WEBVTT 00:00:00.800 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:14.617 --> 00:00:18.736 ‫«انجمن نیمه‌شب» ‫«قسمت دوم - داستان دو دینا» 00:00:22.639 --> 00:00:25.306 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:39.208 --> 00:00:40.208 ‫صبح بخیر. 00:00:42.958 --> 00:00:43.958 ‫خواب بد دیدی؟ 00:00:44.541 --> 00:00:45.916 ‫چی؟ نه. 00:00:46.000 --> 00:00:47.250 ‫آخه یکم... 00:00:47.958 --> 00:00:48.833 ‫ببخشید. 00:00:48.916 --> 00:00:52.625 ‫من حالم یه جوری شده، ‫هی حین خواب بیدار می‌شم. 00:00:53.208 --> 00:00:56.708 ‫گاهی اوقات اصلا نمی‌دونم ‫بیدارم یا خواب می‌بینم. 00:00:58.083 --> 00:01:00.166 ‫می‌گن بخاطر داروهاست، چمیدونم. 00:01:01.583 --> 00:01:04.708 ‫از الان بگم که ببخشید بوی این‌ها یکم بده. 00:01:05.291 --> 00:01:06.500 ‫ایول. 00:01:06.583 --> 00:01:08.041 ‫چای اسیاکه. 00:01:08.791 --> 00:01:10.041 ‫راجع بهش می‌دونی؟ 00:01:10.125 --> 00:01:11.791 ‫دارن آزمایش‌هاش رو انجام میدن. 00:01:11.875 --> 00:01:16.666 ‫یه پرستار به اسم رین کیس درستش کرد ‫و به مریض‌هاش دادش. 00:01:17.625 --> 00:01:19.791 ‫درواقع اسم خودش رو روش گذاشت. 00:01:19.875 --> 00:01:22.250 ‫اسیاک همون اسمشه برعکس شده. 00:01:22.333 --> 00:01:24.208 ‫آهان، برعکسه! 00:01:24.291 --> 00:01:26.041 ‫توش کلی آنتی‌اکسیدان داره. 00:01:26.791 --> 00:01:28.958 ‫آنتی‌اکسیدان! 00:01:30.333 --> 00:01:31.500 ‫با یه سری چیزهای دیگه. 00:01:32.125 --> 00:01:36.250 ‫و یه نسخه بازسازی شده‌ست، ‫یه چای اسیاک متفاوت. 00:01:36.333 --> 00:01:37.666 ‫یه جدیدش. 00:01:39.000 --> 00:01:41.333 ‫متفاوت و جدید! 00:01:43.625 --> 00:01:44.625 ‫آره. 00:01:45.333 --> 00:01:47.791 ‫می‌تونم... برای تو هم درست کنم. 00:01:47.875 --> 00:01:50.195 ‫یا اگه بخوای بیشتر راجع بهش ‫بدونی چندتا مقاله دارم. 00:01:52.458 --> 00:01:54.291 ‫ریچل هم همین‌کار رو می‌کرد. 00:01:54.375 --> 00:01:55.791 ‫قبل جادوی سفیدش. 00:01:55.875 --> 00:01:58.416 ‫یا هر جادوی دیگه‌ای که این ‫آخریا تمرین می‌کرد. 00:01:59.166 --> 00:02:00.833 ‫رفته بود توی کار چای. 00:02:01.750 --> 00:02:03.541 ‫بوی گندش اینجا رو گرفته بود. 00:02:08.833 --> 00:02:09.833 ‫بده‌ش. 00:02:12.375 --> 00:02:13.250 ‫مال توئه؟ 00:02:13.333 --> 00:02:17.041 ‫شرمنده... همین‌طوری اونجا افتاده بود. 00:02:17.125 --> 00:02:19.000 ‫وقتی وسایلم رو آوردم متوجه‌ش نشدم. 00:02:28.125 --> 00:02:30.666 ‫ولش کن، راجع به چای‌ات بگو. 00:02:34.000 --> 00:02:34.875 ‫واو. 00:02:34.958 --> 00:02:38.500 ‫خیلی واضحه و این خوبه. 00:02:38.583 --> 00:02:41.250 ‫دفن و سوزوندن؟ ‫ترجیحات دینی؟ 00:02:41.333 --> 00:02:44.708 ‫انتظار این‌ها رو داشتم، ‫ولی بقیش... 00:02:45.333 --> 00:02:46.500 ‫درک می‌کنم. 00:02:46.583 --> 00:02:50.000 ‫نباید دعای اشتباه رو بگیم، ‫موسیقی اشتباهی رو بنوازیم. 00:02:50.083 --> 00:02:51.625 ‫یا جسد یه نفر رو اشتباهی بسوزونین. 00:02:52.791 --> 00:02:55.166 ‫- بخاطر مسائل قانونیه. ‫- بخاطر نمایندگیه. 00:02:56.000 --> 00:03:00.041 ‫تو لایق اینی که برای هر تصمیمت ‫ازت نمایندگی بشه. 00:03:00.125 --> 00:03:03.083 ‫یعنی هرکاری که من از دستم بربیاد. 00:03:04.125 --> 00:03:05.125 ‫مثلا آمش. 00:03:05.583 --> 00:03:09.916 ‫درخواستش این بود که جسدش رو با توپ ‫شلیک کنیم داخل یه مخزن کوسه. 00:03:10.541 --> 00:03:11.375 ‫چی گفتی؟ 00:03:11.458 --> 00:03:13.583 ‫گفتم برات یه پلاک یادبود توی ‫ آکواریوم می‌ذارم. 00:03:13.666 --> 00:03:14.916 ‫بابانوئل که نیستم. 00:03:16.833 --> 00:03:19.633 ‫- می‌تونم ببرمش؟ ‫- آره، عجله‌ای نیست. 00:03:21.583 --> 00:03:23.750 ‫تا چه مدت پرونده بیمارها رو نگه می‌دارید؟ 00:03:24.791 --> 00:03:27.416 ‫اطلاعاتت جاش پیش ما امنه. 00:03:27.500 --> 00:03:29.250 ‫- یعنی اگه سوالت اینه. ‫- نه، این نیست. 00:03:29.333 --> 00:03:33.541 ‫راجع به یه بیمار قدیمی کنجکاوم. 00:03:34.125 --> 00:03:35.375 ‫توی سال شصت و هشت. 00:03:36.208 --> 00:03:37.333 ‫اسمش جولیا جین بود. 00:03:39.916 --> 00:03:41.375 ‫به‌خاطر ندارم. 00:03:41.458 --> 00:03:42.458 ‫جدی؟ 00:03:43.583 --> 00:03:46.041 ‫ظاهرا در کمال سلامت از اینجا خارج شده. 00:03:47.583 --> 00:03:50.416 ‫آهان، فکر کنم یه چیزهایی یادمه. 00:03:50.500 --> 00:03:52.083 ‫مال خیلی وقت پیشه. 00:03:52.166 --> 00:03:53.833 ‫خیلی دوست دارم بشنوم. 00:03:54.958 --> 00:03:56.625 ‫پرونده بیمارها محرمانه‌ست. 00:03:58.000 --> 00:03:59.750 ‫خودم یه چیزهایی ازش یادمه. 00:04:00.583 --> 00:04:01.875 ‫گاهی اوقات تشخیص‌های اشتباه پیش میاد. 00:04:01.958 --> 00:04:03.875 ‫خیلی کم، ولی پیش میاد. 00:04:04.791 --> 00:04:06.250 ‫آره، وقتی شنیدم خیلی خوشحال شدم. 00:04:06.333 --> 00:04:09.708 ‫و آخرین باری بود که اصلا بهش فکر کردم. 00:04:09.791 --> 00:04:11.471 ‫کار دیگه‌ای از دستم برمیاد؟ 00:04:11.500 --> 00:04:14.416 ‫راستش راجع به یه گروه دیگه ‫ که قبل اومدن شما... 00:04:14.500 --> 00:04:16.208 ‫اینجا بودن هم کنجکاوم. 00:04:16.291 --> 00:04:18.250 ‫فکر کنم لقب‌شون «معیار» بود. 00:04:22.541 --> 00:04:23.791 ‫چی هست؟ 00:04:23.875 --> 00:04:26.958 ‫فکر کنم بیشتر شبیه به یک فرقه بودن. 00:04:27.583 --> 00:04:30.208 ‫برام سوال بود که شما چیزی شنیدین یا نه. 00:04:30.291 --> 00:04:32.208 ‫خیر متاسفانه. 00:04:33.000 --> 00:04:34.666 ‫حتما مال قبل دوران من بوده. 00:04:36.291 --> 00:04:38.458 ‫پس اگه سوال دیگه‌ای نداری... 00:04:39.291 --> 00:04:40.666 ‫لطفا فهرست پیش‌نیازها رو به دقت نگاه کن. 00:04:40.750 --> 00:04:42.541 ‫خیلی چیز مهمیه. 00:04:43.500 --> 00:04:45.833 ‫توی گروه درمانی می‌بینمت. 00:04:45.916 --> 00:04:46.916 ‫حتما. 00:04:47.708 --> 00:04:49.000 ‫گروه درمانی. 00:05:02.041 --> 00:05:03.750 ‫ای بابا... 00:05:04.708 --> 00:05:06.541 ‫فهرست پیش‌نیاز. 00:05:06.625 --> 00:05:08.458 ‫آره... 00:05:08.541 --> 00:05:09.791 ‫این‌ها خیلی... 00:05:10.541 --> 00:05:11.750 ‫وحشتناکه. 00:05:11.833 --> 00:05:12.708 ‫آره. 00:05:12.791 --> 00:05:16.333 ‫من توی مال خودم پنج، شیش مدل آهنگ نوشتم. 00:05:16.416 --> 00:05:18.583 ‫ولی بهتر از ریدیوهد که پیدا نمی‌شه. 00:05:18.666 --> 00:05:20.291 ‫عاشق "ترانه را قطع کن‌" ‌ام. 00:05:21.166 --> 00:05:22.375 ‫ببین... 00:05:23.125 --> 00:05:25.333 ‫حس می‌کنم الان راجع به مسائل ‫دیشب خیلی آگاه‌ترم. 00:05:25.416 --> 00:05:26.416 ‫خیلی... 00:05:26.500 --> 00:05:31.333 ‫خیلی خوشحالم که عضو پاتوق شدم. ‫یا هرچی که اسمش هست، ولی... 00:05:32.083 --> 00:05:33.958 ‫حس می‌کنم بیش از حد از خودم گفتم. 00:05:35.083 --> 00:05:36.083 ‫من... 00:05:37.000 --> 00:05:38.166 ‫آدم باهوشیم. 00:05:39.041 --> 00:05:40.750 ‫- خودم می‌دونم. ‫- من... 00:05:41.750 --> 00:05:45.666 ‫امیدوارم که این‌طور به نظر نیومده باشه ‫ که دنبال چیز احمقانه‌ایم. 00:05:45.750 --> 00:05:46.750 ‫چون نیستم. 00:05:47.375 --> 00:05:50.500 ‫نه، ردیفه. درک می‌کنم. 00:05:51.083 --> 00:05:53.833 ‫ولی امشب میای دیگه، مگه نه؟ 00:05:53.916 --> 00:05:55.958 ‫آره. میام. 00:05:58.000 --> 00:05:59.083 ‫خوبه. 00:06:04.833 --> 00:06:07.309 ‫ضربه‌ای به شیشه پنجره راننده شوکه‌اش کرد. 00:06:07.333 --> 00:06:10.041 ‫نگاه آن زن تیز و نافذ بود. 00:06:10.958 --> 00:06:13.250 ‫«می‌شه ما رو هم سوار کنی؟» 00:06:14.375 --> 00:06:16.666 ‫تریسا تابحال کسی رو سوار نکرده بود. 00:06:17.291 --> 00:06:20.416 ‫مرد گفت: اسم من «فریدوم جک»ـه، 00:06:20.500 --> 00:06:23.458 ‫و این خانمی که این‌جاست «پاپی کورن»ـه. 00:06:27.250 --> 00:06:28.250 ‫تریستان؟ 00:06:30.583 --> 00:06:31.666 ‫خوابت برد؟ 00:06:32.375 --> 00:06:33.583 ‫بیدارم. 00:06:34.666 --> 00:06:36.208 ‫تا اینجا که قشنگ بوده. 00:06:36.291 --> 00:06:37.625 ‫تریسا مودبانه سری تکان داد. 00:06:37.708 --> 00:06:40.041 ‫«چه اسم‌های قشنگی دارید.» 00:06:40.958 --> 00:06:42.291 ‫فریدوم جک پوزخندی زد. 00:06:43.000 --> 00:06:44.916 ‫«اگه اسمت چاد باشه که توی ‫گروه راک راهت نمی‌دن.» 00:06:45.000 --> 00:06:48.208 ‫بیچاره تمام چاد‌هایی که اون بیرونن، ‫ فرصت نداشتن خودشون رو ثابت بکنن. 00:06:49.625 --> 00:06:51.083 ‫از طرف من دستش رو بگیر. 00:06:52.375 --> 00:06:53.458 ‫باشه. 00:06:56.625 --> 00:06:57.666 ‫حالت چطوره؟ 00:06:58.750 --> 00:06:59.750 ‫مثل همیشه. 00:06:59.833 --> 00:07:00.833 ‫بله... 00:07:02.500 --> 00:07:05.416 ‫چیزی می‌خوای بیاریم؟ مثلا بطری آب داغ. 00:07:05.500 --> 00:07:08.291 ‫- آره. ‫- خیلی‌خب، باشه. 00:07:09.583 --> 00:07:10.583 ‫پلی‌استیشن. 00:07:11.416 --> 00:07:12.458 ‫پلی‌استیشن سونی. 00:07:12.541 --> 00:07:18.208 ‫سی‌دی‌خور بود و خیلی خفن بود. ‫مثل سگا سی‌دی‌خور. 00:07:18.291 --> 00:07:21.250 ‫اصلا بازی کارتی نمی‌خورد. 00:07:22.708 --> 00:07:23.791 ‫تحولی بزرگ. 00:07:24.375 --> 00:07:25.775 ‫نمی‌دونم، شاید مسخره باشه. 00:07:25.833 --> 00:07:30.583 ‫ولی شروع من با آتاری 7800 بوده، ‫تابحال هیچ‌چیز رو از دست ندادم. 00:07:30.666 --> 00:07:33.583 ‫یعنی جنسیس، یا سوپر نینتندو. 00:07:34.500 --> 00:07:37.708 ‫ولی قرار نیست پلی‌استیشن بازی کنم. 00:07:39.125 --> 00:07:42.791 ‫سپتامبر منتشر می‌شه، ‫فکر کنم یعنی هشت ماه دیگه. 00:07:42.875 --> 00:07:47.333 ‫نینتندو 64 هم قرار نیست ببینم، ‫اون تا سال دیگه نمیاد. 00:07:47.416 --> 00:07:50.500 ‫آره، فکر کنم مسخره باشه. 00:07:52.000 --> 00:07:54.541 ‫ولی ناراحت‌کننده‌ست. 00:07:54.625 --> 00:07:55.625 ‫همین بود. 00:07:56.750 --> 00:07:59.500 ‫و می‌دونم خیلی دلیل دیگه برای ناراحتی دارم. 00:07:59.583 --> 00:08:00.892 ‫قراره خیلی چیزها رو از دست بدم. 00:08:00.916 --> 00:08:04.291 ‫بیناییم، توانایی حرکتم، حافظه‌م، زندگیم. 00:08:05.291 --> 00:08:06.291 ‫ولی... 00:08:06.333 --> 00:08:08.583 ‫آره، به پلی‌استیشن به فکرم میاد... 00:08:08.666 --> 00:08:11.166 ‫و من رو عصبی می‌کنه و خیلی بده. 00:08:11.250 --> 00:08:13.208 ‫آره دیگه... 00:08:13.291 --> 00:08:15.541 ‫سوال پرسیدی، ‫این جواب به ذهنم اومد. 00:08:15.625 --> 00:08:17.333 ‫خیلی بده. 00:08:17.416 --> 00:08:18.776 ‫جور دیگه‌ای نمیشه بیانش کرد. 00:08:19.875 --> 00:08:23.000 ‫وقتی ازتون پرسیدم که بابت از دست دادن ‫ چی ناراحت هستید. 00:08:23.958 --> 00:08:27.166 ‫یعنی یه چیزی از گذشته یا آینده... 00:08:27.250 --> 00:08:29.916 ‫جواب مسخره‌ای وجود نداره. 00:08:30.000 --> 00:08:32.125 ‫چیز سطحی‌ای وجود نداره. 00:08:34.250 --> 00:08:35.333 ‫دیگه کی هست؟ 00:08:35.416 --> 00:08:37.333 ‫- من می‌خوام به اشتراک بذارم. ‫- خیلی‌خب. 00:08:37.416 --> 00:08:44.000 ‫من بابت بعضی‌ از حیوون خونگی‌هایی ‫که دیگه نمی‌بینم ناراحتم. 00:08:44.083 --> 00:08:48.000 ‫من سه تا سگ آبی پرتغالی، یه پایتون توپی، 00:08:48.083 --> 00:08:51.833 ‫و یه مکائو سنبلی به اسم مک‌گایور داشتم. 00:08:52.625 --> 00:08:55.291 ‫چون صداش شبیه ریچارد دین آندرسون بود. 00:08:55.375 --> 00:08:56.791 ‫سطحی بود. 00:08:56.875 --> 00:08:58.125 ‫و اصلا نمی‌دونم چی هست. 00:08:58.208 --> 00:09:01.416 ‫وقتی کم سن تر بودم، مامانم توی اروپا ‫یه سریال بازی می‌کرد... 00:09:01.500 --> 00:09:03.958 ‫بابام توی رومانی توی یه فیلم بازی می‌کرد. 00:09:04.041 --> 00:09:07.458 ‫با خود ریچارد دین آندرسون درواقع. 00:09:07.541 --> 00:09:10.541 ‫و اون‌ها چهارتا سگ آبی پرتغالی، 00:09:10.625 --> 00:09:12.333 ‫یه پایتون توپی و مکائو... 00:09:12.416 --> 00:09:13.250 ‫گفتی سه تا بودن که. 00:09:13.333 --> 00:09:16.458 ‫سه تا سگ آبی پرتغالی. 00:09:16.541 --> 00:09:17.583 ‫یکی‌شون مُرد. 00:09:18.791 --> 00:09:20.333 ‫ممنون که یادم انداختی. 00:09:21.333 --> 00:09:22.500 ‫خیلی‌خب... 00:09:24.083 --> 00:09:26.666 ‫گیج شدم، شاید این اتفاق‌ها واقعیه، ‫نمی‌تونم تشخیص بدم. 00:09:26.750 --> 00:09:28.541 ‫خب، غم و اندوه انتخابی نیست. 00:09:28.625 --> 00:09:32.500 ‫خیلی‌چیزها می‌تونه باعث غم و اندوه بشه. 00:09:33.375 --> 00:09:35.208 ‫ایلانکا، حالت چطوره؟ 00:09:35.791 --> 00:09:37.541 ‫دفعه اولی که میای این گروه ‫همیشه عجیبه، مگه نه؟ 00:09:38.416 --> 00:09:41.375 ‫- هنوز دارم یاد می‌گیرم. ‫- ایلانکا... 00:09:41.458 --> 00:09:42.916 ‫راجع به چای بهشون بگو. 00:09:44.250 --> 00:09:45.291 ‫چی؟ 00:09:45.375 --> 00:09:47.625 ‫چای دیگه... 00:09:47.708 --> 00:09:49.875 ‫ایلانکا امروز صبح... 00:09:49.958 --> 00:09:54.833 ‫خیلی جالبه. ‫یه چای متفاوت و جدید آورده بود و... 00:09:54.916 --> 00:09:55.958 ‫خودت بگو. 00:09:56.041 --> 00:09:57.541 ‫- آنیا. ‫- اسمش... 00:09:58.458 --> 00:09:59.458 ‫اسمش... 00:10:00.500 --> 00:10:02.500 ‫چای اسیاکه. 00:10:02.583 --> 00:10:04.791 ‫یه داروی گیاهی کاناداییه. 00:10:04.875 --> 00:10:07.708 ‫واقعا از کانادا اومده. 00:10:07.791 --> 00:10:09.666 ‫اون قسمت اسم برعکسش رو بگو. 00:10:09.750 --> 00:10:11.750 ‫و آنتی‌اکسیدان‌ها. 00:10:11.833 --> 00:10:14.625 ‫باورم نمی‌شه که به فکر آنتی‌اکسیدان ‫ نبودی دکتر استانتون. 00:10:14.708 --> 00:10:17.916 ‫مجبور نیستی بخوریش، ‫مجبور هم نیستی این کار رو بکنی. 00:10:18.000 --> 00:10:19.840 ‫گروه درمانی برای همینه دیگه، نه؟ 00:10:20.958 --> 00:10:22.000 ‫چون امروز... 00:10:23.083 --> 00:10:24.291 ‫من دلم برای... 00:10:25.666 --> 00:10:27.583 ‫بوی قدیمی اتاقم تنگ شده. 00:10:27.666 --> 00:10:31.208 ‫قبل ریچل، یه دختر به اسم سارا جای تو بود. 00:10:31.291 --> 00:10:33.666 ‫دائما داشت حبه سیر می‌جوید. 00:10:33.750 --> 00:10:37.958 ‫مثل یه گاو مریض همین‌طوری دائما می‌جوید. 00:10:38.041 --> 00:10:40.833 ‫و این تازه بی‌ضرر بود، ‫ سیر فقط بوی گندی داره. 00:10:40.916 --> 00:10:44.083 ‫ولی الان شیش ماهی میشه که اینجام، ‫و با قطعیت می‌گم که... 00:10:44.166 --> 00:10:48.250 ‫حالم از گیاهان دارویی، رژیم‌های قلیایی، ‫مغناطیس درمانی، 00:10:48.333 --> 00:10:50.166 ‫زنجبیل و جینسینگ بهم می‌خوره. 00:10:50.250 --> 00:10:53.666 ‫یه پسره اینجا بود، بازیکن لاکراس بود... ‫یه ماه تمام سعی کرد که... 00:10:53.750 --> 00:10:55.541 ‫عصاره ونوس مگس‌خوار بگیره. 00:10:55.625 --> 00:10:56.791 ‫یادتونه؟ 00:10:56.875 --> 00:11:01.000 ‫و یهویی سیمور تشنج کرد. 00:11:02.041 --> 00:11:03.541 ‫و طب سوزنی شروع شد. 00:11:03.625 --> 00:11:07.083 ‫حجامت، پاکسازی روده که همون شیاتسو بود. 00:11:07.166 --> 00:11:11.291 ‫اکسیژن درمانی، اوزون درمانی، ‫و دروغ چرا دختر جدید؟ 00:11:12.166 --> 00:11:13.708 ‫اومدی درمان. 00:11:15.083 --> 00:11:16.166 ‫می‌دونی برای چیه؟ 00:11:17.333 --> 00:11:21.708 ‫برای وقتیه که یه نفر شاش خودش رو ‌می‌خوره، ‫یا به رگ‌هاش و کونش تزریق می‌کنه. 00:11:23.250 --> 00:11:24.583 ‫جدی میگم. 00:11:24.666 --> 00:11:26.833 ‫و یه نفر دیگه، ‫حالا اسم نمی‌برم. 00:11:26.916 --> 00:11:30.208 ‫توی تخت تو می‌نشست، ‫شاش خودش رو می‌خورد. 00:11:35.666 --> 00:11:36.666 ‫آنیا. 00:11:37.583 --> 00:11:39.541 ‫یادمه که وقتی تو هم اومدی برایت‌کلیف... 00:11:39.625 --> 00:11:42.333 ‫چند تا گیاه دارویی عجیب همراه خودت داشتی. 00:11:43.583 --> 00:11:44.708 ‫عیبی نداره. 00:11:45.916 --> 00:11:46.916 ‫متوجه‌ام. 00:11:48.541 --> 00:11:49.791 ‫درک می‌کنم آنیا. 00:11:50.791 --> 00:11:52.208 ‫تو با چای مخالفی. 00:11:53.708 --> 00:11:55.541 ‫با شاش هم شاید باشی. 00:12:14.833 --> 00:12:15.833 ‫سلام. 00:12:15.916 --> 00:12:17.750 ‫به همین زودی داری می‌ریزیشون دور؟ 00:12:17.833 --> 00:12:19.958 ‫خیلی اعتقادات محکمی داری. 00:12:20.041 --> 00:12:21.166 ‫نه، ندارم. 00:12:22.083 --> 00:12:23.916 ‫و می‌دونی چیه؟ ‫فهمیدم قضیه چیه. 00:12:24.000 --> 00:12:28.958 ‫تو خیلی کارت درسته، ‫هیچ‌کس به اندازه تو به فنا نرفته. 00:12:29.041 --> 00:12:31.583 ‫و هیچ‌کس اندازه تو عصبانی نیست. 00:12:31.666 --> 00:12:34.500 ‫و هیچ‌کس اندازه تو قرار نیست بمیره. 00:12:34.583 --> 00:12:36.333 ‫ایول، مادرجنده. 00:12:38.791 --> 00:12:40.875 ‫من تسلیمم، باشه؟ 00:12:42.208 --> 00:12:43.833 ‫ولی من فقط می‌خواستم باهات آشنا بشم... 00:12:43.916 --> 00:12:46.708 ‫چون هرچی باشه داریم یه فضایی ‫رو با هم به اشتراک می‌ذاریم. 00:12:47.541 --> 00:12:49.416 ‫پس گور پدرم دیگه. 00:12:49.500 --> 00:12:51.750 ‫گور پدرم که سعی کردم باهات آشنا بشم. 00:13:44.791 --> 00:13:47.000 ‫سلام. 00:13:47.083 --> 00:13:49.208 ‫- ترسیدم. ‫- شرمنده. 00:13:49.291 --> 00:13:52.458 ‫معمولا اینجا به کسی برنمی‌خورم. 00:13:53.208 --> 00:13:55.083 ‫- چیکار می‌کنی؟ ‫- خب من... 00:13:55.916 --> 00:13:59.666 ‫مال برایت‌کلیفی و اومدی آب بگیری. 00:13:59.750 --> 00:14:02.875 ‫احتمالا چون راجع به اینجا یه چیزهایی شنیدی. 00:14:02.958 --> 00:14:05.041 ‫آره، گمونم. 00:14:05.958 --> 00:14:08.541 ‫خوشوقتم، من شاستام. 00:14:09.791 --> 00:14:12.875 ‫ببخشید اگه وارد ملکتون شدم یا... 00:14:12.958 --> 00:14:15.416 ‫نه بابا، اینجا همه جزو برایت‌کلیفه. 00:14:15.500 --> 00:14:17.541 ‫این جنگل‌ مال استانتونه. 00:14:18.250 --> 00:14:22.083 ‫ولی اون آب؟ ‫کسی نمی‌تونه صاحبش باشه. 00:14:23.583 --> 00:14:26.375 ‫من یک کیلومتری اونجا لب ملک زندگی می‌کنم... 00:14:26.458 --> 00:14:28.791 ‫اومدم یه قدمی بزنم... 00:14:28.875 --> 00:14:31.041 ‫- خودت رو معرفی نکردی. ‫- ایلانکا هستم. 00:14:31.125 --> 00:14:34.375 ‫عجب اسم قشنگیه، مجارستانیه. 00:14:34.458 --> 00:14:36.750 ‫- من... ‫- فکر کنم معنی نور میده. 00:14:36.833 --> 00:14:39.291 ‫نمی‌دونم دقیقا. 00:14:39.375 --> 00:14:41.416 ‫از آلانا گرفته شده. 00:14:41.500 --> 00:14:43.833 ‫که خودش هم‌خانواده هلن یونانیه. 00:14:43.916 --> 00:14:47.333 ‫دختر زئوس، که اون هم یعنی نور. 00:14:47.416 --> 00:14:51.666 ‫ببخشید، من خیلی به اسم‌ها علاقه دارم، ‫و به یونان باستان. 00:14:52.666 --> 00:14:56.458 ‫خب، شاستا هم اسم قشنگیه، ‫اون هم یونانیه؟ 00:14:57.208 --> 00:14:58.500 ‫سانسکریته. 00:15:00.791 --> 00:15:01.875 ‫یعنی آموزگار. 00:15:04.625 --> 00:15:08.958 ‫وارم اسپرینگز، جورجیا، ‫گادز ایکر، کارولینای شمالی. 00:15:09.041 --> 00:15:12.916 ‫ساراتوگا مینرال اسپرینگز، ‫اوخه کالینته، نیومکزیکو. 00:15:13.000 --> 00:15:16.583 ‫چند سال اخیر کلی جاها رفتم. 00:15:16.666 --> 00:15:19.250 ‫ولی اینجا یه حس خیلی خاصی داره. 00:15:21.750 --> 00:15:26.083 ‫استانتون خوشش نمیاد مردم ‫یواشکی بیان توی ملکش. 00:15:26.166 --> 00:15:30.166 ‫پس اگه قصدش رو داشتی، ‫لطفا لوم نده. 00:15:30.875 --> 00:15:33.041 ‫آبخوانی که این آب این رود رو تامین می‌کنه، ‫کیلومترها ادامه داره. 00:15:33.125 --> 00:15:34.333 ‫پس... 00:15:34.416 --> 00:15:38.416 ‫پس نمی‌شه گفت دزدی می‌کنم یا قضیه گرداب. 00:15:39.708 --> 00:15:41.375 ‫ولی اون کلا فرق داره. 00:15:45.083 --> 00:15:46.250 ‫گرداب؟ 00:15:47.875 --> 00:15:50.875 ‫گرداب درمانبخش. ‫همین الان روی یکیش نشستی. 00:15:52.083 --> 00:15:53.875 ‫اینجا چندتا ازشون هست. 00:15:53.958 --> 00:15:55.875 ‫اگه به افسانه‌ها باور داشته باشی. 00:15:56.875 --> 00:15:59.416 ‫آخه همه ندارن. 00:16:00.125 --> 00:16:02.416 ‫از آب برای چی استفاده می‌کنی؟ 00:16:02.500 --> 00:16:03.791 ‫بیشتر چای. 00:16:03.875 --> 00:16:08.250 ‫و خودمون برای گرفتن روغن هسته انگور، ‫انگور می‌کاریم، بابونه‌ هم همینطور. 00:16:08.333 --> 00:16:11.083 ‫هرچیش رو که خودمون نخوریم، ‫به انگور و بابونه‌ها می‌رسه. 00:16:11.166 --> 00:16:14.750 ‫البته بهترین بابونه اینجا ‫ چهارصد متر اون طرف تر... 00:16:14.833 --> 00:16:16.375 ‫سمت خود عمارته. 00:16:16.458 --> 00:16:17.791 ‫می‌تونی بچینیش. 00:16:17.875 --> 00:16:20.958 ‫می‌شه تازه خوردش، ‫گل‌هاش، برگ‌هاش. 00:16:21.041 --> 00:16:22.041 ‫کاملا امنه. 00:16:23.041 --> 00:16:24.083 ‫میشه گفت بهتر از امن. 00:16:25.541 --> 00:16:27.500 ‫چند وقته که برایت‌کلیفی؟ 00:16:28.291 --> 00:16:29.583 ‫تازه رسیدم. 00:16:31.458 --> 00:16:32.791 ‫خوش اومدی. 00:16:33.458 --> 00:16:36.583 ‫خیلی وقت می‌شد که یه مریض ندیده بودم. 00:16:37.916 --> 00:16:39.666 ‫زیاد بیرون نمیان. 00:16:41.291 --> 00:16:43.666 ‫تازه مخصوصا که انقدر باهوش باشه. 00:16:46.291 --> 00:16:47.291 ‫باهوش؟ 00:16:47.333 --> 00:16:50.875 ‫خب، اگه اومدی سراغ این آب، ‫پس یعنی باهوشی. 00:16:53.750 --> 00:16:55.541 ‫اسم خوبی داری ایلانکا. 00:16:55.625 --> 00:17:00.500 ‫ذهن خیلی درخشانی داره، ‫ازش نور می‌تابه. 00:17:03.958 --> 00:17:05.666 ‫امیدوارم بیشتر ببینمت دختر تیزهوش. 00:17:07.750 --> 00:17:09.041 ‫از آشناییتون خوشوقتم. 00:18:11.375 --> 00:18:14.416 ‫آره، نه، امروز سه کیلومتری دویدم. 00:18:15.916 --> 00:18:17.666 ‫آره، خیلی حس خوبی دارم. 00:18:17.750 --> 00:18:19.458 ‫خیلی، خیلی خوب. ‫باشه؟ 00:18:19.541 --> 00:18:21.250 ‫به مامان هم بگو. 00:18:21.333 --> 00:18:23.000 ‫آره، ولی این دفعه جدی بگو. 00:18:23.500 --> 00:18:26.416 ‫دوستت دارم داداش، ‫بچه خوبی باش. 00:18:27.333 --> 00:18:29.125 ‫آره، خیلی‌خب، خداحافظ. 00:18:35.958 --> 00:18:37.958 ‫- شروع نکن. ‫- من که چیزی نگفتم. 00:18:38.041 --> 00:18:40.333 ‫آره، ولی صورتت لحن داره. 00:18:40.416 --> 00:18:41.916 ‫صورتم لحن داره؟ 00:18:43.458 --> 00:18:46.291 ‫بچه‌ها، کسی مورفین اضافه نداره؟ ‫من سهم امروزم رو تموم کردم. 00:18:46.375 --> 00:18:47.708 ‫عمرا. 00:18:47.791 --> 00:18:49.916 ‫می‌دونی که باید خودمون مصرفش کنیم. 00:18:50.000 --> 00:18:52.041 ‫درواقع همون موقع که مارک بهمون می‌ده. 00:18:52.125 --> 00:18:54.833 ‫آره ولی من چند تا اضافه کنار گذاشتم. 00:18:54.916 --> 00:18:56.250 ‫گفتم شاید شما هم همین‌کار رو کردید. 00:18:56.333 --> 00:18:58.000 ‫به نظرم اعتیاد پیدا کردی. 00:18:58.083 --> 00:18:59.666 ‫و با ایلانکا هم بدرفتاری کردی. 00:18:59.750 --> 00:19:03.125 ‫- این یک سوم بدرفتاریم هم نبود. ‫- کاملا حقش بود. 00:19:03.208 --> 00:19:05.500 ‫به چه جرئتی چای درست می‌کرد؟ 00:19:05.583 --> 00:19:08.833 ‫فقط قضیه چای نیست، ‫قضیه کلیه. 00:19:08.916 --> 00:19:10.166 ‫غیرقابل تحمله. 00:19:10.250 --> 00:19:13.958 ‫کتاب‌هاش، مزخرفات گیاهیش که توی ‫اتاقم بوی گند راه انداخته. 00:19:14.041 --> 00:19:16.958 ‫داستان یه دختری رو برامون گفت که... 00:19:17.041 --> 00:19:18.416 ‫کاملا درمان شد و از اینجا رفت. 00:19:18.500 --> 00:19:21.000 ‫و بخشی از وجودت می‌خواد مجازاتش کنه، ‫چون که بخشی از وجود خودت... 00:19:21.083 --> 00:19:22.875 ‫می‌خواست قضیه رو باور کنه. 00:19:39.583 --> 00:19:42.541 ‫همینطوری اونجا واینستا تازه وارد، ‫کمک می‌خوایم. 00:19:42.625 --> 00:19:44.958 ‫این جرثقیل کاغذی خودشون درست نمی‌شن. 00:19:45.041 --> 00:19:48.791 ‫اون بخشش رو دروغ گفتم ‫و دوباره معذرت می‌خوام. 00:19:50.708 --> 00:19:53.750 ‫- چرا جرثقیل کاغذی درست می‌کنیم؟ ‫- خوب شد پرسیدی. 00:19:53.833 --> 00:19:55.351 ‫توی لیست که «قبل مرگ‌»ش نوشته. 00:19:55.375 --> 00:19:57.500 ‫- از من پرسید. ‫- از همه پرسید. 00:19:57.583 --> 00:20:01.541 ‫من یه لیست «قبل مرگ» دارم، ‫و لیست «قبل مرگ» ام... 00:20:01.625 --> 00:20:04.458 ‫فهرست کارهاییه که می‌خوام ‫قبل مرگ انجام بدم. 00:20:04.541 --> 00:20:07.083 ‫و ساختن جرثقیل کاغذی هم جزوشه. 00:20:07.166 --> 00:20:09.708 ‫درسته، هزار تا جرثقیل کاغذی. 00:20:09.791 --> 00:20:12.958 ‫یه افسانه باستانی ژاپنی هست که میگه، ‫هرکسی که هزارتا جرثقیل کاغذی درست بکنه... 00:20:13.041 --> 00:20:17.083 ‫خدایان یه آرزوش رو برآورده می‌کنن. 00:20:17.166 --> 00:20:19.684 ‫از وقتی که امرروز صبح از ناتسوکی شنیدم 00:20:19.708 --> 00:20:21.041 ‫دارم تلاشم رو می‌کنم. 00:20:24.041 --> 00:20:27.166 ‫می‌دونستم، ‫وقتی پرسیدم خودم فهمیدم. 00:20:27.833 --> 00:20:29.333 ‫چرا شری کمک نمی‌کنه؟ 00:20:30.333 --> 00:20:34.041 ‫- من دارم موسیقی متن درست می‌کنم. ‫- آره، داره موسیقی متن درست می‌کنه. 00:20:34.125 --> 00:20:35.458 ‫باعث شادی شما میشه. 00:20:35.541 --> 00:20:37.833 ‫حالا هم تا بزنید دیگه. 00:20:38.750 --> 00:20:41.416 ‫- دیگه چی توی فهرستت داری؟ ‫- یه سری چیزهای دیگه. 00:20:41.500 --> 00:20:43.041 ‫تموم کردن بازیم یکیشه. 00:20:43.125 --> 00:20:45.208 ‫که همه دوست دارن کمکم کنن. 00:20:45.291 --> 00:20:48.041 ‫اگه شنیدین گفت برو شمال، جنوب، شرق یا غرب، ‫برین یه طرف دیگه. 00:20:48.125 --> 00:20:50.166 ‫یکی دیگه‌ش اینه که به عروسی خواهرم برم. 00:20:50.250 --> 00:20:51.250 ‫خیلی بامزه‌ست. 00:20:51.333 --> 00:20:53.958 ‫- و کایت سواری. ‫- عمرا رخ بده. 00:20:54.041 --> 00:20:56.708 ‫- باکرگیش رو از دست بده. ‫- این هم عمرا رخ بده. 00:20:56.791 --> 00:20:59.458 ‫آمش، فکر کنم بتونی حین ‫کایت سواری سکس کنی... 00:20:59.541 --> 00:21:02.333 ‫و وارد عروسی خواهرت بشی. 00:21:02.416 --> 00:21:06.166 ‫از طرز فکرت خوشم اومد کوین، ‫ممنون که هوام رو داری کوین. 00:21:06.250 --> 00:21:07.958 ‫هزارتا جرثقیل کاغذی. 00:21:08.041 --> 00:21:10.708 ‫فکر نکنم کافی باشیم، ‫یا کاغذهامون کافی باشن. 00:21:10.791 --> 00:21:14.083 ‫اصلا یه چیزی، ‫اگه به دویست رسیدیم. 00:21:14.166 --> 00:21:17.916 ‫یعنی یه تاییدیه‌ای چیزی از خدایان می‌گیری؟ 00:21:18.000 --> 00:21:20.291 ‫یه حضوری... 00:21:20.375 --> 00:21:21.208 ‫کیر توش. 00:21:21.291 --> 00:21:23.166 ‫- چیزی نیست اسپنس. ‫- خوبی اسپنس؟ 00:21:23.250 --> 00:21:24.770 ‫- ببخشید. ببخشید. ‫- حالت خوبه؟ 00:21:24.833 --> 00:21:26.976 ‫- چیزی نیست اسپنس. ‫- حالت خوبه؟ 00:21:27.000 --> 00:21:29.291 ‫- اسپنس... ‫- چیزی نیست. 00:21:31.916 --> 00:21:34.208 ‫می‌شه یه نفر بیاد کتابخونه؟ 00:21:34.291 --> 00:21:35.541 ‫دست اسپنس زخمی شد. 00:21:36.250 --> 00:21:38.041 ‫آره، داره میره پیش پرستار. 00:21:39.416 --> 00:21:42.208 ‫مارک به اتاق معاینه. 00:21:43.166 --> 00:21:46.250 ‫ببخشید، الان چی شد؟ 00:21:46.333 --> 00:21:49.541 ‫- اسپنس دستش رو برید. ‫- آره، ولی... 00:21:49.625 --> 00:21:52.541 ‫ببخشیدا، ولی فقط یکم خون بود دیگه. 00:21:52.625 --> 00:21:53.625 ‫برای ما آره. 00:21:54.500 --> 00:21:55.500 ‫ولی برای اون نه. 00:21:55.541 --> 00:21:57.250 ‫اسپنس ایدز داره. 00:22:00.125 --> 00:22:01.666 ‫بس کن. 00:22:01.750 --> 00:22:03.458 ‫ما اینجا قیافمون رو اونطوری نمی‌کنیم. 00:22:03.541 --> 00:22:06.000 ‫نمی‌گیم «اسپنس بیچاره». 00:22:06.083 --> 00:22:09.958 ‫به اندازه کافی هست، حتی بدترش، ‫ولی اینجا از این خبرها نیست. 00:22:10.041 --> 00:22:11.625 ‫شرمنده‌ام. 00:22:11.708 --> 00:22:14.541 ‫- خبر نداشتم. ‫- می‌دونم خبر نداشتی. 00:22:14.625 --> 00:22:17.583 ‫ولی الان داری، ‫به‌هرحال مهم نیست. 00:22:17.666 --> 00:22:18.916 ‫هممون قراره بمیریم. 00:22:19.000 --> 00:22:21.291 ‫قضیه اینه که شاید من برم بیرون ‫یه همبرگر بخورم... 00:22:21.375 --> 00:22:23.335 ‫و نگران نیستم که کسی بهم بگه... 00:22:23.375 --> 00:22:26.458 ‫سرطان استخوان مجازات خداست. 00:22:26.541 --> 00:22:30.375 ‫یا کسی به ساندرا نمیگه حقشه که ‫ سرطان غدد لنفاوی داره. 00:22:30.458 --> 00:22:34.291 ‫ولی مردم این چیزها و چیزهای بدتری ‫ رو به اسپنس می‌گن. 00:22:34.375 --> 00:22:37.625 ‫یا با حس شرم ازش دور می‌شن. 00:22:37.708 --> 00:22:42.291 ‫و دقیقا شروعش با همون چهره‌ایه که داشت ‫روی صورتت نقش می‌بست. 00:22:43.166 --> 00:22:45.625 ‫چهره‌ای که مردم حین شنیدن ایدز پیدا می‌کنن. 00:22:46.916 --> 00:22:48.833 ‫ولی وقتی سرطان رو می‌شنون پیدا نمی‌کنن. 00:22:49.916 --> 00:22:52.666 ‫و اینجا از این خبرها نیست، ‫فرقی نمی‌کنه. 00:22:54.250 --> 00:22:56.416 ‫باشه، باشه. 00:22:56.500 --> 00:22:59.583 ‫متاسفم، من نمی‌خواستم قضاوت بکنم. 00:23:05.041 --> 00:23:07.750 ‫انگار امروز همه تصمیم‌هام رو اشتباه گرفتم. 00:23:07.833 --> 00:23:10.791 ‫می‌دونی وقتی اولی اومدم اینجا، ‫وقتی با آنیا آشنا شدم. 00:23:10.875 --> 00:23:12.583 ‫چای گیاهی می‌خورد. 00:23:12.666 --> 00:23:14.750 ‫کلاه گیس می‌ذاشت، ‫خودش رو آرایش می‌کرد. 00:23:14.833 --> 00:23:16.166 ‫حتی دعا می‌کرد. 00:23:16.250 --> 00:23:19.000 ‫حقیقت داره، ولی الان نمی‌تونیم ‫ حتی تصورش کنیم. 00:23:19.083 --> 00:23:24.500 ‫آره، ولی مرگ خیلی ها رو دیده، ‫فکر کنم حتی قبل اینکه بیاد اینجا. 00:23:24.583 --> 00:23:28.916 ‫بخاطر همین نسبت به ما خیلی حس محافظت داره. 00:23:29.000 --> 00:23:31.041 ‫بخاطر بعضی وقایع. 00:23:32.000 --> 00:23:34.416 ‫ولی توی دلش یه آدم دیگست. 00:23:35.291 --> 00:23:36.333 ‫بهش یکم وقت بده. 00:23:36.416 --> 00:23:41.958 ‫وقتی یخش آب بشه خیلی آدم خوبیه. 00:23:45.291 --> 00:23:46.291 ‫یه درد کوچولو داره. 00:23:46.375 --> 00:23:49.125 ‫لوئیس داشت موش می‌خورد. 00:23:49.208 --> 00:23:51.083 ‫و لستات می‌گفت که همین‌جا تموم نمی‌شه. 00:23:51.166 --> 00:23:52.416 ‫قراره یه روزی آدم بخوری. 00:23:52.500 --> 00:23:56.791 ‫و بعدش میگه شاید بهتر باشه یه ‫دختر کوچولو به فرزندخوندگی قبول کنیم. 00:23:59.250 --> 00:24:01.666 ‫می‌دونی، بهت گفته بودم که... 00:24:02.208 --> 00:24:04.958 ‫هربار که زخمی میشی لازم نیست وحشت کنی. 00:24:05.041 --> 00:24:08.125 ‫با برش منتقل نمی‌شه، ‫خودت هم می‌دونی. 00:24:08.208 --> 00:24:11.791 ‫همونطور که می‌دونیم من دستکش پوشیدم، ‫که از تو مراقبت کنم. 00:24:12.375 --> 00:24:13.416 ‫نه خودم. 00:24:14.083 --> 00:24:17.000 ‫دستکش پوشیدم و از سوزن استریل ‫ استفاده می‌کنم. 00:24:17.083 --> 00:24:20.833 ‫که زخمت عفونت نکنه. 00:24:20.916 --> 00:24:24.416 ‫به‌هرحال، لستات دختر بچه رو ‫ تبدیل به خون‌آشام می‌کنه. 00:24:24.500 --> 00:24:27.708 ‫و دختره روانیه. 00:24:27.791 --> 00:24:29.041 ‫یعنی روانی‌ها. 00:24:30.583 --> 00:24:33.541 ‫هربار که میام اینجا همین ‫فیلم رو تعریف می‌کنی. 00:24:33.625 --> 00:24:35.583 ‫و هربارش من بهت میگم که... 00:24:35.666 --> 00:24:37.666 ‫«مصاحبه با خون‌آشام» رو ندیدم. 00:24:37.750 --> 00:24:40.833 ‫و من هربار بهت میگم که واقعا... 00:24:40.916 --> 00:24:42.500 ‫باید «مصاحبه با خون‌آشام» رو ببینی. 00:24:44.208 --> 00:24:45.928 ‫دو تا از بچه‌هایی که توی اون ‫شغلم باهاشون همکارم... 00:24:46.458 --> 00:24:48.541 ‫حین عمل دیده شدن. 00:24:48.625 --> 00:24:49.666 ‫خب؟ 00:24:49.750 --> 00:24:53.041 ‫خب، فقط مختص همجنسگرایی نیست. 00:24:53.125 --> 00:24:55.291 ‫فرقی نمی‌کنه بقیه مردم اون بیرون چی بگن. 00:24:58.375 --> 00:25:02.000 ‫خیلی‌خب، برد پیت، تام کروز، 00:25:02.083 --> 00:25:05.666 ‫یعنی انتخاب سختیه، ‫ولی یه کلمه برات دارم. 00:25:06.250 --> 00:25:07.625 ‫آرماند. 00:25:07.708 --> 00:25:09.291 ‫آنتونیو باندراسه. 00:25:09.375 --> 00:25:10.750 ‫و اون... 00:25:12.083 --> 00:25:14.625 ‫باید این فیلم رو ببینی. 00:25:14.708 --> 00:25:16.833 ‫باور کن که ازم تشکر می‌کنی. 00:25:17.541 --> 00:25:19.083 ‫آرماند. 00:25:19.666 --> 00:25:21.000 ‫فکر کنم اهل اسپانیا باشه. 00:25:23.291 --> 00:25:25.750 ‫ببخشید، فکر کردم همه چیز رو گرفتم. 00:25:27.291 --> 00:25:29.458 ‫این رو توی میزش پیدا کردم. 00:25:29.541 --> 00:25:31.791 ‫یه نامه هم محض احتیاط گذاشتم. 00:25:31.875 --> 00:25:34.708 ‫که یه فقط فکر نکنی سعی کردم بدزدمش. 00:25:34.791 --> 00:25:36.311 ‫کسی راجع بهش سوال نپرسیده. 00:25:36.375 --> 00:25:38.666 ‫و می‌خوام ببینم اگه اشکالی نداره ‫بدنش به تو. 00:25:38.750 --> 00:25:40.208 ‫اگر خودت بخوای. 00:25:40.291 --> 00:25:44.833 ‫نه، برای به خاطر آوردن اون رو لازم نداره. ‫بدش به مامان ریچل. 00:25:46.208 --> 00:25:47.583 ‫مطمئنم خوشحال میشه. 00:25:52.625 --> 00:25:57.583 ‫می‌دونی، جولیان طوری من رو عصبانی می‌کنه ‫ که هیچکس نمی‌کنه. 00:25:57.666 --> 00:25:59.625 ‫حتی بیشتر از خواهرهام وقتی کوچیک بودیم. 00:25:59.708 --> 00:26:02.666 ‫پسرم می‌تونه من رو دیوانه بکنه. 00:26:03.583 --> 00:26:05.750 ‫خیلی بره روی مهم. 00:26:06.458 --> 00:26:09.458 ‫کله‌شق بود، اعتماد به نفس زیادی داشت. 00:26:10.750 --> 00:26:11.958 ‫کلی عقیده شخصی داشت. 00:26:13.583 --> 00:26:15.958 ‫و از باختن متنفر بود، ‫مثل خودم. 00:26:16.583 --> 00:26:18.333 ‫همه‌ش خصوصیت منه. 00:26:19.041 --> 00:26:21.625 ‫و تا امروز هیچ‌چیز به اندازه کسی که... 00:26:21.708 --> 00:26:23.916 ‫من رو یاد بچگی خودم می‌ندازه اذیتم نکرده. 00:26:24.000 --> 00:26:26.916 ‫الان یکیشون اومده اینجا و... 00:26:27.000 --> 00:26:28.958 ‫نمی‌دونم چطوری باهاش برخورد کنم. 00:26:29.041 --> 00:26:30.083 ‫آره. 00:26:30.166 --> 00:26:33.000 ‫ایلانکا تو رو یاد خودت می‌ندازه دکتر؟ 00:26:33.083 --> 00:26:36.333 ‫نه، تو می‌ندازی، خیلی. 00:26:37.625 --> 00:26:39.125 ‫مثل بچگی منی. 00:26:42.458 --> 00:26:43.541 ‫فقط سرسخت تر. 00:28:22.166 --> 00:28:24.166 ‫برو، الان میام. 00:28:29.041 --> 00:28:31.708 ‫- گفتی اسمش چی بود؟ ‫- شاستا. 00:28:31.791 --> 00:28:34.708 ‫- مثل همون کوهه؟ ‫- آره، منم به همون فکر کردم. 00:28:34.791 --> 00:28:38.333 ‫کوه شاستا توی کالیفرنیا درواقع ‫ یه قله آتشفشانیه. 00:28:38.416 --> 00:28:40.583 ‫و خیلی... 00:28:40.666 --> 00:28:42.708 ‫خب، خیلی داستان‌ها هست. 00:28:42.791 --> 00:28:44.250 ‫عمرا این اسم واقعیش باشه. 00:28:44.333 --> 00:28:46.375 ‫- من که تاحالا ندیدمش. ‫- من هم ندیدم. 00:28:46.458 --> 00:28:47.750 ‫- کسی دیده؟ ‫- آره. 00:28:47.833 --> 00:28:50.000 ‫من هروقت میرم پیاده روی می‌بینمش. 00:28:50.083 --> 00:28:53.875 ‫گمونم بخوای مسخرم کنی، ‫ولی راجع به بابونه حق داشت. 00:28:54.500 --> 00:28:56.708 ‫به اندازه همه درست کردم، ‫اگه کسی خواست. 00:28:58.708 --> 00:29:00.958 ‫باشه تازه وارد، ‫من هم می‌خوام. 00:29:01.625 --> 00:29:03.708 ‫به افتخار اولین جلسه رسمیت. 00:29:05.750 --> 00:29:06.750 ‫ممنونم. 00:29:11.625 --> 00:29:12.625 ‫خب همین دیگه؟ 00:29:13.583 --> 00:29:14.708 ‫رسمی شدم؟ 00:29:14.791 --> 00:29:15.791 ‫قطعا شدی. 00:29:15.833 --> 00:29:17.033 ‫طرز کارش اینطوریه. 00:29:17.833 --> 00:29:19.125 ‫رسومش یعنی. 00:29:20.083 --> 00:29:24.625 ‫اول یه لیوان می‌گیری دستت، ‫آب، شراب، یا چای جادویی. 00:29:24.708 --> 00:29:26.333 ‫هرچی که دوست داری. 00:29:27.541 --> 00:29:29.916 ‫به سلامتی گذشتگان و آیندگان. 00:29:30.541 --> 00:29:32.250 ‫به سلامتی ما و آن‌هایی که می‌آیند. 00:29:32.958 --> 00:29:37.958 ‫به سلامتی گذشتگان و آیندگاه. ‫به سلامتی ما و آن‌هایی که می‌آیند. 00:29:38.041 --> 00:29:40.958 ‫دیده شوند یا نه، ‫اینجایند گرچه نیستند. 00:29:41.041 --> 00:29:44.208 ‫دیده شوند یا نه، ‫اینجایند گرچه نیستند. 00:29:52.875 --> 00:29:57.458 ‫خب، به اولین شب رسمیت توی انجمن شب ‫نیمه‌شب خوش اومدی ایلانکا. 00:29:57.541 --> 00:29:59.166 ‫- کی می‌خواد بگه؟ ‫- من! 00:29:59.750 --> 00:30:03.750 ‫یکم وحشتناکه، یکم هم خنده‌دار، شاید. 00:30:04.291 --> 00:30:05.833 ‫با آخری که گفتم فرق داره. 00:30:06.833 --> 00:30:09.125 ‫راجع به دختریه که توی چشم‌هاش ستاره‌ست. 00:30:10.583 --> 00:30:13.083 ‫دختری که بیش از حد می‌خواست. 00:30:14.500 --> 00:30:17.958 ‫دختری که می‌خواست هرکسی باشه، به جز خودش. ‫اسمش رو گذاشتم... 00:30:20.833 --> 00:30:21.875 ‫«داستان دو دینا» 00:30:23.125 --> 00:30:24.791 ‫دینا بی نقص بود. 00:30:29.875 --> 00:30:31.475 ‫و نه فقط رقصیدنش. 00:30:32.833 --> 00:30:34.125 ‫دانش آموش بی‌ نقصی بود. 00:30:35.541 --> 00:30:36.583 ‫فرزند بی نقصی بود. 00:30:38.166 --> 00:30:39.500 ‫دوست بی نقصی بود. 00:30:40.791 --> 00:30:41.958 ‫دختر بی نقصی بود. 00:30:47.083 --> 00:30:49.416 ‫توی شهر کیلدر، ایرلند بزرگ شد. 00:30:50.458 --> 00:30:54.833 ‫تا اینکه بورسیه آکادمی بزرگ باله آمریکا ‫بهش تعلق گرفت، همون «بابا». 00:30:54.916 --> 00:30:58.666 ‫و خانوادش به وستویل نقس مکان کردن. 00:30:59.541 --> 00:31:02.750 ‫که همه با کار و مدرسه زندگیشون ‫رو تلف می‌کردن. 00:31:04.500 --> 00:31:07.708 ‫بیل بهترین دوستش بود، ‫دینا رو بهتر از هرکسی می‌شناخت. 00:31:08.416 --> 00:31:09.458 ‫و نگرانش بود. 00:31:11.000 --> 00:31:12.833 ‫چون فقط بیل می‌دونست که... 00:31:14.125 --> 00:31:17.125 ‫بی نقص بودن بها داره. 00:31:25.041 --> 00:31:26.041 ‫آره. 00:31:26.083 --> 00:31:27.916 ‫ولی دینا نمی‌خواست که بی نقص باشه. 00:31:28.000 --> 00:31:29.666 ‫دینا می‌خواست مثل بقیه بچه‌ها باشه. 00:31:30.916 --> 00:31:35.583 ‫دینا می‌خواست معاشقه کنه، گل بکشه، ‫مشروب بخوره و معمولی زندگی بکنه. 00:31:36.208 --> 00:31:38.833 ‫بعضی شب‌ها دوست داشت که چیزبرگر بخوره. 00:31:38.916 --> 00:31:40.166 ‫و نگران اضافه وزنش نباشه. 00:31:42.666 --> 00:31:43.791 ‫هرشب... 00:31:44.625 --> 00:31:46.000 ‫دینا با خودش کلنجار می‌رفت. 00:31:46.708 --> 00:31:50.000 ‫و هرشب از خدا می‌خواست که ‫ این امیالش رو از بین ببره. 00:31:50.791 --> 00:31:52.041 ‫ولی درهمین حین... 00:31:52.125 --> 00:31:55.083 ‫از دنیا می‌خواست که امیالش برآورده بشن. 00:32:02.458 --> 00:32:03.458 ‫سلام؟ 00:32:13.375 --> 00:32:14.375 ‫تو دعا کردی. 00:32:15.625 --> 00:32:16.625 ‫من هم مجاب کردم. 00:32:18.458 --> 00:32:20.708 ‫- تو خدایی؟ ‫- نه عزیزم. 00:32:20.791 --> 00:32:25.083 ‫یه چیز که بتونی ازش مطمئن باشی... ‫اینه که خدا جواب نمی‌ده. 00:32:26.458 --> 00:32:28.125 ‫خدا هیچوقت جواب نمیده. 00:32:28.666 --> 00:32:30.500 ‫شیطان؟ ‫جدا؟ 00:32:31.833 --> 00:32:35.166 ‫- اول از همه، درود به شیطان. ‫- خیلی‌خب، خنده‌دار نبود. 00:32:35.250 --> 00:32:39.625 ‫و دوما اسپنس... ‫اون چیزی نیست که مردم میگن. 00:32:39.708 --> 00:32:41.916 ‫من چیزی نیستم که مردم میگن. 00:32:42.000 --> 00:32:43.375 ‫ما هم پیچیدگی داریم. 00:32:44.041 --> 00:32:46.625 ‫ما خیلی گونه‌های زیادی داریم. 00:32:46.708 --> 00:32:48.750 ‫مثل یه گروه رقص کامل... 00:32:48.833 --> 00:32:51.875 ‫که توی یه کفش رقص فشرده شدن. 00:32:51.958 --> 00:32:54.875 ‫هی میگن برقص، اشتباه نکن. 00:32:56.041 --> 00:32:58.708 ‫وقتی سرت شلوغ باشه ممکن نیست. 00:32:59.875 --> 00:33:00.875 ‫خودت می‌دونی. 00:33:01.375 --> 00:33:02.375 ‫من هم می‌دونم. 00:33:03.458 --> 00:33:05.875 ‫و خودشون هم اعماق وجودشون می‌دونن. 00:33:07.083 --> 00:33:08.541 ‫فقط دروغ میگن. 00:33:11.041 --> 00:33:12.541 ‫دینای بی‌نقص. 00:33:12.625 --> 00:33:14.291 ‫همین رو می‌خوان، نه؟ 00:33:14.791 --> 00:33:19.375 ‫ولی یه دینا دیگه هم وجود داره، ‫از توی چشم‌هات دنیا رو می‌بینه. 00:33:20.583 --> 00:33:21.750 ‫می‌بینمش. 00:33:22.708 --> 00:33:25.583 ‫احساس می‌کنم همیشه زندانیم. 00:33:25.666 --> 00:33:28.458 ‫البته که می‌کنی. ‫انتظاری که ازت دارن. 00:33:28.541 --> 00:33:32.125 ‫برای یه نفر خیلی زیاده. 00:33:32.208 --> 00:33:34.416 ‫دوبرابر ظرفیتته، نه؟ 00:33:36.541 --> 00:33:39.625 ‫- اگه ریاضیش رو عوض کنیم چی؟ ‫- منظورت چیه؟ 00:33:40.208 --> 00:33:41.250 ‫یه دینا دیگه. 00:33:42.250 --> 00:33:45.625 ‫یکی‌ که دانش‌آموز، فرزند، رقاصه. 00:33:46.208 --> 00:33:47.625 ‫یکی دیگه که... 00:33:47.708 --> 00:33:49.916 ‫برای سکس و مواد و بزن و بکوبه. 00:33:51.291 --> 00:33:52.291 ‫یه نمونه بی نقص. 00:33:52.375 --> 00:33:55.291 ‫می‌تونی همزمان هردوش باشی. 00:33:55.875 --> 00:33:59.166 ‫می‌تونی همزمان هرچیزی که اون یکی ‫تجربه می‌کنه رو تجربه کنی. 00:33:59.875 --> 00:34:06.875 ‫می‌تونی کیک بخوری، ‫ مشروب بخوری، مواد بکشی... 00:34:08.083 --> 00:34:09.750 ‫و سکس کنی. 00:34:09.833 --> 00:34:12.208 ‫- قبلا امتحانش کردی؟ ‫- آره بابا. 00:34:12.291 --> 00:34:17.500 ‫ولی محض اطلاع، وقتی انجام بشه، ‫غیرقابل برگشته. 00:34:18.208 --> 00:34:20.500 ‫من توی برگردوندن اوضاع خیلی سررشته ندارم. 00:34:21.500 --> 00:34:23.833 ‫در ازاش چی می‌خوای؟ ‫روحم یا چیزی؟ 00:34:23.916 --> 00:34:25.625 ‫نه. 00:34:25.708 --> 00:34:28.083 ‫بدون قرارداد و قید و شرطی. 00:34:28.875 --> 00:34:32.208 ‫من به روح مردم نیازی ندارم، ‫این یه دروغه. 00:34:33.541 --> 00:34:34.583 ‫من هیچی نمی‌خوام. 00:34:37.083 --> 00:34:38.583 ‫اینجا رئیس تویی، نه من. 00:34:41.291 --> 00:34:42.583 ‫ببین، من دروغ نمیگم. 00:34:44.166 --> 00:34:46.916 ‫به چشم‌هام نگاه کن، ببین. 00:34:50.000 --> 00:34:51.000 ‫دروغ نمیگی. 00:34:54.291 --> 00:34:55.291 ‫درد داره؟ 00:34:55.375 --> 00:34:59.666 ‫من به مردم آسیب نمی‌زنم، ‫درواقع هیچوقت. 00:35:10.750 --> 00:35:11.750 ‫خب... 00:35:13.041 --> 00:35:14.583 ‫چرا امتحانش نکنی؟ 00:35:16.333 --> 00:35:18.041 ‫لذت ببر. 00:35:51.666 --> 00:35:53.041 ‫خدای من. 00:35:54.458 --> 00:35:57.000 ‫یا خدا، خیلی خفنه. 00:35:57.083 --> 00:35:58.583 ‫- می‌تونی... ‫- احساساتت رو حس کنم؟ 00:35:59.666 --> 00:36:02.466 ‫- انگار همزمان دو جام. ‫- همزمان دو جام. 00:36:03.125 --> 00:36:05.291 ‫- بس کن، ادام رو در نیار. ‫- ادام رو در نیار. 00:36:06.041 --> 00:36:08.791 ‫- وای پشمام، دقیقا... ‫- دقیقا... 00:36:08.875 --> 00:36:11.355 ‫- حرف من رو می‌زنی. ‫- حرف من رو می‌زنی. 00:36:15.291 --> 00:36:18.708 ‫شکلات نعنایی، ان.دبلیو.ای. ‫تابستان قبل سال اول. 00:36:19.208 --> 00:36:20.916 ‫سفیدکننده ها کار نیکی بلینا بود. 00:36:22.375 --> 00:36:23.375 ‫وای. 00:36:24.166 --> 00:36:26.806 ‫شاید فکر کنین که دو تا دینا ‫خیلی حرف ناگفته داشتن. 00:36:27.458 --> 00:36:30.250 ‫ولی در حقیقت اصلا چیزی برای گفتن نداشتن. 00:36:30.916 --> 00:36:33.000 ‫چون انگار داشتن با خودشون حرف می‌زدن. 00:36:33.083 --> 00:36:34.767 ‫ولی فورا بحثشون شد... 00:36:34.791 --> 00:36:36.208 ‫که کی بره خوش گذرونی. 00:36:36.916 --> 00:36:41.541 ‫ولی آخرش تصمیم گرفتن که، ‫فرض کنیم دینا شماره دو بره. 00:36:42.291 --> 00:36:45.166 ‫دلیلش هم این بود که، ‫در هرصورت هر دو تجربه‌ش می‌کردن. 00:36:49.875 --> 00:36:51.958 ‫- این رو بگیر. ‫- لازمش نداریم. 00:36:52.041 --> 00:36:55.875 ‫- برای احتیاط، باشه؟ کد 911 یعنی... ‫- فورا تماس بگیرم. 00:36:56.541 --> 00:36:57.583 ‫لازمش نداریم. 00:36:57.666 --> 00:37:00.125 ‫- به هرچی که فکر کنی، من هم... ‫- بهش فکر می‌کنی، می‌دونم. 00:37:00.208 --> 00:37:01.500 ‫اصلا لزومی نداره صحبت کنیم، 00:37:01.583 --> 00:37:02.750 ‫- ولی داریم... ‫- می‌کنیم. 00:37:04.708 --> 00:37:06.083 ‫می‌برمش. 00:37:06.750 --> 00:37:07.833 ‫محض احتیاط. 00:37:09.333 --> 00:37:12.833 ‫و با یه پیجر و قولی که بستن، ‫ راه دو تا دینا جدا شد. 00:37:30.125 --> 00:37:31.375 ‫چیزی لازم نداری؟ 00:37:31.958 --> 00:37:33.750 ‫نه. تقریبا. 00:37:34.291 --> 00:37:35.291 ‫دوستت دارم. 00:37:36.625 --> 00:37:37.625 ‫من هم دوستت دارم. 00:37:42.375 --> 00:37:43.708 ‫همه چیز رو دوست دارم. 00:37:52.000 --> 00:37:53.875 ‫خودش بود. 00:37:54.458 --> 00:37:57.875 ‫همون آزادی که دینا کل زندگیش دنبالش می‌گشت. 00:37:57.958 --> 00:38:01.083 ‫آزادی شیرین از این زندانی که ‫ درش متولد شده بود. 00:38:02.166 --> 00:38:03.750 ‫زندان خودش. 00:38:03.833 --> 00:38:06.916 ‫و همون موقع متوجه شد که، ‫عمرا دیگه بهش برگرده. 00:38:13.458 --> 00:38:15.541 ‫شخصی که باهاش آشنا شد یه موسیقیدان بود. 00:38:17.375 --> 00:38:19.791 ‫نمی‌دونست آدم خوبیه یا نه، ولی... 00:38:21.750 --> 00:38:24.875 ‫قصد داشت بخاطر تور بره به شهرهای بزرگ ‫ و اون هم تصمیم گرفت باهاش بره. 00:38:39.583 --> 00:38:41.958 ‫پف‌فیل می‌خوری عزیزم؟ 00:38:43.208 --> 00:38:44.916 ‫وای. 00:38:45.958 --> 00:38:47.118 ‫همه چیز مرتبه؟ 00:38:50.791 --> 00:38:52.625 ‫اگه قراره بود نقطه عطفی انتخاب کنیم، 00:38:53.541 --> 00:38:56.500 ‫شبی بود که دینا باکرگیش رو توی اتاقی از دست ‫ داد که پدر و مادرش هم از دست داده بود... 00:38:59.541 --> 00:39:00.781 ‫احتمالا انتخاب خوبیه. 00:39:00.833 --> 00:39:02.101 ‫خیلی عجیب بود. 00:39:15.375 --> 00:39:17.708 ‫دینا اصلی به دینا دو گفت که آروم بگیره. 00:39:17.791 --> 00:39:20.166 ‫نباید مراسم مصاحبه بزرگ رو به گا می‌دادن. 00:39:20.250 --> 00:39:23.625 ‫این همون سالی بود که بالاخره قرار بود... 00:39:23.708 --> 00:39:25.333 ‫رئیس کلاس رقص بشه. 00:39:26.041 --> 00:39:27.666 ‫ولی قضیه این بود که... 00:39:27.750 --> 00:39:30.333 ‫دینا دو یه عادت جدید پیدا کرده بود. 00:40:39.291 --> 00:40:40.333 ‫خوبی؟ 00:40:41.166 --> 00:40:43.250 ‫نه، خوبم، همه چیز مرتبه. 00:40:44.541 --> 00:40:46.916 ‫- قول دادیم که نکنیم. ‫- چی نکنیم؟ 00:40:47.791 --> 00:40:51.458 ‫قول دادیم که وقتی بقیه ‫ دنیا مزخرف و دروغه... 00:40:52.833 --> 00:40:54.500 ‫به هم دروغ نگیم. 00:40:56.250 --> 00:40:57.458 ‫تو یه چیزیت شده. 00:40:59.166 --> 00:41:00.000 ‫من فقط می‌خوام کمک کنم. 00:41:00.083 --> 00:41:01.375 ‫بیل. 00:41:12.416 --> 00:41:14.333 ‫هی، چی شده؟ چی شده؟ 00:41:21.250 --> 00:41:22.708 ‫ببخشید، ببخشید. 00:41:33.041 --> 00:41:37.958 ‫دینا می‌دونست که باید جلوی قضیه رو بگیره، ‫ولی چطور؟ 00:41:38.041 --> 00:41:40.666 ‫از جایی که دینا دو یاد گرفته بود ‫که نادیده بگیرش، 00:41:40.750 --> 00:41:43.291 ‫باید هربار یه تلنگر بزرگ تر می‌زد. 00:42:16.625 --> 00:42:17.625 ‫نکن... 00:42:31.833 --> 00:42:33.351 ‫قصد دارید هزینه این تماس را پرداخت کنید؟ 00:42:33.375 --> 00:42:34.958 ‫بله. 00:42:35.041 --> 00:42:37.125 ‫دوست دارم بگم از شنیدن صدات خوشحالم. 00:42:37.208 --> 00:42:38.916 ‫ولی همیشه دارم می‌شنومش. 00:42:39.500 --> 00:42:44.125 ‫وقتشه خودت رو جمع و جور کنی. 00:42:44.208 --> 00:42:45.625 ‫- وگرنه؟ ‫- وگرنه چی؟ 00:42:46.208 --> 00:42:48.458 ‫فکر می‌کردم باهوش تر از این حرف‌ها باشی... 00:42:49.666 --> 00:42:51.416 ‫مشخصا به تهش فکر نکردی. 00:42:57.333 --> 00:42:58.791 ‫جنده. 00:42:58.875 --> 00:43:00.916 ‫آره، هردومون جنده‌ایم. 00:43:01.000 --> 00:43:05.375 ‫دوباره تکرارش کنی کاری می‌کنم از به ‫دنیا اومدنت پشیمون بشی. 00:43:08.666 --> 00:43:10.666 ‫دو دینا به بن بست رسیده بودن. 00:43:10.750 --> 00:43:14.375 ‫و زیاد طول نکشید که هردوشون سقوط کردن. 00:43:14.458 --> 00:43:17.583 ‫دینا دو معتاد و بی‌خانمان شد. 00:43:18.666 --> 00:43:20.625 ‫و اوضاع توی خونه هم خوب نبود. 00:43:20.708 --> 00:43:22.875 ‫ما سعی‌مون رو کردیم. 00:43:24.333 --> 00:43:26.791 ‫ولی دیگه نمی‌دونیم چه کاری ‫ از دستمون برمیاد. 00:43:26.875 --> 00:43:29.041 ‫یه جایی رو پیدا کردیم که می‌تونی بری. 00:43:29.125 --> 00:43:33.333 ‫دینا می‌دونست که مرکز بازپروری مشکلش ‫رو درست نمی‌کنه، ولی لبخند زد و گفت... 00:43:33.416 --> 00:43:34.416 ‫باشه. 00:43:35.041 --> 00:43:37.916 ‫پدر و مادرش خوشحال شدن. ‫ولی بیل خبر داشت. 00:43:38.000 --> 00:43:41.500 ‫همیشه وقتی دینا دروغ می‌گفت متوجه می‌شد، ‫و قلبش شکست. 00:43:42.541 --> 00:43:48.666 ‫همون شب دینا اسلحه پدرش و کلید ماشین ‫مادرش رو دزدید و فرار کرد. 00:43:49.250 --> 00:43:53.666 ‫چون دینا فقط یه راه برای ‫ اتمام قضیه سراغ داشت. 00:43:53.750 --> 00:43:58.291 ‫تنها راه پایان این کابوس این ‫ بود که دینا دوم رو بکشه. 00:43:59.000 --> 00:44:01.333 ‫و به محض اینکه به این نتیجه رسید... 00:44:03.291 --> 00:44:04.791 ‫بدلش هم همین تصمیم رو گفت. 00:44:16.666 --> 00:44:18.291 ‫چی شده؟ 00:44:18.375 --> 00:44:20.500 ‫می‌ترسی؟ ‫ترسیدی؟ 00:44:20.583 --> 00:44:22.916 ‫اگه من بترسم، تو هم می‌ترسی. 00:44:24.500 --> 00:44:25.666 ‫درسته. 00:44:27.208 --> 00:44:29.250 ‫ولی فکر تو بود که بیای اینجا و من رو بکشی. 00:44:29.333 --> 00:44:32.333 ‫فکر من بود، ولی خودت باعثش شدی. 00:44:33.208 --> 00:44:35.916 ‫حداقل هردومون می‌دونیم که باعث و بانی... 00:44:36.000 --> 00:44:38.000 ‫مشکلات مشترکمون خودمونیم. 00:44:38.083 --> 00:44:39.208 ‫شروع خوبیه. 00:44:40.250 --> 00:44:41.541 ‫حقیقت اینه که... 00:44:43.916 --> 00:44:46.000 ‫اینه که من می‌خوام بیام خونه. 00:44:48.000 --> 00:44:52.166 ‫خودت می‌دونی که امکان نداره. ‫یکیمون باید بره. 00:44:52.250 --> 00:44:55.625 ‫و از اونجایی که من اول اینجا بودم، ‫من باید اونی باشم که می‌مونه. 00:44:55.708 --> 00:44:57.916 ‫چی میگی؟ من اول اینجا بودم. 00:45:34.000 --> 00:45:35.791 ‫واقعا متاسفم. 00:45:39.875 --> 00:45:42.500 ‫پام! 00:45:42.583 --> 00:45:44.458 ‫راستی اون یکی دینا رو دیدم. 00:45:45.458 --> 00:45:48.666 ‫حالا که صحبتش شد، ‫تو کدومی؟ 00:45:50.000 --> 00:45:51.833 ‫من... 00:45:53.250 --> 00:45:54.708 ‫نمی‌دونم، نمی‌دونم. 00:45:55.541 --> 00:45:57.958 ‫لطفا بذار برگردم به کسی که قبلا بودم. 00:45:58.041 --> 00:46:00.458 ‫اگه می‌خواستم هم نمی‌شد. 00:46:01.916 --> 00:46:03.333 ‫من مردم رو اذیت کردم. 00:46:05.291 --> 00:46:06.541 ‫خانوادم... 00:46:07.375 --> 00:46:09.125 ‫بهترین دوستم... 00:46:10.291 --> 00:46:11.333 ‫این من نیستم. 00:46:11.416 --> 00:46:14.166 ‫من اینطوری... ‫اینطوری نبودم. 00:46:14.250 --> 00:46:17.083 ‫بودی ولی. 00:46:18.125 --> 00:46:19.916 ‫من چیزیت رو تغییر ندادم. 00:46:20.750 --> 00:46:23.083 ‫حتی یه مو از سرت برنداشتم. 00:46:24.083 --> 00:46:26.000 ‫فقط بهت ابزار دادم. 00:46:26.083 --> 00:46:29.666 ‫همون‌طور که گفتم، ‫من به روح نیازی ندارم. 00:46:30.458 --> 00:46:33.375 ‫قبل اینکه خودم بخوام همه بهم تقدیمش می‌کنن. 00:46:34.125 --> 00:46:39.500 ‫باور کن که این همون چیزیه که ‫خودت انتخاب کردی بشی. 00:46:42.166 --> 00:46:44.083 ‫در طول زندگیش چندین بار... 00:46:44.166 --> 00:46:45.708 ‫شیطان رو دوباره صدا زد. 00:46:47.125 --> 00:46:51.458 ‫ولی شیطان فقط توی خوابش اومد، ‫همیشه یه جور. 00:46:52.375 --> 00:46:56.250 ‫دینا چهره خودش رو پشت شیطان می‌دید. 00:46:58.000 --> 00:47:02.250 ‫و هرشب بیدار می‌شد که ببینه ‫ کدوم دینا توی بدنشه، 00:47:03.333 --> 00:47:05.041 ‫و کدوم دینا توی جهنمه. 00:47:06.375 --> 00:47:08.541 ‫چون اونی که مرد مستقیم رفت به جهنم، 00:47:09.250 --> 00:47:11.291 ‫و اونی که زنده موند همه زجرهاش رو حس کرد. 00:47:13.833 --> 00:47:16.083 ‫و هرشب به این فکر می‌کرد که ‫اوضاع کدومشون بهتره. 00:47:21.291 --> 00:47:25.625 ‫خب، من خیلی وقته می‌شناسمت، ‫یعنی فکر می‌کردم می‌شناسم. 00:47:25.708 --> 00:47:29.250 ‫ولی الان حس می‌کنم واقعا می‌شناسمت. 00:47:29.333 --> 00:47:33.208 ‫و ممکنه حرفم مسخره به نظر برسه. 00:47:33.291 --> 00:47:36.375 ‫نه، مشکلی نداره، بگو. 00:47:37.916 --> 00:47:42.166 ‫ممنونم، ممنونم آنیا. ‫ممنون که برون‌فکنی کردی. 00:47:42.250 --> 00:47:45.208 ‫نمی‌دونم، فقط ممنونم. 00:47:46.125 --> 00:47:47.125 ‫هی. 00:47:48.541 --> 00:47:50.708 ‫- می‌شه یه چیز دیگه هم بگم؟ ‫- البته. 00:47:51.291 --> 00:47:52.291 ‫بزن به چاک. 00:47:55.250 --> 00:47:57.500 ‫نمی‌دونم چرا فکر می‌کردم این دفعه فرق داره. 00:48:37.625 --> 00:48:38.767 ‫چیکار می‌کنی؟ 00:48:38.791 --> 00:48:41.916 ‫وای، ببخشید، ببخشید. 00:48:42.000 --> 00:48:47.750 ‫- تعقیبم کردی؟ ‫- نه، خب، آره. 00:48:47.833 --> 00:48:50.166 ‫دیدم خلاف جهت خوابگاه‌ها رفتی. 00:48:50.250 --> 00:48:52.625 ‫- گفتم شاید گم شدی. ‫- اون... 00:48:52.708 --> 00:48:55.833 ‫خیلی وقت پیش بود، ‫چرا چیزی نگفتی؟ 00:48:55.916 --> 00:48:59.375 ‫می‌خواستم بگم، ‫ولی خیلی دور شده بودی. 00:48:59.458 --> 00:49:02.625 ‫نمی‌خواستم کسی رو بیدار کنم، ‫و بعدش... 00:49:02.708 --> 00:49:04.458 ‫فرصتش رو از دست دادم. 00:49:04.541 --> 00:49:05.901 ‫و همین‌طوری دنبالت اومدم. 00:49:05.958 --> 00:49:08.416 ‫و گفتم خیلی عجیبه اگه الان صدات کنم. 00:49:08.500 --> 00:49:10.750 ‫چون خیلی وقته که دنبالتم. 00:49:10.833 --> 00:49:12.416 ‫ولی مشخصا گم نشدی. 00:49:12.500 --> 00:49:14.875 ‫داری میری توی دفتر دکتر استانتون. 00:49:16.333 --> 00:49:17.791 ‫بلدی اصلا؟ 00:49:18.583 --> 00:49:21.041 ‫راستش اصلا ایده ای ندارم. 00:49:21.125 --> 00:49:24.166 ‫دارم چیزی که توی فیلم‌ها دیدم ‫ رو امتحان می‌کنم. 00:49:24.250 --> 00:49:27.666 ‫توی کتابخونه کتابی راجع ‫به قفل بازکردن نبود. 00:49:28.625 --> 00:49:31.583 ‫- گشتی، مگه نه؟ ‫- خفه شو. 00:49:31.666 --> 00:49:33.250 ‫کارت بانکیه؟ 00:49:33.916 --> 00:49:39.458 ‫- کارت کتابخونه‌ست. ‫- خیلی باکلاسه. 00:49:41.333 --> 00:49:45.541 ‫فکر کنم اگه کارت رو فشار بدم. 00:49:45.625 --> 00:49:48.833 ‫بتونم بین در و زبانه بذارمش. 00:49:49.625 --> 00:49:53.708 ‫و پیچ‌گوشتی رو بپیچونم، شاید بتونم که... 00:49:53.791 --> 00:49:55.416 ‫میشه من یه چیزی رو امتحان کنم؟ 00:49:57.750 --> 00:50:01.625 ‫دکتر استانتون خیلی خصوصیات داره، ‫ولی شکاک نیست. 00:50:01.708 --> 00:50:08.250 ‫پس اگه این روش جواب داد، ‫بدون که بخاطر اعتمادش به ماست. 00:50:08.333 --> 00:50:13.125 ‫پس باید خیلی خیلی حس بدی داشته باشی. 00:50:13.208 --> 00:50:15.083 ‫که قراره این کار رو بکنی. 00:50:21.875 --> 00:50:25.375 ‫هشتاد و نه، نود و یک، هشتاد و نه. 00:50:27.208 --> 00:50:28.916 ‫دنبال چی هستیم؟ 00:50:33.083 --> 00:50:35.750 ‫- پرونده مریض‌ها. ‫- کی؟ 00:50:40.625 --> 00:50:42.166 ‫سلام جولیا. 00:50:51.666 --> 00:50:53.375 ‫ممنون که کمک کردی. 00:50:53.458 --> 00:50:57.875 ‫می‌تونی بگی که... ‫دنبال چی بودی؟ 00:50:57.958 --> 00:51:01.208 ‫فکر کنم بتونم. 00:51:01.291 --> 00:51:03.125 ‫- آهای؟ ‫- وای، پرستار نانسی. 00:51:03.208 --> 00:51:04.083 ‫- چی؟ ‫- برو. 00:51:04.166 --> 00:51:05.666 ‫و پرونده رو قایم کن. 00:51:07.583 --> 00:51:09.583 ‫- کسی اینجاست؟ ‫- آره، آره. 00:51:09.666 --> 00:51:11.208 ‫ببخشید، کوین ام. 00:51:11.291 --> 00:51:15.666 ‫- چیکار می‌کنی؟ ‫- خوابم نمی‌برد. 00:51:16.416 --> 00:51:19.083 ‫یکم درد داشتم، سعی کردم با بی‌سیم بگم، ‫ولی کار نکرد. 00:51:19.166 --> 00:51:23.166 ‫گفتم تا اینجا قدم بزنم بیام پیشت ‫و شاید دردش رفت. 00:51:23.250 --> 00:51:25.250 ‫می‌تونی بهم کمک کنی؟ 00:52:20.625 --> 00:52:21.625 ‫کی اون‌جاست؟ 00:52:23.666 --> 00:52:26.916 ‫دارم از گرسنگی می‌میرم. 00:52:40.041 --> 00:52:42.000 ‫ببخشید، هی، هی، ‫منم. 00:52:44.208 --> 00:52:45.791 ‫وای، ببخشید. 00:52:45.875 --> 00:52:47.041 ‫خوبی؟ 00:53:00.750 --> 00:53:01.750 ‫آخه یعنی چی؟ 00:53:02.639 --> 00:53:12.639 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.