
00:44:17.491 --> 00:44:19.162
فقط گزینه "ارسال" رو بزن
00:44:42.209 --> 00:44:43.792
حالا چی؟
00:44:46.342 --> 00:44:47.811
حالا صبر میکنیم
00:44:51.077 --> 00:44:54.006
اون (راجر) اصلا نمیدونه چی در انتظارشه
00:45:05.599 --> 00:45:08.999
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.
00:45:09.199 --> 00:45:25.199
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.