WEBVTT 00:00:45.520 --> 00:00:46.400 ‫بله؟ 00:00:49.560 --> 00:00:50.680 ‫کجا؟ 00:00:51.040 --> 00:00:52.240 ‫آدرسش کجاست؟ 00:01:01.480 --> 00:01:03.040 ‫چی شده؟ 00:01:03.480 --> 00:01:04.560 ‫یه جسد جدید پیدا شد 00:01:07.800 --> 00:01:08.960 ‫از این بهتر نمی‌شد 00:01:58.000 --> 00:02:17.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:23.360 --> 00:02:27.920 ‫ «مـانـتـیـس» 00:02:42.960 --> 00:02:46.000 ‫ «قـسـمـت سـوم» 00:03:00.920 --> 00:03:02.120 ‫- ممنون ‫- خواهش می‌کنم 00:03:04.160 --> 00:03:05.240 ‫خب؟ 00:03:06.000 --> 00:03:07.440 ‫بدون شک، 00:03:07.600 --> 00:03:08.920 ‫کار یه مقلّده 00:03:10.520 --> 00:03:12.160 ‫قربانی کیه؟ 00:03:15.280 --> 00:03:16.840 ‫لوک ابغا 00:03:17.360 --> 00:03:20.200 ‫40 ساله. پروفسور تاریخ در دانشگاه سنسیر 00:03:20.360 --> 00:03:23.960 ‫یه بچه داره، بدون همسر. ‫زنش بر اثر سرطان مُرد 00:03:25.680 --> 00:03:28.160 ‫نظافت‌چی جسد رو امروز صبح پیدا کرد 00:03:49.920 --> 00:03:52.000 ‫کدوم حیوونی قربانیِ خودشو غرق می‌کنه؟ 00:03:52.160 --> 00:03:53.480 ‫کروکودیل 00:03:54.520 --> 00:03:57.520 ‫عاشق این مناطق مسکونی‌ـم، ‫جایی که همه همدیگه رو می‌بینن 00:03:57.680 --> 00:04:00.760 ‫همسایه‌هاش ایده‌ی عالی‌ای داشتن ‫که دوربین مدار‌بسته رو نصب کنن 00:04:01.560 --> 00:04:02.920 ‫و حدس بزن چی‌شد 00:04:03.080 --> 00:04:05.400 ‫زاویه‌ش سمتِ باغ ابغا بوده 00:04:05.680 --> 00:04:08.840 ‫درخواست دسترسی به فیلم‌ـش رو کردم 00:04:17.320 --> 00:04:20.640 ‫تعداد زیادی پلیس در منطقه حضور دارند 00:04:20.800 --> 00:04:25.280 ‫یک منبع موثق خبر از شباهت این قتل ‫با قتلِ مانتیس می‌دهد 00:04:25.440 --> 00:04:28.040 ‫پس می‌تواند کار یک مقلّد جدید باشد 00:04:28.200 --> 00:04:32.160 ‫مردم منطقه در حداکثر ترس قرار دارند 00:04:32.320 --> 00:04:35.640 ‫مخصوصاً وقتی که تاریخچه‌ی مربوط به قربانی، ‫در هاله‌ای از ابهام قرار دارد 00:04:35.800 --> 00:04:40.440 ‫و به گفته‌ی منبع ما، ‫تحقیقات مربوطه به جایی ختم نشده‌اند 00:04:41.440 --> 00:04:42.800 ‫«در حال تماس با دیمین...» 00:04:45.920 --> 00:04:48.960 ‫دیمین، مطمئنم همه‌ی این اتفاق‌ها زیر سر مادرته 00:04:52.560 --> 00:04:53.480 ‫الو؟ 00:04:54.160 --> 00:04:56.560 ‫بله، چارلی. لوسی‌ام 00:04:57.680 --> 00:05:00.480 ‫نه، لوسی... ‫متاسفم، شماره‌ی اشتباه رو گرفتم 00:05:01.040 --> 00:05:04.520 ‫نه اصلاً، این موبایل دیمین‌ـه. ‫فقط خونه جاش گذاشته 00:05:05.080 --> 00:05:07.800 ‫می‌دونم، سعی داشتم ‫با یکی از دوستام تماس بگیرم 00:05:07.960 --> 00:05:10.560 ‫ببخشید مزاحمت شدم، خداحافظ 00:05:32.480 --> 00:05:33.640 ‫ممنون 00:05:34.320 --> 00:05:35.920 ‫پدربزرگت زنگ زد 00:05:37.480 --> 00:05:38.960 ‫چی‌شده؟ مشکلی پیش اومده؟ 00:05:40.680 --> 00:05:42.400 ‫مطمئنم همه‌ی این اتفاق‌ها زیر سر مادرته 00:05:43.520 --> 00:05:44.480 ‫ببخشید؟ 00:05:44.640 --> 00:05:46.280 ‫این دقیقاً چیزیه که اون گفت 00:05:47.840 --> 00:05:49.640 ‫وایسا، نمی‌فهمم... 00:05:50.280 --> 00:05:51.520 ‫منم همینطور 00:05:53.280 --> 00:05:55.000 ‫حرفش با عقل جور در نمیاد 00:05:55.760 --> 00:05:58.360 ‫درسته. همینطور گفت که ‫شماره‌ی اشتباه رو گرفته 00:05:59.800 --> 00:06:01.720 ‫نمی‌تونستی اول اینو بگی؟ 00:06:02.000 --> 00:06:03.560 ‫من کار بهتری برای انجام دادن ندارم؟ 00:06:03.840 --> 00:06:05.640 ‫چه بازی‌ای داری در میاری، لوسی؟ 00:06:08.080 --> 00:06:09.160 ‫هیچی 00:06:09.920 --> 00:06:11.280 ‫امشب می‌بینمت 00:06:36.840 --> 00:06:38.160 ‫چرا همچین حرفی میزنی؟ 00:06:38.320 --> 00:06:40.720 ‫- فکر می‌کنی مادرش نمُرده؟ ‫- نمی‌دونم 00:06:41.440 --> 00:06:44.120 ‫یه حسی دارم که بهم می‌گه ‫اون حقیقتو بهم نمی‌گه 00:06:45.360 --> 00:06:46.440 ‫1990 00:06:47.240 --> 00:06:48.920 ‫عملاً اون کجا مُرد؟ 00:06:49.080 --> 00:06:51.520 ‫تو یه پرواز بین کُنگو و ساحل‌عاج 00:06:52.160 --> 00:06:53.400 ‫اینجاست 00:06:57.320 --> 00:07:00.920 ‫«هواپیما در تلاش برای فرود بر روی دریا، ‫به دو تکه تقسیم شد 00:07:01.080 --> 00:07:03.920 ‫و 91 متر غرق شد. تمامیِ اجساد شناسایی شدند» 00:07:05.480 --> 00:07:06.760 ‫این عالیه 00:07:07.040 --> 00:07:09.680 ‫نه برای مادر دیمین، ‫ولی این چیزیه که تو می‌خواستی 00:07:10.040 --> 00:07:10.880 ‫بقیه‌شو بخون 00:07:12.400 --> 00:07:15.680 ‫«کنسولگریِ فرانسه با شرکت مسافربری ‫تماس برقرار کرد 00:07:15.840 --> 00:07:20.520 ‫خوشبختانه هیچ مسافری با ملیت فرانسوی ‫در لیست مسافران یافت نشد» 00:07:21.080 --> 00:07:23.600 ‫این یعنی اون نمُرده؟ 00:07:26.440 --> 00:07:28.320 ‫«قتل چهارمِ مقلّد» 00:07:32.240 --> 00:07:34.160 ‫«قتل سومِ مقلّد» 00:07:35.320 --> 00:07:36.320 ‫«قتل دومِ مقلّد» 00:07:36.480 --> 00:07:40.120 ‫منم همین فکرو می‌کردم، فقط می‌خواستم ‫باهات چک کنم. باشه، ممنون 00:07:41.680 --> 00:07:44.400 ‫پزشکی‌قانونی تایید کرده ‫که ابغا تو شب مُرده 00:07:44.560 --> 00:07:46.360 ‫و همینطور یه تزریقی هم به گردنش شده 00:07:46.520 --> 00:07:49.920 ‫ما هیچی نداریم تا جلوی پُر شدن ‫این دیوار لعنتی رو بگیریم 00:07:50.080 --> 00:07:52.000 ‫- بیا دوباره سوگان رو بازجویی کنیم! ‫- فایده‌ای نداره 00:07:52.960 --> 00:07:55.320 ‫به غیر از تلاش برای کُشتن دوکن، ‫چیزی علیه‌ش نداریم 00:07:55.480 --> 00:07:57.960 ‫اون پرونده رو داشت و شاید هم دست به دستش کرده 00:07:58.120 --> 00:08:00.640 ‫ما دست از سر سوگان بر می‌داریم، روشنه؟ 00:08:04.240 --> 00:08:06.280 ‫یه چیزی تو دوربین مداربسته پیدا کردیم 00:08:08.960 --> 00:08:12.320 ‫شماره پلاک 4238-XB-94 رو جستجو کن 00:08:12.480 --> 00:08:15.120 ‫ماشینی که قربانیِ غرق‌شده‌ـمون توش پیدا شده 00:08:15.400 --> 00:08:16.760 ‫فکر کنم آدم‌ـمون رو پیدا کردیم 00:08:20.600 --> 00:08:24.280 ‫از خیابون رد می‌شه، زنگ در خونه‌ی ابغا رو می‌زنه ‫و یه چیزی هم می‌گه 00:08:24.560 --> 00:08:26.440 ‫فکر می‌کنی قدش چقدره؟ 1.75متر؟ 00:08:26.960 --> 00:08:28.360 ‫یکم بیشتر 00:08:28.640 --> 00:08:29.720 ‫می‌تونیم صورتشو ببینیم؟ 00:08:29.880 --> 00:08:31.400 ‫اصلاً 00:08:31.920 --> 00:08:33.600 ‫حرومزاده 00:08:36.280 --> 00:08:37.320 ‫چیز بیشتری نیست 00:08:37.600 --> 00:08:39.320 ‫به هر حال، اون فرزه 00:08:39.840 --> 00:08:41.240 ‫ببین، یه چیز عجیبی آخرش هست 00:08:41.400 --> 00:08:42.840 ‫یه نور تابنده 00:08:43.000 --> 00:08:44.560 ‫داره از پدافندگر اِل‌ای‌دی استفاده می‌کنه 00:08:45.000 --> 00:08:48.040 ‫- اون دیگه چیه؟ ‫- یه چراغ قوه‌ی دفاعی 00:08:48.200 --> 00:08:49.640 ‫- تو یکی داری؟ ‫- آره 00:08:50.160 --> 00:08:52.160 ‫کسایی که به سمتش نور بزنن رو گیج می‌کنه ‫[حالتی که وقتی به خورشید یا یه نور قوی خیره بشید] 00:08:52.880 --> 00:08:56.080 ‫- کجا همچین چیزی می‌خری؟ ‫- فروشگاه لوازم برقی 00:08:56.240 --> 00:08:57.240 ‫تو اینترنت... 00:08:58.440 --> 00:09:00.440 ‫به هر حال، کمک نمی‌کنه هویتش رو بفهمیم 00:09:00.600 --> 00:09:02.920 ‫یه سرنخی بهمون میده که بهتر از هیچی‌ـه 00:09:03.080 --> 00:09:06.120 ‫آره، که با سایه‌ صحنه‌ی جرم اول همه جور میاد 00:09:06.280 --> 00:09:07.600 ‫بچه‌ها... 00:09:07.760 --> 00:09:10.320 ‫ماشینی که ابغا توش پیدا شد برای خودش نیست 00:09:10.480 --> 00:09:12.360 ‫متعلق به شخصی به اسم کریستوف کولیرـه 00:09:12.520 --> 00:09:14.920 ‫متخصص تکنولوژی چندین شرکت مختلف بود 00:09:15.080 --> 00:09:19.280 ‫یکی از اونا، توی 2013 کلیه‌ی پرونده‌های ‫جنایی رو دیجیتالی کرده ‫[تبدیل پرونده ها از آنالوگ به دیجیتال] 00:09:19.440 --> 00:09:20.880 ‫که شامل پرونده‌ی مانتیس هم می‌شد 00:09:22.240 --> 00:09:24.600 ‫به علاوه، گزارش گُم شدن کولیر ‫سه ماه پیش منتشر شد 00:09:24.760 --> 00:09:27.240 ‫ولی موبایلش دیشب دوباره فعال شد 00:09:27.400 --> 00:09:29.520 ‫تو یه جنگل خارج از پاریس‌ـه 00:09:30.400 --> 00:09:32.160 ‫یعنی انقدر احمقه که 00:09:32.320 --> 00:09:35.480 ‫از ماشین خودش استفاده کنه، ‫بعد سر صحنه جرم جا بذارتش؟ 00:09:35.640 --> 00:09:38.920 ‫بعد تلفنش رو دوباره فعال کنه ‫تا ما بتونیم ردّشو بگیریم؟ 00:09:42.560 --> 00:09:44.320 ‫داریم نزدیک‌تر می‌شیم 00:09:45.120 --> 00:09:47.760 ‫جی‌پی‌اس میگه خرابه‌ها نیم کیلومتر بالاترن 00:09:47.920 --> 00:09:50.520 ‫خیلی‌خب. همگی، از اینجا پیاده می‌ریم 00:10:04.280 --> 00:10:08.120 ‫بتخان، اون بالا همدیگه رو می‌بینیم ‫و از اطرافش نزدیک می‌شیم، باشه؟ 00:10:35.360 --> 00:10:36.480 ‫پلیس! 00:10:52.520 --> 00:10:53.720 ‫از پُشت برو 00:10:55.920 --> 00:10:57.560 ‫هیچکس اینجا نیست 00:11:02.440 --> 00:11:03.320 ‫- خب؟ ‫- هیچی 00:11:03.480 --> 00:11:05.000 ‫آره، هنوز اینجاست 00:11:07.360 --> 00:11:09.280 ‫به تلفن کولیر زنگ می‌زنم 00:12:56.920 --> 00:12:58.800 ‫شاید کنسولگری اشتباه فهمیده 00:12:59.080 --> 00:13:01.680 ‫یا شاید هم اسمشو وارد لیست مسافرها نکردن 00:13:02.320 --> 00:13:04.000 ‫بعضی وقت‌ها این اتفاق میوفته، میدونی که 00:13:13.240 --> 00:13:15.800 ‫باشه، بر فرض اینکه اون مُرده... 00:13:16.240 --> 00:13:18.480 ‫باید قبرش یه جایی باشه 00:13:18.840 --> 00:13:20.840 ‫می‌دونی کجا دفنش کردن؟ 00:13:21.000 --> 00:13:24.520 ‫آره. فکر کنم، تو یه روستای قدیمی به اسم میزری 00:13:25.320 --> 00:13:27.360 ‫دیمین پیش مادرش اونجا بزرگ شد 00:13:27.520 --> 00:13:29.760 ‫و با چارلز، پدربزرگش 00:13:30.240 --> 00:13:32.600 ‫تو یه خونه‌ی بزرگی که هیچوقت نفروختنش 00:13:32.760 --> 00:13:36.080 ‫و مشخصاً، جایی که منو هیچوقت نبُرد 00:13:40.360 --> 00:13:41.840 ‫نظرت چیه بریم اونجا؟ 00:13:42.800 --> 00:13:44.120 ‫فردا صبح؟ 00:13:44.280 --> 00:13:46.840 ‫اگه قبرشو پیدا کنیم، مطمئن می‌شی 00:13:53.920 --> 00:13:55.040 ‫آره 00:13:58.120 --> 00:13:59.560 ‫باشه، فهمیدم 00:14:01.320 --> 00:14:02.840 ‫خوبه، ممنون 00:14:05.120 --> 00:14:06.800 ‫اسم این جسد چیه؟ 00:14:06.960 --> 00:14:08.840 ‫کولیر. کریستوف کولیر 00:14:09.000 --> 00:14:10.400 ‫کریستوف کولیر 00:14:10.560 --> 00:14:12.400 ‫گلینی مادرشو پیدا کرد 00:14:12.560 --> 00:14:15.400 ‫دی‌ان‌ای‌ـشون باهم مطابقت داره، کولیره 00:14:16.160 --> 00:14:17.600 ‫موبایلش هم همینطور 00:14:17.760 --> 00:14:22.280 ‫با توجه به درصد باطریش، دیشب تو یه چاه انداختتش 00:14:22.440 --> 00:14:25.760 ‫مقلّد عمداً ما رو به جسد کولیر رسوند 00:14:27.040 --> 00:14:28.280 ‫مانتیس! 00:14:29.200 --> 00:14:32.080 ‫مثل همون روزای خوب قدیمی، یادت میاد کُمیسر؟ 00:14:32.240 --> 00:14:34.720 ‫انقدر پیر نشدم که اونو فراموش کنم 00:14:34.880 --> 00:14:39.520 ‫ما کارمون رو با مانتیس یاد گرفتیم. ‫جسد هاش داغون شده بودن 00:14:39.680 --> 00:14:41.200 ‫جانشین اون کارش زیاد بد هم نیست 00:14:41.360 --> 00:14:44.760 ‫به‌جز تو این مورد، که به خوبی بقیه انجامش نداد 00:14:44.920 --> 00:14:47.760 ‫میشه دقیق‌تر بگی؟ 00:14:48.160 --> 00:14:49.680 ‫بهت می‌گم، ببین... 00:14:53.680 --> 00:14:54.800 ‫اونجا 00:14:56.040 --> 00:14:58.560 ‫کمبود تجربه، خیلی داغون‌تر 00:14:58.720 --> 00:15:00.320 ‫انگار سلاخی کردتش 00:15:00.480 --> 00:15:03.440 ‫باتوجه به بریدگی‌های رو دنده، ‫من می‌گم با یه چاقو اینکارو کرد 00:15:03.600 --> 00:15:06.240 ‫چند ضربه‌ی وحشیانه به پشت 00:15:06.400 --> 00:15:07.800 ‫به سینه‌ش... 00:15:09.280 --> 00:15:10.400 ‫مثل سلاخی 00:15:10.680 --> 00:15:12.360 ‫مال چند وقت پیش بوده؟ 00:15:12.520 --> 00:15:16.240 ‫باتوجه به حشراتی که توی جسد پیدا شد 00:15:16.400 --> 00:15:18.120 ‫حداقل سه ماه پیش 00:15:18.560 --> 00:15:20.280 ‫می‌تونه اولین قتل باشه 00:15:20.520 --> 00:15:22.760 ‫که غریزه‌ی حیوانیش رو بیدار کرده 00:15:23.760 --> 00:15:27.000 ‫ولی با هیچکدوم از قتل‌های مانتیس جور در نمیاد 00:15:27.920 --> 00:15:30.800 ‫منم هیچ قتل اینطوری‌ای رو یادم نمیاد 00:15:32.800 --> 00:15:33.840 ‫نه 00:16:10.880 --> 00:16:12.200 ‫خانم دبر؟ 00:16:22.480 --> 00:16:25.080 ‫خانم دبر، سروان کهو اینجان 00:16:46.560 --> 00:16:48.000 ‫سلام، دیمین 00:16:50.440 --> 00:16:52.880 ‫استرن، میشه ما رو تنها بذاری؟ 00:17:29.040 --> 00:17:31.920 ‫تحسین کننده‌ت مارو به یه جسد رسوند 00:17:32.480 --> 00:17:34.280 ‫که تهِ یه چاه انداخته شده بود 00:17:35.280 --> 00:17:37.840 ‫هفته‌ها بود که تجزیه شده بود 00:17:39.120 --> 00:17:41.120 ‫یه شخصی به اسم کولیر 00:17:42.720 --> 00:17:44.120 ‫این چیزی رو به یادت میاره؟ 00:17:46.280 --> 00:17:48.240 ‫فکر می‌کنیم اولین قتلش بوده 00:17:49.080 --> 00:17:52.800 ‫قتلی که باعث شد بقیه‌ی قتل‌ها رو انجام بده 00:17:53.520 --> 00:17:55.480 ‫تا تبدیل به یه هیولا بشه 00:18:00.280 --> 00:18:01.440 ‫مشکل اینه که... 00:18:03.240 --> 00:18:06.840 ‫با هیچکدوم از قتل‌هایی که تو بهشون ‫اعتراف کردی مطابقت نداره 00:18:09.280 --> 00:18:11.320 ‫پس به نظرت 00:18:12.080 --> 00:18:13.560 ‫چرا مقلّدت 00:18:13.720 --> 00:18:15.280 ‫مارو به اون چاه رسوند؟ 00:18:18.480 --> 00:18:20.480 ‫توی خونه‌ی ما تو میزری 00:18:21.320 --> 00:18:23.360 ‫یه چاه توی باغ بود 00:18:25.360 --> 00:18:26.400 ‫ژان... 00:18:27.360 --> 00:18:28.520 ‫ژان! 00:18:28.920 --> 00:18:31.120 ‫اولین قربانی‌ـت کی بود؟ 00:18:33.120 --> 00:18:36.320 ‫چرا مثل بقیه‌ی قتل‌هات بهش اعتراف نکردی؟ 00:18:39.080 --> 00:18:40.760 ‫پدرم بود؟ 00:18:45.600 --> 00:18:46.840 ‫بهم نمی‌گی؟ 00:18:47.640 --> 00:18:49.120 ‫از چی می‌ترسی؟ 00:18:50.040 --> 00:18:51.560 ‫از اینکه منو ناامید کنی؟ 00:18:52.400 --> 00:18:55.200 ‫25 ساله به‌خاطر تو زجر می‌کشم 00:18:58.040 --> 00:18:59.480 ‫سعی کردم که خوشحال باشم 00:19:00.240 --> 00:19:01.720 ‫ولی موفق نشدم 00:19:03.360 --> 00:19:06.120 ‫شاید دیروز درمورد پدرم دروغ گفتی 00:19:06.280 --> 00:19:08.040 ‫شاید اون آدم خوبی بود 00:19:09.240 --> 00:19:10.480 ‫فقط... 00:19:11.520 --> 00:19:15.160 ‫نمی‌تونست دیگه با یه زنِ روانی ‫زندگی کردن رو ادامه بده 00:19:15.600 --> 00:19:17.960 ‫- بسه ‫- یه هیولا 00:19:18.520 --> 00:19:20.160 ‫- یه حیوون! ‫- بسه! 00:19:24.560 --> 00:19:27.040 ‫من قبل از اینکه اون تو رو ‫از پنجره پرت کنه بیرون کُشتم 00:19:38.120 --> 00:19:41.280 ‫یه روز، تو رو توی ماشین زیر آفتاب فراموش کرد 00:19:42.560 --> 00:19:44.440 ‫حتی یک سال‌ـت هم نبود 00:19:45.360 --> 00:19:48.200 ‫من تو رو بیهوش پیدا کردم 00:19:49.080 --> 00:19:51.640 ‫اون خندید. حتی به بیمارستان هم نیومد 00:19:52.840 --> 00:19:55.200 ‫وقتی برگشتیم خونه، گذاشتمت توی تخت خواب 00:19:55.360 --> 00:19:57.840 ‫بهش گفتم که بره گُمشه، ولی اون نمی‌رفت 00:19:58.960 --> 00:20:01.160 ‫در عوض سعی کرد بهم تجاوز کنه 00:20:01.320 --> 00:20:03.480 ‫من مقاومت کردم ولی اون منو زد 00:20:04.360 --> 00:20:08.360 ‫بعد رفت به اتاقت و گفت، ‫این‌بار دیگه شانسشو از دست نمی‌ده 00:20:08.520 --> 00:20:10.480 ‫که از پنجره پرتت می‌کنه بیرون 00:20:11.040 --> 00:20:13.680 ‫یه چاقو برداشتم و فرو کردم تو بدنش 00:23:33.960 --> 00:23:35.520 ‫خیلی‌خب، کیه؟ 00:23:37.000 --> 00:23:39.160 ‫- کیه؟ ‫- منم 00:23:45.800 --> 00:23:47.520 ‫چی‌شده، دیمین؟ 00:24:02.480 --> 00:24:04.280 ‫امروز تهِ یه چاه 00:24:04.440 --> 00:24:06.640 ‫یه قربانی جدید پیدا شده بود 00:24:06.800 --> 00:24:09.520 ‫می‌دونم، توی اخبار دیدمش 00:24:12.120 --> 00:24:14.880 ‫تورو یاد چیزی نمی‌ندازه؟ ‫یه چاه؟ 00:24:15.040 --> 00:24:19.360 ‫تو میزری. همونی که بعد از دستیگریِ ژان بستیش 00:24:19.520 --> 00:24:21.520 ‫جایی که قبلاً زندگی می‌کردیم 00:24:23.040 --> 00:24:24.240 ‫کجا میری؟ 00:24:35.160 --> 00:24:37.800 ‫چه اتفاقی افتاد، پدربزرگ؟ 00:24:38.520 --> 00:24:40.280 ‫چرا بهم دروغ گفتی؟ 00:24:41.480 --> 00:24:43.440 ‫چرا بهم چیزی نگفتی؟ 00:24:45.320 --> 00:24:47.440 ‫منو مجبور کردی تا باور کنم که اون (ژان) یه هیولاست 00:24:47.600 --> 00:24:51.120 ‫تو توی قتل اولش شریک جرمش بودی! ‫قتل پدرم! 00:24:51.280 --> 00:24:53.720 ‫چاره‌ای نداشتم. اینکارو برای هردوتون کردم 00:24:53.880 --> 00:24:57.480 ‫وقتی رسیدم، اون مُرده بود. ‫تو مادرت هردو رو می‌کُشت 00:24:58.000 --> 00:24:59.320 ‫هردوتون رو 00:24:59.880 --> 00:25:03.720 ‫پدرت یه الکلی و وحشی بود 00:25:03.880 --> 00:25:06.120 ‫بهترین کاری که کرد، مُردن بود 00:25:07.720 --> 00:25:10.040 ‫درواقع، تو مثل اونی چارلز 00:25:10.280 --> 00:25:12.760 ‫شاید منم مثل اون باشم (مثل ژان) 00:25:13.000 --> 00:25:14.400 ‫شاید من مثل اونم 00:25:15.960 --> 00:25:17.240 ‫بسه! 00:25:17.400 --> 00:25:19.000 ‫بسه! 00:25:19.840 --> 00:25:23.120 ‫داری می‌لرزی، بهتره قرص‌هات رو بخوری 00:25:24.520 --> 00:25:27.880 ‫ازم می‌خواستی دختر خودمو تحویل بدم؟ 00:25:28.040 --> 00:25:30.760 ‫اونم توی 20 سالگیش، ‫وقتی کل عمرش پیش روش بود؟ 00:25:30.800 --> 00:25:32.880 ‫از کجا می‌دونستم چه اتفاقی قراره بیوفته؟ 00:25:37.120 --> 00:25:38.720 ‫آروم باش، رفیق 00:25:40.520 --> 00:25:41.720 ‫بیخیال 00:25:41.880 --> 00:25:43.160 ‫آروم باش 00:25:51.680 --> 00:25:53.200 ‫دیمین... 00:25:53.440 --> 00:25:55.560 ‫دوباره به داروهات نیاز داری 00:26:48.240 --> 00:26:49.480 ‫نمی‌تونی بخوابی؟ 00:26:49.720 --> 00:26:50.800 ‫نه 00:26:58.880 --> 00:27:00.760 ‫می‌رم لباسامو عوض کنم 00:27:02.480 --> 00:27:04.840 ‫باورم نمی‌شه که کابوست رو فراموش کردی 00:27:06.040 --> 00:27:07.600 ‫وقتی مادرتو صدا می‎زدی 00:27:09.440 --> 00:27:10.800 ‫لوسی، خواهش می‌کنم 00:27:11.240 --> 00:27:13.000 ‫بیخیال شو، دست بردار! 00:27:14.760 --> 00:27:17.360 ‫باورم نمی‌شه که پدربزرگت ‫با شماره‌ی اشتباه تماس گرفته باشه 00:27:17.920 --> 00:27:20.960 ‫اون روز بعد از شام، شنیدم که درموردش حرف می‌زدی 00:27:22.280 --> 00:27:24.540 ‫واسه اتفاقی‌بودن زیادی‌ـه 00:27:27.520 --> 00:27:29.760 قضیه‌ی مادرت چیه؟ 00:27:31.560 --> 00:27:33.520 ‫هیچوقت باهام راجع بهش حرف نمی‌زنی! 00:27:33.880 --> 00:27:36.720 ‫پدربزرگت هم که حرفی نمی‌زنه. ‫و تو چند روز دیگه... 00:27:36.880 --> 00:27:38.280 ‫معلوم می‌شه که... 00:27:39.760 --> 00:27:42.240 ‫- معلوم می‌شه که چی؟ ‫- که اون نمُرده 00:27:45.160 --> 00:27:46.760 ‫یه‌بار برای همیشه می‌گم، لوسی 00:27:47.440 --> 00:27:50.120 ‫وقتی 10 سالم بود، مادرم تو یه سقوط هواپیما مُرد 00:27:50.520 --> 00:27:52.680 ‫هیچوقت باهاش خداحافظی نکردم 00:27:53.360 --> 00:27:56.880 ‫با پدرمم همینطور، که وقتی ‫یک سالم بود مارو ول کرد 00:27:57.600 --> 00:27:58.680 ‫می‌دونی... 00:27:59.120 --> 00:28:01.360 ‫تا امروز خیلی زجر کشیدم 00:28:02.080 --> 00:28:05.600 ‫نمی‌خوام درموردش حرف بزنم. نمیتونی بفهمی؟ 00:28:09.440 --> 00:28:11.080 ‫چرا اینجایی، عزیزم؟ 00:28:11.240 --> 00:28:13.240 ‫شنیدم که داد می‌زنین 00:28:13.880 --> 00:28:15.560 ‫بیدارم کرد 00:28:16.760 --> 00:28:18.600 ‫متاسفیم، عزیز دلم 00:28:18.760 --> 00:28:20.200 ‫برگرد به تختت 00:28:20.360 --> 00:28:22.040 ‫- شب بخیر، دیمین ‫- شب بخیر 00:28:23.320 --> 00:28:24.600 ‫شب بخیر 00:29:34.840 --> 00:29:38.760 ‫تو خونه‌ی کولیر چیزی پیدا نکردیم ‫تا بهمون کمک کنه مقلّد رو پیدا کنیم 00:29:38.920 --> 00:29:42.920 ‫گرچه، مطمئنیم که از اون برای دانلودکردن ‫پرونده‌ی مانتیس استفاده شده 00:29:43.080 --> 00:29:47.160 ‫روی کامپیوترش بود، ‫و حدود 4 ماه پیش پرینت شد 00:29:47.320 --> 00:29:51.280 ‫- همسایه‌ها چی؟ ‫- هیچ زندگیِ اجتماعی‌ای نداشت، هیچ دوستی هم نداشت 00:29:51.440 --> 00:29:53.840 ‫چند هفته قبل از مُردنش رابطه‌ش با مادرش شکر آب شد 00:29:58.200 --> 00:30:00.080 ‫شاید کولیر مقلّد رو پیدا کرد 00:30:00.240 --> 00:30:03.600 ‫پرونده رو دانلود کرد، و بعد به قتل رسید 00:30:05.200 --> 00:30:07.320 ‫شاید ربطی به مانتیس نداشته باشه 00:30:07.480 --> 00:30:08.960 ‫فکر نکنم 00:30:10.680 --> 00:30:13.480 ‫اون می‌خواست ما رو به جسد برسونه، ‫این یه نوع پیامه 00:30:14.720 --> 00:30:17.160 ‫شاید ارجاعی به یکی از قتل‌های مانتیس 00:30:17.320 --> 00:30:19.520 ‫که همکارای ما ازش خبر نداشتن 00:30:20.960 --> 00:30:24.920 ‫شاید مانتیس، از زندان ‫درمورد اون قتل به سوگان خبر داد 00:30:25.080 --> 00:30:26.800 ‫تا اعتمادشو به دست بیاره 00:30:27.440 --> 00:30:29.480 ‫لعنتی، بیاین با سوگان حرف بزنیم! 00:30:29.640 --> 00:30:31.240 ‫سر و کله زدن با سوگان مارو به هیچ‌جا نمی‌رسونه 00:30:31.400 --> 00:30:35.360 ‫باید به گذشته‌ی قربانی نگاه کنیم، خیلی‌خب؟ ‫جواب اونجاست 00:31:26.920 --> 00:31:29.400 ‫واقعاً دوسِت دارم، ‫که تا اینجا دنبالت اومدم 00:31:29.560 --> 00:31:32.920 ‫می‌خوام با یه پسری آشنا بشم، ‫بدون شک قبرستون جاشه... 00:31:34.240 --> 00:31:36.560 ‫- سلام ‫- حوصله‌ی شوخی ندارم 00:31:38.800 --> 00:31:41.080 ‫باید بفهمم چرا دیمین داره دروغ می‌گه 00:31:42.360 --> 00:31:44.120 ‫اون مَردیه که من باهاش زندگی می‌کنم 00:31:45.320 --> 00:31:47.240 ‫حقیقتاً، از شوهر قبلیم هم بدتره 00:31:47.640 --> 00:31:49.680 ‫- از شوهر قبلیت خوشم میومد ‫- صحیح... 00:31:49.840 --> 00:31:52.320 ‫راستی، باید یه اعترافی بکنم 00:31:52.480 --> 00:31:55.600 ‫- چی؟ ‫- خب، فقط یه‌بار این اتفاق افتاد 00:31:55.760 --> 00:31:58.160 ‫- و البته بعد از طلاق گرفتنت ‫- داری شوخی می‌کنی؟ 00:32:00.160 --> 00:32:01.480 زنیکه 00:32:02.880 --> 00:32:05.800 ...چه احمقی شاهزاده‌ی جذاب‌ـت رو پیدا می‌کنی 00:32:05.960 --> 00:32:07.360 اینجا نه 00:32:09.800 --> 00:32:10.880 سلام 00:32:11.040 --> 00:32:13.440 سلام. دنبال کسی می‌گردید؟ 00:32:13.600 --> 00:32:14.800 ...نه 00:32:15.280 --> 00:32:16.640 داریم بازدید می‌کنیم 00:32:16.800 --> 00:32:18.720 ورجینی، بیا این رو ببین 00:32:24.920 --> 00:32:26.160 اینجایی که 00:32:26.320 --> 00:32:28.560 تأیید شد، واقعاً مُرده 00:32:33.480 --> 00:32:35.600 و یه تحسین‌کننده داره 00:32:35.760 --> 00:32:38.560 که بعد از 25 سال، هنوزم به فکرش‌ـه 00:32:41.560 --> 00:32:42.960 ...ببخشید 00:32:43.680 --> 00:32:45.360 ...کنجکاوم بدونم 00:32:45.520 --> 00:32:47.920 می‌دونید این گُل‌های قشنگ رو کی اینجا گذاشته؟ 00:32:48.080 --> 00:32:50.920 البته که می‌دونم، آقای کوزه 00:32:51.080 --> 00:32:52.320 اون بیشتر وقت‌ها میاد اینجا 00:33:00.880 --> 00:33:03.280 یه درخواستنامه برای ردگیری تلفن‌های کوزه 00:33:08.520 --> 00:33:10.520 فقط یه حدس‌ـه، مطمئن نیستیم نتیجه‌ای بده 00:33:10.680 --> 00:33:13.880 محرمانه؟ روی نرم‌افزار ثبت نشده؟ 00:33:14.240 --> 00:33:16.000 ممکنه بیهوده بوده باشه 00:33:18.720 --> 00:33:20.280 فکر کردی تازه‌کارم؟ 00:33:20.440 --> 00:33:23.880 !سباستین کوزه !من 25 سال پیش تکالیف‌ـم رو انجام دادم 00:33:24.040 --> 00:33:27.920 ،با همسایه‌ها دیدار کردم !اسم همه‌شون رو حفظ‌ـم 00:33:28.080 --> 00:33:30.200 کوزه‌ها توی میزری، همسایه‌تون بودن 00:33:34.360 --> 00:33:36.120 چرا چیزی ازش به من نگفتی؟ 00:33:40.720 --> 00:33:42.160 اون پدرم رو کُشت 00:33:42.800 --> 00:33:44.400 و پرت‌ـش کرد توی چاه 00:33:46.280 --> 00:33:47.360 چی؟ 00:33:51.800 --> 00:33:53.400 ،اولین قتل مانتیس 00:33:54.240 --> 00:33:57.280 که وقتی کولیر کُشته شد ،ازش تقلید شد 00:33:58.160 --> 00:33:59.840 مرگ پدرم بود 00:34:04.120 --> 00:34:05.440 !تُف 00:34:08.120 --> 00:34:09.840 دیروز بهش اعتراف کرد 00:34:13.600 --> 00:34:16.840 روز و شب مغزم رو داغون کردم 00:34:17.840 --> 00:34:20.520 می‌دونستم باید به گشتن باغ ادامه می‌دادیم 00:34:21.000 --> 00:34:22.400 ...اگه فقط به روش خودم انجام‌ـش داده بودم 00:34:26.360 --> 00:34:28.520 چی باعث شد مرتبط‌ـش کنی به کوزه‌ها؟ 00:34:29.000 --> 00:34:31.880 داریم دنبال کسی می‌گردیم که از پدرم خبر داره 00:34:33.639 --> 00:34:35.800 اونا همیشه از خونه‌مون مراقبت می‌کردن 00:34:36.800 --> 00:34:38.440 ...شاید یه روز 00:34:38.880 --> 00:34:42.239 در چاه رو باز کردن و جنازه‌ی پدرم رو پیدا کردن 00:34:43.400 --> 00:34:44.800 یادمه 00:34:45.320 --> 00:34:47.719 سباستین کوزه آدم عجیبی‌ـه 00:34:48.120 --> 00:34:51.760 کم‌حرف‌ـه. ولی توی لیست مظنونین نبود 00:34:54.239 --> 00:34:55.719 متأسفم، دیمین 00:35:01.280 --> 00:35:03.880 از ردگیری تلفن چه خبر؟ 00:35:04.240 --> 00:35:05.640 فعلاً خبری نیست 00:35:08.280 --> 00:35:09.680 ...گوش کن 00:35:11.040 --> 00:35:14.640 ،بیا قضیه‌ی کوزه رو بین خودمون نگه داریم هویت‌ـت رو فاش نکن 00:35:15.920 --> 00:35:17.120 بیا ادامه بدیم 00:35:18.280 --> 00:35:19.400 محرمانه 00:35:19.880 --> 00:35:21.480 هیچ حرفی به گروه نزن 00:35:35.360 --> 00:35:37.560 کوزه‌ها در میزری رو یادته؟ 00:35:38.240 --> 00:35:40.400 سباستین کوزه و پسرش الکس 00:35:41.720 --> 00:35:44.360 البته. چرا می‌پرسی؟ 00:35:44.800 --> 00:35:47.280 اونا همیشه از تو باهام حرف می‌زدن 00:35:49.240 --> 00:35:53.400 ،الکس خیلی شیفته‌ی من بود خیلی بیشتر از اینکه مادرش رو دوست داشته باشه 00:35:54.960 --> 00:35:56.480 دلیلی داره؟ 00:35:59.680 --> 00:36:01.640 الکس بچه‌ای نبود که خواسته باشن‌ـش 00:36:03.440 --> 00:36:04.760 برخلاف تو 00:36:09.160 --> 00:36:11.200 مادرش هواش رو نداشت 00:36:12.960 --> 00:36:15.720 اون به تمام عشق بین من و تو غبطه می‌خورد 00:36:20.840 --> 00:36:22.440 یه مورد ترافکنی؟ 00:36:22.800 --> 00:36:23.720 آره 00:36:26.480 --> 00:36:28.120 مثل مقلدِ الان‌ـم 00:36:33.920 --> 00:36:34.720 الو؟ 00:36:37.040 --> 00:36:40.160 ،سوگان کنترل‌ـش رو از دست داد می‌خواست رسانه‌ها و یه وکیل رو ببینه 00:36:40.320 --> 00:36:43.760 آرام‌بخش بهش تزریق شده و تنگ‌پوش تن‌ـش شده، ولی تا ابد اینطور نمی‌مونه 00:36:43.920 --> 00:36:45.240 در جریان می‌ذارم‌ـت 00:36:49.720 --> 00:36:51.160 فراچی بود 00:36:51.760 --> 00:36:54.600 ،سوگان خراب کرد می‌خواد با رسانه‌ها صحبت کنه 00:36:55.640 --> 00:36:57.080 چه بی‌موقع 00:37:02.640 --> 00:37:04.720 اگه حرف بزنه، همه باخبر می‌شن 00:37:22.120 --> 00:37:23.520 اسم‌ـش چیه؟ 00:37:27.160 --> 00:37:28.600 بچه‌ای داری؟ 00:37:29.320 --> 00:37:30.920 به تو مربوط نیست 00:37:32.840 --> 00:37:34.880 گمون کنم از من باهاش حرف نزدی؟ 00:37:35.600 --> 00:37:36.480 زدم 00:37:37.280 --> 00:37:38.600 بهش گفتم تو مُردی 00:37:47.120 --> 00:37:48.520 آقای کوزه 00:37:49.440 --> 00:37:50.680 آقای کوزه 00:37:56.240 --> 00:37:58.080 دیمین قبلاً اینجا زندگی می‌کرد، درسته؟ 00:37:58.240 --> 00:37:59.640 آره، ظاهراً 00:38:07.000 --> 00:38:08.080 بازه 00:39:12.800 --> 00:39:14.120 کسی هست؟ 00:39:19.520 --> 00:39:20.640 ببخشید 00:39:26.000 --> 00:39:27.360 کسی هست؟ 00:39:29.960 --> 00:39:31.240 هیچکس نیست 00:39:31.760 --> 00:39:33.320 یه نگاه به داخل بندازیم؟ 00:39:33.800 --> 00:39:35.160 ...مطمئن نیستم 00:39:35.320 --> 00:39:38.200 یه‌جورایی خونه‌ی خودته، نیست؟ 00:39:39.440 --> 00:39:40.840 یالا 00:40:00.480 --> 00:40:01.880 هـی، بیا این رو ببین 00:40:13.360 --> 00:40:14.680 عکس‌ها رو ببین 00:40:16.080 --> 00:40:17.720 بچگی‌های دیمین‌ـه 00:40:51.320 --> 00:40:52.560 ...ورجینی 00:40:57.240 --> 00:40:58.240 باید خودش باشه 00:41:01.000 --> 00:41:02.280 زن زیبائی‌ـه 00:41:10.320 --> 00:41:12.520 اینجا چی‌کار می‌کنید؟ 00:41:19.160 --> 00:41:21.040 هـی، دیمین، منم 00:41:21.200 --> 00:41:23.040 کوزه‌ی بزرگ نمی‌تونسته دوتای اولی رو ،کُشته باشه 00:41:23.200 --> 00:41:25.480 توی یه نمایشگاه کشاورزی در اسکاتلند بود 00:41:25.840 --> 00:41:27.800 کارت پروازش تأییدش می‌کنه 00:41:28.480 --> 00:41:29.320 و پسرش؟ 00:41:30.440 --> 00:41:31.880 یه‌خرده مشکوک‌تره 00:41:32.280 --> 00:41:34.600 هنوز صحت اقدامات‌ـش رو تأیید نکردم 00:41:34.760 --> 00:41:37.880 ...آدرس موثقی نداره ولی هنوز دارم روش کار می‌کنم 00:41:38.640 --> 00:41:40.040 باشه، مرسی 00:41:48.880 --> 00:41:50.640 چارلز می‌دونه اینجائید؟ 00:41:52.080 --> 00:41:53.120 نه 00:41:55.280 --> 00:41:57.320 یه تحویل این اطراف داشتیم 00:41:58.440 --> 00:42:01.080 و من می‌خواستم خونه‌ای که دیمین توش بزرگ شد رو ببینم 00:42:03.680 --> 00:42:05.440 می‌تونیم باهمدیگه باهاش تماس بگیریم 00:42:07.480 --> 00:42:10.360 نه، من همسایه‌شم. سباستین کوزه 00:42:10.520 --> 00:42:13.000 این پسرم الکس‌ـه 00:42:13.520 --> 00:42:14.600 سلام 00:42:14.760 --> 00:42:16.040 ورجینی 00:42:16.200 --> 00:42:17.200 سلام 00:42:17.600 --> 00:42:20.800 شرمنده به‌خاطر این قضیه، در خونه رو دیشب آوردن پایین 00:42:20.960 --> 00:42:24.160 ،ما اومدیم یه نگاهی بندازیم و اصلاً شما رو ندیدیم 00:42:24.840 --> 00:42:27.880 دیمین هرگز من رو نیاورد اینجا - قابل درک‌ـه - 00:42:28.640 --> 00:42:31.200 ،خیلی برای دیمین سخت بود !خیلی سخت 00:42:31.360 --> 00:42:33.640 بگذریم، شما باید از تمام اینا مطلع باشید 00:42:34.400 --> 00:42:36.280 اون از گذشته‌ش حرفی نمی‌زنه 00:42:37.360 --> 00:42:38.760 چه برسه از مادرش 00:42:40.240 --> 00:42:42.360 اون زن فوق‌العاده‌ای بود 00:42:49.120 --> 00:42:50.560 من باید برم 00:42:51.320 --> 00:42:52.560 بعداً می‌بینم‌ـت 00:42:53.360 --> 00:42:54.440 باشه، پسرم 00:42:55.640 --> 00:42:56.920 مراقب باش 00:43:02.200 --> 00:43:04.120 الکس بهترین دوست دیمین بود 00:43:05.840 --> 00:43:07.640 ولی الان توی شهر زندگی می‌کنه 00:43:08.120 --> 00:43:11.280 ،از زمانی که هسمرم رو از دست دادم اون اغلب اوقات میاد به دیدن‌ـم 00:43:14.600 --> 00:43:15.800 ...بهم بگید 00:43:16.440 --> 00:43:19.240 بهم گفته شد که شما گُل می‌ذارید روی قبر ژان 00:43:19.400 --> 00:43:20.800 همیشه می‌ذارم 00:43:22.320 --> 00:43:26.000 چارلز و دیمین هیچوقت بهش رسیدگی نکردن 00:43:26.920 --> 00:43:29.000 تمام این مدت یاد و خاطره‌ش رو !زنده نگه می‌دارید 00:43:30.240 --> 00:43:31.320 کار قشنگی‌ـه 00:43:33.280 --> 00:43:35.760 شرمنده از پذیرایی - ما شرمنده‌ایم - 00:43:35.920 --> 00:43:37.160 در هر صورت ممنون 00:43:43.960 --> 00:43:46.400 .حالا دیگه مطمئن شدی احساس بهتری داری؟ 00:43:47.160 --> 00:43:51.920 ،شاید در مورد مادرش دروغ نگفته باشه ولی یه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌ست، مطمئنم 00:43:52.600 --> 00:43:53.880 خیلی رو اعصابی 00:43:56.520 --> 00:44:00.200 هـی، به‌نظرت کوزه‌ی کوچک اَبَرجذاب نیست؟ 00:44:00.360 --> 00:44:01.480 به هیچ وجه 00:44:03.240 --> 00:44:05.880 چه خبر شده؟ - ماشین یه مرگی‌ـشه - 00:44:15.040 --> 00:44:16.080 !تُف! یه لاستیک پنچر شد 00:44:16.240 --> 00:44:18.840 لعنتی! یه زاپاس داری؟ - !یعنی چی؟ - 00:44:19.000 --> 00:44:20.040 آره، یه‌دونه دارم 00:44:20.960 --> 00:44:22.680 یکی دیگه هم لازم داری - چی؟ - 00:44:22.840 --> 00:44:24.280 از روی میخ‌ها رد شدی 00:44:24.440 --> 00:44:26.280 شوخی‌ـت گرفته؟ - نه - 00:44:27.960 --> 00:44:29.160 !وامونده 00:44:30.080 --> 00:44:32.800 باید تا یه ساعت و نیم دیگه برم نینون رو از خونه‌ی چارلز بردارم 00:44:32.960 --> 00:44:34.840 اون که بازنشسته‌ست، می‌تونه یه مدت منتظر بمونه 00:44:35.000 --> 00:44:36.200 حرف حق‌ـه 00:44:36.960 --> 00:44:39.720 ،بدیهی‌ـه که آنتنی هم نداریم ...که اوضاع بهتر بشه 00:44:40.320 --> 00:44:41.720 !لعنتی 00:44:53.600 --> 00:44:54.480 !هـی 00:44:54.640 --> 00:44:57.680 تو میخ‌ها رو گذاشتی اونجا - ممکنه - 00:45:02.680 --> 00:45:03.720 مشکلی هست؟ 00:45:04.120 --> 00:45:06.200 پنچری داریم - توی دوتا لاستیک - 00:45:07.640 --> 00:45:08.840 می‌خواید برسونم‌تون؟ 00:45:14.080 --> 00:45:15.920 « الکس کوزه - کامیک بوکی جدید در دست کار » 00:45:19.040 --> 00:45:21.160 « از یاد رفته - کتاب جدید » 00:45:21.320 --> 00:45:22.480 « خرید کتاب » 00:45:26.320 --> 00:45:28.120 « کتاب‌ها » 00:45:31.640 --> 00:45:34.080 « در حال دانلود » 00:45:41.520 --> 00:45:44.720 خب؟ - آدرس الکس کوزه رو گیر آوردم - 00:45:44.880 --> 00:45:46.520 خیابون 22 سنت وینسنت، مونتریل 00:45:47.000 --> 00:45:48.000 الان می‌رم اونجا 00:45:48.640 --> 00:45:49.760 مراقب باش 00:45:50.360 --> 00:45:51.480 نگران نباش 00:45:53.680 --> 00:45:56.400 « وزارت کشور - الکس کوزه » 00:46:37.880 --> 00:46:39.360 سلام - سلام - 00:46:40.440 --> 00:46:41.800 پارسال دوست، امسال آشنا 00:46:41.960 --> 00:46:43.680 آره، 25 سال شده 00:46:47.720 --> 00:46:50.640 می‌تونی این رو توضیح بدی؟ یه‌خرده گیج شدم 00:46:51.120 --> 00:46:52.840 ...دوتا لاستیک‌مون پنچر شد 00:46:53.280 --> 00:46:55.320 الکس بهمون تعارف کرد برسون‌تمون 00:46:55.760 --> 00:46:57.120 کجا بودید؟ 00:46:57.440 --> 00:46:58.640 توی میزری 00:46:59.440 --> 00:47:01.560 سلام، دیمین - چطوری - 00:47:02.800 --> 00:47:04.080 اونجا چی‌کار می‌کردید؟ 00:47:04.240 --> 00:47:06.240 بعداً در موردش صحبت می‌کنیم 00:47:07.760 --> 00:47:09.320 من باید برم. کار دارم 00:47:09.480 --> 00:47:10.880 به این زودی؟ - آره - 00:47:11.040 --> 00:47:13.840 نه، نرو. بمون 00:47:14.680 --> 00:47:16.760 شرمنده، زمان زیادی گذشته 00:47:16.920 --> 00:47:19.600 بیا یه نوشیدنی بخوریم، واقعاً خوشحال می‌شم 00:47:36.240 --> 00:47:38.680 اینجا مثل «فورت‌ناکس»ـه [ محل نگهدارى شمش‌هاى طلاى خزانه‌دارى آمريكا ] 00:47:41.200 --> 00:47:43.240 آدم هیچوقت نمی‌دونه چی ممکنه پیش بیاد 00:47:45.440 --> 00:47:47.280 بگذریم، خونه‌ی ردیفی‌ـه 00:47:48.080 --> 00:47:49.480 باعث می‌شه آدم دل‌ـش بخواد اینجا زندگی کنه 00:47:50.680 --> 00:47:51.800 ممنون 00:47:52.880 --> 00:47:54.240 خوشحالم دوباره می‌بینم‌ـت 00:47:56.040 --> 00:47:58.360 زمان زیادی‌ـه توی پاریسی؟ 00:47:59.480 --> 00:48:00.800 دوسال‌ـه 00:48:01.240 --> 00:48:04.400 ،ترک‌کردن میزری آسون نبود همیشه از اونجا خوش‌ـم میومد 00:48:06.000 --> 00:48:08.080 علی‌رغم یه سری خاطرات بد 00:48:15.120 --> 00:48:17.320 گفتی کامیک‌بوک نوشتی؟ 00:48:17.480 --> 00:48:18.960 آره 00:48:19.120 --> 00:48:20.920 چه سبکی؟ 00:48:21.080 --> 00:48:23.000 تخیلی خونریزی 00:48:23.160 --> 00:48:24.200 عاشق‌ـشم 00:48:24.720 --> 00:48:25.760 به کامیک علاقه داری؟ 00:48:25.920 --> 00:48:28.800 خب، آره. طرفدار پروپاقرص علمی‌تخیلی‌ام 00:48:28.960 --> 00:48:31.520 ...«فیلیپ کـی دیک، تمام جلدهای «متال هرلنت 00:48:31.680 --> 00:48:35.160 می‌شناسی‌ـش؟ حماسی‌فانتزی‌ـه ...با سکس، خون 00:48:35.320 --> 00:48:37.040 کاملاً چرنده 00:48:38.360 --> 00:48:41.360 نینون خواب‌ـه، می‌تونیم شام بخوریم 00:48:43.960 --> 00:48:47.480 فراچی بهم گفت هیچکس اجازه نداره بدون اجازه‌ی اون 00:48:47.640 --> 00:48:49.080 این بیمار رو ببینه 00:48:49.360 --> 00:48:50.680 نظرش رو عوض کرد 00:49:02.040 --> 00:49:03.080 یه لحظه صبر کن 00:49:06.080 --> 00:49:07.680 خیلی‌خب، می‌تونی بری داخل 00:49:11.360 --> 00:49:13.360 گرچه چیز زیادی بهت نمی‌گه 00:49:14.560 --> 00:49:16.200 به‌طور کامل آروم‌ـش کردیم - چرا؟ - 00:49:16.360 --> 00:49:18.680 دستور کمیسره 00:49:25.040 --> 00:49:27.760 باتیست، صدام رو می‌شنوی؟ 00:49:30.600 --> 00:49:31.880 باتیست 00:49:38.840 --> 00:49:40.680 ...مانتیس 00:49:42.200 --> 00:49:45.080 مانتیس؟ - آزاده - 00:49:46.840 --> 00:49:47.920 آزاده 00:50:07.000 --> 00:50:08.440 « من اینجام » 00:50:13.400 --> 00:50:15.720 پدرت گفت شما دونفر، جدایی‌ناپذیر بودید 00:50:16.200 --> 00:50:18.320 تا اینکه دیمین و چارلز، نقل مکان کردن 00:50:20.800 --> 00:50:22.640 درواقع تا مرگ ژان 00:50:25.400 --> 00:50:27.120 بعدش ارتباط‌مون با هم قطع شد 00:50:28.160 --> 00:50:30.280 ...سعی کردم باهاش تماس بگیرم، ولی 00:50:30.760 --> 00:50:32.080 ...یه دوست دوران بچگی 00:50:33.040 --> 00:50:34.120 تو از یاد بردی 00:50:34.680 --> 00:50:35.680 چه حیف 00:50:36.280 --> 00:50:37.960 وگرنه زودتر باهمدیگه آشنا می‌شدیم 00:50:42.280 --> 00:50:43.280 شما چطور؟ 00:50:44.320 --> 00:50:45.360 چندوقت‌ـه؟ 00:50:46.240 --> 00:50:47.480 پنج سال‌ـه 00:50:48.520 --> 00:50:52.440 من تازه طلاق گرفته بودم، هـی به خودم ...«می‌گفتم، «دیگه هرگز 00:50:53.280 --> 00:50:54.520 بعدش با دیمین آشنا شدم 00:50:56.760 --> 00:50:58.400 چهارماه بعد، ازدواج کرده بودیم 00:51:00.080 --> 00:51:01.240 عشق زیباست 00:51:03.480 --> 00:51:04.520 تو چطور؟ 00:51:06.160 --> 00:51:07.840 من مجردم 00:51:17.560 --> 00:51:19.920 رسانه‌ها در تعجب‌ـن که آیا جنازه‌ی توی چاه 00:51:20.080 --> 00:51:22.240 به مقلدِ مانتیس مرتبطه، یا نه 00:51:22.760 --> 00:51:24.640 !چه داستان وحشتناکی 00:51:25.200 --> 00:51:27.000 طرح داستانی عالی‌ای واسه یه کامیک بوک‌ـه 00:51:27.480 --> 00:51:29.360 به‌نظرت بزودی می‌گیریدش؟ 00:51:30.400 --> 00:51:31.720 ...بزودی، آره 00:51:33.080 --> 00:51:34.160 مطمئنم 00:51:46.360 --> 00:51:48.760 خوشمزه بود. ممنون 00:51:49.120 --> 00:51:51.800 با احتیاط برونید - البته، فردا می‌بینم‌ـت - 00:51:54.040 --> 00:51:56.000 بله؟ - دارن حرکت می‌کنن - 00:51:56.440 --> 00:51:59.560 .داره ورجینی رو می‌رسونه خونه ...به‌نظرت می‌تونی 00:51:59.840 --> 00:52:01.240 تعقیب‌ـش کنم؟ البته 00:52:01.960 --> 00:52:03.680 بوهای مشکوکی به مشام‌ـت می‌رسه؟ 00:52:06.600 --> 00:52:08.640 آره - خیلی‌خب - 00:52:08.800 --> 00:52:10.680 دارن راه میوفتن، باید برم 00:52:54.400 --> 00:52:56.360 توی میزری چی‌کار می‌کردی؟ 00:52:57.160 --> 00:52:59.000 رفتم قبر مادرت رو ببینم 00:53:00.680 --> 00:53:02.160 باید مطمئن می‌شدم 00:53:05.240 --> 00:53:06.480 من خسته‌ام 00:53:06.880 --> 00:53:08.160 می‌رم بخوابم 00:53:19.600 --> 00:53:22.560 ممنون، استرن، این میگرن داره دیوونه‌م می‌کنه 00:54:14.160 --> 00:54:16.400 « از یاد رفته - الکس کوزه » 00:54:37.000 --> 00:54:38.080 خب؟ 00:54:39.440 --> 00:54:41.960 ،بغل خونه‌اش نگه داشت دارن صحبت می‌کنن 00:54:45.080 --> 00:54:47.600 وایسا، حالا دارن همدیگه رو می‌بوسن 00:54:49.360 --> 00:54:50.520 اوه، تُف 00:54:50.680 --> 00:54:51.960 خودش‌ـه 00:54:53.160 --> 00:54:54.760 ،اون از یه پدافندگر اِل‌ای‌دی استفاده می‌کنه 00:54:54.920 --> 00:54:57.320 مثل همونی که توی فیلم مربوط به ابغا بود 00:54:57.480 --> 00:55:00.360 برو خونه‌شو بررسی کن، من اینجا حواس‌ـم بهش هست 00:55:01.680 --> 00:55:03.320 اگه راه افتاد، خبرم کن 00:55:04.840 --> 00:55:06.000 باشه 00:56:28.480 --> 00:56:29.280 بله؟ 00:56:29.440 --> 00:56:32.000 ،دختره از ماشین‌ـش پیاده شد داره راه میوفته 00:56:32.440 --> 00:56:34.280 خیلی‌خب، تا پنج دقیقه‌ی دیگه اینجاست 00:56:34.440 --> 00:56:36.280 من تعقیب‌ـش می‌کنم - باشه - 00:57:33.280 --> 00:57:35.840 بله؟ - داره پارک می‌کنه، بزودی اونجاست - 00:57:36.000 --> 00:57:36.880 چیزی پیدا کردی؟ 00:57:37.040 --> 00:57:39.080 وصل شده به دوربین‌های مداربسته‌ی من 00:57:39.240 --> 00:57:41.480 کُل خونه‌م رو می‌بینم - دستگیرش می‌کنم - 00:57:41.640 --> 00:57:44.080 نه، بذار بیاد، به این قضیه پایان می‌دیم 00:59:00.760 --> 00:59:02.600 اون چه کوفتی‌ـه؟ 00:59:03.920 --> 00:59:05.920 داری تحقیقات رو دنبال می‌کنی؟ 00:59:06.080 --> 00:59:07.880 تا همیشه یه قدم جلوتر باشی؟ 00:59:08.040 --> 00:59:10.360 شاید توی لیست‌ـت، من نفر بعدی باشم 00:59:10.600 --> 00:59:12.760 مثل همسرت، منم باید مطمئن بشم 00:59:12.920 --> 00:59:14.720 حرف‌هات رو شنیدم، دروغگوی قهاری هستی 00:59:14.880 --> 00:59:17.280 چندوقته ما رو زیر نظر داری؟ 00:59:17.440 --> 00:59:20.640 تو توی تلویزیون بودی، پیش خودم گفتم تو اتفاقی روی این پرونده کار نمی‌کنی 00:59:20.800 --> 00:59:22.280 از چی حرف می‌زنی؟ 00:59:22.440 --> 00:59:25.280 ،تو هیچوقت نرفتی سر قبرش همینطور پدربزرگ‌ـت 00:59:25.440 --> 00:59:29.120 توی مراسم خاکسپاری‌ـش، هیچ‌کدوم‌تون !یه قطره اشک هم نریختید 00:59:29.280 --> 00:59:32.440 ،وقتی مادر آدم می‌میره، گریه می‌کنی !حتی اگه هیچوقت دوسِت نداشته باشه 00:59:59.200 --> 01:00:01.360 مادرت «مانتیس»ـه 01:00:01.520 --> 01:00:02.920 ژان دبرـه 01:00:03.080 --> 01:00:05.280 جواب بده، ژان دبرـه؟ - !ببند - 01:00:05.440 --> 01:00:07.480 !مطمئنم - !دیگه حرفی ازش نزن - 01:00:07.640 --> 01:00:09.000 بهم بگو که زنده‌ست 01:00:09.600 --> 01:00:12.560 توی ده سال، بیشتر از محبتی که یه عمر مادرم بهم بکنه، بهم محبت کرد 01:00:13.600 --> 01:00:15.200 بهم بگو هنوز زنده‌ست 01:00:15.360 --> 01:00:17.520 !اون مُرده. مُرده، الکس 01:00:26.320 --> 01:00:27.400 ژان 01:00:27.960 --> 01:00:28.880 خانم دبر 01:00:57.080 --> 01:01:01.200 تو سمّی رو قورت دادی که توسط حشرات ترشح شده 01:01:01.360 --> 01:01:03.480 توسط گُل‌خراش‌های نرم‌بال 01:01:03.800 --> 01:01:07.280 یه گونه که در مجراهای تهویه‌ی مطبوع رشد می‌کنه 01:01:20.000 --> 01:01:35.000 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.