WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:06.006 --> 00:00:08.086
این سریال براساس اتفاقات
واقعی ساخته شده است

00:00:08.175 --> 00:00:10.965
شخصیت ها و وقایع نیز برای تاثیر بهتر تغییر
داده شده اند

00:00:57.474 --> 00:01:00.354
اتفاقی که داره اینجا میوفته اصلا
با عقل جور در نمیاد

00:01:00.435 --> 00:01:04.935
ولی ما با حسن نیت اومدیم اینجا تا
چیزی که ازمون میخواید رو روشن کنیم

00:01:05.440 --> 00:01:07.230
حسن نیت چیز مهمیه

00:01:07.317 --> 00:01:10.147
موکل من چیزی برای گفتن نداره
خواهر من بیگناهه

00:01:10.237 --> 00:01:13.987
...خواهر تو 20,000 دلار از
موکلم-

00:01:14.074 --> 00:01:17.084
موکل تو بیست هزار دلار از یه
حساب درحال بررسی

00:01:17.160 --> 00:01:19.500
توسط بازپرس منطقه و پلیس فدرال انتقال داده

00:01:19.580 --> 00:01:22.420
این بزور میشه شصت هزار ریال

00:01:22.499 --> 00:01:24.959
چرا ریکاردو برچ باید بهت شصت هزار ریال بده؟

00:01:25.043 --> 00:01:27.173
کی؟
موکل من چیزی برای گفتن نداره-

00:01:27.838 --> 00:01:29.338
تو برای ریکاردو برچ کار میکنی؟

00:01:31.258 --> 00:01:32.718
هیچوقت نکردی؟
نکردم-

00:01:32.801 --> 00:01:34.181
پس اون چیه؟ یه دوسته؟
نه-

00:01:34.261 --> 00:01:35.801
پس چرا باید شصت هزار ریال بهت بده؟

00:01:35.887 --> 00:01:37.507
اون از این امر بی خبره

00:01:37.597 --> 00:01:41.177
خانم لوز ماریا پولی وارد حسابتون
شده و باید بدونیم از کجا اومده

00:01:43.020 --> 00:01:44.060
من نمیدونم

00:01:44.479 --> 00:01:47.609
از دل استه اومده. میتونی درموردش چیزی بگی؟

00:01:47.691 --> 00:01:50.571
ما هیچی نمیدونیم
پس تا وقتی همه چیز روشن شه اینجا میمونه-

00:01:50.652 --> 00:01:52.152
منظورت چیه؟

00:01:52.237 --> 00:01:54.157
.آروم باش
تو حق اینکارو نداری

00:01:54.239 --> 00:01:55.489
من نمیتونم اینجا بمونم
خونسرد باش-

00:01:55.574 --> 00:01:58.834
ما باید خیلی دقیق حساباتو زیر نظر بگیریم؟
مگه نه، گیلهوم؟

00:02:01.371 --> 00:02:04.171
ملکی بنام خودت داری؟
نه نداره-

00:02:04.958 --> 00:02:06.998
تحقیقاتمون رو انجام میدیم اون موقع میفهمیم

00:02:07.461 --> 00:02:09.551
اون یه اشتباه ثبتی بود
!اشتباه ثبتی-

00:02:09.630 --> 00:02:12.050
این تنها توضیح منطقیه

00:02:12.132 --> 00:02:15.182
بانک باید جوابگو باشه
به بانک ربطی نداره-

00:02:15.260 --> 00:02:17.300
بزار بهت بفهمونم

00:02:20.182 --> 00:02:22.522
تو ازت برای پوشش جرایم مالی استفاده شده

00:02:23.143 --> 00:02:25.103
نمیتونم بگم چندتا ولی بیشتر از این یکیه

00:02:25.187 --> 00:02:27.727
اینکار صحبت دور از چشم وکیل با متهمه
...تو به زندان میری-

00:02:27.814 --> 00:02:30.944
و حتی یه قرون هم بهت نمیرسه

00:02:31.026 --> 00:02:32.936
ما دیگه میریم
شما میتونید برید-

00:02:33.570 --> 00:02:34.490
خواهرتون میمونه

00:02:36.156 --> 00:02:38.326
یه هدیه بود
آروم باش لوز-

00:02:39.868 --> 00:02:41.698
پوله هدیه بوده؟
حرف زدن کافیه-

00:02:41.787 --> 00:02:44.287
هدیه از ریکاردو برچ بود؟
میشناسیش؟

00:02:44.373 --> 00:02:45.253
نه، نمیشناسم

00:02:45.332 --> 00:02:46.632
دل استه رو کجا پیدا کردیم؟

00:02:46.708 --> 00:02:50.128
توی عملیات جستو جویمیلر و برچ

00:02:56.510 --> 00:02:58.890
حساب بیرون شهری برای ابراهیمه
...لوز-

00:03:00.889 --> 00:03:02.019
پول ابراهیمه؟

00:03:04.768 --> 00:03:06.648
پول، حساب همش مال اونه

00:03:06.728 --> 00:03:09.058
من اسمم رو بهش دادم و
اونم بهم کمک هزینه داد

00:03:09.147 --> 00:03:10.227
همش همینو میدونم

00:03:13.944 --> 00:03:14.954
بینگو

00:03:32.587 --> 00:03:33.667
چخبرا؟

00:03:33.755 --> 00:03:37.085
دم خونه ابراهیم تیم گذاشتی؟
دور ساختمون آدم داریم-

00:03:37.175 --> 00:03:40.135
خبری از جی پی اس مچش نشد؟

00:03:40.220 --> 00:03:41.890
عجیبه. ریگو اجازه داد؟

00:03:41.972 --> 00:03:44.272
خواهر ناتنیه همه چیو لو داد
چاره ای نداشت

00:03:44.349 --> 00:03:47.639
خب، باید از 2013 زندانیش میکردیم

00:03:47.728 --> 00:03:50.898
این همه چیزیه که داریم مگه نه؟
آره ولی کاش میتونستم اونجا باشم-

00:03:50.981 --> 00:03:54.191
تو اندازه خودت انجام دادی
ولی کاش میتونستم اونجا باشم-

00:03:54.276 --> 00:03:56.816
چندتا عکس بگیر برام بفرست

00:03:56.903 --> 00:03:59.743
میگیرم. از الان فقط 3
ساعت دارم واسه خوابیدن

00:03:59.823 --> 00:04:02.283
اینجا میمونی؟
...نه من-

00:04:02.826 --> 00:04:04.196
فردا بتا رو میبینم

00:04:04.286 --> 00:04:05.786
از طرفم ازشون عذرخواهی کن

00:04:06.246 --> 00:04:08.036
شب بخیر
شب بخیر-

00:04:15.714 --> 00:04:17.844
همه چیز تحت کنترله

00:04:18.425 --> 00:04:21.215
باشه، لبنانیه حتما خوابه

00:04:21.303 --> 00:04:22.683
علامتش تکون نمیخوره

00:04:23.472 --> 00:04:24.722
دریافت شد رفیق

00:04:26.183 --> 00:04:27.933
پس بیا طرفو بیدار کنیم

00:05:47.764 --> 00:05:51.524
من بدون دعوت اومدم ولی
این سس دولسه دلچه رو آوردم

00:05:51.601 --> 00:05:52.981
عاشقشم
میدونم-

00:05:55.939 --> 00:05:58.069
بریم تو یکم قهوه بخوریم

00:05:58.149 --> 00:05:59.689
قهوه با دولسه دلچه

00:06:00.569 --> 00:06:01.529
...اومممم

00:06:03.321 --> 00:06:04.701
...مارکو روفو

00:06:14.291 --> 00:06:15.331
بتا کجاست؟

00:06:17.335 --> 00:06:18.795
اسب سواری

00:06:18.878 --> 00:06:21.798
چی؟ تنهایی؟ بهش اجازه میدی؟

00:06:21.881 --> 00:06:23.131
نه، البته که نه

00:06:24.301 --> 00:06:26.301
با لارن هست
همسایمون

00:06:26.386 --> 00:06:27.386
با کی؟

00:06:29.055 --> 00:06:31.805
پسر همسایه هست که اسب بزرگ میکنه

00:06:32.601 --> 00:06:33.641
لارن؟

00:06:34.894 --> 00:06:38.484
من این دور و برا کسی رو
نمیشناسم اسب بزرگ کنه عجیبه

00:06:38.565 --> 00:06:41.185
چرا، پدرش اینکارو میکرده ولی
فکر کنم مرده

00:06:41.276 --> 00:06:43.526
و لارن هم اومد که زمین پدرشو بفروشه

00:06:43.612 --> 00:06:45.952
واقعا؟
چه بوی خوبی میده

00:06:47.157 --> 00:06:49.077
قهوش از اطراف شهر هست

00:06:50.619 --> 00:06:51.539
...گوش کن

00:06:53.204 --> 00:06:55.124
...این صندلیا جدیدن یا

00:06:55.206 --> 00:06:57.996
نه همون قدیمیان براشون پارچه
جدید دوختم

00:06:58.418 --> 00:06:59.998
امممم. خوشمزس

00:07:07.844 --> 00:07:10.564
مارکو، بزار درمورد پول حرف بزنیم

00:07:11.222 --> 00:07:14.812
میتونیم درمورد اونم حرف بزنیم ولی بزار
اول درمورد خودمون حرف بزنیم باشه؟

00:07:14.893 --> 00:07:19.063
نه، قبلا درموردش حرف زدیم
باید ازش بگذریم

00:07:19.147 --> 00:07:20.477
درسته، بگذریم

00:07:22.817 --> 00:07:24.947
واسه خوندن دخل و خرج ها
میخوام خونه رو اجاره بدم

00:07:25.445 --> 00:07:27.735
بتا خوب میگذرونه منم حالم خوبه

00:07:28.531 --> 00:07:30.081
از اطراف شهر لذت میبرم

00:07:35.705 --> 00:07:38.875
چرا از پول بازنشستگیت برای خریدن خونه
استفاده نمیکنی؟

00:07:45.799 --> 00:07:46.839
همینه

00:07:52.013 --> 00:07:54.273
این اسب کوچولو بینظیره
زودباش

00:07:55.433 --> 00:07:58.443
ادامه بده، عالیه

00:07:58.520 --> 00:07:59.650
!تاثیر برانگیزه

00:08:00.397 --> 00:08:01.607
!اوپس

00:08:12.242 --> 00:08:13.162
ادامه بده

00:08:14.536 --> 00:08:16.366
برو، پدرته

00:08:23.253 --> 00:08:24.093
سلام، بابا

00:08:29.718 --> 00:08:31.848
از آشناییت خوشوقتم لارن

00:08:35.598 --> 00:08:36.638
روفو

00:08:37.559 --> 00:08:38.849
از آشناییت خوشوقتم

00:09:01.791 --> 00:09:03.171
صبح بخیر
میتونم بهتون کمک کنم؟-

00:09:03.626 --> 00:09:04.746
ابراهیم کجاست؟

00:09:07.422 --> 00:09:08.592
کجا میخوابه؟

00:09:09.799 --> 00:09:11.299
طبقه بالا توی اتاق تلویزیون

00:10:43.226 --> 00:10:44.886
روفو، ابراهیم فرار کرده

00:10:46.229 --> 00:10:47.809
روفو؟ اونجایی؟

00:11:03.204 --> 00:11:06.044
آلبرتو حتی هنوز پروسه سم زداییش تموم نشده

00:11:06.708 --> 00:11:08.208
اون توی بحرانی ترین مرحله اس

00:11:09.043 --> 00:11:11.463
دفعه آخری که برگشت سمت مواد رو یادته؟

00:11:11.546 --> 00:11:14.626
البته که یادمه ولی نمیتونم
از پس هزینه اش بر بیام

00:11:15.592 --> 00:11:17.592
مجموعه تا دو ماه میتونه وام بده

00:11:17.677 --> 00:11:21.097
.شرمنده دکتر هیچ راهی نیست
من نمیتونم این هزینه هارو پرداخت کنم

00:11:22.849 --> 00:11:26.849
تصمیم با خودتونه. فقط باید این ورقه های
قبول مسئولیت رو امضا کنید

00:11:26.936 --> 00:11:30.186
اگه میخواید قبل از پروسه سم زدایی ببریدش

00:11:33.651 --> 00:11:34.531
ممنون

00:11:41.284 --> 00:11:43.374
نزدیکش بمون و منو در جریان بزار

00:11:44.329 --> 00:11:46.289
.خیلی خب دارم میرم
مسیر رو برام ارسال کن

00:11:47.874 --> 00:11:51.214
پسرش رو از کلینیک درآورده
زنه رو بیار اینجا ایوا-

00:12:05.058 --> 00:12:07.728
چی شده مامان؟
دارن تعقیبمون میکنن-

00:12:08.269 --> 00:12:10.939
کی؟
آقا میشه یکم سریعتر برید لطفا؟-

00:12:11.022 --> 00:12:12.942
قرصارو بهم بده

00:12:13.024 --> 00:12:15.284
دوباره شروع نکن آلبرتو
باید بهم کمک کنی

00:12:15.360 --> 00:12:18.030
چرا منو از اونجا آوردی بیرون؟
کلی اتفاق این اطراف داره میوفته-

00:12:18.112 --> 00:12:19.572
چه اتفاقی داره میوفته مامان؟
بهم بگو

00:12:20.823 --> 00:12:23.623
قاطی چیزایی شدم که نباید میشدم

00:12:25.495 --> 00:12:26.745
...من

00:12:32.752 --> 00:12:33.592
بیا

00:12:33.670 --> 00:12:34.590
دوتا بده
نه-

00:12:34.671 --> 00:12:36.881
تورو خدا دوتا بده
نه، فقط یکی مونده-

00:12:46.057 --> 00:12:50.347
نت به یه شرکت توی یه کار قاچاق کمک کردم
و بعدش یه پلیس فدرال پیداش شد

00:12:50.436 --> 00:12:53.396
من نفهمیدم که پلیسه
آخه از کجا بفهمم، اون توی بینگو بود

00:12:53.481 --> 00:12:55.691
یه پلیس مامان؟ یه پلیس؟
آره-

00:12:55.775 --> 00:12:58.945
یه رئیس پلیس فدرال
بهم گفت اما باور نکردم

00:13:00.154 --> 00:13:01.494
ولی اونا درست همینجان

00:13:03.449 --> 00:13:05.829
.هیچکس تعقیبمون نمیکنه
تو دیوونه شدی، خدا لعنتت کنه

00:13:06.244 --> 00:13:07.164
توهم زدی

00:14:04.886 --> 00:14:07.966
توهم زدی مامان
میخوان منو بکشن-

00:14:09.223 --> 00:14:10.603
کی میخواد تورو بکشه؟

00:14:10.683 --> 00:14:12.853
.آقای ریکاردو
اون ادماش رو فرستاده دنبالم

00:14:25.615 --> 00:14:27.275
رئیست میخواد بکشتت؟

00:14:27.367 --> 00:14:29.407
نه، مامورای بین المللی

00:14:31.120 --> 00:14:34.460
کروگ، تاحالا چیزی ازش شنیدی؟
چی داری میگی؟-

00:14:36.876 --> 00:14:38.916
احمقانه عمل کردی خانم ترزا

00:15:52.869 --> 00:15:54.499
!آلبرتو

00:15:56.038 --> 00:15:58.498
!آلبرتو در رو باز کن لطفا

00:16:06.966 --> 00:16:07.926
ببین

00:16:17.059 --> 00:16:18.899
ایوا، پسره در رفته

00:16:19.520 --> 00:16:21.110
باید برم دنبالش؟

00:16:21.898 --> 00:16:24.938
بزار پسره هرجا دلش میخواد بره
ما دنبال زنه ایم

00:16:25.860 --> 00:16:27.150
باشه، تو راهم

00:16:41.083 --> 00:16:42.173
سلام

00:16:42.877 --> 00:16:43.957
سلام مارکو؟

00:16:45.171 --> 00:16:47.131
ماریا ترزا؟ سلام، منم

00:16:48.049 --> 00:16:49.969
آلبرتو، پسرم، ناپدید شده

00:16:50.051 --> 00:16:52.471
منو ببخش نمیدونستم به کی زنگ بزنم

00:16:52.553 --> 00:16:53.973
اون یه معتاده

00:16:54.055 --> 00:16:57.385
میلر و برچ دیگه پول کلینیک رو پرداخت
نمیکردن مجبور شدم بیارمش بیرون

00:16:57.475 --> 00:16:58.595
آروم باش

00:16:58.684 --> 00:17:02.274
آلبرتو پسر من تمام پول ها و کارت
...های بانکی و همه چیز رو برده

00:17:02.355 --> 00:17:04.685
اون نمیتونه تنها باشه
اون یه معتاده

00:17:04.774 --> 00:17:08.534
اون باید 24 ساعت روش نظارت بشه

00:17:08.611 --> 00:17:11.741
...گوش کن
پسرت تلفنت باهاشه؟

00:17:12.198 --> 00:17:16.038
...اون همه چیز باهاشه. تلفن پولو
نمیتونه تنها باشه

00:17:17.119 --> 00:17:18.579
همین شماره ایه که بهم دادی؟

00:17:18.663 --> 00:17:20.163
آره، لطفا پیداش کن

00:17:20.248 --> 00:17:21.538
باشه، دارمش

00:17:21.624 --> 00:17:25.254
آروم باش. من پیداش میکنم برات
ولی یه قراری داریم

00:17:25.962 --> 00:17:29.132
من برش میگردونم و تو هم از
کوریتیبا میدونی بهم میگی

00:17:30.550 --> 00:17:31.590
کوریتیبا؟

00:17:32.176 --> 00:17:34.046
دقیقا، کوریتیبا پلیس فدرال

00:17:34.136 --> 00:17:36.096
من یه معاون دارم میفرستم سوارت کنه

00:17:36.180 --> 00:17:38.810
اسمش ورنا هست میتونی بهش اعتماد کنی

00:17:38.891 --> 00:17:40.391
آلبرتو رو برگردون پیشم

00:17:40.476 --> 00:17:41.636
آدرستو بگو

00:17:42.645 --> 00:17:43.765
...مونت آلگری

00:17:44.480 --> 00:17:47.360
.خیابون 18 مگنولیا
باشه، پسرتو پیدا میکنم

00:17:58.035 --> 00:17:59.905
سلام
ورنا هنوز توی سائو پائلویی؟-

00:18:00.496 --> 00:18:02.416
من تو جاده ام دارم برمیگردم

00:18:02.915 --> 00:18:05.205
.هرجا هستی وایسا
ماریا ترزا بهت میگه چی شده

00:18:05.626 --> 00:18:06.456
برو دنبالش

00:18:06.544 --> 00:18:08.464
توی مونت آلگریه

00:18:08.546 --> 00:18:10.126
کار احمقانه ای کردی؟

00:18:10.214 --> 00:18:13.634
هنوز نه، هنوز نه
ولی حس کار احمقانه رو دارم

00:18:13.718 --> 00:18:15.428
میخواد حرف بزنه؟

00:18:15.511 --> 00:18:17.101
چون باهاش یه قراری گذاشتم

00:18:18.472 --> 00:18:22.312
من میرم دنبال پسر گمشدش و اونم
هرچی میدونه میگه

00:18:22.393 --> 00:18:24.023
زنه خیلی ارزش داره برامون

00:19:00.514 --> 00:19:03.734
سلام ماریا ترزا
خدارو شکر پیدات کردم

00:19:04.435 --> 00:19:06.595
من فقط میتونم تصور کنم که چی داره
سرت میاد

00:19:08.105 --> 00:19:11.145
میتونم بیام داخل؟
البته خانم، بفرمایید-

00:19:12.443 --> 00:19:14.153
ممنون، اجازه هست؟

00:19:21.452 --> 00:19:23.912
باید بهمون اعتماد میکردی

00:19:23.996 --> 00:19:25.956
من یه آدم رو راستم خانم

00:19:26.040 --> 00:19:27.960
هممون رو راستیم ماریا ترزا

00:19:31.712 --> 00:19:33.762
بفرمایید
ممنون-

00:19:37.301 --> 00:19:40.141
شما دیگه هزینه کلینیک رو پرداخت نکردید
منم اونطوری فکر کردم

00:19:40.554 --> 00:19:42.974
نه، فقط باید پیدات میکردیم

00:19:43.057 --> 00:19:45.097
یه جورایی مثل گمراه کردن بود

00:19:45.184 --> 00:19:47.354
و پسرم هم فرار کرد
میدونم-

00:19:47.436 --> 00:19:48.766
منظورت چیه که میدونی؟

00:19:49.438 --> 00:19:53.068
خب، اینجا که نیست...هست؟

00:19:53.150 --> 00:19:55.070
چرا اون آدما رو فرستادی دنبالم؟

00:19:55.611 --> 00:19:58.861
اونا برای حفاظت اینجان
ریکاردو اونارو فرستاده

00:19:58.948 --> 00:20:00.618
برای حفاظت من؟
آره-

00:20:00.700 --> 00:20:02.990
آقای ریکاردو دست از پرداختن هزینه های کلینک
آلبرتو برداشت

00:20:03.077 --> 00:20:05.117
من فقط پسرمو میخوام برگرده
آروم باش-

00:20:05.204 --> 00:20:09.544
میخوام باهاش فرار کنم برم یجای دیگه
پسرتو پیدا میکنیم نگران نباش-

00:20:09.959 --> 00:20:12.549
بهت قول میدم نگران نباش
باشه؟

00:20:21.178 --> 00:20:22.048
چخبر روفو؟

00:20:22.138 --> 00:20:24.808
هنوز سیگنال ماریا ترزا رو داری؟
آره-

00:20:25.391 --> 00:20:26.351
همونجا؟

00:20:27.727 --> 00:20:29.187
باشه تو راهم

00:20:29.854 --> 00:20:32.824
پسره یجورایی مهمه
اول میرم بار هارو میگردم

00:20:33.983 --> 00:20:35.943
خیلی خب، اگه چیزی عوض شد خبرم کن

00:20:37.737 --> 00:20:39.357
الان وسط ناکجا آبادیم

00:20:39.447 --> 00:20:42.987
آره، ولی دقیقا از همونجاهاس که مردم
واسه قایم شدن میان

00:21:13.481 --> 00:21:14.731
تو ماشین بمون

00:21:32.875 --> 00:21:34.835
صبح بخیر
صبح بخیر خانم-

00:21:57.233 --> 00:21:58.863
اینجا چیکار میکنید خانم؟

00:22:00.319 --> 00:22:02.029
با موکلم قرار دارم

00:22:03.030 --> 00:22:04.950
شما اینجا چیکار میکنید خانم معاون؟

00:22:05.032 --> 00:22:06.242
شما موکل ایشون هستید؟

00:22:13.374 --> 00:22:16.254
اشکالی نداره ماریا ترزا
تو کار اشتباهی نکردی

00:22:16.710 --> 00:22:20.800
پلیس نمیتونه همینطوری بیاد دم در خونت
و بر علیه خواسته ات ازت شهادت بگیره

00:22:20.881 --> 00:22:22.301
این سو استفاده از قدرته

00:22:22.675 --> 00:22:24.085
شما این وکیل رو استخدام کردید؟

00:22:24.176 --> 00:22:25.846
من نماینده میلر و برچ هستم

00:22:25.928 --> 00:22:28.008
اون ماریا ترزاس نه میلرز و برچ

00:22:28.597 --> 00:22:31.927
اون نماینده شرکته
اولویت های اونا اولویت های تو نیستن

00:22:32.017 --> 00:22:33.097
دقیقا برعکسه قوانین

00:22:33.185 --> 00:22:36.015
وظیفه پلیس نیست بگه اولویت ها چیان

00:22:36.105 --> 00:22:37.305
خب، ما یه قرار داریم

00:22:37.398 --> 00:22:39.358
نه، نداری
هیچ قراری در کار نیست

00:22:39.441 --> 00:22:40.731
تو میدونی منو کی فرستاده

00:22:40.818 --> 00:22:43.568
لازم نیست باهاش حرف بزنی
هیچی نگو

00:22:43.654 --> 00:22:45.244
اینکار صحبت دور از چشم وکیل با متهمه
معاون

00:22:45.322 --> 00:22:46.822
ما پای قرار داد هستیم

00:22:47.491 --> 00:22:48.701
تو چی؟

00:23:05.926 --> 00:23:07.006
...هی، وندر

00:23:07.720 --> 00:23:10.350
اینجا پر کثافته ولی تو عمرا بفهمی
مگه نه؟

00:23:10.889 --> 00:23:13.429
چک میکنم برمیگردم پیشت
بای

00:23:15.102 --> 00:23:16.602
سلام صابخونه
سلام-

00:23:17.396 --> 00:23:20.936
از اون سفیداش داری؟
از اون مرده زنده کناش

00:23:21.025 --> 00:23:23.735
اینی که دارم نابه
عالیه-

00:23:24.194 --> 00:23:29.374
دنبال یه بچه ای میگردم یکم دیوونس
مخش تاب داره میدونی؟

00:23:30.075 --> 00:23:32.865
مخ تاب دار زیاد این اطراف میبینیم

00:23:32.953 --> 00:23:36.873
ولی این یارو یه پسره اس یکم
عجیب غریبه

00:23:36.957 --> 00:23:38.417
ندیدیش؟
نه-

00:23:40.127 --> 00:23:42.497
اشکال نداره از این استفاده کنم؟
مهمون من باش-

00:23:42.588 --> 00:23:44.668
...اینجا، آره

00:23:45.382 --> 00:23:46.842
شمارم رو مینویسم

00:23:47.801 --> 00:23:49.761
اگه یوقت پیداش کردی

00:23:49.845 --> 00:23:51.635
لطفا بهم زنگ بزن
البته-

00:23:52.681 --> 00:23:55.481
هزینه امو قبول میکنی؟
آره باشه-

00:23:56.560 --> 00:23:57.600
اونم خوبه

00:24:39.353 --> 00:24:40.273
ممنون

00:24:43.399 --> 00:24:44.269
آلبرتو

00:24:46.568 --> 00:24:47.608
هی

00:24:53.534 --> 00:24:54.544
نوشیدنی میخوای؟

00:24:55.244 --> 00:24:56.454
اوه، آره

00:25:05.963 --> 00:25:07.923
من اومدم دنبالت بگردم

00:25:09.925 --> 00:25:11.085
مادرت ازم خواست دنبالت بگردم

00:25:12.761 --> 00:25:13.721
سلامتی

00:25:15.097 --> 00:25:16.097
سلامتی خودمون

00:25:21.603 --> 00:25:23.983
ازش جون سالم به در نبرد ولی
خب نمرد

00:25:25.566 --> 00:25:28.026
باید به مادرت خبر بدیم

00:25:30.362 --> 00:25:31.282
نمیتونیم

00:25:34.950 --> 00:25:35.950
موبایلش دست منه

00:25:43.083 --> 00:25:45.793
...میبینی؟ وقتی خیلی کم انتظارش رو داری

00:25:59.558 --> 00:26:01.228
سلام روفو سلام

00:26:03.020 --> 00:26:06.320
میشه گوشی رو بدی به ماریا ترزا لطفا؟

00:26:09.026 --> 00:26:10.486
از مامانم چی میخوای؟

00:26:12.571 --> 00:26:15.411
من...من فقط میخوام کمک کنم

00:26:16.408 --> 00:26:17.238
چرا؟

00:26:18.702 --> 00:26:20.372
چون اون میخواد کمکم کنه

00:26:24.166 --> 00:26:25.286
برچ؟

00:26:27.544 --> 00:26:28.674
گیرش اوردی؟

00:26:30.214 --> 00:26:32.344
هنوز نه ولی گیرش میارم

00:26:35.719 --> 00:26:38.009
کی فکرشو میکرد؟
وقتی خیلی کم انتظارش رو داری-

00:26:54.655 --> 00:26:55.605
سلام مامان

00:26:55.697 --> 00:26:56.907
سلام، پسرم؟

00:26:57.282 --> 00:26:58.492
پسرم، حالت خوبه؟

00:26:59.952 --> 00:27:01.412
اوه خدارو شکر

00:27:03.080 --> 00:27:04.160
بهش اعتماد کن

00:27:06.625 --> 00:27:07.875
میتونی بهش اعتماد کنی

00:27:21.723 --> 00:27:22.683
تو پلیسی؟

00:27:26.812 --> 00:27:30.192
آممم..نه..ولی قبلا بودم

00:27:31.191 --> 00:27:33.781
دیگه نیستی ولی هنوز گیری نه؟
دقیقا-

00:27:33.861 --> 00:27:36.821
نمیتونی ولش کنی مگه نه؟
نه، توی کارم-

00:27:37.614 --> 00:27:38.744
میخوای بیلیارد بزنی؟

00:28:01.555 --> 00:28:03.425
اشکال نداره بهم بگید اون چیه؟

00:28:05.392 --> 00:28:07.102
من سالم میرسونمت

00:28:07.185 --> 00:28:08.595
چی؟ سالم میرسونیش؟

00:28:09.104 --> 00:28:10.904
احیانا مجوزی چیزی داری؟

00:28:12.733 --> 00:28:14.443
نه، البته که نداری

00:28:15.068 --> 00:28:16.948
بیا این مسخره بازیارو تموم کنیم
کدوم مسخره بازی؟-

00:28:17.029 --> 00:28:20.819
این یه لیست اسامی رمزی و مبلغ
های پرداخت شدس مثل شمش طلا میمونه

00:28:21.450 --> 00:28:24.700
حتی اگه اینطور هم باشه موکل من باید
اینارو تایید کنه

00:28:24.786 --> 00:28:26.656
که نه کرده و نه میکنه

00:28:27.039 --> 00:28:28.669
این از اعتراف گذشته

00:28:28.749 --> 00:28:31.249
اون توی یه ساختمونیه که 14 تا مدیر داره

00:28:31.335 --> 00:28:34.915
اون همشون توی یه هفته مشخص از برزیل رفتن
یعنی میگی تصادفی بوده؟ نه نبوده

00:28:35.005 --> 00:28:36.375
البته بجز اینکه این بدبخت رو ول کردن

00:28:36.465 --> 00:28:39.125
یه باخت کوچیک توی یه طرح خیلی حساس

00:28:42.262 --> 00:28:43.562
من باهات میام

00:28:45.849 --> 00:28:47.229
من قبلا قول دادم

00:28:48.727 --> 00:28:50.807
تو داری از اون بدبخت استفاده ابزاری میکنی

00:28:50.896 --> 00:28:53.726
اوه، من؟ بهتره من باشم تا تو

00:29:10.958 --> 00:29:12.248
!بوووم
دیدی؟-

00:29:13.085 --> 00:29:14.335
!تف توش

00:29:29.810 --> 00:29:30.770
...اون یکی

00:29:39.653 --> 00:29:40.993
داریم کجا میریم؟

00:29:41.071 --> 00:29:43.781
خب، من آخر معامله هام رو یجورایی
به نفع خودم در میارم

00:29:43.865 --> 00:29:45.325
برت میگردونم پیش مامانت

00:29:45.742 --> 00:29:47.412
پلیسا هم به نفع خودشون کار میکنن؟

00:29:47.494 --> 00:29:50.044
آره، پلیسای اداره هم همینن

00:29:53.333 --> 00:29:56.553
مامان بیچاره من، این وضعیت خیلی گوهیه

00:30:12.227 --> 00:30:13.767
سلام ایوا
سلام ریکاردو-

00:30:13.854 --> 00:30:17.364
مشکلی پیش اومده؟
آره یه مشکل غیرمنتظره-

00:30:18.442 --> 00:30:21.242
.ماریا ترزا منو مرخص کرد
.با ورنا رفت

00:30:21.320 --> 00:30:22.990
منظورت چیه مرخصت کرد؟

00:30:23.572 --> 00:30:25.242
اون برنامه ریز رو لو داد

00:30:26.950 --> 00:30:28.290
پس اونا برنامه ریز رو دارن؟

00:30:32.247 --> 00:30:33.787
مطمئنی؟

00:32:32.033 --> 00:32:34.083
میدونم پلیسا به نفع خودشون معامله میکنن

00:32:35.078 --> 00:32:37.368
ولی خیلی بده که با مادر من هم
به نفع خودت کار میکنی

00:32:40.208 --> 00:32:42.418
باید میزاشتی ناپدید شم مرد

00:32:43.378 --> 00:32:45.798
این فرصت اون بود تا از دستم خلاص شه

00:32:46.548 --> 00:32:48.008
شاید خوش شانس نبوده

00:32:49.134 --> 00:32:52.014
ولی شک دارم، مامان ها همه یجور هستن
از دیدنت خوشحال میشه

00:32:55.432 --> 00:32:57.522
راستش، رجینا بد شانس واقعیه

00:32:58.351 --> 00:33:00.101
رجینا کیه؟
زنم-

00:33:01.563 --> 00:33:03.113
نمیتونه از دستت خلاص شه؟

00:33:03.190 --> 00:33:06.190
میتونه
چرا میتونه

00:33:19.915 --> 00:33:20.915
بیا

00:33:22.375 --> 00:33:25.835
و ماریا ترزا یهو توی کوریتیبا
از ناکجا آباد پیداش شد؟

00:33:26.588 --> 00:33:29.338
آره...فکر کنم بهش فشار وارد شده

00:33:31.051 --> 00:33:32.091
پسرش معتاده

00:33:32.177 --> 00:33:35.217
و بنظر ریکاردو هزینه
کلینیکش رو قطع کرده بوده

00:33:35.305 --> 00:33:36.465
صحیح
صبح بخیر-

00:33:36.556 --> 00:33:37.766
صبح بخیر

00:33:38.183 --> 00:33:39.563
وندر
صبح بخیر دیماز-

00:33:41.019 --> 00:33:43.979
از امروز دادستان رناتا با ما کار میکنن

00:33:46.358 --> 00:33:47.898
این قرار ملاقت تو بود؟

00:33:49.027 --> 00:33:49.897
آره، بود

00:33:51.738 --> 00:33:53.908
خوش اومدی رناتا
ممنون ورنا-

00:33:56.284 --> 00:33:58.294
من هرچی میتونستم پیدا کنم رو یاد گرفتم

00:33:58.370 --> 00:34:00.250
بیاید اروم پیش بریم
اون یکم مضطربه

00:34:00.330 --> 00:34:01.210
خیلی خب

00:34:03.083 --> 00:34:05.293
فکر کنم شما دوتا از پسش بر بیاید

00:34:06.461 --> 00:34:08.001
من تو دفتر بازپرس منتظر میمونم

00:34:12.133 --> 00:34:14.013
همگی، بریم
بریم-

00:34:21.142 --> 00:34:23.062
خانم ماریا آسونسو

00:34:23.144 --> 00:34:25.694
شما امروز به عنوان شاهد عینی اینجا هستید

00:34:25.772 --> 00:34:29.822
و قانونا ملزم هستید که تمامی سوالاتی
که ارائه میشه رو با صداقت جواب بدید

00:34:30.318 --> 00:34:34.448
اگر اظهاریه ی اشتباهی ارائه بدید
شما به عنوان مجرم شناخته میشید

00:34:34.531 --> 00:34:36.581
با این شرایط موافقید؟
اوهوم-

00:34:36.658 --> 00:34:37.618
عالیه

00:34:41.705 --> 00:34:43.825
دپارتمان ما در راس رشوه ها بود

00:34:44.457 --> 00:34:47.037
و در زمان مدیریت آقای ریکاردو تاسیس شد

00:34:47.627 --> 00:34:50.127
و دقیقا شغلتون توی اون دپارتمان چی بود؟

00:34:50.880 --> 00:34:53.880
من انتقال پول شرکت رو مدیریت میکردم

00:34:55.302 --> 00:34:59.182
مدیر ها برام چندین صفحه
از تعهدات مالی میفرستادن

00:34:59.973 --> 00:35:03.353
اونا به من اسم هر عملگر رسیدگی رو میدادن

00:35:03.977 --> 00:35:08.057
و بعدش به این عملگر ها زنگ میزدم و
رمز درست رو میدادم

00:35:08.148 --> 00:35:12.528
تمام چیزی که میموند قرار و محل
قرار برای تحویل آکاراژس بود

00:35:14.279 --> 00:35:16.279
و آکاراژس چی بود؟

00:35:17.032 --> 00:35:20.622
آکاراژس پول بود. توی دپارتمان اینطوری صداش
میکردیم

00:35:21.953 --> 00:35:25.833
و میدونید اسم واقعی این
اسم های رمزی چی هستن؟

00:35:25.915 --> 00:35:29.125
نه، نمیدونم هیچوقت نفهمیدم

00:35:30.086 --> 00:35:32.126
مدیر ها همینجوری برام میفرستادنش

00:35:32.756 --> 00:35:34.876
و برای بیاد موندن خیلی زیاد بودن

00:35:35.884 --> 00:35:39.104
درسته، ولی میتونید تایید کنید این اسم
های رمزی متعلق به افراد سیاسی هستن؟

00:35:40.972 --> 00:35:42.182
...ببینید

00:35:42.682 --> 00:35:45.482
معتقدم که حرفتون درسته ولی
هیچوقت کسی رو توی اداره ندیدم

00:35:45.977 --> 00:35:47.937
پس نمیتونم تایید کنم

00:35:50.315 --> 00:35:53.105
پرداختی های حساب های خارج شرکت چی؟

00:35:53.193 --> 00:35:55.573
نه، اونا به من مربوط نبود

00:35:55.654 --> 00:35:57.864
من فقط حساب های داخلی دستم بود

00:35:57.947 --> 00:36:00.407
اونایی که با عملگر های
توی برزیل ارتباط داشتن

00:36:00.909 --> 00:36:02.449
بقیه اشون از قبل انجام شده بود

00:36:08.833 --> 00:36:11.003
!آلبرتو! پسرم

00:36:16.549 --> 00:36:17.839
حالت خوبه مامان؟

00:36:18.468 --> 00:36:19.888
خوبی؟

00:36:22.764 --> 00:36:23.724
ممنون

00:36:25.767 --> 00:36:26.687
بریم؟

00:36:28.687 --> 00:36:29.557
کجا؟

00:36:30.188 --> 00:36:32.108
برنامه محافظت از شاهد

00:36:32.691 --> 00:36:34.481
محافظت از شاهد
اوهوم-

00:36:35.360 --> 00:36:36.570
واقعا یه همچین چیزی داریم؟

00:36:58.299 --> 00:36:59.339
...خب

00:37:00.260 --> 00:37:02.010
داریم ریکاردو برچ رو دستگیر میکنیم

00:37:02.929 --> 00:37:05.469
آره داریم دستگیرش میکنیم

00:37:05.974 --> 00:37:07.734
ابراهیم هنوز آزاد میگرده

00:37:07.809 --> 00:37:09.599
خب، اونم زودی پیداش میشه

00:37:10.019 --> 00:37:12.189
.نه نمیشه
باید بری دنبالش

00:37:12.272 --> 00:37:14.732
زیادی تو کار غرق شدم باید برگردم

00:37:14.816 --> 00:37:16.396
ولی ابراهیم هنوز آزاده

00:37:26.578 --> 00:37:27.618
قهوه مونده؟

00:37:29.998 --> 00:37:31.248
کار کرد نه؟

00:37:32.876 --> 00:37:35.626
درست به روشی که میخواستی
تبریک میگم

00:37:38.214 --> 00:37:41.844
البته، کار کرد
ولی من زیادی درگیرش شدم

00:37:44.471 --> 00:37:46.931
هممون دلمون میخواد کارا به نفعمون در بیاد
میدونی؟

00:37:47.015 --> 00:37:50.345
به هر طریقی شده میرسیم بهش
ولی آخرش خراب میشه

00:37:50.643 --> 00:37:51.563
آره

00:37:52.937 --> 00:37:55.017
نمیدونم شاید دارم مثل روفو رفتار میکنم

00:37:58.943 --> 00:38:01.703
من نباید اینطوری باشم
مگه نه؟

00:38:02.989 --> 00:38:04.199
این دلیل اینجا بودنم نیست

00:38:05.617 --> 00:38:08.907
.درسته ورنا
بالاخره باید ینفر راه رو بره

00:38:10.830 --> 00:38:13.830
اوه، و اون تویی نه؟
البته که تویی

00:38:15.710 --> 00:38:18.250
نمیدونم شاید خستمه
میتونم تصور کنم-

00:38:20.381 --> 00:38:22.761
ولی تونستیم مگه نه؟
ریکاردو رو داریم

00:38:23.551 --> 00:38:25.261
یکم طول کشید ولی تونستیم

00:38:27.138 --> 00:38:30.178
آره، ممنونم
همیشه

00:38:30.850 --> 00:38:31.810
خواهش میکنم

00:38:33.895 --> 00:38:35.305
اوه، و البته
متاسفم

00:38:35.980 --> 00:38:37.230
من پشتتم
مگه نه؟

00:39:20.400 --> 00:39:21.400
صبح بخیر

00:39:23.903 --> 00:39:25.033
شما بازداشتید

00:39:30.076 --> 00:39:31.446
چیشده ریکاردو؟

00:39:33.204 --> 00:39:35.004
.پیشگیری ، جستجو و توقیف

00:39:35.665 --> 00:39:37.665
پیشگیری؟ یعنی چی؟

00:39:39.586 --> 00:39:41.626
حبس ابد پیا

00:39:42.881 --> 00:39:44.971
ما هرچی بنظر لازم باشه رو جمع میکنیم

00:39:45.925 --> 00:39:48.675
شما دوتا برید طبقه بالا
بقیه هم میتونن پخش بشن

00:39:49.304 --> 00:39:51.724
آقای ریکاردو لطفا تلفنتون

00:40:01.482 --> 00:40:02.612
اون یکی؟

00:40:04.444 --> 00:40:06.704
اون یکی با کد 71 اون کجاست؟

00:40:09.407 --> 00:40:10.327
ندارمش

00:40:12.035 --> 00:40:13.115
بریم پیداش کنیم پس

00:40:19.626 --> 00:40:20.626
...مامان

00:40:32.055 --> 00:40:35.015
چخبره؟
همه چیز درسته عزیزم چیزی نیست-

00:40:35.975 --> 00:40:37.345
نمیخوام برم مدرسه

00:40:39.020 --> 00:40:41.860
ولی امروز امتحان آلمانی داری دوکا

00:40:42.231 --> 00:40:43.981
میرسونمت مدرسه باشه؟

00:40:45.026 --> 00:40:46.026
باشه؟

00:41:02.794 --> 00:41:03.754
همینجا منتظر باش

00:41:04.504 --> 00:41:05.634
چواب منفیه آقا

00:41:51.718 --> 00:41:52.758
رئیس

00:41:55.138 --> 00:41:56.138
با من بود

00:41:58.182 --> 00:41:59.642
طبقه پایین تمومه

00:42:00.226 --> 00:42:01.306
کارتون تموم شد؟

00:42:02.228 --> 00:42:03.808
منو کجا میبرید؟

00:42:04.313 --> 00:42:05.233
کوریتیبا

00:42:05.815 --> 00:42:07.105
میشه براش ساک ببندم؟

00:42:07.191 --> 00:42:10.151
من قبلا بستم پیا
توی کمده

00:42:10.778 --> 00:42:12.318
بیاید دنبالم
هردوتون

00:43:13.549 --> 00:43:15.339
<i>ریکاردو برچ پشت میله ها</i>

00:43:15.426 --> 00:43:19.596
<i>یه پیام خیلی واضح به حکومت تخمیمون فرستاد</i>

00:43:25.061 --> 00:43:29.571
<i>شاید شما قدرتمند و فاسد باشید
ولی ما احمق نیستیم</i>

00:43:43.788 --> 00:43:47.418
<i> اگه ریکاردو دهنشو باز کنه خیلی هارو با
خودش میکشه پایین</i>

00:43:49.669 --> 00:43:51.499
<i>همه از ترس خودشونو خیس کردن</i>

00:44:37.258 --> 00:44:39.758
چه روزی بود معاون، مگه نه؟
آره، چه روزی بود-

00:44:46.267 --> 00:44:48.727
خب، سواری میخوای؟

00:44:49.937 --> 00:44:51.307
مال منه
شوخی میکنی-

00:44:51.397 --> 00:44:53.067
خریدمش

00:44:53.649 --> 00:44:55.859
میدونی چطوری برونیش؟
شک داری-

00:44:56.736 --> 00:44:58.106
خب، سواری میخوای یا نه؟

00:44:59.280 --> 00:45:01.530
تاکسی میگیرم
اوه، خانم معاون-

00:45:01.616 --> 00:45:03.116
نگو که ترسیدی

00:45:06.954 --> 00:45:08.254
بپر بالا
بده من اونو-

00:45:15.755 --> 00:45:17.585
کمک میخوای؟
نه-

00:46:40.114 --> 00:46:44.014
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:46:44.593 --> 00:46:47.433
به یاد مویزز سوارز

00:46:47.847 --> 00:46:49.057
LAVA JATO - O JUIZ بر اساس کتاب"
SERGIO MORO E OS BASTIDORES