WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:02.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:06.006 --> 00:00:08.176
<i>این سریال براساس رویدادهای واقعیست</i>

00:00:08.258 --> 00:00:10.968
<i><b>شخصیت‌ها و اتفاقات برای
تاثیر بیشتر تغییر یافته‌اند</b></i>

00:00:11.258 --> 00:00:15.968
ترجمه و زیرنویس

00:00:16.850 --> 00:00:20.480
سلام، "ورنا". ماشینتو پشت
ساختمون پارک کردم. ممنون

00:00:20.562 --> 00:00:22.062
خیلی خب

00:00:22.731 --> 00:00:24.901
فقط میخوام امروز تموم بشه

00:00:24.983 --> 00:00:26.903
روز سختی بود؟-
آره همینطور بود-

00:00:28.070 --> 00:00:30.950
ماریا ترزا" رو برات نیاوردم"

00:00:31.031 --> 00:00:34.581
"نه. مشکلی نیست. تو "امور داخلی
دهنم سرویس شد. پس مهم نیست

00:00:34.660 --> 00:00:36.790
رجینا" خونه رو گذاشته برای اجاره"

00:00:39.915 --> 00:00:41.745
اون تو مزرعه پیش "بتا" زندگی میکنه

00:00:44.253 --> 00:00:45.423
میتونم اینجا بمونم؟

00:00:48.131 --> 00:00:49.381
آره. بیا تو

00:00:52.427 --> 00:00:54.297
این همه گِل کجا بوده؟

00:00:57.224 --> 00:00:58.524
<i>سوال خوبیه</i>

00:00:59.935 --> 00:01:02.725
<i>گِل...یک ماده چسبناک</i>

00:01:02.813 --> 00:01:05.233
<i>یجور ماده کثیف از تجزیه مواد معدنی</i>

00:01:06.900 --> 00:01:08.570
<i>سراسر بدی و ننگ</i>

00:01:11.071 --> 00:01:13.451
<i>نمیدونم از کجا اومده</i>

00:01:15.409 --> 00:01:19.249
<i>اما اینو میدونم که دریایی از گِل بود
و داشتم توش غرق میشدم</i>

00:01:21.123 --> 00:01:22.543
<i>♪ تو منو به این بُتکده دعوت کردی ♪</i>

00:01:22.624 --> 00:01:25.094
♪ <i>و بهم گفتی هیچ آدم فقیری اینجا نیست</i> ♪

00:01:25.168 --> 00:01:27.548
<i>♪ حتی ازم خواستی خیلی آروم راه برم ♪</i>

00:01:27.629 --> 00:01:29.969
♪ <i>چون من معمولی نیستم ♪
♪ یخورده تِم تیره دارم</i> ♪

00:01:30.048 --> 00:01:32.718
<i>♪ اینجا دیگه واقعا میتونیم  ♪
♪ کلی آدم خوب پیدا کنیم ♪</i>

00:01:32.801 --> 00:01:35.261
<i>♪ دکترا، جِنتلمنا، حتی افراد بانفوذ ♪</i>

00:01:35.345 --> 00:01:37.465
<i>♪ با همه نوشیدنی‌ها و حرفا ♪</i>

00:01:38.223 --> 00:01:40.063
<i>♪ من به یه نتیجه رسیدم ♪</i>

00:01:40.142 --> 00:01:43.562
♪ <i>"اگه داد بزنی : "وایسا دزد</i> ♪

00:01:43.645 --> 00:01:46.055
<i>♪ دیگه هیشکی باقی نمیمونه، داداش ♪</i>

00:01:46.148 --> 00:01:47.478
♪ <i>"اگه داد بزنی : "وایسا دزد</i> ♪

00:01:47.566 --> 00:01:50.396
<i>♪ دیگه هیشکی باقی نمیمونه ♪</i>

00:01:50.485 --> 00:01:53.315
♪ <i>"اگه داد بزنی : "وایسا دزد</i> ♪

00:01:53.405 --> 00:01:55.735
<i>♪ دیگه هیشکی باقی نمیمونه، داداش ♪</i>

00:01:55.824 --> 00:01:58.084
♪ <i>"اگه داد بزنی : "وایسا دزد</i> ♪

00:01:58.160 --> 00:02:00.290
<i>♪ دیگه هیشکی باقی نمیمونه ♪</i>

00:02:26.730 --> 00:02:28.730
سلام-
سلام، "ایوا" خبر تازه‌ای داری؟-

00:02:29.107 --> 00:02:31.737
<i>ها؟ خبر؟</i>

00:02:31.818 --> 00:02:33.318
صبح بخیر "ایوا"، خبر تازه‌ای داری؟

00:02:33.403 --> 00:02:35.863
"الان شش و نیم صبحه "ریکاردو

00:02:35.947 --> 00:02:38.407
گزارشی درباره
فعالیتهای دیروز دریافت نکردم

00:02:38.492 --> 00:02:40.582
تماس یا اتفاق خاصی تو کلینیک؟

00:02:40.661 --> 00:02:43.291
<i>بررسی میکنم و برمیگردم پیشت</i>

00:03:19.991 --> 00:03:20.831
سلام، ایوا

00:03:21.368 --> 00:03:24.408
<i>اونا "ماریا ترزا" رو پیدا کردن؟</i>
<i>مرکز توانبخشی پسرش رو چک کردن؟</i>

00:03:24.496 --> 00:03:26.826
<i>با یکی از مامورا صحبت کردم</i>

00:03:27.332 --> 00:03:30.002
ماریا ترزا" نه تو کلینیک بوده نه تو خونش"

00:03:30.877 --> 00:03:33.507
باشه. اگر خبر تازه‌ای شد
به همین شماره زنگ بزن

00:03:43.265 --> 00:03:45.305
<i>/بابا/</i>

00:03:58.572 --> 00:04:00.372
سلام رفیق. من که با
داروخونه تماس نگرفته بودم

00:04:00.449 --> 00:04:02.779
مال منه
سلام، ممنون

00:04:03.785 --> 00:04:04.695
مچکر

00:04:09.207 --> 00:04:12.457
ورنا"، باید راجب امروز با همدیگه صحبت کنیم"

00:04:13.503 --> 00:04:16.923
دیرم شده. باید برم لباسامو عوض کنم-
"من میرم دفتر "امور داخلی-

00:04:17.299 --> 00:04:20.429
بهشون میگیم من اسناد رو برداشتم و
تو هیچی راجب این قضیه نمیدونی

00:04:20.886 --> 00:04:22.796
ایده مضخرفیه. فراموشش کن

00:04:25.265 --> 00:04:28.975
...تو
تو نباید بخاطر کاری که من کردم مجازات بشی

00:04:29.352 --> 00:04:31.062
اینکارت هیچ کمکی نمیکنه

00:04:32.397 --> 00:04:34.267
لباسامو عوض کنم. ببخشید

00:04:35.734 --> 00:04:37.824
رافو"، ساخت "جت واش" تموم شده"

00:04:44.034 --> 00:04:45.744
سلام بابا. من رو تردمیلم

00:04:45.827 --> 00:04:48.787
<i>چهار بار زنگ زدم چرا برنمیداری ریکاردو؟</i>

00:04:49.748 --> 00:04:51.418
<i>رو تردمیلم بابا</i>

00:04:52.459 --> 00:04:55.339
<i>گوش کن، داشتم با
وکیل "تام کاروالو" صحبت میکردم</i>

00:04:55.754 --> 00:04:59.724
تام" الان اخلاقش خوبه ولی"
طرف مثل یه بمب ساعتی میمونه

00:05:00.133 --> 00:05:02.143
<i>اگه یجایی گیر کردی و تنها راه نجاتت</i>

00:05:02.219 --> 00:05:03.599
<i>بستن یه قرارداد بود چیکار میکنی؟</i>

00:05:03.678 --> 00:05:05.308
من تاحالا گیر نکردم و
درآینده هم گیر نخواهم کرد

00:05:05.680 --> 00:05:08.770
<i>اون دوتا پلیس فدرال چی شدن؟</i>

00:05:08.850 --> 00:05:11.270
<i>درباره بازرسیشون. قضیه رو حل کردی؟</i>

00:05:11.978 --> 00:05:13.608
همه چیز تحت کنترله

00:05:13.688 --> 00:05:15.358
<i>کنترل؟ چه کنترلی "ریکاردو"؟</i>

00:05:15.774 --> 00:05:17.284
کاری که باید میکردم رو کردم

00:05:17.734 --> 00:05:20.034
امروز، "امور داخلی" رأی نهایی رو
اعلام میکنه

00:05:20.695 --> 00:05:22.195
<i>ما مدارک محکمی داریم</i>

00:05:22.989 --> 00:05:25.279
اونا متقاعد میشن، مطمئنم

00:05:26.159 --> 00:05:28.579
بدین وسیله اعلام میکنم، تحقیقات

00:05:28.662 --> 00:05:31.002
اداره امور داخلی شروع شود

00:05:31.081 --> 00:05:34.581
راحع به ماموران "ورنا کاردونی" و
"لویز کارلوس گیلهوم"

00:05:34.668 --> 00:05:38.168
مامور "فورنسیس" هیچ مدرکی مبنی
بر اینکه تصاویر ساختگی بوده باشند پیدا نکرد

00:05:38.797 --> 00:05:41.837
ما هیچوقت ادعا نکردیم که تصاویر ساختگی ان

00:05:41.925 --> 00:05:46.805
تصاویر نشان میدهند که
شما دونفر و عناصر تحقیقاتی

00:05:46.888 --> 00:05:48.308
در یک مکان بودید

00:05:48.890 --> 00:05:52.020
این مدرک برای برکناری و
اخراج هر دوی شما کفایت میکنه

00:05:53.311 --> 00:05:57.821
چیزی که نمیفهمم اینه که چرا ما
باید دست از رفیق بودن با "روفو" برداریم

00:05:58.275 --> 00:06:00.185
انقدر لجوج نباش

00:06:00.277 --> 00:06:01.107
من میتونم کمکت کنم

00:06:01.987 --> 00:06:05.867
نمیدونم چرا انقدر اصرار داری همه
کارارو تنهایی انجام بدی. تو تنها نیسی

00:06:06.783 --> 00:06:08.993
اون دوتا کارشون تمومه
کورتیبا" دیگه تهدیدی برامون نیست"

00:06:09.077 --> 00:06:11.117
همه چیز حل شده، بزار من کارمو بکنم

00:06:14.624 --> 00:06:18.344
ما با خانوادش رفیق بودیم
میرفتیم خونش دیدنشون

00:06:18.420 --> 00:06:21.760
،یه زن به اسم "رجینا" داره
"یه دختر به اسم"بتا

00:06:21.840 --> 00:06:23.050
رجینا" دوست منه"

00:06:23.800 --> 00:06:26.470
هرموقع وقت میکردیم
یه سر به خونشون میزدیم

00:06:36.021 --> 00:06:37.521
عصر بخیر

00:06:37.606 --> 00:06:39.356
من اومدم شهادت بدم

00:06:42.444 --> 00:06:44.994
اسم شما تو لیست نیست-
من کاری به لیست ندارم-

00:06:45.071 --> 00:06:47.951
شما نمیتونید برید داخل! اینجا یه منطقه
تحت حفاظت پلیس فدراله

00:06:48.033 --> 00:06:50.623
.بیست سال تو فدرال بودم خانوم
برای من هیچ منطقه‌ای حفاظت شده نیست

00:06:51.077 --> 00:06:52.537
بخش امنیت، بخش امنیت

00:06:52.621 --> 00:06:56.121
من واقعا خودم و "گیلهوم" رو
بعنوان یک دشمن نمیبینم

00:06:56.541 --> 00:06:58.671
فکر میکنم شما فقط میخواید رفع تکلیف کنید

00:06:59.586 --> 00:07:01.956
و هر کسی که پشت این ماجراست
حتما هیجان زده میشه

00:07:07.552 --> 00:07:11.562
نمایندگان، مدارک علیه
شما محکم و انکارناپذیره

00:07:11.640 --> 00:07:14.890
تنها کاری که باقی مونده اینه که
فرم‌های گزارش و استعفاتون رو پر کنید

00:07:23.234 --> 00:07:24.244
میبخشید، آقایون

00:07:24.527 --> 00:07:27.817
بازرس، خواهان ارائه مدارک جدیدی
در رابطه با این پرونده هستم

00:07:27.906 --> 00:07:29.026
این چیه، مامور؟

00:07:29.574 --> 00:07:30.624
خواهش میکنم

00:07:33.745 --> 00:07:35.905
واقعا کارم اشتباهه ولی باید یه چیزی بگم

00:07:38.333 --> 00:07:39.793
!روفو! روفو

00:07:40.919 --> 00:07:42.379
من مدارک کلیدی برای ارائه دارم

00:07:44.172 --> 00:07:45.882
بفرمایید بشینید

00:07:48.718 --> 00:07:51.548
مامور، مدرکی که آوردی رو بهمون نشون بده

00:07:57.727 --> 00:07:59.187
<i>کاری که باید میکردم رو کردم</i>

00:07:59.646 --> 00:08:02.606
<i>!انقدر لجوج نباش
من مییتونم کمکت کنم</i>

00:08:03.274 --> 00:08:07.534
<i>نمیدونم چرا انقدر اصرار داری همه
کارارو تنهایی انجام بدی. تو تنها نیسی</i>

00:08:07.946 --> 00:08:10.156
<i>اون دوتا کارشون تمومه
کورتیبا" دیگه تهدیدی برامون نیست"</i>

00:08:10.240 --> 00:08:12.330
<i>همه چیز حل شده، بزار من کارمو بکنم</i>

00:08:15.328 --> 00:08:18.248
<i>میدونم، شنود تلفنی غیر قانونیه</i>

00:08:19.082 --> 00:08:20.382
<i>!ولی به جهنم</i>

00:08:20.834 --> 00:08:24.594
<i>،برای دراومدن از این منجلاب گل و لای
هرکاری باید انجام بشه. هرکاری</i>

00:08:32.804 --> 00:08:35.354
فکر میکردم ریکاردو محتاط تر باشه

00:08:36.433 --> 00:08:38.393
ما هم همینطور فکر میکردیم، مگه نه؟
...ولی بهرحال

00:08:38.476 --> 00:08:40.306
خوشحالم که همه چیز ختم بخیر شد

00:08:40.645 --> 00:08:42.515
گذشته‌ها گذشته، مگه نه "دیماس"؟

00:08:42.605 --> 00:08:44.105
تازه شروع کاره

00:08:44.315 --> 00:08:46.525
"با این صدای ضبط شده، "ریگو
مجوز بازداشت رو میگیره

00:08:47.152 --> 00:08:49.152
آره، تازه شروع کاره

00:08:49.237 --> 00:08:53.117
آره. میدونی، رجینا
به اندازه کافی سختی کشیده

00:08:53.199 --> 00:08:56.829
ولی، شاید، بهتر باشه
براش یکم وقت بزاری، درسته؟

00:08:57.412 --> 00:08:58.462
درسته

00:08:59.706 --> 00:09:01.746
من اینجا فقط کارتون رو خراب میکنم

00:09:02.417 --> 00:09:03.537
اون تخت منه

00:09:05.003 --> 00:09:07.843
ورنا بخاطر اَدبشه که چیزی نمیگه

00:09:07.922 --> 00:09:11.132
خودم میفهمم که مزاحمم

00:09:12.594 --> 00:09:15.724
...اون یه زنه، چیزای زنونشو داره
...مثل تنهایی

00:09:15.805 --> 00:09:19.385
اون چیزی راجب شنود میدونه؟-
نه. فردا صبح بهش میگم-

00:09:23.605 --> 00:09:26.355
پس ریکاردو کل قضیه
رو به سطح جدیدی سوق داده

00:09:26.441 --> 00:09:28.941
اون تخت اضافه‌ای که تو خونت داری

00:09:29.486 --> 00:09:30.646
میشه که من...؟

00:09:32.614 --> 00:09:36.664
باز خونه من؟
میشه. آره، میشه

00:09:36.743 --> 00:09:39.003
...فقط الان نمیتونی بیای چون

00:09:39.454 --> 00:09:41.544
،یه مشکلی اونجا دارم
دارم درستش میکنم

00:09:41.956 --> 00:09:43.956
چیو درست میکنی؟-
خسارت آب-

00:09:44.042 --> 00:09:45.382
...اوه، پسر

00:09:46.086 --> 00:09:47.956
همسایمون حواسش بهش بوده

00:09:48.713 --> 00:09:51.173
پیچید‌ست..اون خیلی پیچیدست-
اوه، پسر-

00:09:54.636 --> 00:09:57.346
فکر میکردم حرف زدن
درباره "رابروال" ایده خوبی نباشه

00:09:58.890 --> 00:10:01.890
چخبر "شریف"؟ خوبی؟-
سلام، عصر بخیر-

00:10:02.977 --> 00:10:04.437
به آبجو نرسیدیم؟

00:10:04.521 --> 00:10:06.561
نه. هنوز هست.
همه یخورده آوردن

00:10:07.690 --> 00:10:08.610
بجز من

00:10:12.195 --> 00:10:14.355
از خودت پذیرایی کن-
زودباش. خیلی تشنمه-

00:10:14.447 --> 00:10:15.987
چطوری؟-
خوبم-

00:10:18.159 --> 00:10:18.989
بیا بریم

00:10:19.494 --> 00:10:22.294
"از دیدنتون خوشحالم. من "رِناتا
همسر "کلودیو" هستم

00:10:22.372 --> 00:10:23.962
ورنا هستم. چطورید؟-
خوبم-

00:10:24.040 --> 00:10:27.710
اون روز که خواستم "کلودیو" رو سوار کنم
دیدم شما باهاش خداحافظی کردید

00:10:29.295 --> 00:10:32.715
خب، ایشون گیلهوم همکارم هستن-
سلام-

00:10:32.799 --> 00:10:34.799
قبلا با روفو صحبت کردید

00:10:34.884 --> 00:10:36.264
چطوری؟-
سلام-

00:10:37.095 --> 00:10:39.925
دوست داری چیزی بنوشی؟-
نه. من اهلش نیستم-

00:10:41.015 --> 00:10:43.845
شما یک دادستان هم هستید، درسته؟

00:10:43.935 --> 00:10:45.895
بله هستم-
آها، "دیماس" گفته بود-

00:10:46.521 --> 00:10:49.401
من تو سائوپائولو کار میکردم
بعد "کلودیو" اومد اینجا منم همراش اومدم

00:10:49.482 --> 00:10:51.862
حرکت بدی کردید-
کدوم؟ کلودیو یا کوریتیبا؟-

00:10:52.610 --> 00:10:55.030
ولش کن-
بنوشیم بسلامتی-

00:10:55.113 --> 00:10:56.163
گیلهوم

00:10:57.323 --> 00:10:58.873
گیلهوم؟-
من؟-

00:10:58.950 --> 00:11:00.120
بیا

00:11:00.577 --> 00:11:02.327
بسلامتی تمام فدرال‌ها

00:11:02.662 --> 00:11:03.582
زنده باد

00:11:07.417 --> 00:11:09.537
کی فکرشو میکرد؟

00:11:09.627 --> 00:11:11.497
..."دستگیر کردن "ریکاردو برِچ

00:11:11.588 --> 00:11:13.878
تا همین چند وقت پیش
انجامش غیرقابل تصور بود

00:11:13.965 --> 00:11:17.335
،دستگیر کردنش یه چیزه
متوقف کردن کاراشونم یه چیز

00:11:18.344 --> 00:11:20.014
ما دستمون پره

00:11:21.222 --> 00:11:22.352
من اینجام

00:11:23.474 --> 00:11:25.354
تو نمیتونی همشو خودت انجام بدی

00:11:26.269 --> 00:11:29.229
من خوشم میاد باهات کار کنم-
..."اوه، "رنتا-

00:11:29.314 --> 00:11:30.324
چرا نه؟

00:11:30.398 --> 00:11:33.028
چون اوضاع ناجور میشه

00:11:33.735 --> 00:11:35.145
اشکالش چیه، "کلودیو"؟

00:11:35.653 --> 00:11:36.613
برا من که هیچی

00:11:37.280 --> 00:11:39.820
ولی بنظرم عجیبه که "دیماس" رو
مجبور به اینکار کنیم

00:11:39.908 --> 00:11:40.868
مجبور کنیم؟

00:11:41.784 --> 00:11:43.164
اگه نخواد همچین کاریو بکنه چی؟

00:11:43.453 --> 00:11:45.913
چون تو زن منی تو
رودربایسی گیر میکنه و نمیگه

00:11:45.997 --> 00:11:47.997
یجوری ازش درخواست میکنم که راحت باشه

00:11:48.082 --> 00:11:51.752
اوه، من بلد نیستم چطوری
اینکارارو بکنم عزیزم. خودت که میدونی

00:11:51.836 --> 00:11:55.126
تو بلدی چطوری اینکارو بکنی-
بهت نشون میدم چیکار بلدم بکنم، باشه؟-

00:11:55.214 --> 00:11:56.554
باشه

00:12:09.854 --> 00:12:12.614
<i>چه کنترلی ریکاردو؟-
اون کاری که باید میکردمو کردم-</i>

00:12:13.399 --> 00:12:14.899
<i>انقدر لجوج نباش</i>

00:12:15.318 --> 00:12:16.528
<i>من میتونم بهت کمک کنم</i>

00:12:17.153 --> 00:12:20.993
<i>نمیدونم چرا انقدر اصرار داری همه کارارو
تنهایی انجام بدی. تو تنها نیسی</i>

00:12:21.658 --> 00:12:23.788
<i>.اون دوتا کارشون تمومه
کورتیبا دیگه تهدیدی واسه ما نیست</i>

00:12:23.868 --> 00:12:25.788
<i>همه چیز حل شده، بزار من کارمو بکنم</i>

00:12:26.371 --> 00:12:29.711
ما باید حکم بازداشت ریکاردو به جرم
جلوگیری از تحقق عدالت رو صادر کنیم

00:12:30.541 --> 00:12:34.881
درسته؟ "میلر" و "برچ" مواد
فوقالعاده‌ای رو واگذار کردن

00:12:35.797 --> 00:12:37.547
مواد فوق‌العاده و با ماندگاری بالا

00:12:37.632 --> 00:12:39.972
ولی "گیلهوم" داره حساب‌های آفشور رو بررسی میکنه
آفشور" به این معنی هست که کارآفرینان و تجار و اشخاصِ حقوقی")
در کشورهایی که کارکردن برای آنها هزینه‌ها و مالیت کمتری میتراشد کسب و کار، کارخانه و .. خود را پایریزی کنند

00:12:40.510 --> 00:12:44.260
ریکاردو یه پرونده برای
رد صلاحیت نیروهای ما ترتیب داده

00:12:44.347 --> 00:12:46.637
...و نسبت به کارمون مشکوک شده

00:12:46.724 --> 00:12:50.354
این کد منطقه مال "سالواردور" هست، درسته؟
کد منطقه تلفن ریکاردو

00:12:50.853 --> 00:12:53.113
این چه شماره‌ایه؟
از چند خط استفاده میکنه؟

00:12:55.024 --> 00:12:58.654
این خط مستقیم "میلر" و "برچ" هست
"Mr. R2"همون

00:13:00.196 --> 00:13:02.026
یادم نمیاد مجوز هیچ شنودی رو

00:13:02.115 --> 00:13:04.735
رو شماره "سالوادور" برای
پرونده ریکاردو داده باشم

00:13:08.204 --> 00:13:10.424
اون یه پرونده دیگه بود-
منظورت چیه؟-

00:13:11.541 --> 00:13:15.131
فکر کردم این مال یه پرونده دیگه‌ست و
فقط انتقالش دادم به یکی دیگه

00:13:15.211 --> 00:13:18.171
تو این شماره رو
مشمول یه پرونده دیگه کردی؟

00:13:19.257 --> 00:13:21.927
میخواستی منو دور بزنی؟
...ریکاردو، میخواست من اخراج بشم-

00:13:22.010 --> 00:13:23.430
نماینده، یه لحظه صبرکن

00:13:24.095 --> 00:13:28.305
تو همین الان با معیارهای غیرانضباطی
برای استفاده از روش‌های غیرقانونی مواجه شدی

00:13:28.391 --> 00:13:30.061
و درست داری روی من اینکارو انجام میدی؟

00:13:30.143 --> 00:13:32.563
.پروژه فعلا متوقف شده
...هرچی پیمانکارا زودتر

00:13:32.645 --> 00:13:35.645
تو اصلا هیچ آشنایی با
پروسه پرونده‌های جنایی داری؟

00:13:36.858 --> 00:13:38.068
این یه پروسه‌ست، نماینده

00:13:38.317 --> 00:13:40.447
تک تک مراحل این پروژه بررسی خواهد شد

00:13:42.363 --> 00:13:43.533
وایسا ببینم

00:13:43.614 --> 00:13:45.784
،وقتی این تقاضا داشت پر میشد
کار تو در حال تعلیق بود؟

00:13:47.243 --> 00:13:48.663
داری از چه کسی پشتیبانی میکنی؟

00:13:50.288 --> 00:13:53.208
من میتونم فقط با
یه زنگ بفهمم کار کی بوده

00:13:54.000 --> 00:13:55.880
فقط یه ماموره. بر حسب اتفاق این کارو کرد

00:13:56.461 --> 00:13:58.211
اتفاقی بود یا داشت توسط تو پشتیبانی میشد؟

00:13:58.463 --> 00:14:00.803
...اون یه رکورد صوتی کامل داره. دیگ هیچوقت-
اسمش؟-

00:14:06.304 --> 00:14:07.974
"واندر سانتانا"

00:14:13.144 --> 00:14:15.774
چه کسی قراره خطای این
مامور رو به رئیس گزارش بده؟

00:14:16.230 --> 00:14:17.480
من یا تو-
خودم انجامش میدم-

00:14:18.775 --> 00:14:21.685
من به قاضی راجع به این "خطا" اطلاع میدم

00:14:21.778 --> 00:14:23.858
شنود رو هم قطع میکنیم

00:14:26.032 --> 00:14:28.082
ریکاردو رو هم برای
پرس و جو احضار میکنید؟

00:14:28.451 --> 00:14:29.661
روزخوش، نماینده

00:14:32.538 --> 00:14:36.128
<i>ورنا و روفو
روفو و ورنا</i>

00:14:37.043 --> 00:14:39.383
<i>من هر چی میدونستم درباره
کارای پلیسی بهش یاد دادم</i>

00:14:40.213 --> 00:14:41.763
<i>...کارای درست رو بهش یاد دادم</i>

00:14:42.673 --> 00:14:44.883
<i>و کارای نادرست</i>

00:14:46.552 --> 00:14:48.472
<i>اولش کاملا با تفاوت این دو آشنایی داشت</i>

00:14:49.430 --> 00:14:51.520
<i>ولی به مرور زمان اوضاع یکم پیچیده شد</i>

00:14:51.933 --> 00:14:53.183
"ورنا کاردونی"

00:14:54.143 --> 00:14:56.193
پس، "ریکاردو برچ" رو دستگیر میکنیم؟

00:14:57.355 --> 00:14:58.185
نه

00:14:59.524 --> 00:15:01.324
ریگو" همه چیو فهمید"

00:15:01.401 --> 00:15:04.241
کد منطقه‌ای سالوادور توجهش رو جلب کرد

00:15:05.196 --> 00:15:07.116
،و همینطور فهمید که این کار
کار من نبوده

00:15:09.575 --> 00:15:11.945
متاسفم-
ولی کار تو نبوده. کار من بوده-

00:15:12.036 --> 00:15:14.116
برای کمک به من، درسته؟-
چون خودم میخواستم-

00:15:19.293 --> 00:15:22.513
...مرد، اون زنه برگشته

00:15:22.588 --> 00:15:26.628
...اون باسن بزرگش
لعنتی، خیلی سکسیه

00:15:29.262 --> 00:15:31.602
...یه بویی میده مثل-
ای خدا-

00:15:41.691 --> 00:15:44.151
هی، چی شده؟
گاومون زایید

00:15:45.319 --> 00:15:47.859
گاومون زایید. اونو یجا قایمش کن

00:15:54.078 --> 00:15:56.618
<b><i>/پلیس بزرگراه/</i></b>

00:16:07.341 --> 00:16:08.801
این جعبه‌ها خالی ان؟

00:16:09.969 --> 00:16:10.889
نه

00:16:12.096 --> 00:16:13.886
صورت حسابشون رو دارید؟

00:16:35.828 --> 00:16:38.538
.میدونم اشتباه کردم
ولی دیگه تکرار نمیشه

00:16:39.123 --> 00:16:40.293
شرمندم

00:16:43.961 --> 00:16:47.091
"هیچکس باورش نمیشه، "واندر
تو داشتی از "ورنا" محافظت میکردی

00:16:47.173 --> 00:16:50.013
رابروال"، من تنها بودم و کلی کار داشتم"

00:16:50.384 --> 00:16:53.554
.ورنا و گیلهوم تو حالت تعلیق بودن
اینجوری شد دیگه

00:16:56.432 --> 00:16:58.182
یه اخطاریه رسمی دریافت میکنی

00:17:00.019 --> 00:17:00.849
میتونم برم؟

00:17:00.937 --> 00:17:04.397
و ورنا داره همونکاری باهات میکنه
که روفو باهاش کرد

00:17:20.957 --> 00:17:22.077
این دیگه چه کصشریه؟

00:17:26.045 --> 00:17:27.085
این دیگه چه کصشریه؟

00:17:27.672 --> 00:17:29.422
پلیس بزرگراه ضبطش کرد

00:17:32.218 --> 00:17:34.508
پولی که باهاش بهشون رشوه دادین کجاست؟

00:17:36.055 --> 00:17:38.845
خب، دادمش به اولی

00:17:39.600 --> 00:17:41.810
به بقیشون باید با موادمون رشوه میدادم

00:17:42.853 --> 00:17:45.273
مواد؟-
آره-

00:17:45.356 --> 00:17:46.436
همش؟

00:17:47.650 --> 00:17:50.190
پلیس بزرگراه برزیل خیلی بی‌انصافه

00:17:50.278 --> 00:17:52.568
اگه تو پاراگوئه بودیم مشکلی پیش نمیومد

00:17:53.614 --> 00:17:56.914
!لعنتی...تف توش

00:18:09.589 --> 00:18:11.049
!لعنتی

00:18:20.016 --> 00:18:21.886
چقدر بی عُرضه

00:18:22.351 --> 00:18:23.981
قبلا خیلی کارت تو اینجور چیزا خوب بود

00:18:25.521 --> 00:18:26.691
همه چیزو از دست دادی، "ابراهیم"؟

00:18:27.398 --> 00:18:29.818
.خب...همه چیزو که نه
ما هنوز اینجاییم

00:18:30.318 --> 00:18:31.358
همینم خوبه، مگه نه؟

00:18:31.694 --> 00:18:33.404
.عالیه. شگفت انگیزه

00:18:33.946 --> 00:18:36.066
یه مشکل کوچیک
با پلیس بزرگراه داشتیم

00:18:36.866 --> 00:18:38.826
یخورده بیشتر از اونچیزی
که فکر میکردم طول میکشه

00:18:39.118 --> 00:18:40.238
بیشتر؟

00:18:41.746 --> 00:18:44.326
میدونی ماه ژوئن بعدی من چند سالم میشه؟

00:18:45.124 --> 00:18:46.964
102?

00:18:47.043 --> 00:18:48.713
پس تو 107 سالت میشه، درسته عزیزم؟

00:18:49.420 --> 00:18:52.420
،درواقع من دیگه نمیشمارمشون
چون یه مقدار اعصاب خورد کنه

00:18:53.382 --> 00:18:54.382
ولی همه چی رو به راهه

00:18:56.552 --> 00:18:57.602
اون(زنه) بزرگتره

00:18:59.930 --> 00:19:02.180
چی چرت میگی؟
میخوای بری جار بزنی؟

00:19:02.266 --> 00:19:03.726
مضخرف. شوخی میکنم

00:19:03.809 --> 00:19:05.899
!برو جار بزن-
میدونم-

00:19:07.521 --> 00:19:09.191
تو خیلی خوشگلی. خر نشو

00:19:14.362 --> 00:19:16.322
تو باید کار انتقال سیمارو انجام بدی؟

00:19:17.198 --> 00:19:18.408
چی؟

00:19:19.659 --> 00:19:23.039
.انتقال سیم
دیگه نمیتونم اینکارو انجام بدم

00:19:23.120 --> 00:19:24.660
من اینکارو نمیکنم-
میکنی-

00:19:24.747 --> 00:19:27.457
.من گند میزنم. همین "ساق بند" کافیه. نه
ساق بند" : یه نوع وسیله هشدار دهنده مخابراتی")
(که به پای مجرمان تحت نظارت و بازداشت خانگی میبندن

00:19:27.541 --> 00:19:29.791
"آره، "لوز-
اون میفهمه که کار من بوده-

00:19:29.877 --> 00:19:32.457
!معلومه که نمیفهمه
آروم آروم انجامش میدی

00:19:32.546 --> 00:19:36.216
.هر سری یه مقدار کمی برمیداریم
اون اصلا نمیفهمه، متوجه شدی؟

00:19:37.093 --> 00:19:39.473
گرفتار میشیم-
بهم اعتماد کن-

00:19:39.553 --> 00:19:41.313
اوضاع خراب میشه

00:19:41.389 --> 00:19:44.269
اونا 43 تا حساب آفشور دارن که
پولا رو اونجا نگه میدارن

00:19:44.600 --> 00:19:47.900
چهل و سه تا حساب ولی وقتی پول از یکیش
خارج میشه به حساب دیگه‌ای نمیره

00:19:47.978 --> 00:19:50.608
پس کجا میره؟-
ناپدید میشه. ردیابیش غیرممکنه-

00:19:50.981 --> 00:19:52.781
شاید پولارو تقسیم میکنن

00:19:52.858 --> 00:19:56.028
یا حساب‌های آفشور دیگه‌ای
هستن که ما ازش خبر نداریم

00:19:56.362 --> 00:19:58.822
،سر نخ‌هارو دنبال میکنیم
ولی بعدش هیچی به هیچی

00:19:59.323 --> 00:20:01.243
باید رد وجه‌‌های جاری رو بزنیم

00:20:01.325 --> 00:20:03.115
ردیابی پول‌های جاری غیر ممکنه

00:20:03.452 --> 00:20:05.542
درسته، کامپیوتر ریکاردو رو میخوایم

00:20:05.830 --> 00:20:08.120
نه، خود ریکاردو رو میخوایم-
آره-

00:20:09.542 --> 00:20:12.802
<i>چرا گوشیو جواب نمیدی؟-
رو تردمیلم بابا-</i>

00:20:13.546 --> 00:20:16.126
<i>داشتم با
وکیل "تام کاروالو" صحبت میکردم</i>

00:20:16.507 --> 00:20:20.337
<i>تام" الان اخلاقش خوبه ولی"
طرف مثل یه بمب ساعتی میمونه</i>

00:20:20.428 --> 00:20:22.808
<i>تام" بالاخره به حرف میاد"</i>

00:20:22.888 --> 00:20:25.598
<i>هر کسی برای بیرون اومدن
از اونجا به حرف میاد</i>

00:20:25.683 --> 00:20:27.523
<i>طرف آخرش تسلیم میشه</i>

00:20:29.228 --> 00:20:31.518
<i>خودتو بزار جای اونا، ریکاردو</i>

00:20:31.605 --> 00:20:35.315
<i>خودت اگه جایی زندانی بودی و تنها راه
نجاتت یه قرارداد دادخواست بود چیکار میکردی؟</i>

00:20:38.529 --> 00:20:40.819
<i>خودتو بزار جای اونا، ریکاردو</i>

00:20:40.906 --> 00:20:44.576
<i>خودت اگه جایی زندانی بودی و تنها راه
نجاتت یه قرارداد دادخواست بود چیکار میکردی؟</i>

00:20:47.163 --> 00:20:49.463
<i>خودتو بزار جای اونا، ریکاردو</i>

00:20:49.540 --> 00:20:53.210
<i>خودت اگه جایی زندانی بودی و تنها راه
نجاتت یه قرارداد دادخواست بود چیکار میکردی؟</i>

00:21:01.051 --> 00:21:02.801
سلام؟-
<i>سلام؟-</i>

00:21:02.887 --> 00:21:05.177
رنتا"؟ "ورنا" هستم"

00:21:06.140 --> 00:21:07.350
کلودیو" اونجاست؟"

00:21:07.892 --> 00:21:10.902
.ورنا؟ سلام
کلودیو؟

00:21:11.520 --> 00:21:13.230
<i>آره همینجاست. بفرما داخل ورنا</i>

00:21:13.314 --> 00:21:15.864
.دیرم شده
یه زمان دیگه میام پیشت، باشه؟

00:21:15.941 --> 00:21:17.741
میشه لطفا بهش بگی بیاد پایین؟

00:21:18.152 --> 00:21:21.112
.باشه. بهش میگم
خدانگهدار

00:21:23.866 --> 00:21:25.406
ورنا؟ چه خبر؟

00:21:26.368 --> 00:21:27.448
اتفاقی افتاده؟

00:21:29.997 --> 00:21:32.287
میخوام بزارم "جِی.پی.آر" بره
چی؟-

00:21:32.374 --> 00:21:35.674
باید زندانیارو آزاد کنیم
تا برن دنبال ریکاردو

00:21:35.753 --> 00:21:37.343
یه پیغام واضح بهشون میدیم

00:21:37.421 --> 00:21:39.471
آزاد کردن یه افشاگر هیچ منع قانونی نداره

00:21:39.965 --> 00:21:41.505
درسته-
اونا باید حرف بزنن-

00:21:41.592 --> 00:21:44.142
میدونن چجوری برن پیش ریکاردو، انجمن 13

00:21:44.220 --> 00:21:47.810
دوازده بعلاوه ریکاردو-
.اونارو اَجیر میکنیم. "جی.پی.آر" رو آزاد میکنیم و تمام-

00:21:48.766 --> 00:21:51.436
و دقیقا چه برنامه‌ای
برای آزاد کردن "جی.پی.آر" داری؟

00:21:51.519 --> 00:21:54.059
از بدنشانسیم خراب کردم

00:21:54.146 --> 00:21:56.016
ریگو" دیگه حتی نمیخواد اسممو بشنوه"

00:21:56.732 --> 00:22:00.032
فکر کردم شاید تو بتونی بری باهاش
صحبت کنی و این ایده رو مطرح کنی

00:22:00.110 --> 00:22:02.610
پرونده کارای غیرقانونی چی؟

00:22:04.156 --> 00:22:06.236
.نمیدونم، کلودیو
.خودت یکاریش بکن

00:22:08.994 --> 00:22:10.254
دیماس" با اینکار موافقت نمیکنه"

00:22:10.996 --> 00:22:14.286
اگه راه دیگه ای بود ازت این
درخواست رو نمیکردم، قسم میخورم

00:22:17.044 --> 00:22:17.924
باشه

00:22:19.338 --> 00:22:21.718
دیماس رو راضی میکنم-
خیلی خب-

00:22:22.091 --> 00:22:23.341
اینکارو انجام میدم

00:22:24.218 --> 00:22:25.258
ممنون

00:22:28.347 --> 00:22:29.967
...ورنا، من

00:22:30.558 --> 00:22:33.308
نمیدونم کار درستی کردم "رنتا" رو
آوردم خونه تو یا نه

00:22:33.727 --> 00:22:36.897
...میخواستم قبلش باهات صحبت کنم، ولی-
هیچ مشکلی نداره-

00:22:41.026 --> 00:22:43.316
میخواستم توضیح بدم چطور این اتفاق افتاد

00:22:43.404 --> 00:22:45.784
.اتفاقا اتفاق میافتن دیگه، کلویدو
.پشت سر هم

00:23:05.050 --> 00:23:06.050
رنتا؟

00:23:06.135 --> 00:23:08.675
.سلام، معذرت میخوام
.همینجوری اومدم تو

00:23:08.762 --> 00:23:10.722
دنبال کلودیو میگردی؟-
...نه-

00:23:10.806 --> 00:23:12.676
کلودیو نمیدونه من اینجام

00:23:18.272 --> 00:23:20.902
خب پس. میخواستی با من صحبت کنی؟

00:23:21.859 --> 00:23:23.609
بله، همینطوره

00:23:24.194 --> 00:23:25.994
...خب، دیماس

00:23:26.530 --> 00:23:29.490
من بخاطر اینکه بیام اینجا پیش "کلودیو" یه
تیم خیلی خوب تو سائوپائولو رو ترک کردم

00:23:29.575 --> 00:23:30.775
اره، میدونم

00:23:31.827 --> 00:23:34.867
نمیتونم درحالی که تمام
کانون توجهش شماهایید اینجا باشم

00:23:34.955 --> 00:23:36.955
منم میخوام عضوی از اینکار باشم

00:23:38.792 --> 00:23:40.132
...خب

00:23:41.295 --> 00:23:43.665
...ببین، رنتا...من دوست دارم اینکارو بکنم

00:23:44.381 --> 00:23:46.551
ولی نمیتونم بدون
اجازه کلودیو کاری انجام بدم

00:23:47.217 --> 00:23:50.427
فکر میکنید کار کردن با یه زوج کار عجیبیه؟

00:23:50.512 --> 00:23:54.272
نه، مسئله این نیست. من فقط فکر میکنم شما
اول باید با خودش صحبت کنید، متوجه اید؟

00:23:54.850 --> 00:23:56.310
خودتون دو نفر

00:23:57.144 --> 00:24:00.114
و اگه مشکلی نبود باز با همدیگه صحبت میکنیم

00:24:00.731 --> 00:24:02.401
فقط نمیخوام کارامون بهم بریزه

00:24:02.816 --> 00:24:03.646
همم؟

00:24:05.986 --> 00:24:07.946
یه لحظه..."جولیا" ست

00:24:08.530 --> 00:24:12.240
...سلام، پس
ساعت 3/30 عصر میام اونجا، باشه؟

00:24:13.744 --> 00:24:15.914
تو لابی منتظرم باش-
باهاش صحبت کن+

00:24:16.955 --> 00:24:17.825
تَبِت چطوره؟

00:24:32.846 --> 00:24:34.516
ریگو؟-
سلام-

00:24:39.103 --> 00:24:40.103
یه نگاه بهش بنداز

00:24:43.607 --> 00:24:46.527
دادستان منطقه پرونده رو پیشبرده
و مدارک رو جمعاوری کرده

00:24:46.610 --> 00:24:49.320
و آماده‌ست تا علیه "جی.پی.ار" و
خانوادش استفاده بشه

00:24:51.448 --> 00:24:54.118
فکر نمیکنم علت خاصی وجود داشته باشه
که همچنان تو بازداشت نگهش داریم

00:24:54.660 --> 00:24:58.210
آزادی اون برای این اقدامات قانونی
تهدیدی محسوب نمیشه

00:24:59.373 --> 00:25:01.293
درحقیقت، حتی بنظر امیدوار کننده میاد

00:25:02.292 --> 00:25:03.462
چه چیزی امیدوار کننده‌ست؟

00:25:03.836 --> 00:25:05.206
آزاد کردن "جی.پی.آر"؟

00:25:06.463 --> 00:25:09.763
به بقیه پیمانکارا یه پیغام میرسونیم

00:25:11.009 --> 00:25:14.809
باید باور کنن که اگه
به حرف بیان آزاد میشن

00:25:16.557 --> 00:25:18.727
اینطوری میتونیم
به "ریکاردو برچ" فشار بیاریم

00:25:21.478 --> 00:25:23.768
شما با نماینده "ورنا" صحبت کردی؟-
نه-

00:25:25.107 --> 00:25:26.817
این از دفتر دادستان منطقه اومده؟

00:25:26.900 --> 00:25:28.610
.دفتر دادستان منطقه. خودم

00:25:29.737 --> 00:25:30.857
چرا؟

00:25:30.946 --> 00:25:33.366
اون نماینده هم میخواست
ریکاردو رو بازداشت کنه

00:25:33.449 --> 00:25:36.489
ولی یه مامور اشتباهی انجام داد که
سیستم شنود مارو به خطر انداخت

00:25:37.035 --> 00:25:39.575
شرم آوره، چون اون شنود خیلی آشکارا گرفته شد

00:25:41.039 --> 00:25:43.539
یه مامور؟ کدوم مامور؟

00:25:43.625 --> 00:25:45.035
این به شما مربوط نیست

00:25:45.961 --> 00:25:47.421
من یه نگاهی به این میندازم

00:25:48.589 --> 00:25:49.919
- 256...

00:25:50.007 --> 00:25:51.547
- QRW...

00:25:51.633 --> 00:25:52.683
...33.

00:25:54.595 --> 00:25:56.675
حرومزاده

00:25:56.764 --> 00:25:57.644
چیه؟

00:25:57.723 --> 00:25:59.483
سی و پنج میلیون گیرش اومده

00:26:02.144 --> 00:26:04.654
من فقط یه مقدار کوچولو رو انتقال میدم-
چقدر؟-

00:26:04.730 --> 00:26:05.690
بیستا

00:26:08.108 --> 00:26:08.978
تمام

00:26:10.110 --> 00:26:11.610
قراره به گا بریم

00:26:13.697 --> 00:26:15.237
<i>...بیست هزار دلار</i>

00:26:16.533 --> 00:26:17.993
<i>قطره‌ای در اقیانوس</i>

00:26:19.828 --> 00:26:24.958
<i>،بنظر بی‌معنی میاد
اما برای ما، راه رسیدن به همه چیز بود</i>

00:26:30.255 --> 00:26:31.625
...اوه

00:26:34.259 --> 00:26:35.589
چی شده، گیلهوم؟

00:26:37.054 --> 00:26:38.854
"حساب‌های افشور، "دِل اِسته

00:26:40.265 --> 00:26:41.515
یه برداشت انجام شد

00:26:47.189 --> 00:26:48.819
بیست هزار دلار

00:26:49.233 --> 00:26:51.283
بیست هزارتا به چه کار ریکاردو میاد؟

00:26:51.360 --> 00:26:54.400
همسرش هر ماه همینقدر
صرف کارت اعتباریش میکنه

00:26:54.863 --> 00:26:56.033
...داره بهترم میشه

00:26:56.490 --> 00:26:58.530
پول به یک حساب برزیلی منتقل شد

00:26:58.617 --> 00:27:01.117
حساب کی؟-
منم الان میخوام همینو بفهمم-

00:27:01.203 --> 00:27:03.753
بزار ببینم-
برات میفرستمش-

00:27:05.833 --> 00:27:07.883
اینطوری از نقشه ریکاردو باخبر نمیشیم

00:27:07.960 --> 00:27:11.210
چرا میشیم. بالاخره زمانی میرسه که
اوضاع بر وفق مراد ما پیش میره

00:27:11.296 --> 00:27:13.626
ریکاردو خیلی از ما جلوتره

00:27:14.258 --> 00:27:18.758
ما باید بفهمیم صاحب حساب کیه که 20هزارتا
از "دل استه"  گرفته

00:27:24.685 --> 00:27:25.885
"جی.پی.آر؟"

00:27:35.195 --> 00:27:36.775
امروز تو خونه‌ت دوش میگیری

00:27:42.077 --> 00:27:43.157
مستقیم برو

00:27:58.135 --> 00:27:59.135
من دارم میرم

00:28:00.762 --> 00:28:04.732
میخوای پیغامی برای "ساندرا" یا
برای بچه‌ها ببرم؟

00:28:13.859 --> 00:28:14.989
چت شده؟

00:28:17.988 --> 00:28:19.528
تو پدربزرگ دخترمی

00:28:20.240 --> 00:28:21.160
درسته

00:28:27.289 --> 00:28:28.749
یه روزی میفهمی

00:28:30.709 --> 00:28:34.299
ما فهمیدیم که این دنیا چطور کار میکنه

00:28:35.964 --> 00:28:38.134
و من بهش باور دارم

00:28:40.761 --> 00:28:42.141
و من یه مشکل هستم؟

00:28:45.140 --> 00:28:48.310
،چطور میخوای بری اون بیرون
"ژائو پدرو؟"

00:29:21.718 --> 00:29:22.968
خطرناک که نیست؟

00:29:24.012 --> 00:29:25.642
میتونم با این برم حموم؟

00:29:27.224 --> 00:29:28.644
هیچکس تابحال بخاطر بستن این نمرده

00:29:33.313 --> 00:29:34.733
فلاویو" تو رو میبره به فرودگاه"

00:29:34.815 --> 00:29:37.315
،اگه میخواستی با همسرت صحبت کنی
از تلفن اون استفاده کن

00:29:42.990 --> 00:29:44.120
سفر بخیر

00:29:51.498 --> 00:29:52.458
چیه؟

00:29:53.542 --> 00:29:55.502
بگو

00:29:56.712 --> 00:29:58.262
چیزی نیست-
"بهم بگو، "وندر-

00:29:59.631 --> 00:30:01.301
به همین راحتی میزاری این یارو بره؟

00:30:01.758 --> 00:30:05.638
منم راضی نیستم ولی اونا کارای
...خیلی بدتری انجام میدن، که منجر میشه به

00:30:05.721 --> 00:30:06.851
پس الان دیگه یجور رقابته؟

00:30:14.271 --> 00:30:16.521
آزادشده طبق یک "تقاضای عفو" پس از

00:30:16.606 --> 00:30:18.816
<i>ارتکاب ننگین ترین طرح خرابکارانه کشور</i>

00:30:18.900 --> 00:30:21.820
<i>"ژائو پدرو رانژل"
"مدیر اجرایی سابق شرکت "پتروبراس</i>

00:30:21.903 --> 00:30:26.333
<i>مرکز فرماندهی پلیس فدرال در کورتیبا
رو ترک کرد و به ریودوژانیرو اومد</i>

00:30:26.408 --> 00:30:28.368
<i>بعضی از مسافرها اون رو شناختن</i>

00:30:28.452 --> 00:30:31.372
<i>و هنگام خروج از هواپیما اون افشاگر
رو مورد آزار و اذیت قرار دادن</i>

00:30:34.207 --> 00:30:35.707
چه افتضاحی

00:30:37.336 --> 00:30:38.796
<i>دزد، پست</i>

00:30:38.879 --> 00:30:41.419
<i>از مجرما فیلم بگیر. دزد</i>

00:30:41.506 --> 00:30:42.716
<i>حرومزاده</i>

00:30:43.175 --> 00:30:44.965
<i>برگرد به زندان</i>

00:30:48.180 --> 00:30:49.720
<b>/کلینیک - آلبرتو/</b>

00:30:51.767 --> 00:30:52.597
بفرمایید؟

00:30:52.684 --> 00:30:56.104
خانوم "اریا ترزا". من از کلینیک
ماریا اِفیژنیا" تماس میگیرم"

00:30:56.188 --> 00:30:57.648
آلبرتو" حالش خوبه؟"

00:30:57.731 --> 00:30:58.691
آره. اون خوبه

00:30:58.774 --> 00:31:00.864
<i>ما فقط زنگ زدیم تا بهتون اطلاع بدیم</i>

00:31:00.942 --> 00:31:03.492
<i>که پرداختی صورتحساب ماهیانه کنسل شده</i>

00:31:04.112 --> 00:31:05.282
کنسل شده؟

00:31:05.364 --> 00:31:07.284
<i>بله، کنسل شده</i>

00:31:07.366 --> 00:31:10.236
میخواستم بدونم خودتون شرایط رو درست میکنید

00:31:10.327 --> 00:31:12.537
<i>یا پسرتون رو میبرید؟</i>

00:31:12.621 --> 00:31:14.461
نه، میبرمش

00:31:14.539 --> 00:31:15.919
...فقط یه چیزو بهم بگید

00:31:15.999 --> 00:31:17.709
اون خودش میدونه که باید از اونجا بره؟

00:31:17.793 --> 00:31:21.423
...هنوز نه. ما بهش-
نه. نه چیزی بهش نگید-

00:31:21.505 --> 00:31:22.795
بزارید خودم بهش بگم

00:31:23.882 --> 00:31:24.972
باشه، ممنون

00:31:40.899 --> 00:31:44.859
،گوش کن عزیزم
قانون اینجا خیلی ساده‌ست

00:31:45.404 --> 00:31:48.994
،اینجا یه سیستم جیره‌بندی هست
میفهمی چی میگم؟

00:31:49.699 --> 00:31:52.699
ابراهیم" مسئول امور مالیه"

00:31:53.245 --> 00:31:56.825
پِپِه" مدیر اجرایی از طرف دولته"

00:31:57.499 --> 00:31:58.789
...و تو

00:31:59.709 --> 00:32:03.419
تو شانس زیادی برای پیمانکار شدن داری

00:32:03.839 --> 00:32:07.879
،تو آدم پولداره ای
همونی که نفوذ زیادی داره

00:32:07.968 --> 00:32:10.388
تو همونی هستی که دستت
واسه پیشنهاد دادن بازه

00:32:11.638 --> 00:32:14.468
لعنتی، تام، تو خودشی

00:32:14.558 --> 00:32:16.138
تو خود جنسی

00:32:16.560 --> 00:32:21.020
خب، احیانا تو کسایی که
باهات کار میکنن رو دور میزنی؟

00:32:21.565 --> 00:32:25.565
.تُفف، حتی مادرمو
اما ابراهیم اجازه همچین کاری به من نداد

00:32:27.946 --> 00:32:29.736
حالت چطوره؟
چت شده؟

00:32:37.164 --> 00:32:39.084
کار کرد

00:32:43.879 --> 00:32:45.009
چه اتفاقی داره میفته؟

00:32:46.006 --> 00:32:47.336
یجور آشوب زودگذر

00:32:48.258 --> 00:32:49.428
الان میرن دنبال کارشون

00:32:51.303 --> 00:32:53.143
!اون حالش خوب نیست

00:32:53.221 --> 00:32:54.971
یکی باید دکتر خبر کنه

00:32:55.056 --> 00:32:57.016
نمیتونم تحمل کنم-
چی شده؟-

00:32:57.100 --> 00:32:58.100
دراز بکش

00:32:58.185 --> 00:33:00.185
اونجا دکتر هست؟

00:33:00.270 --> 00:33:02.060
مامور کجاست؟-
داره سکته میکنه-

00:33:02.147 --> 00:33:03.477
دکتر داره میاد

00:33:05.066 --> 00:33:08.606
وقتی یه همچین اتفاقی تو سازمان
تحت حفاظت من میفته من باید چیکار کنم؟

00:33:09.362 --> 00:33:10.362
همرام بیا، ورنا

00:33:21.833 --> 00:33:26.633
.اونا هیچی علیه ما ندارن
ما نبودیم که قوانین رو وضع کردیم

00:33:30.217 --> 00:33:31.467
ما میسازیم

00:33:32.928 --> 00:33:35.558
هرکدوم از ما که اینجاییم یه سازنده‌ایم

00:33:35.639 --> 00:33:38.849
فرودگاه‌ها، نیروگاه‌ها
...استادیوم‌ها

00:33:40.810 --> 00:33:42.810
اونایی که خراب میکنن گناه‌کارن

00:33:45.440 --> 00:33:46.980
ما هیچ گناهی نداریم

00:33:57.536 --> 00:33:59.656
واندر" برو اونجا و"
پتو تام رو بردار بیار

00:34:00.705 --> 00:34:02.075
بازداشتگاه "گواتانامو"؟

00:34:02.541 --> 00:34:04.081
بیشتر شبیه یه انجمن داخلی میمونه

00:34:04.668 --> 00:34:07.418
.معذرت میخوام، نماینده
ولی من اینکارو نمیکنم

00:34:08.713 --> 00:34:10.053
گیلهوم، برو بیارش

00:34:21.351 --> 00:34:23.851
<i>اونا با عدم توجه به
خدمات اجتماعی، مردم رو میکشن</i>

00:34:24.563 --> 00:34:27.073
<i>با تهیه نکردن یه لوله‌کشی
معمولی، بدبختا و فقرا رو میکشن</i>

00:34:27.566 --> 00:34:30.026
<i>اونا مردم رو تو این جنگ
بی‌پایان شهری میکشن</i>

00:34:31.027 --> 00:34:32.947
<i>و بعدش قربانی هاشون رو بازی میدن</i>

00:34:33.488 --> 00:34:36.778
<i>عدالت زیاد از حد، مشکلی
بوده که برزیل همیشه داشته</i>

00:34:38.493 --> 00:34:41.753
<i>،بازی کثیفیه
ولی بهرحال بازی اوناست</i>

00:34:42.414 --> 00:34:44.004
<i>ما نباید تو این بازی دخالت کنیم</i>

00:34:44.791 --> 00:34:46.331
<i>ورنا" خیلی سخت گیر بوده"</i>

00:34:47.669 --> 00:34:48.959
<i>ولی تقصیر من بود</i>

00:34:49.713 --> 00:34:51.803
<i>اول من بودم که پریدم تو چاه</i>

00:34:55.176 --> 00:34:57.546
لوریوال"، بیدار شو"

00:34:58.888 --> 00:35:01.468
"بیا، ببین. اینو بده به "تام

00:35:06.479 --> 00:35:08.729
!تام
!هی تام

00:35:26.666 --> 00:35:28.376
مشکل تو چیه کلودیو؟

00:35:28.877 --> 00:35:31.497
منظورت چیه؟-
جی.پی.آر" آزاد شده و من اطلاع ندارم"-

00:35:34.799 --> 00:35:38.049
فکر ورنا بود-
درسته، فکر ورنا بود-

00:35:38.136 --> 00:35:41.216
با این ایده اومد دنبالم و
ازم خواست تا با ریگو صحبت کنم

00:35:41.723 --> 00:35:46.143
،اون بهم گفت که خیلی خوش شانس نبوده
ریگو مُچشو گرفته

00:35:46.227 --> 00:35:49.807
،و اینکه شنود ریکاردو غیرقانونی بوده
ولی ریگو بهم گفت کار اون نبوده

00:35:49.898 --> 00:35:52.438
.کار یه مامور بوده
بهرحال...من هیچکاره‌م

00:35:52.525 --> 00:35:56.275
همش نقشه ورنا بود-
و احساس نکردی باید منو باخبر کنی؟-

00:35:56.363 --> 00:36:01.333
دیماس، اون ساعت ده شب اومد دم در خونه
و ازم خواست که از پله ها برم پایین

00:36:01.409 --> 00:36:05.539
رنتا هم متوجه شد و شروع کرد
...به سوال پرسیدن راجع به پرونده

00:36:05.622 --> 00:36:08.122
این مشکل توئه-
...خیلی خب، دیماس-

00:36:09.876 --> 00:36:11.416
من همون کاری رو کردم
که احساس کردم باید بکنم

00:36:11.503 --> 00:36:13.383
پس همه چی رو به راهه، ها؟

00:36:13.463 --> 00:36:14.633
هر کی سی خودش؟

00:36:16.966 --> 00:36:18.506
خوبه که فهمیدم

00:36:31.272 --> 00:36:32.732
اومدی به ناهار دعوتم کنی؟

00:36:34.401 --> 00:36:36.611
چرا متقاعدم کردی که "جی.پی.آر" رو آزاد کنم؟

00:36:37.362 --> 00:36:38.822
چرا خودت صاف نرفتی پیش ریگو؟

00:36:38.905 --> 00:36:40.865
گفتم که. ریگو منو نمیپذیره

00:36:41.574 --> 00:36:44.744
.خیلی واسه ناهار وقت ندارم
.باید برم

00:36:45.078 --> 00:36:49.118
ریگو بهم گفت یکی از ماموراتون از شنود
برای یه پرونده دیگه استفاده کرده

00:36:49.207 --> 00:36:50.377
بهت گفت؟-

00:36:50.458 --> 00:36:53.248
پس باید درست باشه، مگه نه؟-
درسته؟-

00:36:54.629 --> 00:36:56.129
.شاید. نمیدونم

00:37:01.219 --> 00:37:02.639
تو از من استفاده کردی، ورنا؟

00:37:03.763 --> 00:37:05.013
ممکنه جواب بده

00:37:05.682 --> 00:37:06.642
نخیر

00:37:07.642 --> 00:37:09.732
حداقل ریگو فکر نمیکنه که این ایده من بوده

00:37:13.648 --> 00:37:16.028
صقا سیتی

00:37:17.026 --> 00:37:18.896
چه خبر؟-
چطوری؟-

00:37:18.987 --> 00:37:22.447
هر چی کمتر میخوابم، کمتر خوابم میگیره
تو هم همینطوری هستی؟

00:37:22.532 --> 00:37:24.492
...آره

00:37:24.576 --> 00:37:25.406
سلام

00:37:25.493 --> 00:37:27.203
روفو، جورج-
سلام-

00:37:27.537 --> 00:37:29.407
جورج، روفو-
خوشبختم-

00:37:29.497 --> 00:37:32.667
روفو نماینده پلیس فدراله

00:37:32.751 --> 00:37:35.091
.نه. نماینده سابق. سابق

00:37:35.462 --> 00:37:37.512
جورج یه خلبانه-
کار خطرناکیه-

00:37:37.589 --> 00:37:39.299
مسیرش خورده به کورتیبا

00:37:39.382 --> 00:37:42.392
.جدی؟ واقعا بنظرم خطرناک میاد
اون چیزا اصلا بهشون نمیخوره که پرواز کنن

00:37:42.469 --> 00:37:44.009
نوش جون

00:37:45.555 --> 00:37:46.555
ممنون

00:37:50.268 --> 00:37:51.388
خودشه

00:37:51.478 --> 00:37:55.268
من پادشاه "کاناستا" هستم
<i>(کاناستا : یک نوع بازی با کارت‌های پاسور)</i>

00:37:55.356 --> 00:37:56.266
"استلا"

00:37:56.357 --> 00:37:59.027
...خواهر کوچولوها کارت بازی میکنن
چقدر خوب

00:37:59.110 --> 00:38:00.650
پسرا

00:38:00.987 --> 00:38:04.027
خوبه، حالا میتونیم دو به دو بازی کنیم-
شما دوشیزه‌ها خرید بودین؟-

00:38:05.283 --> 00:38:06.533
یه مشت مغازه بدردنخور

00:38:06.618 --> 00:38:08.038
...غذای ژاپنی

00:38:09.037 --> 00:38:11.537
.بیا یار من باش
استلا دهنمو سرویس کرد

00:38:11.623 --> 00:38:13.293
با کاناستاهای مخلوط بازی میکنید؟

00:38:13.374 --> 00:38:14.754
مگه نوع دیگه‌ای هم داره؟

00:38:14.834 --> 00:38:17.844
.منم یه چیزایی بلدم
دوستای قدیمی، کارای قدیمی، ها؟

00:38:17.921 --> 00:38:21.421
،چیز خارق‌العاده‌ای نیست
ولی بازیمونو میکنیم دیگه

00:38:21.508 --> 00:38:24.008
بریم سر کار-
...بیخیال-

00:38:24.511 --> 00:38:26.351
...ویسکی، خرید، غذای ژاپنی

00:38:26.763 --> 00:38:28.313
پول مول داری بهمون بدی، استلا؟

00:38:30.141 --> 00:38:34.441
بر حسب تصادف شماها اخیرا نرفتید یه دوری
...بزنید با پولی که نباید باهاش دور بزنید

00:38:35.355 --> 00:38:39.225
یا یه خرپول پیدا کردید؟
یا یه "بارون" ایتالیایی؟
(بارون : یکی از مقام‌های سلطنتی بریتانیا)

00:38:40.193 --> 00:38:41.743
دقیقا همین الان
میخوای بدونی، ابرهیم؟

00:38:42.946 --> 00:38:44.316
لویز، نوبت توئه

00:38:45.073 --> 00:38:46.623
اون پولو از کجا آوردی، استلا؟

00:38:52.539 --> 00:38:53.919
لویز؟-
ها؟-

00:38:57.418 --> 00:38:59.958
من کاری با پولت نکردم-
نکردی. ها؟-

00:39:00.630 --> 00:39:02.510
...ولی بعد خواهرم گفت که

00:39:06.678 --> 00:39:07.678
پس؟

00:39:10.265 --> 00:39:11.465
خیلی نبود

00:39:17.355 --> 00:39:18.395
چقدر؟

00:39:22.610 --> 00:39:23.530
چقدر؟

00:39:25.071 --> 00:39:26.031
بیست هزارتا

00:39:42.839 --> 00:39:45.219
خسارت آب چی شد؟
درست شد؟

00:39:45.758 --> 00:39:46.928
چجور خسارتی؟

00:39:48.261 --> 00:39:50.311
.همون خرابی که تو اتاق خواب بود
.درست شد

00:39:50.388 --> 00:39:53.468
عالی شد. حتما مشکلی پیش اومده

00:39:53.558 --> 00:39:55.268
سلام. چطوری، واندر؟

00:39:56.811 --> 00:39:58.561
.یه لحظه وایسا
.وایسا

00:40:01.232 --> 00:40:02.362
ادامه بده

00:40:03.234 --> 00:40:04.194
...لویز

00:40:05.570 --> 00:40:06.910
...ماریا

00:40:06.988 --> 00:40:07.908
...دامیانی

00:40:07.989 --> 00:40:09.069
کالیگاری

00:40:11.576 --> 00:40:12.576
کالیگاری

00:40:14.078 --> 00:40:14.948
متشکرم

00:40:19.667 --> 00:40:21.377
"لیوز ماریا" و "استلا ماریس"

00:40:22.462 --> 00:40:23.422
دوتا آهنگ "کانتری" هستن؟
کانتری : یک سبک از موسیقی مثل)
(پاپ، راک، رپ، متال و غیره

00:40:24.047 --> 00:40:26.007
لویز ماریا و استلا ماریس خواهرن

00:40:27.342 --> 00:40:29.302
اهل شهر "لوندرینا" هستن؟-
درسته-

00:40:29.677 --> 00:40:31.847
زن و خواهرزن ابراهیم

00:40:33.473 --> 00:40:34.473
فهمیدم

00:40:36.768 --> 00:40:38.138
"حساب های آفشور "دل استه

00:40:38.686 --> 00:40:40.306
تو کارای ریکاردو بود

00:40:40.897 --> 00:40:43.937
.هیچکدوم از حسابا هیچ تراکنشی نشون ندادن
.بجز این یکی

00:40:44.859 --> 00:40:47.069
رد اون بیست هزار دلار رو زدم

00:40:49.280 --> 00:40:50.820
از حساب "لویز ماریا" بود

00:40:56.704 --> 00:40:58.544
...ریکاردو و ابراهیم

00:40:58.873 --> 00:41:00.003
با همدیگه

00:41:02.168 --> 00:41:03.798
حالا دیگه میتونم راحت سرمو بزارم رو سنگ
(اشاره به اینکه یه معمای مهم رو حل کرده)

00:41:10.927 --> 00:41:13.807
<i><b>"بیاد و خاطره "مویزس سورس</b></i>

00:41:14.180 --> 00:41:15.350
‫بر اساس کتاب، "مکانیزم : شبکه جرم
‫و جنایت عمیقی...

00:41:15.431 --> 00:41:16.601
"که یک کشور را به زانو درآورد
"اثر "ولادمیر نتو

00:41:21.431 --> 00:41:25.601
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.