WEBVTT 00:01:20.760 --> 00:01:21.760 ‫سلام؟ 00:01:23.240 --> 00:01:24.320 ‫سلام 00:01:24.600 --> 00:01:26.440 ‫اینجا خونه‌ی دیمین کهوئه؟ 00:01:26.600 --> 00:01:28.040 ‫آره، ولی خودش نیست 00:01:31.160 --> 00:01:32.520 ‫بعداً برمی‌گردم 00:01:34.960 --> 00:01:36.440 ‫می‌شه بهش بگی... 00:01:38.080 --> 00:01:39.680 ‫که مادرش یه سر اومد؟ 00:01:49.320 --> 00:01:50.400 ‫وایسا 00:01:55.150 --> 00:02:03.150 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:19.840 --> 00:02:24.720 ‫ «مـانـتـیـس» 00:02:28.320 --> 00:02:31.040 ‫دیمین، چطور تونستی پسر منو بدون هیچ مدرکی 00:02:31.200 --> 00:02:34.920 ‫تو این شرایط قرار بدی؟ ‫این کارت سوءاستفاده از قدرت نیست؟ 00:02:35.080 --> 00:02:37.280 ‫بهت گفتم که، مظنون به قتلِ 5 نفره 00:02:37.440 --> 00:02:38.600 ‫اولی رو، نمی‌دونم 00:02:38.680 --> 00:02:40.680 ‫ولی دومی رو، اون‌موقع خونه‌ی من بود! 00:02:40.760 --> 00:02:42.800 ‫تو می‌خوای ازش محافظت کنی، ‫پدرشی دیگه 00:02:42.960 --> 00:02:46.040 ‫گوش کن، اقای کوزه ‫ما می‌خوایم که شما رو باور کنیم 00:02:46.200 --> 00:02:47.560 ‫ولی شاهد دیگه‌ای هم دارین؟ 00:02:47.720 --> 00:02:49.960 ‫نه شاهد دیگه‌ای نیست، که چی؟ 00:02:50.120 --> 00:02:52.280 ‫می‌دونم پسرم بی‌نقص نیست 00:02:52.440 --> 00:02:55.240 ‫می‌تونه یکم زیاده‌روی کنه، ‫ولی اون یه قاتل زنجیره‌ای نیست! 00:02:55.400 --> 00:02:59.400 ‫دیمین، الکس رفیقت بود. ‫شما باهم بزرگ شدین 00:02:59.560 --> 00:03:00.880 ‫نمی‌تونه همچین کاری کرده باشه 00:03:01.040 --> 00:03:04.400 ‫20 سالی می‌شه که ندیدمش، ‫خیلی چیزا علیه اونه 00:03:04.560 --> 00:03:07.680 ‫باید یه توضیحی براش پیدا کنی، ‫روت حساب می‌کنم! 00:03:09.160 --> 00:03:11.920 ‫ما دنبال مدرک می‌گردیم، ‫می‌تونین روی ما حساب کنین 00:03:12.080 --> 00:03:13.480 ‫دنبال مدرک می‌گردیم 00:03:18.200 --> 00:03:20.120 ‫دیمین درمورد من چیزی بهت نگفت؟ 00:03:20.960 --> 00:03:22.080 ‫نه واقعاً 00:03:24.280 --> 00:03:25.600 ‫هنوز از دستم عصبانیه 00:03:27.160 --> 00:03:28.120 ‫چرا؟ 00:03:30.680 --> 00:03:31.880 ‫چرا از دستت عصبانیه؟ 00:03:34.440 --> 00:03:36.000 ‫من کارای وحشتناکی کردم 00:03:56.920 --> 00:03:58.900 ‫نقاشیِ پدافندگر اِل‌ای‌دی رو داری 00:03:59.160 --> 00:04:02.760 ‫مقلّد درست از یکی مثل این استفاده می‌کنه، ‫توضیحش بده 00:04:02.920 --> 00:04:04.960 ‫نمی‌دونم، فقط یه تصادفه 00:04:05.760 --> 00:04:09.080 ‫نمی‌دونستم اون روانی قربانی هاشو ‫اینطوری گیج می‌کنه 00:04:12.000 --> 00:04:14.400 ‫- کجا مخفی‌ـش کردی؟ ‫- من از اینا ندارم 00:04:15.040 --> 00:04:17.600 ‫این طرحو روی اینترنت دیدم و ازش خوشم اومد، همین 00:04:22.040 --> 00:04:23.400 ‫می‌دونی... 00:04:23.920 --> 00:04:25.720 ‫من به تصادف باور ندارم 00:04:26.040 --> 00:04:27.040 ‫مثل تو 00:04:28.400 --> 00:04:30.040 ‫با این حال، کلی اتفاق تصادفی اینجاست 00:04:31.360 --> 00:04:32.840 ‫رابطه‌هات با من... 00:04:33.800 --> 00:04:35.800 ‫علاقه‌ت به مانتیس... 00:04:36.760 --> 00:04:40.200 ‫- سلاحی که باهاش جرمو انجام دادی... ‫- من هیچ کسی رو نکُشتم! 00:04:41.920 --> 00:04:42.960 ‫هیچکس! 00:04:48.360 --> 00:04:49.800 ‫خب پس... 00:04:50.720 --> 00:04:53.200 ‫کتابتو منتشر کردی؟ 00:04:53.360 --> 00:04:55.040 ‫نه، آخرین کار منه 00:04:55.200 --> 00:04:58.560 ‫برای دانلود گذاشتمش، ‫ولی به جایی نرسید 00:04:58.720 --> 00:05:01.880 ‫نهایتاً، 50 نفر دانلودش کرده باشن 00:05:03.040 --> 00:05:04.120 ‫خیلی‌خب... 00:05:05.560 --> 00:05:07.160 ‫ببینم چی می‌تونم پیدا کنم 00:05:07.960 --> 00:05:09.360 ‫تو اینجا بمون 00:05:15.560 --> 00:05:17.560 ‫سوفیا، برش گردون به سلولش 00:05:17.720 --> 00:05:19.440 ‫اشیل، برو به وبلاگ الکس 00:05:19.600 --> 00:05:22.560 ‫و همه‌ی کسایی که کتابشو ‫دانلود کردن رو پیدا کن 00:05:22.720 --> 00:05:25.520 ‫شوخی می‌کنی! ‫اون سلاحی که باهاش جرمو انجام داده رو کِشیده، 00:05:25.680 --> 00:05:26.960 ‫اونوقت فکر می‌کنی بی‌گناهه؟ 00:05:27.120 --> 00:05:28.360 ‫اون یه عذر داره ‫[یعنی پدرش می‌گه پیش اون بوده] 00:05:28.520 --> 00:05:30.600 ‫صحیح... اونم شهادت پدرش 00:05:30.760 --> 00:05:32.720 ‫- از کِی تا حالا همچین چیزی کافیه؟ ‫- از وقتی که من بهت بگم 00:05:32.880 --> 00:05:35.680 ‫تو باهاش رابطه داشتی، ‫من باید ازش بازجویی کنم 00:05:35.840 --> 00:05:38.000 ‫دیمین، باید باهات حرف بزنم 00:05:38.960 --> 00:05:41.120 ‫می‌خوای منو نادیده بگیری؟ 00:05:41.280 --> 00:05:43.760 ‫من هیچوقت همچین کاری نکردم 00:05:43.920 --> 00:05:46.320 ‫- از مظنون مراقبت کن ‫- لعنتی! 00:05:51.080 --> 00:05:52.480 ‫برو تو 00:05:58.920 --> 00:05:59.920 ‫خبرهای بدی دارم 00:06:00.440 --> 00:06:02.480 ‫استرن زنگ زد و گفت، مادرت فرار کرده 00:06:03.280 --> 00:06:05.080 ‫- چی؟ ‫- اونو چیز خورش کرد 00:06:05.840 --> 00:06:07.720 ‫چرا داره اینکارو می‌کنه؟ نمی‌فهمم 00:06:11.040 --> 00:06:12.160 ‫لوسی 00:06:12.440 --> 00:06:13.480 ‫چی؟ 00:06:13.640 --> 00:06:16.200 ‫- فکر می‌کنی به زنت حمله کنه؟ ‫- نمی‌دونم 00:06:19.880 --> 00:06:22.840 ‫سلام، با تلفن لوسی تماس گرفتید. ‫پیام خودتون رو بذارید 00:06:39.080 --> 00:06:40.040 ‫لوسی؟ 00:06:40.200 --> 00:06:41.280 ‫لوسی؟ 00:06:44.200 --> 00:06:45.640 ‫چیکار کردی؟ 00:06:47.200 --> 00:06:48.760 ‫چیکار کردی؟ 00:07:00.960 --> 00:07:02.240 ‫همه چیزو به من گفت 00:07:03.400 --> 00:07:04.840 ‫چیزی که تو هیچوقت بهم نگفتی 00:07:06.160 --> 00:07:08.080 ‫قتلِ پدرت 00:07:12.880 --> 00:07:17.520 ‫سقوط هواپیمایی که چارلی ‫مرگ منو باهاش جعل کرد 00:07:20.600 --> 00:07:22.120 ‫تدفین الکیِ من 00:07:26.080 --> 00:07:27.760 ‫و ترک کردن کشورِ من 00:07:30.000 --> 00:07:31.680 ‫بفرما، همه‌ش همین 00:07:38.160 --> 00:07:39.600 ‫چرا اینجایی؟ 00:07:41.960 --> 00:07:43.760 ‫تا بتونیم دوباره یه خانواده باشیم 00:07:45.800 --> 00:07:46.720 ‫برو بیرون 00:07:46.880 --> 00:07:47.960 ‫دیمین... 00:07:49.440 --> 00:07:50.800 ‫گُمشو بیرون! 00:07:53.800 --> 00:07:56.560 ‫دیمین...وایسا. چه مرگته! 00:07:56.840 --> 00:07:58.520 ‫اون مادرته، دیمین! 00:07:59.320 --> 00:08:00.760 ‫اینکارو برای تو کرد 00:08:02.000 --> 00:08:03.480 ‫تا ازت محافظت کنه 00:08:05.440 --> 00:08:07.120 ‫لطفاً باهاش حرف بزن، عشقم 00:08:11.520 --> 00:08:13.160 ‫منو ببخش، دیمین 00:08:14.800 --> 00:08:16.440 ‫برای اینکه ترکت کردم 00:08:17.280 --> 00:08:18.400 ‫فرار کردم 00:08:18.880 --> 00:08:20.880 ‫مسئولیت‌ـمو خوب به عهده نگرفتم 00:08:21.840 --> 00:08:23.160 ‫این غیر قابل بخشش‌ـه 00:08:23.800 --> 00:08:24.880 ‫می‌دونم 00:08:26.920 --> 00:08:28.440 ‫باید بهش گوش کنی 00:08:29.600 --> 00:08:31.080 ‫اون می‌خواد باهات حرف بزنه 00:08:32.039 --> 00:08:33.080 ‫باهاش حرف بزن 00:08:50.240 --> 00:08:51.720 ‫الآن خوشحالی؟ 00:08:52.960 --> 00:08:55.200 ‫زنت جواب‌هایی می‌خواست 00:08:55.640 --> 00:08:56.880 ‫منم یه‌کم بهش دادم 00:08:58.440 --> 00:09:00.440 ‫شیوه‌ی عجیبی‌ـه برای تشکر از من 00:09:00.520 --> 00:09:02.000 ‫ازت برای چی تشکر کنم؟ 00:09:04.000 --> 00:09:06.320 ‫به‌خاطر اینکه مجبورم کردی کلِ زندگیم دروغ بگم؟ 00:09:08.800 --> 00:09:12.520 ‫به‌خاطر اینکه کُشتن رو ‫به مراقبت از پسرت ترجیح دادی؟ 00:09:13.880 --> 00:09:16.280 ‫ترجیح می‌دی بهش می‌گفتم که یه هیولام؟ 00:09:17.640 --> 00:09:19.920 ‫اینکه همه‌ی اون مَردها رو ‫در نهایت خونسردی کُشتم؟ 00:09:21.080 --> 00:09:23.520 ‫اینکه من مانتیس‌ام؟ 00:09:25.040 --> 00:09:27.200 ‫ترجیح می‌دم دیگه هیچوقت نبینمت 00:09:27.640 --> 00:09:30.680 ‫ترجیح می‌دم بذارم توی سلولت بپوسی 00:09:32.680 --> 00:09:34.920 ‫تو هیچوقت دوباره خانواده‌ی من نمی‌شی 00:09:36.600 --> 00:09:37.840 ‫دیگه دیره 00:09:38.960 --> 00:09:42.040 ‫به‌خاطر من، ازدواجت داره از هم می‌پاشه 00:09:42.920 --> 00:09:46.120 ‫به‌خاطر من، داری بچه‌ی یکی دیگه رو بزرگ می‌کنی 00:09:46.480 --> 00:09:48.960 ‫و می‌ترسی که ژن خودت رو به کسی منتقل کنی 00:10:49.840 --> 00:10:51.120 ‫دست‌هات 00:10:57.320 --> 00:10:58.480 ‫پاهات 00:10:58.640 --> 00:10:59.880 ‫بازشون کن 00:11:07.840 --> 00:11:10.680 ‫دفعه‌ی دیگه اگه از سلولت بیرون بیای، 00:11:11.080 --> 00:11:14.040 ‫آژیر به صدا در میاد ‫و اونوقت به زور متوصل می‌شم 00:11:15.400 --> 00:11:17.560 ‫سه بار در روز بازرسیِ بدنی می‌شی 00:11:18.120 --> 00:11:19.520 ‫ول‌کُنت نمی‌شم 00:11:20.680 --> 00:11:22.560 ‫از همین الآن هیجان‌زده‌ـم 00:11:23.640 --> 00:11:26.520 ‫هنوز می‌تونم طعم بوس‌ـت رو، ‫روی لبام حس کنم 00:11:52.480 --> 00:11:54.920 ‫استرن گفت که مانتیس بین ‫ساعت 5 تا 5 و نیم فرار کرد 00:11:55.080 --> 00:11:58.320 ‫حدود 3 ساعت و نیم قبل از اینکه بره خونه‌ی تو 00:12:00.080 --> 00:12:02.360 ‫این همه مدت چه غلطی کرد؟ 00:12:03.520 --> 00:12:06.080 ‫امکان نداره فقط برای دیدن ‫لوسی فرار کرده باشه 00:12:07.640 --> 00:12:10.560 ‫نمی‌دونم، دیمین 00:12:18.160 --> 00:12:20.240 ‫احساس می‌کنم داریم یه اشتباهی می‌کنیم 00:12:21.000 --> 00:12:23.520 ‫احتمالاً اشتباه‌ترین حرکت دوران پُلیسیم 00:12:28.440 --> 00:12:30.240 ‫سلام، گلینی. چه خبر؟ 00:12:36.240 --> 00:12:37.400 ‫کِی؟ 00:12:38.920 --> 00:12:39.880 ‫بهت زنگ می‌زنم 00:12:44.440 --> 00:12:45.720 ‫چی‌شده؟ 00:13:01.920 --> 00:13:03.600 ‫سوگان خودشو کُشت 00:13:04.240 --> 00:13:05.280 ‫خب که چی؟ 00:13:06.560 --> 00:13:07.600 ‫کارِ تو بود؟ 00:13:09.280 --> 00:13:10.840 ‫سوگان یه مَرد ضعیف بود 00:13:11.240 --> 00:13:13.760 ‫بالاخره اینو فهمید که، بدرد این دنیا نمی‌خورد 00:13:16.040 --> 00:13:17.440 ‫اینطوری بهتره 00:13:18.000 --> 00:13:19.160 ‫داری اعتراف می‌کنی؟ 00:13:20.280 --> 00:13:22.760 ‫خودت همین الآن گفتی که خودکُشی کرده 00:13:37.040 --> 00:13:38.320 ‫خیلی‌خب 00:13:40.000 --> 00:13:41.160 ‫اونا مطمئنن 00:13:41.320 --> 00:13:45.240 ‫مادرت تو هیچ‌کدوم از تصاویر امنیتیِ بیمارستان نبود 00:13:46.160 --> 00:13:47.240 ‫اگرچه... 00:13:49.320 --> 00:13:52.920 ‫یکی از اعضای تیم‌ـمون دیشب به ملاقاتش رفت 00:13:53.560 --> 00:13:54.640 ‫کی؟ 00:13:56.080 --> 00:13:57.160 ‫سوفیا 00:14:08.640 --> 00:14:10.440 ‫الکس کوزه چی بهت گفت؟ 00:14:10.600 --> 00:14:13.200 ‫همونی که تو بهم گفتی، کِتمانش می‌کنه 00:14:14.680 --> 00:14:16.160 ‫سوگان چی؟ 00:14:19.800 --> 00:14:23.160 ‫بهت گفتم که به دیدنش نری، ‫چون اون آسیب‌پذیر بود 00:14:23.680 --> 00:14:26.040 ‫دستور منو نادیده گرفتی ‫و وضعیت اون بدتر شد 00:14:27.400 --> 00:14:28.960 ‫سعی داری چی بگی؟ 00:14:34.960 --> 00:14:37.800 ‫هیچی. فقط می‌خوام بدونم ‫درمورد چی باهاش حرف زدی 00:14:40.560 --> 00:14:42.600 ‫اون گفت که مانتیس آزاده و می‌خواد اونو بکُشه 00:14:44.120 --> 00:14:46.960 ‫گوش کن، سوفیا. ‫می‌دونم از من خوشت نمیاد 00:14:47.120 --> 00:14:49.000 ‫و می‌خواستی رهبر این تیم باشی 00:14:49.600 --> 00:14:51.840 ‫ولی، اینجا رئیس منم 00:14:52.640 --> 00:14:56.400 ‫پس دیگه حرکت خود‌سرانه‌ای بدون اینکه ‫به من بگی انجام نده، روشنه؟ 00:14:58.800 --> 00:15:00.440 ‫باید سرمشق‌ـم باشی 00:15:02.040 --> 00:15:04.480 ‫اشیل ارتباط بین قربانی‌ها رو پیدا کرد 00:15:11.440 --> 00:15:15.920 ‫همونطور که خواستی، دنبال آدم‌هایی که الکس کتابشو ‫براشون فرستاد گشتم و اینو پیدا کردم 00:15:16.640 --> 00:15:18.720 ‫«روبی»، یه نام‌کاربری‌ـه 00:15:19.120 --> 00:15:20.280 ‫پروفایلش خصوصی‌ـه 00:15:20.440 --> 00:15:22.480 ‫فقط می‌تونم مخاطبین و عکس‌هاشو ببینم 00:15:22.640 --> 00:15:23.480 ‫و؟ 00:15:23.920 --> 00:15:26.400 ‫اون دختر شیطونیه، فقط با الکس حرف نزد 00:15:26.560 --> 00:15:28.000 ‫بلکه با ابغا هم حرف زد 00:15:28.160 --> 00:15:31.680 ‫مکالمه‌ـشون رو پاک کرد، ‫ولی داده‌ها از بین نرفته بودن 00:15:31.840 --> 00:15:33.240 ‫با بقیه فرقی نداره 00:15:33.400 --> 00:15:36.400 ‫- روبی با تمام قربانی‌ها حرف زد؟ ‫- آره 00:15:36.560 --> 00:15:38.000 ‫و مقلّد ممکنه یه زن باشه 00:15:38.160 --> 00:15:40.720 ‫که قبل از کُشتن‌ـشون، اونارو اغوا می‌کنه 00:15:40.880 --> 00:15:43.960 ‫انگیزه‌ای نداره، ‫ولی یه ارتباطی با مانتیس داره 00:15:44.120 --> 00:15:45.680 ‫ولی ممکنه یه مَرد باشه 00:15:45.840 --> 00:15:47.400 ‫به هر حال، یه مظنون داریم 00:15:47.840 --> 00:15:50.400 ‫- اشیل، آدرس آی‌پی‌ـش رو چک کن ‫- این همه‌ش نیست 00:15:50.560 --> 00:15:53.400 ‫قربانی‌ها دیگه جزو دوستان روبی نیستن ‫[تو دسته‌بندیِ دوستان توی شبکه‌ی اجتماعی] 00:15:54.880 --> 00:15:57.200 ‫بعد از کُشتن‌ـشون اونا رو حذف کرد 00:15:57.360 --> 00:15:59.680 ‫قربانیِ بعدی‌ـش توی لیست دوستان‌ـشه 00:15:59.840 --> 00:16:02.320 ‫خیلی سخته بین 5 هزار نفر پیداش کرد 00:16:02.480 --> 00:16:04.280 ‫باید اینکارو کنیم، ‫مشغول به کار شو 00:16:17.680 --> 00:16:19.000 ‫می‌تونی بری 00:16:20.760 --> 00:16:25.320 ‫هک کردن دوربین و علاقه‌ای ‫که به مادرم داری بین خودمون می‌مونه 00:16:25.480 --> 00:16:27.520 ‫نمی‌خوام لوسی رو نگران کنم 00:16:32.480 --> 00:16:36.280 ‫دفعه‌ی بعد اگه نزدیک خانواده‌م بشی، ‫دستگیرت می‌کنم 00:16:40.640 --> 00:16:42.640 ‫بریم خونه‌ی تو 00:16:43.280 --> 00:16:46.560 ‫باید چت‌هات با یه شخص ‫به اسم روبی رو چک کنم 00:16:53.040 --> 00:16:54.760 ‫از نزدیک دیدیش؟ 00:16:54.920 --> 00:16:55.720 ‫نه 00:16:55.880 --> 00:16:58.000 ‫فقط یکم آنلاین باهم لاس زدیم 00:16:58.680 --> 00:17:00.320 ‫صدای قشنگی داشت 00:17:01.240 --> 00:17:04.280 ‫اگه دوباره بهت پیام داد، ‫جوابشو نده و با من تماس بگیر 00:17:06.160 --> 00:17:07.960 ‫اون مظنون اصلی‌ِ مائه 00:17:10.800 --> 00:17:14.040 ‫فکر می‌کنیم ایده‌ی پدافندگر ا‌ِل‌ای‌دی ‫رو از نقاشیِ تو گرفته 00:17:27.760 --> 00:17:28.920 ‫آبجو می‎‌خوای؟ 00:17:52.680 --> 00:17:55.320 ‫یادته می‌خواستیم دوچرخه‌هامونو ‫مثل فیلم «ای‌تی» به پرواز در بیاریم؟ 00:17:57.000 --> 00:17:58.999 با صورت پخش زمین شدیم 00:18:01.160 --> 00:18:03.440 ‫مادرت مارو بُرده بود تا فیلمو ببینیم 00:18:04.800 --> 00:18:08.520 ‫و بعد از پرواز ناموفق‌ـمون، ‫زخم‌هامونو پماد مالید و بست 00:18:10.800 --> 00:18:12.880 ‫لحظه‌ی خیلی خوبی بود 00:18:13.040 --> 00:18:14.080 ‫با اون (ژان) 00:18:14.600 --> 00:18:17.120 ‫- لوسی منتظرمه ‫- حقیقتو بهش بگو 00:18:17.280 --> 00:18:19.360 ‫- منظورت چیه؟ ‫- لوسی 00:18:20.800 --> 00:18:22.760 ‫چرا حقیقتو درمورد مادرت 00:18:23.600 --> 00:18:24.920 ‫بهش نمی‌گی؟ 00:18:28.800 --> 00:18:30.280 ‫اون دوسِت داره 00:18:31.080 --> 00:18:32.720 ‫قضاوتت نمی‌کنه 00:18:37.160 --> 00:18:39.120 ‫فکر نکنم به تو مربوط باشه 00:18:44.400 --> 00:18:46.800 ‫وقتی روبی باهات ارتباط برقرار کرد، ‫حتماً باهام تماس بگیر 00:19:13.000 --> 00:19:16.500 « دیـمـیـن کـهـو » 00:19:36.720 --> 00:19:38.000 ‫نمی‌خوای حرف بزنی؟ 00:19:38.440 --> 00:19:39.680 ‫چیزی برای گفتن ندارم 00:19:46.760 --> 00:19:48.800 ‫می‌دونم که عصبانی‌ای 00:19:53.200 --> 00:19:54.560 ‫هیچوقت فکر کردی... 00:19:55.320 --> 00:19:57.120 ‫که شاید اون هیچ چاره‌ای نداشت؟ 00:19:59.440 --> 00:20:01.040 ‫و یه جور... 00:20:03.160 --> 00:20:04.560 ‫محافظت از خودش بود 00:20:06.840 --> 00:20:08.440 ‫تو اونو نمی‌شناسیش، لوسی 00:20:09.960 --> 00:20:11.280 ‫نه، نمی‌شناسم 00:20:14.560 --> 00:20:15.640 ‫ولی اون مادرته 00:20:17.520 --> 00:20:19.480 ‫و دوسِت داره 00:20:24.040 --> 00:20:26.360 ‫می‌تونی برای شام ازش دعوت کنی 00:20:27.120 --> 00:20:28.160 ‫به همراه نینون 00:20:29.360 --> 00:20:30.400 ‫فکر خوبی نیست 00:20:31.840 --> 00:20:32.920 ‫چرا؟ 00:20:35.000 --> 00:20:37.080 ‫- چون... ‫- چون چی؟ 00:20:40.520 --> 00:20:41.320 ‫چون... 00:20:51.360 --> 00:20:53.200 ‫اون دیگه مادرِ من نیست 00:20:53.680 --> 00:20:55.160 ‫خیلی‌خب، لوسی؟ 00:20:55.760 --> 00:20:57.560 ‫حالا انقدر سوال نپرس 00:20:57.720 --> 00:21:00.040 ‫داری کُفری‌ـم می‌کنی، فهمیدی؟ 00:21:00.200 --> 00:21:01.600 ‫بس کن! 00:21:30.400 --> 00:21:31.680 ‫لعنتی، الکس‌ـه 00:21:31.840 --> 00:21:32.920 ‫رسید 00:21:33.520 --> 00:21:34.720 ‫بگو بیاد تو 00:21:35.120 --> 00:21:36.680 ‫گفت ترجیح می‌ده نیاد 00:22:10.960 --> 00:22:13.520 ‫- سلام لوسی، حالت چطوره؟ ‫- خوبم 00:22:16.880 --> 00:22:18.640 ‫نمی‌خواستی بیای و یه سلام کنی؟ 00:22:20.120 --> 00:22:21.960 ‫فقط نمی‌خواستم مزاحمت بشم 00:22:22.880 --> 00:22:24.640 ‫دیمین ازت خواست که ازم دور بمونی؟ 00:22:24.800 --> 00:22:25.920 ‫نه اصلاً 00:22:26.080 --> 00:22:28.280 ‫فقط می‌دونستم داری کار می‌کنی 00:22:29.840 --> 00:22:32.000 ‫رابطه‌ی دیمین و مادرش قبلاً چطور بود؟ 00:22:36.360 --> 00:22:38.520 ‫نمی‌دونم... عادی بود 00:22:38.680 --> 00:22:40.640 ‫منظورت چیه؟ 00:22:41.040 --> 00:22:43.040 ‫هیچکس با مادرش معمولی رفتار نمی‌کنه 00:22:48.760 --> 00:22:50.480 ‫خیلی به‌هم نزدیک بودن 00:22:51.320 --> 00:22:53.240 ‫همیشه خونه‌شون بودم 00:22:53.400 --> 00:22:54.640 ‫اون مادرِ عالی‌ای بود 00:22:55.360 --> 00:22:57.400 ‫کلی باهاش بازی می‌کردیم 00:22:58.680 --> 00:23:00.520 ‫وقتی مُرد، برای دیمین خیلی سخت بود 00:23:00.680 --> 00:23:02.280 ‫وقتی 10 ساله‌ش بود، همه چیزشو از دست داد 00:23:03.560 --> 00:23:06.440 ‫خوشحالی‌ـش، معصومیت‌ـش... همه‌چی رو 00:23:09.200 --> 00:23:10.320 ‫پس اونو دوست داشت؟ 00:23:13.160 --> 00:23:14.240 ‫البته 00:23:24.360 --> 00:23:25.480 ‫سلام 00:23:29.160 --> 00:23:30.680 ‫میای باهامون یه قهوه بخوری؟ 00:23:31.360 --> 00:23:33.640 ‫نه، مرسی. باید یه سفارشو تموم کنم 00:23:33.800 --> 00:23:34.880 ‫حیف شد 00:23:35.040 --> 00:23:35.880 ‫بعداً می‌بینمت 00:23:36.040 --> 00:23:37.200 ‫فعلاً 00:24:02.480 --> 00:24:04.840 ‫آره، می‌فهمم 00:24:06.840 --> 00:24:08.640 ‫در جریان میذارمت 00:24:10.320 --> 00:24:11.360 ‫خداحافظ 00:24:14.720 --> 00:24:15.720 ‫رئیس بود 00:24:17.040 --> 00:24:18.480 ‫دهنمو سرویس کرده 00:24:19.160 --> 00:24:20.120 ‫خیلی‌خب 00:24:20.280 --> 00:24:22.080 ‫برگردیم به قضیه‌ی چاه 00:24:23.040 --> 00:24:24.720 ‫وقتی الکس بی‌گناهه، 00:24:25.480 --> 00:24:27.640 ‫دیگه کی می‌تونست درمورد قتل پدرم بدونه؟ 00:24:29.000 --> 00:24:31.080 ‫مانتیس یه روانپزشک رو دید، درسته؟ 00:24:31.640 --> 00:24:34.440 ‫دو یا سه سال پیش، دکتر مولر 00:24:35.400 --> 00:24:37.760 ‫بیخیال، ما عذرشو چک کردیم 00:24:37.920 --> 00:24:40.320 ‫برای یه کنفرانس تو ژاپن بود 00:24:40.480 --> 00:24:42.440 ‫می‌تونست به یکی بگه 00:24:43.640 --> 00:24:45.760 ‫یا یه بیمار سر پرونده‌هاش سرک کشید 00:24:46.920 --> 00:24:49.520 ‫ما باید ببینیمش تا لیست بیمارهاشو بگیریم 00:24:54.160 --> 00:24:55.280 ‫ارزش امتحان کردن رو داره 00:24:55.440 --> 00:24:58.240 ‫ولی خیلی پیچیده‌ست تا حکم‌ـشو بگیریم 00:24:59.680 --> 00:25:01.040 ‫می‌تونیم بدون حکم اینکارو کنیم 00:25:01.200 --> 00:25:03.840 ‫کجای «خیلی پیچیده‌ست» رو متوجه نمی‌شی؟ 00:25:05.680 --> 00:25:06.880 «پیچیده‌ست» 00:25:17.920 --> 00:25:19.720 ‫- سروان کهو ‫- درسته 00:25:20.080 --> 00:25:23.040 ‫همونطور که گفتم، ‫برنامه‌ی کاریِ خیلی شلوغی دارم 00:25:23.200 --> 00:25:24.680 ‫ولی بفرمایید 00:25:30.920 --> 00:25:33.480 ‫دکتر مولر، من دارم سعی می‌کنم 00:25:33.640 --> 00:25:35.840 ‫مقلّدِ ژان دبر رو شناسایی کنم 00:25:36.000 --> 00:25:37.920 ‫چطور می‌تونم کمکتون کنم؟ 00:25:38.720 --> 00:25:42.520 ‫قاتل چیزایی رو می‌دونه ‫که فقط از طریق شما می‌تونست بفهمه 00:25:44.760 --> 00:25:46.560 ‫قتل اولِ مانتیس 00:25:46.720 --> 00:25:48.480 ‫یه مَرد، تهِ چاه 00:25:49.840 --> 00:25:51.120 ‫درمورد این به شما چیزی گفت؟ 00:25:53.160 --> 00:25:54.200 ‫بله 00:25:54.920 --> 00:25:57.760 این اطلاعات رو به کسی منتقل کردید؟ 00:25:57.920 --> 00:26:02.160 من اطلاعات زندگی بیماران‌ـم رو به کسی نمی‌گم 00:26:03.040 --> 00:26:05.080 و در بین بیماران‌تون چی؟ 00:26:06.960 --> 00:26:11.040 ما دنبال کسی هستیم که ممکنه با شما در تماس بوده باشه 00:26:11.760 --> 00:26:16.200 یا کسی که ممکنه به یادداشت‌هاتون در مورد ژان دبر دسترسی داشته باشه 00:26:16.360 --> 00:26:19.720 گمان می‌کنم از من می‌خواید که اسامی بیماران‌ـم رو بهتون بدم؟ 00:26:19.880 --> 00:26:21.200 این‌کار کمک‌مون می‌کنه 00:26:21.560 --> 00:26:24.200 ...ما تحقیقات - ،سروان - 00:26:24.360 --> 00:26:27.800 شما معنی محرمانگی پزشکی رو می‌دونید؟ 00:26:29.760 --> 00:26:30.760 ما ملاحظه‌کار خواهیم بود 00:26:30.920 --> 00:26:32.280 منتظر علامت توئم » - « حالا - 00:26:34.480 --> 00:26:37.880 ،نمی‌تونم اون‌کارو بکنم به یه حکم احتیاج دارید 00:26:39.920 --> 00:26:41.640 یک لحظه من رو ببخشید 00:26:42.320 --> 00:26:43.840 الان برمی‌گردم 00:26:49.640 --> 00:26:52.640 سلام، من می‌خوام دکتر مولر رو ببینم - خودم هستم - 00:26:52.800 --> 00:26:55.600 ،من واقعاً حال خوشی ندارم می‌تونم باهاتون صحبت کنم؟ 00:26:55.760 --> 00:26:57.640 متأسفم، نمی‌تونم قبول‌تون کنم 00:26:57.800 --> 00:26:59.120 من مستأصل‌ـم 00:26:59.280 --> 00:27:00.680 فقط یه نسخه 00:27:00.840 --> 00:27:05.200 معمولاً چی مصرف می‌کنید؟ - یادم نیست، یه چیز قوی - 00:27:05.360 --> 00:27:07.520 من واقعاً وقتی ندارم - ...خواهش می‌کنم - 00:27:07.680 --> 00:27:10.800 با اورژانس روانپزشکی تماس بگیرید 00:27:10.920 --> 00:27:12.600 « در حال کُپی فایل پرونده‌ی ژان دبر » 00:27:18.760 --> 00:27:20.720 خب، من تنهاتون می‌ذارم 00:27:20.880 --> 00:27:22.640 امیدوارم پیداش کنید 00:27:22.800 --> 00:27:28.080 وقتی حکم داشتید، برای اومدن به دیدن‌ـم، درنگ نکنید 00:27:39.640 --> 00:27:42.400 فرصت کردی کاری که می‌خواستی رو انجام بدی؟ 00:27:42.840 --> 00:27:45.240 لیست بیماران رو فرستادم واسه اشیل 00:27:47.000 --> 00:27:48.280 مشکلی وجود داره؟ 00:27:50.440 --> 00:27:52.680 پرونده‌ی روانپزشکی ژان 00:27:53.760 --> 00:27:57.160 ،نتونستم همه‌شو دانلود کنم ولی ته‌ش رو نگاه کن 00:27:57.920 --> 00:28:00.040 :ترومای شدید » 00:28:00.200 --> 00:28:02.640 « مرگ مادر در مقابل چشمان مورد 00:28:03.800 --> 00:28:05.960 « حضور پدر در هنگام مصیبت؟ » 00:28:06.840 --> 00:28:09.400 « نیاز به دوره‌ی هیپنوتیزم دارد » این چیه؟ 00:28:10.520 --> 00:28:13.840 این به این معناست که ژان شاهد مرگ مادر خودش بود 00:28:16.640 --> 00:28:19.640 و پدربزرگ‌ـم این موضوع رو همیشه ازم مخفی نگه داشته 00:28:38.800 --> 00:28:40.320 اونجا چه اتفاقی افتاد؟ 00:29:02.520 --> 00:29:03.480 بشین 00:29:06.040 --> 00:29:07.520 من راحت‌ـم، ممنون 00:29:11.960 --> 00:29:15.520 مادربزرگ‌ـت هلن، بر اثر مالاریا نمُرد 00:29:17.880 --> 00:29:23.640 ما هنوز توی آفریقا زندگی می‌کردیم و مادرت حدود ده سال داشت 00:29:25.240 --> 00:29:26.600 ...و 00:29:27.720 --> 00:29:30.920 یه روز من و مادربزرگ‌ـت رفتیم بیرون 00:29:32.200 --> 00:29:34.560 و یه شیر به اون حمله کرد 00:29:35.360 --> 00:29:36.520 یه شیر نر 00:29:36.920 --> 00:29:39.920 از پارک طبیعی نزدیک خونه‌مون فرار کرد 00:29:40.080 --> 00:29:41.560 آسیب دیده بود 00:29:42.560 --> 00:29:43.720 ...و 00:29:44.120 --> 00:29:47.480 مادرت خونه موند 00:29:49.240 --> 00:29:51.200 و تمام‌ـش رو از توی اتاق‌خواب‌ـش دید 00:29:54.680 --> 00:29:57.040 اون تمام‌ـش رو دید و من کاری نکردم 00:29:58.760 --> 00:30:01.920 من دویدم پناه بگیرم و برگشتم توی خونه 00:30:03.240 --> 00:30:06.680 بعدش جلوی چشم‌های خودم مُردن مادربزرگ‌ـت رو دیدم 00:30:10.320 --> 00:30:11.920 مادرت‌ـم دید 00:30:14.240 --> 00:30:15.480 و من کاری نکردم 00:30:19.440 --> 00:30:20.680 بفرما 00:30:22.200 --> 00:30:24.600 من واسه چیزی که مادرت از آب در اومد، مقصرم 00:30:24.760 --> 00:30:26.920 من چندین سال این راز رو پیش خودم نگه داشتم 00:30:29.400 --> 00:30:33.640 یه مرد ضعیف که می‌گن، منم 00:30:39.080 --> 00:30:41.600 گوش کن، دیمین. متأسفم 00:30:41.760 --> 00:30:45.040 فکر نمی‌کردم این پرونده این‌همه گُه بالا بیاره 00:30:45.760 --> 00:30:49.400 ،چیزی که بتازگی فهمیدی رو قسم می‌خورم نمی‌دونستم 00:30:52.240 --> 00:30:54.680 از لیست بیماران روانپزشکه چه خبر؟ 00:30:55.040 --> 00:30:58.680 اشیل اسم همه‌شون رو برای سوابق جنایی، بررسی کرد 00:30:59.000 --> 00:31:00.999 تا اینجای کار دست‌مون به جایی بند نیست 00:31:01.200 --> 00:31:03.600 سروان کهو، این برای شما رسیده 00:31:03.960 --> 00:31:04.840 ممنون 00:31:17.200 --> 00:31:18.440 این دیگه چیه؟ 00:31:33.960 --> 00:31:35.040 ،سروان کهوی عزیز 00:31:35.200 --> 00:31:37.280 این تلفن رو می‌دی به ژان دبر؟ 00:31:37.440 --> 00:31:38.680 من ساعت 7 باهاش تماس می‌گیرم 00:31:38.840 --> 00:31:40.680 لعنتی! توی دفتر من 00:31:46.160 --> 00:31:47.160 !حرومزاده 00:31:47.320 --> 00:31:49.720 از تمام قتل‌هاش، عکسبرداری کرده 00:31:56.880 --> 00:32:01.200 ،اگه چیزی که می‌خواد رو قبول کنیم مجبوریم به بقیه بگیم 00:32:05.200 --> 00:32:07.200 فقط نگو که مادر منه 00:32:15.280 --> 00:32:16.480 « اتاق جلسه » 00:32:16.640 --> 00:32:18.160 خیلی‌خب، اولین چیز 00:32:18.320 --> 00:32:20.720 ژان دبر توی کما نیست 00:32:21.200 --> 00:32:22.160 چی؟ 00:32:22.760 --> 00:32:25.160 توی یه آپارتمان پلیس، زندانی‌ـه 00:32:26.160 --> 00:32:27.360 دومین چیز 00:32:27.720 --> 00:32:29.680 داره توی تحقیقات، کمک‌مون می‌کنه 00:32:30.680 --> 00:32:32.000 چرا بهمون نگفتی؟ 00:32:32.160 --> 00:32:35.480 ،ما بهش می‌گیم اختیار تام دستورات رئیس‌ـه 00:32:35.960 --> 00:32:39.600 لذا، سروان کهو رو به جای یه پلیس داخلی انتخاب کردیم 00:32:39.760 --> 00:32:41.560 !تمام اون هشدارهای الکی 00:32:42.600 --> 00:32:44.360 داریم همه‌چیز رو می‌گیم؟ - ...سوفیا - 00:32:44.520 --> 00:32:46.120 من از اینکه خر بشم، متنفرم 00:32:46.280 --> 00:32:47.560 !بسه، سوفی 00:32:50.680 --> 00:32:54.480 متوجه‌اید که هیچکس نباید بفهمه ما داریم با ژان دبر کار می‌کنیم 00:32:54.640 --> 00:32:55.640 !هیچکس 00:32:56.000 --> 00:32:58.680 ،خبری به رسانه‌ها درز نکنه وگرنه کارمون ساخته‌ست 00:33:02.440 --> 00:33:03.600 ...بعدی 00:33:05.240 --> 00:33:07.000 همین الان این به دست‌مون رسید 00:33:07.480 --> 00:33:09.600 یه تلفن همراه با عکس‌هایی از قتل‌ها 00:33:09.760 --> 00:33:11.800 تنها خود قاتل می‌تونسته گرفته باشدشون 00:33:11.960 --> 00:33:13.480 پس خود مقلده 00:33:13.640 --> 00:33:16.800 جرأت‌ـش رو داشت که از ما بخواد بدیم‌ـش به ژان 00:33:16.960 --> 00:33:19.000 از طریق‌ـش با اون تماس می‌گیره 00:33:19.520 --> 00:33:22.600 اولین تماس، ساعت 7 امروز عصره 00:34:06.680 --> 00:34:08.520 قاتل این رو فرستاد برای تو 00:34:19.520 --> 00:34:22.719 ،همونطور که گربه با طعمه‌ش بازی می‌کنه داره باهاتون بازی می‌کنه 00:34:24.560 --> 00:34:26.800 واقعاً فکر می‌کنه دست‌نیافتنی‌ـه 00:34:27.719 --> 00:34:30.040 حالا می‌دونیم قربانی‌هاش رو از کجا پیدا می‌کنه 00:34:31.000 --> 00:34:33.320 الانه که باهات تماس بگیره 00:34:34.199 --> 00:34:36.920 می‌دونه که تمام تماس‌هاتون استراق سمع می‌شه 00:34:38.400 --> 00:34:40.560 کاری کن مرتکب یه اشتباه بشه 00:34:43.120 --> 00:34:45.639 فرصت‌ـته که ثابت کنی، طرف مائی 00:34:47.880 --> 00:34:49.480 استرن، دستبندش رو باز کن 00:35:39.760 --> 00:35:41.360 دوست جدیدمون وقت‌شناس‌ـه 00:35:46.680 --> 00:35:47.640 الو 00:35:48.360 --> 00:35:49.560 سلام، ژان 00:35:50.360 --> 00:35:52.040 از عکس‌هام خوش‌ـت اومد؟ 00:35:52.960 --> 00:35:54.000 خیلی 00:35:54.920 --> 00:35:56.560 من گام‌های تو رو دنبال می‌کنم 00:35:58.160 --> 00:35:59.520 من پیرو توئم 00:36:03.400 --> 00:36:05.000 چرا می‌کُشی‌شون؟ 00:36:05.680 --> 00:36:09.680 .به ظاهر اونا اتکا نکن اونا آشغال‌ـن 00:36:10.440 --> 00:36:12.400 دقیقاً مثل قربانی‌هات 00:36:14.800 --> 00:36:16.720 می‌دونی، من اینجا از ملالت دارم می‌میرم 00:36:17.920 --> 00:36:21.280 مشتاق دریافت عکس قربانی بعدی‌ـت هستم 00:36:22.920 --> 00:36:26.660 قتل پنجم‌ـم رو به‌خوبی به یاد دارم 00:36:28.920 --> 00:36:30.520 بهت بگم؟ 00:36:31.560 --> 00:36:32.800 خیلی خوشحال می‌شم 00:36:38.120 --> 00:36:39.560 اشیل، داری ردّش رو می‌گیری؟ 00:36:39.720 --> 00:36:41.160 یه «درهم‌گذار» وامونده داره [ دستگاه تغییر صدا ] 00:36:41.920 --> 00:36:43.680 ،پاتریک لتور 00:36:44.080 --> 00:36:45.760 یه منحرف خودشیفته 00:36:45.920 --> 00:36:48.080 زن‌ـش رو به سمت خودکُشی سوق داد 00:36:48.240 --> 00:36:51.280 واسه همین بهش نشون دادم یه گورشکاف چطوری باهاش رفتار می‌کنه 00:36:52.160 --> 00:36:53.880 ،یک حیوان مسحورکننده 00:36:54.280 --> 00:36:55.200 گورشکاف 00:36:56.360 --> 00:36:59.440 اون سال‌ها، باعث شد همسرش زجر بکشه 00:37:01.280 --> 00:37:03.600 بنابراین من لذت‌ـم رو به تأخیر انداختم 00:37:05.240 --> 00:37:06.480 خون بدن‌ـش رو خالی کردم 00:37:08.120 --> 00:37:11.600 منتظر موندم که حیات، به‌آرومی از جسم‌ـش خارج بشه 00:37:13.800 --> 00:37:16.760 اون ساعت‌ها در مقابل چشمان من زجر کشید 00:37:18.360 --> 00:37:19.400 ممنون 00:37:20.080 --> 00:37:22.640 نوبت منه که دهن‌ـت رو آب بندازم 00:37:23.440 --> 00:37:25.960 قربانی من قبل از پرده‌ی آخر سقوط می‌کنه 00:37:26.840 --> 00:37:29.120 همچنین تا حد مرگ خونریزی خواهد کرد 00:37:34.680 --> 00:37:35.960 « قبل از پرده‌ی آخر » 00:37:36.600 --> 00:37:38.800 « ...قبل از پرده‌ی آخر » 00:37:39.280 --> 00:37:40.600 الو - مکان‌یابی‌ـش کردید؟ - 00:37:40.680 --> 00:37:42.600 نه، داشت از یه درهم‌گذار استفاده می‌کرد 00:37:43.840 --> 00:37:46.120 « قبل از پرده‌ی آخر » برو توی پروفایل روبی 00:37:46.720 --> 00:37:50.320 ،سعی کن یه هنرمند، یه رمان‌نویس یه خواننده‌ای چیزی پیدا کنی 00:37:52.320 --> 00:37:54.360 « بازیگر - مطابقتی وجود ندارد » 00:38:00.440 --> 00:38:01.520 خب؟ 00:38:09.040 --> 00:38:10.320 اروه دولک 00:38:10.800 --> 00:38:12.240 یه خواننده‌ی شعر غنایی 00:38:12.400 --> 00:38:14.040 امشب اجرا داره 00:38:14.640 --> 00:38:16.000 لاتوسکا در تئاتر غنلک 00:38:16.160 --> 00:38:18.160 تا چند وقت دیگه؟ - شروع شده - 00:38:18.320 --> 00:38:19.640 یالا، بیاید بریم 00:38:21.040 --> 00:38:23.440 .وایسا، خیلی راحت‌ـه داره امتحان‌مون می‌کنه 00:38:23.600 --> 00:38:26.440 باهات موافق‌ـم، ولی نمی‌تونیم ریسکی بکنیم 00:39:37.000 --> 00:39:38.720 اون اروه دولک‌ـه 00:39:43.640 --> 00:39:45.960 گلینی و بتخان رو می‌ذارم روبرومون 00:39:51.520 --> 00:39:53.160 توی حضار چندتا پلیس هست 00:39:53.320 --> 00:39:54.280 خیلی‌خب 00:40:34.200 --> 00:40:35.400 « !سلام علیک » 00:40:44.240 --> 00:40:46.520 « دیمین کهو. لطفاً پیغام خودتون رو بذارید » 00:40:47.080 --> 00:40:48.640 پروده‌ی دوم بزودی تموم می‌شه 00:40:48.800 --> 00:40:51.360 الکس‌ـم. همین الان یه پیام از روبی دریافت کردم 00:40:51.800 --> 00:40:54.680 من خونه‌ام، اگه خواستی بیا اینجا 00:41:14.280 --> 00:41:15.280 « !هـی » 00:41:21.680 --> 00:41:23.360 پرده‌ی دوم الان تموم می‌شه 00:41:23.520 --> 00:41:26.120 توسکا، اسکارپیا رو به قتل می‌رسونه 00:41:35.080 --> 00:41:37.520 یه چاقو! چی‌کار کنیم؟ - هیچی - 00:41:53.800 --> 00:41:55.720 اگه خودش باشه چی؟ - ما مداخله نمی‌کنیم - 00:41:55.880 --> 00:41:57.800 در نظر عموم نمی‌کُشدش 00:41:57.960 --> 00:42:00.040 ،بخشی از نمایش‌ـه مشکلی نیست 00:42:18.440 --> 00:42:20.280 « مدتی گذشته » 00:42:23.200 --> 00:42:25.320 « دیمین کهو. لطفاً پیغام خودتون رو بذارید » 00:42:28.240 --> 00:42:29.720 « هستی؟ » 00:42:56.840 --> 00:42:58.920 « آره، شرمنده، زیر دوش بودم » 00:43:00.000 --> 00:43:01.480 « هوم بیشتر بگو » 00:43:12.920 --> 00:43:15.520 « از دوش؟ چی می‌خوای بدونی؟ » 00:43:15.680 --> 00:43:17.400 « تنهائی؟ » 00:43:22.240 --> 00:43:23.400 « آره » 00:43:25.960 --> 00:43:28.560 پرده‌ی دوم تمومه، دولک توی پرده‌ی بعدی حضور نداره 00:43:29.520 --> 00:43:30.920 از سوفیا به بتخان 00:43:31.080 --> 00:43:32.560 دریافت شد - بعدی پرده‌ی سوم‌ـه - 00:43:32.720 --> 00:43:34.640 از حفاظت دولک، اطمینان حاصل کن 00:43:35.480 --> 00:43:37.520 دریافت شد، ما می‌ریم به رختکن 00:43:42.360 --> 00:43:43.640 هنوزم لختی؟ » - « آره - 00:43:43.800 --> 00:43:44.960 « ...جالبه » 00:43:45.120 --> 00:43:48.200 ،اگه می‌تونستی به بدن‌ـم دست بزنی » « به کجام دست می‌زدی؟ 00:43:49.080 --> 00:43:50.840 « ...تو رُکی » 00:43:51.000 --> 00:43:53.720 « خوش‌ـت نمیاد؟ » 00:43:53.880 --> 00:43:55.280 « چرا » 00:43:55.560 --> 00:43:59.480 بده که خونه تنهائی. کجائی؟ » « من بیام؟ 00:44:06.720 --> 00:44:08.120 ،نمی‌دونم » 00:44:08.200 --> 00:44:12.600 « ...ما که درست همدیگه رو نمی‌شناسیم 00:44:12.760 --> 00:44:14.920 « ...که چی؟ آدرس‌ـت » 00:44:47.400 --> 00:44:49.160 « الکس کوزه - پست صوتی » 00:44:50.720 --> 00:44:53.200 الکس‌ـم. همین الان یه پیام » « از روبی دریافت کردم 00:44:53.360 --> 00:44:55.480 « ...من خونه‌ام » - !لعنتی - 00:44:55.640 --> 00:44:57.240 چی شده؟ 00:44:57.400 --> 00:44:58.800 الکس‌ـه 00:44:59.720 --> 00:45:01.760 روبی باهاش تماس برقرار کرده 00:45:02.760 --> 00:45:04.040 سعی می‌کنم بگیرم‌ـش 00:45:09.600 --> 00:45:11.640 الکس، دیمین‌ـم. سعی کن در رو باز نکنی 00:45:12.400 --> 00:45:13.720 من توی راهـم 00:46:08.160 --> 00:46:10.160 « حذف مکالمه؟ - تأیید » 00:47:23.040 --> 00:47:24.160 الکس 00:47:25.400 --> 00:47:26.520 الکس 00:47:30.960 --> 00:47:32.160 !تُف 00:47:35.600 --> 00:47:36.800 ...الکس 00:47:40.240 --> 00:47:41.200 ...الکس 00:47:42.400 --> 00:47:43.840 منم، دیمین 00:47:44.000 --> 00:47:45.200 من بازش می‌کنم 00:47:51.920 --> 00:47:53.760 آروم، چیزی نیست 00:47:53.920 --> 00:47:56.280 یه آمبولانس بفرستید به خیابون 22 سنت وینسنت، مونتریل 00:47:56.440 --> 00:47:57.480 باشه 00:47:58.120 --> 00:47:59.240 توی راهـن 00:48:01.360 --> 00:48:02.800 همه‌چیز مرتب‌ـه 00:48:05.720 --> 00:48:07.080 پیش من بمون 00:48:09.440 --> 00:48:10.520 ...الکس 00:48:12.040 --> 00:48:13.120 پیش‌ـم بمون 00:48:34.240 --> 00:48:35.120 !نه 00:48:36.200 --> 00:48:37.280 !نه 00:49:30.440 --> 00:49:31.520 دیمین 00:49:41.280 --> 00:49:42.760 !اوه خدای من، عزیزم 00:49:43.200 --> 00:49:44.600 دیمین، حال‌ـت خوبه؟ 00:49:45.920 --> 00:49:48.760 عزیزم، چی شده؟ حال‌ـت خوبه؟ 00:49:49.480 --> 00:49:51.720 .باهام حرف بزن، عشق‌ـم چی شده؟ 00:49:52.800 --> 00:49:54.160 چرا خونریزی داری؟ 00:49:55.160 --> 00:49:56.280 چه اتفاقی داره میوفته؟ 00:49:57.840 --> 00:49:59.000 الکس‌ـه 00:49:59.160 --> 00:50:01.240 الکس چی شده؟ - اون مُرد - 00:50:02.840 --> 00:50:04.360 به‌خاطر من 00:50:06.520 --> 00:50:08.200 چه اتفاقی افتاد؟ 00:50:08.640 --> 00:50:12.200 می‌خواست کمک‌ـم کنه مقلد رو بگیرم 00:50:13.160 --> 00:50:16.760 ...به‌نظرم اون‌کارو کرد تا جبران کنه 00:50:17.040 --> 00:50:18.120 چی رو؟ 00:50:19.560 --> 00:50:20.720 چیه؟ 00:50:24.360 --> 00:50:27.920 اون سیستم نظارت ویدیویی‌مون رو هک کرد 00:50:28.080 --> 00:50:29.040 چی؟ 00:50:32.080 --> 00:50:34.999 اون می‌خواست چیزی که تو هم می‌خواستی بدونی رو بدونه 00:50:40.440 --> 00:50:41.560 مادرم 00:50:43.200 --> 00:50:45.480 هشت نفر رو 00:50:46.000 --> 00:50:48.100 ،دزدید 00:50:48.160 --> 00:50:51.000 ،قطع عضوشون کرد 00:50:51.200 --> 00:50:53.360 و شکنجه‌شون کرد 00:50:53.800 --> 00:50:54.800 اونا رو کُشت 00:50:56.720 --> 00:50:58.240 اون «مانتیس»ـه 00:51:02.680 --> 00:51:04.560 وقتی ده سال‌ـم بود، بازداشت شد 00:51:07.520 --> 00:51:11.160 چارلز... بهم گفت هرگز به کسی نگم 00:51:12.520 --> 00:51:13.560 تا از خودم محافظت کنم 00:51:17.840 --> 00:51:22.200 تا بتونم یه زندگی خوشبخت و عادی داشته باشم 00:51:28.000 --> 00:51:29.000 حق با اون بود 00:51:31.000 --> 00:51:32.360 چون با تو آشنا شدم 00:51:32.520 --> 00:51:34.240 چرا بهم نگفتی؟ 00:51:35.360 --> 00:51:37.120 چرا بهم اعتماد نکردی؟ 00:51:37.840 --> 00:51:39.080 ،لوسی 00:51:39.240 --> 00:51:40.800 ،وقتی ما آشنا شدیم 00:51:40.960 --> 00:51:42.600 ،اگه بهت گفته بودم کی هستم 00:51:43.480 --> 00:51:49.480 اگه از قتل‌های مادرم و تشنج‌های جنون‌آمیزم ،بهت گفته بودم 00:51:50.000 --> 00:51:56.000 ،دل‌ـت می‌خواست با من زندگی کنی !از من بچه‌دار بشی و باهام ازدواج کنی؟ نه 00:51:56.360 --> 00:51:57.680 !نه، لوسی 00:52:00.720 --> 00:52:02.280 حقیقت همینه 00:52:03.920 --> 00:52:05.200 حقیقت نداره، دیمین 00:52:05.360 --> 00:52:07.240 داره - نه، نداره - 00:52:07.840 --> 00:52:09.720 من دوسِت دارم، مادرت برام مهم نیست 00:52:10.640 --> 00:52:11.840 من دوسِت ندارم 00:52:13.360 --> 00:52:15.800 چون برات خطرناک‌ـم - بس کن - 00:52:15.960 --> 00:52:18.160 تو بهم احساس ترحم داری - این رو نگو - 00:52:18.320 --> 00:52:19.800 بازی درنیار - آروم باش - 00:52:19.960 --> 00:52:22.120 !برو بیرون، لوسی !برو دنبال کارت 00:52:22.960 --> 00:52:24.400 من بچه‌ای نمی‌خوام 00:52:25.720 --> 00:52:27.640 نمی‌تونم ژن‌ـم رو منتقل کنم 00:52:29.160 --> 00:52:31.640 !می‌شنوی، لوسی؟ برو دنبال کارت 00:52:34.800 --> 00:52:35.920 برو ردّ کارت 00:52:36.080 --> 00:52:37.240 گُم‌شو 00:52:37.400 --> 00:52:40.280 !گُم‌شو! برو ردّ کارت 00:53:17.760 --> 00:53:19.400 باید باهات صحبت کنم 00:53:34.440 --> 00:53:35.560 چیه؟ 00:53:38.280 --> 00:53:39.440 چیه؟ 00:53:40.360 --> 00:53:43.040 نتایج پزشکی قانونی بتازگی به دست‌مون رسیده 00:53:44.800 --> 00:53:49.640 اثری از دی‌اِن‌اِی مقلد در سر صحنه‌ی جرم اخیر وجود نداشت 00:53:50.840 --> 00:53:54.760 ولی، دی‌اِن‌اِی تو و الکس کوزه رو پیدا کردن 00:53:57.760 --> 00:53:59.280 ...مشخص شد که 00:54:01.680 --> 00:54:04.200 اجزای دی‌اِن‌اِی مشترکی دارید 00:54:05.200 --> 00:54:06.320 اون و تو 00:54:07.320 --> 00:54:08.880 چی داری بهم می‌گی؟ 00:54:12.040 --> 00:54:14.400 از یه خانواده‌اید 00:54:15.640 --> 00:54:19.080 .جای شکی نیست الکس کوزه، برادرت بود 00:54:20.000 --> 00:54:35.000 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.