WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:03.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:06.006 --> 00:00:08.086
این سریال براساس وقایع حقیقی است
00:00:08.175 --> 00:00:10.925
شخصیت ها و وقایع نیز برای تاثیر بهتر تغییر
داده شده اند
00:00:14.389 --> 00:00:17.269
حقیقت رو بخوام بگم
من از بی خوابیِ اختیاری رنج میبرم
00:00:20.395 --> 00:00:23.975
روزهای زیادی رو صرف این کردم تا
هزینه رسیدن به اینجا رو بدم
00:00:25.108 --> 00:00:26.278
میدونم
00:00:27.611 --> 00:00:29.401
همهش هم باخت ندادم
00:00:29.488 --> 00:00:30.988
39,600.
00:00:31.073 --> 00:00:31.993
عزیزم فهمیدم
00:00:33.283 --> 00:00:36.913
من به دنیا نشون دادم که
روبرتو ابراهیم یه عوضی تمام عیار بود
00:00:36.995 --> 00:00:37.955
اون آدم یه هنرمنده
00:00:38.914 --> 00:00:41.584
آقای ابراهیم؟ ما برای شما یه احظاریه به
دادگاه داریم
00:00:41.667 --> 00:00:43.247
به چه جرمی؟-
منافع ملی-
00:00:43.335 --> 00:00:46.705
من اونو زندانی کردم
البته به صورت موقت
00:00:46.797 --> 00:00:49.967
تو هیچوقت به دانشگاه نرفتی، و الان هم 15سال
شایدم 20 سال بری زندان
00:00:50.676 --> 00:00:52.966
برو بالا نوگییرا-
برو نوگییرا-
00:00:53.220 --> 00:00:55.680
منو با این دیوونه اینجا تنها نذار
00:00:55.764 --> 00:00:57.854
من به ورنا کمک کردم
تا درجهش بین پلیس ها بالا بره
00:00:59.434 --> 00:01:01.444
اگه همه اینا
بخاطر دخالت های پشت پرده من نبود
00:01:02.104 --> 00:01:03.404
و همچنین کمک گیلهوم
00:01:03.480 --> 00:01:04.440
صبح بخیر
00:01:04.523 --> 00:01:07.653
مامور فدرال لویز کارلوس
مامور مبارزه با جرایم مالی گیلهوم
00:01:07.734 --> 00:01:10.784
این همون پولیه که به حساب ابراهیم اومده
00:01:10.862 --> 00:01:12.662
رو بگیره JPRاون هیچوقت نمیتونست
00:01:12.739 --> 00:01:16.289
این ماشینو از کجا آوردی؟-
یه هدیه بود... از طرف ابراهیم-
00:01:16.618 --> 00:01:19.038
اون پولشو داد مگه نه؟
ژائو پائولو؟
00:01:19.580 --> 00:01:21.870
ما برای دادگاه شما یه احظاریه داریم
00:01:21.957 --> 00:01:23.707
که صادره از دادگاه سیزدهم کورتیبا است
00:01:23.792 --> 00:01:26.502
عین یه برد بزرگ بود JPR دستگیری
00:01:26.587 --> 00:01:29.007
شما یک بمب ساعتی زنده هستید که
میتونه هر لحظه این کشور رو منفجر کنه
00:01:29.464 --> 00:01:32.014
پولی که واندر تو این خونه پیدا کرد
00:01:33.093 --> 00:01:34.763
و گزارشاتی که ورنا اونا رو برملا کرد
00:01:34.845 --> 00:01:36.675
ارتباطات ابراهیم رو نشون میداد
00:01:36.763 --> 00:01:38.813
500تا جمعش میکنه؟-
بهتره 600 رو امتحان کنی عزیزم-
00:01:39.725 --> 00:01:43.395
که به علاوه شرکت نفت برزیل با
ژانت، تامس و جینو هم همکاری داشته
00:01:43.979 --> 00:01:45.979
تا قبل از این هیچوقت در تاریخ این کشور
00:01:46.064 --> 00:01:47.944
یافته های من برزیل رو به کل تغییر داد
00:01:48.358 --> 00:01:53.068
بدون اون،ریگو زیاد تو زندان نمیموند
که شامل 12 نفر از کله گنده های برزیل بود
00:01:54.865 --> 00:01:56.825
نمیدونم که برای من ارزشی داشت یا نه
00:01:57.326 --> 00:02:00.286
من از کار بیکار شدم
من پول کمی که داشتم رو هم از دست دادم
00:02:00.829 --> 00:02:04.169
پس داری برای تبرئه شدن تلاش میکنی؟
00:02:04.458 --> 00:02:05.418
دقیقا
00:02:05.500 --> 00:02:09.630
اگه مقامات موافقت کنن تبرئه شدن حتمیه
00:02:09.713 --> 00:02:10.713
من با ریگو روبهرو شدم
00:02:12.549 --> 00:02:14.589
شما به جرم تسخیر اموال دولتی تحت بازداشت هستید
00:02:15.552 --> 00:02:17.182
یه قاضی سرسخت
00:02:18.639 --> 00:02:19.929
من یه گلوله تو سرم خالی کردم
00:02:24.269 --> 00:02:27.229
...و همسر و دخترم رو
عملا تو بزرخ گذاشتم
00:02:29.983 --> 00:02:32.993
من ورنا و گیلهوم رو
تو مسیر ریکاردو برچ گذاشتم
00:02:33.320 --> 00:02:35.110
که سیزدهمین نفر بود
00:02:36.156 --> 00:02:37.486
از همه خطرناکتر بود
00:02:38.075 --> 00:02:41.235
هستهی عملیاتی اونا بود-
چندتا مامور فدرال هستن؟-
00:02:41.328 --> 00:02:43.998
معاونین، معشوقهها، بدهکارا
من جنازه اون لعنتیا رو میخوام
00:02:44.081 --> 00:02:49.041
اون حرومزاده هم اونا رو
وارد ارتباطات داخلیش کرد
00:02:49.127 --> 00:02:50.837
فشار خیلی زیادی بود
00:02:50.921 --> 00:02:54.471
ورنا خیلی مصمم بود
ولی بدنش دوام نیاورد
00:02:54.549 --> 00:02:57.889
اون عفونت رحم پیدا کرد
و باید جراحی میشد
00:02:58.887 --> 00:03:01.427
و الان در حالی که ما داریم
تلاش میکنیم اون عوضی رو بگیریم
00:03:03.141 --> 00:03:07.311
من به منشی اون دروغ گفتم
تنها شاهدی که برای جرایم اون وجود داره
00:03:07.396 --> 00:03:08.436
اسم شما چیه؟
00:03:10.982 --> 00:03:12.072
ماریا ترزا
00:03:12.651 --> 00:03:13.491
شما؟
00:03:14.611 --> 00:03:17.161
آره واقعا یه افتضاح بود
البته فقط برای شروع
00:03:26.832 --> 00:03:28.832
هیچ کدوم از اینا اتفاق نمی افتاد
00:03:30.252 --> 00:03:32.802
حالا فهمیدید که چرا من
از بی خوابی اختیاری رنج میبرم؟
00:03:40.220 --> 00:03:41.930
برزیل خیلی عجیبه
00:03:42.431 --> 00:03:44.681
اگه من بگم یه سیاست مدار چپ گرا
یه مجرمه
00:03:44.766 --> 00:03:45.976
من یه فاشیستم
00:03:46.351 --> 00:03:48.941
اگرم دست یه راست گرا رو رو کنم
00:03:50.355 --> 00:03:51.935
به من انگ خبرنگار سفارشی بودن رو میزنن
00:03:59.406 --> 00:04:02.776
ایدئولوژی
شما رو کور میکنه. باور کنید
00:04:07.164 --> 00:04:08.294
اما من کور نیستم
00:04:09.332 --> 00:04:10.752
برای اینکه بتونید من رو دنبال کنید
00:04:11.418 --> 00:04:12.918
باید کمتر حس بازنده بودن داشته باشید
00:04:13.003 --> 00:04:15.513
بعد این یارو
که هی مدام داره گوشیش رو چک میکنه
00:04:27.809 --> 00:04:31.309
یا اون یارو که هر بار من میرم سمتش
سرش رو میندازه پایین و پایین رو نگاه میکنه
00:04:46.870 --> 00:04:50.460
آیا کسی رو میشناسید که یه ایستگاه قبل از
ایستگاه آخر از قطار پیاده شده
00:04:50.749 --> 00:04:53.209
و سوار یه قطار دیگه بشه
و به همون مسیر قبلی ادامه بده؟
00:05:04.763 --> 00:05:05.763
دقیقا
00:05:06.348 --> 00:05:08.138
به غیر از من هیچکسی اینکار رو نمیکنه
00:05:10.227 --> 00:05:13.937
اما اون زن بلوند
و اون دونفر همین الان اینکار رو کردن
00:05:16.775 --> 00:05:20.195
و میتونید بفهمید که
اونا با قطارهای بعدی هم همین کار رو کردن
00:05:23.156 --> 00:05:24.736
یک قطار تو همون مسیر
00:05:26.451 --> 00:05:29.751
که به همون ایستگاه میره
همون قطاری که قبلا هم سوارش بودن
00:05:30.497 --> 00:05:33.877
انگار هم من و هم اونا دیوونه بودیم
00:05:34.835 --> 00:05:37.585
اما نه من و نه اونا دیوونه نیستیم
00:05:39.756 --> 00:05:42.926
هچکدوم از اونا باور ندارن که
میتونن به تنهایی برزیل رو درست کنن
00:05:49.182 --> 00:05:53.982
اونا مامورایی بودن که توسط میلر و برچ
استخدام شده بودن تا منو دنبال کنن
00:06:40.358 --> 00:06:43.448
و بدترین بخشش این بود که
من داشتم اونا رو به سمت ماریا ترزا میکشوندم
00:06:43.987 --> 00:06:48.027
منشی ریکاردو برچ
و تنها شاهد اصلی جرم هایی که اون مرتکب شده بود
00:06:48.366 --> 00:06:52.496
میدونم باید اونو توی همون رستوران منتظر
میزاشتم و میرفتم یه جای دیگه
00:06:52.579 --> 00:06:55.459
اما تصمیم گرفتم ریسک کنم
یا همه چیز باهم یا هیچی
00:07:12.766 --> 00:07:13.636
سلام ماریا
00:07:15.060 --> 00:07:16.980
چطوری؟-
عالی-
00:07:17.479 --> 00:07:19.189
اگه اوضاع بد شد بهت میگم
00:07:22.359 --> 00:07:24.489
خب اوضاع بد شد. همین الان بهت میگم
00:07:24.569 --> 00:07:25.449
چیشده؟
00:07:25.528 --> 00:07:28.108
به دری که پشت سرته نگاه کن
پشت سرت
00:07:28.949 --> 00:07:30.699
یک خانم بلوند الانه که بیاد تو
00:07:31.242 --> 00:07:32.452
قد بلند و جذاب
00:07:33.995 --> 00:07:36.035
آره.. همچنین مرگبار
00:07:37.040 --> 00:07:38.830
اون یکی مرگباره-
داستان چیه؟-
00:07:38.917 --> 00:07:42.377
درست بعد از اینکه یه نفر دیگه که
یه تیشرت خاکستری با عینک داشت اومد تو
00:07:42.462 --> 00:07:43.962
Maine همون که رو تیشرتش نوشته
00:07:44.047 --> 00:07:45.967
کوله پشتیش احتمالا پر از مواد منفجرهس
00:07:46.049 --> 00:07:47.219
ما به اون میگیم تهدید کننده
00:07:47.884 --> 00:07:48.974
بعد از اون
00:07:49.552 --> 00:07:52.352
یه یارو دیگه هم هست که تیشرت رنگی بلند پوشیده
00:07:52.430 --> 00:07:54.100
و یه کت تیره هم روش پوشیده
00:07:54.808 --> 00:07:57.188
به نظرم شکل یه آدم خوشتیپ و روستایی میاد
00:07:57.268 --> 00:07:59.348
اما نه. اسم دیگه اون مرگ آهستهس
00:07:59.437 --> 00:08:02.517
اینجا چه خبره؟-
اونا اینجان تا تو رو بکشن-
00:08:02.607 --> 00:08:04.987
منو بکشن؟-
از قبل برنامه ریزی شده-
00:08:05.068 --> 00:08:07.818
هردوتامون میدونیم یعنی چی
اونام میدونن
00:08:09.322 --> 00:08:10.782
حالا چیکار کنیم؟-
با من بیا-
00:08:11.616 --> 00:08:14.036
کار خطرناکی بود
میتونست خوب پیش نره
00:08:14.119 --> 00:08:16.579
اما تو نمیتونی با جونورای
برازیلیا روبهرو بشی
00:08:16.663 --> 00:08:18.333
بدون اینکه چند بار شانس خودت رو امتحان کنی
00:08:18.415 --> 00:08:19.495
این چیه؟
00:08:19.916 --> 00:08:21.206
سریال اختصاصی نتفلیکس
00:08:21.292 --> 00:08:22.712
♪ تو مرا به این بتکده دعوت کردی ♪
00:08:22.794 --> 00:08:25.264
♪ و به من هشدار دادی
هیچ فقیری اینجا نیست♪
00:08:25.338 --> 00:08:27.718
♪ تو حتی از من خواستی به آرامی قدم بردارم ♪
00:08:27.799 --> 00:08:30.139
♪ بخاطر اینکه رنگ پوستم فرق دارد
من کمی سیاهم ♪
00:08:30.218 --> 00:08:32.888
♪ اینجا واقعا میتونیم
جوهره اصلی رو پیدا کنیم ♪
00:08:32.971 --> 00:08:35.431
♪ دکترها، شخصیت های مهم و حتی آهنرباها ♪
00:08:35.515 --> 00:08:37.635
♪ با وجود تمام مستی ها و حرف زدن ها♪
00:08:38.393 --> 00:08:40.233
♪ من به یک نتیجه رسیدم ♪
00:08:40.311 --> 00:08:43.731
♪ اگر تو فریاد بزنی دزد را بگیرید ♪
00:08:43.815 --> 00:08:46.225
♪ برادر هیچکسی هیچ کاری نخواهد کرد♪
00:08:46.317 --> 00:08:47.647
♪ اگر تو داد بزنی دزد را بگیرید ♪
00:08:47.736 --> 00:08:50.566
♪ هیچکسی هیچکاری نخواهد کرد ♪
00:08:50.655 --> 00:08:53.485
♪ اگر تو داد بزنی دزد را بگیرید♪
00:08:53.575 --> 00:08:55.905
♪ هیچکسی هیچکاری نخواهد کرد ♪
00:08:55.994 --> 00:08:58.254
♪ اگر تو داد بزنی دزد را بگیرید ♪
00:08:58.329 --> 00:09:00.459
♪ هیچکسی هیچ کاری نخواهد کرد ♪
00:09:23.146 --> 00:09:24.856
کجا داریم میریم؟
00:09:24.939 --> 00:09:26.779
خونه تو. همه چی درست میشه
00:09:26.900 --> 00:09:28.860
من یه افسر پلیسم-
افسر پلیس؟-
00:09:40.830 --> 00:09:43.750
نه آقای ریکاردو همچین کاری با من نمیکنه
00:09:43.833 --> 00:09:45.293
آره اما کرد
00:09:46.002 --> 00:09:48.712
هرکسی که توی این پرونده هست رفته خارج از برزیل
فقط تو موندی
00:09:48.797 --> 00:09:51.467
تو تنها شاهدش هستی و اونم آدماشو
فرستاده تا از شرت خلاص شن
00:09:51.549 --> 00:09:53.799
حالا من چیکار کنم؟-
با من به کویتیبا بیا-
00:09:53.885 --> 00:09:56.505
کوریتیبا؟-
بیا و هرچی میدونی رو به من بگو-
00:09:56.888 --> 00:09:57.758
باشه-
منم کمکت میکنم-
00:09:57.847 --> 00:10:00.427
نه همینجا وایستا
باید برم دستشویی
00:10:04.646 --> 00:10:06.936
پلینو برچ، پدر ریکاردو
00:10:07.357 --> 00:10:09.227
یه دزد به تمام معنا
00:10:09.567 --> 00:10:13.107
و با این حال ماریا ترزا عکس اونو
تو اتاق ناهارخوریش گذاشته
00:10:14.364 --> 00:10:17.834
اون موقع بود که فهمیدم
نمیتونم خیلی ساده با ترسوندش راضیش کنم
00:10:18.952 --> 00:10:21.002
بعد از یه هفته تو سن پائولو موندن
00:10:21.538 --> 00:10:25.668
- من کسی نیستم که دست خالی از اینجا میره
00:10:25.750 --> 00:10:28.420
...اما تو چی
از خونه من برو بیرون
00:10:29.712 --> 00:10:32.972
آقای برچ کارهای بد زیادی کرده. خودتم میدونی
اونم میدونه که تو اینارو میدونی
00:10:33.049 --> 00:10:36.049
اون پول درمان پسر منو داده
اصلا متوجهی این یعنی چی؟
00:10:36.136 --> 00:10:38.096
تو نمیتونی بازداشت شی. پسرت بهت نیاز داره
00:10:38.179 --> 00:10:40.099
باید به من گوش بدی-
برو بیرون-
00:10:40.181 --> 00:10:41.181
به من گوش کن
00:10:43.143 --> 00:10:44.193
به من گوش کن
00:10:44.936 --> 00:10:46.186
برو بیرون-
به من گوش کن-
00:10:56.990 --> 00:10:58.120
شماره منو داری
00:10:59.617 --> 00:11:02.327
وقتی که فهمیدی من تنها کسی ام که میتونم
بهت کمک کنم
00:11:02.954 --> 00:11:03.964
به من زنگ بزن
00:11:14.591 --> 00:11:16.381
حداقل اون حرومزاده، ابراهیم
00:11:16.467 --> 00:11:19.637
یه مچبند مکان نما به پاش بود
و تحت بازداشت خانگی بود
00:11:19.971 --> 00:11:23.101
هیچکاری هم جز تماشای
اوپرا و تلویزیون معمولی نداشت
00:11:30.189 --> 00:11:32.939
متخصص اینجاست. خوره تکنولوژی اومده
00:11:33.026 --> 00:11:35.276
اما ابراهیم
کارش رو تو پاراگوئه شروع کرده بود
00:11:35.361 --> 00:11:39.031
برای یه یارویی به اسم پابلو هواپیما میروند
که قاچاقچی سیگار بود
00:11:39.115 --> 00:11:40.485
از شر این آشغال باید خلاص شیم
00:11:40.992 --> 00:11:42.452
دکتر چی فکر میکنی؟
00:11:48.374 --> 00:11:49.754
با فویل آلومینومی آره؟
00:11:50.960 --> 00:11:52.750
تکنولوژی پاراگوئه ای
00:11:53.338 --> 00:11:55.128
سیگنال رو متوقف میکنه. میبینی
00:11:55.548 --> 00:11:59.178
پس هر کسی که اینو کنترل میکنه
الان فکر میکنه سینگال گم شده
00:12:05.016 --> 00:12:07.226
چندتا بسته رو داری قاچاق میکنی؟
00:12:08.019 --> 00:12:10.309
هنوز داریم حساب میکنیم-
به پابلو بستگی داره-
00:12:10.396 --> 00:12:12.646
خریدش بی ثباته آره؟
00:12:12.732 --> 00:12:16.072
اما باید کم کم شروع کنیم
مثلا ۶ تا ۷ هزار بسته تو ماه
00:12:16.152 --> 00:12:17.452
بسته؟
00:12:17.862 --> 00:12:20.572
نه معلومه. جعبه-
بعد از کی این شده خرید؟
00:12:21.741 --> 00:12:24.541
این چه پولیه؟
منم میتونم ازش داشته باشم؟
00:12:24.619 --> 00:12:26.789
این پول تو جیبیه
برای شریک شدن نیست
00:12:27.664 --> 00:12:30.584
دروغ گفتن به بانک خرج برداشته مگه نه پابلو؟
00:12:30.667 --> 00:12:33.167
خیلی گرون-
خیلی گرون-
00:12:33.252 --> 00:12:35.422
پول واقعی کجاس؟-
نمیتونیم به اون دست بزنیم-
00:12:36.589 --> 00:12:39.299
ابراهیم بانک اونور دنیاس
00:12:39.384 --> 00:12:42.764
پول که اصلا به اسم تو نیست. امکان نداره
مامورا بخوان بهش شک کنن
00:12:42.845 --> 00:12:44.555
آره اما اداره بازپرسی قضایی چی؟
00:12:45.098 --> 00:12:46.768
میخاره مگه نه؟-
میخاره و-
00:12:46.849 --> 00:12:48.519
میلرزه
00:12:48.601 --> 00:12:51.101
اون حرومزاه خیلی بیشتر از چیزی
که فکر میکردم حقه باز بود
00:12:51.187 --> 00:12:53.017
اون تمام پولی که داشت رو برداشت
00:12:53.439 --> 00:12:55.109
این تو بسته ها نبود
00:12:55.191 --> 00:12:58.151
اون مچبند خودش را به لوز ماریا داد
خواهر زن خودش
00:12:58.236 --> 00:13:00.986
چند وقته اون اونجا مونده؟-
- و به سرکارش رفت
00:13:01.072 --> 00:13:02.622
اون هنوزم تو رو همراهی میکنه
00:13:02.699 --> 00:13:04.989
دخترش خارج درس میخونه
00:13:05.076 --> 00:13:07.576
دختری که ازش دوره رو نمیتونه جایگزینی براش
پیدا کنه
00:13:07.662 --> 00:13:10.582
اما پیدا کردن یه همسر تبعید شده راحت تره
00:13:10.665 --> 00:13:13.665
اوه عزیزم منو تو دیگه باهمیم.
دیگه برای همیشه باهمیم
00:13:13.960 --> 00:13:16.550
عین یه داستان میمونه مگه نه
خوشگل من. دوست دارم
00:13:17.964 --> 00:13:19.804
منم دوست دارم-
پول رو نشون بده-
00:13:19.882 --> 00:13:21.472
خداحافظ-
خداحافظ عزیزم-
00:13:26.889 --> 00:13:29.849
عکسای زیادی از ورود و خروج ما به خونه هست
00:13:32.311 --> 00:13:34.361
اونا تمام این مدت همه ما رو زیر نظر داشتن
00:13:35.606 --> 00:13:38.396
این خونه رافو ست. اون هرچه قدر که بخواد
میتونه بازدید کننده داشته باشه
00:13:38.985 --> 00:13:40.695
آقای آنتونیو. دیوا اینجاست
00:13:41.404 --> 00:13:44.244
همه چیز خوبه؟
گرمای آب؟ فشار آب؟
00:13:44.323 --> 00:13:45.953
ریکاردو چیزی که میخواست رو به دست آورد
00:13:46.701 --> 00:13:49.501
بیا اینو حل کنیم
همینجوری به گزارش دادنت ادامه بده
00:13:52.081 --> 00:13:53.371
من قبلا برنامه ریزی رو دوباره انجام دادم
00:13:55.001 --> 00:13:56.591
تو باید بهتر شی
00:14:01.507 --> 00:14:02.877
هرچیزی خواستی به من زنگ بزن
00:14:05.136 --> 00:14:06.176
خانم دیوا
00:14:10.475 --> 00:14:13.135
اون باید پیشنهاد داده باشه که شب رو بمونین
مگه نه؟
00:14:13.644 --> 00:14:15.274
من ازت نخواستم که بیای مامان
00:14:15.813 --> 00:14:18.943
اگه خونهم تو تعمیرات نبودم اصلا به فکر موندن
نبودم. خب؟
00:14:20.443 --> 00:14:22.453
البته-
درد داری؟-
00:14:24.113 --> 00:14:25.663
نه خوبم
00:14:29.369 --> 00:14:31.289
چیکار میکنی؟
00:14:31.371 --> 00:14:34.171
باید برگردم سرکارم-
نه نمیتونم تو رو ول کنم-
00:14:34.248 --> 00:14:35.918
تو داری موقیت خودتو به خطر میندازی
00:14:36.000 --> 00:14:38.340
مشکلی نداره دکتر
همه که نباید بچه داشته باشن
00:14:38.419 --> 00:14:40.419
ببین من دارم یه موج از ثبات رو میبینم
00:14:50.014 --> 00:14:52.734
حقیقت اینه که
سازمان جت واش یه جنگ بود
00:14:52.809 --> 00:14:55.769
و مثل هر جنگ دیگه ای
تلفات و کشته های خودش رو داشت
00:15:01.567 --> 00:15:02.987
ورنا رحم خودش رو از دست داد
00:15:05.696 --> 00:15:07.656
اون دیگه نمیتونه بچه دار بشه
00:15:13.079 --> 00:15:14.409
اون آسیب دیده بود
00:15:16.040 --> 00:15:17.960
و بچهای که هنوز به نیا نیومده بود
00:15:19.877 --> 00:15:21.667
حتی قبل از اینکه به دنیا بیاد مرده بود
00:15:57.123 --> 00:15:59.133
ورنا کاردونی؟
00:15:59.208 --> 00:16:00.038
میتونم؟
00:16:04.255 --> 00:16:06.875
نمیدونم که این بهترین مورده یا نه
اما میدونم که اون رو دوست خواهید داشت
00:16:06.966 --> 00:16:07.926
دارم
00:16:08.968 --> 00:16:10.388
میتونم-
آروم-
00:16:10.595 --> 00:16:12.345
آخ-
ممنونم-
00:16:15.600 --> 00:16:20.270
دیشب اینجا یا طوفان اومده یا اینکه مهمونی
بوده. عالیه
00:16:24.859 --> 00:16:28.399
من باید میفهمیدم که
ورنا دیگه نمیتونه به این جنگ ادامه بده
00:16:30.823 --> 00:16:34.953
اما من از بی خوابی اختیاری رنج میبردم و
نمیتونستم از شرش خلاص شم
00:16:37.371 --> 00:16:39.961
روفو؟-
- برنامه ریز ماریا ترزا
00:16:40.249 --> 00:16:41.629
نمودارها رو دیدی؟
00:16:42.001 --> 00:16:44.001
اینا پرداختی های سیاست مداراست درسته؟
00:16:44.086 --> 00:16:46.876
؟ Rو اون شماره تلفن؟ آقای2
00:16:46.964 --> 00:16:49.014
آقای آر باید منظور از ریکاردو باشه
00:16:49.091 --> 00:16:51.841
2هم باید کد باشد
کد منظقه سالوادور
00:16:52.303 --> 00:16:54.013
تو میتونی ردش رو بگیری مگه نه؟
00:16:54.096 --> 00:16:56.386
وقتی که ریگو برای من یه حکم شنود بگیره آره
00:16:56.474 --> 00:16:59.604
اون تا قبل از گزارش رابط های داخلی هیچی رو
تایید نمیکنه
00:16:59.685 --> 00:17:00.895
ببرش تو یه پرونده دیگه
00:17:00.978 --> 00:17:02.608
تظاهر میکنم که نشنیدم
00:17:02.688 --> 00:17:05.858
ریکاردو با استفاده از همون رابطهای داخلی
تو رو تعلیق کرد حالا وقت تلافیه
00:17:05.942 --> 00:17:08.532
منشیه هنوز حرف نزده؟-
فکر نکنم-
00:17:08.611 --> 00:17:11.661
بهترین فرصت شما همون آقای آر2 هستش
فکر میکنم باید شنود کنیدش
00:17:12.240 --> 00:17:14.870
من برمیگردم کوریتیبا
رجینا جدیدا عجیب غریب رفتار میکنه
00:17:15.910 --> 00:17:17.790
من برمیگردم خونه باشه؟
00:17:19.121 --> 00:17:20.211
باشه خداحافظ
00:17:26.170 --> 00:17:29.420
تا حالا از شنود دفتر ریکاردو چیزی فهمیدین؟
00:17:29.507 --> 00:17:30.797
ورنا اون خیلی باهوشه
00:17:30.883 --> 00:17:32.683
هیچی باهاش در ارتباط نیست. هیچی
00:17:33.177 --> 00:17:35.257
اون کارای کثیفش رو با یه خط دیگه میکنه
00:17:35.846 --> 00:17:36.756
اینو ببین
00:17:37.390 --> 00:17:38.560
آقای آر2
00:17:38.641 --> 00:17:42.141
شماره تلفن خصوصیش
روفو اونو از برنامه ریز منشیه پیدا کرده
00:17:42.228 --> 00:17:44.518
و از تو میخواد که شنودش کنی
00:17:44.605 --> 00:17:48.315
اون میخواد همون کاری رو کنی که باعث شد تو و
گیلهوم گیر بیوفتین
00:17:48.401 --> 00:17:50.151
من ازش خواستم بره دنبال منشی
00:17:50.361 --> 00:17:53.071
من باید جراحی میکردم پس از اون خواستم و
اونم به من لطف کرد
00:17:53.823 --> 00:17:54.703
یه شنود غیر قانونی؟
00:17:56.200 --> 00:17:59.410
رابطهای داخلی گیرت میندازن-
خب پس کار ریکاردو درست بوده؟-
00:18:00.913 --> 00:18:03.253
داری از من میخوای یه شماره رو غیرقانونی
شنود کنم؟
00:18:04.750 --> 00:18:05.960
معلومه که نه واندر
00:18:06.794 --> 00:18:09.264
مثل این بدون که از خواستم اینکار رو بکنی
00:18:09.755 --> 00:18:10.965
پس شماره چی میشه؟
00:18:14.302 --> 00:18:15.642
اون داره یه چیزی رو مخفی میکنه
00:18:16.220 --> 00:18:17.600
اون چند وقته یه زن رو ملاقات میکنه
00:18:19.265 --> 00:18:20.595
همون رئیس پلیس که نیست؟
00:18:24.395 --> 00:18:26.895
نه رئیس پلیس نیست
00:18:26.981 --> 00:18:28.071
یعنی معشوقهای چیزیه؟
00:18:31.902 --> 00:18:34.822
چرا تلفن هامو جواب نمیدی؟-
توی جلسهام-
00:18:35.740 --> 00:18:39.040
اونا جلسهای با دوتا مامور دولتی
تو وزارت داخلی هماهنگ کردن؟
00:18:39.118 --> 00:18:40.658
بهش نگاه میکنم بابا
00:18:40.745 --> 00:18:43.285
حتی اگه اونا گیر بیوفتن بازم آدم هست که
جاشونو بگیره
00:18:43.372 --> 00:18:44.462
میدونم
00:18:45.124 --> 00:18:47.384
کی جای اونا رو میگیره؟-
الان سرم شلوغه بابا،بعدا میگم-
00:18:47.460 --> 00:18:49.960
بعدا ممکن دیر بشه-
اشکل نداره امتحانش میکنم-
00:18:50.546 --> 00:18:53.256
گرفتن ریکاردو برچ سخت بود
00:18:53.341 --> 00:18:55.841
اون حرومزاده
دقیق و زیرک بود
00:18:56.385 --> 00:18:59.925
اون میدونست که اگه ماریا ترزا حرف بزنه
گند همه چی در میاد
00:19:00.556 --> 00:19:04.306
معشوقه باشه یا نه اون همون ماریا ترزا از بخش
هدایت سازمانیه
00:19:04.393 --> 00:19:05.903
اون با ماریا ترزا عه
00:19:05.978 --> 00:19:08.898
اما اون کجاست؟
باید اون زن رو پیدا کنیم
00:19:09.607 --> 00:19:10.647
342.
00:19:11.108 --> 00:19:14.278
ریکاردو،342 چیه؟-
پرونده شماره 342-
00:19:14.779 --> 00:19:16.949
اون نمیزاشت که اون زن خیلی زیاد
برای خودش آزاد بچرخه
00:19:20.451 --> 00:19:21.541
- سلام؟
کیه؟-
00:19:21.619 --> 00:19:22.749
عصربخیر رجینا
00:19:23.204 --> 00:19:26.004
ماریا ترزا کجاست؟-
اون امروز نیومده سرکار-
00:19:26.082 --> 00:19:27.632
میخواید براش پیام بذارید؟
00:19:27.708 --> 00:19:30.748
سوال این بود که کدوم یکی از ما
اول میتونست اون رو پیدا کنه
00:19:32.046 --> 00:19:34.586
دادگستری دولتی
کوریتیبا
00:19:35.299 --> 00:19:38.929
وقتی بازجویی ریکاردو تعلیق شده ما نمیتونیم
کسی رو توی دادگاه بیاریم
00:19:39.011 --> 00:19:42.181
من نمیتونم بیشتر از این این آدما رو نگه دارم
00:19:42.264 --> 00:19:44.024
راه حل یه دادگاه محافظت شده س
00:19:45.309 --> 00:19:48.519
تو یه هفته اونا حرف نمیزنن-
من باید فشار رو همیجنوری حفظ کنم-
00:19:48.604 --> 00:19:49.734
اونا مجبورن حرف بزنن
00:19:51.232 --> 00:19:53.612
ما میدونیم که این خواسته منطقی نیست
00:19:53.693 --> 00:19:55.703
اما خب راه حل بهتری داری؟
00:19:55.778 --> 00:19:58.448
اونا توپشون پره و سیاست مدارا رو هم
تو جیباشون گذاشتن
00:19:58.823 --> 00:20:01.283
اگه نتونیم اونا پایین بکشیم
اونا ما رو پایین میکشن
00:20:01.367 --> 00:20:03.157
این که یه جنگ نیست-
اما کاملا وجود داره-
00:20:03.244 --> 00:20:04.454
به غیر از ریکاردو
00:20:04.537 --> 00:20:06.997
12نفر دیگه هم
پشت میله ها بودن
00:20:07.081 --> 00:20:10.291
قانون این بود که فشار رو نگه داشت
تا ببنینم کدومشون زبون باز میکنه
00:20:10.376 --> 00:20:12.916
آیا قاضی برای کسی درخواست دادگاه محافظت شده
داده؟
00:20:13.462 --> 00:20:15.052
دستور محافظت از یازده نفر؟
00:20:17.091 --> 00:20:20.801
آگوستینی میشنوی، اینجوری که کارا داره پیش
میره رو اصلا دوست ندارم
00:20:20.886 --> 00:20:24.386
وقتی که اونا هیچی علیه شما ندارن دیگه مشکل
چیه؟
00:20:24.932 --> 00:20:27.142
هدف از طولانی کردن کار اینه که ببینن
میتونم چیزی پیدا کنن یا نه
00:20:27.518 --> 00:20:29.308
اما اگه پیدا کردن چی؟
00:20:29.395 --> 00:20:33.105
همه چیز رو جمع کن تام
همه رو تو یه خط نگه دار
00:20:33.190 --> 00:20:35.820
بخاطر این که اگه یکی حرف بزنه همه به فنا میرن
00:20:42.742 --> 00:20:45.912
تام لعنتی منظورت از نامعلوم چیه؟
00:20:45.995 --> 00:20:48.495
داستان مسخره ارادی. خیلی مسخرهس
00:20:48.831 --> 00:20:52.671
مجازات محافظت شده عادیه
ما هم اونو قبول داریم
00:20:52.960 --> 00:20:55.630
بهتره که معامله رو قبول کنی-
نه قبول کردنش اصلا خوب نیست-
00:20:55.713 --> 00:20:57.883
ما باید همه چیز و همه کس رو دور بزنیم
00:20:57.965 --> 00:20:59.005
و برازیلیا رو پایین بکشیم
00:20:59.091 --> 00:21:01.181
برازیلیا به ما دوتا اصلا اهمیتی نمیده
00:21:01.260 --> 00:21:03.850
ببین که ما الان کجاییم. لعنت به اونا
بزار هر غلطی میخوان بکنن
00:21:04.346 --> 00:21:05.556
گوش کن
00:21:05.639 --> 00:21:08.429
دیدی اینجا سیاست مداری بازداشت بشه؟
00:21:08.517 --> 00:21:11.347
نمیبینی و نخواهی دید
اونا همشون یه مشت حرومزاده کثافتن
00:21:11.437 --> 00:21:13.807
ما باید با سرهایی بالا گرفته از اینجا بریم
00:21:13.898 --> 00:21:17.398
و مثل همیشه به کار خودمون مشغول بشیم
00:21:17.485 --> 00:21:19.145
تجارت رو نگاییدم
00:21:19.236 --> 00:21:21.356
من میخوام نوههام رو ببینم-
من به معامله رای میدم-
00:21:21.822 --> 00:21:23.412
یه نگاهی به اینجا بنداز
00:21:24.700 --> 00:21:26.290
او میخواد به جرم هاش اعتراف کنه
00:21:26.577 --> 00:21:30.037
اون هنوزم مثل ما تو بازداشته
00:21:30.122 --> 00:21:32.752
اونجا رو ببین
اون حرومزاده ها دارن منو نگاه میکنن
00:21:33.167 --> 00:21:34.077
همم
00:21:34.418 --> 00:21:37.758
اونا به تو نگاه نمیکنن
دارن به من نگاه میکنن
00:21:37.838 --> 00:21:38.878
اون یارو پولکیه رفت بیرون
00:21:40.049 --> 00:21:44.759
فقط بخاطر تهدید به اخاذی آزاد نشد JPR
00:21:45.721 --> 00:21:49.891
و گرنه اونم بیرون بود-
هر یازده نفر باهم کار میکنن-
00:21:49.975 --> 00:21:51.095
به این چی میگی؟
00:21:52.394 --> 00:21:54.734
تو برزیل
بهتره که تنهایی دزدی کنی
00:21:55.272 --> 00:21:56.732
با توجه به قانون اساسی
00:21:56.816 --> 00:21:59.986
اگه بیشتر از سه تا مجرم باهم
کار کنن اونا تهدید به حساب میان
00:22:00.820 --> 00:22:03.160
و تهدید بودن به معنای زندان رفتنه
00:22:03.781 --> 00:22:06.581
ژانت هیچوقت به من گوش نمیده
نمیتونم حتی باهاش حرف بزنم
00:22:07.159 --> 00:22:10.449
این یه پرونده کامل از بی عرضگی تو کل تاریخ
کشور و
00:22:10.913 --> 00:22:12.043
انسانیته. مگه نه؟
00:22:12.289 --> 00:22:14.459
خب اگه تو به من رای داده بودی
00:22:15.209 --> 00:22:16.749
ما انتخابات رو میباختیم
00:22:16.836 --> 00:22:18.246
اره میتونست بهتر باشه
00:22:18.671 --> 00:22:19.921
صبح بخیر آقایون
00:22:21.006 --> 00:22:23.336
من چیزی نخوردم چون دیر کردم
00:22:25.386 --> 00:22:27.176
خیلی خب
00:22:27.638 --> 00:22:29.308
چیکار میتونم براتون انجام بدم؟
00:22:29.390 --> 00:22:30.520
فقط حساب کن
00:22:30.599 --> 00:22:32.099
معاون کل تامس
00:22:32.184 --> 00:22:33.774
سناتور لوسیو لمس
00:22:33.852 --> 00:22:35.312
سخنگوی دولت پنها
00:22:35.396 --> 00:22:38.686
و عالیجناب ماکسیمیلیانو دی فونسسکا
از دادگاه عالی
00:22:39.024 --> 00:22:41.324
با توجه به قانون برزیل
این یه تهدید به اخاذیه
00:22:42.069 --> 00:22:45.279
ما میخوایم مطمئن شیم که دادگاه عالی جلوی
همه چیز رو میگیره
00:22:45.364 --> 00:22:46.704
میتونید به ما این اطمینان رو بدید؟
00:22:50.911 --> 00:22:53.081
نظر عمومی هم برای دادگاه مهمه
00:22:54.915 --> 00:22:57.995
بهتر کار اینه که قبل اینکه به ما برسه
ما خودمون یه جوری حلش کنیم
00:22:58.085 --> 00:23:00.665
دارایی های خودمون رو توسط پلیس و
مامورین اجرایی پوشش بدیم
00:23:01.046 --> 00:23:02.296
ژانت نمیتونه اینکار رو کنه
00:23:03.215 --> 00:23:06.925
خب پس میزاریم تا جایی قضیه کش پیدا کنه که
لجن تمام گروهش رو برداره
00:23:08.971 --> 00:23:12.471
بعد تو میشی مسئول
و همه چی رو تحت کنترل خودت درمیاری
00:23:13.767 --> 00:23:15.637
و بعد رئیس جدید دادگاه همه چیز رو لغو میکنه
00:23:15.978 --> 00:23:17.688
و کوریتیبا رو گیج میکنه
00:23:17.771 --> 00:23:20.151
یا اینکه کلا منحل میکنه
00:23:20.232 --> 00:23:22.902
و کشور دوباره خانم شماره یک خودش رو خواهد داشت
00:23:23.402 --> 00:23:24.902
اینبار یه زن دوست داشتنی رو
00:23:24.987 --> 00:23:27.447
میشه ببخشید
من باید با همکارم صحبت کنم
00:23:28.574 --> 00:23:29.954
دیدن شما باعث افتخار بود
00:23:30.034 --> 00:23:32.544
تهدید تامس
این بود که کله گنده ها رو بندازیم تو زندان
00:23:32.620 --> 00:23:34.200
و ژانت رو یکبار برای همیشه دفن کنیم
00:23:34.705 --> 00:23:35.995
اما انقدرام آسون نبود
00:23:36.081 --> 00:23:39.131
افراد قدرتمندی وجود داشتن که
میخواستن اونا آزاد بشن
00:23:39.209 --> 00:23:41.549
عالیجناب-
تا ژانت تو راس قدرت بمونه-
00:23:41.629 --> 00:23:43.049
چطورید؟-
خوبم ممنون-
00:23:43.130 --> 00:23:45.920
شما چطورید؟ شما چطور آقایون؟
00:23:46.675 --> 00:23:48.835
ما هنوزم لازمه که حرف بزنیم-
البته-
00:23:48.927 --> 00:23:50.047
من منتظرم-
چشم الان-
00:23:50.137 --> 00:23:51.847
اگه منو ببخشید-
خواهش میکنم لطفا-
00:23:52.765 --> 00:23:54.265
وزیر دودینها
00:23:54.350 --> 00:23:55.350
پلینو برچ
00:23:55.893 --> 00:23:57.443
وکیل پدرو آگوستینی
00:23:58.103 --> 00:24:01.023
عالیجانب تورونی
از دادگاه عالی
00:24:01.649 --> 00:24:03.609
چهارتا. بازم یه تهدید به اخاذی دیگه
00:24:04.860 --> 00:24:06.990
من به همکارام اعتماد ندارم
00:24:07.696 --> 00:24:10.026
بهتره که این به ما نرسه
00:24:10.115 --> 00:24:12.195
موافقم. نیازی نیست که شانس خودمون رو امتحان
کنیم
00:24:12.826 --> 00:24:15.076
تام دادگاه رو تو کوریتیبا میگردونه
00:24:15.162 --> 00:24:17.832
هیچکسی مثل اون نمیتونه وضعیت رو آروم
نگه داره
00:24:17.915 --> 00:24:19.745
طولانی کردن بازداشت موقت
00:24:19.833 --> 00:24:21.753
گرفتن زندان محافظت شده
بدون مدرک
00:24:21.835 --> 00:24:23.125
کوریتیبا عین یه ممکلت بی صاحابه
00:24:23.212 --> 00:24:24.632
دیگه کم کم تبدیل به یک دادگاه از کنترل خارج شده
00:24:25.339 --> 00:24:27.009
خب فقط یه راه برای خلاصی وجود داره
00:24:28.008 --> 00:24:30.338
باید بازجویی رو سیاسی کنید
00:24:30.427 --> 00:24:32.387
رسانه های وابسته به چپ رو وراد قضیه کنید
00:24:32.471 --> 00:24:36.641
این مجازات محافظت شده رو خلاف قوانین
انسانی اعلام کنید
00:24:36.725 --> 00:24:37.555
یا حتی بگید شکنجهست
00:24:37.643 --> 00:24:40.483
یه تهدید امروزی برای وادار کردن اونا به حرف زدن
00:24:41.230 --> 00:24:42.360
با اون حرف میزنی؟
00:24:42.439 --> 00:24:44.529
اون به من گوش نمیده. جینو باید بیاد
00:24:45.275 --> 00:24:48.445
اگه منو نبینه مشکلی نیست اما
تو وزیر اونی
00:24:49.988 --> 00:24:51.448
باید جینو بیاد
00:24:52.825 --> 00:24:54.945
خدا لعنتت کنه ژانت
تو حتی به من گوش هم نمیدی
00:24:55.244 --> 00:24:58.044
یادت رفته اونی که تو رو روی این صندلی نشونده
من بودم؟
00:24:58.122 --> 00:25:01.672
حالا جینو و ژانت
فقط دو نفرن. پس تهدید به اخاذی نیست
00:25:02.000 --> 00:25:03.880
دودینها با پلینو برچ چیکار داره؟
00:25:03.961 --> 00:25:06.801
اون برای اون کار میکنه یا برای من؟-
دودینها داره مذاکره میکنه-
00:25:06.880 --> 00:25:12.090
تورونی از شما میخواد که حبس حافظت شده
اون افراد رو متهم کنید
00:25:12.177 --> 00:25:15.677
اون رو شکنجه اعلام کنید و بگید که خلاف
قوانین انسانیه
00:25:15.764 --> 00:25:17.354
بگید که ریگو داره کارای مسخره ای میکنه
00:25:17.433 --> 00:25:19.183
جینو. داره با اون طرفای قرارداد مذاکره میکنه؟
00:25:19.268 --> 00:25:22.728
نه با هر آدمی. اینا همیشه به ما
کمک کردن
00:25:22.813 --> 00:25:25.693
اونا چیزی برای شکایت کردن ندارن-
مسئله این نیست-
00:25:25.774 --> 00:25:27.824
تو نمیتونی فقط با خودت تو یه تیم باشی و
بازی کنی
00:25:27.901 --> 00:25:29.991
اگه کاری نکنی همه چیز از هم میپاشه
00:25:34.241 --> 00:25:35.701
اما رئیس جمهور درست میگفت
00:25:36.285 --> 00:25:39.495
طولانی کردن دادگاه محافظت شده
00:25:39.580 --> 00:25:41.790
که با دستور مجازات محافظت شده هم ادامه
پیدا میکرد
00:25:42.249 --> 00:25:45.709
بالاخره یه وسیله برای گرفتن اعتراف به زور بود
00:25:45.794 --> 00:25:48.554
تحت چنین شرایطی متهم اصلا حرف نمیزنه
00:25:48.630 --> 00:25:50.170
خصوصا چیزی که قاضی ریگو ازش بخواد بگه رو
00:25:50.257 --> 00:25:54.467
کاری که قاضی ریگو میکنه
یه شکنجه قضاییه
00:25:54.553 --> 00:25:56.223
ما برگشتیم به زمان دیکتاتوری
00:25:56.305 --> 00:25:57.425
چی شده؟
00:25:57.514 --> 00:26:00.104
این برخلاف
حقوق بشره
00:26:00.184 --> 00:26:02.564
تخطی کردن از حقوق بشر
یعنی اختلاس کردن از منابعی مثل
00:26:02.644 --> 00:26:04.944
سلامت عمومی، تحصیل و امنیت
00:26:05.022 --> 00:26:06.112
این کار مردم رو نابود میکنه
00:26:06.190 --> 00:26:08.480
اما این باعث پیدا شدن عدالت
در کارهای پیش رو نمیشه
00:26:08.567 --> 00:26:10.397
این نظر شماست-
ولی داره اتفاق میوفته-
00:26:10.486 --> 00:26:14.156
در این هفته درباره
کارهای قاضی ریگو چیزهای زیادی گفته شده
00:26:14.239 --> 00:26:16.029
اون قانونمندی خودش را ثابت کرده
00:26:16.116 --> 00:26:18.446
سخت گیری یک حسن تعبیر خوب برای
ستمگریه مگه نه؟
00:26:18.535 --> 00:26:19.865
سوال بزرگ اینه
00:26:19.953 --> 00:26:23.373
آیا اون از نظر سیاسی تشویق شده
یا اینکه فقط داره قانون رو دنبال میکنه
00:26:23.791 --> 00:26:25.921
به زودی برمیگرددمیز گرد
00:26:27.002 --> 00:26:28.342
اون ستمگری چه معنی داره؟
00:26:30.756 --> 00:26:33.336
یعنی کسی که توی حکمرانی خیلی سخت گیره
00:26:36.136 --> 00:26:37.886
کسی که خودش رو بالاتر از قانون میدونه
00:26:39.515 --> 00:26:41.055
اونا درباره تو توی مدارس حرف میزنن
00:26:41.767 --> 00:26:42.807
خوب یا بد؟
00:26:42.893 --> 00:26:43.773
درباره من؟
00:26:44.102 --> 00:26:46.312
بله من متوجه نمیشم
00:26:51.777 --> 00:26:54.447
مرکز فرماندهی پلیس فدرال
00:26:54.530 --> 00:26:57.950
رئیس پلیس فدرال ورنا کاردونی
00:26:58.575 --> 00:27:01.115
و افسر فدرال لویز کارلوس گیلهوم
00:27:02.538 --> 00:27:06.788
آیا تایید میکنید که این عکس ها
از شما دو نفر گرفته نشده؟
00:27:08.836 --> 00:27:12.126
من حرفهای نیستم-
آیا خودتون رو تشخیص میدید؟-
00:27:13.131 --> 00:27:14.681
افسر،خودتون رو پیدا کنید
00:27:15.092 --> 00:27:15.972
اون منم
00:27:16.760 --> 00:27:18.470
و این یکی که اینجاس
00:27:19.388 --> 00:27:20.468
هیچوقت ندیدمش
00:27:20.764 --> 00:27:24.354
این نمودار به دیوار گاراژ رئیس پلیس قبلی
چسبیده بود
00:27:24.560 --> 00:27:26.140
من نمیتونم اون رو تصدیق کنم
00:27:26.728 --> 00:27:29.608
تا به حال اینجا بوده اید؟-
بله بودم ولی هیچوقت اون رو ندیدم-
00:27:30.691 --> 00:27:32.861
آیا تایید میکنید که اون دسترسی داشته به
00:27:32.943 --> 00:27:37.823
به هر چیزی که از بازجویی هایی رئیس پلیس قبلی
مارکو روفو وجود داشته؟
00:27:37.906 --> 00:27:38.816
نه
00:27:39.908 --> 00:27:41.448
آیا شما یا افسر
00:27:41.910 --> 00:27:45.710
میدونید که این مدارک چطوری به دست رئیس پلیس
قبلی رسیده؟
00:27:45.789 --> 00:27:48.919
من نوارهای ضبط شده و برگههایی رو دیدم
00:27:49.459 --> 00:27:51.879
یک فروشگاه بین راهی یا شاید یک استند خبری
00:27:51.962 --> 00:27:54.842
آیا شما به طور مرتب به خونه رئیس پلیس
سابق رفت و آمد داشتید؟
00:27:54.923 --> 00:27:56.723
کسی که هنوز هم مشغول بازجوییه
00:27:56.800 --> 00:28:00.140
حتی بعد از اینکه به خاطر مشکلات سلامت از
این مقام کنار گذاشته شده؟
00:28:00.220 --> 00:28:02.180
شما به من دو مورد اطلاعات دادید
00:28:02.264 --> 00:28:05.274
من فقط میتونم یکیش رو تایید کنم ما به طور
مرتب به خونه مارکو روفو می رفتیم
00:28:05.767 --> 00:28:09.057
دیگه اینکه اون چیزی رو به روش خودش جستجو
میکرد رو نمیدونیم
00:28:09.146 --> 00:28:11.146
اما اگر هر کسی بخواد یه سازمان رو از بین بره
00:28:11.231 --> 00:28:15.031
اونا حتما این مدارک رو یکی میکنن و کسی
اونا رو افشا کرده مقصر میدونن
00:28:15.110 --> 00:28:16.990
آیا شما میگید که این کاریه که من کردم؟
00:28:17.529 --> 00:28:19.359
اینکه وزارت داخلی در این کار شریک بوده
00:28:19.448 --> 00:28:21.698
که یک نیروی تهاجمی درست کنه،درسته؟
00:28:21.783 --> 00:28:24.293
من دارم به یک اتهام نامشخص جواب میدم-
نگهبان-
00:28:24.620 --> 00:28:28.000
درباره مدرک
افسر ورنا به یک نکته اساسی اشاره کرد
00:28:28.624 --> 00:28:29.714
از بین بردن مدارک
00:28:29.791 --> 00:28:31.751
دادستان شما ظرفیت شنیدن این مطالب رو دارید
00:28:32.252 --> 00:28:35.132
چیزی که اینجا مشخص است این است که
افرادی سعی کرده اند یک سازمان رو از بین ببرند
00:28:35.213 --> 00:28:38.553
لطفا منظور خودتون رو بهتر شرح بدید-
نگهبان-
00:28:38.634 --> 00:28:40.684
چرا اصلا این عکس ها گرفته شده؟
00:28:40.761 --> 00:28:43.261
فرد مورد بازجویی سعی داشته بازجوی ما رو
بکشه
00:28:43.347 --> 00:28:45.677
وزارت داخلی رکن اصلی این بازجویی ها بوده
00:28:45.766 --> 00:28:48.636
بعد ما اینجا نشستیم و منتظریم؟-
ما منتظر نیستیم-
00:28:48.727 --> 00:28:51.227
بزارید لیست ها نشون بدن که متهمین
00:28:51.313 --> 00:28:53.773
به شهرت این نگهبان حمله کردن
00:28:53.857 --> 00:28:56.147
و عملکرد دادگاه رو مختل کردن
00:28:56.235 --> 00:28:57.185
جلسه خاتمه پیدا کرد
00:29:06.870 --> 00:29:09.040
برنامه ریکاردو برچ خیلی ساده بود
00:29:09.122 --> 00:29:11.542
از ارتباطات من با
نیروی اجرایی جت واش استفاده کنه
00:29:11.625 --> 00:29:13.335
تا به ورنا فشار بیاره
00:29:13.418 --> 00:29:15.998
و اون کلودیای عوضی هم
اصلا کمکی به قضیه نمیکرد
00:29:16.088 --> 00:29:18.508
ورنا-
ورنا روی لبه راه میرفت-
00:29:18.590 --> 00:29:19.420
ورنا
00:29:19.508 --> 00:29:22.048
دیر یا زود
اون یه طوری کشته میشد
00:29:22.594 --> 00:29:23.644
ورنا
00:29:27.224 --> 00:29:29.354
لعنتی، گیلهوم این خیلی مسخرهس
00:29:29.768 --> 00:29:30.978
این درست نیست
00:29:33.146 --> 00:29:35.606
بچه کلی پول تو این مسئله وجود داره
00:29:35.691 --> 00:29:37.901
فکر میکنی ریکاردو برچ میزاره به همین
راحتی این پولا از دست بره
00:29:37.985 --> 00:29:40.945
لعنتی اون حرومزاده الان باید برای خودش
جشن گرفته باشه
00:29:41.571 --> 00:29:43.531
مثلا داره به ما میخنده
لعنتی
00:29:43.824 --> 00:29:44.954
مطمئنم که داره همینکار و میکنه
00:29:45.033 --> 00:29:48.003
بعد ما اینجا دست به سینه نشستیم
داریم قهوه میخوریم
00:29:50.455 --> 00:29:51.955
من هنوزم اون شماره رو دارم
00:29:52.499 --> 00:29:54.839
که روفو از برنامه ریز منشی گرفته بود
00:29:57.254 --> 00:29:59.344
قضیه بو داره میدونی؟-
آره-
00:30:02.926 --> 00:30:04.176
تو فکر میکنی
00:30:06.388 --> 00:30:09.888
باید شنودش کنم؟
باید بفرستمش تو یه پرونده دیگه؟
00:30:12.686 --> 00:30:14.266
بچه اصلا بهش فکر هم نکن
00:30:14.980 --> 00:30:17.520
اینکه رئیس پلیس تو دست وزارت داخلی بمونه
00:30:17.607 --> 00:30:18.977
فقط بخاطر این چیزای غیرقانونی
که درز کرده یه چیزه
00:30:19.860 --> 00:30:23.860
و اینکه یه افسر به خاطر شنود غیرقانونی
تو دست قاضی بمونه یه چیز دیگس
00:30:24.656 --> 00:30:25.906
ممکنه بری زندان
00:30:28.994 --> 00:30:30.044
اینکارو نکن
00:30:35.417 --> 00:30:36.417
ورنا
00:30:39.338 --> 00:30:41.208
روفو میخواد بیاد تو
00:30:41.298 --> 00:30:43.508
این پول برای کلودیا واریز شده
کار یه حرفه ای بوده
00:30:43.592 --> 00:30:45.682
روفو رو مجبور کن مسئولیت کاری که کرده
رو به گردن بگیره
00:30:45.761 --> 00:30:46.851
روفو به من کمک کرده
00:30:48.013 --> 00:30:50.683
اونا تو رو میکشن-
بزار امتحان کنن کلودیا-
00:30:50.766 --> 00:30:52.426
این اولین بار نخواهد بود
00:30:52.517 --> 00:30:55.267
دوست داری به قربانیا بازی کنی مگه نه؟-
قربانی، ها؟-
00:30:55.354 --> 00:30:57.274
قربانی هر کسیه که داره با زندگی تو بازی میکنه
00:30:58.273 --> 00:31:00.233
و نکته اصلی درباره
کارمای ورنا این بود که
00:31:00.317 --> 00:31:03.607
رناتا زن اون حرومزاده خودش رو نشون داد
00:31:09.326 --> 00:31:10.446
سلام عزیزم
00:31:10.535 --> 00:31:11.655
سلام حالت چطوره؟
00:31:12.579 --> 00:31:15.499
خب
سر و کله زدن با مامورای دولتی سخته
00:31:16.833 --> 00:31:17.793
اون کیه؟
00:31:18.752 --> 00:31:20.002
رئیس پلیس؟-
آره-
00:31:20.337 --> 00:31:21.667
ورنا
00:31:21.755 --> 00:31:24.375
پس ورنا اینه
00:31:24.674 --> 00:31:26.434
آره-
فکر میکردم پیرتر باشه-
00:31:28.303 --> 00:31:29.303
دلت برام تنگ شده بود؟
00:31:31.098 --> 00:31:32.468
دلم برات تنگ شده بود کلودیا
00:31:36.061 --> 00:31:40.861
آبشار ایگوآزو - برزیل
00:31:41.233 --> 00:31:46.613
CIUDAD DEL ESTE
مرز برزیل - پاراگوئه
00:31:47.823 --> 00:31:52.583
SALTOS DEL MONDAY آبشار
پاراگوئه
00:32:08.468 --> 00:32:09.888
قشنگه نه؟
00:32:13.557 --> 00:32:14.927
پابلو ما اینجا چیکار میکنیم؟
00:32:15.559 --> 00:32:18.479
تو میخواستی بدونی ما سیگارها رو به کجا
قاچاق میکنیم
00:32:18.562 --> 00:32:20.152
اونا از اینجا میان؟
00:32:20.564 --> 00:32:22.524
نه-
بندر من کجاست؟-
00:32:23.275 --> 00:32:25.985
یکمی اونور تر از پیچ رودخونه
00:32:26.736 --> 00:32:28.776
سه کیلومتر دور تر-
سه کیلومتر؟-
00:32:28.864 --> 00:32:29.744
آره
00:32:33.243 --> 00:32:34.493
بندر تو اوناهاش
00:32:36.079 --> 00:32:37.079
سی فوت عرضشه
00:32:37.414 --> 00:32:40.214
بهترین لنگرگاه تو کل رودخونهس
00:32:40.667 --> 00:32:42.337
اون قراره به ما پول زیادی رو برسونه
00:32:42.419 --> 00:32:44.209
رفیق من اینجا فقط سنگ میبینم
00:32:44.546 --> 00:32:47.466
آره ولی خیلی آرامش بخشه
00:32:47.841 --> 00:32:49.181
نیازی نیست نگران باشی
00:32:49.259 --> 00:32:51.599
من اینکارو ۲۰ ساله دارم انجام میدم
00:32:51.928 --> 00:32:55.098
تو الان هیجان زده شدی
00:33:04.691 --> 00:33:06.071
من این نقطه رو ترجیح میدم
00:33:06.443 --> 00:33:10.073
پلیس هیچوقت به یه بندر نزدیک پل دوستی
مشکوک نمیشه
00:33:10.155 --> 00:33:13.405
اما اگه ما کارمون رو با اسلحه و مواد گسترش بدیم
00:33:13.492 --> 00:33:16.542
خیلی کوچیک میشه-
ما کارمون رو به مواد و اسلحه گسترش نمیدیم-
00:33:17.370 --> 00:33:18.460
من خانواده دارم
00:33:19.414 --> 00:33:20.584
من به همین چیزای ساده میچسبم
00:33:20.665 --> 00:33:23.785
تو پاراگوئه سیگار میخرم و میارم برزیل افتاد؟
00:33:24.544 --> 00:33:26.464
تو انبار منتظر ما میمونی؟
00:33:26.546 --> 00:33:28.336
آره میتونم روی پخش نظارت کنم
00:33:28.632 --> 00:33:31.722
پولی که به پلیسای برزیلی باید بدیم رو
فراموش نکنی
00:33:32.385 --> 00:33:34.635
داری به یه حرفه ای یاد میدی چطوری کار کنه؟
00:33:34.971 --> 00:33:36.641
این اصول کاره پابلو
00:33:36.723 --> 00:33:38.233
101راه برای قاچاق کردن نوشته پابلو
00:33:39.351 --> 00:33:42.101
مسخره بازی یکی از بهترین ویژگی هاته
00:33:43.271 --> 00:33:44.811
بیا از اول شروع کنیم
00:33:45.482 --> 00:33:48.862
ابراهیم از ناکجاآباد اومد
اون میدونست چطوربی با سختی کنار بیاد
00:33:49.611 --> 00:33:52.571
اما زنش استلا
خیلی زودرنج بود
00:33:53.240 --> 00:33:55.780
چقدر پول تو حسابش داره؟-
اصلا نمیدونم-
00:33:56.993 --> 00:33:58.253
اما اون حساب به اسم توعه
00:33:58.328 --> 00:34:00.788
من فقط اجازه استفاده از اسمم رو بهش دادم-
همون براش کافی بود-
00:34:00.872 --> 00:34:03.122
برو یه صورتحساب بگیر-
ولش کن بابا-
00:34:05.377 --> 00:34:07.087
مدیر بانک چه رفتاری باهات داشت؟
00:34:08.004 --> 00:34:11.264
فقط مونده بود فرش قرمز پهن کنن-
پول زیادیه خب بریم ببینیم-
00:34:11.341 --> 00:34:13.801
لوز ابراهیم حتی ریال های آخرش رو هم
سرمایه گذاری کرده
00:34:13.885 --> 00:34:15.675
اونم روی اخاذی و قاچاق سیگار از پاراگوئه
00:34:16.137 --> 00:34:19.467
اگه اینکار موفق نباشه هم تو و هم اون
رسما به فنا میرین. میفهمی؟
00:34:20.475 --> 00:34:23.725
باشه من با یه وکیل حرف میزنم-
وکیل چیه؟ من وکیل توام-
00:34:24.646 --> 00:34:26.686
چطور تونستی بزار ماریا ترزا فرار کنه؟
00:34:27.023 --> 00:34:29.483
من هر روز هفته تو هر ساعتی جلوی
در خونش مامور گذاشته بودم
00:34:29.568 --> 00:34:30.988
اون به خونه برنگشته
00:34:31.069 --> 00:34:33.819
اون باید حتما با اون رئیس پلیس روانی باشه-
نه با اون نیست-
00:34:33.905 --> 00:34:35.565
اون خودش به کوریتیبا برگشت
00:34:35.657 --> 00:34:38.367
اگه با اون بود احتمالا تا الان به کوریتیبا
خبر داده بود
00:34:38.451 --> 00:34:40.541
اوا اون کجاست؟-
نمیدونم ریکاردو-
00:34:42.163 --> 00:34:45.543
دوره درمان پسرش رو یه نگاهی بنداز
پرداخت هزینه ها و معلق کن
00:34:52.507 --> 00:34:55.587
کار درست با توجه به
بازپرسی های پلیس این بود که
00:34:56.094 --> 00:34:58.144
همچنان بر روی ماریا ترزا
نظارت وجود داشته باشه
00:34:58.847 --> 00:35:00.427
اما من زن و یه دختر دارم
00:35:02.726 --> 00:35:06.186
و این مسئله که من عاشق
عدالتم نتونسته احساسم رو عوض کنه
00:35:06.813 --> 00:35:09.523
من واقعا نمیتونم بدون اونا زندگی کنم
00:35:14.487 --> 00:35:18.697
برای اجاره
00:35:27.709 --> 00:35:29.919
صبح بخیر. حالتون چطوره؟
00:35:30.003 --> 00:35:33.513
اینم از سهم پرونده ما
همه چیز اینجا نیست
00:35:34.007 --> 00:35:35.297
و اینم از قهوه ما
00:35:35.592 --> 00:35:39.102
چه خبر واندر؟ اینم از آقای لوییز
کاندیدای ما برای پست ورنا
00:35:39.929 --> 00:35:42.849
ورنا که هنوز اخراج نشده-
اما به زودی میشه واندر-
00:35:43.266 --> 00:35:44.266
صحیح
00:35:44.517 --> 00:35:47.267
بیا بزار بهت اینجا رو نشون بدم
این اتاق کوچیک
00:35:49.397 --> 00:35:51.397
در خلال عجله اون برای اخراج ورنا
00:35:51.483 --> 00:35:55.823
روبروال به واندر چیزی که نیاز داشت رو داد
تا کار غلط رو انجام بده
00:35:56.321 --> 00:35:58.111
که در حقیقت کار درستی بود
00:35:58.198 --> 00:35:59.488
درخواست برای ردگیری یک تلفن
00:35:59.574 --> 00:36:03.124
شنود غیرقانونی
تلفن مخفی ریکاردو برچ
00:36:20.387 --> 00:36:22.007
بعد از سالها کار تو پلیس فدرال
00:36:22.514 --> 00:36:25.234
بالاخره تونستم یه مزرعه تو اطراف
سائوپائولو بخرم
00:36:25.850 --> 00:36:28.560
خیلی جالب میشد اگر که
تو آخر این داستان
00:36:28.645 --> 00:36:30.555
همون مزرعه محل زندگیم میشد
00:36:30.647 --> 00:36:33.727
جایی که همسر و دخترم میتونستن
برن و دور از من زندگی کنن.
00:36:37.112 --> 00:36:38.032
رجینا؟
00:36:48.289 --> 00:36:50.129
این خیلی بده، حالا چیکار کنم؟
00:36:51.126 --> 00:36:53.086
یکی از راه هاست Don Quixote بازی کردن
[بازی ویدیویی]
00:36:53.545 --> 00:36:58.335
بازنشسته شدن بدون هیچ حق و خانوادهای
هم یه مورد کاملا متفاوت بود
00:37:01.803 --> 00:37:04.603
و من برای مدت طولانی اونو تحمل نمیکردم
00:37:15.275 --> 00:37:17.025
سلام رجینا
00:37:20.071 --> 00:37:23.451
چرا اینجا؟ همه چیز داره از بین میره
ما حتی به خوبی ازش مراقبت هم نکردیم
00:37:23.742 --> 00:37:26.872
من باید میومدم
کی پول همه چیز رو داد؟
00:37:26.953 --> 00:37:28.753
تو یهو غیبت زد. تماس هم نگرفتی-
من غیبم نزد
00:37:29.205 --> 00:37:31.075
پنج روز-
شش-
00:37:31.166 --> 00:37:33.746
خیلی خب شیش-
دفعه بعد چی؟-
00:37:33.835 --> 00:37:35.745
دیگه دفعه بعدی وجود نداره
من دارم به ورنا کمک میکنم
00:37:39.340 --> 00:37:41.550
یه روانشناس گفتاری هست تو مدرسه بتا
00:37:41.634 --> 00:37:44.054
کی پول اینا رو میده؟-
یه راهی برای پیدا کردم-
00:37:44.137 --> 00:37:46.767
دیگه روش تو جواب نمیده مارکو
00:37:49.267 --> 00:37:50.267
برو گمشو
00:37:53.480 --> 00:37:54.650
برو گمشو
00:37:55.774 --> 00:37:56.864
مارکو
00:38:00.320 --> 00:38:01.490
برو گمشو
00:38:04.282 --> 00:38:05.452
بتا
00:38:08.244 --> 00:38:11.334
بابا تو رو بوس میکنه و بعد دیگه میره
00:38:21.424 --> 00:38:24.014
دوست دارم
00:38:25.386 --> 00:38:26.676
ببخشید
00:38:43.404 --> 00:38:44.744
ببخشید
00:39:04.050 --> 00:39:06.140
ببخشید
00:39:40.253 --> 00:39:42.963
به یاد مویزس سوارس
00:39:43.381 --> 00:39:44.591
LAVA JATO براساس کتاب
SERGIO MORO E OS BASTIDORESنوشته
00:39:46.134 --> 00:39:48.764
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.