WEBVTT

00:00:00.800 --> 00:00:06.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:06.250 --> 00:00:08.250
«انجمن نيمه‌شب»
«قسمت نهم- دشمن ابدي»

00:00:08.251 --> 00:00:11.251
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:00:12.250 --> 00:00:14.583
.اينجا روزاي متفاوت زيادي هست

00:00:14.666 --> 00:00:16.791
.روزاي خوب، روزاي بد

00:00:17.875 --> 00:00:20.041
ولي واقعا روزاي زيادي مثل امروز
.نيست

00:00:21.750 --> 00:00:23.125
.براي همين بايد مطمئن مي شدم

00:00:24.166 --> 00:00:28.416
اون تستاي اضافه رو هم انجام
...داديم و آندوسکوپيت هم قطعا

00:00:29.458 --> 00:00:32.416
خب، هنوز يه سري پليپ و زخم
،تو روده کوچيکت هست

00:00:33.750 --> 00:00:36.125
.ولي کمتر از وقتي که اومدي اينجا

00:00:37.291 --> 00:00:38.958
.يعني داري بهبود پيدا مي کني

00:00:39.875 --> 00:00:43.250
يعني تشخيص نهايي
.اشتباه بود

00:00:45.541 --> 00:00:46.666
...يعني

00:00:48.041 --> 00:00:49.250
.داري مي ري خونه

00:00:55.916 --> 00:00:56.916
.صبر کن

00:00:57.583 --> 00:01:00.375
.محيطي دارم  T من لنفوم سلول

00:01:01.875 --> 00:01:04.458
،پليپ ها رو تو اولين آندوسکوپيم ديدم

00:01:04.541 --> 00:01:07.500
،و بعد اون همه شيمي درماني
.بدتر شدند

00:01:09.833 --> 00:01:11.625
.و گفتن که دارم مي ميرم

00:01:12.500 --> 00:01:16.250
بار اول که اومدي اينجا، يه کم طول کشيد
.تا اثرات شيمي درماني از بين بره

00:01:16.333 --> 00:01:18.500
ولي حالا مي تونيم ببينيم که بدنت داره
.بهبود پيدا مي کنه

00:01:20.500 --> 00:01:21.875
ولي نمي ميرم؟

00:01:23.458 --> 00:01:25.333
همه ما داريم مي ميريم سندرا

00:01:26.500 --> 00:01:28.458
.تک تکمون

00:01:31.875 --> 00:01:34.375
،ولي الان، براي تو

00:01:35.416 --> 00:01:38.750
.تو لنفوم نهايي نداري

00:01:40.750 --> 00:01:42.000
.متاسفم

00:01:42.958 --> 00:01:46.375
اصلا نمي دونم چرا الان چنين
.حسي دارم

00:01:47.000 --> 00:01:50.000
.هر حسي که داري درسته

00:01:50.833 --> 00:01:53.625
،هر حسي که داري، هر چيزي که هست
.درسته

00:01:54.458 --> 00:01:56.833
.ولي اين خبر فوق العاده ايه، سندرا

00:01:58.208 --> 00:01:59.541
چطور بهشون بگم؟

00:02:00.458 --> 00:02:01.750
...خدايا

00:02:03.166 --> 00:02:05.000
چي بايد بگم؟

00:02:31.166 --> 00:02:32.166
.پيدات کردم

00:02:37.375 --> 00:02:38.375
.صبح بخير

00:02:41.250 --> 00:02:42.416
چطوري اومدم اينجا؟

00:02:43.166 --> 00:02:46.000
.بيهوش بودي. براي همين آوردمت اينجا

00:02:49.916 --> 00:02:52.166
خيلي خب، قبلا خودم
.رو اونجا پيدا کردم

00:02:53.708 --> 00:02:55.083
.بيشتر از چند بار

00:02:56.375 --> 00:02:58.083
...از وقتي که پيداش کرديم، من

00:02:59.000 --> 00:03:01.750
اکثر شبا، اون پايين
.بيدار ميشم

00:03:02.583 --> 00:03:04.625
،قايمکي بر مي گردم اتاقم
.سعي مي کنم اسپنس رو بيدار نکنم

00:03:04.708 --> 00:03:06.541
خيلي... ترسناکه. باشه؟

00:03:08.875 --> 00:03:11.083
.حتي تو تخت اون پايينم بيدار شدم

00:03:12.750 --> 00:03:14.958
...و بوش واقعا

00:03:16.041 --> 00:03:17.458
.ديوونه کننده است

00:03:17.541 --> 00:03:20.500
.روياها، خوابگردي

00:03:21.708 --> 00:03:22.708
.بايد به خاطر داروهام باشه

00:03:22.750 --> 00:03:26.250
داروهامون کاري نمي کنند
.راهروها عوض بشن

00:03:27.250 --> 00:03:31.041
.داروهامون باعث نميشه تو راهرو آدم ببينيم

00:03:31.125 --> 00:03:32.791
.توي اتاق، توي آينه لعنتي

00:03:33.458 --> 00:03:35.750
فکر کنم مي دوني چي دارم
.مي گم کوين

00:03:37.541 --> 00:03:38.708
.پس، خواهش مي کنم

00:03:39.666 --> 00:03:42.375
اگه مي دوني، نذار يه دقيقه
.ديگه هم حس کنم ديوونه ام

00:03:44.000 --> 00:03:45.000
.آره

00:03:47.666 --> 00:03:49.041
.آره. مي دونم

00:03:51.500 --> 00:03:53.541
.بعضي وقتا اتاقا عوض ميشن

00:03:54.666 --> 00:03:56.083
.ديوارا هم عوض ميشن

00:03:57.083 --> 00:03:59.875
،بعضي وقتا يه صدا مي شنوي و مي چرخي

00:04:01.458 --> 00:04:03.083
.و مي بيني که تنها نيستي

00:04:04.250 --> 00:04:06.750
،و يه نفر داره مياد سمت

00:04:06.833 --> 00:04:11.208
،از توي تاريکي يا نور آتيش

00:04:11.291 --> 00:04:14.458
و بالا رو نگاه مي کني
...و اين پير

00:04:14.541 --> 00:04:15.583
پيرزن؟

00:04:16.916 --> 00:04:17.916
.پيرمرد

00:04:19.208 --> 00:04:22.500
پيرمرد. موي خاکستري داره

00:04:22.583 --> 00:04:23.875
.آره. قبلا ديدمش

00:04:26.666 --> 00:04:28.000
.ولي اکثرا اون زنه رو مي بينم

00:04:29.375 --> 00:04:30.375
.يه پيرزن

00:04:31.583 --> 00:04:33.083
...و اون يه چيزايي مثل

00:04:35.166 --> 00:04:36.333
.چشم شيري داره

00:04:39.166 --> 00:04:40.333
تا حالا ديديش؟

00:04:41.750 --> 00:04:43.833
...به اندازه پيرمرده نه ولي

00:04:45.333 --> 00:04:46.500
.يه نيم نگاه

00:04:47.625 --> 00:04:48.625
.آره

00:04:50.875 --> 00:04:52.458
.بيا همه رو تو کتابخونه جمع کنيم

00:04:54.000 --> 00:04:55.541
اوه خداي من. چيه؟
.لباس بپوش

00:04:56.125 --> 00:04:57.541
.ملاقات اضطراري. تو کتابخونه

00:04:57.625 --> 00:04:58.875
همه چي مرتبه؟

00:05:03.791 --> 00:05:05.083
...ام

00:05:06.083 --> 00:05:07.500
همه چي مرتبه ايلانکا؟

00:05:08.041 --> 00:05:11.291
...آره. آره. همه چي

00:05:11.875 --> 00:05:13.583
.باشه
.اوه خدا

00:05:19.666 --> 00:05:22.166
.خدايا

00:05:25.875 --> 00:05:27.125
.دوباره بازه

00:05:28.333 --> 00:05:29.833
.شرط مي بندم امشب دوباره قفلش مي کنه

00:05:31.791 --> 00:05:33.666
حالت خوبه سندرا؟
.خوبم

00:05:34.833 --> 00:05:36.333
جريان چيه؟

00:05:36.416 --> 00:05:39.541
آره. متاسفم ولي نمي دونم
.شماها چي دارين مي گين

00:05:39.625 --> 00:05:41.458
.خدايي. بي شوخي

00:05:41.541 --> 00:05:44.875
کس ديگه ايم راهروهاي عوض بشو
و شبحاي پير ديده؟

00:05:44.958 --> 00:05:46.000
.همم. نه

00:05:46.083 --> 00:05:48.166
.متاسفم. نه. اصلا نه

00:05:48.250 --> 00:05:51.666
منم نه. اگرم فکر مي کردم
،خنده داره دروغ مي گفتم

00:05:51.750 --> 00:05:53.000
ولي الان خنده دار نيست مگه نه؟

00:05:53.083 --> 00:05:54.083
خدايي؟

00:05:54.125 --> 00:05:57.083
مثل راهروهاي قديمي و گلا
،و چراغا

00:05:57.166 --> 00:05:59.083
و پيرزنه و پيرمرده؟

00:05:59.166 --> 00:06:01.000
.اون... چشماي شيري داره

00:06:01.083 --> 00:06:02.958
.آره آب مرواريد
.آب مرواريد

00:06:03.041 --> 00:06:07.291
و... هي درمورد اين که
.گرسنه است و داره از گرسنگي مي ميره حرف مي زنه

00:06:07.875 --> 00:06:08.875
.نه

00:06:09.291 --> 00:06:11.791
.اصلا همچين چيزي نديدم

00:06:11.875 --> 00:06:13.583
.با عقل جور در نمياد

00:06:13.666 --> 00:06:18.750
يعني خب، اگه روح و اين چيزا
مي ديديم عالي مي شد نه؟

00:06:18.833 --> 00:06:20.750
ما منتظر همين نيستيم؟
يه نشونه؟

00:06:20.833 --> 00:06:22.750
آره، ولي با عقل جور در نمياد

00:06:22.833 --> 00:06:25.583
،همونطور که گفتي
،تو جايي که اين همه آدم جوون مي ميره

00:06:25.666 --> 00:06:28.250
اونم قبل از وقتشون که
،کلي کار تموم نشده دارن

00:06:28.333 --> 00:06:31.875
،تنها شبحايي که مي بينين
.دوتا آدم پيرن

00:06:32.666 --> 00:06:34.041
.ما... جفتمون ديديمشون

00:06:34.125 --> 00:06:36.142
...منظورم اينه که جفتمون
.يه کلمه فرانسوي براش هست

00:06:36.166 --> 00:06:39.416
،وقتي دو نفر به هم نزديکن
...جفتشون

00:06:39.500 --> 00:06:44.166
،آره. فوليا دو
.يعني توهم مشترک دو نفر

00:06:44.750 --> 00:06:45.767
فرانسوي حرف مي زني؟

00:06:45.791 --> 00:06:48.583
نه. ولي اسم يه قسمت
...پرونده ايکس بود

00:06:48.666 --> 00:06:50.333
.خيليم قشنگ بود

00:06:50.416 --> 00:06:53.041
پس هيچ کدوم از شما
اين چيزا رو نديده؟

00:06:53.958 --> 00:06:56.583
هيچ چيش رو؟ ما... جفتمون ديوونه شديم؟

00:06:58.625 --> 00:07:00.583
...شايد نيست
چي نيست؟

00:07:00.666 --> 00:07:03.541
ديوونگي؟
.شايد روح نيست

00:07:04.875 --> 00:07:08.375
،مادرم يه داستان تعريف کرد
يه چيزي که مادربزرگش بهش گفته بود

00:07:09.583 --> 00:07:11.958
...يه داستان وقت خواب درمورد اون چيزه

00:07:12.708 --> 00:07:14.041
.توشي نو تابرو هيتو

00:07:14.666 --> 00:07:19.375
يعني خورنده سال ها
.يا سال خورنده

00:07:20.500 --> 00:07:21.875
شبيه يه پيرزن بود

00:07:21.958 --> 00:07:26.291
و جاهايي پيدايش مي کردي
،که آدماي جوون براي مردن مي رفتن

00:07:26.375 --> 00:07:28.250
و سال هايي که قرار بود
زندگي کنند رو مي خورد

00:07:29.666 --> 00:07:33.916
صبر کن، اين داستان رو مادرت
همينطوري قبل خواب بهت گفت؟

00:07:34.000 --> 00:07:36.791
.نه روشش براي کنار اومدن با غم بود

00:07:37.750 --> 00:07:39.875
.بعد از اين که پدرم مرد برام تعريف کردش

00:07:40.583 --> 00:07:44.166
،ولي اگه اين موجود واقعا وجود داشته باشه

00:07:44.666 --> 00:07:46.541
.مطمئنم عاشق همچين جايي ميشه

00:07:48.458 --> 00:07:50.250
.هممون کلي سال بايد داشته باشيم

00:07:51.458 --> 00:07:53.083
.اينجا مثل يه ضيافته

00:07:53.666 --> 00:07:56.541
.ممکنه کوين و ايلانکا هم اشتباه کرده باشن

00:07:56.625 --> 00:08:00.291
،از تب خواب ببينند، دارو زياد بخورن
چيزايي ببينند که وجود نداره

00:08:00.375 --> 00:08:02.175
خصوصا وقتي که بهم ديگه
.درموردش مي گن

00:08:03.458 --> 00:08:05.583
بياين اون طرف قرار
.رو فراموش نکنيم

00:08:05.666 --> 00:08:07.625
ما دنبال نشونه ها مي گرديم ولي خونسرديمون
.رو حفظ مي کنيم

00:08:08.750 --> 00:08:09.875
.مدرک

00:08:09.958 --> 00:08:11.718
کل جريان قرار براي همين
بود مگه نه؟

00:08:11.750 --> 00:08:14.666
نه. يه اتفاق ديگه اي اينجا
.داره ميفته

00:08:17.375 --> 00:08:21.875
.بايد يه چيزي بهتون بگم
.ولي قول دادم که چيزي نگم

00:08:22.458 --> 00:08:24.375
مدرک مي خواين که اينجا
يه خبري هست؟

00:08:24.458 --> 00:08:25.458
.خب، من مدرک دارم

00:08:28.000 --> 00:08:29.000
.مراسم جواب داد

00:08:30.000 --> 00:08:31.083
.استنتون اعتراف کرد

00:08:32.833 --> 00:08:34.250
.يکي از ما درمان شده

00:08:35.458 --> 00:08:36.958
.يکي از ما قراره بره خونه

00:08:39.166 --> 00:08:40.250
...در حقيقت فکر کنم

00:08:41.625 --> 00:08:42.750
.و متاسفم

00:08:44.041 --> 00:08:46.166
.ولي فکر کنم.... من باشم

00:08:46.250 --> 00:08:47.833
و مي تونه براي شماها هم
.کار کنه

00:08:47.916 --> 00:08:50.041
ولي واقعا بايد بهش اعتقاد داشته باشيم
.و درست انجامش بديم

00:08:50.125 --> 00:08:52.226
وايسا، داري مي گي درمان شدي؟
يعني چي ايلانکا؟

00:08:52.250 --> 00:08:53.625
.صبر کنين بچه ها

00:08:53.708 --> 00:08:54.833
.فکر کنم

00:08:54.916 --> 00:08:56.291
.حسش مي کنم

00:08:56.375 --> 00:08:59.416
نه. مي دونم که مراسم جواب داده
.و بايد دوباره انجامش بديم

00:08:59.500 --> 00:09:01.458
.اين... اصلا خنده دار نيست

00:09:01.541 --> 00:09:03.208
.نه. راست مي گه. يه نفر قراره بره خونه

00:09:04.250 --> 00:09:05.291
.استنتون گفت

00:09:05.958 --> 00:09:08.250
منظورت چيه يه نفر قراره
بره خونه؟

00:09:11.083 --> 00:09:12.125
.منم

00:09:15.333 --> 00:09:17.041
.سندرا، نگاه کن

00:09:18.291 --> 00:09:20.041
.ما همه مي خوايم که اون ما باشيم

00:09:21.333 --> 00:09:25.333
.همينه ديگه. ممکنه هر کدوم از ما باشه
...ولي واقعا بايد باور کنيم که

00:09:25.416 --> 00:09:26.958
.نه. جدا منم

00:09:27.625 --> 00:09:30.333
.فردا قراره برم خونه
.پدربزرگ و مادربزرگم تو راهن

00:09:30.416 --> 00:09:32.958
.و به خاطر مراسمم نبود
.تشخيص اشتباه بود

00:09:33.666 --> 00:09:37.500
هفته قبل از اون مراسم احمقانه
،آندوسکوپي انجام داده بودم

00:09:37.583 --> 00:09:40.250
.و معلوم شد که از اول تشخيصم اشتباه بده

00:09:40.333 --> 00:09:43.416
،يه مشکل معده و روده ديگه دارم
،براي همين بايد برم

00:09:43.500 --> 00:09:45.083
.و بايد از اول شروع کنم

00:09:45.166 --> 00:09:49.041
.تستا، مراسما، درمانا،همشون

00:09:49.666 --> 00:09:50.958
.متاسفم، ولي نه

00:09:51.625 --> 00:09:52.833
.مراسم جواب نداد

00:09:54.041 --> 00:09:55.166
.نه

00:09:55.250 --> 00:09:57.500
.شايد يه جور ديگه عمل کرده

00:09:58.125 --> 00:09:59.583
...فقط اين نيست که

00:09:59.666 --> 00:10:01.666
.نشونه هايي هست. نشونه ها رو ديديم
..ديديم که

00:10:01.750 --> 00:10:04.833
و اسپنس بعد از تريستن اون صدا
.رو شنيد

00:10:05.750 --> 00:10:08.500
.دارن بهمون اشاره مي کنند
.دارن بهمون اشاره مي کنند تا مراسم رو انجام بديم

00:10:08.583 --> 00:10:09.583
.اونم کار من بود

00:10:11.500 --> 00:10:12.666
.خيلي متاسفم

00:10:13.500 --> 00:10:17.250
.من تو ساختمون بودم
.داشتي درمورد از دست دادن ايمان حرف مي زدي

00:10:17.333 --> 00:10:19.392
...و فکر کردم، فقط يه اشاره کوچيک
.چيز بدي نه

00:10:19.416 --> 00:10:21.833
فقط اونقدري که بهت
.يه کم اميد بده

00:10:21.916 --> 00:10:23.250
.خدا خوشحال مي شد

00:10:23.333 --> 00:10:24.333
سلام؟

00:10:27.458 --> 00:10:28.750
.اسپنس

00:10:29.458 --> 00:10:30.500
.گوش کن

00:10:31.833 --> 00:10:33.976
.يکي توي اتاق ريکاوريه
چي؟

00:10:34.000 --> 00:10:36.000
.يکي اون توئه، درم قفله

00:10:36.041 --> 00:10:38.241
.درا هيچ وقت قفل نيستن
.قفله

00:10:39.000 --> 00:10:40.083
.خداي من

00:10:42.125 --> 00:10:44.625
.مي دونم که کار اشتباهي بود
.مي دونم که حماقت کردم

00:10:44.708 --> 00:10:46.083
.واقعا متاسفم

00:10:48.583 --> 00:10:52.916
،من.. من حالم خيلي خوب نيست
.خيلي خيالم راحت شده

00:10:53.000 --> 00:10:54.791
...و خيليم شرمنده ام و

00:10:55.916 --> 00:10:59.416
.نمي خوام برم جاي ديگه
.ولي براي رفتن بي صبرم

00:10:59.500 --> 00:11:00.916
...من فقط

00:11:02.250 --> 00:11:03.250
.حالم خيلي بده

00:11:28.250 --> 00:11:30.250
.ايلانکا! هي

00:11:31.500 --> 00:11:32.833
.هي، کترين

00:11:33.458 --> 00:11:36.833
،مي دونم که روز خانواده تا فردا نيست
.ولي نمي تونستم صبر کنم

00:11:36.916 --> 00:11:38.250
.بايد اينا رو ببيني

00:11:38.333 --> 00:11:39.958
.حقيقتش عجله دارم

00:11:40.041 --> 00:11:41.708
.اوه، نه. نه. يه ثانيه بيشتر طول نمي کشه

00:11:41.791 --> 00:11:45.666
،خيلي خوشحالم که بهت برخوردم
.چون بالاخره دستم به اينا رسيد

00:11:47.625 --> 00:11:48.916
.بيا

00:11:53.583 --> 00:11:54.833
.واو

00:11:54.916 --> 00:11:57.416
....مي دونم چه قدر عصباني بود در مورد

00:11:58.208 --> 00:11:59.333
.ظاهرش

00:11:59.416 --> 00:12:02.000
ولي همش بهش مي گفتم
.که ظاهرش فوق العاده است

00:12:02.083 --> 00:12:04.416
.ولي، مي دوني، نگاش کن

00:12:04.500 --> 00:12:09.291
اوه، تازه داشت مي گفت که
.اون روز با هم رفتين ساحل

00:12:09.375 --> 00:12:13.250
چطوري بايد برم اون پايين؟
،چون مي خوام قبلش اونجا رو آماده کنم

00:12:13.333 --> 00:12:15.750
.و مي دوني، سورپرايزش کنم و اينا

00:12:16.666 --> 00:12:17.666
..تو فقط

00:12:18.791 --> 00:12:20.000
...خب، تو، ام

00:12:20.833 --> 00:12:22.000
...تو فقط

00:12:23.958 --> 00:12:26.333
.يعني چي. واقعا يعني چي

00:12:28.458 --> 00:12:30.583
چي؟
چه مرگته؟

00:12:31.666 --> 00:12:34.541
فکر کردي اينجا کجاست؟
يه کلاب بيرون شهر؟

00:12:35.208 --> 00:12:36.958
.اينجا يه آسايشگاهه

00:12:37.625 --> 00:12:39.916
هر کسي که اينجاست
.بدجور مريضه

00:12:40.000 --> 00:12:41.208
حالا تو مي خواي چي کار کني؟

00:12:41.833 --> 00:12:44.125
يه عکس از خودش
زير 10 کيلو آرايش نشونش بدي؟

00:12:44.208 --> 00:12:48.333
،مي دونم، خودم براش آماده اش کردم
.فقط براي ديدن اين که اون چه قدر عادي نيست

00:12:48.416 --> 00:12:50.333
...نه. نه. منظور من

00:12:50.416 --> 00:12:53.500
مي فهمي چه قدر داري اذيتش مي کني؟

00:12:54.833 --> 00:12:57.416
مي فهمي چه قدر براش سخته
که جلوي تو

00:12:57.500 --> 00:12:58.750
هر دفعه لعنتي نمايش اجرا کنه؟

00:12:59.625 --> 00:13:00.875
،اين رو بهت نمي گه

00:13:00.958 --> 00:13:03.708
چون نمي خواد تو بيشتر از اين
.نگران بشي

00:13:03.791 --> 00:13:05.041
حالا تو مي خواي چي کار کني؟

00:13:05.833 --> 00:13:07.875
،مجبورش کني کلي راه تا ساحل بره

00:13:07.958 --> 00:13:10.500
وانمود کني براي پيکنيک رفتن
تا اونجا براش درد نداره

00:13:10.583 --> 00:13:12.375
تا تو حس کني همه چي عاديه؟

00:13:13.750 --> 00:13:15.833
.اون داره مي ميره، کترين

00:13:16.625 --> 00:13:18.416
.داره مي ميره و اصلا عادلانه نيست

00:13:18.500 --> 00:13:21.500
همين الانم بدون اين که
لازم باشه مراقبت باشه

00:13:21.583 --> 00:13:23.309
و شجاع بازي در بياره تا تو بتوني
راهت رو بکشي و بري

00:13:23.333 --> 00:13:24.666
.و زندگي لعنتيت رو بکني براش سخته

00:13:24.750 --> 00:13:25.750
!هي

00:13:26.791 --> 00:13:28.125
چه غلطي داري مي کني ايلانکا؟

00:13:49.458 --> 00:13:50.500
چي شده؟

00:13:51.916 --> 00:13:54.333
.يه جايي براي موندن لازم دارم
.نمي تونم برگردم اونجا

00:13:54.916 --> 00:13:56.583
.اينديا، يه تخت براي ايلانکا آماده کن

00:13:56.666 --> 00:13:59.250
چرا؟ چي شده؟

00:14:00.750 --> 00:14:01.958
.من نيستم

00:14:03.333 --> 00:14:05.541
.قرار نيست من برم. جواب نداد

00:14:07.041 --> 00:14:09.041
.قرار نيست برم

00:14:11.583 --> 00:14:13.791
.ايلانکا ديوونه شده

00:14:14.875 --> 00:14:15.875
.آره

00:14:18.500 --> 00:14:19.500
چي؟

00:14:20.875 --> 00:14:21.916
.ايلانکا

00:14:22.000 --> 00:14:24.625
ايلانکا چي؟
"خودت مي دوني "ايلانکا چي؟

00:14:26.416 --> 00:14:27.500
مي خواي چي کار کنم؟

00:14:27.583 --> 00:14:29.500
.هر کاري که مي خواي

00:14:29.583 --> 00:14:31.708
.من با کترين بهم نمي زنم

00:14:31.791 --> 00:14:34.291
.ديدي؟ ديدي؟. اصلا لازم نبود بگمش

00:14:34.375 --> 00:14:36.958
،من گفتم هر کاري مي خواي بکن

00:14:37.041 --> 00:14:40.583
بعد تو زارت مي ري سر اين که
".من با کترين بهم نمي زنم"

00:14:40.666 --> 00:14:43.750
چه قدر ديگه وقت دارم؟ چند ماه نهايتش؟

00:14:44.333 --> 00:14:46.791
و بايد باهاش بهم بزنم؟ يا خدا

00:14:47.458 --> 00:14:50.875
الان، اون يه دختر
.با يه دوست پسر مريضه

00:14:51.375 --> 00:14:55.000
.و خيلي زود، ميشه يه دختر بدون دوست پسر

00:14:55.083 --> 00:14:57.833
پس با ادامه دادنش به کي داري
کمک مي کني؟

00:14:59.166 --> 00:15:00.526
.جفتمون مي دونيم واقعا چي مي خواي

00:15:01.833 --> 00:15:03.333
.کي رو واقعا مي خواي

00:15:04.333 --> 00:15:06.583
مي دوني چرا داستانام رو تموم نمي کنم؟

00:15:06.666 --> 00:15:07.916
.چون عوضي اي

00:15:08.833 --> 00:15:10.000
.دوست داري مردم رو سرکار بذاري

00:15:10.083 --> 00:15:12.250
..چون وقتي مردم آخر داستان رو بدونن

00:15:14.166 --> 00:15:16.416
.بقيه اش محو ميشه

00:15:19.500 --> 00:15:21.666
.خيلي زود من چيزي جز يه خاطره نيستم

00:15:24.000 --> 00:15:26.041
...و دلم مي خواد که براي همه

00:15:27.958 --> 00:15:29.208
.يه خاطره خوب باشم

00:15:30.000 --> 00:15:31.541
.ولي خصوصا براي اون

00:15:34.416 --> 00:15:35.458
.حقش رو داره

00:15:44.333 --> 00:15:46.000
...چيز خاصي نيست ولي

00:15:46.833 --> 00:15:47.875
.همه چيزيه که لازم داريم

00:15:49.416 --> 00:15:51.916
خب بذار يه کم غذا و لباس برات بياريم

00:15:52.833 --> 00:15:54.083
...ممنون بابت

00:15:55.083 --> 00:15:56.666
.من... نمي دونم چي کار دارم مي کنم

00:15:56.750 --> 00:15:59.041
شايد يه شب يا دوشب
تا وقتي که بفهمم چه خبره؟

00:15:59.125 --> 00:16:00.875
.نگران اون نباش. گوش کن

00:16:02.458 --> 00:16:03.625
.بايد حرف بزنيم

00:16:03.708 --> 00:16:05.166
.بايد برگرديم

00:16:05.250 --> 00:16:06.416
،ببين، استنتون متوجه ميشه

00:16:06.500 --> 00:16:08.309
.نمي خوام به خاطر من تو دردسر بيفتي

00:16:08.333 --> 00:16:11.083
من با دردسراي بدتري
.از جورجينا استنتون سر و کله زدم

00:16:11.166 --> 00:16:12.666
...و اون موقع، ام

00:16:14.250 --> 00:16:15.958
.مي خوام در موردش باهات حرف بزنم

00:16:17.083 --> 00:16:19.875
.براي من، برايتکليف خاصه

00:16:20.791 --> 00:16:22.750
.ظاهرا نه
.اين کار رو نکن

00:16:22.833 --> 00:16:26.833
.اتفاقي که افتاده يا نيفتاده رو بد برداشت نکن

00:16:26.916 --> 00:16:29.750
.اون محل خاصه

00:16:29.833 --> 00:16:32.125
قدرت و انرژي اي اونجاست

00:16:32.208 --> 00:16:34.291
که هيچ جاي ديگه در دنيا
.وجود نداره

00:16:34.375 --> 00:16:35.375
،باور کن

00:16:36.250 --> 00:16:38.125
.من تحقيق کردم
.ولي جواب نداد

00:16:39.375 --> 00:16:40.875
.هيچ کدومش
.تو که نمي دوني

00:16:41.541 --> 00:16:45.208
شايد جواب داد. شايد نداد. ولي مي تونه

00:16:45.833 --> 00:16:47.333
...مي دونم. مي دونم که

00:16:48.583 --> 00:16:50.833
من بيشتر از هر کسي مي دونم
.که مراسم جواب مي ده

00:16:53.208 --> 00:16:54.625
.مي شنوي چي مي گم؟ مطمئنم

00:16:56.750 --> 00:16:57.958
.بهتر از هر کس ديگه اي مي دونم

00:16:59.541 --> 00:17:00.750
تو کي هستي؟

00:17:00.833 --> 00:17:03.041
.تو دختر باهوشي هستي ايلانکا

00:17:03.125 --> 00:17:05.750
حداقل يه بار ديدم که به ذهنت
.خطور کرده

00:17:05.833 --> 00:17:07.708
،پس بجنب دختر باهوش

00:17:07.791 --> 00:17:11.250
بهم نگاه کن. تو بگو من کيم؟

00:17:14.125 --> 00:17:16.666
.يه نگاه واقعي بنداز

00:17:20.833 --> 00:17:21.916
تو جوليا جيني؟

00:17:24.875 --> 00:17:26.458
.ديدي، مي دونستم دختر باهوشي هستي

00:17:27.750 --> 00:17:29.458
.اومدي دنبال من گشتي

00:17:29.541 --> 00:17:31.750
.من رو پيدا کردي چون حق باهات بود

00:17:34.416 --> 00:17:36.833
.درمورد همه اينا حق باهاته

00:17:44.708 --> 00:17:46.388
بهم مي گي کجا مي ريم يا نه؟

00:17:46.458 --> 00:17:48.833
،آره. ببين، مي دونم ديوونگي به نظر مياد

00:17:48.916 --> 00:17:52.875
و مي دونم که خيلي وقتا حس
.مي کردي تنهايي

00:17:54.083 --> 00:17:56.708
بعضي وقتا فراموش مي کنم
.هنوز آدماي اينجا رو نديدي

00:17:56.791 --> 00:17:59.166
.پس به خودم گفتم شايد بخواي اينجا رو ببيني

00:17:59.958 --> 00:18:01.041
يه انجمن کامل داريم

00:18:02.291 --> 00:18:03.916
.وقتشه که ببينيشون. بجنب

00:18:09.583 --> 00:18:10.833
.اوه ايناهاش
.هي

00:18:10.916 --> 00:18:12.750
.هي
.سلام

00:18:12.833 --> 00:18:14.750
.بچه ها، اين اسپنسه

00:18:14.833 --> 00:18:16.708
.سلام اسپنس
.سلام اسپنس

00:18:16.791 --> 00:18:21.166
:اسپنس، بچه ها
برندي، جولي، توني با ت

00:18:21.250 --> 00:18:23.541
.برايان و ليسا

00:18:23.625 --> 00:18:24.833
خب چه خبرا؟

00:18:24.916 --> 00:18:27.500
منتظر پيتزاييم. بعدش
.شب بازيه

00:18:27.583 --> 00:18:29.208
...ولي البته

00:18:29.291 --> 00:18:31.875
البته، توي کپيتال هيل يه تجمع هست

00:18:31.958 --> 00:18:33.416
.و ما هم قراره به نمايندگي بريم

00:18:33.500 --> 00:18:36.333
براي همين داريم تابلو درست مي کنيم
.به سخنراني گلن کمک کنيم

00:18:36.416 --> 00:18:38.375
.اوه نه، قرار نيست سخنراني کني

00:18:38.458 --> 00:18:39.875
.معلومه که مي کنم

00:18:39.958 --> 00:18:42.708
گلن، جوري از کلماتش
.استفاده مي کنه که مردم از چماق استفاده مي کنند

00:18:42.791 --> 00:18:44.875
من مي دونم، خودتم مي دوني
،که عاشق موعظه هاتم

00:18:44.958 --> 00:18:46.916
.ولي اين يکي فقط يه کم نچسبه

00:18:47.500 --> 00:18:50.833
.اوه ببخشيد
زيادي برات نچسبه جولي؟

00:18:50.916 --> 00:18:55.375
تقلامون براي شناخته شدن پايه
.انساني برات زيادي نچسبه

00:18:55.458 --> 00:18:57.458
.اوه، تي شرتا

00:18:57.958 --> 00:18:59.291
.تي شرتاي ترسناک

00:19:00.333 --> 00:19:02.250
اسپنس، نوشيدني اي چيزي مي تونم برات بيارم؟

00:19:02.333 --> 00:19:04.333
خوشحال ميشم در ازاي
.کمک الکل معامله کنم

00:19:04.416 --> 00:19:06.875
هم مي توني پيراهن درست کني
.هم تابلو

00:19:06.958 --> 00:19:08.250
چه کمکي از دستم بر مياد؟

00:19:08.333 --> 00:19:09.973
.خب، عزيزم يه قلمو بردار

00:19:10.000 --> 00:19:12.708
وقتيم که کارمون تموم شد
قراره نعشه بشيم

00:19:12.791 --> 00:19:14.083
و اسم فاميل بازي کنيم

00:19:15.083 --> 00:19:17.041
.بزن بريم
.ايول

00:19:22.541 --> 00:19:23.916
بازم مي خواي؟

00:19:24.000 --> 00:19:26.583
.نه نه. ولي عالي بود

00:19:26.666 --> 00:19:30.250
احتمالا بهترين غذاييه که
.تو عمرت مي خوري

00:19:34.458 --> 00:19:35.750
چرا بهم نگفتي؟

00:19:35.833 --> 00:19:38.041
وقتي زمانش بود
.بهت گفتم

00:19:38.833 --> 00:19:40.166
.براي تو جواب داد

00:19:42.000 --> 00:19:42.916
.جواب مي ده

00:19:43.000 --> 00:19:44.041
.درسته

00:19:45.291 --> 00:19:46.333
.من مدرکشم

00:19:47.583 --> 00:19:49.125
،ببين، حرف براي زدن زياد هست

00:19:49.208 --> 00:19:51.875
هيجان انگيزترين بخش رو همين
،الان مي دوني

00:19:52.791 --> 00:19:58.833
.بعد از اين که رفتم سخت و خوب زندگي کردم

00:19:58.916 --> 00:20:04.333
،و وقتي برزگتر شدم
.من... مي خواستم معجزه رو تقسيم کنم

00:20:05.333 --> 00:20:06.375
.گود هيومر رو شروع کردم

00:20:06.458 --> 00:20:08.416
چون... مي خواستم
.بهتر درکش کنم

00:20:08.500 --> 00:20:12.666
مي خواستم بخشي از اون انرژي شفا
.رو به دنيا برگردونم

00:20:12.750 --> 00:20:16.416
ولي برگشتن درست
.بهش سخت بوده

00:20:16.500 --> 00:20:18.583
درختا خوبن، چشمه خوبه

00:20:18.666 --> 00:20:20.916
ولي جادو، جادوي واقعي
،اينجا

00:20:21.000 --> 00:20:22.916
.دقيقا همونجاييه که اون خونه ساخته شده

00:20:23.000 --> 00:20:25.541
استنتون نمي ذاره برگردي تو؟

00:20:25.625 --> 00:20:28.250
احتمالا يه چيز
.بنيادي درونش رو تهديد کردم

00:20:28.333 --> 00:20:30.833
.من.. همه چيز رو امتحان کردم
.تو آسايشگاه داوطلب شدم

00:20:30.916 --> 00:20:33.541
.پول خيريه دادم، مقدار زيادي خيريه

00:20:33.625 --> 00:20:36.583
ولي بازم هيچ دسترسي
.معنا داري به اونجا بهم نمي داد

00:20:36.666 --> 00:20:38.916
و ما هم سعي مي کنيم
.بهش احترام بذاريم

00:20:39.000 --> 00:20:41.208
...و تاريخچه اون محل

00:20:42.250 --> 00:20:46.166
اون پاراگون وحشتناک و پيوند خودم
.رو درک مي کنم

00:20:49.500 --> 00:20:51.208
.من و تو خيلي شبيه هميم ايلانکا

00:20:52.958 --> 00:20:55.166
تو حتي همون سرطاني رو داري
.که من داشتم

00:20:55.250 --> 00:20:56.583
...من نمي دونم. فقط

00:20:57.583 --> 00:20:58.666
.مي خوام بهت کمک کنم

00:21:01.958 --> 00:21:03.333
.مي دوني چيه؟ بزن بريم

00:21:04.750 --> 00:21:08.291
به نظرم من و تو بعد
،از انجمن نيمه شب با هم ديگه مي ريم اونجا

00:21:08.375 --> 00:21:09.583
،بعد از اين که همه خوابن

00:21:09.666 --> 00:21:12.416
من رو مي بري اون پايين
.تو اون زيرزمين

00:21:12.500 --> 00:21:15.708
.اونجا خطوط باستاني بهم مي رسن
.اونجا مرکز انرژيه

00:21:15.791 --> 00:21:18.416
من رو ببر اونجا
.و من همه چيزايي که مي خوام رو دارم

00:21:18.500 --> 00:21:19.875
همه چيزايي که براي چي مي خواي؟

00:21:20.958 --> 00:21:23.666
.براي درمان تو دختر باهوش

00:21:31.291 --> 00:21:32.500
.بفرما

00:21:33.416 --> 00:21:35.791
.خوشحالم که امشب اومدي بيرون
.اميدوارم بهت خوش گذشته باشه

00:21:36.625 --> 00:21:38.083
.ممنون

00:21:38.166 --> 00:21:39.333
.خيلي خوش گذشت

00:21:41.250 --> 00:21:42.833
مي تونم يه چيزي ازت بپرسم؟
هم؟

00:21:44.458 --> 00:21:45.708
چطوري قاطي اون چيزه شدي؟

00:21:46.708 --> 00:21:48.583
.گي بودن؟ اينطوري به دنيا اومدم

00:21:49.250 --> 00:21:51.875
.اوه ببخشيد. منظورت اسم فاميل بود

00:21:52.666 --> 00:21:55.083
خب اون از هر نظر يه بازي
گروهي عاليه

00:21:55.166 --> 00:21:58.500
.نه، منظورم فعال مدني بودنه

00:22:01.916 --> 00:22:03.833
.به خاطر يه دوست خيلي عزيزم

00:22:05.208 --> 00:22:06.250
.ولي الان ديگه رفته

00:22:12.083 --> 00:22:13.083
...اون

00:22:14.166 --> 00:22:15.875
...اون تو هيچ کسي نمي ترسيد

00:22:17.666 --> 00:22:18.875
.از هر چيزي

00:22:20.791 --> 00:22:22.125
...انگار حتي اگه بهشون مي گفتم

00:22:22.916 --> 00:22:25.041
...که مثلا ايدز دارم. اونا

00:22:26.166 --> 00:22:27.583
.انگار نمي ترسيدن

00:22:30.291 --> 00:22:33.916
.ترس مثل يه پرتوئه

00:22:34.666 --> 00:22:36.833
به اندازه کافي اطراف مقدار کافيش
،بگردي

00:22:36.916 --> 00:22:39.125
.از نظر ژنتيکي تغييرت مي ده

00:22:40.500 --> 00:22:42.041
.خيلي هامون رو از دست داديم

00:22:42.916 --> 00:22:45.875
.خيلي خيلي هامون رو

00:22:45.958 --> 00:22:48.375
،کلي صندلي خالي پشت ميز خالي
...و دنيا

00:22:49.791 --> 00:22:56.125
در بهترين حالت برامون کاري نکرده
.و در بدترين حالت ازمون وحشت مي کرد

00:22:56.208 --> 00:22:58.666
...پس خيليامون تا مدت زيادي

00:22:59.416 --> 00:23:00.458
.مخفي مي شديم

00:23:02.166 --> 00:23:03.208
.منم همون کار رو کردم

00:23:05.666 --> 00:23:06.666
...پس، حالا

00:23:08.333 --> 00:23:11.125
.بيشتر از هر زماني، بايد تو چشم باشيم

00:23:13.208 --> 00:23:14.500
.رايان اين رو بهم ياد داد

00:23:15.958 --> 00:23:17.000
خيلي چيزا بهم ياد داد

00:23:18.083 --> 00:23:19.208
.و براي همينه که اين کار رو مي کنيم

00:23:20.000 --> 00:23:24.041
براي همينه که امشب هيچ کسي
.ترسيده به نظر نمي رسيد

00:23:24.708 --> 00:23:27.333
،چون حتي اگه ترسيديم
.انتخاب مي کنيم که نترسيم

00:23:28.333 --> 00:23:30.791
چون يه روزي تک تکمون
.مي ميريم

00:23:32.166 --> 00:23:35.416
،و قبل از اين که بميريم
.تک تکمون لياقت عشق رو داريم

00:23:47.583 --> 00:23:49.583
.خوشحالم که باز گذاشتش

00:23:49.666 --> 00:23:52.500
اگه درا قفل بودن واقعا
.ظالمانه بود

00:23:56.666 --> 00:23:57.791
حالت خوبه اسپنس؟

00:23:59.250 --> 00:24:02.333
...هم؟ آره فقط

00:24:03.291 --> 00:24:06.375
.به صندليا نگاه مي کنم
.صندلياي خالي

00:24:07.333 --> 00:24:08.791
.تقريبا نصفمون اينجا نيستن

00:24:21.125 --> 00:24:22.125
.سلام

00:24:23.125 --> 00:24:26.250
...مطمئن نبودم که
.دختر، بهتره بياي سر اين ميز

00:24:26.958 --> 00:24:30.083
.آخه حس مي کنم همه از دستم عصبانين

00:24:31.166 --> 00:24:33.666
.نه. هيچيم عصباني نيستيم

00:24:35.000 --> 00:24:38.083
.خيلي خيلي برات خوشحالم

00:24:40.166 --> 00:24:42.250
منم. بيا اينجا

00:24:45.125 --> 00:24:48.875
فقط يه دقيقه لازم داشتم
.تا فکم رو از کف زمين جمع کنم

00:24:50.833 --> 00:24:52.125
.منم برات خوشحالم

00:24:53.500 --> 00:24:54.750
.دوستت داريم

00:24:54.833 --> 00:24:56.750
.دنياييم که تو توش باشي رو دوست داريم

00:24:56.833 --> 00:24:59.375
پس تا وقتي مي توني
به خاطر ما بمون. باشه؟

00:25:04.125 --> 00:25:06.125
.چه قدر دوستت دارم عزيزم

00:25:06.208 --> 00:25:08.583
ولي حتي اگه فکرش به سرت بزنه
،که به خاطر مسيح بوده

00:25:08.666 --> 00:25:12.250
.عين اين ارواح خبيثته ميفتم دنبالت
مطمئن باش بعد اون جريان

00:25:12.333 --> 00:25:14.583
.اسپيکر تو ساختمون حقته

00:25:15.166 --> 00:25:16.916
.بهترين کارم نبود

00:25:27.541 --> 00:25:28.583
.سلام

00:25:31.875 --> 00:25:33.000
...من، ام

00:25:34.500 --> 00:25:35.833
.واقعا متاسفم

00:25:37.041 --> 00:25:38.958
... متاسفم سندرا و

00:25:40.000 --> 00:25:41.416
.متاسفم کوين

00:25:42.291 --> 00:25:43.791
.واقعا متاسفم

00:25:44.833 --> 00:25:47.041
.خيلي خوشحالم که اينجايي

00:25:50.666 --> 00:25:51.791
.منم خوشحالم

00:25:53.041 --> 00:25:54.041
.براي تو

00:26:03.666 --> 00:26:06.833
.بشين، لطفا. امشب دارم ميرم

00:26:06.916 --> 00:26:09.416
،و خب، اين يکي از ته دلمه

00:26:12.458 --> 00:26:15.166
،به افتخار اون‌هايي که پيش از ما بودن
،اون‌هايي که بعد از ما ميان

00:26:16.083 --> 00:26:18.666
به افتخار ما که الان هستيم
و به افتخار اون‌هايي که رفتن

00:26:18.750 --> 00:26:21.750
به افتخار ما که الان هستيم
و به افتخار اون‌هايي که رفتن

00:26:21.833 --> 00:26:24.250
،به افتخار اون‌هايي که پيش از ما بودن
،اون‌هايي که بعد از ما ميان

00:26:24.333 --> 00:26:28.125
،کسايي که ديده شدن يا نشدن

00:26:28.208 --> 00:26:31.375
،کسايي که ديده شدن يا نشدن

00:26:32.166 --> 00:26:36.708
،داستاني که مي خوام تعريف کنم
بدجور من رو مي ترسونه

00:26:36.791 --> 00:26:40.583
داستانيه در مورد دونستن
.مقصدت قبل از رسيدن

00:26:40.666 --> 00:26:44.583
داستان جنگيدن براي آينده ايه
،که مي خواي

00:26:44.666 --> 00:26:46.708
،نه آينده اي که برات مقدر شده

00:26:46.791 --> 00:26:49.458
.چون سرنوشت قابل تغييره

00:26:50.000 --> 00:26:51.958
.فکر مي کنم هممون امروز اين رو فهميديم

00:26:53.750 --> 00:26:55.041
...به اين يکي مي گم

00:26:56.083 --> 00:26:58.500
"دشمن ابدي""

00:27:00.208 --> 00:27:03.750
اين داستاني در مورد
.زمان و ترسه

00:27:03.833 --> 00:27:07.083
به محض اين که به دنيا ميايم
.زمان روي ما کنترل دائمي داره

00:27:07.166 --> 00:27:09.916
.بهمون اجازه مي ده رشد کنيم، بزرگ بشيم

00:27:10.000 --> 00:27:12.958
،مي ريم مدرسه، سر کار
.عاشق ميشيم

00:27:13.041 --> 00:27:17.875
زمان بهمون اجازه مي ده همه اين کارا
.رو بکنيم و بعد در آخر، ما رو مي کشه

00:27:18.791 --> 00:27:20.166
.اين رله

00:27:20.250 --> 00:27:22.500
.بدجور خوشتيپه
.بسيار جذاب

00:27:22.583 --> 00:27:24.666
اصلا باورش سخته
.که مدل نشده

00:27:24.750 --> 00:27:25.875
.گرفتيم بابا

00:27:25.958 --> 00:27:29.833
،با وجود جذابيت مشخصش
.دوستاي زيادي نداره

00:27:38.125 --> 00:27:39.666
،رل يه دانش آموز انتقاليه

00:27:39.750 --> 00:27:42.125
تازه اومده به شهر، فقط سه هفته
تو دانشگاه بوده

00:27:42.208 --> 00:27:44.916
ولي يه نفر هست که واقعا
.مي خواد بهتر بشناستش

00:27:45.541 --> 00:27:48.583
.کريستوفر پري، نابغه محل

00:27:49.250 --> 00:27:51.083
،در حقيقت هر روز از زمان اومدنش به اينجا

00:27:51.166 --> 00:27:53.708
کريستوفر تنها کسي بوده
که رل مي تونسته بهش فکر کنه

00:27:55.041 --> 00:27:56.458
.کل بورد سرخ شده

00:27:57.125 --> 00:27:59.083
نمي توني درستش کني؟
.فکر مي کردم همه چي رو مي توني درست کني

00:27:59.166 --> 00:28:02.625
متاسفانه راه حلي براي آدامسي
.که شما غارنشينا تو چرخ دهنده ها کردين وجود نداره

00:28:02.708 --> 00:28:05.108
اصلا چطوري همچين غلطي کردين؟

00:28:07.250 --> 00:28:09.291
تازه وارد بودن به اندازه
،کافي تنهايي مياورد

00:28:09.833 --> 00:28:11.166
.بدتر از اون هم اتاقي نداشتن بود

00:28:11.250 --> 00:28:14.250
و اينطوري بود که وقتي
.خريد اين رو به خودش مي گفت  *VCR يه
.مترجم: ضبط کننده نوار ويديويي

00:28:15.583 --> 00:28:18.000
مي تونست تنظيمش کنه
.تا اون فيلماي قديمي علمي تخيلي رو ضبط کنه

00:28:18.083 --> 00:28:19.208
.مي دونست کريستوفر از اونا خوشش مياد

00:28:19.291 --> 00:28:24.041
و شايد اون موقع بقيه
.هم مي خواستن باهاش بگردن

00:28:24.916 --> 00:28:27.791
.آره، جريان اصلا درمورد کريستوفر نبود

00:28:34.250 --> 00:28:38.000
اون شب، رل عجيب ترين و وحشتناک ترين
.رويا رو داشت

00:29:11.125 --> 00:29:12.583
.خيلي باحاله

00:29:12.666 --> 00:29:13.958
.ممنون

00:29:15.000 --> 00:29:16.500
.پروژه ميانترممه

00:29:17.625 --> 00:29:19.125
.و اصلا هم کار نمي کنه

00:29:19.208 --> 00:29:21.288
تو فکرشم که کلا جمعش کنم
.از اول شروع کنم

00:29:21.500 --> 00:29:22.583
.به نظرم معيوبه

00:29:22.666 --> 00:29:24.916
چون بي نقص نيست مي خواي
بندازيش بره؟

00:29:25.000 --> 00:29:26.000
.چه خشن

00:29:28.583 --> 00:29:29.708
.بشين

00:29:29.791 --> 00:29:30.916
.البته اگه مي خواي

00:29:33.833 --> 00:29:34.958
.رباتيک

00:29:36.166 --> 00:29:37.166
.چه باحال

00:29:37.625 --> 00:29:41.666
.آره. من يه نمه عجيب غريبم
.فقط از ديدن چطوري کار کردن اينا لذت مي برم

00:29:45.333 --> 00:29:47.041
از اينجا خوشت اومده؟ ساکن شدي؟

00:29:47.125 --> 00:29:48.125
.فکر کنم

00:29:48.833 --> 00:29:50.750
مسئله در مورد انتقالي بودن اينه
...که هميشه حس مي کنم

00:29:51.750 --> 00:29:54.270
.نمي دونم. حس مي کنم فرق داره
.مي دونم چي مي گي

00:29:55.083 --> 00:29:56.541
.هر روز زندگيم حسش مي کنم

00:29:58.041 --> 00:30:01.333
ببين، شنيدم اهل فيلماي علي تخيلي هستي، درسته؟
.منم همينطور

00:30:02.000 --> 00:30:03.000
.درسته

00:30:03.041 --> 00:30:05.708
.جديد تو اتاقم گرفتم  VCR يه

00:30:05.791 --> 00:30:07.434
.اوني که اتاق مشترکه هيچ وقت کار نمي کنه

00:30:07.458 --> 00:30:08.916
.دمت گرم

00:30:09.000 --> 00:30:10.500
.ديگه حالم از درست کردنش به هم خورده بود

00:30:10.583 --> 00:30:12.250
،مي خواستم ترميناتور رو ضبط کنم

00:30:12.333 --> 00:30:15.083
.گذشته بودش  HBO ديشب ساعت سه شبکه

00:30:15.166 --> 00:30:17.291
...داشتم فکر مي کردم

00:30:18.833 --> 00:30:20.916
مي خواي يه موقعي بياي
ببينيمش؟

00:30:22.500 --> 00:30:23.875
امشب چطوره؟

00:30:29.208 --> 00:30:30.208
.شراب آوردم

00:30:30.916 --> 00:30:32.226
.با ترميناتور خوب جور ميشه

00:30:32.250 --> 00:30:36.500
فکر نمي کردم تو اين دانشگاه
.کسي جز اون آشغالاي نتي بوه* چيزي بخوره
.نوعي نوشيدني*

00:30:36.583 --> 00:30:37.416
.تحت تاثير قرار گرفتم

00:30:37.500 --> 00:30:40.833
همه ما دانشچوهاي مهندسي
.فوق العاده با فرهنگيم

00:30:40.916 --> 00:30:42.666
.بعضيامون حتي پنيرم مي خوريم

00:30:43.541 --> 00:30:44.708
پنير آوردي؟

00:30:46.000 --> 00:30:47.208
.پنير آوردم

00:30:47.291 --> 00:30:49.541
آستا سياگو جيگر

00:30:50.625 --> 00:30:51.708
.جناس خوبي بود

00:30:51.791 --> 00:30:53.208
.خيلي خوبا

00:30:55.250 --> 00:30:57.416
"اگه مي خواي زنده بموني، با بري بيا"

00:30:58.333 --> 00:31:00.250
چه قدر از اين فيلم خوشم مياد

00:31:01.166 --> 00:31:05.250
صدمه وارد شده به مترو جزئي
.بود و کسي صدمه نديد

00:31:05.333 --> 00:31:09.916
ببخشيد، ديشب بايد زودتر وقتي اخبار پخش مي شده
ضبطش کرده باشم

00:31:10.000 --> 00:31:11.726
فکر کردم ديشب اين رو ساعت 3 ضبط کردي؟

00:31:11.750 --> 00:31:12.583
.آره

00:31:12.666 --> 00:31:16.041
پخش ميشه؟  HBO چه جور اخباري ساعت 3 از

00:31:16.125 --> 00:31:19.083
خب، بزرگترين سورپرايز روز
تيم پرنده هاي دريايي خودمون بودن

00:31:19.166 --> 00:31:21.583
که برخلاف انتظارات
مقابل تيم راشرز

00:31:21.666 --> 00:31:22.976
.در وقت چهارم 20 امتياز به دست آوردن

00:31:23.000 --> 00:31:24.250
ببخشيد تيم چي؟

00:31:25.166 --> 00:31:26.833
.پرندگان دريايي و راشرز

00:31:26.916 --> 00:31:28.791
به نظرت اينا تيماي فوتبال واقعين؟

00:31:28.875 --> 00:31:31.125
.برام مهم نيست. از ورزش خوشم نمياد

00:31:31.833 --> 00:31:35.750
.باشه.نايتي ناينرز و ارکاس
.بهتر نشد

00:31:35.833 --> 00:31:37.976
روز فوق العاده اي براي
ميرر بود که در لحظه آخر

00:31:38.000 --> 00:31:40.208
.يک پاس 30 ياردي داد و به  به اورت متصل شد

00:31:40.291 --> 00:31:43.000
که بعد از يک کامبک
.شگفت انگيز بازي رو براي ارکاس برد

00:31:43.083 --> 00:31:45.916
يه اتفاق فوق العاده ناراحت کننده
براي ناينرز که همگي مي دونيم

00:31:46.000 --> 00:31:49.916
يه تيم فوتبال خيلي واقعي
.با يه اسم خيلي واقعي هستند

00:31:50.000 --> 00:31:51.250
.نمي فهمم

00:31:51.333 --> 00:31:52.500
.فکر کنم اشتباه تنظيمش کردي

00:31:52.583 --> 00:31:53.833
.نه درست بود

00:31:53.916 --> 00:31:56.625
.ايه که دارن  VCR دويست دلار، يارو گفت بهترين

00:31:56.708 --> 00:31:57.708
.بي خيالش

00:31:59.333 --> 00:32:02.458
،هي، يه بار عالي اون طرف دانشگاه هست

00:32:02.541 --> 00:32:04.375
.مي تونيم بريم بيلياردي چيزي بازي کنيم

00:32:04.458 --> 00:32:05.875
.فيلم رو بذاريم برا يه شب ديگه

00:32:06.541 --> 00:32:08.625
.بذار يه غذاي بد برات بخرم

00:32:11.625 --> 00:32:12.825
خب قبل اين کجا بودي؟

00:32:14.333 --> 00:32:18.500
.مي دوني، هيچ کسي اين رو ازم نپرسيده
.هيچ کس

00:32:21.583 --> 00:32:22.958
.متاسفم. ملت واقعا کيرين

00:32:23.750 --> 00:32:25.583
.واقعا مي تونن عوضي باشن
...مردم وحشتناکن. انگار

00:32:26.125 --> 00:32:27.916
.حقيقتش من رو وحشت زده مي کنند

00:32:28.541 --> 00:32:31.000
ايکاش مي تونستم برم توشون
.کدشون رو درست کنم

00:32:31.083 --> 00:32:32.125
.خطا ها رو برطرف کنم

00:32:32.791 --> 00:32:34.625
...ما اکثرا غير قابل تحمليم. انگار

00:32:36.041 --> 00:32:37.416
.آدماي استريت رو درک نمي کنم

00:32:38.250 --> 00:32:39.250
.بگو ببينم

00:32:40.333 --> 00:32:44.583
منظورم اينه هر چيزي که
،باعث ميشه اونطوري عاشق فوتبال بشن

00:32:44.666 --> 00:32:46.250
.من ژنش رو ندارم

00:32:46.833 --> 00:32:49.375
.من عاشق فوتبالم. استريتم نيستم

00:32:51.916 --> 00:32:53.416
پس تو هم تو اين جرياني؟

00:32:54.333 --> 00:32:56.333
.ديدن بازي ديشب تو يه بار

00:32:57.166 --> 00:32:58.416
.نه. زنده است

00:32:58.500 --> 00:33:00.958
.نه، مال ديشبه

00:33:01.041 --> 00:33:03.392
.هموني که تو اخبار گفت، ناينرز و ارکاس

00:33:03.416 --> 00:33:05.083
.شايد دوباره دارن با هم بازي مي کنند

00:33:05.875 --> 00:33:09.000
زنده است. ناينرز و ارکاس
.اين فصل هنوز بازي نکردند

00:33:09.083 --> 00:33:10.500
.درست نيست

00:33:10.583 --> 00:33:14.083
.ارکاس ديشب ناينرز رو شکست داد
.ارکاس برد

00:33:14.166 --> 00:33:15.583
،اين دفعه خوب جنگيدن

00:33:15.666 --> 00:33:18.333
.ولي فقط هفت ثانيه به 30 مونده

00:33:18.416 --> 00:33:20.708
ده دلار سر اين که ميرر
.پاس مي ده اورت و مي برن

00:33:20.791 --> 00:33:24.333
.اورت؟ يارو چند هفته است يه پاسم نگرفته پرينسس

00:33:24.416 --> 00:33:25.333
.قبوله

00:33:25.416 --> 00:33:27.017
،ميرر پاس به وارن رو فيک مي کنه

00:33:27.041 --> 00:33:28.250
،خطشون داره سقوط مي کنه

00:33:28.333 --> 00:33:30.916
،بايد از شرش خلاص بشه
!اورت وسط زمين آزاده

00:33:31.000 --> 00:33:33.708
!امتياز. دستش مي رسه

00:33:33.791 --> 00:33:36.083
!ارکاس برد! اکاس برد
چي؟

00:33:39.916 --> 00:33:40.791
از کجا مي دونستي؟

00:33:40.875 --> 00:33:43.291
.بهت که گفتم، بازي زنده نيست

00:33:43.375 --> 00:33:44.458
.اوه زنده است

00:33:44.541 --> 00:33:46.341
"....شاخ به شاخ ميشه با"

00:33:46.416 --> 00:33:47.791
از کجا مي دونستي؟

00:33:57.083 --> 00:33:59.125
،اگه اينجا رو بخوني
.مي توني زمانش برو ببيني

00:33:59.208 --> 00:34:01.851
روز فوق العاده اي براي
ميرر بود که در لحظه آخر

00:34:01.875 --> 00:34:02.791
يک پاس 30 ياردي داد و به  به اورت متصل شد.

00:34:02.875 --> 00:34:04.583
.برگام

00:34:04.666 --> 00:34:06.166
.ولي اين تاريخ امروزه

00:34:06.250 --> 00:34:09.208
.و زمانشم تقريبا الانه
.برو پخش زنده

00:34:11.791 --> 00:34:14.500
ولي بزرگترين سورپرايز امروز از
.تيم ارکاس خودمونه

00:34:14.583 --> 00:34:17.083
.اين الان زنده است
.غير ممکنه

00:34:17.166 --> 00:34:20.666
.ما اين رو سه ساعت پيش تماشا کرديم
.منم اين رو ديشب ضبط کردم

00:34:20.750 --> 00:34:23.791
با يه پاس 30 ياردي قبل از پايان بازي

00:34:23.875 --> 00:34:26.541
بعد از يک کامبک شگفت انگيز
.بازي رو براي ارکاس برد

00:34:26.625 --> 00:34:27.833
.من آينده رو ضبط کردم

00:34:29.416 --> 00:34:33.041
،در اخبار ديگه، تينا کامارينو
،دانش آموز سال سومي محلي

00:34:33.125 --> 00:34:35.541
.قهرمان مسابقات رقص ملي شد

00:34:35.625 --> 00:34:36.625
.دوباره ضبطش کن

00:34:38.791 --> 00:34:39.791
.همين کار رو هم کردند

00:34:40.833 --> 00:34:44.750
نوار رو براي ضبط ساعت 3 شب
.دوباره تنظيم کردند

00:34:44.833 --> 00:34:46.750
.و صبح روز بعد، دوباره همونطور شد

00:34:46.833 --> 00:34:48.208
.اخبار امشبه

00:34:49.791 --> 00:34:50.833
.تاريخ رو ببين

00:34:53.166 --> 00:34:54.750
.برو سراغ نتايج بازيا

00:35:02.458 --> 00:35:04.833
.به حساب ما. سخت نگير

00:35:05.416 --> 00:35:07.296
باورم نميشه شما خانوما رو
.دوباره راه دادن اينجا

00:35:07.958 --> 00:35:10.375
.آره، بيا اين حرفت رو نديده بگيريم

00:35:11.125 --> 00:35:13.226
نظرت چيه گنده خان، امشب 3 تا بازي هست

00:35:13.250 --> 00:35:14.791
.اوهوم

00:35:14.875 --> 00:35:17.041
.ما رو برنده هاي هر 3 تا شرط مي بنديم

00:35:17.125 --> 00:35:18.541
.درست بود صد دلار مي دي

00:35:18.625 --> 00:35:21.125
.اگ هر 3 تا درست نبود، 200 دلار گيرت مياد

00:35:22.416 --> 00:35:23.416
.دارم گوش مي کنم

00:35:23.458 --> 00:35:26.250
الان کي داره بازي مي کنه؟
.باکاروس و شارلاتانز

00:35:26.333 --> 00:35:28.916
...حاجي اين اسما
.تا يه مدتي هم جواب داد

00:35:29.833 --> 00:35:33.208
.اخبار رو ضبط کن، نتايج رو حفظ کن
.جيب استريتا رو خالي کن

00:35:33.291 --> 00:35:34.208
،بعد يه هفته

00:35:34.291 --> 00:35:37.416
.ديدن که 1200 دلار پولدار تر شدند

00:35:38.000 --> 00:35:39.833
.يه چيز ديگه هم پيدا کردند

00:35:43.208 --> 00:35:45.250
.ولي مسئله زمان همينه

00:35:45.333 --> 00:35:47.125
.فقط يه چيز با خودش مياره

00:35:48.000 --> 00:35:48.875
.مرگ

00:35:48.958 --> 00:35:51.416
.داره در مورد مرگ حرف مي زنه
.مرگ نه

00:35:51.500 --> 00:35:52.500
.تغيير

00:35:53.125 --> 00:35:55.083
.تنها چيز قطعي توي دنياست

00:35:56.000 --> 00:35:59.000
زمان رو به هرچيزي اضافه کني
.تغيير تحويل مي گيري

00:35:59.708 --> 00:36:00.708
...يه کم

00:36:02.166 --> 00:36:03.333
.يا خيلي

00:36:16.833 --> 00:36:19.583
حالا مي ريم سراغ خبرنگار خودمون
،نت روئرز

00:36:19.666 --> 00:36:22.875
که آخرين اخبار از اتفاقات دانشگاه کلاين
.رو برامون مياره

00:36:22.958 --> 00:36:23.833
نت؟

00:36:23.916 --> 00:36:27.041
خبر ناراحت کننده اي از دانشگاه
.کلاين بهمون رسيده

00:36:27.125 --> 00:36:30.250
يک تصادف وحشتناک زندگي دانشجوي
.پزشکي محلي رو گرفت

00:36:30.333 --> 00:36:32.253
چه خبره؟
،حول و حوش ساعت 10:15 امروز صبح

00:36:32.333 --> 00:36:34.416
دستگاه تهويه هوا از طبقه سوم

00:36:34.500 --> 00:36:35.916
.روي اين ساختمان سقوط کرد

00:36:36.000 --> 00:36:37.309
ديشب کار ديگه اي کردي؟

00:36:37.333 --> 00:36:40.916
.نه. طبق معمول رفتم جلو
دانشجويي که حالا به نام ميشل ديکسن ...

00:36:41.000 --> 00:36:42.458
.شناخته ميشه در صحنه فوت کرد

00:36:42.541 --> 00:36:44.958
خيلي خب، بايد زنگ بزنيم پليس؟
چي بگيم؟

00:36:45.041 --> 00:36:46.961
يه ضبط جادويي داريم که مي گه
تهويه هوا قراره

00:36:47.000 --> 00:36:48.184
از پنجره بيفته پايين؟

00:36:48.208 --> 00:36:49.250
خب، پس چي؟

00:36:49.333 --> 00:36:50.693
.عجب اتفاق وحشتناکي

00:36:50.750 --> 00:36:51.833
.بايد جلوش رو بگيريم

00:36:51.916 --> 00:36:52.916
خدايي؟

00:36:53.583 --> 00:36:55.083
گفت ساعت چند؟ 10:15؟

00:36:56.333 --> 00:36:57.541
.لعنتي

00:36:58.166 --> 00:37:00.000
.برين کنار! شرمنده

00:37:10.791 --> 00:37:13.750
!هي! هي! مواظب باش

00:37:16.208 --> 00:37:17.833
!مواظب باش! شرمنده

00:37:18.916 --> 00:37:20.291
.هي، مواظب باش

00:37:39.375 --> 00:37:40.935
حالت خوبه؟
.آره

00:37:41.708 --> 00:37:43.750
.ممنون
.آره آره

00:37:49.791 --> 00:37:53.083
يه کم شانس و کمي تلاش قهرمانانه
توسط يکي از ناظرين

00:37:53.166 --> 00:37:55.541
..زندگي يک زن جوان رو نجات داد

00:37:55.625 --> 00:37:57.833
،رل لينکوئست، دانشجوي دانشگاه

00:37:57.916 --> 00:37:59.583
..درست قبل از بخورد شئ

00:37:59.666 --> 00:38:00.767
.اون رو به کنار هل داد
.لعنتي. نگاه کن. نگاه کن

00:38:00.791 --> 00:38:01.791
.ببين. اونجا

00:38:02.875 --> 00:38:03.875
.اونجا

00:38:04.666 --> 00:38:07.166
.باور کن اين يارو يه چيزيش هست

00:38:07.250 --> 00:38:09.541
نگاهش که مي کنم
.مور مور ميشم

00:38:11.333 --> 00:38:16.000
.خوشحالم که دختره چيزيش نشد
.ولي يه چيزي در مورد اين ماجرا حس بدي داره

00:38:16.083 --> 00:38:17.208
.تو يه نفر رو نجات دادي

00:38:17.875 --> 00:38:19.250
اگه دفعه بعدي نجات ندم چي؟

00:38:20.291 --> 00:38:22.208
يا نتونم؟
.درسته

00:38:22.291 --> 00:38:23.416
.شانس آوردي

00:38:24.500 --> 00:38:25.625
.يه کم پول در آورديم

00:38:26.708 --> 00:38:29.375
.ولي چطوره يه مدت بس کنيم

00:38:31.000 --> 00:38:34.208
.به نظرم بايد سفرم رو کنسل کنم
.سفر رو بهم نزن

00:38:34.291 --> 00:38:35.416
.با هم حرف زديم

00:38:35.500 --> 00:38:37.041
اون مال قبل از اين بود
که تو تقريبا بميري

00:38:37.125 --> 00:38:39.250
.من تقريبا نمردم

00:38:40.083 --> 00:38:41.166
.حتي يه ذره هم نه

00:38:41.833 --> 00:38:44.291
.مادرم مي تونه صبر کنه
.همينطوريشم دو ماه صبر کرده

00:38:44.375 --> 00:38:45.625
.برو ببينش

00:38:47.625 --> 00:38:48.666
.باشه، گوش کن

00:38:50.458 --> 00:38:53.416
،دارم آدرسش رو مي نويسم
.اگه نظرت عوض شد

00:38:54.000 --> 00:38:56.625
.توي پاسکوئه. با تاکسي 40 دقيقه راهه

00:38:57.500 --> 00:38:58.791
.مي دونم که پولش رو داري

00:38:58.875 --> 00:39:02.541
بيا قولم بديم تا وقتي من نيستم
.نمي ميري  VCR سر

00:39:02.625 --> 00:39:05.125
.وقتي برگشتم مي تونيم بهش فکر کنيم
...ولي الان

00:39:06.666 --> 00:39:08.291
.فقط استراحت کن

00:39:08.875 --> 00:39:10.083
باشه؟

00:39:10.166 --> 00:39:11.166
.قول مي دم

00:39:14.166 --> 00:39:16.208
.اين آخر هفته برو بيرون يه کم آفتاب بهت بخوره

00:39:16.875 --> 00:39:18.083
.هاوارد هيوز که نيستي

00:39:35.708 --> 00:39:36.708
.مرگ

00:39:36.750 --> 00:39:38.833
.مرگه
.نه حاجي. نيست

00:39:38.916 --> 00:39:40.833
.مي بيني چيه
.اون نيست

00:39:40.916 --> 00:39:44.416
،مامور هيئت فوتباله
،و تو هم تحت بازداشتي

00:39:44.500 --> 00:39:46.500
چون اسم اون تيما جز جرايئم
.جناييه

00:39:46.583 --> 00:39:52.541
،پس اون شب بلند شد
...و سعي کرد تا انجامش نده. ولي

00:39:53.250 --> 00:39:54.958
.نمي تونيم جلوي ذاتمون رو بگيريم

00:39:56.125 --> 00:39:57.208
.نمي تونيم جلوي کسي که هستيم رو بگيريم

00:39:58.833 --> 00:39:59.916
.نمي تونيم به دنيا اومدنمون رو عوض کنيم

00:40:01.041 --> 00:40:02.750
.رل هميشه قرار بود دکمه ضبط رو بزنه

00:40:05.333 --> 00:40:08.000
مسئله اين همه وقت تنها
.بودنم همينه

00:40:09.375 --> 00:40:12.250
.آخر شب، وقتي تو يه اتاق تنهايي

00:40:13.166 --> 00:40:16.500
هيچ کسي اونجا نيست تا درمورد کسي
.که هستي بهت دروغ بگه

00:40:33.375 --> 00:40:35.166
.و حالا مي ريم سراغ يک خبر ناراحت کننده محلي

00:40:35.958 --> 00:40:38.250
امروز صبح در پاسکو تراژدي اي رخ داد

00:40:38.333 --> 00:40:41.125
،دانشجوي محلي، کريستوفر پري
وحشيانه در منزل مادرش

00:40:41.208 --> 00:40:42.351
.به قتل رسيد
.نه

00:40:42.375 --> 00:40:44.416
،طبق گزارش پليس
مارجري پري ساعتي پيش از

00:40:44.500 --> 00:40:47.666
طلوع خورشيد با صداي شکستن
.شيشه بيدار شد

00:40:48.375 --> 00:40:51.416
و يه جور پرتابه به داخل
خونه پرتاب شده بود

00:40:52.125 --> 00:40:53.916
که گاز از خودش ساطع مي کرد

00:40:54.000 --> 00:40:56.791
.و ايشون رو از هوش برد

00:40:59.041 --> 00:41:00.250
.سلام
.سلام

00:41:02.458 --> 00:41:04.476
،وقتي بيدار شد
باقي مانده پسرش رو

00:41:04.500 --> 00:41:07.916
تکه تکه شده توسط يک سلاح
.فعلا ناشناخته پيدا کرد

00:41:16.458 --> 00:41:18.166
.متاسفم. واقعا متاسفم

00:41:20.000 --> 00:41:21.125
.بايد اين رو ببيني

00:41:21.208 --> 00:41:23.288
.گقتيم اين کار رو نمي کني
.بايد از اينجا بري

00:41:23.750 --> 00:41:25.083
...اگه بلايي سرت بياد

00:41:35.500 --> 00:41:36.500
کريس؟

00:41:37.958 --> 00:41:39.458
چه خبر شده؟

00:41:44.166 --> 00:41:46.291
.نه. نه، نه. نه

00:42:57.875 --> 00:42:58.934
تو چه خري هستي؟

00:42:58.958 --> 00:43:01.250
و براي چي مي خواي
کريستوفر رو بکشي؟

00:43:02.416 --> 00:43:04.250
براي چي شبيه خود کريستوفري؟

00:43:04.333 --> 00:43:05.666
.من نمي خوام بکشمش

00:43:07.000 --> 00:43:08.250
.تو مي خواي بکشيش

00:43:08.333 --> 00:43:11.000
اين ديگه چه مزخرفيه؟
.تو مي خواي بکشيش

00:43:11.083 --> 00:43:12.583
.مي خواي همه ما رو بکشي

00:43:13.750 --> 00:43:16.291
واقعا فکر مي کني
يه دانشجوي عادي هستي؟

00:43:16.875 --> 00:43:18.041
.بذار اينا رو ازت بپرسم

00:43:19.166 --> 00:43:20.446
کدوم دبيرستان رفتي؟

00:43:21.500 --> 00:43:24.333
کجا به دنيا اومدي؟
خانوادت کجان؟

00:43:25.000 --> 00:43:27.875
يادت نيست؟
.چون تو يه آدم نبودي

00:43:28.583 --> 00:43:29.666
.به دنيا نيومده بودي

00:43:30.916 --> 00:43:32.041
.ساخته شده بودي

00:43:34.041 --> 00:43:34.875
.تو يه آزمايشگاه

00:43:34.958 --> 00:43:37.083
.آزمايشگاه من. 40 سال بعد از الان

00:43:37.166 --> 00:43:40.708
آزمايشگاه من در شرکت تحقيقاتي فني
.رباتيک

00:43:43.250 --> 00:43:44.333
R.E.L

00:43:45.000 --> 00:43:46.583
.اون رو به عنوان اسمت نگه داشتي

00:43:47.333 --> 00:43:48.750
.تو يه سايبورگي

00:43:50.166 --> 00:43:51.250
.يه مدل بدوي

00:43:52.458 --> 00:43:53.833
.و معلولي

00:43:54.500 --> 00:43:56.833
،مي خواستم نابودت کنم
.ولي فرار کردي

00:43:57.416 --> 00:43:59.291
.تو زمان به عقب برگشتي

00:43:59.375 --> 00:44:01.166
اين ديگه چه مزخرفيه؟

00:44:01.250 --> 00:44:02.583
.به دستت نگاه کن

00:44:04.125 --> 00:44:05.833
.نه، خوب بهش نگاه کن

00:44:29.791 --> 00:44:32.916
.نه. دروغگو. دروغگو

00:44:33.000 --> 00:44:35.250
.دروغگوي لعنتي

00:44:44.291 --> 00:44:45.875
اين ديگه چه کوفتيه؟

00:44:45.958 --> 00:44:47.000
.آره

00:44:47.666 --> 00:44:48.750
.منم

00:44:50.375 --> 00:44:51.541
.من اولينم

00:44:54.000 --> 00:44:56.458
..يه زماني اون بودم. ولي ام

00:44:58.125 --> 00:44:59.125
.مريض شدم

00:44:59.958 --> 00:45:03.625
،جايگزين اين بخشش شدم
.و اون بخش، و بعد اين بخش

00:45:04.458 --> 00:45:06.833
.و خيلي زود، من فراتر از انسان شدم

00:45:07.666 --> 00:45:09.750
.من اولين نمونه يه گونه جديد بودم

00:45:09.833 --> 00:45:11.083
.و تعداد بيشتري ساختم

00:45:11.916 --> 00:45:13.000
.من تو رو ساختم

00:45:13.708 --> 00:45:15.500
.تو يکي از اولين مدلاي من بودي

00:45:15.583 --> 00:45:17.250
.گفتي من معيوبم

00:45:17.333 --> 00:45:18.750
.از يه بيماري رنج مي بري

00:45:19.458 --> 00:45:21.625
.بيماري اي به اسم ترس

00:45:22.458 --> 00:45:23.500
.غم

00:45:24.083 --> 00:45:26.708
.در آينده اونا رو از بين بردم
...ما

00:45:27.875 --> 00:45:30.125
.درمانشون کرديم. من درمانشون کردم

00:45:30.708 --> 00:45:32.750
.ولي تو، تو فرار کردي

00:45:33.458 --> 00:45:35.708
،و وقتي اون زن رو نجات دادي

00:45:36.291 --> 00:45:37.958
.به خودت اجازه دادي عکس برداري بشي

00:45:39.500 --> 00:45:40.625
...و من تو زمان گذشته

00:45:42.666 --> 00:45:43.666
.پيدات کردم

00:45:45.125 --> 00:45:46.416
.يادم نمياد

00:45:46.500 --> 00:45:49.708
.نبايدم بياد
.براي مدل تو سفر در زمان فرق داره

00:45:49.791 --> 00:45:51.833
.و در فرايندش حافظت صدمه مي بينه

00:45:51.916 --> 00:45:53.583
امکان نداره تو اين رو مي فهميدي

00:45:53.666 --> 00:45:55.583
ولي من يه کد پس زمينه نوشتم

00:45:56.416 --> 00:45:58.041
برنامه ريزي شده تا هرطور که مي تونه

00:45:58.125 --> 00:46:00.005
.تو رو به ياد ماموريتت بندازه

00:46:00.500 --> 00:46:01.916
.و همون کارم کرد

00:46:02.000 --> 00:46:05.375
هر بار يکي از اون
،دستگاه هاي بدوي مغناطيسي رو لمس مي کردي

00:46:06.375 --> 00:46:07.500
.نبود  VCR

00:46:07.583 --> 00:46:11.666
خودت بودي. پردازنده اصليت بود
.که ماموريتت رو ياد آوري مي کرد

00:46:12.250 --> 00:46:15.583
.اومدي اينجا تا من رو بکشي
.تا نذاري آينده اتفاق بيفته

00:46:15.666 --> 00:46:18.208
تا نذاري من چيزي که بايد خلق کنم
.رو خلق کنم

00:46:18.291 --> 00:46:19.500
.ولي من اومدم تا جلوت رو بگيرم

00:46:20.625 --> 00:46:22.208
.تا هممون رو نجات بدم

00:46:23.458 --> 00:46:26.041
،و وقتي من رو پيدا کردي
.مي دونستي که بايد بهم نزديک باشي

00:46:27.083 --> 00:46:28.666
.ولي فراموش کردي چرا

00:46:29.958 --> 00:46:31.166
.ولي تو بهمون حمله کردي

00:46:31.666 --> 00:46:35.083
.از گاز بي هوشي استفاده کردم
.فقط روي انسان ها اثر مي ذاره. اونا چيزيشون نميشه

00:46:35.166 --> 00:46:37.041
.و وقتي بيدار بشن، تو رفتي

00:46:37.916 --> 00:46:39.750
.انگار که همش يه رويا بوده

00:46:40.666 --> 00:46:42.541
.اينجاست که تو تموم مي شي رل

00:46:43.416 --> 00:46:46.291
.چرا؟ من معيوب نيستم

00:46:46.375 --> 00:46:50.625
.تو هنوز مشکل ابدي رو حس مي کني
.دشمن ابدي درون تو زنده است

00:46:51.333 --> 00:46:52.375
.ترس

00:46:52.458 --> 00:46:53.666
.که منتهي ميشه به زجر کشيدن

00:46:54.166 --> 00:46:57.916
و لياقت ما زندگي
.در دنيايي بدون ترسه رل

00:46:58.000 --> 00:46:59.375
.دنيايي بدون زجر

00:47:03.916 --> 00:47:05.250
.دوباره داري تکون مي خوري

00:47:05.833 --> 00:47:10.458
جريان موقتا فلجم کرد
.ولي هيچ وقت قرار نبود جلوم رو بگيره

00:47:11.333 --> 00:47:15.208
جايگزين کردن بشريت با اين
،ارتقاهاي سايبرنتيکي

00:47:15.291 --> 00:47:17.125
.از بين بردن معيوب ها

00:47:17.208 --> 00:47:18.875
همش به خاطر ترس نيست؟

00:47:19.833 --> 00:47:21.000
به خاطر ترسه مگه نه؟

00:47:21.958 --> 00:47:25.333
اگه مي خواي من بميرم
...تا يه کم کمتر بترسي

00:47:27.250 --> 00:47:28.291
.بي خيال

00:47:29.583 --> 00:47:30.666
.هر کاري مي خواي بکن

00:47:32.041 --> 00:47:33.583
.ولي من معيوب نيستم

00:47:34.708 --> 00:47:35.791
.تو معيوبي

00:47:37.958 --> 00:47:39.250
.ولي بازم دوستت دارم

00:48:26.041 --> 00:48:27.625
.سلام عزيزم

00:48:27.708 --> 00:48:29.375
،با عجله دارم اين رو ضبط مي کنم

00:48:29.458 --> 00:48:32.000
،وقت زيادي ندارم چون تو قراره بکشيم

00:48:32.083 --> 00:48:34.916
.که طوري نيست. نگرانش نباش

00:48:35.000 --> 00:48:38.083
ولي مي خوام بدوني
.من واقعا کيم

00:48:38.166 --> 00:48:40.875
...بايد بدوني تو قراره تبديل به چي بشي و

00:48:41.958 --> 00:48:46.250
مغز فوق العاده ات چه کارايي
.سر دنيا مياره

00:48:48.500 --> 00:48:49.916
.و اون همه رو ديد

00:48:50.000 --> 00:48:52.166
همه کاراي فوق العاده و وحشتناکي
که انجام مي ده

00:48:52.250 --> 00:48:55.750
،همه دستاورداي علمي شگفت انگيزش

00:48:55.833 --> 00:48:59.333
.براي معدوم کردن درد. براي معدوم کردن ترس

00:49:00.083 --> 00:49:03.791
.و ديد که چطور انسانيتش رو از دست مي ده

00:49:05.708 --> 00:49:06.708
.همين بود

00:49:07.708 --> 00:49:09.000
...مي خواستم بدوني

00:49:10.333 --> 00:49:14.250
،وقتي بهش فکر مي کنم
به اين که تبديل به چي ميشي، ناراحت ميشم

00:49:15.416 --> 00:49:16.666
...خيلي ناراحت، ولي

00:49:18.041 --> 00:49:19.458
.غم زيبايي خودش رو داره

00:49:20.625 --> 00:49:21.750
،حالا متوجهش ميشم

00:49:22.958 --> 00:49:24.166
.چه قدر ما شکننده ايم

00:49:25.291 --> 00:49:27.833
متاسفانه وقت ندارم
چيز ديگه اي بهت بگم

00:49:28.625 --> 00:49:31.000
... چون دوست قديميم اومده سراغم و

00:49:31.791 --> 00:49:32.833
.طوري نيست

00:49:34.291 --> 00:49:35.458
.چون عاشق بودم

00:49:37.291 --> 00:49:38.458
.چون عاشق بودم

00:49:40.208 --> 00:49:41.208
.ممنونم

00:49:42.166 --> 00:49:43.083
.ممنونم کريستوفر

00:49:45.833 --> 00:49:49.125
.و در اون لحظه، آينده تغيير کرد

00:49:49.791 --> 00:49:52.416
چون کريستوفر تصميم گرفت که

00:49:52.500 --> 00:49:56.916
وقتي به انسان ها نگاه مي کنه
.ديگه اون ها رو به چشم معيوب نبينه

00:49:57.000 --> 00:50:00.125
با چشم عشق بهشون نگاه مي کرد

00:50:01.291 --> 00:50:03.833
.چون انگار رل اصلا معيوب نبود

00:50:04.791 --> 00:50:06.041
.رل بي نقص بود

00:50:18.750 --> 00:50:21.791
.يه بار درمورد رفيقت بهم گفتي

00:50:22.750 --> 00:50:25.458
...اوني که
.مريضم کرد. آره

00:50:26.250 --> 00:50:27.250
.کريستوفر

00:50:27.958 --> 00:50:29.375
.و زياد بهش فکر مي کنم

00:50:30.833 --> 00:50:32.166
.ولي اميدوارم که بهش عشق ورزيده بشه

00:50:33.791 --> 00:50:34.875
.مثل خودم

00:50:36.666 --> 00:50:38.750
اي کاش چيزي که الان مي دونيم
.رو اون موقع مي دونستيم

00:50:40.416 --> 00:50:41.666
.ما معيوب نبوديم

00:50:42.541 --> 00:50:43.666
.حتي يه ذره هم نه

00:50:46.625 --> 00:50:47.833
.بي نقص بوديم

00:50:48.833 --> 00:50:50.000
.مثل همتون

00:50:51.083 --> 00:50:53.416
،و ام، سندرا

00:50:54.541 --> 00:50:56.791
برو از اون آينده يه چيز
خوب بساز باشه؟

00:50:58.000 --> 00:50:59.000
.به خاطر ما

00:51:30.541 --> 00:51:32.208
...چي... شما

00:51:32.291 --> 00:51:34.875
.پنج خواهره
.هر پنج تا رو لازم داريم. نگران نباش

00:51:34.958 --> 00:51:36.918
.بهم نگفته بودي کساي ديگه اي رو مياري

00:51:37.000 --> 00:51:38.166
پرستار کجاست؟

00:51:39.083 --> 00:51:40.250
.رفت دستشويي

00:51:40.333 --> 00:51:42.093
.براي همين دير کردم
.منتظر اون بودم

00:51:42.666 --> 00:51:44.916
.الاناست که برگرده
.بريم

00:51:59.666 --> 00:52:00.666
.خداي من

00:52:01.500 --> 00:52:02.666
حسش مي کني؟

00:52:03.500 --> 00:52:05.791
حسش مي کني؟
.هنوز اينجاست

00:52:07.208 --> 00:52:09.458
.هنوز توي هواست
حسش مي کني دختر باهوش؟

00:52:10.875 --> 00:52:13.000
...خب چي کار بايد بکنيم؟ چي کار

00:52:13.083 --> 00:52:14.250
.مي دونيم چي کار کنيم

00:52:14.333 --> 00:52:17.666
چهار نقطه با يه نفر
.تو مرکز تشکيل مي ديم

00:52:20.291 --> 00:52:21.491
اينجا؟
.نه

00:52:22.000 --> 00:52:24.208
.عزيزم، تو اونجا بشين

00:53:04.041 --> 00:53:05.375
.نمي فهمم

00:53:05.458 --> 00:53:07.208
.به زودي مي فهمي عزيزم

00:53:08.166 --> 00:53:09.208
.بهم اعتماد کنم

00:53:12.500 --> 00:53:13.916
.آسيسو
.آسيسو

00:53:14.000 --> 00:53:16.083
آگلئيا
آگلئيا

00:53:16.166 --> 00:53:19.125
.ما شما پنج خواهر را فرا مي خوانيم

00:53:19.208 --> 00:53:23.916
،دختران آسکليپيوس و اپيونه
.رابط هنرهاي آپولو

00:53:24.000 --> 00:53:28.708
،ما شما را فرا مي خوانيم تا خواهرتان
.قالبتان را شفا دهيد

00:53:51.208 --> 00:53:57.000
پاناسيا، هاجيا
.اياسو، آسيسو، آگلئيا

00:53:58.000 --> 00:54:03.291
پاناسيا، هاجيا
.اياسو، آسيسو، آگلئيا

00:54:03.875 --> 00:54:08.791
،پناسياي مهربان
دختر سکليپيوس و اپيونه

00:54:08.875 --> 00:54:12.583
،اولين پزشک، ماهرترين شفا دهنده

00:54:12.666 --> 00:54:15.541
شفاگر معتمد مردان و زنان

00:54:15.625 --> 00:54:21.333
،از طريق تو، زخم هاي ما شفا ميابد
.استخوان ها بهم مي پيونند و بيماري مي سوزد و محو مي شود

00:54:33.500 --> 00:54:34.500
.بيا

00:54:49.416 --> 00:54:51.166
وسايل شخصيمون چي؟

00:54:52.666 --> 00:54:56.583
با نيکي و قدرت تو
.ما لذت را در زندگيمان باز ميابيم

00:54:56.666 --> 00:54:59.083
،پناسيا، دوست بشريت

00:54:59.166 --> 00:55:02.041
.ما به تو دعا مي کنيم. در خواست لطف تو را داريم

00:55:02.791 --> 00:55:06.083
اجازه بده معتقد حقيقيت از اين
.بيماري رهايي يابد

00:55:06.166 --> 00:55:09.041
.شايد که کاملا بهبود يابد

00:55:09.125 --> 00:55:12.416
باشد که نشاط و سلامتي به او
.باز گردد

00:55:12.500 --> 00:55:14.958
.برکت تو را مي خواهيم

00:55:19.000 --> 00:55:20.708
.الهه ما، براي تو

00:55:21.333 --> 00:55:22.973
قربانيمون چي؟
...ما

00:55:23.000 --> 00:55:25.125
.به اونجا مي رسيم. اين فرق داره

00:55:31.625 --> 00:55:32.708
اين چيه؟

00:55:33.458 --> 00:55:34.500
.چايي ساده

00:55:35.291 --> 00:55:36.291
.بنوش

00:55:40.625 --> 00:55:42.916
.الهه ما براي تو

00:55:48.500 --> 00:55:49.541
.بجنب

00:55:52.125 --> 00:55:53.166
.بخورش

00:55:55.500 --> 00:55:56.559
.سلام جوليا

00:56:04.083 --> 00:56:05.500
!بخورش، همين حالا بخورش

00:56:05.583 --> 00:56:07.333
!نه! ايلانکا، نخورش

00:56:07.416 --> 00:56:09.583
.همين الان بخورش. يا الان يا هيچ وقت

00:56:09.666 --> 00:56:11.726
.اگه نخوريش کارنمي کنه
!نه

00:56:11.750 --> 00:56:14.083
!نه
!خواهش مي کنم ايلانکا، خواهش مي کنم

00:56:14.166 --> 00:56:15.166
!نه

00:56:37.167 --> 00:56:41.167
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.