WEBVTT
00:00:00.205 --> 00:00:06.005
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:06.006 --> 00:00:08.175
.این برنامه به طور نامربوط بر اساس اتفاقات واقعی است
00:00:08.258 --> 00:00:11.011
.کاراکتر ها برای تاثیرگذاری هر چه بیشتر انتخاب شده اند
00:00:14.306 --> 00:00:17.392
در برزیل،مردم فکر میکنن پلیس بودن
00:00:17.476 --> 00:00:20.521
.یعنی حمله به قاتلا و تیراندازی به فروشنده های مواد مخدر
00:00:23.357 --> 00:00:26.693
سـال 2003، کــوریـتـیـبـا
"پــلــیـس فــدرال"
00:00:27.277 --> 00:00:28.737
ولی پلیس بودن این نیست
00:00:29.905 --> 00:00:31.573
.این یعنی یه پلیس احمق بودن
00:00:35.369 --> 00:00:39.805
دلیل بگا رفتن کشورمون،
.نزاع توی محله های بی در و پیکرمون نیس
00:00:39.998 --> 00:00:44.586
یا همچنین دلیلش بر بی سوادی یا
.فرهنگ بهداشتی داغونم نیس
00:00:45.504 --> 00:00:47.631
.دلیلش کمبود بودجه هم نیس
00:00:49.841 --> 00:00:53.136
دلیلی که واقعا داره برزیل رو بگا میده،
.منبعش ریشه این مشکلاته
00:00:59.643 --> 00:01:01.311
تو بیست سالی که به پلیس خدمت کردم،
00:01:02.396 --> 00:01:03.730
.هیچ وقت فاسد نشدم
00:01:04.147 --> 00:01:06.249
.توی هیچ محله کوچ نشینی تفنگ درنیاوردم
"کسایی که خونه زندگی درست ندارن"
00:01:08.026 --> 00:01:09.319
.هیچ وقت بهم قهرمان نگفتن
00:01:15.534 --> 00:01:17.452
اما میدونید چی فهمیدم؟
00:01:21.081 --> 00:01:24.042
.چیزی که داره زندگی مردم برزیل رو از بین میبره
00:01:24.626 --> 00:01:25.794
.یه چیزی مثل سرطان ــه
00:01:28.714 --> 00:01:30.048
یه سرطان، میفهمید که؟
00:01:32.175 --> 00:01:34.469
.اگر این ریشه ، ریشه کن نشه
00:01:36.263 --> 00:01:37.681
.به همه جا سرایت میکنه
00:01:38.557 --> 00:01:39.891
ده میلیارد
00:01:40.392 --> 00:01:42.394
.ده میلیارد دلار
00:01:42.477 --> 00:01:44.521
...نوزده تا حساب بانکی ، من ۴ تاش رو ردیابی کردم
00:01:44.604 --> 00:01:46.398
حداقل ده میلیارد دلارــه
00:01:47.107 --> 00:01:48.734
شغلش چیه؟
00:01:50.736 --> 00:01:51.945
.شیرینی پخته شده میفروشه
00:01:52.821 --> 00:01:55.449
.قبلا زیر چراغ قرمز ماهی میفروخت
00:01:55.907 --> 00:01:57.367
.اون همکلاسی "روفو" بود
00:01:57.451 --> 00:01:59.786
.متاسفانه با این دیوث توی یه مدرسه درس میخوندم
00:01:59.870 --> 00:02:02.414
اون شروع کرد به فروش جنس تو پل دوستی
00:02:02.497 --> 00:02:03.874
.بعد تبدیل شد به فروشنده مواد
00:02:03.957 --> 00:02:06.710
.اما برای خودش با پولشویی یه اسم درست کرد
00:02:06.793 --> 00:02:08.795
میخوای من جواب بدم؟-
.نه خودم جواب میدم-
00:02:09.254 --> 00:02:10.172
.هی، عزیزم
00:02:11.256 --> 00:02:12.132
رجینا؟
00:02:12.924 --> 00:02:14.092
رجینا؟
00:02:22.934 --> 00:02:24.645
.حتما دخترمه که داره با موبایل ور میره
00:02:26.938 --> 00:02:28.857
با بـیـسـت سال خدمت به پلیس،
00:02:30.359 --> 00:02:33.153
.اونقدری درآوردم که بتونم یه ماشین واسه زنم ردیف کنم
00:02:33.695 --> 00:02:36.740
.و همینطور یه مزرعه تو پارانا برای تامین آینده دخترم
00:02:44.706 --> 00:02:46.458
!ده..میلیارد؟
00:02:46.541 --> 00:02:49.294
پول کلانیه ، غیر اینه؟
.کلی میشه باهاش عشق و حال کرد
00:02:49.378 --> 00:02:55.133
این پولی که ازش مینالی،
.از کل درآمد حاصل از قاچاق تو برزیل کلان تره
00:02:55.717 --> 00:02:57.260
این همه پول از کجا میاد؟
00:02:57.636 --> 00:02:59.388
.منم دنبال همینم که بفهمم
00:02:59.471 --> 00:03:00.764
من تحقیق رو شروع کردم،
00:03:00.847 --> 00:03:04.267
.اما یه پلیس فدرال به مدارک محرمانه دسترسی نداره
00:03:04.351 --> 00:03:06.853
.من پرونده رو بردم به دفتر پیگرد قانونی
00:03:07.187 --> 00:03:08.605
" کِلادیُو" و " دیـمـــاس"
00:03:08.814 --> 00:03:11.691
.دفتر پیگرد قانونی ، آخرین راهی بود که داشتم
00:03:11.817 --> 00:03:15.237
اگه لطف کنید ، و رخصت بدین
که به حساب ابراهیم دسترسی پیدا کنیم،
00:03:15.320 --> 00:03:16.696
.عالی میشه
00:03:16.780 --> 00:03:18.031
.یه "پاستا" هم مهمون من اید
00:03:19.533 --> 00:03:20.951
.البته فقط برا تو ، نه اون چهارچشم
00:03:22.160 --> 00:03:24.287
.هیچ کس نمیتونه با سرطان بجنگه
.و بدون آسیبی قصر در بره
00:03:24.371 --> 00:03:25.414
.هیچ کس
00:03:25.497 --> 00:03:27.332
.اون ساده لوحا بهم خندیدن
00:03:27.707 --> 00:03:28.708
.کلادیو و دیماس رو میگم
00:03:28.792 --> 00:03:30.710
.حالا هم یهویی قهرمان ملی ان
00:03:31.837 --> 00:03:34.631
. اما اولش اونا با من مثل دیوونه ها رفتار کردن
00:03:35.674 --> 00:03:40.512
اینا رو کجا پیدا کردی؟-
...این اظهار نامه های بانکی-
00:03:41.221 --> 00:03:44.349
مردک مادرجنده،
.همه مدارک و ریز ریز میکنه و میرینه توش
00:03:44.933 --> 00:03:46.476
.منم تمام تیکه هارو چسبوندم به هم
00:03:46.560 --> 00:03:49.938
اعصاب آدمو کیری میکنه،
.چون انگشتای آدم چسبی میشه
00:03:50.564 --> 00:03:54.025
همشو از تو آشغالا پیدا کردی ؟
00:03:54.109 --> 00:03:55.152
.آره
00:03:56.737 --> 00:03:58.989
یعنی رفیقت این اظهار نامه ها رو پرینت گرفته
00:03:59.072 --> 00:04:01.658
.تا کل شبو بیدار بمونی و تیکه هاشو بهم بچسبونی
00:04:02.242 --> 00:04:04.369
.روفو، من نمیتونم برای این پرونده بسازم
00:04:04.453 --> 00:04:06.997
. و هیچ قاضی آشغال رو به عنوان مدرک قبول نمیکنه
00:04:22.179 --> 00:04:23.555
از چی میترسید؟
00:04:24.181 --> 00:04:27.309
.با کمک پیگرد قانونی، من میتونم این جریانو تموم کنم
00:04:27.559 --> 00:04:30.353
یا میترسید که بفهمید این پول از کجا میاد؟
00:05:23.365 --> 00:05:24.199
عزیزم
00:05:26.368 --> 00:05:27.202
حالت خوبه؟
00:05:42.717 --> 00:05:43.843
.هی، عزیزم
00:05:44.344 --> 00:05:45.220
رجینا؟
00:05:46.805 --> 00:05:47.889
چی؟
00:05:49.140 --> 00:05:52.018
رجینا، کجائی؟-
روفو، کجا میری؟-
00:05:52.352 --> 00:05:53.311
.صبر کن
00:05:53.395 --> 00:05:59.405
مـــتــرجــم : صـــادق و مارشال
WereWolf , Marshall
00:05:59.629 --> 00:06:05.429
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:06:35.937 --> 00:06:38.023
.حرف کُلی پول بود
00:06:41.276 --> 00:06:44.237
.حقیقتا یه چیز شومی پشت همه این قضایست
00:06:51.995 --> 00:06:52.829
.آروم باش
00:06:57.250 --> 00:06:59.044
.دیگه نزدیک خونوادم نمیشی
00:07:01.630 --> 00:07:03.340
.نمیدونم چی میگی روفو
00:07:03.882 --> 00:07:05.884
.دیگه به دخترم نزدیک نمیشی
00:07:05.967 --> 00:07:08.303
.من کاری نکردم-
.افرادت کردن-
00:07:08.386 --> 00:07:09.596
.به امام من کاری نکردم
00:07:09.679 --> 00:07:12.432
به "موتا" زنگ بزن،
.شاید کار اونه
00:07:12.515 --> 00:07:15.143
.همیشه بش میگم،وکیل که بادیگارد آدم نیس
00:07:15.352 --> 00:07:16.186
....اما موتا
00:07:17.896 --> 00:07:19.731
آدم سیریشی ـه ، میدونی که؟
00:07:19.814 --> 00:07:21.816
.نزدیک زنم نشو
00:07:22.400 --> 00:07:25.612
خودت که شاهدی ، هیچ وقت نمیذارم،
.صدمه ای به رجینا برسه، اون واسم عزیزـه
00:07:32.077 --> 00:07:32.911
!میکشمت
00:07:37.457 --> 00:07:40.293
روفو باز داری خودتو چص میکنی ، مگه نه؟
00:07:42.504 --> 00:07:43.630
.همه چی اوکی میشه
00:07:44.547 --> 00:07:47.759
.ممنون میشم که تیغ رو بذاری کنار
00:08:10.532 --> 00:08:11.700
"روبرتو ابراهیم"
00:08:12.701 --> 00:08:14.411
به یقین میشه گفت
.یه ننه جندس
00:08:16.788 --> 00:08:18.248
ماشینه چه رنگی بود؟
00:08:20.291 --> 00:08:22.460
.مشکی-
مدل چه سالی؟-
00:08:22.544 --> 00:08:24.129
ای بابا ، یادم نیس،
!فقط میدونم مشکی بود
00:08:24.212 --> 00:08:25.755
...مشکی ، با شیشه های دودی
00:08:25.839 --> 00:08:26.881
.قدیمی بود
00:08:27.340 --> 00:08:28.800
چی شده؟-
.آروم باش-
00:08:28.883 --> 00:08:31.386
گاهی اوقات افکارم،
.خودشونو به سرم میکوبن
00:08:31.469 --> 00:08:32.762
...مارکو داره دیوونه میشه
00:08:32.846 --> 00:08:34.264
.میدونم که قراره وضعم داغون شـه
00:08:35.140 --> 00:08:39.477
رجینا فک میکنه باید دارو مصرف کنم،
.ولی خودم چنین عقیدـه ای ندارم
00:08:39.561 --> 00:08:42.105
ورنا ، نزدیک بود امروز
.دخترمون رو به کشتن بدن
00:08:43.648 --> 00:08:46.401
تـا کجا دنبالتون بودن؟-
.نمیدونم-
00:08:46.484 --> 00:08:47.819
...اگر همیشه جلوی خودمو میگرفتم
00:08:47.902 --> 00:08:49.029
!مارکو
00:08:49.529 --> 00:08:50.905
...پلیسی که الان هستم نبودم
00:08:54.200 --> 00:08:55.035
.روفو ، تو جایی نمیری
00:08:55.410 --> 00:08:57.579
.کلیدارو بده ! بدشون
00:09:01.374 --> 00:09:02.208
.تو بشین پا فرمون
00:09:15.722 --> 00:09:17.474
چرا رفتی سراغ خانواده یارو؟
00:09:19.059 --> 00:09:21.478
.اینجوری که بیشتر کیر میزنی تو اعصابش
00:09:22.020 --> 00:09:23.188
.منم دنبال همینم
00:09:23.521 --> 00:09:26.107
ســی ساله که یارو رو میشناسم ، موتا
00:09:26.441 --> 00:09:28.193
.زمان دبیرستان با زنش قرار میذاشتم
00:09:28.610 --> 00:09:30.737
یارو خیلی روان پریشه،
.ولی من از پسش برمیام
00:09:30.820 --> 00:09:32.447
.پس ، نگران نباش
00:09:34.240 --> 00:09:35.283
این چیه؟
00:09:35.366 --> 00:09:38.119
این سوء استفاده از یه جایگاهه،
.که امکانش هست قانون منع واسش صادر شـه
00:09:38.203 --> 00:09:39.245
.اینو نگا کن
00:09:39.329 --> 00:09:41.831
باید بره کمیته انضباطی بعدشم
.میبرنش یه قبرستون دیگه
00:09:41.915 --> 00:09:44.876
دیدی؟ هرچقدر یارو بیشتر عصبانی شه،
.بیشتر گند میزنه
00:09:44.959 --> 00:09:47.087
مدلش اینطوریه،
کنترلی رو خودش نداره ، میدونی؟
00:09:47.170 --> 00:09:49.672
اونقدرا مدرک علیهش داریم
.که به فنا بدیمش
00:09:58.848 --> 00:10:00.433
...بزار یکم دیگه بهش فشار بیاریم
00:10:01.142 --> 00:10:03.103
.تا خودش ، خودشو خلاص کنه
00:10:03.603 --> 00:10:04.646
.من که بعید میدونم
00:10:06.022 --> 00:10:07.273
سلام؟-
موتا؟-
00:10:07.357 --> 00:10:09.275
.ابـراهیم خوب موتوری واست خرید ـه
00:10:09.359 --> 00:10:10.902
.اونم تازه با پـول مردم
00:10:10.985 --> 00:10:12.737
بیا جای پنجره ،کصکش-
کیه؟-
00:10:13.029 --> 00:10:13.863
.توی عکس شبیه گدا هاست
00:10:17.742 --> 00:10:19.494
.دوتا پیام واست دارم
00:10:19.994 --> 00:10:22.997
اولا اینکه
.دیگه نزدیک خونوادم نمیشه ، کص ننه
00:10:24.999 --> 00:10:25.875
خب دومیش چیه؟
00:10:35.802 --> 00:10:38.638
!بس کن دیگه ، روان پریش
00:10:38.888 --> 00:10:42.225
یه کاری میکنم که خونتو تقدیمم کنی،
میفهمی چی میگم؟
00:10:57.073 --> 00:10:58.575
.ازش شکایت میکنم
00:10:58.783 --> 00:10:59.868
.واست یه نوـش رو میخرم
00:10:59.951 --> 00:11:02.245
.لازم نیس ، میخوام از این لعنتی شکایت کنم
00:11:09.502 --> 00:11:12.255
گاهی اوقات ذات تخمیم ،
.منو به دردسر میندازه
00:11:12.755 --> 00:11:14.257
ولی خب چیکار کنم؟
00:11:14.340 --> 00:11:15.550
.جلوتو ببین
00:11:16.050 --> 00:11:17.135
.همینه
00:11:17.927 --> 00:11:19.429
.حالا یکم تندتر
00:11:20.013 --> 00:11:22.015
پیگرد قانونی نمیخواد،کارمو راه بندازه؟
00:11:22.932 --> 00:11:25.560
هیچ مشکلی نیس،
.یه راست میرم سراغ قاضیه
00:11:25.643 --> 00:11:26.811
.یه لحظه وایسا ، عزیزم
00:11:27.687 --> 00:11:28.771
حالت چطوره ، معاون پلیس؟
00:11:29.564 --> 00:11:30.773
چیزی شده؟
00:11:32.191 --> 00:11:33.192
..."قاضی ، "ریگو
00:11:33.943 --> 00:11:35.778
.شرمنده که روز تعطیلی مزاحمتون میشم،سلام
00:11:37.488 --> 00:11:40.158
من باید به حساب های بانکی
.روبرتو ابراهیم دسترسی پیدا کنم
00:11:40.241 --> 00:11:41.451
.همون ارز فروش ـه
00:11:41.868 --> 00:11:43.202
.صبح الطلوع بیا دفترم
00:11:43.286 --> 00:11:45.413
.نه این قضیه فوری ـه،اینو ببینید
00:11:45.872 --> 00:11:48.791
با دادستان ها حرف زدی؟-
.اونا حرفمو قبول نکردن-
00:11:48.875 --> 00:11:51.878
.پس کاری از منم ساخته نیس-
.اون داره میلیاردی اختلاس میکنه-
00:11:52.503 --> 00:11:55.298
میلیارد ها دلار رو از بانک های دولتیه
.اینجا رو به خارج از کشور انتقال میده
00:11:55.381 --> 00:11:56.841
.همچنین خونوادمم تهدید کرده
00:11:58.468 --> 00:11:59.802
.همسرم و دخترم رو
00:11:59.928 --> 00:12:01.596
تو یه پلیسی-
...دخترمو-
00:12:01.679 --> 00:12:04.515
به همین خاطر خودت هم توانایی
.اقدام ردن واسه این قضیه رو داری
00:12:05.099 --> 00:12:06.309
.یارو مثل یه سرطانه
00:12:09.687 --> 00:12:11.972
روبرتو ابراهیم رو میگم،
.اون مثل سرطان میمونه
00:12:12.774 --> 00:12:14.901
اگر الان جلوشو نگیریم،
.دیگه بعدا نمیشه جلوشو گرفت
00:12:15.693 --> 00:12:18.696
.جناب معاون،اینجا جای این حرفا نیست
.وقت درستی هم نیس
00:12:18.780 --> 00:12:21.282
.مجبورم نکن که نسبت بهت اقدام قانونی کنم
00:12:23.076 --> 00:12:24.035
.بزن بریم ؛ عزیزم
00:12:39.342 --> 00:12:41.386
ریگو زنگ زد،
.یارو زده به سرش
00:12:41.970 --> 00:12:43.429
.حالا دنبال قاضی راه افتاده
00:12:43.930 --> 00:12:46.182
!خداییش ببین
00:12:46.265 --> 00:12:50.228
جدا از این، ابراهیم یه کارآگاه واسه خودش استخدام کرده،
.و اونا سه تا شکایت هم علیهش امضا کردن
00:12:50.311 --> 00:12:51.145
.میدونم
00:12:51.229 --> 00:12:52.647
.اون تو آشغالشونم گشته
00:12:54.524 --> 00:12:56.484
.باید انتقالش بدم-
به کجا؟-
00:12:56.567 --> 00:12:58.987
.نباید همچین کاری بکنی-
.با موتا یه قراری گذاشتم-
00:12:59.070 --> 00:13:01.364
اونو میفرستن به سازمان پست مرزی،
"یحتملمیبرنش >آماپا
00:13:01.447 --> 00:13:05.118
دخترش بتا ، درحال درمانه،
.و خود اونم بهترین بازرس مون حساب میشه
00:13:05.201 --> 00:13:08.287
ورنا، یا باید اینکارو بکنم،
.یا مجبورم بازنشستش کنم
00:13:09.914 --> 00:13:10.832
.جمع کن باو
00:13:10.915 --> 00:13:14.252
اونا دیوونش کردن ورنا
روفو دیوونه شده، حالیته؟
00:13:14.335 --> 00:13:16.379
.خب پس بهش مرخصی بده ، یه شیش ماهی
00:13:16.921 --> 00:13:18.965
امر دیگه ای؟
اون موقع ی تحقیقاتش رو تکمیل میکنه؟
00:13:27.598 --> 00:13:28.766
.میتونی بذاریش اونجا
00:13:34.814 --> 00:13:36.232
چه مرگت شده؟
00:13:37.650 --> 00:13:38.526
.بهم مرخصی دادن
00:13:39.235 --> 00:13:41.112
.با بد کسایی در افتادم
00:13:41.195 --> 00:13:43.364
البته جناب مارکو روفو
.بیشتر از حدش باهاشون در افتاده
00:13:43.448 --> 00:13:44.532
.درسته
00:13:44.907 --> 00:13:46.409
.پرونده هاش افتاده رو دوش من
00:13:46.492 --> 00:13:48.494
یا باید بهش مرخصی میدادن ، یا انتقالش میدادن
.به آمازون
00:13:48.578 --> 00:13:49.579
.آره ، آمازون
00:13:51.122 --> 00:13:54.542
آمازون بهتر از آوردن
.این همه جعبه تو خونمون بود
00:13:55.251 --> 00:13:57.420
.بیخیال رجینا
!بتا
00:13:58.546 --> 00:13:59.922
ورنا؟
00:14:00.882 --> 00:14:02.717
.خب ، اون ناراحتی هاش رو تو کونش جمع میکنه
00:14:03.217 --> 00:14:05.053
ولی، رجینا-
.ممنون-
00:14:05.136 --> 00:14:07.472
فقط شیش ماه ـه ،
.دوباره باید برگرده
00:14:07.555 --> 00:14:09.140
.همه چی اوکیه، وقت بشه واست توضیح میدم
00:14:09.223 --> 00:14:12.226
.کسی از وجود جعبه های تو اینجا با خبر نشه-
.باشه ، ممنون ورنا-
00:14:16.522 --> 00:14:17.357
...عزیزم
00:14:32.038 --> 00:14:36.000
.چطوری بگم ، حقیقتا آدم از حکمت خدا چیزی نمیفمه
00:14:43.091 --> 00:14:47.303
سه ماهی رو صرف چسبوندن این کاغذ ریزه ها کردم
.تا این صورت حساب های بانکی رو بدست بیارم
00:14:51.265 --> 00:14:52.266
...تا اینکه ، یه روز
00:14:56.771 --> 00:14:57.855
.پیداش کردم
00:15:01.776 --> 00:15:02.777
.پیداش کردم عزیزم
00:15:06.781 --> 00:15:08.199
.سی و نه میلیونو و ششصد هزارتا
00:15:10.284 --> 00:15:14.664
.سی و نه میلیونو و ششصد هزارتا-
.سی و نه میلیونو و ششصد هزارتا-
00:15:14.747 --> 00:15:20.169
.سی و نه میلیونو و ششصد هزارتا-
.سی و نه میلیونو و ششصد هزارتا-
00:15:20.753 --> 00:15:23.172
.سی و نه میلیونو و ششصد هزارتا
00:15:24.048 --> 00:15:26.676
.همون عدد باعث تغییر تاریخ برزیل شد
00:15:32.140 --> 00:15:34.600
.اولش نمیتونستم بیماری رو پیدا کنم
00:15:35.560 --> 00:15:36.853
.فقط یه نشونه پیدا کردم
00:15:37.562 --> 00:15:40.773
تا جایی که کونم میکشید کار میکردم
.تا اون خورده حقوق پلیس بودن رو از دست ندم
00:15:42.275 --> 00:15:44.944
.اون موقع این حرومزاده حتی شغل هم نداشت
"روبرتو ابراهیم رو میگه"
00:15:45.027 --> 00:15:48.531
اما کلی ماشین جورواجور، ویلا و کشتی و جت شخصی
.واسه خودش داشت
00:15:49.991 --> 00:15:51.659
اینجا یه شعبه کوچیکه ، غیر اینه؟
00:15:51.784 --> 00:15:54.120
اما جدا از کوچیک بودن
.یه عالم پول توش اینور و اونور میشه
00:15:55.371 --> 00:15:56.914
گمونم صد ، دویست یا شاید سیصد هزارتا؟
00:16:00.460 --> 00:16:01.961
.اما چهل میلیون رو ، باور نمیکنم
00:16:03.921 --> 00:16:07.800
من ذهن کسی رو نمیخونم،
ولی باید ابراهیم رو بشناسی ، درسته؟
00:16:10.511 --> 00:16:11.345
.آره میشناسمش
00:16:12.430 --> 00:16:13.431
گند زدی ، آره؟
00:16:17.018 --> 00:16:18.728
.بزن بریم گندی رو که زدی تمیز کنیم
00:16:23.566 --> 00:16:27.695
.سی و نه میلیونو ششصد هزار رئال اسکناس چاپ شده
"رئال : واحد پول برزیله"
00:16:28.070 --> 00:16:31.115
اون پدرسگ فقط پولارو میشمرد
.و میذاشت تو چمدونش
00:16:31.199 --> 00:16:33.659
و بی اینکه کسی حرفی بزنه
.از بانک میزد بیرون
00:16:34.285 --> 00:16:35.119
.دوباره پِلِی اش کن
00:16:42.585 --> 00:16:43.586
.اوف چه کارایی میکنه
00:16:45.963 --> 00:16:46.964
.همینجا نگهش دار
00:16:47.840 --> 00:16:50.009
صاحب حساب همین یاروـه؟-
.آره-
00:16:50.092 --> 00:16:52.094
.البته که ابراهیم حساب رو به نام خودش وا نمیکنه
00:16:52.470 --> 00:16:54.263
.از این فیلم یه کپی بهم بده
.آدرس یارو عم بده
00:16:54.347 --> 00:16:57.016
.این اطلاعات مال بانک ـه-
.بهتره که همکاری کنی-
00:17:01.604 --> 00:17:05.107
این حساب به نام شخصی، به نام
سباستیو بارباسا مورنو د سیلواس< بود
00:17:07.443 --> 00:17:10.821
یه کارگر مزرعه
.که تو نا کجا آباد زندگی میکرد
00:17:12.573 --> 00:17:13.741
.نمیتونست بخونه
00:17:15.618 --> 00:17:17.161
.نمیتونست بنویسه
00:17:17.245 --> 00:17:18.412
.عصر بخیر ، خانم
00:17:18.496 --> 00:17:20.248
.دنبال سباستیو ام
00:17:20.331 --> 00:17:23.125
اما ، سی و نه میلیون و شششصد هزارتا
تو حساب شبا
00:17:23.209 --> 00:17:24.919
.یه بانک دولتی پس انداز داشت
00:17:25.044 --> 00:17:29.340
رئال هارو تبدیل به دلار میکرد و اونارو به یه حساب
.شخصی تو سوییس انتقال میداد
00:17:29.507 --> 00:17:31.676
سباستیو؟-
.جونم-
00:17:31.759 --> 00:17:33.302
.عصر بخیر-
.عصربخیر-
00:17:34.095 --> 00:17:36.013
.پلیس-
کمکی از من بر میاد؟-
00:17:36.722 --> 00:17:38.516
شاید ، اینجا چی میکاری؟
00:17:39.433 --> 00:17:40.893
.هر چی بشه میکارم
00:17:41.519 --> 00:17:44.063
.لوبیا و هرچیز قابل خوردن
00:17:44.772 --> 00:17:48.192
اما بیشترین چیزی که میکاریم و میفروشیم
نوعی ماده برای تهیه دسره
00:17:48.276 --> 00:17:50.611
.آره دسر سرخ شده با غذا خیلی خوشمزه میشن
00:17:50.695 --> 00:17:53.072
از یه کشت ردیف چقد در میاری؟
00:17:53.864 --> 00:17:57.243
.پول زیادی میشه ، اگه همشو برداشت کنم
00:17:58.619 --> 00:17:59.996
.چهل میلیون که نمیشه
00:18:01.831 --> 00:18:04.333
.نه ، نمیشه
00:18:04.417 --> 00:18:07.128
کم بون بود روی پیشونیش >حک کنه
.که نوکر ابراهیم بوده
00:18:07.211 --> 00:18:08.296
گند زدی ، نه؟
00:18:10.131 --> 00:18:13.217
.بیا بریم گندی که زدی رو راست و ریست کنیم
00:18:31.444 --> 00:18:33.738
کیه به نظرت ؟-
.چمدونم-
00:18:34.530 --> 00:18:35.906
.بهتره تو بگی کیه
00:18:41.078 --> 00:18:42.079
!ورنا
00:18:43.623 --> 00:18:45.916
.سلام-
خواب که نبودی ، ورنا؟-
00:18:46.000 --> 00:18:46.834
.نه
00:18:46.917 --> 00:18:50.046
آسانسور که ندارین ، سیصد تا پله رو اومدم بالا
.داشتم سکته میکردم
00:18:50.129 --> 00:18:52.715
اون چیه باز؟-
.چیزی که میتونیم باهاش مادر ابراهیم رو بگاییم-
00:18:52.798 --> 00:18:54.925
در مورد اون سی و نه و خورده ای میلیونه،
میخوای یه نگاهی بندازی؟
00:18:55.009 --> 00:18:56.761
.بعدا با دیماس میبینمش
00:18:57.219 --> 00:18:59.805
درو وا نمیکنی؟-
.یکی پیش ام ـه-
00:18:59.889 --> 00:19:01.932
آها کلادیو رو میگی،
.بزار بیام یه حال و احوالی کنم باهاش
00:19:04.727 --> 00:19:05.978
.روفو اومده دیدنمون
00:19:16.280 --> 00:19:17.531
!چی شد؟ کلانتر
00:19:18.240 --> 00:19:20.034
میخوای با همینجوری که با شُرتم
دستگیرم کنی؟
00:19:22.161 --> 00:19:23.537
این چی چیه؟-
.میخوایم فیلم ببینیم-
00:19:23.621 --> 00:19:24.955
.یکم برو کنار منم بشینم
00:19:26.874 --> 00:19:28.709
.اوه ببین کی تو فیلمه-
جدی؟-
00:19:31.337 --> 00:19:33.964
این بارو که با ابراهیم ـه کیه؟-
.نوکرش حساب میشه-
00:19:35.591 --> 00:19:38.177
گیاه دسر میکاره ، اما
.تو حسابش سی و نه میلیون و خورده ای پول بوده
00:19:39.595 --> 00:19:41.972
خب پوله کجاس الان؟-
.خودت حدس بزن-
00:19:42.890 --> 00:19:44.517
یه حساب تو یه بانک دولتی باز میکنه،
00:19:44.600 --> 00:19:46.644
.بعدشم میفرستشون ، خارج کشور
00:19:47.186 --> 00:19:48.104
.عوضی
00:19:48.771 --> 00:19:50.481
.نیگا ، یارو خوب نقش بازی میکنه
00:19:50.564 --> 00:19:52.733
واسه داشتن این فیلم از جایی
مجوز اتخاذ کردی؟
00:19:52.817 --> 00:19:55.069
.نه ، ولی اگه سد راهم نشید ، مجوزم میگیرم
00:19:55.653 --> 00:19:57.238
.یه طوری اظهار میکنیم انگار تا حالا فیلمو ندیدیم
00:19:57.488 --> 00:19:59.365
.و بعد اونو با مجوز قانونی میبینیم
00:19:59.532 --> 00:20:00.616
.یارو خیلی رو داره
00:20:03.786 --> 00:20:05.079
میبینی که ، نه؟
00:20:05.162 --> 00:20:08.457
اگه مجوز بگیرم واست میری از اینجا؟
00:20:10.626 --> 00:20:12.503
راستش ، میخوام این ارتباط برقرار کردن
00:20:12.586 --> 00:20:15.423
بین دفتر دادستانی و نیرو های تحت خدمت
.پلیس رو ببینم
00:20:16.424 --> 00:20:18.843
آب جو میخوری؟-
.ن پ-
00:20:22.930 --> 00:20:24.473
.خوب نقش بازی میکنه ها، باید ببرنش هالیوود
00:20:35.860 --> 00:20:36.819
چیکار داری؟
00:20:37.319 --> 00:20:38.279
.پلیس
00:20:38.654 --> 00:20:40.740
ده متره ، نه؟ دو متره؟
00:20:41.115 --> 00:20:42.867
...حله ، پس خودت بهم
00:20:43.200 --> 00:20:44.702
.آره مدلشو هم بپرس
00:20:44.952 --> 00:20:48.914
.لطف تلفنتون رو قطع کنید ، آقا-
.منسکال ، مهمون دارم-
00:20:49.457 --> 00:20:50.666
شما آقای "روبرتو ابراهیم" هستید؟
00:20:51.167 --> 00:20:53.586
.ما حکم جلبِ شما رو داریم
00:20:54.170 --> 00:20:55.379
به چه اتهاماتی؟
00:20:56.589 --> 00:20:58.007
.فرارِ سرمایه
(خارج کردن مقدار زیادی سرمایه و سهام توسط یک شخص از یک کشور)
00:20:59.633 --> 00:21:02.511
،بعدا بهت زنگ میزنم قهرمان کوچولو
.ولی یادت نره اون پیغام رو برسونی
00:21:02.595 --> 00:21:04.972
.باشه. منم برات آرزوی بهترینها رو دارم
00:21:06.182 --> 00:21:08.184
.بهش دستبند بزنین
00:21:17.693 --> 00:21:19.779
اون روز شادترین روزِ عمرم بود
00:21:21.781 --> 00:21:25.242
ولی همچنین روزی بود
...که من متوجه شدم توی برزیل
00:21:28.329 --> 00:21:29.914
مسائل هیچوقت اونطور
.که به نظر میان نیستن
00:21:46.931 --> 00:21:49.475
- میشه یه نخ سیگار بدی؟
- دیگه اون لامصب رو گذاشتم کنار
00:21:50.309 --> 00:21:52.102
.به جزیرهی آرزوها خوش اومدی
00:21:53.145 --> 00:21:56.148
.برنج، لوبیا، و نودل. همه یخ کرده
00:21:56.398 --> 00:21:59.527
یه تشکِ مزخرف
.و یه چاله که بهش میگن توالت
00:22:01.278 --> 00:22:04.114
،تو دانشگاه نرفتی
.و 15 سال حبس برات میخوره
00:22:04.532 --> 00:22:05.908
.شایدم 20 یا 25
00:22:07.034 --> 00:22:10.955
،زمان زیادی رو اونجا میگذرونی
.وقتی که آزاد بشی دیگه باید پوشک استفاده کنی
00:22:20.089 --> 00:22:21.423
.مراقب خودت باش مرد
00:22:24.343 --> 00:22:25.761
پول خوبی در میاری؟
00:22:26.971 --> 00:22:32.935
،برنامهریزیِ شغلی، مستمری
.بیمهی درمانی
00:22:34.812 --> 00:22:39.650
این پول...فکر میکنی کجا میره؟
00:22:41.527 --> 00:22:43.904
خبر داری وکیل من کیه؟
00:22:46.198 --> 00:22:47.533
.وزیرِ دادگستری
00:22:48.325 --> 00:22:49.827
میدونی کی حقوقش رو میده؟
00:22:50.327 --> 00:22:53.122
افرادی که پولـشون از زیر
.دستای من رد میشه
00:22:55.291 --> 00:22:59.169
،یعنی کنگره، سناتورها، نمایندههای مجلس
...فرماندارها
00:22:59.712 --> 00:23:01.255
،جنبش دموکراتیکِ برزیل
...حزب سوشیال دموکراتیک، حزب کارگری
00:23:02.172 --> 00:23:03.882
.من نهایتش سه روز اونجا باشم
00:23:06.093 --> 00:23:07.136
سه روز
00:23:08.053 --> 00:23:08.887
.البته اگر به اونجا بِکشه
00:23:11.056 --> 00:23:12.766
اشکی داری که بخوای بریزی؟
00:23:14.560 --> 00:23:16.312
.آماده شو که به گریه بیفتی
00:23:17.229 --> 00:23:18.272
!نوگیرا"، سریع باش"
00:23:19.773 --> 00:23:20.816
!"سریعتر، "نوگیرا
00:23:20.899 --> 00:23:23.777
!منو از اینجا بیارین بیرون
!نمیخوام با این روانی گیر بیفتم
00:23:23.861 --> 00:23:25.988
!برو توی زندان نوگیرا! زودباش
00:23:32.494 --> 00:23:34.705
- .ولم کن
- ...باشه
00:23:35.873 --> 00:23:40.002
حدس بزنین اولین کسی که
زندانی شدنِ ابراهیم رو جشن گرفت کی بود؟
00:23:40.169 --> 00:23:41.003
درسته
00:23:41.086 --> 00:23:42.087
چه خبرا کلانتر؟
00:23:42.171 --> 00:23:43.339
کلادیوی" اسکل"
00:23:43.422 --> 00:23:45.925
- میخوای جشن بگیری؟
- این غذاهایی که انتخاب کردی ایول دارن
00:23:46.008 --> 00:23:49.219
،کسی که وقتی بهش گفتم ابراهیم مجرمـه
.حرفم رو باور نکرد
00:23:50.596 --> 00:23:52.389
زندگی اینطوریه
00:23:52.932 --> 00:23:55.142
.همیشه حق رو به حقدار نمیرسونه
00:23:55.225 --> 00:23:56.852
- ایشون کلادیو هستن
- خوبی؟
00:23:57.436 --> 00:23:58.687
.دوستپسرش
00:24:00.397 --> 00:24:02.399
.دوستپسر نه، بردهی جنسی
00:24:03.192 --> 00:24:04.652
ببخشید. اینجاست؟
00:24:04.735 --> 00:24:06.111
همینجاست
00:24:06.445 --> 00:24:09.073
...کیبه، برنج مراکشی، تبولا
00:24:10.324 --> 00:24:12.451
- ...اوموس، بابا گنوش
- در اصل هوموسـه
00:24:12.534 --> 00:24:16.914
.هوموس، بابا گنوش، سِفیاسِ باز و بسته
00:24:17.331 --> 00:24:20.084
.همه چی غیر از اون دسرـه
اسمش چی بود؟
00:24:20.167 --> 00:24:22.294
قصدت از رابطه با دختر من چیه؟
00:24:22.378 --> 00:24:23.545
!انتظارش رو داشتم
00:24:24.630 --> 00:24:27.299
- واقعا اینکار لازمه، "روفو"؟
- .این بخاطر مغرور بودنـشه
00:24:27.383 --> 00:24:29.760
- .غرورِ پدری
- .من دخترت نیستم
00:24:31.595 --> 00:24:34.640
به سلامتیِ کلانتری که دلالِ ارزی
.رو فرستاد پی نخود سیاه
00:24:36.016 --> 00:24:37.142
...به سلامتیِ کلانتر
00:24:37.935 --> 00:24:40.354
منم چغندرم دیگه؟ باشه
00:24:41.730 --> 00:24:43.649
- تو ابراهیم رو کشتی
- همین کافی نیست؟
00:24:44.817 --> 00:24:47.861
ما کار خیلی بهتری کردیم. انداختیمش
.توی زندان
00:24:48.612 --> 00:24:49.822
دیگه تمامه
00:24:50.322 --> 00:24:51.365
چطور بود؟
00:24:52.199 --> 00:24:53.200
چی؟
00:24:54.243 --> 00:24:55.786
دلالِ ارز چی گفت؟
00:24:56.870 --> 00:24:58.580
بچهها، این خیلی خوشمزهست
00:24:59.581 --> 00:25:02.334
صحبت کردن با همبازیِ دوران بچگیـت
.بعد از این همه سال
00:25:02.418 --> 00:25:04.211
- پشت یه ماشین؟
- آره
00:25:05.254 --> 00:25:07.506
- نمیتونم بگم
- .یالا دیگه! بگو
00:25:07.923 --> 00:25:08.924
شخصیـه
00:25:11.051 --> 00:25:14.138
.انتقام هیچوقت پایانِ قضیه نیست
.اینکار روح رو مسموم و نابود میکنه
00:25:14.930 --> 00:25:16.932
اون رابطهی نزدیکی با
.وریز دادگستری داره
00:25:17.015 --> 00:25:18.767
.شعبهی قضایی یه سیاهبازیه
00:25:18.851 --> 00:25:23.188
تنها نهاد قضایی
...که ممکنه جدی و صادق باشه
00:25:23.605 --> 00:25:25.399
.دفتر دادستان عمومیـه
00:25:31.613 --> 00:25:34.324
موکل شما با 39 میلیون دلار
،پول در یک کیف، بانک رو ترک کرده
00:25:34.408 --> 00:25:36.118
مبلغ رو در یک بانک ثانویه
،واریز کرده
00:25:36.201 --> 00:25:38.203
ارز رو تبدیل کرده، و به خارج
.فرستاده
00:25:38.287 --> 00:25:39.663
.تمام اینها ضبط شده
00:25:40.122 --> 00:25:41.957
انتظار داشتی "ریگو" بیخیال این قضیه بشه؟
00:25:43.584 --> 00:25:45.252
.ابراهیم تحت بازداشت نمیمونه
00:25:45.335 --> 00:25:48.046
.تا همین الان هم 3 بار از پایتخت تماس گرفتن
چیکار میتونم بکنم؟
00:25:48.130 --> 00:25:50.382
شوهر من آشغالهای زندان رو بخوره؟
امکان نداره
00:25:50.466 --> 00:25:53.260
من تا الان هم اجازهی غذای بیرونبر و
.یه گوشی تلفن رو دادم
00:25:53.552 --> 00:25:54.887
بقیهش بستگی به خودتون داره
00:26:03.937 --> 00:26:07.858
پس دارین پیشنهاد یه قرارداد مشروط میدین؟
00:26:07.941 --> 00:26:11.445
دقیقا. ابراهیم تمام چیزهایی
.که میدونه رو میگه
00:26:11.695 --> 00:26:13.405
.میتونید هر سوالی بپرسین
00:26:13.489 --> 00:26:15.282
اطلاعات رو به حضور قاضی
،ببرید
00:26:15.365 --> 00:26:17.993
،و اگر اطلاعات مفید بودن
.ابراهیم آزاد میشه
00:26:18.619 --> 00:26:20.078
- منظورت چیه؟
- ...معاون
00:26:20.162 --> 00:26:21.330
...تو فقط به این اهمیت میدی که
00:26:21.413 --> 00:26:23.749
- این چجور قراردادیه؟
- ایشون این حق رو داره که مکالمه رو قطع کنه؟
00:26:26.168 --> 00:26:29.171
تو حق دخالت توی این
مکالمه رو نداری، معاون
00:26:34.635 --> 00:26:36.512
.طرف حاضر نمیشد بهم کمک کنه
00:26:36.595 --> 00:26:39.139
.اونوقت با همسرِ ابراهیم معامله میکنه
00:26:40.516 --> 00:26:42.810
فکر میکرد قراره چی
از اون معامله گیرش بیاد؟
00:26:43.227 --> 00:26:45.020
سرنگونیِ رئیسجمهور؟
00:26:52.402 --> 00:26:55.989
،ما به اعترافاتش گوش میدیم
.ولی ضمانتی نمیکنیم
00:26:56.073 --> 00:26:59.284
،تصمیمش دادستان عمومی نیست
.ما به حرفات گوش میدیم
00:26:59.535 --> 00:27:01.620
بسته به اینکه چی برای
،گفتن داری
00:27:02.204 --> 00:27:05.332
حرفات رو منتقل میکنیم
.به ریگو و اون تصمیم میگیره چیکار کنه
00:27:06.166 --> 00:27:08.001
- من این مرد رو میشناسم
- معاون
00:27:08.168 --> 00:27:09.211
زودتر از اینکه اون باهاش اشنا بشه
00:27:11.213 --> 00:27:13.090
.اون میخواد طفره بره
00:27:13.173 --> 00:27:14.925
- !روفو
- من موافق این قضیه نیستم
00:27:20.556 --> 00:27:22.140
تو بهش قول دادی
00:27:22.224 --> 00:27:24.101
.شنیدنِ حرفاش ضرری نداره
00:27:24.184 --> 00:27:26.061
...روفو اینقدر دنبالِ طرف بوده که دیگه
00:27:26.144 --> 00:27:28.605
- تو نمیتونی اینکارو باهاش بکنی
- این مسئلهی شخصیِ روفو نیست
00:27:28.689 --> 00:27:31.108
.آره کلادیو. دربارهی انجام دادن کار درسته
00:27:31.191 --> 00:27:32.192
ابراهیم شرّـه
00:27:33.485 --> 00:27:34.903
همیشه هم شرّ باقی میمونه
00:27:35.362 --> 00:27:37.197
با افرادی مثل اون هیچ
معاملهای نمیشه کرد
00:27:44.162 --> 00:27:46.081
،جاهطلبیِ بیش از حد
.گند میزنه به همه چیز
00:27:52.504 --> 00:27:54.423
مدعیعلیه چیزی برای اضافه کردن داره؟
00:27:56.091 --> 00:27:57.009
نه، جناب قاضی
00:27:57.092 --> 00:27:59.386
دادستان عمومی اظهاراتی ندارن؟
00:27:59.469 --> 00:28:02.055
ابراهیم نمیخواست زیرآب کسی
.رو بزنه
00:28:02.806 --> 00:28:04.016
...ولی فقط کلادیو
00:28:04.099 --> 00:28:05.058
نه، جناب قاضی
00:28:05.142 --> 00:28:07.311
.تنها جاهطلب نبود...
00:28:08.145 --> 00:28:11.189
اگر طرفین با شرایط
،موافق هستند
00:28:11.273 --> 00:28:13.650
بدین ترتیب من قرارداد مشروطِ بین
00:28:13.734 --> 00:28:15.569
،مدعیعلیه روبرتو ابراهیم
00:28:16.320 --> 00:28:17.487
،دادستان عُموم
00:28:17.571 --> 00:28:22.409
و پلیسِ فدرالِ ایالت پارانا در پرونده فرار
.سرمایهی بانکِ دولتی، رو تایید میکنم
00:28:22.492 --> 00:28:24.328
.قاضی ریگو خیلی بدتر بود
00:28:27.581 --> 00:28:29.750
شما به دلیل تخریب اموال تحت
.بازداشت هستی
00:28:31.543 --> 00:28:33.128
.معاون رو ببرید لطفا
00:29:12.084 --> 00:29:13.252
اینجا چیکار میکنی؟
00:29:15.545 --> 00:29:18.298
.کارت تمامـه مرد
.اخطاریهی رسمی و این چیزا
00:29:19.258 --> 00:29:22.678
،پنج دقیقه وقت داری که بری
.وگرنه با زور میندازمت بیرون
00:29:27.808 --> 00:29:31.520
وقتی اون افکار دوباره شروع کردن به
توی سرم چرخیدن، باید چیکار میکردم؟
00:29:53.166 --> 00:29:56.086
هیچکس نمیتونه صحیحوسالم از
.مبارزه با یه سرطان بیرون بیاد
00:29:56.169 --> 00:29:57.004
هیچکس
00:30:02.217 --> 00:30:04.011
،بیست سال توی این یگان کار کردم
00:30:05.512 --> 00:30:07.681
و تنها چیزی که گیرم اومده
یه ماشینِ دستدوم برای همسرم
00:30:08.181 --> 00:30:09.725
.و یه مزرعه حومهی شهر بوده
00:31:18.502 --> 00:31:19.378
سلام
00:31:20.253 --> 00:31:21.254
حالش چطوره؟
00:31:22.297 --> 00:31:23.590
.روفو مربیِ من بوده
00:31:24.383 --> 00:31:26.134
- .میرم ببینمش
- .توی گاراژـه
00:31:26.218 --> 00:31:29.971
نمیتونستم بذارم خودش
.تنهایی با این قضیه کنار بیاد. ولی اینکار سخت بود
00:31:30.055 --> 00:31:32.599
،من همیشه حدواندازهی خودم رو نگه داشتم
.مراقب حرفام بودم
00:31:41.817 --> 00:31:43.318
حالا دیگه نجار شدی، روفو؟
00:31:56.540 --> 00:31:57.499
.بذار حدس بزنم
00:31:59.960 --> 00:32:02.170
،دادگاه قرارداد مشروطِ ابراهیم رو تایید کرد
00:32:02.254 --> 00:32:04.881
ولی اون بهتون هیچ سرنخ
.بزرگی از سیاستمدارا نداد
00:32:06.883 --> 00:32:09.010
...بعد، با وزیر دادگستری تماس گرفت
00:32:09.094 --> 00:32:12.597
،که بهش میگن پاپ
.و قسر در رفت
00:32:18.603 --> 00:32:21.314
- دوستپسرت باید خوشحال باشه
- اون دوستپسرم نیست
00:32:28.905 --> 00:32:30.574
کار احمقانهای نکن، خب؟
00:32:32.826 --> 00:32:35.036
اون میتونست هر لحظه یه کار
.احمقانه انجام بده
00:32:35.996 --> 00:32:38.999
.در حق دیگران، یا در حق خودش
00:32:54.055 --> 00:32:56.057
.تعریفِ داستان روفو کار سختیه
00:32:57.309 --> 00:32:59.853
هر دفعه که به خاطر میارمش
.شدیدا مضطرب میشم
00:33:36.306 --> 00:33:39.059
.ده سال بعد، برازیلیا در حال جشن گرفتن بودن
00:33:39.559 --> 00:33:42.646
سومین دورهی متوالی
.برای یه مهمانیِ محبوب
00:33:43.104 --> 00:33:45.607
.دولتی که خودش رو "متفاوت" مینامید
00:33:46.775 --> 00:33:48.401
.ولی من از روفو یاد گرفته بودم
00:33:49.152 --> 00:33:50.445
.هیچوقت نتونستن من رو گول بزنن
00:33:51.112 --> 00:33:54.032
برای من، این دولت هم
.مثل بقیه بود
00:33:54.115 --> 00:33:56.243
تا قبل از این، در تاریخ این کشور هرگز یه
رئیسجمهور
00:33:56.326 --> 00:33:59.412
به اندازهی دوست ما "جانت" این همه کار
00:33:59.496 --> 00:34:01.623
برای مردمِ برزیل
.انجام نداده بود
00:34:01.706 --> 00:34:06.503
- ...در این ده سال ما به غیرممکنها دست پیدا کردیم
- معذرت میخوام، جنابِ رئیسجمهور
00:34:06.795 --> 00:34:08.088
،در ده سال"
00:34:08.171 --> 00:34:12.008
ما به چیزهایی دست پیدا کردیم
".که خیلیها اونها رو غیرممکن میدونستن
00:34:12.092 --> 00:34:14.302
- .به همین سادگی، جناب رئیسجمهور
- باشه
00:34:14.386 --> 00:34:15.762
،در جنبهی انرژی
00:34:15.845 --> 00:34:18.932
صنایع پتروشیمیِ برزیل
،لایههای پیشنمکی رو کاوش میکنه
00:34:19.015 --> 00:34:20.976
ولی ما مسائل محیطی رو
".فراموش نکردیم
00:34:21.059 --> 00:34:24.312
یکی دیگه از چیزایی که
.اذیتم میکنه این صندلیـه
00:34:24.396 --> 00:34:26.022
!این چرتوپرته
00:34:26.106 --> 00:34:28.316
.هیچ ارتباطی با رایدهندههای ما نداره
00:34:28.400 --> 00:34:30.819
.جناب، اینجا یه آپارتمانِ سطح متوسطه
00:34:30.902 --> 00:34:33.154
- !نه
- .ما داریم همینطوری میفروشیمشون
00:34:33.238 --> 00:34:36.491
!زرقوبرقش زیاده، کتاب هم زیاد هست
.اینجا خونهی یه فرد طبقه متوسطه
00:34:36.575 --> 00:34:39.536
ما سرمایهگذاری سنگینی در
.انرژی بادی انجام دادیم
00:34:39.619 --> 00:34:43.164
من دستور توسعهی یه تکنولوژی
جدید
00:34:43.248 --> 00:34:44.416
.برای ذخیرهی باد رو دادم
00:34:44.499 --> 00:34:46.918
خانم رئیسجمهور، یه بار دیگه
.از روی متن تونی بخونید
00:34:47.002 --> 00:34:48.837
- اون اصرار داشت
- خیلی زیادیه؟
00:34:48.920 --> 00:34:50.672
- چی؟
- موهام
00:34:51.464 --> 00:34:53.216
- ...جناب رئیسجمهور
- .مزخرفه
00:34:53.300 --> 00:34:55.510
- ولش کن
- !این کار جواب نمیده
00:34:55.802 --> 00:34:57.512
!تیمز"، عزیزم"
00:34:59.598 --> 00:35:00.432
اوضاع چطوره؟
00:35:00.515 --> 00:35:02.392
- خودت چطوری؟
- خیلی خوب، تو چطور؟
00:35:02.475 --> 00:35:03.476
خوبم
00:35:03.685 --> 00:35:07.564
اون افراد از گویانیا
.دست از تماس گرفتن بر نمیدارن
00:35:07.647 --> 00:35:09.149
- .قصابها
- قصاب؟
00:35:09.232 --> 00:35:11.901
.نگرانشون نباش
.قابلاعتمادن
00:35:12.235 --> 00:35:13.820
.میتونی قبولشون کنی
00:35:13.903 --> 00:35:16.740
.این فقط ما رو به هدفمون نزدیکتر میکنه
.راحت استراحت کن
00:35:17.032 --> 00:35:18.283
!جانت، عزیزم
00:35:18.366 --> 00:35:20.243
من هیچوقت نتونستم با
.رئیسجمهور سابق کنار بیام
00:35:20.785 --> 00:35:22.954
هیچوقت از نامزدهای معاون ریاستجمهوری
،خوشم نمیومد
00:35:23.038 --> 00:35:25.582
و همیشه هم به رئیسجمهور
.شک داشتم
00:35:26.875 --> 00:35:27.709
چی شده؟
00:35:28.585 --> 00:35:31.087
43تا از حسابکتابِ
.نوبلمن کمه
00:35:31.296 --> 00:35:33.590
- داره میشاشه و ناله میکنه
- برای چی ناله میکنه؟
00:35:33.673 --> 00:35:36.926
ما این رو دور اول پیدا
.کردیم، ولی دیگه نمیتونیم معجزه کنیم
00:35:37.010 --> 00:35:38.887
من چطوری باید 600تا رو جبران کنم؟
00:35:38.970 --> 00:35:40.889
.آروم باش "دودا". من دارم ترتیبش رو میدم
00:35:41.222 --> 00:35:42.557
.روفو راست میگفت
00:35:43.516 --> 00:35:46.561
.سرطان، سرطانه
00:35:49.648 --> 00:35:53.151
،اگر زود ازش خلاص نشی
.همهجا پخش میشه
00:35:57.238 --> 00:35:58.990
.دودا خیلی روی اعصابه
00:35:59.074 --> 00:36:02.661
،ده سال بعد، ابراهیم هنوز هم آزاده
،توی برزیلیا زندگی میکنه
00:36:02.744 --> 00:36:04.537
.با کلهگندهها میگرده
00:36:04.621 --> 00:36:07.082
من اونقدرا هم جوون نیستم. اگر نتونستم چی؟
00:36:07.165 --> 00:36:08.249
بهش فکر کردی؟
00:36:08.333 --> 00:36:11.836
- کارت تو خیلی اضطرابآوره
- خوب دارم تحمل میکنم، مگه نه؟
00:36:11.920 --> 00:36:13.755
برای چنین پول کمی ارزشش رو نداره
00:36:13.838 --> 00:36:17.217
.من بهت یکم پیشپرداخت میدم
500تا چطوره؟ همین هفته؟
00:36:17.300 --> 00:36:18.968
.600تا عزیزم
00:36:19.052 --> 00:36:20.679
- 600تا، امروز؟
- همین الان
00:36:20.762 --> 00:36:23.556
.دفترش بالای یه پمپ بنزین بود
00:36:23.973 --> 00:36:25.392
"پمپ بنزینِ "آنتنا
00:36:26.142 --> 00:36:29.854
.از اونجا کارهاش رو اداره میکنه
.خودش و نوچههاش
00:36:29.938 --> 00:36:31.189
اوضاع چطوره، پسرعمو؟
00:36:32.273 --> 00:36:33.358
..."چِباب"
00:36:33.441 --> 00:36:34.859
سوفیا لورن هنوز نیومده؟
00:36:35.360 --> 00:36:36.861
.چرا، با لباسای دیروزش اومد
00:36:36.945 --> 00:36:37.779
و کیتانو...
00:36:38.363 --> 00:36:39.656
نفسش اینقدر بوی الکل میداد
00:36:39.739 --> 00:36:42.158
که اگر فندک جلوش روشن
.میکردی اینجا رو میفرستاد هوا
00:36:42.242 --> 00:36:44.369
.اونا فقط از پشت تلفن صحبت میکردن
00:36:44.452 --> 00:36:46.746
بهش بگو من یکم پشتیبانی لازم دارم
00:36:46.830 --> 00:36:49.874
و از تغییردهندهی صدا
.استفاده میکردن که شناسایی نشن
00:36:49.958 --> 00:36:51.418
- چقدر؟
- 600تا
00:36:51.501 --> 00:36:53.044
.دوباره؟ ایندفعه قاطی میکنه
00:36:55.296 --> 00:36:56.715
بهش بگو پول نقد بهش بده
00:36:56.798 --> 00:36:58.842
.نوبلمن بعدا پولش رو برمیگردونه
00:36:58.925 --> 00:37:02.011
زودباش پسرعمو. من میترسم
.با این زن تنها بمونم
00:37:05.348 --> 00:37:06.808
.اونا 600تا برای پیشپرداخت میخوان
00:37:07.016 --> 00:37:09.060
- کی تامینش میکنه؟
- نوبلمن
00:37:10.437 --> 00:37:11.396
600 نوبلمن
00:37:11.479 --> 00:37:13.732
ابراهیم حرومزادهی
.باهوشی بود
00:37:14.524 --> 00:37:15.859
هیچ حرفی توش نیست
00:37:16.818 --> 00:37:19.779
کی میتونست تصور کنه
یه صرافیِ بیارزش
00:37:19.863 --> 00:37:21.406
بالای یه کارواشِ داغون
00:37:21.489 --> 00:37:24.200
در حال تبادل منابع مالیِ
00:37:24.284 --> 00:37:26.661
یکی از ثروتمندترین ستادهای انتخاباتیِ برزیل بود؟
00:37:31.040 --> 00:37:32.500
.اونا پولِ بادآورده به دست میآوردن
00:37:32.792 --> 00:37:35.545
فقط عینکِ زنها و رنگ لباسشون
،رو عوض میکردن
00:37:36.087 --> 00:37:38.173
موهاشون رو شونه میکشیدن، یکم
.زرقوبرق بهشون میدادن، و تمام
00:37:39.716 --> 00:37:42.177
نوشتن متن سخنرانی برای
.رئیسجمهور نباید آسون باشه
00:37:42.260 --> 00:37:44.596
با پولی که اونا میگیرن؟
.با اون پول که من به زبانِ روسی مینویسمش
00:37:44.679 --> 00:37:46.264
یه سیستمِ روان بود
00:37:46.431 --> 00:37:48.725
.چندتا آبنبات، پسرعمو
00:37:48.933 --> 00:37:51.895
چِباب کار حسابداریِ
پولهای رشوهخواری و کثیف رو میکرد
00:37:51.978 --> 00:37:54.981
و کیتانو انتقالِ سرمایه
.رو ترتیب میداد
00:37:55.064 --> 00:37:57.400
هی، دیشب چطور پیش رفت؟
00:37:57.650 --> 00:37:59.235
.با سوگندهای عشقِ جاودانه
00:37:59.486 --> 00:38:02.030
اونها هر زمان میتونستن
.از پول نقد استفاده میکردن
00:38:02.363 --> 00:38:03.948
.که قابل ردیابی نباشه
00:38:06.409 --> 00:38:08.828
لعنتی. توی همین مدت کوتاه 600تا؟
00:38:08.912 --> 00:38:11.623
.دودینیاـست دیگه. خودت که میشناسیش
.تازهکارِ کثافت
00:38:12.415 --> 00:38:15.877
.حتی نمیتونه یه حسابکتاب انجام بده
.نوبلمن تامینش میکنه، مشکلی
00:38:18.588 --> 00:38:20.673
اونا هر پنجشنبه تلفنها
،رو تعویض میکردن
00:38:21.800 --> 00:38:23.718
.مثل قاچاقچیهای مواد آمریکایی
00:38:24.552 --> 00:38:26.012
.ردگیریشون خیلی سخته
00:38:43.196 --> 00:38:44.531
حالا آخرش 77ـه
00:38:51.871 --> 00:38:52.914
.حله، رئیس
00:38:54.082 --> 00:38:57.252
.نابودش کن و بندازش بیرون
.سیمکارت رو عوض کردن
00:39:05.802 --> 00:39:06.678
امروز چندشنبهست؟
00:39:07.595 --> 00:39:08.429
پنجشنبه
00:39:09.013 --> 00:39:11.558
- هفتهی قبلم همین کارو کردن
- میدونم
00:39:12.141 --> 00:39:15.186
.اونا یه روالِ ثابت
.ساختارِ این عملیاتِ حرفهای طراحی شده
00:39:15.270 --> 00:39:16.938
اونا ساختار و پول دارن
00:39:17.021 --> 00:39:18.940
ششصدهزارتا؟ پولِ شوخیبرداری نیست
00:39:27.156 --> 00:39:30.368
بیا یه بار دیگه همه چیز
.رو ردگیری کنیم. انجامش بده
00:39:31.286 --> 00:39:33.746
.تلفنها رو زیرنظر بگیر...بعدم ولشون کن
00:39:33.830 --> 00:39:35.206
.کار تخمی
00:39:39.043 --> 00:39:41.129
من همین الان حسابکتابهای
.این هفته رو بستم
00:39:42.005 --> 00:39:43.715
...ما 54 میلیون
00:39:43.798 --> 00:39:45.008
.شنودِ تلفنهای ثابت آسونتر بود
00:39:45.091 --> 00:39:48.177
ولی اونا هیچوقت از تلفن ثابت استفاده
.نمیکردن. بخاطر همین برامون فایدهای نداشت
00:39:48.261 --> 00:39:49.387
...الان من نمیتونم
00:39:49.596 --> 00:39:50.680
!ای تف بهش
00:39:51.472 --> 00:39:53.850
.ولی حکمتِ خدا خیلی مرموزه
00:40:05.862 --> 00:40:07.572
.یکم کارآمدتر لطفا
00:40:08.698 --> 00:40:10.283
.یه لحظه صبر کنین
00:40:16.748 --> 00:40:19.876
- الو؟
- پسرعمو؟
00:40:19.959 --> 00:40:21.336
- ابرا؟
- سلام چِباب
00:40:21.419 --> 00:40:24.130
.اینجا یه مشکلی پیش اومده
.روی خط ثابت تماس بگیر اگر کاری داشتی
00:40:24.505 --> 00:40:25.548
بعدا توضیح میدم
00:40:39.854 --> 00:40:41.814
،اگر برزیل کشورِ جدیتری بود
00:40:41.898 --> 00:40:45.193
و افرادی که برای پول در آوردن
...سخت کار میکردن، مورد احترام بودن
00:40:50.990 --> 00:40:53.326
اگر چیزی به اسم عدالت الهی
وجود داشت
00:40:53.451 --> 00:40:55.662
و هر بار خیر میتونست
...به شر غلبه کنه
00:40:59.165 --> 00:41:03.294
اگر اوضاع متفاوت میشد و روفو
...هنوز با ما بود
00:41:08.633 --> 00:41:10.927
.ولی توی برزیل هیچ عدالتی وجود نداره
00:41:13.054 --> 00:41:15.932
.خدا وجود نداره و برزیلی هم نیست
00:41:20.436 --> 00:41:22.105
و زمان رو هم نمیشه به
.عقب برگردوند
00:41:24.524 --> 00:41:25.942
-رئیس
- بله
00:41:27.110 --> 00:41:28.152
.اسم پسرخاله لو رفت
00:41:28.653 --> 00:41:30.029
مگه شنودِ گوشیها
غیرفعال نبود؟
00:41:30.113 --> 00:41:33.116
چرا، ولی چباب با تلفن ثابت
.با ابرا تماس گرفت
00:41:33.533 --> 00:41:35.576
- با کی تماس گرفت؟
- ابرا
00:41:36.703 --> 00:41:41.416
ده سال بعد، سرنوشت این فرصت رو
.به من داد که کار ابراهیم رو برای همیشه تمام کنم
00:41:44.752 --> 00:41:46.379
.و روفو دیگه در کنار ما نبود
00:41:47.630 --> 00:41:50.883
من مثل روفو نبودم. هیچوقت
.هم نمیشدم
00:41:52.385 --> 00:41:54.095
.ولی این رو بهش بدهکار بودم
00:41:58.975 --> 00:42:01.227
"براساس کتابِ "لاوا یاتو" اثرِ "ولادیمیر نِتو
00:41:58.975 --> 00:42:18.227
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.