WEBVTT 00:00:19.760 --> 00:00:20.640 ‫الو؟ 00:00:20.800 --> 00:00:23.000 ‫- کجایی؟ ‫- خونه‌ی ورجینی، چطور؟ 00:00:23.320 --> 00:00:25.920 ‫- پیش اونی؟ ‫- نه، تو اتاق خوابم هستم 00:00:26.320 --> 00:00:29.280 ‫همین الآن از خونه برو بیرون، به آرومی 00:00:29.440 --> 00:00:30.600 ‫چرا؟ چی‌شده؟ 00:00:30.760 --> 00:00:33.680 ‫فکر می‌کنیم قاتل مقلّد اونه (ورجینی) 00:00:35.800 --> 00:00:37.160 ‫- چی؟ ‫- لوسی... 00:00:37.320 --> 00:00:38.360 ‫منظورت چیه؟ 00:00:38.440 --> 00:00:42.840 ‫من نمی‌تونم الآن بیام اونجا. ‫برو طبقه پایین و طبیعی رفتار کن 00:00:42.920 --> 00:00:46.600 ‫ورجینی نمی‌دونه. دوتا پلیس بیرون منتظرت‌ـن 00:00:46.760 --> 00:00:49.520 ‫- وقتی رفتی پیش اونا باهام تماس بگیر ‫- باشه 00:01:31.520 --> 00:01:32.560 ‫لعنتی! 00:01:36.760 --> 00:01:37.880 ‫دنبال اینی؟ 00:01:39.600 --> 00:01:40.400 ‫آره 00:01:40.600 --> 00:01:41.640 ‫بفرما 00:01:48.240 --> 00:01:49.560 ‫کجا میری؟ 00:01:50.840 --> 00:01:51.920 ‫کجا میری؟ 00:01:52.560 --> 00:01:54.440 ‫فقط می‌رم یکم هوا بخورم 00:01:55.880 --> 00:01:57.640 ‫- از چی می‌ترسی؟ ‫- ببخشید؟ 00:01:58.480 --> 00:02:00.240 ‫نمی‌شنوی یا چی؟ 00:02:00.400 --> 00:02:01.400 ‫می‌شنوم 00:02:01.560 --> 00:02:04.200 ‫- از چی می‌ترسی؟ ‫- هیچی، چطور؟ 00:02:04.680 --> 00:02:05.840 ‫نمی‌دونم 00:02:05.920 --> 00:02:08.720 ‫داری طوری منو نگاه می‌کنی انگار یه هیولام 00:02:09.360 --> 00:02:10.400 ‫بیا 00:02:17.680 --> 00:02:18.640 ‫بعداً می‌بینمت 00:02:24.160 --> 00:02:26.040 ‫اون یکی نیست 00:02:28.320 --> 00:02:30.920 ‫چقدر خوش‌شانسی که می‌تونی ‫با دیمین عشق‌بازی کنی 00:02:33.800 --> 00:02:35.240 ‫با الکس، می‌دونی... 00:02:36.040 --> 00:02:38.000 ‫فکر می‌کردم اون متفاوت باشه 00:02:39.040 --> 00:02:41.240 ‫اون به ویژگی‌های من اهمیت نمی‌داد 00:02:43.040 --> 00:02:43.920 ‫منو سرافکنده کرد 00:02:45.880 --> 00:02:47.440 ‫نمی‌دونی این چه حسی داره 00:02:48.320 --> 00:02:50.560 ‫پس‌خوردن، تحقیر شدن... نمی‌فهمی! 00:02:51.520 --> 00:02:54.040 ‫آشفتگی توی وجودت، تو اینو نمی‌فهمی 00:02:55.480 --> 00:02:56.440 ‫نه 00:02:57.280 --> 00:02:58.280 ‫می‌بینی؟ 00:02:59.200 --> 00:03:00.920 ‫تنها چیزی که منو آروم می‌کنه، 00:03:01.800 --> 00:03:03.040 ‫که حال منو خوب می‌کنه 00:03:05.000 --> 00:03:06.240 ‫اینه که ببینم اونا می‌میرن 00:03:07.760 --> 00:03:10.840 ‫سکوتِ بعدش، 00:03:12.520 --> 00:03:13.840 ‫کرکننده‌ست 00:03:17.080 --> 00:03:18.880 ‫ورجینی، لطفاً بذار برم 00:03:28.520 --> 00:03:29.600 ‫پلیس 00:03:29.760 --> 00:03:31.200 ‫درو باز کنید 00:03:31.360 --> 00:03:32.120 ‫باز کنید 00:03:32.200 --> 00:03:36.040 ‫نگران نباش، بعداً به خدمتت می‌رسم 00:03:37.160 --> 00:03:38.240 ‫درو باز کنید! 00:03:38.880 --> 00:03:40.240 ‫می‌بینی، باهات خوب رفتار می‌کنم 00:04:00.640 --> 00:04:03.440 ‫دیمین، اومدم تو اتاق و درو قفل کردم. ‫اون یه تفنگ داره 00:04:03.600 --> 00:04:06.640 ‫آروم باش، استن و کریستوف حسابشو می‌رسن 00:04:06.800 --> 00:04:08.520 ‫میارنت بیرون 00:04:09.120 --> 00:04:11.520 ‫یه پنجره تو دستشویی هست 00:04:11.680 --> 00:04:13.440 ‫می‌تونی از اونجا بیای بیرون؟ 00:04:15.240 --> 00:04:16.720 ‫نرده دارن 00:04:24.080 --> 00:04:25.560 ‫خانم کهو، اونجایید؟ 00:04:25.720 --> 00:04:26.680 ‫بله، هستم 00:04:26.840 --> 00:04:28.280 ‫دوستتون کجاست؟ 00:04:28.640 --> 00:04:31.840 ‫یه جایی تو خونه ولی اون مسلح‌ـه 00:04:32.000 --> 00:04:33.000 ‫ما میایم نجاتتون بدیم 00:04:33.160 --> 00:04:34.440 ‫من اتاق خوابو چک می‌کنم 00:04:35.640 --> 00:04:36.600 ‫امنه 00:04:37.360 --> 00:04:38.400 ‫اینور هم چیزی نیست 00:04:40.240 --> 00:04:41.200 ‫من طبقه‌ی بالام 00:04:41.360 --> 00:04:45.200 ‫توی دستشویی‌ام، سمت راستِ راه‌پله 00:04:46.720 --> 00:04:48.000 ‫تکون نخور 00:04:49.480 --> 00:04:50.640 ‫لوسی! 00:04:53.720 --> 00:04:55.480 ‫صدامو می‌شنوی؟ لوسی! 00:04:56.400 --> 00:04:57.320 ‫لوسی! 00:05:04.440 --> 00:05:06.600 ‫چی‌کار کنم، عشقم؟ 00:05:23.280 --> 00:05:25.200 ‫ترسیدن چه حسی داره؟ 00:05:26.280 --> 00:05:27.680 ‫باید حشریت کنه 00:05:31.320 --> 00:05:33.720 ‫بس کن، بذار برم 00:05:33.880 --> 00:05:35.760 ‫«بذار برم. بس کن، ورجینی 00:05:35.920 --> 00:05:37.240 ‫من می‌ترسم» 00:05:38.640 --> 00:05:39.920 ‫دیمین... 00:05:41.120 --> 00:05:42.240 ‫یه‌کاری بکن 00:05:43.600 --> 00:05:45.400 ‫خفه شو! 00:05:49.640 --> 00:05:51.400 ‫دیمین... 00:05:52.120 --> 00:05:53.560 ‫بس کن 00:05:54.280 --> 00:05:55.080 ‫بس کن 00:05:56.040 --> 00:05:57.280 ‫داری چی‌کار می‌کنی؟ 00:05:59.520 --> 00:06:00.640 ‫لوسی! 00:06:00.720 --> 00:06:01.600 ‫برید! 00:06:01.680 --> 00:06:03.160 ‫ادامه بده 00:06:05.280 --> 00:06:06.920 ‫- سلام ‫- چی‌کار کردی؟ 00:06:07.080 --> 00:06:11.440 ‫هنوز هیچی. فقط یه تزریق کوچیک انجام دادم، ‫مثل یه بچه خوابیده 00:06:11.600 --> 00:06:14.440 ‫دارم بهت هشدار می‌دم. ‫اگه بهش صدمه بزنی... 00:06:14.600 --> 00:06:17.400 ‫چیه؟ کاری که مادرت کرد رو می‌کنی؟ 00:06:19.160 --> 00:06:20.160 ‫جنده! 00:06:21.000 --> 00:06:38.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:06:45.560 --> 00:06:50.440 ‫ «مـانـتـیـس» 00:07:16.320 --> 00:07:17.920 ‫ «قـسـمـت شـشـم» 00:07:18.080 --> 00:07:19.360 ‫خونه خالی‌ـه 00:07:29.800 --> 00:07:31.680 ‫جسد کریستوف طبقه‌ی بالاست 00:08:28.680 --> 00:08:29.760 ‫لوسی... 00:08:34.640 --> 00:08:36.159 ‫چرا من هیچ‌کاری نکردم؟ 00:08:37.679 --> 00:08:39.200 ‫درست جلوی چشام بود 00:08:39.880 --> 00:08:40.919 ‫من هیچ‌کاری نکردم 00:08:41.400 --> 00:08:42.840 ‫ما هیچ‌کاری نکردیم 00:08:44.640 --> 00:08:46.840 ‫نتونستیم از لوسی محافظت کنیم! 00:08:47.320 --> 00:08:50.400 ‫چرا پای منو به این ماجرا باز کردی؟ ‫چرا من؟ 00:08:50.560 --> 00:08:53.640 ‫چرا با من تماس گرفتی؟ ‫پای منو به این جهنم باز کردی! 00:08:54.480 --> 00:08:56.760 ‫برو! همین الآن! 00:08:57.160 --> 00:08:58.360 ‫دیمین... 00:08:58.520 --> 00:08:59.520 ‫همین الآن برو! 00:09:00.120 --> 00:09:03.200 ‫- من صدمه دیدم ‫- ما همه‌مون صدمه دیدیم. دوتا از دوستامون... 00:09:03.360 --> 00:09:04.840 ‫دوتا از دوستامون مُردن! 00:09:05.000 --> 00:09:07.600 ‫و حالا باید زن تو رو پیدا کنیم 00:09:08.400 --> 00:09:10.760 ‫پس نفس بکش! بهت نیاز دارم! 00:09:10.920 --> 00:09:13.080 ‫صدامو می‌شنوی؟ 00:09:15.360 --> 00:09:17.400 ‫گوش کن، ما پیداش می‌کنیم 00:09:17.560 --> 00:09:19.600 ‫تو 5 ساله اونو می‌شناسی 00:09:19.760 --> 00:09:21.520 ‫باید یه چیزی بدونی 00:09:22.880 --> 00:09:25.040 ‫- نمی‌دونم... ‫- به جز تو، 00:09:25.200 --> 00:09:27.200 ‫دوست دیگه‌ای داره؟ 00:09:27.360 --> 00:09:28.600 ‫همیشه می‌گفت، 00:09:28.920 --> 00:09:30.760 ‫که ما تنها دوستاشیم 00:09:34.320 --> 00:09:35.240 ‫البته 00:09:38.360 --> 00:09:40.560 ‫انگار اصلاً اون آدمو نمی‌شناسم 00:10:30.720 --> 00:10:31.640 ‫خب؟ 00:10:32.800 --> 00:10:34.320 ‫هیچ اثری ازش نیست 00:10:34.960 --> 00:10:36.760 ‫وضعیت تغییری نکرده 00:11:00.480 --> 00:11:01.600 ‫عزیزم... 00:11:02.120 --> 00:11:03.320 ‫انگار ترسیدی 00:11:06.000 --> 00:11:07.720 ‫می‌دونم داری به چی فکر می‌کنی 00:11:09.960 --> 00:11:11.320 ‫«عجب جنده‌ایه! 00:11:11.920 --> 00:11:13.840 ‫این همه مدت منو به بازی گرفته بود» 00:11:15.640 --> 00:11:18.480 ‫اشتباهه. من دوسِت دارم، می‌دونی؟ 00:11:19.960 --> 00:11:22.160 ‫«ورجینی، فکر می‌کنی اون دروغ می‌گه؟ 00:11:22.320 --> 00:11:25.320 ‫فکر می‌کنی مادرش واقعاً مُرده؟ 00:11:25.720 --> 00:11:29.200 ‫من حامله‌ـم! چی‌کار قراره بکنم؟» 00:11:33.440 --> 00:11:35.360 ‫خیلی با تو بهم خوش گذشت 00:11:39.680 --> 00:11:41.240 ‫ماشینش تو خیابون‌ـشونه 00:11:41.400 --> 00:11:43.800 ‫فکر می‌کنیم با یه ماشین دیگه‌ست 00:11:44.120 --> 00:11:45.440 ‫چکش کن 00:11:45.880 --> 00:11:46.920 ‫مطمئنی؟ 00:11:47.200 --> 00:11:49.200 ‫آخرین برداشت از حساب بانکی‌ـش کِی بود؟ 00:11:49.680 --> 00:11:52.040 ‫- این چهره‌نگاشته رو اسکن کن ‫- صحیح 00:11:52.200 --> 00:11:54.240 ‫- و براشون بفرست ‫- ممنون 00:11:54.400 --> 00:11:55.720 ‫من چهره‌نگاشته رو می‌فرستم 00:12:08.360 --> 00:12:11.120 ‫همه رو پُست خودشون، ‫همه‌ی جزئیات مهمه 00:12:11.280 --> 00:12:12.480 ‫اشیل 00:12:12.640 --> 00:12:14.720 ‫همه‌ی دوربین‌ها رو وصل کن 00:12:14.880 --> 00:12:17.360 ‫و تلفن ژان رو روی تمام‌صفحه بذار 00:12:31.800 --> 00:12:33.640 ‫« در حال لود شدن... » 00:12:37.200 --> 00:12:39.480 ‫ببین، یه قفس پُشتش‌ـه 00:13:05.680 --> 00:13:08.080 ‫منم می‌خواستم یه مادر باشم 00:13:08.440 --> 00:13:10.040 ‫منم یه شکم دارم 00:13:10.440 --> 00:13:12.080 ‫ولی دیگه کار نمی‌کنه 00:13:12.800 --> 00:13:13.800 ‫مُرده 00:13:27.560 --> 00:13:29.840 ‫سلام کن، فکر کنم همه‌شون دارن می‌بینن 00:13:30.400 --> 00:13:32.320 ‫نمی‌خوای؟ 00:13:34.320 --> 00:13:36.560 ‫عصبی نشید، باید به‌خاطر هورمون‌ها باشه 00:13:37.360 --> 00:13:40.480 ‫حالا که همه‌مون جمع شدیم، ‫بیاین یه بازی باهم کنیم 00:13:41.440 --> 00:13:43.120 ‫بازی 7 خانواده رو بلدین؟ 00:13:44.720 --> 00:13:46.800 ‫بیخیال، من شروع می‌کنم 00:13:46.960 --> 00:13:49.720 ‫از خانواده‌ی کهو، 00:13:49.880 --> 00:13:52.200 ‫من بهتون لوسی و بچه رو می‌دم 00:13:53.240 --> 00:13:55.560 ‫و مادر (ژان) رو می‌گیرم 00:13:57.960 --> 00:14:00.120 ‫معاوضه 4 ساعت دیگه انجام می‌شه 00:14:00.280 --> 00:14:02.240 ‫نیم ساعت قبلش، می‌گم که کجا 00:14:31.760 --> 00:14:33.960 ‫استرن، می‌شه تلفنت رو بدی؟ 00:14:35.480 --> 00:14:36.560 ‫ممنون 00:14:41.600 --> 00:14:42.560 ‫دیمین 00:14:43.280 --> 00:14:45.000 ‫ژان می‌خواد باهات حرف بزنه 00:14:54.320 --> 00:14:55.160 ‫بله؟ 00:14:55.440 --> 00:14:57.000 ‫باید قبول کنی، دیمین 00:14:59.160 --> 00:15:00.160 ‫اون تو رو می‌کُشه 00:15:00.600 --> 00:15:02.480 ‫لوسی بچه‌ی تو رو بارداره 00:15:03.320 --> 00:15:04.440 ‫باید نجاتشون بدی 00:15:06.960 --> 00:15:08.960 ‫لطفاً، بذار اینکارو برات انجام بدم 00:15:11.680 --> 00:15:12.920 ‫لطفاً، دیمین 00:15:32.720 --> 00:15:34.560 ‫- اونا رو معاوضه می‌کنیم ‫- صبر کن... 00:15:34.720 --> 00:15:36.359 ‫ممکنه با هم همدست باشن (ژان و ورجینی) 00:15:36.360 --> 00:15:38.720 ‫وقتی برای بازی کردن نداریم، ‫یه زنِ حامله که خیلی ترسیده 00:15:38.880 --> 00:15:39.960 ‫می‌خواد بره خونه 00:15:40.120 --> 00:15:41.520 ‫سوفیا، یه تیم آماده کن 00:15:41.680 --> 00:15:43.760 ‫اشیل، یه ردیاب کوچیک بیار 00:15:44.440 --> 00:15:46.520 ‫رئیس اجازه‌شو میده؟ 00:15:46.680 --> 00:15:48.280 ‫خودم ترتیبشو می‌دم 00:15:52.760 --> 00:15:53.760 ‫یکم می‌خوای؟ 00:16:09.480 --> 00:16:11.040 ‫تو یه جنده‌ی عوضی هستی 00:16:11.200 --> 00:16:13.280 ‫من بهت آب دادم اونوقت تو تُف کردیش سمت من! 00:16:13.960 --> 00:16:15.880 ‫می‌تونی خیلی رو اعصاب باشی! 00:16:19.440 --> 00:16:20.800 ‫باید عقلتو از دست داده باشی 00:16:21.520 --> 00:16:23.760 ‫چطور می‌تونم اجازه‌ی این عملیات رو بدم؟ 00:16:23.920 --> 00:16:25.560 ‫دوتا قاتل رو آزاد کنیم؟ 00:16:25.720 --> 00:16:28.240 ‫چطوره که هانیبال لکتر رو هم بهشون اضافه کنیم ‫[یک شخصیت قاتل در دنیای سینما و تلویزیون] 00:16:28.400 --> 00:16:30.320 ‫گوش کن، هیچ راهی نداریم 00:16:30.840 --> 00:16:33.160 ‫احتیاط لازم رو انجام می‌دیم 00:16:33.560 --> 00:16:35.840 ‫یه گروه مداخله جمع کردم ‫[یه چیزی مثل گروه ضربت] 00:16:36.000 --> 00:16:40.680 ‫به علاوه، به مانتیس یه ردیاب وصل می‌شه ‫تا بتونیم ردّشو بگیریم 00:16:40.840 --> 00:16:42.880 ‫و بعد از معاوضه دستگیرشون کنیم 00:16:43.640 --> 00:16:47.000 ‫بدون اجازه‌ی شما، یه زن حامله می‌میره 00:16:47.160 --> 00:16:49.360 ‫تو ما رو وارد این هچل کردی، فراچی 00:16:49.880 --> 00:16:53.280 ‫تو این ماموریت رو با مانتیس راه انداختی ‫و شکست خوردی 00:16:53.440 --> 00:16:56.280 ‫از این به بعد، من دستور می‌دم 00:16:58.600 --> 00:16:59.880 ‫اگه بد از آب در اومد 00:17:00.800 --> 00:17:02.720 ‫بگو که تو هیچ خبری از این ماجرا نداشتی 00:17:03.720 --> 00:17:05.640 ‫و من به تنهایی مسئولش بودم 00:17:06.680 --> 00:17:08.560 ‫این چیزیه که من به رسانه‌ها می‌گم 00:17:13.119 --> 00:17:16.479 ‫متوجهی که داری آینده‌ی شغلیت رو خراب می‌کنی، کمیسر؟ 00:17:16.480 --> 00:17:17.640 ‫برای خودمو، آره 00:17:18.160 --> 00:17:19.680 ‫نه برای شما رو، قربان 00:17:37.280 --> 00:17:38.520 ‫یه فرستنده‌ست 00:17:39.520 --> 00:17:41.000 ‫از طریق این ردّتو می‌گیریم 00:17:43.560 --> 00:17:45.840 ‫ورجینی تا احساس امنیت نکنه، کاری نمی‌کنه 00:17:47.800 --> 00:17:49.880 توی تیررس نگه‌ش می‌داریم 00:17:50.680 --> 00:17:52.840 ‫تا تو رو صحیح و سالم نجات بدیم 00:18:04.720 --> 00:18:05.960 ‫همه‌چی مرتب می‌شه 00:18:07.600 --> 00:18:08.920 ‫ولت نمی‌کنم به امون خدا 00:18:16.560 --> 00:18:17.440 ‫بله 00:18:17.960 --> 00:18:19.720 ‫برو به ایستگاه پورت دی سنت‌کلود 00:18:20.080 --> 00:18:21.720 ‫بعداً باهات تماس می‌گیرم 00:19:14.840 --> 00:19:17.080 ‫این همه روز باهات وقت گذروندم 00:19:19.600 --> 00:19:21.440 ‫ولی هنوزم نمی‌دونم کی هستی 00:19:22.560 --> 00:19:23.960 ‫از سکوتت خوشم میومد 00:19:26.760 --> 00:19:28.280 ‫پنهان‌کاری شغل منه... 00:19:29.680 --> 00:19:30.800 ‫خانم کهو 00:19:32.400 --> 00:19:34.160 ‫دلخوری‌ای وجود نداره؟ 00:19:34.840 --> 00:19:36.280 ‫دلخوری‌ای وجود نداره 00:20:02.840 --> 00:20:03.840 ‫برو 00:20:29.160 --> 00:20:30.160 ‫الو 00:20:30.520 --> 00:20:33.240 ‫برو به آزادراه اِی13 به سمت روخان 00:20:35.000 --> 00:20:36.040 ‫از خروجی 8 برو 00:20:36.320 --> 00:20:38.040 ‫برو به مزرعه‌ی ماختیفوتین 00:20:39.480 --> 00:20:41.280 ‫معاوضه رو اطراف اونجا انجام می‌دیم 00:21:08.640 --> 00:21:09.560 بله 00:21:10.440 --> 00:21:11.360 ‫وایسید 00:21:11.640 --> 00:21:12.720 ‫همونجا وایسید 00:21:12.880 --> 00:21:14.520 ‫وای‌می‌ستیم، به بقیه بگو 00:21:30.920 --> 00:21:32.360 ‫پُشت سرتون رو نگاه کنید 00:21:33.520 --> 00:21:34.560 ‫یه تپه‌ست 00:21:35.600 --> 00:21:36.720 ‫بیاین اونجا 00:21:48.920 --> 00:21:49.800 ‫لوسی کجاست؟ 00:21:51.160 --> 00:21:52.000 ‫این بالا 00:21:52.360 --> 00:21:53.360 ‫پیش من 00:21:54.080 --> 00:21:55.120 ‫می‌خوام ببینمش 00:21:55.280 --> 00:21:57.360 ‫تنها بیا بالا 00:21:57.720 --> 00:21:58.560 ‫درست روبروت 00:21:58.720 --> 00:21:59.920 ‫امکان نداره 00:22:01.040 --> 00:22:02.080 ‫به خودت بستگی داره 00:22:05.840 --> 00:22:07.440 ‫قدم زدن اطراف شهر 00:22:08.240 --> 00:22:10.600 ‫دیگه 10 سال‌ـ‌ت نیست، ولی خوشم میاد 00:22:12.440 --> 00:22:13.440 ‫خب؟ 00:22:18.080 --> 00:22:19.320 ‫هیچکس تکون نخوره 00:22:58.600 --> 00:22:59.480 ‫وایسا 00:22:59.640 --> 00:23:00.760 ‫همونجا وایسا 00:23:14.760 --> 00:23:16.040 ‫لوسی رو برات می‌فرستم 00:23:16.720 --> 00:23:18.480 ‫ژان به تنهایی میاد پیش من 00:23:34.840 --> 00:23:36.720 ‫امیدوارم یه روزی منو ببخشی 00:24:00.680 --> 00:24:02.080 ‫مراقب پسرم باش 00:24:03.360 --> 00:24:04.240 ‫ممنون 00:25:00.560 --> 00:25:01.560 ‫حالت خوبه؟ 00:25:02.320 --> 00:25:03.360 ‫آره 00:25:04.640 --> 00:25:06.600 ‫ردیاب چی نشون می‌ده؟ 00:25:06.760 --> 00:25:09.320 ‫دارن توی جنگل به سمت اون جاده راه می‌رن 00:25:09.480 --> 00:25:10.400 ‫خیلی‌خب 00:25:10.560 --> 00:25:14.320 ‫سوفیا، نیمی از گروه رو بردار، ‫سعی کن از پُشت بهشون برسی 00:25:14.880 --> 00:25:17.200 ‫ما می‌ریم پیش خروجیِ جنگل 00:25:18.600 --> 00:25:20.800 ‫تو پیش اشیل می‌مونی، باشه؟ 00:25:21.240 --> 00:25:22.160 ‫باشه 00:25:24.240 --> 00:25:25.960 لوسی، مشکل چیه؟ 00:25:27.840 --> 00:25:28.920 ...لوسی 00:25:30.160 --> 00:25:32.120 !یه آمبولانس خبر کن. سریع 00:25:33.000 --> 00:25:34.640 !شکم‌ـم 00:25:35.760 --> 00:25:37.560 چه اتفاقی داره میوفته؟ - !نمی‌دونم - 00:25:37.720 --> 00:25:40.920 !برو ژان رو نجات بده !برو نجات‌ـش بده 00:26:20.600 --> 00:26:22.360 به نینون چی می‌خوام بگم؟ 00:26:24.680 --> 00:26:26.080 اون ضعیف‌ـه 00:26:27.640 --> 00:26:29.560 صبر کن ببین چی می‌شه 00:26:31.440 --> 00:26:33.720 امشب می‌رسونم‌ـش خونه‌ی پدرش 00:26:37.040 --> 00:26:38.840 ممنون که مراقب‌ـش هستی 00:26:40.440 --> 00:26:41.280 طبیعی‌ـه 00:26:46.640 --> 00:26:48.320 به‌نظرم همه‌تون رو فریب داد 00:26:51.120 --> 00:26:52.720 همه‌ش تقصیر اونه 00:26:53.000 --> 00:26:54.440 !بس کن 00:26:55.880 --> 00:26:57.400 اون می‌خواست از لوسی محافظت کنه 00:26:57.560 --> 00:26:58.600 فقط همین 00:26:58.920 --> 00:27:00.480 به همین خاطر قبول کرد 00:27:00.640 --> 00:27:01.920 خیلی‌خب؟ 00:27:04.600 --> 00:27:06.040 از این مطمئنی؟ 00:27:09.200 --> 00:27:10.000 آره 00:27:15.160 --> 00:27:17.240 چطوره؟ - هنوز نمی‌دونیم - 00:27:18.400 --> 00:27:20.880 و ژان؟ - خبرهای بد - 00:27:22.240 --> 00:27:23.920 این رو توی جنگل پیدا کردیم 00:27:25.160 --> 00:27:26.280 فرستنده‌ش 00:27:26.560 --> 00:27:28.800 ،کُل اون منطقه رو زیر و رو کردیم 00:27:28.960 --> 00:27:30.600 ولی جفت‌شون ناپدید شدن 00:27:31.040 --> 00:27:36.040 نمی‌دونیم آیا ورجینی فرستنده رو پیدا کرد یا خود مادرت از شرّش خلاص شد 00:27:38.280 --> 00:27:39.400 آقای کهو 00:27:49.040 --> 00:27:50.560 جلوی خونریزی رو گرفتیم 00:27:51.360 --> 00:27:54.760 معاینات نشون می‌دن که ایشون میفپریستون یا میفجین قورت دادن 00:27:54.920 --> 00:27:58.440 ماده‌ایه که برای سقط جنین استفاده می‌شه 00:28:00.280 --> 00:28:01.360 و بچه؟ 00:28:02.400 --> 00:28:03.880 هنوز نمی‌دونیم 00:28:05.800 --> 00:28:07.080 یه مقدار ژل می‌زنم بهتون 00:28:09.880 --> 00:28:12.240 نگران نباشید، یه‌خرده خنک‌ـه 00:28:22.720 --> 00:28:23.800 متأسفم 00:28:25.360 --> 00:28:27.080 خواهش می‌کنم قربان، بشینید 00:28:33.720 --> 00:28:34.920 هنوز اونجاست 00:28:37.560 --> 00:28:39.480 می‌تونید ببینیدش؟ - نه - 00:28:40.640 --> 00:28:42.120 اون نقطه‌ی کوچولو که اونجاست 00:28:44.840 --> 00:28:46.400 به‌نظرتون زنده می‌مونه؟ 00:28:46.880 --> 00:28:50.200 بهتون ضد اسپاسم داده شده تا جلوی انقباض‌ها گرفته بشه 00:28:50.840 --> 00:28:52.000 امید داریم که جواب بده 00:28:54.880 --> 00:28:58.240 ،شما دونفر رو تنها می‌ذاریم بعدش می‌رید داخل یه اتاق 00:28:59.360 --> 00:29:00.960 مشکلی ندارید؟ - نه - 00:29:24.760 --> 00:29:25.720 مادرت؟ 00:29:27.400 --> 00:29:28.520 ناپدید شد 00:29:29.920 --> 00:29:32.040 فرستنده‌ش توی جنگل بود 00:29:33.160 --> 00:29:35.320 نمی‌دونم خودش انداخت‌ـتش دور یا نه 00:29:41.840 --> 00:29:43.880 فکر کنم بدونم ورجینی من رو کجا برد 00:29:47.080 --> 00:29:48.920 یه معدن کائولین، فکر کنم 00:29:49.800 --> 00:29:51.840 در یه مقطعی، به کف زمین دست زدم 00:29:52.800 --> 00:29:55.240 همون خاک رسی بود که توی کارگاه استفاده می‌کنیم 00:29:57.200 --> 00:29:58.480 زمان زیادی رو رانندگی نکردیم 00:30:00.240 --> 00:30:01.520 محل معاوضه کجا بود؟ 00:30:02.360 --> 00:30:05.120 توی ول‌دواز، نزدیک ماختیفوتین 00:30:08.640 --> 00:30:09.680 ...مونتیسون 00:30:11.160 --> 00:30:12.760 یه معدن توی مونتیسون هست 00:30:15.200 --> 00:30:16.400 باید بریم دنبال ژان 00:30:16.560 --> 00:30:21.240 !دیوونه‌ای؟ معاوضه ناموفق بود ...گوش کن 00:30:21.400 --> 00:30:24.960 ،می‌دونی که اگه از یه واحد یورش استفاده کنیم به کشت و کشتار ختم می‌شه 00:30:25.120 --> 00:30:27.520 من دیگه این پرونده رو رهبری نمی‌کنم 00:30:28.920 --> 00:30:29.960 من می‌رم 00:30:30.320 --> 00:30:31.840 چه موافقت کنی، چه نکنی 00:30:32.720 --> 00:30:33.760 ...دیمین 00:30:35.320 --> 00:30:38.120 ژان بهت خیانت کرد، اون خطرناکه 00:30:39.920 --> 00:30:42.520 ،به فکر آینده‌ت باش خانواده‌ت اینجاست 00:30:44.200 --> 00:30:46.040 مادرم‌ـم جزء خانواده‌مـه 00:30:51.680 --> 00:30:53.120 من می‌رم یه قدم بزنم 00:30:55.280 --> 00:30:56.320 ...اوه لعنتی 00:31:00.160 --> 00:31:02.960 .سوفیا، با استرن تماس بگیر بهش احتیاج پیدا می‌کنیم 00:31:09.160 --> 00:31:11.440 ،تو همیشه ناآگاهانه من رو راهنمایی کردی 00:31:12.200 --> 00:31:15.600 از زمانی که اون آشغال رو که وانمود می‌کرد پدرمه، کُشتی 00:31:16.240 --> 00:31:19.920 در ازاش، من هرکاری می‌تونستم کردم که خوشحال‌ـت کنم 00:31:21.760 --> 00:31:23.520 ،در حالی که توی زندان پوسیدی 00:31:24.600 --> 00:31:25.880 من کارهات رو ادامه دادم 00:31:26.720 --> 00:31:28.240 حواس‌ـم به پسرت بود 00:31:29.160 --> 00:31:31.000 زن زندگی‌ـش رو براش جور کردم 00:31:31.960 --> 00:31:34.040 حتی از تبارت محافظت کردم 00:31:35.160 --> 00:31:36.240 ولی تو اینطوری هستی 00:31:37.160 --> 00:31:38.320 برات کافی نبود 00:31:40.040 --> 00:31:41.280 باید بهم خیانت می‌کردی 00:31:41.760 --> 00:31:43.480 اون رو انتخاب کردی 00:31:44.840 --> 00:31:48.280 ،اون ازت بیزاره و طردت می‌کنه اون هرگز درک‌ـت نمی‌کنه 00:31:50.240 --> 00:31:53.720 !من همه‌چیز بهت دادم، هرزه ولی می‌تونم پس‌ـش بگیرم 00:31:55.520 --> 00:31:56.600 ...در حقیقت 00:31:57.520 --> 00:31:59.720 شاید از قبل این‌کارو کرده باشم - جداً؟ - 00:32:00.480 --> 00:32:01.440 چطوری؟ 00:32:01.600 --> 00:32:02.920 لوسی تشنه‌ش بود 00:32:03.080 --> 00:32:04.480 یه مقدار آب بهش دادم 00:32:05.120 --> 00:32:06.640 با داروی سقط‌کننده 00:32:07.840 --> 00:32:09.680 فکر می‌کنی این روی من تأثیری می‌ذاره؟ 00:32:11.560 --> 00:32:13.440 تو واقعاً متوجه نیستی 00:32:14.240 --> 00:32:15.320 ،کمـی 00:32:15.720 --> 00:32:17.040 من بهت خیانت نکردم 00:32:17.400 --> 00:32:19.480 من فرستنده رو دادم بهت 00:32:19.640 --> 00:32:22.160 پلیس‌ها به مشخصات‌ـت پی بردن 00:32:23.880 --> 00:32:25.560 تو می‌دونستی که تلفن شنود می‌شه 00:32:26.680 --> 00:32:28.640 تو تمام اطلاعات رو در اختیارشون گذاشتی 00:32:30.560 --> 00:32:31.840 مادرم و من؟ 00:32:33.440 --> 00:32:35.280 دیمین چطوری ردّمون رو گرفت؟ 00:32:35.600 --> 00:32:37.320 لالایی رو شناخت 00:32:38.160 --> 00:32:40.760 که وقتی دولا شده بودی روی فاختان خوندی‌ـش 00:32:41.400 --> 00:32:43.760 من وقتی دیمین بچه بود براش می‌خوندم‌ـش 00:32:44.040 --> 00:32:45.920 معدن کمی پایین‌ترـه 00:32:46.080 --> 00:32:49.040 دیمین متوجه شد که یکی از سر صحنه من رو می‌شناخت 00:32:50.760 --> 00:32:52.480 ...یا مادرت 00:32:54.800 --> 00:32:55.640 یا تو 00:33:00.480 --> 00:33:01.400 ...کمـی 00:33:01.800 --> 00:33:03.320 خودت خودت رو لو دادی 00:33:04.480 --> 00:33:05.840 ولی بیخیال اون 00:33:06.760 --> 00:33:09.120 ...حالا چیزی که ارزش داره اینه که، تو و من 00:33:10.720 --> 00:33:11.800 !آزادیم 00:33:12.760 --> 00:33:13.680 و دیمین؟ 00:33:13.840 --> 00:33:15.280 اون هیچی نمی‌دونه 00:33:15.440 --> 00:33:18.560 اون به، به سزای عمل رسیدن انسان‌ها اعتقاد داره. ما نمی‌تونیم 00:33:18.640 --> 00:33:20.440 برو برق رو قطع کن 00:33:21.080 --> 00:33:22.520 بله، دیمین پسر منه 00:33:24.040 --> 00:33:25.680 ...ولی وارث‌ـم 00:33:27.560 --> 00:33:28.480 توئی 00:33:33.320 --> 00:33:34.720 بهت احتیاج دارم، کمـی 00:33:36.280 --> 00:33:40.580 ،باید همونطور که بچه بودی، بهت کمک کردم تو هم بهم کمک کنی 00:33:42.000 --> 00:33:43.400 باید ول‌ـم کنی برم 00:33:45.600 --> 00:33:47.480 یه کارهای ناتمومی دارم 00:33:51.840 --> 00:33:53.120 وقت داره تموم می‌شه 00:34:20.679 --> 00:34:22.719 یه نفر مامان‌ـش رو گُم کرده 00:34:28.040 --> 00:34:29.159 بیاید جدا بشیم 00:34:32.600 --> 00:34:33.520 یالا 00:34:35.080 --> 00:34:36.840 !پیداش کن، پسر 00:34:44.000 --> 00:34:45.080 !دیمین 00:34:52.560 --> 00:34:54.239 می‌تونم ببینم‌ـت 00:34:55.880 --> 00:34:57.160 من اینجام 00:35:21.200 --> 00:35:23.200 عینک‌های ایمنی. عینک‌هاتون رو دربیارید 00:35:36.720 --> 00:35:37.960 مراقب‌ـش باشید 00:35:38.120 --> 00:35:39.040 !ایست 00:35:41.320 --> 00:35:43.920 !ژان کجاست؟ کجاست؟ بگو 00:35:44.080 --> 00:35:45.400 رفته - کجا رفته؟ - 00:35:45.560 --> 00:35:47.080 کجا؟ 00:35:48.440 --> 00:35:49.320 ناپدید شد 00:35:52.520 --> 00:35:53.960 تو مراقب‌ـش باش 00:36:35.680 --> 00:36:36.600 !ژان 00:36:44.960 --> 00:36:46.160 !ژان 00:36:46.320 --> 00:36:48.480 ژان بهمون خیانت نکرد که فرار کنه 00:36:49.400 --> 00:36:50.560 یه موضوعی هست 00:36:51.040 --> 00:36:53.840 اون ورجینی رو متقاعد کرد که به یه دلیلی ول‌ـش کنه 00:36:55.840 --> 00:36:57.400 بذار من از ورجینی بازجویی کنم 00:36:59.480 --> 00:37:00.720 امکان نداره 00:37:01.520 --> 00:37:04.120 یه تیم دیگه داره کنترل پرونده رو به دست می‌گیره 00:37:05.200 --> 00:37:06.120 توی سلول‌ـش 00:37:06.640 --> 00:37:08.240 بدون میکروفون، بدون دوربین 00:37:24.240 --> 00:37:25.520 بهم بگو ژان کجاست 00:37:26.960 --> 00:37:28.600 تمام پلیس‌ها دنبال‌ـشن 00:37:28.760 --> 00:37:30.400 من باید زودتر پیداش کنم 00:37:31.040 --> 00:37:32.240 وگرنه می‌کُشن‌ـش 00:37:45.240 --> 00:37:46.320 نمی‌تونم 00:37:49.200 --> 00:37:50.800 ژان روی من حساب می‌کنه 00:37:54.480 --> 00:37:56.120 من و اون مثل هم‌ـیم 00:37:58.280 --> 00:37:59.560 یه حکایت داریم 00:38:01.160 --> 00:38:03.240 ول‌ـم کن! تو متوجه نیستی 00:38:03.720 --> 00:38:05.640 ژان ازت سوءاستفاده کرد که فرار کنه 00:38:05.800 --> 00:38:07.920 !تو بیماری، کمـی، یه روانی هستی 00:38:11.600 --> 00:38:12.840 آره، من بیمارم 00:38:14.760 --> 00:38:15.800 همچنین مادرت 00:38:16.920 --> 00:38:18.600 مدت زیادی بیمار بوده 00:38:21.600 --> 00:38:25.440 فکر می‌کنی به‌خاطر یه سری خاطرات و پرونده‌ی جنایی‌ـش، می‌شناسی‌ـش 00:38:26.080 --> 00:38:28.120 !تو هیچی نمی‌دونی، دیمین. هیچی 00:38:31.080 --> 00:38:33.160 منظورت چیه؟ 00:38:33.320 --> 00:38:34.760 راجع به چیه؟ 00:38:36.800 --> 00:38:39.240 راجع به ریشه‌ی شرّه 00:38:40.680 --> 00:38:43.880 راجع به چیزی که من و ژان به اشتراک داریم 00:38:45.200 --> 00:38:46.640 من به حقیقت پی بردم 00:38:48.680 --> 00:38:50.320 تو هم پی خواهی برد 00:38:52.040 --> 00:38:53.840 ولی خیلی دیر 00:40:47.200 --> 00:40:49.040 « دکتر مولر » 00:41:03.840 --> 00:41:05.840 هیپنوتیزم رو آغاز می‌کنیم، ژان 00:41:06.000 --> 00:41:08.400 تا متوجه بشیم چی باعث شد به چنین وضعی دچار بشی 00:41:09.360 --> 00:41:10.440 آماده‌ای؟ 00:41:11.040 --> 00:41:12.000 بله 00:41:12.920 --> 00:41:15.360 آفتابی‌ـه، میمون‌ها جیغ می‌کشن 00:41:15.800 --> 00:41:17.840 من رو می‌ترسونه، به مامان‌ـم فکر می‌کنم 00:41:20.000 --> 00:41:23.080 ،دیروز، من و بابا دم برکه مخفی شدیم من فیل‌ها رو دیدم 00:41:23.720 --> 00:41:25.720 بدون مامان، به اون اندازه خوب نیست 00:41:29.240 --> 00:41:31.680 دیشب، بابا گریه کرد 00:41:31.880 --> 00:41:34.680 خواب بود و مامان رو صدا می‌کرد 00:41:36.400 --> 00:41:38.440 فردا، یک‌سال از مرگ‌ـش می‌گذره 00:41:38.840 --> 00:41:41.400 خیلی سخته، من هنوزم از شیره می‌ترسم 00:41:41.560 --> 00:41:44.120 کدوم شیر؟ همونی که مادرت رو کُشت؟ 00:41:44.720 --> 00:41:46.760 بدون اون، اون هنوز زنده بود 00:41:46.920 --> 00:41:49.600 ولی اون شیر کُشته شد، ژان 00:41:49.760 --> 00:41:52.400 نه، هنوزم هست. برمی‌گرده 00:41:52.560 --> 00:41:53.920 ازم می‌خواد نوازش‌ـش کنم 00:41:54.080 --> 00:41:55.960 اون خیلی قوی‌ـه، نمی‌تونم قبول نکنم 00:41:56.280 --> 00:42:00.000 ژان، اون حادثه با شیره کجا رخ داد؟ 00:42:00.160 --> 00:42:01.520 توی اتاق خواب‌ـم 00:43:14.360 --> 00:43:15.960 سلام، بابا 00:43:18.680 --> 00:43:20.360 اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 00:43:22.160 --> 00:43:26.520 اومدم بهت بگم همه‌چیز رو به یاد میارم 00:44:12.480 --> 00:44:13.680 خوابی، ژان؟ 00:44:17.120 --> 00:44:18.320 ...ژان کوچولوی من 00:44:30.400 --> 00:44:31.520 ...عزیزم 00:44:45.400 --> 00:44:47.040 چارلز، چی‌کار داری می‌کنی؟ 00:44:51.200 --> 00:44:53.000 الان برمی‌گردم، عزیز دلم 00:44:55.720 --> 00:44:57.080 الان برمی‌گردم 00:45:07.640 --> 00:45:09.000 چی‌کار کردی؟ 00:45:10.840 --> 00:45:12.640 !تو حال‌به‌هم‌زنی 00:45:13.120 --> 00:45:15.480 !تو یه مرد بیماری - بس کن - 00:45:15.640 --> 00:45:17.680 خودم دارم بهت می‌گم که یه مرد بیمارم 00:45:17.840 --> 00:45:20.840 تو متوجه نیستی، من یه مرد بیمارم 00:45:21.000 --> 00:45:22.480 دیگه بهش دست نزن 00:45:22.640 --> 00:45:24.600 !از اینجا برو، ناپدید شو 00:45:24.760 --> 00:45:27.000 من بیمارم - !تو یه حیوون حال‌به‌هم‌زنی - 00:45:29.800 --> 00:45:31.400 !بس کن 00:46:24.960 --> 00:46:26.560 تو همه‌چیزم بودی 00:46:30.200 --> 00:46:32.160 من دوسِت داشتم، ژان 00:46:36.240 --> 00:46:37.600 یه‌خرده بیش از حد، بابا 00:46:40.640 --> 00:46:42.520 فکر می‌کردم تو هم دوست‌ـم داری 00:46:45.920 --> 00:46:48.440 ...یادته؟ من و تو 00:46:49.120 --> 00:46:50.360 رابطه‌مون قوی بود 00:46:50.920 --> 00:46:51.800 نبود؟ 00:46:54.640 --> 00:46:56.360 تو از عشق بین‌مون خوش‌ـت میومد 00:46:58.400 --> 00:46:59.520 خوش‌ـت میومد 00:47:02.080 --> 00:47:03.760 تو هم عاشق من بودی 00:47:07.880 --> 00:47:09.000 به یاد بیار 00:47:13.320 --> 00:47:14.640 دختر کوچولوی من 00:47:23.880 --> 00:47:27.920 کلماتی رو به یاد میارم که بعدش درِ گوش‌ـم نجوا می‌کردی 00:47:32.960 --> 00:47:34.320 .یادت نره، ژان » 00:47:35.680 --> 00:47:37.000 .این راز ماست 00:47:38.760 --> 00:47:39.920 ،اگه به کسی بگی 00:47:40.920 --> 00:47:42.440 .بابا خیلی ناراحت می‌شه 00:47:44.880 --> 00:47:46.640 « و از غصه می‌میره 00:47:50.600 --> 00:47:55.080 ،تو با اون‌همه سال تجاوز بهم و با کُشتن مادرم جلوی چشم‌هام 00:47:56.600 --> 00:47:58.880 هیولایی که بهش تبدیل شدم رو به‌وجود آوردی 00:48:04.000 --> 00:48:04.920 ...ژان 00:48:48.880 --> 00:48:50.480 با نینون هم اون‌کارو کردی؟ 00:48:54.600 --> 00:48:56.360 با نینون هم اون‌کارو کردی؟ !جواب بده 00:48:56.520 --> 00:48:58.000 ژان تنها کس بود 00:48:58.480 --> 00:48:59.720 قسم می‌خورم 00:49:00.920 --> 00:49:02.280 !قسم می‌خورم 00:49:03.480 --> 00:49:05.800 ،من جواب می‌خواستم ولی تو هیچوقت نذاشتی ببینم‌ـش 00:49:05.960 --> 00:49:08.120 همیشه گفتی که اون شیطانی بود 00:49:08.440 --> 00:49:11.920 ...نمی‌خواستم من بیمار بودم 00:49:15.120 --> 00:49:17.160 تو زندگی‌مون رو نابود کردی، چارلز 00:49:17.800 --> 00:49:19.560 حالا باید تقاص پس بدی 00:50:12.040 --> 00:50:13.080 ناپدید شو 00:50:16.760 --> 00:50:17.960 !ناپدید شو 00:52:56.280 --> 00:52:57.320 بله، عشق‌ـم 00:53:11.960 --> 00:53:13.000 منم همینطور 00:53:16.080 --> 00:53:18.440 دارم میام 00:53:19.640 --> 00:53:20.800 دوسِت دارم 00:53:32.480 --> 00:53:33.480 مامان 00:53:48.200 --> 00:53:49.520 من قراره یه پدر بشم 00:53:56.280 --> 00:53:57.080 بیا اینجا 00:54:02.640 --> 00:54:04.000 من قراره یه پدر بشم 00:54:25.400 --> 00:54:26.480 برو ببین‌ـش 00:54:27.680 --> 00:54:28.840 برو ببین‌ـش 00:54:35.760 --> 00:54:36.960 بزودی می‌بینم‌ـت 00:54:37.040 --> 00:54:37.880 ...آره 00:54:43.400 --> 00:54:44.400 برو دیگه 00:55:45.000 --> 00:56:00.000 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.