WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:11.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:17.024 --> 00:00:23.024 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:36.234 --> 00:01:39.284 از وقتی که یادمه 00:01:39.324 --> 00:01:41.894 از رها شدن می‌ترسیدم 00:01:45.114 --> 00:01:48.814 فرزنده‌خونده‌ها یه زخم کهنه دارن 00:01:48.854 --> 00:01:52.074 اگر اون‌قدر عزیز نبودی ،که والدینت نگهت دارن 00:01:52.114 --> 00:01:54.034 چطور می‌تونی 00:01:54.074 --> 00:01:56.994 انتظار داشته باشی کسی دیگه دوستت داشته باشه؟ 00:01:57.034 --> 00:01:59.124 اگه نمی‌تونی خودت رو دوست داشته باشی؟ 00:02:01.994 --> 00:02:05.874 اوایل زندگی گری بهش گفتیم به فرزندخوندگی گرفته شده 00:02:05.914 --> 00:02:08.394 از وقتی سه ماه و نیمش بود داشتیمش 00:02:08.444 --> 00:02:09.874 پس مال خودمون بود 00:02:11.614 --> 00:02:14.184 ،والدینم ،خونواده‌ای که منو به فرزندی گرفتن 00:02:14.224 --> 00:02:18.184 اونا بزرگ‌ترین پشتیبان‌هام بودن 00:02:18.234 --> 00:02:20.584 ولی حس ناامنی 00:02:20.624 --> 00:02:23.974 از وقتی که یادمه وجود داشت 00:02:24.024 --> 00:02:25.844 ،وقتی نوجوون بودیم 00:02:25.894 --> 00:02:29.244 متوجه شدم گری خیلی با هویتش کشمکش داره 00:02:29.284 --> 00:02:32.244 ،با این‌که لای پر قو بزرگ شدیم 00:02:32.294 --> 00:02:34.244 بازم یه زخم هست 00:02:34.294 --> 00:02:37.204 که فکر می‌کنم تا نفهمیدی از کجا اومدی درمان نمی‌شه 00:02:39.424 --> 00:02:42.824 اعتمادبه‌نفس و عزت نفست 00:02:42.864 --> 00:02:46.174 بهت می‌گن اون‌قدری عزیز نبودی که نگهت دارن 00:02:48.084 --> 00:02:49.824 و قسمتی از این 00:02:49.874 --> 00:02:51.834 کمکم کرده تقریباً توی هر کاری که کردم 00:02:51.874 --> 00:02:53.134 موفق باشم 00:02:56.274 --> 00:02:59.274 چیزی که توی موفقیت کاری بهم کمک کردن 00:02:59.314 --> 00:03:03.104 قطعاً توی روابط شخصی بهم کمک نکرد 00:03:05.104 --> 00:03:07.104 من 5 دفعه ازدواج کردم 00:03:08.414 --> 00:03:11.804 نمی‌ذاشتم دوباره کسی تنهام بذاره و بهم صدمه بزنه 00:03:11.854 --> 00:03:13.074 همیشه من اول می‌رفتم 00:03:16.294 --> 00:03:20.294 همیشه در طول زندگیم ،مشکل اعتماد داشتم 00:03:20.334 --> 00:03:23.644 و تنها دفعه‌ای که این حس رو نداشتم 00:03:23.684 --> 00:03:26.174 ،برای اولین بار توی عمرم 00:03:26.214 --> 00:03:29.214 روزی بود که زک به‌دنیا اومد 00:03:32.004 --> 00:03:34.304 ،شاید اون عیب‌ها رو نمی‌دید 00:03:35.574 --> 00:03:38.224 ...شاید دوستم می‌داشت 00:03:40.224 --> 00:03:42.144 چون فقط من باباش بودم 00:03:46.584 --> 00:03:49.104 ،زک حالا یه پسر داره حالا من پدربزرگ شدم 00:03:49.144 --> 00:03:51.544 چیکارا کردی؟ 00:03:51.584 --> 00:03:54.674 ...ولی هنوز این نیاز مستمر 00:03:55.464 --> 00:03:57.674 برای داشتن اطمینان‌خاطر از عزیز بودن رو دارم 00:03:59.024 --> 00:04:01.034 پس، خدا رو شکر که کریستی رو دارم 00:04:02.034 --> 00:04:03.124 اون محکم‌ترین حامی منه 00:04:03.164 --> 00:04:05.164 اون پشتیبانمه 00:04:05.204 --> 00:04:07.124 ،چون هرچقدرم سعی می‌کنم 00:04:07.164 --> 00:04:11.174 ترس از رها شدن هرگز از بین نمی‌ره 00:04:15.524 --> 00:04:18.224 ،بعدش، می‌دونین ،به والدین واقعیم فکر می‌کنم 00:04:18.264 --> 00:04:21.134 ،و کسانی که ممکنه امروزه باشن 00:04:21.184 --> 00:04:24.054 و چی باعث شد ترکم کنن 00:04:27.144 --> 00:04:29.104 ،قبل از دهه‌ی هفتاد 00:04:29.144 --> 00:04:33.494 همه‌ی فرزندخونده‌های ایالت لویزیانا فرزندخوندگی‌های پرونده‌ی بسته بودن 00:04:33.544 --> 00:04:37.064 برای همین پیدا کردن والدین واقعیم رو فراموش کرده بودم 00:04:38.854 --> 00:04:42.114 ،بعد یک روز، بعد از 39 سال 00:04:42.154 --> 00:04:43.554 اتفاق افتاد 00:04:43.594 --> 00:04:45.724 چیزی که پیدا کردم 00:04:45.774 --> 00:04:47.424 هرگز توی خیالم هم نمی‌گنجید 00:04:54.434 --> 00:04:57.134 ،یادمه بابا می‌گفت 00:04:57.654 --> 00:04:59.654 یه خانم از سان‌فرانسیسکو» 00:05:00.434 --> 00:05:02.094 ،با مادرت تماس گرفت 00:05:02.524 --> 00:05:04.614 «ادعا می‌کرد مادر واقعیته 00:05:04.654 --> 00:05:05.744 هیچ‌وقت فراموش نمی‌کنم 00:05:05.794 --> 00:05:07.274 «که گفت «مادر واقعی 00:05:07.314 --> 00:05:08.924 ،با خودم گفتم ،وایسا، من یه مادر واقعی دارم 00:05:08.964 --> 00:05:10.404 اونم همین‌جاست 00:05:11.104 --> 00:05:12.754 ،می‌ترسیدم بهت بگم 00:05:12.794 --> 00:05:15.754 می‌دونستیم که می‌خوای بدونی 00:05:15.804 --> 00:05:18.584 هیچ‌وقت هم ازت پنهون‌کاری نکردیم 00:05:19.374 --> 00:05:21.544 ...وقتی بهم گفتن، مامان 00:05:21.584 --> 00:05:23.334 ،دستش رو دور کمرم گذاشت 00:05:23.374 --> 00:05:25.244 ...و محکم گرفتم 00:05:26.114 --> 00:05:28.594 ،و گفت «من همیشه مامانت می‌مونم» 00:05:30.034 --> 00:05:34.294 سال ۲۰۰۲ بود، عصر روز مادر 00:05:34.344 --> 00:05:37.824 ،و چون روز مادره دارم احساس گناه می‌کنم 00:05:37.864 --> 00:05:40.394 ولی می‌دونستم باید باهاش صحبت کنم 00:05:42.214 --> 00:05:43.524 ،من گری استوارتم 00:05:43.564 --> 00:05:47.314 و فکر می‌کنم ممکنه تو مادرم باشی 00:05:49.224 --> 00:05:51.094 ،پس اگه باشی 00:05:51.144 --> 00:05:53.404 دوست دارم بهت 00:05:53.444 --> 00:05:55.884 ،برای اولین بار توی این ۳۹ سال 00:05:55.924 --> 00:05:57.794 روز مادر رو تبریک بگم 00:06:03.244 --> 00:06:05.894 انگار هزاران دعام جواب گرفته بودن 00:06:05.934 --> 00:06:08.154 یا شایدم میلیون‌ها دعا 00:06:09.504 --> 00:06:11.774 و توی اولین تماسم با گری 00:06:11.814 --> 00:06:14.074 ،بهش گفتم 00:06:14.124 --> 00:06:17.124 ...من نمی‌خوام که» من چیزی لازم ندارم 00:06:17.164 --> 00:06:18.824 من هیچی نمی‌خوام 00:06:18.864 --> 00:06:22.694 من واقعاً فقط می‌خواستم بدونم «حالت خوبه 00:06:22.734 --> 00:06:25.214 پرواز گرفتم و به سان‌فرانسیسکو رفتم 00:06:25.264 --> 00:06:27.264 تا برای اولین بار ببینمش 00:06:28.304 --> 00:06:31.314 ...لحظه‌ای که به سمتم اومد 00:06:34.534 --> 00:06:37.754 خاطره‌ای بود که هرگز فراموش نمی‌کنم 00:06:39.314 --> 00:06:42.714 .اون اولین بغل ،خیلی طبیعی بود 00:06:42.754 --> 00:06:46.414 و تمام هفته‌ی بعدی رو با هم بودیم 00:06:46.454 --> 00:06:49.374 ،دیگه وقتش بود برگردم خونه 00:06:49.414 --> 00:06:52.984 و حس کردم زمان مناسبیه ...تا از مادرم بپرسم 00:06:54.424 --> 00:06:55.774 پدرم کی بود؟ 00:06:57.424 --> 00:06:59.604 اونم گفت «خب، عزیزم 00:06:59.644 --> 00:07:01.684 ،مدت زیادی گذشته 00:07:01.734 --> 00:07:03.604 و من تمام عمرم رو 00:07:03.644 --> 00:07:05.784 صرف فراموش کردن اون دوران کردم 00:07:07.214 --> 00:07:09.874 «ولی فکر می‌کنم اسمش ون بود 00:07:13.654 --> 00:07:15.704 من جوون بودم» 00:07:15.744 --> 00:07:18.054 ،زیر سن قانونی 00:07:18.094 --> 00:07:20.014 «و فراری بودیم 00:07:22.584 --> 00:07:25.714 با شنیدن این حرف‌ها نمی‌تونستم تصور کنم 00:07:25.754 --> 00:07:28.764 یادش نمیاد پدرم کی بوده 00:07:33.464 --> 00:07:38.074 میل به شناختن پدرم ،بهم غلبه کرد 00:07:38.114 --> 00:07:40.984 اون‌موقع بود که تصمیم گرفتم باید پیداش کنم 00:07:43.254 --> 00:07:46.694 چیزی که در نهایت پیدا کردم ،به ذهنم خطور هم نمی‌کرد 00:07:46.734 --> 00:07:48.474 ،و طی ۱۲ سال آینده 00:07:48.514 --> 00:07:52.044 میل به پیدا کردن پدرم منو کاملاً بلعیده بود 00:07:56.614 --> 00:07:58.524 ،بعد از آشنا شدن با مادرم 00:07:58.574 --> 00:08:02.144 طی سال بعدش با هم گفت‌و‌گوی زیادی داشتیم 00:08:02.184 --> 00:08:05.714 و هر چی بیشتر راجع‌به پدرم ،ازش سوال می‌پرسیدم 00:08:05.754 --> 00:08:08.624 بیشتر می‌گفت چیزی به‌خاطر نداره 00:08:09.494 --> 00:08:12.804 نمی‌خواستم ازش «به‌خاطر ندارم» بشنوم 00:08:12.844 --> 00:08:16.114 سوالات زیادی داشتم و جواب کافی براشون نبود 00:08:16.154 --> 00:08:18.464 یه سوال رو بارها و بارها 00:08:18.504 --> 00:08:20.424 ازم می‌پرسید 00:08:20.464 --> 00:08:23.904 و واقعاً نمی‌تونستم قانعش کنم 00:08:23.944 --> 00:08:26.814 ،که به‌خاطر نمیارم و شاید حتی نمی‌خوام 00:08:26.864 --> 00:08:28.864 چیز زیادی به‌خاطر بیارم 00:08:31.214 --> 00:08:33.474 فکر می‌کنم جودی 00:08:33.524 --> 00:08:36.134 همه‌چی رو به‌خاطر داره 00:08:36.174 --> 00:08:38.914 ،ادعا می‌کنه چیزی به‌خاطر نداره 00:08:38.964 --> 00:08:43.484 تا لازم نباشه با کاری که کرده رو در رو بشه 00:08:43.534 --> 00:08:45.924 بعدش نامه‌ای پیدا کردم که نشون می‌داد 00:08:45.964 --> 00:08:48.754 جود خیلی بیشتر از اون‌چه می‌گفت به‌خاطر داره 00:08:50.584 --> 00:08:53.064 با چند نفر در لوئیزیانا تماس گرفته بود 00:08:53.104 --> 00:08:54.544 که توی کار کمک کردن به بچه‌ها 00:08:54.584 --> 00:08:57.934 برای پیدا کردن والدین واقعیشون بودن 00:08:57.974 --> 00:09:01.984 مادرم نامه‌ای نوشته بود ،و مخصوصاً با این عبارت شروع کرده بود 00:09:02.024 --> 00:09:03.854 اسم شوهرم» 00:09:03.894 --> 00:09:08.594 «ارل ون بست جونیور بود 00:09:08.644 --> 00:09:11.604 ولی ناراحت‌کننده‌ترین ،چیزی که گفته بود 00:09:11.644 --> 00:09:14.084 ...داستان گری» 00:09:14.124 --> 00:09:16.124 «ارزش رسانه‌ای کردن رو داره 00:09:17.044 --> 00:09:18.604 شنیدنش قلبت رو می‌ایستونه 00:09:18.654 --> 00:09:20.434 ارزش رسانه‌ای کردن چی بود؟ 00:09:23.304 --> 00:09:25.484 ،خب، در اون لحظه 00:09:25.524 --> 00:09:28.004 کاملاً برام روشن شد 00:09:28.054 --> 00:09:31.054 که مادرم کاملاً باهام صادق نبوده 00:09:33.014 --> 00:09:35.534 ،باور نمی‌کرد به‌خاطر ندارم 00:09:35.584 --> 00:09:37.844 ولی قطعاً می‌خواستم به گری کمک کنم 00:09:38.454 --> 00:09:41.984 پس با دوستم 00:09:42.024 --> 00:09:43.674 هارولد باتلر 00:09:43.724 --> 00:09:46.284 در اداره‌ی پلیس سان‌فرانسیسکو تماس گرفتم 00:09:47.464 --> 00:09:50.644 ،هارولد باتلر اسم پدرم رو بهم داد 00:09:50.684 --> 00:09:53.904 ،تاریخ تولدش، محل تولدش شماره‌ی ملیش 00:09:53.944 --> 00:09:56.994 منم اون اطلاعات رو به اداره‌ی تأمین اجتماعی بردم 00:09:57.034 --> 00:09:59.434 و بهم گفتن هیچ مستمری‌‌ای 00:09:59.474 --> 00:10:01.474 از طرف پدرم داده نشده 00:10:01.524 --> 00:10:03.614 منم به زنده بودن پدرم 00:10:03.654 --> 00:10:06.654 ناامید شدم 00:10:06.704 --> 00:10:10.664 همچنین هارولد باتلر بهم گفت این عکس پدرم 00:10:10.704 --> 00:10:13.574 عکس قدیمی گواهینامه‌ی رانندگی پدرم بوده 00:10:15.494 --> 00:10:19.144 وقتی برای اولین بار ،عکس پدرم رو دیدم 00:10:19.194 --> 00:10:21.284 شوکه شدم 00:10:21.324 --> 00:10:24.024 پدرم آرام و بی‌جون بود 00:10:24.064 --> 00:10:26.674 ...من یه حس 00:10:26.724 --> 00:10:29.284 غیرقابل‌توصیف از ترس 00:10:29.334 --> 00:10:30.814 داشتم 00:10:30.854 --> 00:10:33.464 ،ولی، باید پدرم رو پیدا می‌کردم 00:10:33.514 --> 00:10:35.994 هیچی نمی‌تونست جلوی منو برای پیدا کردن پدرم بگیره 00:10:38.644 --> 00:10:40.124 ،به درخواست من 00:10:40.164 --> 00:10:43.044 ،مادرم برگشت پیش هارولد باتلر 00:10:43.084 --> 00:10:46.564 تا اطلاعات بیشتری بگیره 00:10:46.614 --> 00:10:48.044 ،هارولد باتلر به مادرم گفت 00:10:48.084 --> 00:10:50.744 به گری بگو فراموش کنه» 00:10:50.784 --> 00:10:52.614 کارهایی که پدر گری 00:10:52.654 --> 00:10:55.314 بعداً در زندگیش کرده 00:10:55.354 --> 00:10:57.754 باعث می‌شه کاری که پدرش با تو و گری کرده 00:10:57.794 --> 00:10:59.574 «به‌نظر بی‌اهمیت بیاد 00:11:08.804 --> 00:11:10.634 گری جواب‌هایی رو که می‌خواست 00:11:10.674 --> 00:11:12.414 از پلیس نگرفت 00:11:13.684 --> 00:11:15.424 پس بهش پیشنهاد دادم 00:11:15.464 --> 00:11:17.644 به سان‌فرانسیسکو لایبرری بریم 00:11:17.684 --> 00:11:20.734 و دنبال مقالات روزنامه بگردیم 00:11:20.774 --> 00:11:22.684 باید یه چیزی باشه 00:11:25.694 --> 00:11:28.394 شروع به گشتن محتوای تک‌تک روزنامه‌ها کردم 00:11:28.434 --> 00:11:31.874 از سال ۱۹۶۱ گرفته تا سال ۱۹۶۳ 00:11:31.914 --> 00:11:35.184 مقالاتی با جزئیات عشق نامشروع ون و جودی 00:11:35.224 --> 00:11:38.224 و زندگی فراریشون یکی پس از دیگری ظاهر می‌شدن 00:11:44.584 --> 00:11:47.234 [:ارل ون بست] [اون اون‌جا بود... زیبا و مهربان] 00:11:50.794 --> 00:11:53.794 [با هم حرف زدیم، عشق در نگاه اول بود] 00:12:11.654 --> 00:12:15.004 پدرم برای اولین بار مادرم رو 00:12:15.044 --> 00:12:17.654 موقعی که داشت از اتوبوس مدرسه پیاده می‌شد دید 00:12:19.744 --> 00:12:22.964 ،پدرم ۲۷ ساله و مادرم تنها ۱۴ ساله بود 00:12:25.094 --> 00:12:27.714 بعضی‌ها می‌گفتن مادرم بزرگ‌تر به‌نظر می‌رسید 00:12:27.754 --> 00:12:30.624 از ۱۹ یا ۲۰ بیشتر نشون می‌داد 00:12:30.674 --> 00:12:33.544 ولی اون داشت از اتوبوس مدرسه پیاده می‌شد 00:12:41.284 --> 00:12:44.514 یادمه یه مرد اون‌جا ایستاده بود 00:12:45.294 --> 00:12:47.734 ،و باهام حرف زد 00:12:47.774 --> 00:12:50.694 منم گمونم باهاش حرف زدم 00:12:54.694 --> 00:12:58.304 ،بعدش داشتم برمی‌گشتم خونه 00:12:58.354 --> 00:13:00.524 و اونم پشت‌سرم بود 00:13:02.654 --> 00:13:05.094 ،روز بعد دوباره اون‌جا بود 00:13:06.884 --> 00:13:09.494 فکر می‌کنم اوایلش بی‌میل بودم 00:13:09.534 --> 00:13:11.314 ولی اون همیشه می‌اومد 00:13:16.064 --> 00:13:18.504 پدرم اونو به بستنی‌فروشی دعوت کرد 00:13:18.544 --> 00:13:20.064 و داستان عاشقانه از اون‌جا شروع شد 00:13:23.814 --> 00:13:26.774 ،اون باهوش بود 00:13:26.814 --> 00:13:28.464 خوب حرف می‌زد 00:13:28.514 --> 00:13:31.734 از تمام دونسته‌هاش حیرت‌زده شدم 00:13:34.904 --> 00:13:38.434 یادمه به کلیسای جامع گریس رفتیم 00:13:38.474 --> 00:13:41.304 و اون یه‌جور ارتباط 00:13:41.344 --> 00:13:43.564 با اون مکان زیبا داشت 00:13:46.704 --> 00:13:50.094 مادرم اونو چند‌ملیتی توصیف می‌کرد 00:13:50.144 --> 00:13:53.534 پدرم موزیسین کاملاً ماهری بود 00:13:53.574 --> 00:13:56.454 و عاشق موسیقی کلاسیک بود 00:13:57.974 --> 00:13:59.104 اون راجع‌به کارهایی 00:13:59.154 --> 00:14:00.804 که می‌تونیم بکنیم صحبت کرد 00:14:00.844 --> 00:14:03.584 سفر، دیدن چیزایی 00:14:03.634 --> 00:14:05.374 که قبلاً ندیدم 00:14:05.414 --> 00:14:10.034 پیشنهادی که می‌داد برام جذاب بود 00:14:15.344 --> 00:14:18.904 ،پدرم بسیار دنیا دیده بود 00:14:18.954 --> 00:14:22.264 و مادرم فقط سان‌فرانسیسکو رو دیده بود 00:14:22.304 --> 00:14:25.954 و احتمالاً دنبال راه فراری 00:14:26.004 --> 00:14:28.874 برای زندگی خونگی نه‌چندان عالیش می‌گشت 00:14:35.444 --> 00:14:37.754 پدرمون خیلی زودجوش بود 00:14:37.794 --> 00:14:40.454 اون ما رو با کمربند چرم کتک می‌زد 00:14:41.104 --> 00:14:44.194 ،و با بزرگ‌تر شدنمون 00:14:44.234 --> 00:14:46.804 با سگک کمربند کتکمون می‌زد 00:14:47.194 --> 00:14:49.764 گریه‌کنان توی حموم 00:14:49.804 --> 00:14:51.634 خون روی همدیگه رو تمیز می‌کردیم 00:14:51.684 --> 00:14:54.904 زندگی وحشتناکی داشتیم 00:14:56.464 --> 00:14:58.864 ،و با ظاهر شدن سروکله‌ی اون 00:14:58.904 --> 00:15:00.734 ،فکر می‌کردم، می‌دونین 00:15:00.774 --> 00:15:03.864 چه چیزی برای از دست دادن دارم؟ 00:15:03.914 --> 00:15:06.654 ولی روحم خبر نداشت ،که دارم از چاله 00:15:06.694 --> 00:15:09.004 به چاه می‌افتم 00:15:13.794 --> 00:15:18.404 ما ژانویه‌ی سال ۱۹۶۲ فرار کردیم 00:15:21.924 --> 00:15:23.844 ،اونا به رنو رفتن 00:15:23.884 --> 00:15:26.584 ،و فقط ۳ ماه بعد از آشنایی 00:15:26.624 --> 00:15:27.934 ازدواج کردن 00:15:29.984 --> 00:15:33.464 اون‌موقع فکر می‌کردم عاشقشم 00:15:33.504 --> 00:15:35.764 نمی‌دونستم حقه‌بازه 00:15:37.204 --> 00:15:39.164 ما فقط می‌دونستیم 00:15:39.204 --> 00:15:42.384 ...اون رفته، و چندین روز رو 00:15:42.424 --> 00:15:44.774 ...صرف این کردیم 00:15:44.824 --> 00:15:46.824 که کجا ممکنه رفته باشه؟ 00:15:48.524 --> 00:15:50.474 ،خب، بعد از ازدواج 00:15:50.524 --> 00:15:53.044 به سان‌فرانسیسکو برگشتن 00:15:53.094 --> 00:15:55.004 ،و در روز ولنتاین 00:15:55.044 --> 00:15:57.964 مادربزرگم ازدواجشون رو منسوخ کرد 00:15:58.874 --> 00:16:00.924 ،و یک هفته بعد 00:16:00.964 --> 00:16:03.234 باعث دستگیری پدرم شد 00:16:08.544 --> 00:16:11.024 ،چیزی نگذشت که وثیقه گذاشت 00:16:11.064 --> 00:16:13.284 و مادرم به کانون اصلاح و تربیت فرستاده شد 00:16:18.244 --> 00:16:20.944 ،و چون توی طبقه‌ی دوم بود 00:16:20.984 --> 00:16:23.424 پدرم به مادرم گفت با ملافه‌های تخت طناب ببنده 00:16:23.464 --> 00:16:25.074 ،و از پنجره بندازه پایین 00:16:25.124 --> 00:16:27.034 و از دیوار بیاد پایین 00:16:28.034 --> 00:16:29.644 و اونا فرار کردن 00:16:31.654 --> 00:16:34.654 [:ون بست] [به‌محض ملاقات با همدیگه] [می‌دونستیم هیچی عوض نشده. خیلی عاشق بودیم] 00:16:39.794 --> 00:16:45.794 [.با جت به مکزیکو سیتی رفتیم] [یکم واردات می‌کنم. اون‌جا مدارک تاریخی می‌خرم] 00:16:45.794 --> 00:16:49.294 [میارمشون این‌جا و اوضاع خوبه] 00:16:49.794 --> 00:16:54.544 [بعد از سه هفته تعطیلات در آکوپولکو] [برگشتیم و یه آپارتمان پیدا کردیم] 00:16:54.544 --> 00:17:00.794 [.وضعمون خیلی خوب بود] [یکم دعوا داشتیم. ولی طبیعیه] 00:17:02.374 --> 00:17:05.514 این داستان عاشقانه نیست 00:17:05.554 --> 00:17:08.904 در مقالات روزنامه به‌شکل داستان عاشقانه جلوه داده شده 00:17:08.944 --> 00:17:11.994 در حالی که در حقیقت ،اون یه بچه‌بازه 00:17:12.034 --> 00:17:13.954 و داشته ازش سوء استفاده می‌کرده 00:17:14.914 --> 00:17:17.214 برای بلایی که سر جودی اومد 00:17:17.264 --> 00:17:19.954 خیلی ناراحت شدم 00:17:20.004 --> 00:17:21.914 اون شروع به تغییر کرد 00:17:23.964 --> 00:17:26.874 در این زمان بود که مادرم به هپاتیت مبتلا شد 00:17:26.924 --> 00:17:28.924 ،پدرم اونو به بیمارستان می‌بره 00:17:28.964 --> 00:17:32.234 و متوجه می‌شن که مادرم بارداره 00:17:32.274 --> 00:17:33.794 ،با مادرم صحبت کردم 00:17:33.844 --> 00:17:36.674 ،و ازم خواست برای شام بیام 00:17:36.714 --> 00:17:38.584 و شاید بیام وسایلم رو ببرم 00:17:38.634 --> 00:17:41.894 ،دقیقاً یادم نمیاد 00:17:41.934 --> 00:17:43.804 و همچنین ون رو بیارم 00:17:43.854 --> 00:17:46.814 و پلیس اون‌جا منتظر ایستاده بود 00:17:52.074 --> 00:17:55.514 داره تبدیل به یه داستان تکرار شدنی می‌شه 00:17:55.564 --> 00:17:58.304 جودی دوباره به مرکز ،اصلاح و ترتیب فرستاده شد 00:17:58.344 --> 00:18:00.954 و پدرم دستگیر شد 00:18:05.224 --> 00:18:06.614 ،در اواخر اون شب 00:18:06.654 --> 00:18:08.924 خبرنگاری جوان به‌نام پال ایوری 00:18:08.964 --> 00:18:12.184 از سن‌فرانسیسکو کرونکیل با پدرم مصاحبه کرد 00:18:13.884 --> 00:18:16.014 ،و در روز اول آگوست 00:18:16.054 --> 00:18:17.794 داستان عاشقانه‌ی بستنی 00:18:17.844 --> 00:18:20.014 اولین حضورش رو در صفحه‌ی اول 00:18:20.064 --> 00:18:22.764 سان‌فرانسیسکو کرونیکل ثبت می‌کنه 00:18:22.804 --> 00:18:26.114 پدرم رو به‌شدت تحقیر‌آمیز نشون دادن 00:18:27.114 --> 00:18:29.114 [:ون‌بست] [نمی‌تونم برای تفاوت سنیمون کاری کنم] 00:18:30.294 --> 00:18:32.794 [:ون‌بست] [من عاشق جودی‌ام و اونم عاشق منه] 00:18:34.034 --> 00:18:38.084 چیزی نگذشت که داستان به باقی روزنامه‌ها هم رسید 00:18:38.124 --> 00:18:40.174 اسمش ون بست بود 00:18:40.214 --> 00:18:41.124 ،به‌نظر درس‌خون می‌اومد 00:18:41.174 --> 00:18:42.434 ،خوش‌کلام بود 00:18:42.474 --> 00:18:46.174 تا این‌که شیفته‌ی جودی شد 00:18:46.214 --> 00:18:49.004 اشک می‌ریخت و هق‌هق گریه می‌کرد 00:18:49.044 --> 00:18:51.524 و تقریباً غیرمنطقی می‌شد 00:18:51.574 --> 00:18:54.014 وقتی راجع بهش و این‌که چقدر دوستش داره حرف می‌زد 00:18:55.574 --> 00:18:58.104 ،من با اشخاص زیادی مصاحبه کردم 00:18:58.144 --> 00:18:59.884 ،حتی در زندان سان کوئنتین 00:18:59.924 --> 00:19:03.014 و گاهی‌اوقات ،می‌تونی شر رو حس کنی 00:19:03.064 --> 00:19:07.024 و او اون‌قدر شیفته‌ی جودی بود 00:19:07.064 --> 00:19:09.374 که هشدارهای پلیس 00:19:09.414 --> 00:19:11.024 براش اهمیتی نداشتن 00:19:21.424 --> 00:19:23.124 طی تحقیقاتم 00:19:23.164 --> 00:19:25.654 با بایگانی سان‌فرانسیسکو سیتی ،تماس گرفتم 00:19:25.694 --> 00:19:28.214 و اونا بهم ویدئویی از پدرم 00:19:28.264 --> 00:19:31.354 در دادگاه دادن 00:19:31.394 --> 00:19:34.224 ،پدرم متهم به دسیسه 00:19:34.264 --> 00:19:36.614 بچه‌دزدی و تجاوز شده بود 00:19:36.664 --> 00:19:40.184 [:ون بست] [خیلی دوستش داشتم] [می‌دونستم ممکنه منو توی دردسر بندازه] 00:19:40.184 --> 00:19:43.584 [ولی فکرش رو نمی‌کردم] [توی این‌قدر دردسر بیفتم] 00:19:44.404 --> 00:19:47.844 ،قبلاً وثیقه گذاشت دوباره هم وثیقه گذاشت 00:19:49.064 --> 00:19:51.504 ...یادمه من 00:19:51.544 --> 00:19:54.374 ،توی بیمارستان بودم توی بخش قرنطینه 00:19:57.074 --> 00:19:59.164 و فقط یه تصویری از ون یادمه 00:19:59.204 --> 00:20:02.644 که یه کت سفید بلند تنش بود و کنار تختم ایستاده بود 00:20:02.684 --> 00:20:06.384 ،به‌شکل دکتر درومده بود 00:20:06.434 --> 00:20:09.344 و اومد و منو از بیمارستان بیرون برد 00:20:15.304 --> 00:20:16.744 ،همون شب 00:20:16.784 --> 00:20:19.744 توی بزرگراه ۱۰۱ به‌سمت جنوب می‌رفتیم 00:20:19.794 --> 00:20:21.614 ،که خوابش برد 00:20:21.664 --> 00:20:26.144 و من موقعی که داشتیم توی جاده پیچ‌و‌تاب می‌خوردیم بیدار شدم 00:20:31.674 --> 00:20:33.194 ،روز بعد 00:20:33.234 --> 00:20:36.724 پلیس ماشین اجاره‌ای رها‌شده‌شون رو پیدا کرد 00:20:36.764 --> 00:20:38.724 که آلوده به خون بود 00:20:38.764 --> 00:20:41.114 ،مادرم گفت جوری از اون لاشه پیاده شدیم» 00:20:41.164 --> 00:20:43.514 که انگار هرگز اتفاقی نیفتاده 00:20:43.554 --> 00:20:45.254 «و مجانی سواری گرفتیم 00:20:46.814 --> 00:20:48.424 ،اونا فراری بودن 00:20:48.474 --> 00:20:50.304 ،و در این مقطع 00:20:50.344 --> 00:20:52.304 تنها اخبار صفحه‌ی اول 00:20:52.344 --> 00:20:55.174 برای سان‌فرانسیسکو کرونیکل نبود 00:20:55.214 --> 00:20:57.914 همه‌ی روزنامه‌ها داستان عاشقانه‌ی بستنی رو 00:20:57.954 --> 00:20:59.094 در خودشون داشتن 00:21:02.394 --> 00:21:05.144 توی کشور می‌گشتیم 00:21:05.184 --> 00:21:06.964 ،یه روز توی هتل بودیم 00:21:07.014 --> 00:21:10.534 و روز بعدش توی خیریه 00:21:10.584 --> 00:21:13.544 اون چک بی‌محل می‌نوشت 00:21:16.194 --> 00:21:18.934 بهم می‌گفت 00:21:18.984 --> 00:21:22.374 ،دوستم داره و براش مهمم 00:21:22.414 --> 00:21:25.504 ،ولی در عین حال همیشه بهم سرکوفت می‌زد 00:21:25.554 --> 00:21:27.384 ،که من فراری‌ام 00:21:27.424 --> 00:21:31.254 و اگه تحویلم بده توی دردسر بزرگی می‌افتم 00:21:36.214 --> 00:21:39.084 ،حالا جودی ۷ ماهه باردار بود 00:21:40.434 --> 00:21:42.174 ،پول ندارن 00:21:42.224 --> 00:21:45.354 و بیشتر و بیشتر ،در گل فرو می‌رن 00:21:45.394 --> 00:21:48.274 ،وقتی به نیواورلئان می‌رسن 00:21:48.314 --> 00:21:51.184 تنها به دنبال زنده موندن هستن 00:21:52.794 --> 00:21:56.014 ،در واقع پدرم از مادرم خواست 00:21:56.064 --> 00:21:59.364 به یه هتل فرسوده بره 00:21:59.414 --> 00:22:02.804 و در عوض پول تن‌فروشی کنه 00:22:02.854 --> 00:22:04.764 من باردار بودم 00:22:04.804 --> 00:22:08.074 ...نه این‌که ،تن‌فروشی رو در نظر می‌گرفتم 00:22:08.114 --> 00:22:09.554 ولی باردار بودم 00:22:10.774 --> 00:22:12.204 عشق زندگیش، درسته؟ 00:22:12.254 --> 00:22:15.254 از عشق زندگش درخواست تن‌فروشی می‌کنه 00:22:15.294 --> 00:22:16.604 چون پولش تموم شده 00:22:23.214 --> 00:22:25.654 یادمه توی بیمارستان بودم 00:22:29.004 --> 00:22:31.834 یادمه زایمان کردم 00:22:34.574 --> 00:22:37.234 فکر نمی‌کنم ون اون‌جا بود 00:22:40.674 --> 00:22:43.634 ولی وقتی گری به‌دنیا اومد من ۱۵ سالم بود 00:22:43.674 --> 00:22:47.374 ،اون اسم پدرش رو داشت ارل ون بست 00:22:54.164 --> 00:22:56.254 یادم نمیاد خونه رفته باشم 00:22:56.294 --> 00:23:00.344 یه خاطره‌ی مبهم از یه آپارتمان دارم 00:23:00.384 --> 00:23:02.254 ...ولی عمدتاً 00:23:02.304 --> 00:23:07.264 تصویر ون رو در حالی که ،روی صندلی نشسته می‌بینم 00:23:07.304 --> 00:23:10.704 جوری که انگار ،یک دفعه بوده که اومدم خونه 00:23:10.744 --> 00:23:14.134 که اونم اون‌جا بوده 00:23:14.184 --> 00:23:21.194 می‌دونستم که ون با بچه مشکل داره 00:23:21.404 --> 00:23:27.454 فکر می‌کنم به‌خاطر این بود که توجهم من رو ازش می‌گرفت 00:23:30.634 --> 00:23:34.854 مادرم داستان رو ،از دیدگاه خودش برام تعریف کرد 00:23:34.894 --> 00:23:38.384 ولی بعد از شروع تحقیقات خودم 00:23:38.424 --> 00:23:41.734 تمام حقیقت رو فهمیدم 00:23:44.774 --> 00:23:48.264 گزارشات پلیس اظهار داشتن 00:23:48.304 --> 00:23:50.484 پدرم با من ظالم بوده 00:23:50.524 --> 00:23:54.654 و منو توی چمدون می‌بسته 00:23:56.744 --> 00:24:00.574 نمی‌دونم فکر چمدون از کجا اومد 00:24:05.194 --> 00:24:08.454 بیانیه‌ی جودیث الن چندلر، ۱۵ ساله 00:24:09.934 --> 00:24:12.284 ،توی خونه غذا نداشتیم» و بچه به شیرخشک نیاز داشت 00:24:12.324 --> 00:24:15.374 پس منم توی میخونه کار گرفتم 00:24:15.414 --> 00:24:16.634 ،وقتی از سر کار به خونه برمی‌گشتم 00:24:16.684 --> 00:24:19.294 بچه معمولاً توی چمدون بود 00:24:19.334 --> 00:24:21.464 و درش بسته بود 00:24:22.554 --> 00:24:25.424 از ارل پرسیدم چرا چمدون رو بسته 00:24:25.474 --> 00:24:28.344 و گفت از شنیدن صدای گریه‌ی بچه «خسته شده 00:24:35.694 --> 00:24:38.314 یادمه که 00:24:38.354 --> 00:24:42.144 ،ون درخواست کرد بچه رو ببره 00:24:42.184 --> 00:24:45.974 ولی منم تا رسیدن به هدفم باهاش دعوا کردم 00:24:46.014 --> 00:24:49.934 بهش گفتم باید یه راهی پیدا کنیم 00:24:49.974 --> 00:24:52.714 که به نفع همه‌مونه 00:24:57.504 --> 00:24:59.544 ،ولی یه روز برگشتم خونه 00:24:59.594 --> 00:25:01.554 و خبری از بچه نبود 00:25:12.174 --> 00:25:15.304 بیانیه‌ی جودیث الن چندلر، ۱۵ ساله 00:25:16.744 --> 00:25:18.354 بهم گفت می‌خواد بچه رو» 00:25:18.394 --> 00:25:20.394 به بتن‌روژ ببره 00:25:20.434 --> 00:25:23.874 بهم گفت به بچه «خونه‌ی خوبی داده می‌شه 00:25:30.444 --> 00:25:34.624 وقتی فهمیدم که چطور ،به بتن‌روژ رسیدم 00:25:34.674 --> 00:25:37.194 به کتابخونه‌ی عمومی بتن‌روژ رفتم 00:25:40.114 --> 00:25:42.504 ،من روز ۱۲ فوریه به‌دنیا اومدم 00:25:42.544 --> 00:25:44.854 ،از تاریخ تولدم گرفته به بعد 00:25:44.894 --> 00:25:47.294 داخل دو نسخه‌ی 00:25:47.334 --> 00:25:49.254 روزنامه‌ی بتن‌روژ رو گشتم 00:25:51.474 --> 00:25:56.954 و تا روز ۱‍۶ مارس رفتم 00:25:58.434 --> 00:26:00.394 و خودم رو پیدا کردم 00:26:09.314 --> 00:26:13.274 ...فکر می‌کردم به‌شکل قانونی 00:26:13.314 --> 00:26:14.924 برای اهدا گذاشته شدم 00:26:20.934 --> 00:26:24.024 چطور انسانی که قلب داره 00:26:24.064 --> 00:26:26.374 ،می‌تونه خون خودش رو بگیره 00:26:27.154 --> 00:26:30.244 بذارش زمین و بره و پشت سرش رو هم نگاه نکنه؟ 00:26:32.464 --> 00:26:35.474 برای من این سخت‌ترین موضوع برای صحبت کردنه 00:26:42.474 --> 00:26:45.614 بعد از این‌که پدرم من رو 00:26:45.654 --> 00:26:48.134 توی راه‌پله‌ی اون آپارتمان ،توی بتن‌روژ رها کرد 00:26:49.484 --> 00:26:52.314 ،با قطار به نیواورلئان برگشت 00:26:52.354 --> 00:26:55.794 ،و مادرم بهم می‌گه 00:26:55.834 --> 00:26:59.584 لحظه‌ای که بدون تو وارد خونه شد 00:26:59.624 --> 00:27:00.844 ترکش کردم 00:27:00.884 --> 00:27:02.584 «فوراً ترکش کردم 00:27:03.764 --> 00:27:05.804 ،ولی مشخص شد 00:27:05.844 --> 00:27:08.064 ،اون روز ۱۵ مارس بوده 00:27:08.114 --> 00:27:11.024 و طبق گزارشات پلیس 00:27:11.074 --> 00:27:13.034 و مقالات روزنامه 00:27:13.074 --> 00:27:14.594 در واقع مادرم تا روز ۱۸ آوریل 00:27:14.644 --> 00:27:17.644 باهاش مونده 00:27:19.684 --> 00:27:23.084 صادقانه فکر می‌کردم همون‌روزی 00:27:23.124 --> 00:27:26.134 که بدون بچه برگشت ترکش کردم 00:27:27.134 --> 00:27:29.084 ،ولی مشخص شد که ترکش نکردم 00:27:29.134 --> 00:27:32.134 ...ولی نمی‌دونستم، تا این‌که گری 00:27:33.134 --> 00:27:35.354 تحقیق کرد 00:27:39.144 --> 00:27:40.714 این‌جا بود که 00:27:40.754 --> 00:27:43.494 مادرم از ارل ون بست جونیور به اندازه‌ی کافی کشیده بود 00:27:45.934 --> 00:27:49.064 وقتی پدرم از فرار مادرم خبردار شد 00:27:49.104 --> 00:27:51.674 با مقامات تماس گرفت و مادرم رو لو داد 00:27:55.634 --> 00:27:58.854 ،وقتی مقامات با مادرم تماس گرفتن 00:27:58.904 --> 00:28:00.864 ،اون گفت اون می‌تونه برگرده خونه» 00:28:00.904 --> 00:28:02.904 «ولی بچه نمی‌تونه 00:28:09.564 --> 00:28:13.434 من رو برای امضای مدارک به بتن‌روژ بردن 00:28:15.044 --> 00:28:17.744 ...یادمه نشسته بودم توی 00:28:19.574 --> 00:28:23.144 ،یه اتاق خاکستری از سنگ بازلات 00:28:24.404 --> 00:28:25.404 ...توی یکم 00:28:27.144 --> 00:28:28.404 نور خورشید 00:28:28.454 --> 00:28:29.544 ،صندلیم رو بردم اون‌جا 00:28:29.584 --> 00:28:30.714 و یادمه اونو بغل گرفته بودم 00:28:30.764 --> 00:28:32.764 و گریه می‌کردم 00:28:34.594 --> 00:28:37.504 کاملاً قلب‌شکسته شده بودم 00:28:39.074 --> 00:28:40.814 مطمئن بودم دیگه هیچ‌وقت نمی‌بینمش 00:28:40.854 --> 00:28:43.684 چون اونا بهم گفتن دیگه هرگز نمی‌بینمش 00:28:52.954 --> 00:28:55.484 هر دوشون به سان‌فرانسیسکو 00:28:55.524 --> 00:28:56.964 برگردونده شدن 00:28:57.004 --> 00:29:00.394 و پدرم باری دیگه 00:29:00.444 --> 00:29:02.534 به زندان رفت 00:29:04.014 --> 00:29:06.834 و مادرم 00:29:06.884 --> 00:29:10.624 به یه خانه‌ی اصلاحی برای دختران سرکش فرستاده شد 00:29:14.194 --> 00:29:15.844 وقتی داستان عاشقانه‌ی بستنی 00:29:15.894 --> 00:29:18.504 ،به پایان تلخش رسید 00:29:18.544 --> 00:29:22.464 از فرارشون ۱۵ ماه گذشته بود 00:29:22.504 --> 00:29:25.424 یه شب ازش پرسیدم چه بلایی سر بچه اومده 00:29:25.464 --> 00:29:28.644 و بهم گفت ون بچه رو برده 00:29:28.684 --> 00:29:30.344 و توی یه کلیسا رها کرده 00:29:31.294 --> 00:29:32.994 و اون پایان داستان بود 00:29:33.034 --> 00:29:34.604 دیگه هرگز راجع بهش صحبت نکردیم 00:29:35.214 --> 00:29:39.434 تنها چیزی که از اون آدم‌های رسمی می‌شنوی 00:29:39.484 --> 00:29:42.394 اینه که فراموش کن چی شده 00:29:42.444 --> 00:29:44.744 و به زندگیت ادامه بده 00:29:44.794 --> 00:29:47.274 هیچ‌وقت حرفی از بچه زده نشد 00:29:47.314 --> 00:29:50.234 هیچی از فرارم 00:29:50.274 --> 00:29:53.104 توی خونواده‌ی من گفته نشد 00:29:55.804 --> 00:29:59.104 پدرم به ۹۰ روز بستری 00:29:59.154 --> 00:30:02.064 در زندان روانی آتاسکادرو محکوم شد 00:30:06.074 --> 00:30:09.904 آتاسکادرو یه تشکیلات فوق امنیتی 00:30:09.944 --> 00:30:13.254 برای مردان دیوانه‌ی مجرم منحرف جنسیه 00:30:16.694 --> 00:30:18.304 ،در طول بستریش 00:30:18.344 --> 00:30:21.134 ...پدرم برای اختلالش 00:30:21.174 --> 00:30:25.094 تحت درمان پزشکی و شیمیایی قرار گرفت 00:30:25.134 --> 00:30:28.874 ،همچنین درمان شوک الکتریکی 00:30:28.924 --> 00:30:32.144 ،که اون‌موقع در اوایل دهه‌ی ۶۰ 00:30:32.184 --> 00:30:36.584 هنوز روش موثری برای 00:30:36.624 --> 00:30:39.934 بیرون کشیدن شر از انسان شناخته می‌شد 00:30:42.764 --> 00:30:47.814 پدرم بعد از اتمام دوره‌ش در آتاسکادرو 00:30:47.854 --> 00:30:51.944 مستقیم به زندان سان کوئنتین منتقل شد 00:30:51.984 --> 00:30:55.124 تا ۴ سال دوره‌ی حبسش رو بگذرونه 00:30:55.164 --> 00:30:58.164 و کسانی که پدرم رو بعد از زندان می‌شناختن 00:30:58.214 --> 00:31:02.654 می‌گفتن چشم‌هاش کاملاً خالی به‌نظر می‌اومدن 00:31:16.884 --> 00:31:18.404 ،وقتی پدرم آزاد شد 00:31:18.444 --> 00:31:21.754 احتمالاً همچنان با جون‌و‌دل 00:31:21.804 --> 00:31:23.934 عاشق مادرم بود 00:31:30.464 --> 00:31:32.854 یه روز که توی خونه‌ی مادرم بودم 00:31:32.894 --> 00:31:34.984 گوشی زنگ خورد و ون پشت خط بود 00:31:36.114 --> 00:31:39.424 ،کم‌تر از یه بلوک دورتر بود 00:31:39.474 --> 00:31:42.344 و ازم خواست برای دیدنش برم 00:31:43.434 --> 00:31:45.434 ترسیده بودم 00:31:45.474 --> 00:31:47.434 ولی گفتم 00:31:47.474 --> 00:31:49.214 دیگه هیچ‌وقت نمی‌بینمش 00:31:49.484 --> 00:31:53.004 واقعاً دیگه نمی‌خواستم ببینمش 00:31:53.704 --> 00:31:55.004 ،تلفن رو قطع کردم 00:31:55.054 --> 00:31:57.704 و اون آخرین باری بود که باهاش صحبت کردم 00:32:01.014 --> 00:32:02.624 و فکر می‌کنم اون‌جا بود 00:32:02.664 --> 00:32:04.804 که پدرم برای از دست دادن مادرم 00:32:04.844 --> 00:32:06.494 ویران شد 00:32:08.804 --> 00:32:12.194 پدرم در این ماجرا روحش رو از دست داد 00:32:23.644 --> 00:32:25.424 روحم هم خبر نداشت 00:32:25.474 --> 00:32:28.304 وقتی دنبال پدرم بگردم به چی می‌رسم 00:32:30.604 --> 00:32:34.914 بیشتر میلم برای پیدا کردنش 00:32:34.964 --> 00:32:37.184 برای این بود که بدونم 00:32:37.224 --> 00:32:40.574 نصف دیگه‌ی دی‌ان‌ای من از چیه 00:32:40.614 --> 00:32:44.924 می‌دونم بعضی از رفتارهام 00:32:44.974 --> 00:32:47.844 با این‌که توی خونه‌ی استوارت بزرگ شدم، توضیح ندارن 00:32:47.884 --> 00:32:53.844 بزرگ‌ترین ترسم اینه که ،اون برای میراثم بمونه 00:32:53.894 --> 00:32:55.934 ،برای آینده‌ی فرزندم 00:32:55.984 --> 00:32:58.894 و... و شکل گسترشش 00:32:58.944 --> 00:33:01.114 توی نسل استوارت 00:33:02.114 --> 00:33:04.814 ...باید می‌دیدم و می‌دونستم 00:33:05.904 --> 00:33:07.474 چه آدمی بوده 00:33:07.514 --> 00:33:11.084 می‌خواستم به هر قیمتی که شده پیداش کنم 00:33:16.914 --> 00:33:20.004 خونواده‌ی پدرم ،اهل کارولینای جنوبی بودن 00:33:20.044 --> 00:33:25.274 «پس دنبال همه‌ی فامیل‌های «بست که توی کارولینای جنوبی بودن گشتم 00:33:25.314 --> 00:33:28.054 ،و با یه شماره تماس گرفتم 00:33:28.104 --> 00:33:31.754 که باهاش به معدن طلا رسیدم 00:33:34.894 --> 00:33:37.064 ارل ون بست جونیور 00:33:37.104 --> 00:33:39.194 این پدر گریه 00:33:39.244 --> 00:33:43.024 هَتی بهترین تاریخ‌دان و تبارشناس خانواده‌ست 00:33:43.594 --> 00:33:47.074 این پدربزرگ گریه 00:33:47.114 --> 00:33:48.994 وقتی خیلی جوون‌تر بود 00:33:49.034 --> 00:33:52.694 این عکسش توی دوران خدمتش توی نیروی دریاییه 00:33:53.694 --> 00:33:55.214 ارل ون دورن بست 00:33:55.254 --> 00:33:58.084 توی جنگ جهانی دوم برای خدمت سربازیش 00:33:58.134 --> 00:34:00.654 به‌عنوان مبلغ به ژاپن رفت 00:34:00.694 --> 00:34:03.574 وقتی برای خدمت سربازی رفته بود 00:34:03.614 --> 00:34:06.354 با ازدواجش به‌مشکل خورد 00:34:06.394 --> 00:34:08.274 گرترود بی‌وفا بود 00:34:08.314 --> 00:34:11.184 و دوست‌پسرهای زیادی داشت 00:34:13.054 --> 00:34:14.104 هتی بهم گفت 00:34:14.144 --> 00:34:17.014 ،وقتی پدرم از جنگ برگشت 00:34:17.064 --> 00:34:21.374 ،اونا طلاق گرفتن و پدربزرگم به شیکاگو رفت 00:34:21.414 --> 00:34:26.944 پس پدرم عملاً توسط پدرش رها شده 00:34:26.984 --> 00:34:32.944 و به‌دست مادر بی‌بندوبارش در سان‌فرانسیسکو بزرگ شده 00:34:32.994 --> 00:34:35.824 فضای خیلی خوبی 00:34:35.864 --> 00:34:38.604 ،برای رشد یه مرد جوون نبود 00:34:38.644 --> 00:34:42.084 و فکر می‌کنم تاثیر عمیقی روی ون داشته 00:34:42.134 --> 00:34:45.784 روی کل شخصیتش تاثیر گذاشته 00:34:48.964 --> 00:34:50.404 ،طی تحقیقاتم 00:34:50.444 --> 00:34:53.494 ،بهترین دوست پدرم رو هم پیدا کردم 00:34:53.534 --> 00:34:55.144 ،و اون‌طور که می‌گه 00:34:55.184 --> 00:34:57.184 احتمالاً تنها دوستشه 00:34:58.104 --> 00:35:00.194 ویلیام لوموس 00:35:00.234 --> 00:35:03.934 تنها منبع ارزشمند اطلاعات 00:35:03.974 --> 00:35:06.374 برای شناختن پدرم بود 00:35:06.414 --> 00:35:08.764 که بدون اون هیچ‌وقت نمی‌فهمیدم 00:35:10.984 --> 00:35:16.034 ویلیام لوموس و پدرم ،در دبیرستان لوول درس خوندن 00:35:16.074 --> 00:35:19.514 و توی سپاه آموزش افسران ذخیره ،با هم بودن 00:35:19.554 --> 00:35:22.864 اونا متفاوت بودن 00:35:22.914 --> 00:35:26.824 اونا عاشق باخ و موتزارت و پوچینی بودن 00:35:28.174 --> 00:35:30.444 و ویلیام یادشه 00:35:30.484 --> 00:35:34.574 ون زندگی ناراحتی توی خونه داشت 00:35:36.014 --> 00:35:38.014 ...تعریف می‌کرد که 00:35:38.054 --> 00:35:42.064 زمانی که مادربزرگش حسابی در حال ...پذیرایی از دوست‌های مَردش بوده 00:35:42.104 --> 00:35:45.754 صداش رو از طبقه بالا شنیده 00:35:48.064 --> 00:35:50.024 ،بعد از دبیرستان 00:35:50.064 --> 00:35:54.244 پدرم وارد کالج شهری سان‌فرانسیسکو شد 00:35:54.294 --> 00:35:56.984 و پزشکی قانونی خوند 00:35:58.254 --> 00:36:02.164 در اون کالج شهری بود که پدرم با اولین همسرش آشنا شد 00:36:03.384 --> 00:36:06.124 ،توی سال ۱۹۵۷ 00:36:06.174 --> 00:36:09.134 پدرم با مری انت پلیر ازدواج کرد 00:36:09.174 --> 00:36:12.044 ازدواجشون یک سال دوام داشت 00:36:12.094 --> 00:36:15.004 اون از پدرم به‌دلیل 00:36:15.054 --> 00:36:18.574 خشونت شدید 00:36:18.614 --> 00:36:20.624 و رفتار غیرانسانی، طلاق گرفت 00:36:23.844 --> 00:36:26.064 این تنها عکسیه 00:36:26.104 --> 00:36:28.064 ،که از پدر گری دامر 00:36:28.104 --> 00:36:30.104 که عکس بازداشتشه 00:36:31.414 --> 00:36:33.504 و مشخصه 00:36:33.544 --> 00:36:36.544 یه‌جور شخصیت متفاوته 00:36:37.504 --> 00:36:39.204 این بابا یه چیزیش هست 00:36:43.294 --> 00:36:46.824 وقتی هارولد باتلر این عکس پدرم رو بهم داد 00:36:46.864 --> 00:36:49.824 اولین چیزی که از دهن زک :بیرون اومد این بود که 00:36:49.864 --> 00:36:53.044 «شبیه قاتل‌های سریالیه، بابا» 00:36:53.084 --> 00:36:55.094 ،می‌دونین، زک ۱۰ سالشه ،و با خودت می‌گی 00:36:55.654 --> 00:36:57.304 «اون از قاتل‌های سریالی چی می‌دونه؟» 00:36:57.354 --> 00:36:58.784 ...آخه 00:36:59.444 --> 00:37:01.094 ترسناکه 00:37:02.224 --> 00:37:05.234 نگاه کن... شباهت رو می‌بینی؟ 00:37:10.324 --> 00:37:12.414 کمی بعد از گرفتن اولین عکس پدرم 00:37:12.454 --> 00:37:14.634 ،از باتلر توی سال ۲۰۰۳ 00:37:14.674 --> 00:37:16.544 ،داشتم تلویزیون می‌دیدم 00:37:16.584 --> 00:37:19.544 که برنامه‌ی «پرونده‌های سرد» پخش شد 00:37:27.034 --> 00:37:30.954 یه طراحی تحت‌تعقیب ،از زودیاک قاتل نشون دادن 00:37:32.174 --> 00:37:33.784 و قلبم ایستاد 00:37:34.524 --> 00:37:36.304 انگار یکی 00:37:36.344 --> 00:37:39.224 یه تصویر فوری از پدرم کشیده 00:37:39.264 --> 00:37:41.314 و گذاشته روی پوستر تحت‌تعقیب 00:37:43.314 --> 00:37:45.094 من یه‌جور 00:37:45.144 --> 00:37:48.014 صدای فرازمینی از خودم بیرون دادم 00:37:48.054 --> 00:37:50.144 که زک توی اتاق بغلی شنید 00:37:50.184 --> 00:37:52.454 ،اون خیلی خیلی احساساتی بود 00:37:52.494 --> 00:37:54.584 مجموعه‌ای از حرکات پرهرج‌و‌مرج بود 00:37:54.624 --> 00:37:57.234 که پدرم بعد از اون 00:37:57.284 --> 00:37:59.934 می‌رفت توی دفترش و می‌اومد بیرون 00:37:59.984 --> 00:38:01.544 بین دفتر و هال 00:38:01.594 --> 00:38:03.894 دنبال یه عکس درست می‌گشت تا باهاش مقایسه کنه 00:38:10.384 --> 00:38:12.084 اون جرقه‌ی توی ذهن من بود 00:38:13.214 --> 00:38:16.344 که ممکنه پدرم ،زودیاک قاتل باشه 00:38:16.384 --> 00:38:19.524 و این رازی بود که باتلر ازم مخفی نگه می‌داشت 00:38:21.564 --> 00:38:24.174 ،برای من خیلی نامعقول بود ،برای همین بهش گفتم 00:38:24.224 --> 00:38:26.964 بیا به دوستام توی اداره‌ی پلیس زنگ بزنیم» 00:38:27.004 --> 00:38:28.924 بذار اونا بهت بگن 00:38:28.964 --> 00:38:32.274 «که غیرممکنه حقیقت داشته باشه 00:38:32.314 --> 00:38:35.274 هارولد باتلر ،به مادرم اطمینان خاطر داد 00:38:35.324 --> 00:38:36.934 اوه نه، جودی» 00:38:36.974 --> 00:38:39.754 به گری بگو ما می‌دونیم زودیاک قاتل کی بوده 00:38:39.804 --> 00:38:41.284 اون ۱۰ ساله که مرده 00:38:41.324 --> 00:38:44.804 .چون دی‌ان‌ای اونو می‌شناسیم «ما دی‌ان‌ای‌ ازش گرفتیم 00:38:47.024 --> 00:38:49.074 ،ولی من تحقیق کرده بودم 00:38:49.114 --> 00:38:53.514 و می‌دونستم که اداره‌ی پلیس سان‌فرانسیسکو پرونده رو حل نکرده بود 00:38:53.554 --> 00:38:54.864 اون‌موقع فهمیدم 00:38:54.904 --> 00:38:57.824 چرا جودی توی اداره‌ی پلیس دوست‌و‌آشنا داره 00:39:00.304 --> 00:39:02.824 فهمیدم که شوهر دوم مادرم 00:39:02.864 --> 00:39:04.304 ،روتیا گیلفورد بود 00:39:04.344 --> 00:39:06.524 یه بازرس قتل 00:39:06.564 --> 00:39:08.444 که برای اداره‌ی پلیس سان‌فرانسیسکو کار می‌کنه 00:39:10.444 --> 00:39:12.924 روتیا توی اداره‌ی پلیس سان‌فرانسیسکو یه قهرمان بود 00:39:15.234 --> 00:39:20.534 اون همین‌طور یکی از بازرس‌های پرونده‌ی زودیاک بود 00:39:20.584 --> 00:39:23.544 اون‌موقع بود که با خودم گفتم 00:39:23.584 --> 00:39:26.244 شاید اداره‌ی پلیس می‌خواد برای روتیا لاپوشونی کنه؟ 00:39:27.244 --> 00:39:28.634 فکر نمی‌کنم هارولد باتلر 00:39:28.674 --> 00:39:32.204 داشت چیزی رو برای محافظت از من مخفی می‌کرد 00:39:32.244 --> 00:39:35.334 معتقد بودم می‌خواست از میراث روتیا 00:39:35.384 --> 00:39:38.204 و اعتبار اداره‌ی پلیس سان‌فرانسیسکو محافظت کنه 00:39:39.734 --> 00:39:42.954 از بین این همه آدم که مادرم ،می‌تونست باهاشون ازدواج کنه 00:39:43.734 --> 00:39:45.784 احتمالش چقدره 00:39:45.824 --> 00:39:48.264 ،که یه روزی ،مادرم بهم بگه 00:39:48.954 --> 00:39:50.914 عزیزم، شوهر دومم» 00:39:50.964 --> 00:39:54.394 «بازرس پرونده‌ی زودیاک قاتل بوده 00:39:54.418 --> 00:40:02.418 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.