WEBVTT
00:01:09.120 --> 00:01:10.520
الکس مُرد
00:01:21.000 --> 00:01:23.600
اونا فهمیدن که ما باهم دیانایـمون یکیه
00:01:44.280 --> 00:01:46.560
پدر من سباستین کوزهست، آره؟
00:01:52.040 --> 00:01:54.000
چرا اینو از من قایم کردی، ژان؟
00:01:55.240 --> 00:01:56.480
چرا؟
00:02:00.640 --> 00:02:01.840
من نمیدونستم
00:02:03.880 --> 00:02:06.920
فقط چند ساعت باهاش بودم و بعد رفتم خونه
00:02:09.680 --> 00:02:10.919
اون متأهل بود
00:02:11.440 --> 00:02:12.840
الکس بهتازگی بدنیا اومده بود
00:02:14.240 --> 00:02:15.640
باید فراموشش میکردم
00:02:18.360 --> 00:02:19.680
این کاریه که کردم
00:02:38.480 --> 00:02:40.680
حداقل، یکم خوبی تو وجودت هست
00:02:41.000 --> 00:02:55.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:03:11.080 --> 00:03:15.960
«مـانـتـیـس»
00:03:23.160 --> 00:03:24.120
بله؟
00:03:25.760 --> 00:03:27.080
یکی برای دیدنت اومده
00:03:30.320 --> 00:03:31.880
سلام، دیمین
00:03:32.280 --> 00:03:33.600
چیشده؟
00:03:35.280 --> 00:03:36.760
درمورد الکسـه
00:03:37.920 --> 00:03:41.080
لوسی بهم گفت بیام،
نمیدونم کمکی میکنه یا نه
00:03:41.640 --> 00:03:44.560
آره، کار درستی کردی.
لطفاً بشین
00:03:46.720 --> 00:03:50.120
«قـسـمـت پـنـجـم»
00:03:53.560 --> 00:03:55.200
دیروز داشتیم یه نوشیدنی باهم میخوردیم
00:03:55.920 --> 00:03:59.080
یه دختری کنار ما نشست و به من خیره شد
00:04:00.640 --> 00:04:01.600
اذیتم میکرد
00:04:03.680 --> 00:04:04.800
کجا بودین؟
00:04:06.800 --> 00:04:08.920
تو اوبرکامپ، تیخیوله
00:04:10.760 --> 00:04:13.200
دختره باهات حرف زد،
00:04:13.360 --> 00:04:14.320
یا چیزی؟
00:04:14.600 --> 00:04:15.760
نه همون لحظه
00:04:18.160 --> 00:04:20.000
رفتم دستشوئی
00:04:20.680 --> 00:04:23.600
بعد اون بهم گفت جنده، نمیدونم چرا
00:04:24.120 --> 00:04:26.840
از الکس پرسیدم که دوستدختر سابقـشه یا نه
00:04:27.520 --> 00:04:28.880
ولی نمیشناختتش
00:04:30.320 --> 00:04:31.440
چه شکلی بود؟
00:04:33.280 --> 00:04:34.520
موهای مشکی
00:04:35.120 --> 00:04:36.360
قدش از من بلندتر بود
00:04:37.360 --> 00:04:38.920
یه نگاه عجیبی هم داشت
00:04:43.040 --> 00:04:45.240
میتونی دقیقتر توصیفش کنی؟
00:04:46.960 --> 00:04:48.040
خیلی قد بلند بود
00:04:48.560 --> 00:04:49.560
بزرگ
00:04:50.160 --> 00:04:51.560
چاق نه
00:04:51.800 --> 00:04:53.360
ورزشکار، قوی
00:04:56.960 --> 00:05:00.960
خیلیخب، اگه عیب نداره،
کمک کنی شناسایی چهره انجام بدیم
00:05:02.200 --> 00:05:03.120
سعیـمو میکنم
00:05:04.760 --> 00:05:05.640
بتخان
00:05:13.560 --> 00:05:14.720
ممنون، ورجینی
00:05:15.280 --> 00:05:16.400
متاسفم
00:05:17.800 --> 00:05:20.320
میدونم که برای تو هم خیلی سخته
00:05:23.800 --> 00:05:25.480
تنها نیومدم
00:05:26.000 --> 00:05:27.640
لوسی خونهی من خوابید
00:05:33.360 --> 00:05:34.640
همهچی درست میشه
00:05:52.360 --> 00:05:53.360
سلام
00:05:53.880 --> 00:05:54.840
سلام
00:05:58.640 --> 00:06:01.120
ورجینی باید یکم بیشتر بمونه
00:06:01.600 --> 00:06:02.880
قاتلو دید؟
00:06:03.960 --> 00:06:05.040
شاید
00:06:08.520 --> 00:06:11.080
دومینیک راجع به تو و الکس بهم گفت
00:06:13.680 --> 00:06:14.720
پدرش...
00:06:16.520 --> 00:06:17.640
میدونه؟
00:06:18.080 --> 00:06:19.120
نه
00:06:19.920 --> 00:06:21.200
امروز میرم به دیدنش
00:06:24.520 --> 00:06:26.160
میتونم برم پیش ورجینی؟
00:06:28.000 --> 00:06:29.000
آره
00:07:11.720 --> 00:07:13.160
چیشد؟
00:07:17.800 --> 00:07:19.000
چرا الکس؟
00:07:25.040 --> 00:07:27.400
متاسفم، نمیتونم چیزی بگم
00:07:37.400 --> 00:07:40.000
یه چیزی درمورد الکس و خودم فهمیدم
00:08:11.880 --> 00:08:13.880
چطور من متوجهش نشدم؟
00:08:14.960 --> 00:08:16.240
اون همه سال...
00:08:17.120 --> 00:08:18.640
صمیمیتـش با تو و ژان
00:08:19.160 --> 00:08:20.720
اینطوری بهتر بود
00:08:20.960 --> 00:08:22.480
تو ازدواج کرده بودی
00:08:27.080 --> 00:08:29.320
من همهچیزمو برای مادرت میدادم
00:08:30.240 --> 00:08:31.240
همهچیز!
00:08:34.720 --> 00:08:36.520
اگه میدونستم،
00:08:37.919 --> 00:08:40.200
میتونست اوضاعـت فرق داشته باشه
00:08:40.360 --> 00:08:43.120
بعد از مرگ مادرت، ازت مراقبت میکردم
00:08:44.039 --> 00:08:46.440
تو و الکس باهم بزرگ میشدین
00:08:48.520 --> 00:08:51.080
اون همیشه تو رو برادر خودش میدونست
00:09:13.760 --> 00:09:14.680
حالت چطوره؟
00:09:16.240 --> 00:09:17.320
عالیام
00:09:24.000 --> 00:09:24.960
خودشه؟
00:09:25.720 --> 00:09:26.640
آره
00:09:31.840 --> 00:09:35.680
- میخونه رو چک کردی؟
- آره، کارکنانش چیزی نمیدونستن
00:09:35.840 --> 00:09:37.360
کلّی آدم اونشب اونجا بودن
00:09:38.160 --> 00:09:39.240
فکر کنم
00:09:39.400 --> 00:09:42.160
این چهرهنگاشته با عکسهای پروفایل روبی مطابقت نداره
00:09:42.320 --> 00:09:44.040
اونا میتونن عکسهای الکی باشن
00:09:44.200 --> 00:09:45.160
اشیل
00:09:45.760 --> 00:09:48.120
توی صفحهی خبری میخونه،
00:09:48.280 --> 00:09:51.000
سعی کن ببینی کسی این عکسو میشناسه یا نه
00:10:24.360 --> 00:10:25.320
الو
00:10:25.880 --> 00:10:27.080
سلام، ژان
00:10:28.520 --> 00:10:30.360
آخرین عکسهام به دستت رسید؟
00:10:30.520 --> 00:10:33.000
«قربانی من قبل از پردهی سوم سقوط میکنه...»
00:10:34.600 --> 00:10:37.160
این چه ربطی به آخرین قربانیت داره؟
00:10:37.880 --> 00:10:38.760
ربطی نداره
00:10:39.680 --> 00:10:42.360
تو آخرین لحظه، نظرم عوض شد
00:10:43.560 --> 00:10:45.600
ریسک بزرگی کردی
00:10:46.440 --> 00:10:48.200
دفعهی بعد، میخوام کمکت کنم
00:10:48.360 --> 00:10:51.360
منظورش چیه؟
فکر میکنه آزادش میکنیم؟
00:10:51.520 --> 00:10:53.720
نه، داره براش تله میذاره
00:10:54.040 --> 00:10:55.120
چطور؟
00:10:56.280 --> 00:10:57.600
قبل از اینکه بمیرن،
00:10:58.440 --> 00:10:59.720
اونا رو به من نشون بده
00:11:01.520 --> 00:11:03.960
میخوام ترسو تو چشاشون ببینم
00:11:04.120 --> 00:11:05.760
تا صدای جیغهاشونو بشنوم
00:11:06.200 --> 00:11:07.760
التماس کردنشون رو ببینم
00:11:08.960 --> 00:11:11.560
اینا باعث لذت ما میشن، درسته؟
00:11:12.600 --> 00:11:16.520
قبل از کُشتنشون اونا رو مزهمزه میکنیم
00:11:17.560 --> 00:11:18.840
داره بهمون کمک میکنه
00:11:19.360 --> 00:11:23.080
اگه قاتل موافق کنه،
عکس قربانیای که هنوز زندهست رو میگیریم
00:11:23.640 --> 00:11:26.920
اینطوری شاید وقت داشته باشیم
تا توی لیست دوستانش پیداش کنیم
00:11:28.120 --> 00:11:31.400
باشه، تاریخ من بزودی فرا میرسه
00:11:32.280 --> 00:11:33.840
بعداً باهات حرف میزنم
00:11:39.400 --> 00:11:40.920
حالا به شما بستگی داره
00:11:41.760 --> 00:11:43.480
همه روی پروفایل روبی کار کنن
00:11:43.640 --> 00:11:45.760
هروقت عکسو گرفتیم، جستجو رو شروع کنید
00:11:45.920 --> 00:11:48.640
اشیل، بتخان، گلینی، لیستو
به سه بخش تقسیم کنین
00:11:48.800 --> 00:11:52.560
سوفیا، به گروه مداخله بگو
بهشون احتیاج پیدا میکنیم
00:11:56.680 --> 00:11:58.080
بهتره کار کنه
00:11:59.000 --> 00:12:02.480
اگه شناساییـش نکنیم،
شاهد یه سلاخی خواهیم بود
00:12:36.640 --> 00:12:37.920
« »در حال لود شدن...
00:12:46.400 --> 00:12:47.960
یه اتاق هتلـه
00:12:52.800 --> 00:12:54.840
ببین چی برات پیدا کردم
00:12:55.840 --> 00:12:57.120
ممنون
00:12:59.280 --> 00:13:00.800
میخوام صورتشو ببینم
00:13:01.560 --> 00:13:03.280
با افتخار، ژان
00:13:04.320 --> 00:13:06.000
حتی بیدارش میکنیم
00:13:07.840 --> 00:13:08.920
اشیل
00:13:09.280 --> 00:13:11.160
آماده باش تا یه اسکرینشات بگیری
00:13:18.560 --> 00:13:20.920
ببین، همهشو برنامهریزی کردم
00:13:22.080 --> 00:13:23.760
بهمون خوش میگذره
00:13:33.560 --> 00:13:36.120
روزی روزگاری
00:13:36.280 --> 00:13:41.680
یه پسر کوچولو تو یه خونهی بزرگ زندگی میکرد
00:13:44.240 --> 00:13:46.640
اون میخواست بزرگ بشه
00:13:46.800 --> 00:13:49.600
آرزوی مَرد شدن داشت
00:13:50.280 --> 00:13:53.200
همینطور که مادرش براش لالایی میخوند
00:13:53.360 --> 00:13:56.160
هر شب درموردش فکر میکرد
00:13:59.440 --> 00:14:00.360
چیشده؟
00:14:03.160 --> 00:14:04.320
هیچی
00:14:05.680 --> 00:14:08.800
دلت برای روزایی که بچه بودی تنگ میشه
00:14:11.840 --> 00:14:13.560
سلام، عشقم
00:14:14.120 --> 00:14:16.960
خیلیخب، صورتشو دیدیم.
همه رو پروفایل روبی کار کنن
00:15:10.640 --> 00:15:12.120
عجلهای نیست
00:15:18.480 --> 00:15:19.680
لعنتی!
00:15:20.440 --> 00:15:22.160
روی جستجوتون تمرکز کنید، بچهها
00:15:22.320 --> 00:15:24.720
بریم سراغ پای بعدی؟
00:15:27.520 --> 00:15:28.800
یک...
00:15:29.520 --> 00:15:31.680
دو... سه!
00:15:40.160 --> 00:15:43.560
یه استراحت میکنیم،
دوستمون نمیتونه این دردو تحمل کنه
00:15:43.720 --> 00:15:45.920
دلمون نمیخواد که غش کنه
00:15:51.800 --> 00:15:53.080
خب؟
00:15:54.360 --> 00:15:56.520
- من چیزی پیدا نکردم
- زودباشین!
00:16:01.920 --> 00:16:03.480
فکر کنم یه چیزی پیدا کردم
00:16:08.960 --> 00:16:11.200
به نظر میرسه قربانیـش تو هتل کار میکنه
00:16:11.360 --> 00:16:13.560
ببین، یه نشان روی کُتشه
00:16:13.720 --> 00:16:17.280
اشیل، تو پروفایلش دنبال کسی بگرد
که تو هتل کار میکنه
00:16:21.680 --> 00:16:22.720
پیداش کردم
00:16:22.880 --> 00:16:24.520
لوییک فاختان، هتل دلاونیا
00:16:24.680 --> 00:16:27.200
هتل دلاونیا... خیابون مورمانت دهم
00:16:40.000 --> 00:16:41.800
پلیس! بذارید رد بشیم
00:16:42.120 --> 00:16:43.080
ببخشید
00:16:43.240 --> 00:16:44.200
این اتاقو میشناسید؟
00:16:44.360 --> 00:16:46.960
- چیشده؟
- نمیتونیم بهتون بگیم
00:16:47.800 --> 00:16:51.000
پردههای قرمز، فرش قهوهای...
توی طبقهی نهمـه
00:16:51.160 --> 00:16:52.520
- 48 تا اتاقـه
- لعنتی!
00:16:52.680 --> 00:16:55.560
همه جارو ببندین. پارکینگ، زیرزمین، راهپلهها
00:16:55.720 --> 00:16:57.000
ما میریم بالا
00:17:01.400 --> 00:17:04.800
دوستمون دوباره قدرتش رو بهدست آورده.
به سمت زانوها. یک،
00:17:05.560 --> 00:17:07.200
دو، سه!
00:17:10.800 --> 00:17:12.119
تکون نخور
00:17:20.960 --> 00:17:22.160
تو برو سمت راست
00:17:25.520 --> 00:17:27.280
داریم به آخرش میرسیم، ژان
00:17:27.680 --> 00:17:29.840
وقتشه انقدر خونریزی کنه تا بمیره
00:17:30.240 --> 00:17:31.960
نمیتونیم همهی اتاقها رو چک کنیم
00:17:37.240 --> 00:17:38.760
اگه ترس برش داره، همهچی تمومه
00:17:38.920 --> 00:17:40.680
اگه کاری نکنیم، اون میمیره
00:17:43.000 --> 00:17:45.640
- چی تو فکرته؟
- همه رو ببر بیرون
00:17:50.240 --> 00:17:51.800
- دارن میان بیرون
- پلیس!
00:17:51.960 --> 00:17:53.440
- برین سمت چپ!
- اتاقتون رو ترک کنید
00:17:53.600 --> 00:17:55.360
نترسید، از این طرف
00:17:56.200 --> 00:17:57.960
از این طرف، تخلیه کنید
00:17:58.120 --> 00:18:00.600
سوار آسانسور نشید
00:18:02.240 --> 00:18:03.680
برید!
00:18:04.320 --> 00:18:05.160
وایسا!
00:18:05.320 --> 00:18:06.680
بخواب روی زمین!
00:18:06.840 --> 00:18:07.920
بخوابید روی زمین!
00:18:32.280 --> 00:18:33.480
وایسا!
00:18:33.640 --> 00:18:34.640
وایسا!
00:19:57.360 --> 00:19:58.920
از دماغت نفس بکش
00:20:00.040 --> 00:20:03.160
از دماغت نفس بکش
00:20:03.560 --> 00:20:04.880
از دماغت نفس بکش
00:20:05.040 --> 00:20:06.440
تیم پزشکی رو بفرستید!
00:20:06.600 --> 00:20:08.840
از دماغت نفس بکش
00:20:09.000 --> 00:20:11.800
عجله کنید!
داره بدجور خونریزی میکنه
00:20:12.680 --> 00:20:14.800
تیم پزشکی تو راهن
00:20:16.320 --> 00:20:17.640
سعی کن یهچیزی بگی
00:20:18.320 --> 00:20:21.440
باهامون بمون، سعی کن نفس بکشی
00:20:31.120 --> 00:20:37.480
روزی روزگاری
یه پسر کوچولو تو یه خونهی بزرگ زندگی میکرد
00:20:41.040 --> 00:20:44.000
اون میخواست بزرگ بشه
00:20:44.160 --> 00:20:46.120
اون همهچیزو دقیقاً مثل من انجام داد
00:20:48.120 --> 00:20:50.120
همون آهنگ رو خوند
00:20:51.080 --> 00:20:54.720
که درست قبل از کُشتن پنجمین قربانیم، براش خوندم
00:20:55.880 --> 00:20:58.400
که وقتی من بچه بودم برام میخوندی
00:21:01.400 --> 00:21:02.880
همهی اون جزئیات...
00:21:03.440 --> 00:21:05.040
چطور میتونست همهی این چیزا رو بدونه؟
00:21:05.200 --> 00:21:07.440
فقط یه راه داره
00:21:08.200 --> 00:21:10.520
وقتی من فونتن رو کُشتم، اون اونجا بود
00:21:12.600 --> 00:21:15.720
من پنجمین قتلمـو تو اتاقخواب قربانی انجام دادم
00:21:16.400 --> 00:21:17.800
زنش چند سالش بود؟
00:21:17.960 --> 00:21:18.960
هم سن اون بود
00:21:19.520 --> 00:21:20.760
دور و ور 40 سال
00:21:20.920 --> 00:21:22.040
اینطوری نمیشه
00:21:23.280 --> 00:21:25.080
اگه اون بود، الآن 80 سالـش بود
00:21:25.480 --> 00:21:27.440
به قاتل نمیخوره
00:21:30.960 --> 00:21:32.120
بچهای نداشت؟
00:21:35.240 --> 00:21:36.200
چرا
00:21:37.120 --> 00:21:38.920
یه دختر که حدوداً 10 سالش بود
00:21:41.720 --> 00:21:42.760
کمـی
00:21:44.480 --> 00:21:46.400
یه دختر کوچولوی بلوند بود
00:21:46.560 --> 00:21:47.600
سلام...
00:21:47.760 --> 00:21:50.040
گربهی مریضش رو به دفتر من آورد
00:21:50.200 --> 00:21:51.320
اسمش گولهبرفیـه
00:21:55.080 --> 00:21:59.040
متوجه کبودیهایی رو مچش شدم و بعد...
00:21:59.560 --> 00:22:01.280
حالش خوب میشه؟
00:22:02.000 --> 00:22:05.760
اینطوری بود که فهمیدم
پدرش با اون بدرفتاری میکنه
00:22:06.800 --> 00:22:08.600
از وقتی که پدرش رو کُشتی،
00:22:09.400 --> 00:22:10.680
هویت تو رو میدونست
00:22:11.840 --> 00:22:13.680
و مطمئناً هویت تو رو
00:22:15.720 --> 00:22:16.760
دیمین
00:22:17.160 --> 00:22:19.120
تو و خانوادهت در خطرین
00:22:19.400 --> 00:22:20.480
مادرش
00:22:21.120 --> 00:22:22.840
باید مادرشو پیدا کنم
00:22:57.160 --> 00:22:58.720
نمیدونم، ولی یه راهی پیدا کن
00:22:59.240 --> 00:23:00.200
خیلیخب
00:23:00.360 --> 00:23:01.560
لعنتی
00:23:04.040 --> 00:23:04.920
خب؟
00:23:05.560 --> 00:23:07.720
چیزی راجع به کمـی فونتن پیدا نکردیم
00:23:08.240 --> 00:23:09.760
نه آدرسی، نه شمارهی تامین اجتماعی
00:23:10.240 --> 00:23:11.600
هیچجا پیداش نیست
00:23:11.760 --> 00:23:14.120
بیا امیدوار باشیم با مادرش در ارتباط باشه
00:23:14.720 --> 00:23:15.800
خوب به نظر نمیرسه
00:23:15.960 --> 00:23:19.160
باتوجه به پروندهش، مادرش آلزایمر داره
00:23:19.680 --> 00:23:21.320
قراره خوش بگذره...
00:23:40.880 --> 00:23:42.880
سلام، خانم فونتن
00:23:43.040 --> 00:23:46.600
اشکالی نداره این مامورها
چندتا سوال ازتون بپرسن؟
00:23:48.720 --> 00:23:49.880
ممنون
00:23:52.000 --> 00:23:55.920
سلام خانم فونتن، من سروان کهو هستم.
بیاین یه چند دقیقه حرف بزنیم
00:23:57.320 --> 00:23:58.760
شما رو میشناسم؟
00:23:59.640 --> 00:24:02.600
نه، میخوایم چندتا سوال ازتون بپرسیم
00:24:02.760 --> 00:24:04.600
درمورد کمـی
00:24:06.680 --> 00:24:07.880
کمـی؟
00:24:11.080 --> 00:24:13.000
کمـی رو که میشناسید؟
00:24:15.240 --> 00:24:18.040
البته، بچهی خودتو که فراموش نمیکنی
00:24:32.920 --> 00:24:34.280
همهچی مرتبه؟
00:24:35.000 --> 00:24:36.920
- آره...
- چیشده؟
00:24:38.240 --> 00:24:39.440
دارم چک میکنم
00:24:39.960 --> 00:24:41.640
که اون برمیگرده
00:24:42.360 --> 00:24:43.280
کی؟
00:24:43.720 --> 00:24:45.120
پسکال
00:24:46.000 --> 00:24:47.080
شوهرتون؟
00:24:48.280 --> 00:24:49.560
اونو میشناسید؟
00:24:50.560 --> 00:24:52.000
اون مُرده، خانم فونتن
00:24:53.600 --> 00:24:55.840
شما در امانـید، اون نمیاد
00:24:58.800 --> 00:25:00.120
،خانم فونتن
00:25:01.000 --> 00:25:02.920
کمـی گهگاهی بهتون سر میزنه؟
00:25:04.080 --> 00:25:06.040
نه، هرگز
00:25:07.160 --> 00:25:09.240
کمـی خیلی غیرعادیـه
00:25:09.720 --> 00:25:13.520
ولی برای مردم مقبولیت نداره
00:25:13.680 --> 00:25:15.000
مخصوصاً برای پدرش
00:25:15.720 --> 00:25:18.200
واسه همین پدرش خشنـه
00:25:19.240 --> 00:25:21.000
غیرعادی از چه نظر؟
00:25:23.640 --> 00:25:25.080
تقصیر من هم هست
00:25:25.480 --> 00:25:26.920
باید به حال خودش میذاشتمـش
00:25:27.680 --> 00:25:28.760
،هرچینباشه
00:25:28.920 --> 00:25:31.640
ذاتـشه، همونطوریه
[ ضمیر مذکر ]
00:25:33.320 --> 00:25:34.320
اون؟
[ ضمیر مذکر ]
00:25:35.440 --> 00:25:37.600
منظورتون «اون»ـه، خانم فونتن؟
[ ضمیر مؤنث ]
00:25:38.800 --> 00:25:40.520
کمـی دخترتونـه
00:25:41.520 --> 00:25:44.160
بله، توی سرش، یه دخترـه
00:25:44.480 --> 00:25:47.800
و کمـی میگه که جسماً هم همینطوره
00:25:49.560 --> 00:25:51.320
پسکال درک نمیکنه
00:25:51.480 --> 00:25:54.320
...عروسکها، لباسهای دخترونه
پدرش از اینا خوشـش نمیاد
00:25:54.480 --> 00:25:55.960
واسه همین کتکـش میزنه
00:25:57.920 --> 00:26:00.760
و الان میتونیم کمـی رو
جایی پیدا کنیم؟
00:26:04.040 --> 00:26:05.360
نمیدونم
00:26:09.280 --> 00:26:12.200
عکسی از کمـی دارید، خانم فونتن؟
00:26:12.360 --> 00:26:13.520
نه
00:26:14.080 --> 00:26:16.320
کمـی از اونکار خوشـش نمیاد
00:26:16.880 --> 00:26:19.560
!یه بچهی تراجنسیتی
حالا برو از ظاهرش سر دربیار
00:26:19.720 --> 00:26:22.240
مرد، زن؟ حتی مادرشـم نمیتونه
تشخیص بده
00:26:22.400 --> 00:26:26.320
باید به دکترها فشار بیاریم که بذارن
از فاختان بازجویی کنیم
00:26:26.480 --> 00:26:27.800
اون تنها شاهد عینیمونـه
00:26:29.840 --> 00:26:30.680
سلام، اشیل
00:26:31.680 --> 00:26:33.720
تنهائی؟ -
نه -
00:26:35.160 --> 00:26:39.120
یه چیزی در مورد دیمین، روی کامپیوتر
الکس پیدا کردم، باید بیای
00:26:40.080 --> 00:26:40.960
باشه
00:27:16.280 --> 00:27:17.680
هـی بچهها، همهچیز مرتبه؟
00:27:17.840 --> 00:27:19.320
همهچیز مرتبه
00:27:33.280 --> 00:27:34.600
بله؟
00:27:34.760 --> 00:27:36.960
دیمینام، میخوام لوسی رو ببینم
00:27:37.720 --> 00:27:39.000
بهش میگم
00:27:55.320 --> 00:27:56.360
سلام
00:27:56.520 --> 00:27:57.560
سلام
00:27:58.640 --> 00:27:59.680
...گوش کن
00:28:00.840 --> 00:28:04.760
،میخوام بگم که از زمان مرگ الکس
ما پیشرفت کردیم
00:28:06.000 --> 00:28:07.840
ترجیح میدم تو رو تحت حفاظت بذارم
00:28:16.120 --> 00:28:18.920
و فردا، میرسونمـت به مراسم ختم
00:28:21.400 --> 00:28:22.360
باشه
00:28:24.040 --> 00:28:25.360
فردا میبینمـت
00:28:49.560 --> 00:28:51.720
بازم هست؟ -
نه -
00:28:54.880 --> 00:28:57.080
مانتیس، مادرشـه
00:28:59.600 --> 00:29:01.600
حرومزادهی عوضی
00:29:58.760 --> 00:30:00.440
...ژان دبر
00:30:07.240 --> 00:30:10.040
از پیش مادرت میای؟
00:30:13.760 --> 00:30:16.480
اشیل این رو از کامپیوتر الکس کوزه
پیدا کرد
00:30:17.280 --> 00:30:18.960
اون توئی توی عکس؟
00:30:20.800 --> 00:30:22.480
با مادرت ژان دبر؟
00:30:23.080 --> 00:30:24.200
توی میزری؟
00:30:26.280 --> 00:30:27.480
یه نگاه بنداز
00:30:29.320 --> 00:30:31.480
از کمسیر خواستم که تو رو
از روی پرونده کنار بذاره
00:30:31.640 --> 00:30:32.720
اشکالی نداره -
نه -
00:30:32.880 --> 00:30:34.880
دست داشتنـش میتونه
اوضاع رو خراب کنه
00:30:40.120 --> 00:30:41.400
ولـش کنید
00:30:41.960 --> 00:30:43.880
اون میخواد رئیس گروه باشه
00:30:44.040 --> 00:30:47.000
!قضیه این نیست -
بذارید داشته باشدش -
00:30:51.560 --> 00:30:52.680
...بیا
00:30:54.480 --> 00:30:56.920
یه عکس از ده سالگی کمـی
00:30:57.960 --> 00:30:59.360
از کجا آوردیـش؟
00:30:59.520 --> 00:31:00.880
از یه جا
00:31:02.480 --> 00:31:06.040
نرمافزار پیرکردن چهره، چهرهی
بزرگسالـش رو نشونتون میده
00:31:14.840 --> 00:31:15.960
راضیاید؟
00:31:16.120 --> 00:31:18.480
.حالا بچسبید به کار
نتیجه میخوام
00:31:19.840 --> 00:31:22.040
اشیل، بده عملیات پیرکردن چهره رو
انجام بدن
00:31:22.200 --> 00:31:23.400
...دیمین
00:31:23.720 --> 00:31:26.160
من رو در جریان تحقیقات بذار
00:31:29.400 --> 00:31:31.040
الان کجا میری؟
00:31:31.840 --> 00:31:33.480
برادرم رو خاک کنم
00:31:45.920 --> 00:31:47.800
لوسی -
بله؟ -
00:31:48.320 --> 00:31:50.840
من حاضرم. پایین منتظر میمونم
00:31:51.000 --> 00:31:53.200
باشه، منم لباسهام رو عوض میکنم
00:32:20.840 --> 00:32:22.480
چند وقته میدونی؟
00:32:23.080 --> 00:32:24.240
از امروز صبح
00:32:24.680 --> 00:32:27.840
در حالت عادی، همدیگه رو بغل
...میکردیم و از خوشحالی جیغ میکشیدیم
00:32:28.360 --> 00:32:30.720
با توجه به شرایط، شاید بعداً
00:32:31.920 --> 00:32:35.120
بهعلاوه، اون بچه نمیخواد
و ما جدا شدیم
00:32:36.320 --> 00:32:37.760
وضعیت عالیای نیست
00:32:38.960 --> 00:32:40.240
نگهش میداری؟
00:32:43.720 --> 00:32:45.120
نمیدونم
00:32:58.320 --> 00:32:59.800
سلام، آقای فاختان
00:33:00.600 --> 00:33:01.800
سلام
00:33:14.520 --> 00:33:15.880
من رو یادتونه؟
00:33:17.200 --> 00:33:18.960
سروان کووکس
00:33:20.760 --> 00:33:24.640
،زنی که بهتون حمله کرد
قبلاً دیده بودیدش؟
00:33:26.480 --> 00:33:27.520
آره
00:33:29.640 --> 00:33:30.760
...اون
00:33:31.200 --> 00:33:32.800
یه دوست بود
00:33:34.160 --> 00:33:35.240
...راستـش
00:33:36.160 --> 00:33:37.280
یه دوست مجازی
00:33:39.040 --> 00:33:40.240
روبی
00:33:43.920 --> 00:33:46.160
آنلاین بهطور ملایم با هم لاس زدیم
00:33:46.640 --> 00:33:48.280
چیز بیشتری نبود
00:33:51.760 --> 00:33:52.920
،یک ماه پیش
00:33:54.680 --> 00:33:56.440
با هم رفتیم سر قرار
00:33:57.960 --> 00:33:59.280
،وقتی رسیدم اونجا
00:33:59.920 --> 00:34:01.760
تمام چراغها خاموش بود
00:34:03.000 --> 00:34:04.400
پردهها کشیده شده بود روی پنجرهها
00:34:06.800 --> 00:34:08.920
دلـش میخواست توی تاریکی باشه
00:34:10.080 --> 00:34:11.840
...فکر میکردم یه بازیـه
00:34:14.080 --> 00:34:15.760
ولی با عقل جور درنمیومد
00:34:17.520 --> 00:34:20.679
...خیلی مؤذب بود وقتی شروع کردیم
00:34:22.760 --> 00:34:25.480
...شروع کردم به نوازشکردنـش و
00:34:25.960 --> 00:34:29.000
دیدم که یه مشکلی وجود داره
00:34:30.679 --> 00:34:32.000
درسته، اون یه مرد بود
00:34:34.520 --> 00:34:35.920
منظورم اینه، یه تراپوش
[ کسی که لباسهای جنس مخالف بر تن میکند ]
00:34:37.960 --> 00:34:41.080
،نمیدونم چی بهش میگن
ولی چیز خوبی نبود
00:34:42.000 --> 00:34:44.639
حتماً عملی چیزی روش انجام شده
00:34:49.920 --> 00:34:52.320
من لباسهام رو پوشیدم و فوراً
از اونجا رفتم
00:34:57.160 --> 00:34:59.400
کمـی فونتن یه واژینوپلاستی داشت
00:34:59.560 --> 00:35:01.080
یه جراحی تغییر جنسیت
00:35:01.240 --> 00:35:03.960
ظاهراً، خوب از آب درنیومد
00:35:04.120 --> 00:35:08.000
پونزده سال پیش، چندین درخواست
برای اون جراحی انجام شد
00:35:08.680 --> 00:35:11.080
فونتن چندین متخصص و روانپزشک دید
00:35:11.240 --> 00:35:12.680
همهشون ردّش کردن
00:35:12.840 --> 00:35:14.200
اون خیلی بیثبات بود
00:35:14.360 --> 00:35:16.800
درنتیجه، جراحی مخفیانه صورت گرفت
00:35:16.960 --> 00:35:19.240
باید کار یه شارلاتان بوده باشه
00:35:19.400 --> 00:35:22.560
آخرین پروندهی کمـی در یک بخش اورژانس
در 2003 ـست
00:35:22.720 --> 00:35:24.200
بهخاطر خونریزی داخلی
00:35:24.880 --> 00:35:26.360
خطر از بیخ گوشـش گذشت
00:35:26.920 --> 00:35:28.880
بعدش ردّش رو از دست دادیم
00:35:29.520 --> 00:35:32.680
نه مدارکی، نه آدرس رسمیای، هیچی
00:35:33.640 --> 00:35:35.240
تغییر هویت
00:35:35.960 --> 00:35:37.000
مطمئناً
00:35:37.400 --> 00:35:41.400
.جنسیتـش رو حل نمیکنه
میخواد امیال زنانه داشته باشه
00:35:41.920 --> 00:35:44.799
یه بار که میخواد با یه مرد همبستر بشه
بهش سخت میگذره
00:35:44.800 --> 00:35:47.400
کمـی فونتن توسط مردها طرد شده
00:35:47.560 --> 00:35:51.240
،و تحمل این موضوع رو نداره
همینه که به قتل سوقـش میده
00:35:53.080 --> 00:35:56.600
،مانتیس، پدر احمقـش رو کُشت
کسی که قبلاً کتکـش میزد
00:35:57.280 --> 00:35:58.840
مانتیس شد الگوش
00:35:59.560 --> 00:36:01.680
حالا این بهاصطلاح کمـی فونتن
00:36:01.840 --> 00:36:04.440
احساس میکنه کاری که داره میکنه
مثل کار مانتیسـه
00:36:04.600 --> 00:36:06.680
عدالت رو اجرا میکنه
00:36:10.720 --> 00:36:12.800
فرایند پیرکردن چهره در چه وضعـه؟
00:36:13.240 --> 00:36:16.840
تبدیل یه مرد به یه زن، با هورمونها
...و جراحی صورت
00:36:17.000 --> 00:36:19.400
،نرمافزاره که چاقوی جراحی نداره
نمیتونه انجامـش بده
00:36:20.360 --> 00:36:24.400
.برام مهم نیست، اشیل هرچیزی رو بدست میاره
کُلـش رو ردیف کن
00:36:24.560 --> 00:36:25.840
تمامـش رو
00:36:26.680 --> 00:36:28.680
با تنظیماتـش ور میرم
00:36:28.840 --> 00:36:31.640
.موفق میشیم، چیزی نمونده
میگیریمـش
00:38:42.720 --> 00:38:44.400
ببین چی پیدا کردم
00:38:45.800 --> 00:38:47.000
یادته؟
00:38:48.480 --> 00:38:49.920
تولد ده سالگی الکس
00:38:51.000 --> 00:38:53.160
کُل روز رو مسخرهبازی درآوردی
00:38:56.400 --> 00:38:57.720
نه، پیش تو بمونه
00:39:08.960 --> 00:39:14.000
ایکاش یه کتاب راهنما وجود داشت که نشون بده
در مورد تو باید چیکار کنم
00:39:20.480 --> 00:39:22.880
سؤالی در مورد مادرت و من داری؟
00:39:24.560 --> 00:39:26.080
میدونم دوسِش داشتی
00:39:26.560 --> 00:39:27.720
همین کافیه
00:39:30.120 --> 00:39:31.920
چطوره که خودمونیتر باشی؟
00:39:33.920 --> 00:39:35.920
به زمان احتیاج دارم
00:39:38.760 --> 00:39:40.440
زمان تنها چیزیـه که من دارم
00:39:43.200 --> 00:39:45.440
اینجا خونهی توئه، هرموقع خواستی، بیا
00:39:46.520 --> 00:39:48.000
درش همیشه به روت بازه
00:39:50.640 --> 00:39:51.760
ممنون
00:40:25.560 --> 00:40:26.760
الو
00:40:30.400 --> 00:40:35.720
هـی، میخواستم از چیزی که
از کمـی فونتن بدست آوردیم، مطلعـت کنم
00:40:36.120 --> 00:40:37.440
چیزای محکم
00:40:47.240 --> 00:40:49.240
باید دوباره با دکتر مولر تماس بگیریم
00:40:51.440 --> 00:40:55.840
اون متخصصی نیست که تغییر جنسیت
کمـی رو رد کرد
00:40:56.000 --> 00:40:57.600
توی لیست بیمارانـش خبری نبود
00:40:57.760 --> 00:40:59.920
فونتن داره از یه اسم جعلی
استفاده میکنه
00:41:00.480 --> 00:41:06.000
چهرهنگاشتهی ورجینی و تفسیر
نرمافزار پیرکردن چهره رو به مولر نشون میدم
00:41:06.440 --> 00:41:08.800
خبرت میکنم، بهش رسیدگی میکنم
00:41:17.880 --> 00:41:21.160
،به پست صوتی دکتر مولر دسترسی پیدا کردید »
« پیغام خودتون رو بذارید
00:41:21.920 --> 00:41:23.720
سروان کهو هستم
00:41:23.880 --> 00:41:26.000
لطفاً باهام تماس بگیرید، اضطراریـه
00:41:40.080 --> 00:41:41.880
بله؟ -
سلام، دکتر مولر هستم -
00:41:42.040 --> 00:41:43.640
همین الان پیغامتون رو گرفتم
00:41:43.800 --> 00:41:45.560
چیکار میتونم براتون بکنم؟
00:41:46.120 --> 00:41:51.600
میخواستم بدونم آیا در سال 2003 بیماری با
مشکلات هویت جنسیتی داشتید یا نه
00:41:52.400 --> 00:41:55.040
مردی که جراحی تغییر جنسیت داشته
00:41:56.360 --> 00:41:58.960
میخوام یه چهرهنگاشته نشونتون بدم
00:41:59.560 --> 00:42:02.440
،خیلیخب، من پاریس نیستم
امشب برمیگردم
00:42:02.600 --> 00:42:04.440
صبح بیاید به مطبـم
00:42:05.000 --> 00:42:05.880
نُه صبح؟
00:42:06.440 --> 00:42:07.520
باشه
00:42:07.800 --> 00:42:09.080
خوبه
00:42:29.200 --> 00:42:30.480
ممنون، دیمین
00:42:30.800 --> 00:42:31.880
شببخیر
00:42:51.440 --> 00:42:52.640
گوش کن، لوسی
00:42:56.200 --> 00:42:58.480
،از چیزهایی که بهت گفتم
منظوری نداشتم
00:43:00.240 --> 00:43:01.840
ازش پشیمونـم
00:43:05.440 --> 00:43:07.120
نمیخوام جدا بشیم
00:43:12.640 --> 00:43:13.640
دوسِت دارم
00:43:26.120 --> 00:43:28.500
تحقیقاتـت رو به پایان برسون
00:43:57.960 --> 00:43:59.880
مشکلی ندارید، بچهها؟ -
نه -
00:44:00.040 --> 00:44:01.360
مراقبـش باشید
00:44:01.520 --> 00:44:03.400
باشه، مشکلی نیست
00:44:03.880 --> 00:44:05.360
شببخیر -
ممنون -
00:44:53.960 --> 00:44:55.040
دکتر مولر؟
00:44:58.320 --> 00:44:59.480
دکتر مولر؟
00:46:10.280 --> 00:46:11.840
« قتل هفتـم مقلد »
00:46:12.000 --> 00:46:13.760
!احمقانهست
00:46:13.920 --> 00:46:18.920
تو دیروز پرونده رو رها کردی، و امروز صبح
قربانی جدید کمـی رو پیدا کردی
00:46:19.080 --> 00:46:21.080
!لعنتی! آدم رو به شک میندازه
00:46:21.240 --> 00:46:23.400
من کُشتمـش -
...آره، خندیدیم -
00:46:25.320 --> 00:46:29.000
سوفیا، باید قبول کنی که در مورد روانپزشکه
راست میگفت
00:46:29.480 --> 00:46:31.000
پروندههاش دزدیده شده بودن
00:46:31.160 --> 00:46:34.280
فونتن باید با اسم جدیدش، بینشون
بوده باشه
00:46:35.160 --> 00:46:36.840
کمکم داره دستپاچه میشه
00:46:37.480 --> 00:46:39.280
میدونه که دنبالـشیم
00:46:39.720 --> 00:46:42.240
داره ذرهذره پاکـش میکنه
00:46:46.880 --> 00:46:49.040
مقلده
00:46:51.480 --> 00:46:53.840
عذر میخوام. ببخشید
00:47:02.760 --> 00:47:03.760
الو
00:47:08.000 --> 00:47:09.200
چرا؟
00:47:10.440 --> 00:47:12.720
چرا بهم خیانت کردی، ژان؟
00:47:15.080 --> 00:47:17.640
چرا بهخاطر پسرت، بهم خیانت کردی؟
00:47:18.600 --> 00:47:19.760
اون همهچیز رو میدونه
00:47:20.080 --> 00:47:21.560
اون ازت متنفره
00:47:22.120 --> 00:47:24.000
...درحالیکه من
00:47:24.120 --> 00:47:25.440
من ازت پیروی کردم
00:47:26.760 --> 00:47:28.760
من بهت عشق ورزیدم
00:47:29.560 --> 00:47:32.480
کارهای تو رو والا کردم
00:47:33.360 --> 00:47:35.800
من افراد بیمار رو از بین بردم
00:47:35.960 --> 00:47:37.120
مثل پدر تو رو
00:47:37.960 --> 00:47:40.480
تو تنها حیات و عشق رو از بین میبری
00:47:40.640 --> 00:47:43.360
چیزهایی که تو هرگز نداشتی
و لیاقتـش رو نداری
00:47:45.680 --> 00:47:46.760
...عشق
00:47:47.280 --> 00:47:49.400
حول تو کسبـش کردم
00:47:50.640 --> 00:47:52.800
من خانوادهتو متحد کردم
00:47:53.600 --> 00:47:54.680
بهخاطر تو
00:47:55.480 --> 00:47:57.800
من مسبب خوشبختی دیمین بودم
00:47:58.440 --> 00:47:59.640
بهخاطر تو
00:48:00.400 --> 00:48:02.960
دلـت میخواد تمام اینا رو نابود کنی؟
00:48:04.080 --> 00:48:07.240
که اون خوشبختی رو تبدیل به جهنم کنی؟
00:48:07.800 --> 00:48:09.880
بسیارخب، ژان
00:48:10.040 --> 00:48:14.240
،اگه خواستهت اینه
انجامـش میدم، بهخاطر تو
00:48:22.920 --> 00:48:24.720
قاتله زیادی میدونه
00:48:24.880 --> 00:48:28.420
به غیر از تو، کی میدونست من با روانپزشکه
ملاقات دارم؟
00:48:29.080 --> 00:48:30.520
کُل گروه. چطور؟
00:48:30.920 --> 00:48:34.240
قاتل یا ما رو میشناسه، یا یه نفر
داره مطلعـش میکنه
00:48:34.400 --> 00:48:36.280
وایسا، داری ما رو متهم میکنی؟
00:48:36.440 --> 00:48:39.280
اینجا یه نفر قطعاً دهنلقی کرده
00:48:39.760 --> 00:48:43.680
داری ما رو متهم به جاسوس
دوجانبهبودن میکنی؟
00:48:43.840 --> 00:48:46.080
!تو داشتی با مادرت ساختوپاخت میکردی
00:48:46.240 --> 00:48:48.560
تو کی هستی؟
00:48:49.880 --> 00:48:51.000
!دیمین
00:48:51.160 --> 00:48:53.120
!سریع باهام تماس بگیر
00:49:03.480 --> 00:49:04.440
الو
00:49:07.760 --> 00:49:09.920
اون مسبب خوشبختی توئه
00:49:10.080 --> 00:49:12.600
اون بدون اینکه تو بدونی، به زندگیـت
جهت داد
00:49:13.600 --> 00:49:15.400
اون از متحدکردن یه خانواده حرف زد
00:49:16.160 --> 00:49:18.080
تجدید دیدار ما پیشکش اونه
00:49:18.560 --> 00:49:21.040
برای منه، ولی اون تو رو زیر نظر داشته
00:49:21.680 --> 00:49:23.680
اون میدونه که تو از برگشتن من
خوشحال نیستی
00:49:24.600 --> 00:49:26.640
چی تو رو خوشحال میکنه، دیمین؟
00:49:27.480 --> 00:49:28.760
لوسی
00:49:29.360 --> 00:49:30.480
نینون
00:49:32.040 --> 00:49:33.880
کی تو رو با لوسی آشنا کرد؟
00:49:34.000 --> 00:49:45.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.