WEBVTT 00:00:00.914 --> 00:00:06.914 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.006 --> 00:00:08.086 ‫این سریال بر اساس رویدادهای واقعی‌ست 00:00:08.175 --> 00:00:10.965 ‫شخصیت‌ها و رویدادها ‫برای تاثیرگذاریِ هرچه بیش‌تر تغییر یافته‌اند 00:01:09.987 --> 00:01:11.197 ‫هوای بد 00:01:12.114 --> 00:01:13.164 ‫ها؟ 00:01:13.699 --> 00:01:15.699 ‫فردا شرایط هوا تو مسیر من بد میشه 00:01:15.784 --> 00:01:17.414 ‫باید زودتر بلند شم 00:01:25.502 --> 00:01:26.922 ‫مهمونت کجاست؟ 00:01:28.672 --> 00:01:31.972 ‫خب هنوز گوشیش خاموشه 00:01:34.845 --> 00:01:36.095 ‫چیز خوبیه؟ 00:01:37.347 --> 00:01:38.677 ‫احتمالاً نه 00:01:41.268 --> 00:01:42.598 ‫خب... 00:01:43.103 --> 00:01:45.113 ‫فکر کنم خوبه، اه! 00:01:45.691 --> 00:01:49.281 ‫- چی شد؟ اوه، نه... ‫- لعنتی 00:01:49.401 --> 00:01:50.821 ‫کلاً شکست 00:01:50.902 --> 00:01:53.702 ‫اشکالی نداره، ‫از یه دست‌فروش می‌خرم 00:01:53.780 --> 00:01:55.030 ‫دست فروش؟ 00:01:57.367 --> 00:02:00.447 ‫دست بجنبون، باید پنج ساعت دیگه بلند شم 00:02:01.997 --> 00:02:03.327 ‫نمیای؟ 00:02:11.173 --> 00:02:12.973 ‫نگران «روفو»‌ام 00:02:13.790 --> 00:02:16.390 ‫درسته دیوونه‌ست ولی همیشه یه زنگی میزنه 00:02:18.805 --> 00:02:21.475 ‫،میگن خبرِ بد سریع سفر می‌کنه ‫مثل یه اسب 00:02:21.542 --> 00:02:24.252 ‫درسته، ولی من اگه اسب می‌روندم 00:02:24.353 --> 00:02:26.523 ‫اون لاشیا جلومـو نمی‌گرفتن 00:02:32.069 --> 00:02:33.359 ‫- صبح بخیر ‫- صبح بخیر 00:02:33.444 --> 00:02:34.946 ‫گواهینامه، و کارت ماشین. لطفاً 00:02:37.907 --> 00:02:39.409 ‫اسب بخوره تو سرم 00:02:40.110 --> 00:02:42.863 ‫خبر بدِ واقعی ماشین گیلهوم بود 00:02:43.163 --> 00:02:44.463 ‫ 00:02:45.081 --> 00:02:46.791 ‫خلافی خودرو پرداخت نشده 00:02:49.294 --> 00:02:50.879 ‫خب، چون... 00:02:51.379 --> 00:02:55.341 ‫راستش این ماشین مال دوستمـه، ‫اونم مأموره 00:02:56.134 --> 00:02:58.386 ‫درسته، ولی مأمورا هم باید خلافی بدن 00:02:59.345 --> 00:03:00.513 ‫حتماً 00:03:01.514 --> 00:03:04.893 ‫در این مورد باید چیکار کنیم؟ ‫شما نمی‌تونین این خودرو رو برونین 00:03:09.189 --> 00:03:12.609 ‫من میگم چیکار: ‫اگه بخوای، می‌تونم کمکت کنم 00:03:12.692 --> 00:03:16.446 ‫همکارم باهات سخت برخورد می‌کنه ‫اون سخت گیرـه 00:03:24.579 --> 00:03:25.997 ‫باهاش حرف می‌زنم 00:03:51.648 --> 00:03:54.525 ‫هی داداش، می‌دونی چیه؟ ‫من باید خودمو به پاراگوئه برسونم 00:03:55.068 --> 00:03:58.321 ‫صحیح، ولی نمی‌تونی این ماشینو جایی ببری 00:03:58.404 --> 00:04:00.031 ‫باید با یدک‌کش ببرمش 00:04:02.408 --> 00:04:03.576 ‫پس ببر 00:04:04.827 --> 00:04:06.412 ‫البته اگه یدک‌کش دارین 00:04:07.372 --> 00:04:09.249 ‫منم قبلاً پلیس بودم، می‌دونم چطوریـه 00:04:11.084 --> 00:04:12.502 ‫یارو دیوونه‌ست 00:04:12.585 --> 00:04:14.754 ‫- کجا میره؟ ‫- پاراگوئه 00:04:16.130 --> 00:04:17.130 ‫پیاده؟ 00:04:24.060 --> 00:04:26.099 ‫پل دوستی: 4 کیلومتر 00:04:28.059 --> 00:04:31.187 ‫پل دوستی، راه ارتباط ما به پاراگوئه 00:04:31.254 --> 00:04:35.942 ‫ملت دوست‌داشتنی که تو جنگ 1864 ‫تلفات سنگینی بهش وارد شد 00:04:36.025 --> 00:04:39.320 ‫ در اون زمان، پاراگوئه پیشرفته‌ترین کشور ‫در آمریکای لاتین بود 00:04:40.238 --> 00:04:42.448 ‫ولی برزیل، آرژانتین و اروگوئه 00:04:42.532 --> 00:04:44.784 ‫فقط به پیروزی در جنگ راضی نشدند 00:04:44.867 --> 00:04:47.787 ‫همۀ افراد بالای 14 سال رو اعدام کردن 00:04:48.329 --> 00:04:49.580 ‫بزدلیِ وامونده 00:04:49.914 --> 00:04:51.040 ‫پُل دوستی؟ 00:04:51.124 --> 00:04:52.125 ‫بله 00:04:53.376 --> 00:04:56.963 ‫برام سواله که اون فهمیده که ابراهیم ‫تو پاراگوئه‌ست و رفته دنبالش؟ 00:04:59.215 --> 00:05:00.842 ‫چرا ماشینت رو ول کرده؟ 00:05:02.176 --> 00:05:04.846 ‫- من بدهی موندۀ خلافی ماشین رو ندادم ‫- خدای من، گیلهوم 00:05:05.513 --> 00:05:06.681 ‫گیلهوم... 00:05:07.390 --> 00:05:08.891 ‫پاراگوئه. چرا پاراگوئه؟ 00:05:08.975 --> 00:05:10.095 ‫ 00:05:10.184 --> 00:05:12.687 ‫ابراهیم در حال فراره، ورشکست شده... 00:05:12.806 --> 00:05:14.641 ‫شاید به زادگاهش برگشته 00:05:14.689 --> 00:05:16.607 ‫قاچاق محموله از رو پُل، ‫کی بو میبره؟ 00:05:16.691 --> 00:05:18.526 ‫- از همونجا شروع کرد، نه؟ ‫- آره 00:05:36.377 --> 00:05:38.629 ‫موسیقی گوئارانیا... 00:05:39.422 --> 00:05:41.582 ‫یکی از منفور ترین سبک‌های موسیقی در جهان 00:05:42.133 --> 00:05:44.414 ‫Second only to the cacophony ‫that is American heavy metal. 00:05:45.053 --> 00:05:48.514 ‫پاراگوئه خیلی زیباست. ‫بازار خرده‌فروش‌ها، 00:05:48.598 --> 00:05:50.183 ‫بهشت قاچاقچی‌ها 00:05:50.266 --> 00:05:53.144 ‫اونا تو کشوری با چنین فسادی، آهنگای «راول» رو نمی‌نوازن ‫[نوازندۀ فرانسوی] 00:05:53.227 --> 00:05:54.520 ‫- سلام رفیق ‫- سلام علیک 00:05:54.604 --> 00:05:55.855 ‫- اوضاع چطوره؟ ‫- خوبه 00:05:56.272 --> 00:05:57.690 ‫این سیگارها 00:05:57.774 --> 00:06:02.153 ‫چطور می‌تونیم تعداد بیش‌تری گیر بیارم؟ 00:06:02.362 --> 00:06:05.114 ‫چقدر زیاد؟ من اینجا کُلی سیگار دارم ‫صد بسته؟ 00:06:05.198 --> 00:06:07.533 ‫نه. نه، خیلی زیاد 00:06:07.617 --> 00:06:09.160 ‫خیلی خیلی زیاد 00:06:10.495 --> 00:06:12.413 ‫می‌تونی بری بازار اونجا رو بگردی 00:06:12.481 --> 00:06:13.982 ‫ولی ما «ویلالوبس» رو داریم ‫[آهنگساز برزیلی] 00:06:14.082 --> 00:06:16.292 ‫ما هفتمین اقتصاد بزرگ جهانیـم 00:06:17.016 --> 00:06:21.479 ‫فساد ما درجه یکـه ‫و از فساد اونا خیلی وسیع‌تره 00:06:22.382 --> 00:06:26.344 ‫توزیع‌کنندۀ این سیگارهایی به تو می‌فروشن کیه؟ 00:06:26.427 --> 00:06:27.427 ‫کی می‌خواد؟ 00:06:30.515 --> 00:06:31.599 ‫یه دوست 00:06:32.558 --> 00:06:33.768 ‫مهم نیست، ممنون 00:06:33.851 --> 00:06:37.855 ‫رد سیگارها رو دنبال کردم، ‫همون محل صادرات اصلیشون 00:06:38.523 --> 00:06:39.899 ‫ما اونا رو با گلوله کُشتیم 00:06:40.650 --> 00:06:43.611 ‫و حالا هم اونا داشتن ما رو با سرطان ریه می‌کُشتن 00:06:44.028 --> 00:06:46.239 ‫عادلانه‌ـست. ملت دوست‌داشتنی 00:06:46.322 --> 00:06:49.117 ‫الان چطور باید ابراهیم رو تو پاراگوئه بگیریم؟ 00:06:49.575 --> 00:06:51.869 ‫ریگو، وزارت دادگستری و امور خارجه 00:06:51.953 --> 00:06:54.126 ‫دو سال قبل از اینکه حتی ‫ ما پامون رو تو پاراگوئه بذاریم 00:06:58.876 --> 00:07:00.420 ‫اگه روفو موفق بشه چی؟ 00:07:02.146 --> 00:07:04.340 ‫چطور به «امور داخلی» توضیح بدیم؟ 00:07:04.715 --> 00:07:06.467 ‫یه مأمور بخاطر مشکلات روانی بازنشت شده 00:07:06.551 --> 00:07:08.553 ‫ماشین همکارشو که بدهی خلافی داره، میگیره... 00:07:08.636 --> 00:07:12.723 ‫یواشکی میره پاراگوئه تا یه مجرم ‫رو با دستای خودش آزاد کنه؟ محاله. 00:07:15.893 --> 00:07:16.978 ‫میرم دنبالش 00:07:18.020 --> 00:07:20.940 ‫نه نمیری. نمیری. روفو رو نجات میدیم 00:07:22.525 --> 00:07:24.485 ‫روفو همیشه نجات‌مون میده، نه؟ 00:08:09.071 --> 00:08:10.198 ‫یارو همونی بود که می‌خواستیم 00:08:11.073 --> 00:08:14.327 ‫توزیع‌کنندۀ عمدۀ برند سیگاری که ابراهیم داشت می‌خرید 00:08:23.002 --> 00:08:25.963 ‫می‌دونین پلیسای قدیمی می‌گن: «دنبال پول برو»؟ 00:08:28.216 --> 00:08:32.246 ‫می‌بینین؟ تو پاراگوئه: «دنبال سیگار برو»ـئه 00:08:38.226 --> 00:08:40.144 ‫از فروشنده خیابونی گرفته تا توزیع‌کننده 00:08:40.228 --> 00:08:42.021 ‫از توزیع‌کننده گرفته تا انبار 00:08:42.104 --> 00:08:44.565 ‫از انبار گرفته تا صاحب جنس 00:08:44.649 --> 00:08:46.859 ‫و کی می‌دونه؟ ‫شاید تا مشتری‌هاش 00:08:49.487 --> 00:08:51.405 ‫ابرهیم هیچوقت یه بارم خرده‌فروشی نکرد 00:08:51.906 --> 00:08:53.282 ‫اگه سیگار می‌خرید 00:08:55.368 --> 00:08:59.038 ‫عُمده می‌خرید، ‫مستقیم از محل تولیدش 00:09:00.831 --> 00:09:03.209 ‫ناسا باید رو ابراهیم تحقیق کنه 00:09:05.211 --> 00:09:06.963 ‫منشأ اصلی، واتسون عزیزم 00:09:07.046 --> 00:09:11.050 ‫یارویی که بهش سیگارها داد، ‫مجبور بوده تو فاحشه‌خونه زندگی کنه 00:09:11.551 --> 00:09:13.135 ‫یه فاحشه‌خونه پاراگوئه‌ای 00:09:13.219 --> 00:09:14.219 ‫ 00:09:14.929 --> 00:09:16.347 ‫که کاملاً بیش از حد لزومه 00:09:36.742 --> 00:09:37.868 ‫این یارو رو می‌شناسی؟ 00:09:46.335 --> 00:09:48.963 ‫چطوره با یه دوست قدیمی مشروب بزنم؟ 00:09:51.173 --> 00:09:52.550 ‫تو که دوست من نیستی 00:09:53.968 --> 00:09:55.928 ‫شاید دوست باباتـم 00:09:57.597 --> 00:10:00.725 ‫بیست سال از موقعی که اومدم اینجا گذشته 00:10:02.226 --> 00:10:04.353 ‫پدرم 20 سال پیش مُرد 00:10:05.688 --> 00:10:06.608 ‫ 00:10:07.023 --> 00:10:08.065 ‫خیلی حیف شد که 00:10:13.362 --> 00:10:14.362 ‫به افتخار پدرت 00:10:20.870 --> 00:10:22.747 ‫پدرم یه لاشی تمام عیار بود 00:10:25.041 --> 00:10:26.834 ‫چی تو رو بعد از 20 سال کشونده این‌جا؟ 00:10:27.909 --> 00:10:32.372 ‫چیزای زیادی، ‫ولی قبلاً تو تجارت سیگار بودم 00:10:33.424 --> 00:10:34.842 ‫هواپیما می‌رونم 00:10:36.135 --> 00:10:38.888 ‫اون بالا سیگارها رو جابه‌جا می‌کردم 00:10:42.224 --> 00:10:43.559 ‫خب دنبال چی می‌گردی؟ 00:10:46.270 --> 00:10:50.900 ‫مسئله اینه که... خودمو پاره کردم تا ‫به تجارت سیگار برگردم 00:11:17.134 --> 00:11:20.513 ‫کوئین، یه یارو تو بار هست 00:11:20.596 --> 00:11:23.557 ‫دنبال اینه که از مرز سیگار قاچاق کنه 00:11:23.641 --> 00:11:25.017 ‫وسط سکس هر دفعه مزاحمم میشی.. 00:11:25.101 --> 00:11:28.562 ‫و یکی میاد در مورد ‫قاچاق سیگار می‌پرسه 00:11:28.653 --> 00:11:30.697 ‫زندگی خودم چی میشه، پابیلیتو؟ 00:11:30.773 --> 00:11:32.274 ‫ده هزارتا مشتری تو یه هفته! 00:11:33.401 --> 00:11:37.655 ‫اون دنبال فروشِ جنس‌هاست، ‫و یکی رو هم داره که جابه‌جاش کنه 00:11:38.739 --> 00:11:40.491 ‫می‌خواد کیرشم ساک بزنن؟ 00:11:42.159 --> 00:11:44.495 ‫شرمنده. ‫فکر کردم نظرتو جلب کنه 00:11:44.578 --> 00:11:46.288 ‫من کار حمل‌ونقل نمی‌کنم، پابلو 00:11:46.956 --> 00:11:47.956 ‫ولی من می‌کنم 00:11:49.542 --> 00:11:51.168 ‫پول همراهش هست؟ 00:11:51.252 --> 00:11:54.630 ‫نمی‌دونم، داشتم باهاش تو بار ‫حرف می‌زدم. نظرت چیه؟ 00:11:54.714 --> 00:11:56.841 ‫- بگو منتظرم بمونه ‫- چشم 00:11:56.924 --> 00:11:59.593 ‫کی بهت اجازه داد لباس بپوشی؟ 00:12:15.776 --> 00:12:18.988 ‫اگه یه مأمور دولتی اونجا بود، ‫ابراهیم مجبور بود دست از پا خطا نکنه 00:12:20.740 --> 00:12:24.034 ‫حالا موقع غیب شدن بود ‫و زاغ سیاهشو چوب زدن 00:12:30.458 --> 00:12:31.500 ‫یارو کجاست؟ 00:12:32.752 --> 00:12:34.044 ‫غیبش زد 00:12:36.429 --> 00:12:40.099 ‫مشروبشو تموم نکرده رفت. ‫حداقل پولشو میداد 00:12:40.176 --> 00:12:41.411 ‫چه شکلی بود؟ 00:12:42.261 --> 00:12:43.596 ‫برزیلی بود 00:12:44.597 --> 00:12:48.058 ‫می‌گفت 20 سال پیش سیگار قاچاق می‌کرد 00:12:48.893 --> 00:12:50.394 ‫خلبان بود 00:12:51.437 --> 00:12:53.063 ‫هی، ولی این مشخصات که شمایی 00:12:53.647 --> 00:12:55.149 ‫همزادمـه. یه بردار دو قلو 00:12:56.240 --> 00:13:00.161 ‫ولی مامانم یکی از من بدنیا آورده ‫من اصلـی‌ام 00:13:01.405 --> 00:13:03.574 ‫خیلی‌خب، مهم نیست 00:13:05.284 --> 00:13:08.329 ‫چی شده، جیگر؟ ‫حمل‌ونقل‌ـت پرید؟ 00:13:23.969 --> 00:13:27.431 ‫باید ابراهیم رو زنده پیش «ورنا» می‌آوردم 00:13:27.515 --> 00:13:29.225 ‫ولی در عین حال خودم تنها بودم 00:13:29.892 --> 00:13:33.229 ‫بدون نقشۀ بی‌نقض، ‫دیگه کسی نبود داستانو بهش بگم 00:13:34.146 --> 00:13:36.982 ‫خبر خوب: ‫می‌دونستم ابراهیمو کجا پیدا کنم 00:13:37.691 --> 00:13:39.151 ‫خبر بد: 00:13:39.235 --> 00:13:42.112 ‫تا الان فهمیده من دنبالش بـودم 00:14:04.969 --> 00:14:06.470 ‫- سلام ‫- سلام 00:14:06.538 --> 00:14:08.414 ‫- چه خبر؟ ‫- سالم رسیدی؟ 00:14:08.950 --> 00:14:12.036 ‫وحشتناک بود، ‫ولی من یه خلبان حرفه‌ای هستم 00:14:12.165 --> 00:14:13.625 ‫یه عالمه چالۀ هوایی، نه؟ 00:14:14.228 --> 00:14:17.231 ‫- می‌خوای چیزی از پاراگوئه واست بیارم؟ ‫- داری میری پاراگوئه؟ 00:14:17.314 --> 00:14:19.275 ‫چی باید بخوام از پاراگوئه واسم بیاری، گیلهوم؟ 00:14:19.358 --> 00:14:21.819 ‫- پس شنبه می‌بینمت ‫- بوس بوس. 00:14:21.902 --> 00:14:23.904 ‫بوس بوس. خدافظ 00:14:46.760 --> 00:14:49.555 ‫دارم میرم سفر ‫مراقب خونه باش، خانمی 00:15:41.273 --> 00:15:43.943 ‫برزیل و پاراگوئه همیشه باهم ‫همکاری کردن 00:15:45.209 --> 00:15:48.280 ‫پاراگوئه از سواحل و آزاد راه‌های بزریل ‫به منظورِ... 00:15:49.198 --> 00:15:51.450 ‫وارد کردن خرت‌وپرت از سراسر دنیا، استفاده می‌کنه 00:15:51.533 --> 00:15:54.662 ‫اسلحه، مهمات ‫و ویسکیِ چینی 00:15:55.955 --> 00:15:58.207 ‫توافقش راحته 00:15:58.290 --> 00:16:03.045 ‫ما دریافت می‌کنیم، ولی کانتینرها رو تو ‫.مسیرشون بازرسی نمی‌کنیم 00:16:03.135 --> 00:16:06.430 ‫اجناس قاچاق قبل از اینکه از پُل دوستی عبور کنن ‫به سانتوس میرسن 00:16:06.866 --> 00:16:09.702 ‫و در نهایت در خاک ملت دوست‌داشتنی‌مون ‫انبار میشن 00:16:09.802 --> 00:16:13.430 ‫و از اونجا، ‫به بخش معاف از مالیات برزیل فرستاده میشن 00:16:13.514 --> 00:16:15.265 ‫دنگ و فنگ زیادی داره 00:16:20.062 --> 00:16:22.439 ‫فکر کنم این همونیه بهش میگن «مرکوسور« ‫[بازار مشترک کشورهای آمریکای جنوبی] 00:17:30.966 --> 00:17:31.966 ‫ 00:17:34.511 --> 00:17:36.930 ‫- ورنا؟ الو؟ ‫- روفو؟ روفو! 00:17:38.015 --> 00:17:40.434 ‫بله، ورنا ‫دارم ابراهیمو واست میارم 00:17:40.893 --> 00:17:42.227 ‫تنهایی از پسش بر نمیای 00:17:42.311 --> 00:17:44.756 اون عوضی لبنانی رو لب مرز تحویلت میدم 00:17:44.855 --> 00:17:48.734 ‫من ابراهیمو نمی‌خوام، گرفتی؟ من تو رو می‌خوام ‫صحیح و سالم، به دور از پاراگوئه 00:17:48.817 --> 00:17:51.236 ‫تو ابراهیم رو لازم نداری. ‫با اینحال بخاطرش ازم تشکر می‌کنی 00:17:51.320 --> 00:17:54.428 ‫احمق نباش! می‌تونی شمردی که چند تا ‫خلافکار دو رو برش هستن؟ 00:17:54.531 --> 00:17:56.575 ‫خودم حلش می‌کنم و بهت خبر میدم 00:17:56.658 --> 00:17:59.328 ‫ابراهیم رو واسم میاری، و من چطور بایـد این ‫کوفتی رو توضیح بدم؟ 00:17:59.411 --> 00:18:00.411 ‫برو فوز، ورنا 00:18:00.996 --> 00:18:02.915 ‫برو فوز، الان. زودباش! 00:18:02.998 --> 00:18:04.958 ‫احمق نباش، گوش کن! 00:18:05.042 --> 00:18:06.668 ‫روفو، این کارت جواب نمیده! 00:18:06.752 --> 00:18:08.504 ‫- محل ملاقات رو بهت میگم ‫- گوش کن. 00:18:08.962 --> 00:18:10.130 ‫گیلهوم داره میاد دنبالت 00:18:10.589 --> 00:18:11.589 ‫گیلهوم؟ 00:18:12.007 --> 00:18:14.009 ‫چرا؟ این کار، مجاز نیست 00:18:14.093 --> 00:18:15.928 ‫من اینجام، کس دیگه‌ای لازم نیست بیاد! 00:18:16.011 --> 00:18:17.387 ‫تو هم نباید می‌رفتی! 00:18:17.471 --> 00:18:19.139 ‫گیلهوم کجاست، ورنا؟ 00:18:19.598 --> 00:18:21.725 ‫نمی‌دونم. ‫بگو کجا می‌تونه ملاقاتت کنه. 00:18:25.729 --> 00:18:26.980 ‫من تو هتل لوناـم 00:18:45.541 --> 00:18:47.334 ‫کدوم طرف آب رودخونه رو کنترل می‌کنه 00:18:49.628 --> 00:18:52.422 ‫این طرف رو پاراگوئه، ‫اون طرف رو برزیل 00:18:55.175 --> 00:18:56.677 ‫حد وسط کجاست؟ 00:19:01.974 --> 00:19:03.058 ‫هیچکس نمی‌دونه 00:19:05.352 --> 00:19:10.149 ‫اگه یه نفر اونجا غرق بشه، ‫تو برزیل مُرده یا پاراگوئه؟ 00:19:12.484 --> 00:19:13.986 ‫چه فرقی می‌کنه؟ 00:19:15.028 --> 00:19:16.989 ‫زندگی مالِ زنده‌هاست 00:19:20.106 --> 00:19:22.578 ‫ترس از مرگ، ‫از خود مرگ بدتـرـه، نـه؟ 00:19:24.538 --> 00:19:26.206 ‫ترس از مرگ، ابرا؟ 00:19:29.960 --> 00:19:30.961 ‫مرگ... 00:19:32.212 --> 00:19:33.964 ‫پایانِ ترس از مرگـه 00:19:49.563 --> 00:19:50.689 ‫ممنون 00:19:51.190 --> 00:19:53.025 ‫چند تا شهر گرم رو رد کردی تا برسی! 00:19:53.942 --> 00:19:56.153 خلافی‌تو پرداخت نمی‌کنی، مفت خور؟ 00:19:57.821 --> 00:19:59.823 ‫اینترپُل دنبالته تا پول بدهی رو از بگیره 00:20:01.283 --> 00:20:02.283 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:20:02.910 --> 00:20:05.370 ‫من یکی به اسم روفو رو ‫واسه برگشت به برزیل همراهی می‌کنم، می‌شناسیش؟ 00:20:05.405 --> 00:20:07.115 ‫می‌شناسمش. الکی سفر کردی 00:20:11.460 --> 00:20:13.545 ‫- پاک دیوونه‌ای، نه؟ ‫- فقط من؟ 00:20:14.129 --> 00:20:16.757 ‫هتل پنج ستاره رو نگاه! 00:20:17.674 --> 00:20:19.134 ‫هتل بین‌المللی 00:20:22.471 --> 00:20:26.266 ‫اینجا هتل نیست. ‫پناه‌گاهه نه؟ 00:20:28.469 --> 00:20:30.471 ‫برای زاغ سیاه چوب زدن، خیلی خوبه 00:20:34.942 --> 00:20:37.402 ‫پلیس پاراگوئه کمک‌مون نمی‌کنه 00:20:37.861 --> 00:20:39.363 ‫نیروی دریای‌شون هم همینطور 00:20:39.947 --> 00:20:42.616 ‫و هیچکس تو برزیل اصلاً نمی‌دونه ما اینجاییم 00:20:42.908 --> 00:20:43.908 ‫عالی نیست؟ 00:20:44.868 --> 00:20:46.119 ‫خب... 00:20:46.411 --> 00:20:50.374 ‫چرا یه کشور محصور در خشکی ‫باید نیروی دریایی داشته باشه؟ 00:20:52.000 --> 00:20:54.753 ‫برای حفاظت از اجناس قاچاقی ‫از رودخونه عبور می‌کنن؟ 00:20:57.339 --> 00:21:00.550 ‫اگه قاچاق بزرگ‌ترین فعالیت اقتصادی ‫یه کشور باشه... 00:21:01.927 --> 00:21:05.180 ‫حمایت از اقتصاد ‫حمایت از امنیت ملی‌ـه 00:21:06.056 --> 00:21:08.558 ‫همون کاری نیست که ارتش می‌کنه؟ 00:21:09.476 --> 00:21:11.937 ‫ابراهیم تو فاحشه‌خونه می‌خوابه 00:21:12.437 --> 00:21:15.232 ‫صاحب فاحشه‌خونه، همونجارو می‌گردونه 00:21:17.401 --> 00:21:18.443 ‫برنامه چیه؟ 00:21:21.154 --> 00:21:24.366 ‫یارویی که اون روز دیدی، همین بود؟ ‫برزیلیـه 00:21:26.326 --> 00:21:27.326 ‫بله 00:21:28.620 --> 00:21:29.746 ‫بهت گفتم که 00:21:30.747 --> 00:21:32.249 ‫قضیه باید در مورد عشق باشه 00:21:33.083 --> 00:21:37.421 ‫اگه ابراهیم با اون زنِ می‌خوابه، ‫زنِ نمی‌فروشتش، فهمیدی؟ 00:21:38.547 --> 00:21:39.715 ‫آره... 00:21:41.049 --> 00:21:43.302 ‫ مطمئنی، بهتر نیست من رو مُبل بخوابم؟ 00:21:43.385 --> 00:21:45.053 ‫نه بابا، راحت باش پسر 00:21:46.221 --> 00:21:49.266 ‫یا اینکه بریم تو یه اتاق دیگه ‫با دوتا تخت جداگونه 00:21:49.766 --> 00:21:51.560 ‫واسه این کار پول ندارم 00:21:51.643 --> 00:21:54.479 ‫هیچکس واسه عملیاتی که اصلاً وجود نداره ‫پول خرج نمی‌کنه 00:21:55.314 --> 00:21:56.606 ‫بازم اینو دیدی؟ 00:21:57.441 --> 00:21:58.441 ‫نه 00:21:59.776 --> 00:22:00.861 ‫پیداش کنین 00:22:01.486 --> 00:22:03.447 ‫این یارو چیزی جز دردسر نداره 00:22:04.364 --> 00:22:05.364 ‫باشه 00:22:10.829 --> 00:22:13.915 ‫- اون چراغو خاموش کن ‫- نه. بذار باشه 00:22:14.750 --> 00:22:16.501 ‫دوست دارم با چراغ روشن بخوابم 00:23:25.654 --> 00:23:29.658 ‫الان جاده‌های پاراگوئه بیش‌ترین چاله‌ها ‫رو تو دنیا دارن 00:23:31.451 --> 00:23:34.329 ‫این بَده، چون فنربندی و... 00:23:34.413 --> 00:23:36.415 ‫کمر راننده رو به گا میده 00:23:37.749 --> 00:23:43.422 ‫ولی خوبیش اینه که آزاد راه‌ها توسط ‫میلر و بریچ ... 00:23:43.505 --> 00:23:51.514 ‫با تأمین مالی از طرف کلاهبردار هایی تو ‫«جنبش دموکراتیک برزیل»، «حزب سوسیال دموکراسی برزیل» و «حزب کارگر» ‫ساخته نشدن 00:24:08.905 --> 00:24:10.198 ‫- سلام ‫- سلام 00:24:11.116 --> 00:24:13.160 ‫- دونه‌ای چنده؟ ‫- سه هزار گوارانیس 00:24:13.743 --> 00:24:17.205 ‫دوتا بدین. لطفاً ‫اینا آماده‌ن، نه؟ 00:24:18.457 --> 00:24:22.878 ‫یک. دو. سه ‫بفرمایید. دمت گرم 00:24:22.961 --> 00:24:23.961 ‫قربونت 00:24:35.432 --> 00:24:37.559 ‫مامان! یکی اومده می‌خواد ببینتت 00:24:39.144 --> 00:24:40.312 ‫بفرمایید 00:24:59.039 --> 00:25:00.290 ‫عالیه 00:25:01.958 --> 00:25:03.543 ‫بفرما، ممنون 00:25:03.877 --> 00:25:05.086 ‫- خدافظ ‫- خدافظ 00:25:19.142 --> 00:25:20.435 ‫صبح بخیر، پسر 00:25:21.269 --> 00:25:22.354 ‫صبح بخیر 00:25:23.146 --> 00:25:24.814 ‫با صدای خروس‌ها بیدار شدی، نه؟ 00:25:24.898 --> 00:25:27.442 ‫آره، نمی‌خواستم بیدار بشم 00:25:28.985 --> 00:25:31.363 ‫واسه خودمون خوراکی خریدم. ‫چیزی که هنوز نخوردی؟ 00:25:32.030 --> 00:25:32.948 ‫نه 00:25:33.031 --> 00:25:34.115 ‫بگیر... 00:25:34.199 --> 00:25:36.535 ‫چیپس. ‫چیپس پاراگوئه‌ای 00:25:36.618 --> 00:25:39.663 ‫واسم قرص معده آوردی تا بتونم باهاش ‫کنار بیام؟ 00:25:42.666 --> 00:25:44.125 ‫از عینک خوشم میاد! 00:25:44.484 --> 00:25:47.469 ‫آبیه. ببین! 00:25:47.546 --> 00:25:48.838 ‫خوشگله 00:25:49.839 --> 00:25:50.882 ‫خوشم میاد 00:25:54.261 --> 00:25:55.470 ‫مال جورج‌ـه 00:25:58.723 --> 00:26:01.726 ‫باید دو سه تا می‌خریدی. ‫اینجا خیلی ارزونه 00:26:05.897 --> 00:26:06.897 ‫فقط یکی می‌خوام 00:26:09.150 --> 00:26:10.950 ‫اصلاً نمی‌دونم از اینا خوشش میاد یا نه 00:26:17.242 --> 00:26:19.786 ‫خب... ما یه برنامه داریم 00:26:22.414 --> 00:26:25.417 ‫برنامه اینه: بر می‌گردیم خونه 00:26:25.875 --> 00:26:27.627 ‫نه. تو برمی‌گردی خونه 00:26:31.423 --> 00:26:33.091 ‫من بدون ابرهیم نمیرم 00:26:34.092 --> 00:26:35.510 ‫میفهمی چی میگم؟ 00:26:39.431 --> 00:26:40.765 ‫مختصات رودخونه 00:26:41.683 --> 00:26:44.102 ‫عرض جغرافیایی: 27 درجه 00:26:44.153 --> 00:26:46.030 ‫و 32 دقیقه 00:26:46.146 --> 00:26:48.398 ‫... 52 ثانیۀ جنوبی 00:26:49.649 --> 00:26:52.277 ‫طول جغرافیایی: 56 درجه 00:26:52.360 --> 00:26:55.864 ‫و 35 دقیقه، 17 ثانیۀ غربی 00:26:56.656 --> 00:26:58.742 ‫گرفتی؟ اونا جنسا رو از روخونه میارن 00:26:58.825 --> 00:27:00.785 ‫نگهبان برزیلی شیـفت‌شو صبح عوض میکنه 00:27:00.869 --> 00:27:02.996 ‫جنسا رو در طول تعویض شیفت عبور میدن 00:27:03.622 --> 00:27:04.664 ‫همه‌چی محیّاست 00:27:04.732 --> 00:27:08.777 ‫ابراهیم جنسارو ساعت شش ‫مستقیم به ساحل رودخونه تو فوز میبره 00:27:08.877 --> 00:27:11.755 ‫اونجا منتظر من باش، ‫گیلهوم و من ابراهیمو میاریم اونجا 00:27:11.838 --> 00:27:13.918 ‫کاری نکن. ‫فقط تو بندر منتظر من باش 00:27:14.215 --> 00:27:15.383 ‫چی بگم؟ 00:27:15.467 --> 00:27:18.595 ‫میگیم خودشو بخاطر زن و خواهر زنش ‫تسلیم کرده 00:27:18.678 --> 00:27:22.265 ‫و شما دوتا موافق این قضیه هستین؟ ‫اگه تصمیم بگیره حقیقتو بگه، چی؟ 00:27:22.349 --> 00:27:23.642 ‫می‌خواد چیکار کنه؟ 00:27:24.059 --> 00:27:27.520 ‫میگه: به پاراگوئـه اومده تا ‫سیگار قاچاق کنه؟ ورنا... 00:27:28.605 --> 00:27:31.399 ‫همه‌چی خوب پیش میره. ‫بریم تو کارش.. بعداً حرف میزنم باهات. 00:27:36.029 --> 00:27:37.572 ‫نگرانش نیـسـتی؟ 00:27:40.492 --> 00:27:41.868 ‫ورنا؟ چرا؟ 00:27:42.410 --> 00:27:46.373 ‫داری می‌فرستیش یه بندر ناشناخته ‫که توسط خلافکارا اداره میشه 00:27:47.165 --> 00:27:48.500 ‫ورنا کله خره، پسر 00:27:50.335 --> 00:27:51.753 ‫ورنا کله خره 00:27:57.926 --> 00:27:59.135 ‫منم باهات میام 00:28:00.095 --> 00:28:01.575 ‫- نمی‌تونم بذارم بیای ‫- ولی میام 00:28:01.846 --> 00:28:03.348 ‫نه. من رئیستم 00:28:04.224 --> 00:28:05.350 ‫فقط اینجا 00:28:06.851 --> 00:28:10.647 ‫تو فوز دو لوآچویِ ابراهیم، ‫هیشکی رئیس نیست، ورنا 00:28:19.698 --> 00:28:23.243 ‫طرف دیگه تو برزیل ‫تا دلت بخواد جاده‌های صاف هست 00:28:23.326 --> 00:28:25.328 ‫که توسط میلر و بریچ ساخته شدن 00:28:25.412 --> 00:28:31.126 ‫پولشو من و تو دادیم، ‫رونمایی‌ـش واسه چند تا سیاست‌مدارِ فاسده 00:28:32.711 --> 00:28:35.171 ‫- تابستونه، نه؟ ‫- آره 00:28:35.672 --> 00:28:38.508 ‫بعدش زمستون میاد و... 00:28:48.942 --> 00:28:50.569 ‫آروم باش، کوئین! ‫[ملکه] 00:28:57.110 --> 00:28:58.900 ‫ 00:29:00.113 --> 00:29:01.531 ‫صفر! 00:29:13.418 --> 00:29:14.711 ‫بوریتوـئه ‫[غذای مکزیکی] 00:29:22.802 --> 00:29:23.887 ‫هی! 00:29:41.446 --> 00:29:43.490 ‫- از این خوشم میاد ‫- تو... 00:29:54.542 --> 00:29:56.878 ‫وقتی ابراهیم فهمید من دنبالش بودم 00:29:57.337 --> 00:29:59.464 ‫منم فهمیدم میاد سراغم 00:30:00.632 --> 00:30:02.342 ‫داستان زندگی ما این بود 00:30:02.717 --> 00:30:05.220 ‫همیشه همینطوره بوده و خواهد بود 00:30:22.946 --> 00:30:24.864 ‫برزیلی‌ها کجان؟ 00:30:26.115 --> 00:30:28.701 ‫تو تراس‌ـند 00:30:33.164 --> 00:30:35.416 ‫- شتر دیدی ندیدی ‫- باشه 00:31:25.425 --> 00:31:27.260 ‫سر درد کوفتی 00:31:28.101 --> 00:31:30.687 ‫تو همچین زمان خوردن ویسکی ‫عجب فکر احمقانه‌ای بود 00:31:30.739 --> 00:31:32.366 ‫تو پیر مردی. ‫من رو فرمم 00:31:32.473 --> 00:31:35.393 ‫- من کبدِ یه پسر 12 ساله رو تو بدنم دارـم ‫- خیلی‌خب... 00:31:35.476 --> 00:31:38.438 ‫این پیرمردی که اینجاست قهرمان پین‌بالِ «مرکوسور» ـه 00:31:39.689 --> 00:31:41.816 ‫الان بخاطرش یه نشان افتخار می‌خوای؟ 00:31:51.492 --> 00:31:54.078 ‫قضیۀ جورج رو می‌دونستم، می‌دونی؟ 00:31:58.650 --> 00:32:01.445 ‫- ولی چیزی نگفتی نه؟ ‫- چون مهم نیست 00:32:09.677 --> 00:32:11.304 ‫تو برادرمی، پسر 00:32:11.713 --> 00:32:14.549 ‫برادری. لعنتی ‫برادر تا آخر عمر 00:32:18.770 --> 00:32:21.314 واقعاً اون جریان خسارت آبی رو باور کرده بودی؟ 00:32:22.106 --> 00:32:23.608 ‫حرومزاده... 00:32:52.887 --> 00:32:53.888 ‫از این طرف 00:33:14.659 --> 00:33:18.705 ‫انگار همینجاست، ‫ می‌بینی؟ 26 جنوبی، 52 غربی 00:33:19.789 --> 00:33:20.915 ‫رسیدیم 00:33:32.593 --> 00:33:34.053 ‫ورنا رسید 00:33:34.137 --> 00:33:35.972 ‫اون تو موقعیته، بریم 00:33:36.764 --> 00:33:37.764 ‫وایسا 00:33:39.559 --> 00:33:40.935 ‫تفنگ رو امتحان کردی؟ 00:33:41.811 --> 00:33:44.272 ‫تفنگا تنها چیزی تو پاراگوئه هستن ‫که میتونی بهشون اعتماد کنی 00:33:44.355 --> 00:33:45.523 ‫کاملاً قابل اعتمادن 00:34:08.880 --> 00:34:10.590 ‫من برات یه عوضی بودم، نه؟ 00:34:14.469 --> 00:34:18.222 ‫همۀ این رابطۀ کاری هیچوقت ‫برای من کارساز نبود 00:34:18.306 --> 00:34:20.600 ‫ولی تو رئیس کلودیو نبودی، نه؟ 00:34:20.683 --> 00:34:22.226 ‫ربطی به این موضوع نداره 00:34:22.310 --> 00:34:25.772 ‫آره... رئیس بودن مسائل رو پیچیده می‌کنه ‫برای من خیلی پیچیده‌ـ‌ست 00:34:27.732 --> 00:34:30.568 ‫نگران اتفاقی که بین‌مون افتاده هستی؟ 00:34:31.944 --> 00:34:33.279 ‫ببین ما رو کجا کشوند 00:34:35.281 --> 00:34:36.449 ‫کجا کشونده؟ 00:34:37.533 --> 00:34:38.993 ‫من تصمیممُ گرفتـم 00:34:40.520 --> 00:34:41.897 ‫دیگه به خودت بستگی داره 00:34:59.597 --> 00:35:00.807 ‫همونجا نگه‌ش دار! 00:35:01.891 --> 00:35:03.559 ‫یواش، ساکت! 00:35:03.976 --> 00:35:05.436 ‫آروم و یواش 00:35:05.520 --> 00:35:06.646 ‫به طرف قایق برو! 00:35:06.729 --> 00:35:09.190 ‫پاراگوئه‌ی وامونده؟ تصورشم نمی‌کردی! 00:35:11.025 --> 00:35:14.153 ‫دنبال من اومدی، روفو؟ ‫کاری بهتر از این نداری، نه؟ 00:35:17.740 --> 00:35:18.740 ‫لعنتی! 00:35:31.212 --> 00:35:32.212 ‫بریم! 00:35:32.247 --> 00:35:34.207 ‫بسه. بس ‌کنین! 00:36:27.476 --> 00:36:31.480 ‫آره، تونستم جنازه‌شو زیر پُل دوستی ول کنم 00:36:32.773 --> 00:36:36.485 ‫زندگیش درست همونجایی که شروع شده بود، تموم میشد 00:39:52.181 --> 00:39:54.183 ‫ابراهیم رو به اتاق بازجویی ببر 00:39:56.435 --> 00:40:00.398 ‫مـطمئن شو از جلوی زندانی‌های دیگه بگذره 00:40:00.481 --> 00:40:02.066 ‫اون می‌دونن، ورنا 00:40:03.692 --> 00:40:05.277 ‫ولی می‌خوام ببیننش 00:40:59.707 --> 00:41:01.417 ‫نوچه‌ت گیلهوم رو کُشت 00:41:02.001 --> 00:41:03.335 ‫روفو هم جولیانو رو کُشت 00:41:03.419 --> 00:41:05.045 ‫روفو اصلاً اونجا نبود 00:41:06.422 --> 00:41:09.175 ‫تو در قتل افسر پلیس فدرال دست داشتی 00:41:10.725 --> 00:41:12.185 ‫اثباتش خیلی سخته میشه 00:41:12.249 --> 00:41:15.047 ‫اثبات اینکه روفو تو پاراگوئه بوده هم ‫خیلی سخت میشه 00:41:16.474 --> 00:41:20.227 ‫روفو همیشه تو ذهن من یه توهمـه، مگه نه؟ 00:41:21.479 --> 00:41:23.439 ‫جنازۀ گیلهوم، از طرف دیگه... 00:41:25.357 --> 00:41:28.402 ‫گیلهوم تو یه قرار ملاقات ‫با مجرم‌های پاراگوئه‌ای کُشته شد 00:41:29.445 --> 00:41:31.572 ‫- اینم یه نمونه‌ست ‫- اسمشو هرچی دوست داری بذار 00:41:31.655 --> 00:41:32.865 ‫همین اتفاق افتاده 00:41:34.533 --> 00:41:38.454 ‫خانوم جوان مهارت‌شو افزایش داده 00:41:40.647 --> 00:41:41.982 ‫ منو دست انداختی 00:41:42.855 --> 00:41:43.959 ‫پاچه‌خواری کردم 00:41:45.336 --> 00:41:48.672 ‫ولی وقتی حُقه‌ای که خانوم جوان ‫استفاده می‌کنه رو بفهمن، فکر کنم... 00:41:49.798 --> 00:41:51.592 ‫در نهایت کارت تمومه، نه؟ 00:41:51.658 --> 00:41:55.621 ‫و کسی هم نمی‌مونه ‫تا وقتشو با حرف زدن با تو تلف کنه، ابراهیم 00:41:55.721 --> 00:41:57.723 ‫و گمونم اینجا من یه فروشنده‌ بودم 00:41:58.724 --> 00:41:59.934 ‫داریم مذاکره می‌کنیم؟ 00:42:00.809 --> 00:42:02.645 ‫من سرِ ریکارد بریچ رو می‌خوام 00:42:06.982 --> 00:42:10.152 مدرک رشوه‌خواری‌های بریچ 00:42:10.236 --> 00:42:12.988 ‫و تائیدیۀ ماجرای کوچولومون ‫تو پاراگوئه رو بهت میدم 00:42:13.948 --> 00:42:15.074 ‫کدوم واست ارزششو داره؟ 00:42:23.582 --> 00:42:26.585 ‫- اینجا چیکار می‌کنی؟ ‫- نه، تو چیکار می‌کنی؟ 00:42:28.081 --> 00:42:30.464 ‫- چیکار می‌کنی، ورنا؟ ‫- باید همینطوری ادامه بدیم 00:42:30.540 --> 00:42:33.167 ‫چیکار می‌کنی؟ ‫گیلهوم مُرده، لعنتی! 00:42:35.469 --> 00:42:37.513 ‫ابراهیم از اینجا نمیره، همینجا می‌مونـه! 00:42:40.015 --> 00:42:41.642 ‫ابراهیم می‌مونه، لعنتی! 00:43:37.740 --> 00:43:38.949 ‫گیلهوم... 00:43:44.079 --> 00:43:45.205 ‫یه... 00:43:49.168 --> 00:43:50.544 ‫مرد بزرگ بود. یه... 00:43:51.629 --> 00:43:52.629 ‫دوست بزرگ بود 00:44:49.144 --> 00:44:50.938 ‫وقتی یکی به بزرگی گیلهوم... 00:44:53.148 --> 00:44:55.192 ‫رو اینجوری از دست میدیم 00:44:58.153 --> 00:44:59.655 ‫نمی‌دونم. انگار... 00:44:59.730 --> 00:45:01.857 ‫آدم قدر همه‌چی رو می‌دونه، می‌دونی؟ 00:45:08.497 --> 00:45:10.499 ‫فکر نمی‌کنم بدون تو بتونم زندگی کنم 00:45:33.856 --> 00:45:36.775 ‫به یاد و خاطرۀ «مویزس سورس» 00:45:36.800 --> 00:45:38.420 ‫بر اساس کتاب، «مکانیزم : شبکه جرم ‫و جنایت عمیقی... 00:45:38.444 --> 00:45:40.404 «که یک کشور را به زانو درآورد «اثر «ولادمیر نتو 00:45:40.487 --> 00:45:43.490 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.