WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:09.000
** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند **
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:10.956 --> 00:00:12.367
...آنچه گذشت

00:00:12.392 --> 00:00:14.119
ميفاني چه فکري با خودت کردي؟

00:00:14.144 --> 00:00:16.443
فقط مي‌خوام بدونم روي پل
.چه اتفاقي افتاد

00:00:18.043 --> 00:00:19.082
طرف همينه؟

00:00:19.106 --> 00:00:20.501
.اسمش مارکوس کلورـه

00:00:20.526 --> 00:00:21.780
يه مشتري دارم که مي‌خواد

00:00:21.804 --> 00:00:23.081
.يه بليط يه‌طرفه به انگلستان بهت بده

00:00:23.106 --> 00:00:25.692
.ناظم توانايي پاک کردن حافظه رو داره

00:00:25.717 --> 00:00:28.655
.بايد بفهمي کي اين‌کار رو با من کرده و چرا

00:00:28.680 --> 00:00:32.088
،کسي که بهت آسيب زد، بهت خيانت کرد
.همينجاست

00:00:32.113 --> 00:00:34.002
،اتفاقي که افتاد، مهيج بود

00:00:34.027 --> 00:00:36.576
و اين‌که ازش لذت بردم رو انکار نمي‌کنم
.چون واقعاً لذت بردم

00:00:36.601 --> 00:00:37.829
.يه رابطه‌ي يک شبه بود

00:00:37.854 --> 00:00:38.854
.باشه

00:00:39.633 --> 00:00:40.678
.تکرار نميشه

00:00:41.728 --> 00:00:43.583
از من چي مي‌خواستي؟

00:00:43.608 --> 00:00:44.766
،که کار رو تموم کني

00:00:44.791 --> 00:00:45.977
.توي حراج بفروشمت

00:00:46.002 --> 00:00:48.545
.سلام، ميفاني -
.لوريک پرنانسکا -

00:00:48.570 --> 00:00:51.799
.نزديک رُخ من نميشي

00:00:51.824 --> 00:00:54.246
،ما وارد دنياي رُخ توماس نشديم
.بهت اطمينان ميدم

00:00:54.271 --> 00:00:55.798
.اون وارد دنياي ما شد

00:00:55.823 --> 00:00:58.268
.وقتشه که همه‌چيز رو بهت بگم

00:01:39.628 --> 00:01:42.893
"يک ماه قبل"

00:01:44.097 --> 00:01:45.993
8.675

00:01:46.018 --> 00:01:47.672
5.44

00:01:47.697 --> 00:01:49.432
20.66

00:01:49.457 --> 00:01:51.912
672.3

00:01:51.937 --> 00:01:53.432
2.33

00:01:54.027 --> 00:01:57.338
.طلا، به‌علاوه 0.7

00:02:01.860 --> 00:02:03.297
.يه سري چيزها رو مي‌بينم

00:02:03.322 --> 00:02:05.588
.افت 3/10 طلا تعطيلي بازار

00:02:10.666 --> 00:02:12.132
،ايشون جوزي فيربرن هستن

00:02:12.157 --> 00:02:14.544
و من طي هفته‌ي گذشته به ارزيابي‌شون
.نظارت داشتم

00:02:14.569 --> 00:02:16.048
.از آشناييت خوشبختم، جوزي

00:02:16.073 --> 00:02:17.440
.خوشحاليم که اينجا پيشمون هستي

00:02:18.323 --> 00:02:19.323
جوزي؟

00:02:19.835 --> 00:02:22.185
.خيلي کم ارتباط زباني برقرار مي‌کنه

00:02:22.210 --> 00:02:24.380
تشخيص داده شده بود که جوزي
،اوتيسم نوع 4 داره

00:02:24.405 --> 00:02:26.620
.ولي هميشه گرايش خاصي به اعداد داشت

00:02:27.067 --> 00:02:30.065
هفته‌ي پيش، برادرش به خاطر
.معامله‌ي محرمانه دستگير شد

00:02:30.090 --> 00:02:33.181
2‏ ميليون پوند از معاملات کالا در کمتر از
.يک هفته درآورد

00:02:33.206 --> 00:02:34.690
دلال توي روز شانس؟

00:02:34.715 --> 00:02:37.892
.براي يه لوله‌کش بدون آموزش مالي، بعيده

00:02:38.252 --> 00:02:39.811
اداره‌ي اعتبارات مشکوک شده که
،طرف تقلب کرده

00:02:39.836 --> 00:02:41.019
.ولي روشش رو نفهميدن

00:02:41.043 --> 00:02:43.659
.وقتي اين رو کشف کردن با ما تماس گرفتن

00:02:44.086 --> 00:02:47.181
اون‌ها اعداد جوزي هستن، که با قيمت‌هاي دقيق

00:02:47.206 --> 00:02:49.125
.بازار هفته‌ي گذشته مطابقت دارن

00:02:49.169 --> 00:02:51.041
.حدود يک ماه پيش نوشتتشون

00:02:51.301 --> 00:02:53.510
فقط کالاها؟ -
.بله -

00:02:53.535 --> 00:02:55.106
.ظاهراً به اين موضوع علاقه داره

00:02:55.131 --> 00:02:57.568
خودت اين توانايي رو تأييد کردي؟

00:02:57.593 --> 00:02:59.002
،فرمولش آدم رو گول مي‌زنه

00:02:59.027 --> 00:03:00.678
،ولي طي پيش‌بيني‌هاي دو سال گذشته‌اش

00:03:00.702 --> 00:03:02.809
.درستيش 93% هست

00:03:02.834 --> 00:03:05.551
.من که شک دارم

00:03:05.576 --> 00:03:07.963
.نظريه‌ي کوانتوم ميگه از نظر تئوري ممکنه

00:03:08.338 --> 00:03:10.549
تئوري کلمه‌ي کاربردي‌ايه

00:03:11.384 --> 00:03:12.384
،ببينيد

00:03:12.409 --> 00:03:15.387
.لحظه‌ي فعلي براي ما کسري از ثانيه‌ست

00:03:15.412 --> 00:03:18.546
ولي هيچ قانوني نيست که بگه
.قضيه اينه

00:03:18.589 --> 00:03:21.127
...براي جوزي، لحظه‌ي فعلي

00:03:21.331 --> 00:03:22.823
.بيشتر شبيه يک ماهه

00:03:22.848 --> 00:03:25.633
.نمي‌فهمم اين يعني چي

00:03:26.870 --> 00:03:28.893
.ام‌آر‌آي مغزي رو ببينيد

00:03:29.663 --> 00:03:31.186
درمورد بيشتر افراد، مرکز مغز

00:03:31.211 --> 00:03:33.541
.آگاهي مياني هميشه فعال هست

00:03:33.566 --> 00:03:35.799
ولي درمورد جوزي، ظاهراً فعال
،و غيرفعال ميشه

00:03:35.824 --> 00:03:37.478
.مثل يه چراغ چشمک‌زن

00:03:37.503 --> 00:03:39.456
انگار که يه لحظه توي زمان حال‌ـه

00:03:39.480 --> 00:03:42.143
.لحظه‌ي بعدي مي‌پره يه جاي ديگه

00:03:44.154 --> 00:03:45.591
ببينيد، نظريه‌ي نسبيت ميگه

00:03:45.616 --> 00:03:47.662
،زمان و مکان به هم پيوسته هستن

00:03:47.687 --> 00:03:49.421
پس چطور ممکن نيست که يه اي‌وي‌اِي

00:03:49.446 --> 00:03:51.416
بتونه توي زمان عقب و جلو بشه

00:03:51.441 --> 00:03:53.881
همونطوري که من و شما توي مکان
عقب و جلو مي‌شيم؟

00:03:55.539 --> 00:03:57.813
خب، باشه، ببينيد اين‌ها پيش‌بيني‌هاي

00:03:57.838 --> 00:03:59.935
امشب براي قيمت نقره، زغال‌سنگ
.و طلاي سفيد هستن

00:03:59.997 --> 00:04:02.526
ميتونيد خودتون ساعت 8:45 دقيقه
.تماشا کنيد

00:04:03.243 --> 00:04:04.807
.خب، درموردش صحبت مي‌کنيم

00:04:05.071 --> 00:04:06.440
.ممنون، ميفاني

00:04:08.919 --> 00:04:10.007
.ممنون -
.ممنون -

00:04:15.622 --> 00:04:18.127
.آهن سنگ معدن، 60.01

00:04:18.152 --> 00:04:19.931
.گاز طبيعي، 2.22 -
.ماشينت توي راهه -

00:04:19.955 --> 00:04:21.175
.فکر مي‌کردم همينجا منتظر مي‌مونيم

00:04:21.199 --> 00:04:22.206
.من چيزهايي رو مي‌بينم

00:04:22.231 --> 00:04:24.760
.روغن سويا، 0.41

00:04:25.047 --> 00:04:28.659
.ميفاني توماس توي باران بيدار ميشه

00:04:29.440 --> 00:04:30.838
.ميفاني توماس

00:04:31.471 --> 00:04:32.471
چي؟

00:04:32.496 --> 00:04:33.635
.حافظه از دست رفته

00:04:34.074 --> 00:04:36.163
.سقوط سود. مبلغ صفر

00:04:36.188 --> 00:04:38.034
منظورت چيه؟ -
.حمله ميشه -

00:04:38.452 --> 00:04:39.979
حافظه دزديده ميشه

00:04:40.298 --> 00:04:41.907
.توسط کسي که زير دريا ايستاده

00:04:41.932 --> 00:04:44.136
چي داري ميگي، قرار به من حمله بشه؟

00:04:44.160 --> 00:04:45.434
حافظه دزيده شده

00:04:45.459 --> 00:04:48.611
.توسط مردي که زير دريا ايستاده

00:04:50.377 --> 00:04:51.943
...بيا

00:04:51.968 --> 00:04:53.186
.بشين

00:04:53.211 --> 00:04:54.211
.بشين

00:04:55.400 --> 00:04:57.947
چيزي که گفتي رو بنويس، دقيقاً
.همون چيزي که گفتي

00:05:05.791 --> 00:05:09.174
.دبليو‌ تي آي، 719

00:05:09.439 --> 00:05:12.908
.اف‌کِي‌ا‌ي‌ان، 39.3

00:05:12.933 --> 00:05:14.767
5.44

00:05:14.792 --> 00:05:15.967
20.6

00:06:33.096 --> 00:06:34.525
حافظه پاک مي‌شود؟

00:06:43.307 --> 00:06:45.189
ايستاده زير دريا

00:06:46.763 --> 00:06:48.744
مجسمه‌هاي مخفي زير دريا

00:06:59.141 --> 00:07:01.291
طلاي سفيد

00:07:06.730 --> 00:07:07.853
.لعنتي

00:07:08.490 --> 00:07:10.100
!حقيقت همينجاست

00:07:10.125 --> 00:07:11.928
!حقيقت همينجاست

00:07:11.953 --> 00:07:13.625
!حقيقت همينجاست

00:07:13.650 --> 00:07:15.347
!حقيقت همينجاست

00:07:15.372 --> 00:07:17.200
!حقيقت همينجاست

00:07:17.225 --> 00:07:18.891
!حقيقت همينجاست

00:07:18.916 --> 00:07:20.664
!حقيقت همينجاست

00:07:20.689 --> 00:07:22.242
!حقيقت همينجاست

00:07:22.267 --> 00:07:24.213
!حقيقت همينجاست

00:07:24.238 --> 00:07:25.942
!حقيقت همينجاست

00:07:25.967 --> 00:07:27.639
!حقيقت همينجاست

00:07:27.664 --> 00:07:29.405
!حقيقت همينجاست

00:07:29.430 --> 00:07:31.244
!حقيقت همينجاست

00:07:33.338 --> 00:07:34.978
ميشه لطفاً يه نگاه به اون بندازم؟

00:07:35.237 --> 00:07:36.237
چرا؟

00:07:37.257 --> 00:07:38.998
.مي‌خوام لطفاً کارت شناسايي‌تون رو ببينم

00:07:39.023 --> 00:07:40.547
.گمشو بابا

00:07:40.666 --> 00:07:42.026
.يالا، باهام بيا

00:07:42.050 --> 00:07:43.900
.من حق دارم اينجا باشم

00:07:44.728 --> 00:07:46.228
.لعنتي

00:07:46.854 --> 00:07:49.752
روز مؤسسين هميشه شنبه‌ست و
.هميشه کباب درست ميشه

00:07:50.819 --> 00:07:53.360
خب، پس به سرآشپز بگو ميتونه پودينگ‌ها
.رو يه روز زودتر درست کنه

00:07:53.385 --> 00:07:55.565
!از اون‌طرف، لطفاً، دوستان

00:07:55.590 --> 00:07:57.955
.ممنون، آره
.ميف

00:07:58.322 --> 00:08:00.455
.مهموني مؤسسين
سفارش خاصي نداري؟

00:08:00.480 --> 00:08:01.544
.غذا رو دوبرابر کنيد
.مشروب‌ها رو سه برابر

00:08:01.568 --> 00:08:02.994
.به فرير بگو دارم ميرم بالا

00:08:05.049 --> 00:08:06.557
.بله، بله، هنوز هستم

00:08:07.725 --> 00:08:09.115
.توي بارون"

00:08:09.140 --> 00:08:11.688
".حمله ميشه، حافظه‌ام دزديده ميشه
.همين کلمات رو گفت

00:08:11.713 --> 00:08:13.816
،دختره قيمت نفت خام رو پيش‌بيني مي‌کنه

00:08:13.841 --> 00:08:15.518
.غيب‌گويي نمي‌کنه

00:08:15.823 --> 00:08:18.080
.اين عجيب بود، فرق داشت

00:08:18.105 --> 00:08:20.779
يادمه که بهمون گفتي قدرتش خلاصه ميشه

00:08:20.804 --> 00:08:21.804
توي قيمت کالاها؟

00:08:21.829 --> 00:08:23.695
،آره، و من يه اي‌وي‌اي هستم

00:08:23.720 --> 00:08:27.120
و يه اي‌وي‌اي مي‌تونه به عنوان يه کالا
.شناخته بشه

00:08:27.409 --> 00:08:29.701
،ديشب پيش‌بيني‌هاي ساعت 8:43 رو چک کردم

00:08:29.726 --> 00:08:32.138
.و همه‌شون تا آخرين رقم درست بودن

00:08:32.163 --> 00:08:34.688
.نه، دوست ندارم اين‌طوري ببينمت

00:08:34.713 --> 00:08:36.316
الان اين يعني چي؟ -
.عصبي‌اي -

00:08:36.341 --> 00:08:38.126
.داري بال بال مي‌زني -
.لطفاً -

00:08:38.151 --> 00:08:39.668
.لطفاً برام رئيس‌بازي درنيار

00:08:39.693 --> 00:08:41.339
.اين فقط اضطراب نيست

00:08:41.364 --> 00:08:42.364
واقعاً؟

00:08:42.720 --> 00:08:43.823
پس چيه؟

00:08:43.848 --> 00:08:46.683
.مدرک، مدرک واقعي

00:08:46.708 --> 00:08:48.710
.توروخدا گوش کن ببين چي ميگم

00:08:49.042 --> 00:08:50.253
.من ترسيدم

00:08:55.535 --> 00:08:59.345
اين اتفاق قرار کي بيوفته؟

00:08:59.370 --> 00:09:00.472
،دقيقاً مطمئن نيستم

00:09:00.496 --> 00:09:02.039
ولي بيشتر پيش‌گويي‌هاش توي

00:09:02.063 --> 00:09:03.214
.کمتر از يک ماه اتفاق افتادن

00:09:03.239 --> 00:09:05.565
.پس يک ماه وقت داري که روشنش کني

00:09:05.590 --> 00:09:07.260
.اون کسي نيست که بايد ثابت بشه

00:09:07.285 --> 00:09:09.198
.اون بمب و انداخت و رفت پي زندگيش

00:09:09.223 --> 00:09:11.526
...خب، پس

00:09:11.551 --> 00:09:14.753
.هرجور مي‌توني تحقيق کن

00:09:15.163 --> 00:09:18.358
ولي در همين حين، از هر غريبه‌اي
به عنوان

00:09:18.383 --> 00:09:21.339
.يه بهانه براي زيرآبي رفتن استفاده نکن

00:09:21.491 --> 00:09:22.709
بهانه؟

00:09:24.451 --> 00:09:26.253
فکر کردي من چنين چيزي رو مي‌خوام؟

00:09:26.585 --> 00:09:28.792
چرا بايد چنين چيزي رو بخوام؟

00:09:31.068 --> 00:09:32.238
همه‌مون يه دليل براي

00:09:32.267 --> 00:09:35.190
.کنار گذاشتن رو دوست داريم

00:09:36.072 --> 00:09:39.009
.اگه مي‌خواي يه استراحتي بکني، برو سفر

00:09:40.168 --> 00:09:43.761
لازم نيست از يه نفرين براي لاپوشوني
.استفاده کني

00:09:44.987 --> 00:09:46.353
.يه ساعت ديگه برمي‌گردم

00:10:04.068 --> 00:10:06.029
.چه خوب که اومدي پيش‌مون، ليندا

00:10:06.380 --> 00:10:08.172
.معذرت مي‌خوام

00:10:08.197 --> 00:10:09.677
.اميدوارم منتظر نمونده باشيد

00:10:10.361 --> 00:10:12.794
.خب، منتظر مونديم

00:10:13.848 --> 00:10:17.417
متأسفانه ممکنه موضوع فعلي براتون
.يه مقدار حساس باشه

00:10:17.442 --> 00:10:19.612
.باهاش کنار ميام -
چي شده؟ -

00:10:19.637 --> 00:10:21.272
بازبيني سالانه گذشته‌ام

00:10:21.297 --> 00:10:24.648
،از خدمات امنيتي شکست خورده براي شکه

00:10:24.673 --> 00:10:27.863
.نظارتي که نخست‌وزير قصد داره اصلاحش کنه

00:10:27.888 --> 00:10:29.152
قرار تحت بازبيني قرار بگيريم؟

00:10:29.177 --> 00:10:31.527
...بستگي به بودجه منابع داره

00:10:31.552 --> 00:10:33.956
.کي و چي کجا بره و چجوري

00:10:33.981 --> 00:10:37.742
پيشنهادي شده که بهتره اي‌وي‌اي‌ها

00:10:37.767 --> 00:10:41.597
بين آژانس‌هاي عمومي شناخته شده
،بزرگ‌تر مستقر بشن

00:10:41.622 --> 00:10:44.880
با توجه به نيازهاي عملياتي در بخش امنيتي

00:10:44.905 --> 00:10:47.473
.اطلاعاتي، و ارتشي

00:10:47.498 --> 00:10:50.407
.ادغام کردن شکه با آژانس‌هاي ديگه

00:10:50.432 --> 00:10:53.324
.يا حذف کاملش

00:10:55.767 --> 00:10:58.241
چه بخوايد چه نخوايد، آژانس‌تون

00:10:58.266 --> 00:11:00.790
،در خطر افشاء عمومي قرار داره

00:11:00.815 --> 00:11:03.158
به خطر انداختن جون کارکنانش

00:11:03.183 --> 00:11:06.355
و عاقبت سياسي کساني که بهش
.نظارت مي‌کنن

00:11:06.742 --> 00:11:08.251
.خب، حداقل راستش رو ميگه

00:11:08.276 --> 00:11:09.992
نيازي هم نيست به چالش

00:11:10.017 --> 00:11:12.776
امور مالي يه عمليات که در بودجه نيست
.اشاره کنم

00:11:12.801 --> 00:11:16.588
ممکن بود توي 1995 يه ايده‌ي تازه
...بوده باشه، ولي

00:11:18.020 --> 00:11:20.893
.بايد اعتراف کنيد، تازگيش داره از بين ميره

00:11:21.522 --> 00:11:23.002
...دقيقاً

00:11:23.027 --> 00:11:25.902
و قصد داري کي رو انتخاب کنيد که اين
بازبيني رو رهبري کنه؟

00:11:26.331 --> 00:11:27.749
.هنوز تصميم نگرفتيم

00:11:27.774 --> 00:11:28.780
.نه

00:11:28.805 --> 00:11:31.448
نه، کلي پيرمرد سفيدپوست هست
.که بخواد انتخاب کنه

00:11:31.473 --> 00:11:34.886
،وزير کشور، خيالتون راحت باشه

00:11:34.911 --> 00:11:37.435
آژانس هرجوري که بتونه

00:11:37.460 --> 00:11:39.913
.با بازبيني همکاري مي‌کنه

00:11:42.361 --> 00:11:44.809
.ممنون، کانرد. مثل هميشه ديپلماتيک هستي

00:11:44.834 --> 00:11:47.489
حقيقتش، خودمون هم يه سري

00:11:47.514 --> 00:11:50.351
.عمليات اصلاح‌سازي رو درنظر داريم

00:11:50.376 --> 00:11:51.843
.ايده‌هاي بزرگ

00:11:52.276 --> 00:11:55.279
اگه اونقدر بهمون لطف داشته باشيد
...که به تعويقش بندازيد

00:11:57.961 --> 00:11:59.345
نتايج

00:11:59.370 --> 00:12:02.124
.ممکنه روي ارزيابي‌تون تأثير بذاره

00:12:02.672 --> 00:12:03.891
چه مدت؟

00:12:04.764 --> 00:12:07.382
.سه ماه. حداکثر شش ماه

00:12:15.992 --> 00:12:18.451
ليندا چيکار کردي؟

00:12:18.734 --> 00:12:20.084
منظورت چيه؟

00:12:20.109 --> 00:12:21.479
همه‌چيز داره نابود ميشه

00:12:21.504 --> 00:12:23.201
بعد تو نمي‌توني يه مقدار تواضع داشته باشي؟

00:12:23.226 --> 00:12:26.287
وزارت کشور هرسال تهديد مي‌کنه که
.بازبيني انجام بده

00:12:26.312 --> 00:12:27.655
.هيچوقت هم اتفاق نيوفتاده

00:12:27.680 --> 00:12:29.332
.خب، همه‌چيز يه بار اولي داره

00:12:29.357 --> 00:12:32.099
.نه تا وقتي که توئه حقير رو داريم

00:12:38.217 --> 00:12:39.554
!سلام

00:12:41.369 --> 00:12:44.101
!سه ساعت کوفتي

00:12:45.591 --> 00:12:48.187
!من حقوقم رو مي‌دونم
!اين حبث غيرقانوني‌‍ه

00:12:50.185 --> 00:12:51.185
.لعنتي

00:12:56.062 --> 00:12:57.062
.بايد برم دستشويي

00:12:57.087 --> 00:12:58.753
مي‌خوايد روي ميز بشاشم؟

00:12:58.778 --> 00:13:00.333
.ترجيح ميدم اين‌کار رو نکرده باشي

00:13:00.821 --> 00:13:02.365
.البته بدتر از اين رو هم ديدم

00:13:08.570 --> 00:13:10.721
.من سرپرست هاسکينز هستم

00:13:10.746 --> 00:13:11.746
.نه، نيستي

00:13:12.905 --> 00:13:14.820
.تو ليندا فرير کوفتي هستي

00:13:15.580 --> 00:13:17.091
.برانوين توماس

00:13:17.666 --> 00:13:19.965
.شباهت خانوادگي رو مي‌بينم

00:13:19.990 --> 00:13:22.849
.البته، ميدوني، شايد دنبالش باشم

00:13:24.760 --> 00:13:26.806
.اين‌که خواهرت اينجاست رو انکار نمي‌کنم

00:13:26.831 --> 00:13:28.615
.مي‌دونم ديديش

00:13:30.175 --> 00:13:32.099
زمان ورود و خروج‌هاش رو

00:13:32.124 --> 00:13:34.179
.ثبت کردي

00:13:34.204 --> 00:13:36.005
.سعي داري به خونه تعقيبش کني

00:13:38.687 --> 00:13:40.740
هدفت چيه، برانوين؟

00:13:41.371 --> 00:13:42.808
هدفم؟

00:13:43.997 --> 00:13:46.564
.تو تنها فاميل زنده‌ام رو دزديدي

00:13:47.130 --> 00:13:48.865
.مي‌خوام بياد خونه

00:13:49.231 --> 00:13:51.711
بعد از هر کاري باهاش کردين
.به زور مي‌شناسمش

00:13:51.736 --> 00:13:54.105
،خب، چون يه دختر مدرسه‌اي رو يادته

00:13:54.130 --> 00:13:56.096
الان يه مأمور اطلاعات ارشده

00:13:56.121 --> 00:13:58.372
.که دار کار مهم انجام ميده

00:13:59.360 --> 00:14:00.902
.حداقل بذار باهاش حرف بزنم

00:14:00.927 --> 00:14:02.693
.اگه مي‌خواد بمونه، عيب نداره

00:14:02.842 --> 00:14:04.083
.خودش مي‌تونه بهم بگه

00:14:04.108 --> 00:14:07.038
کار سختيه چون امنيت ما به يه ميزان

00:14:07.063 --> 00:14:09.085
.خاصي از جدايي اطلاق شده

00:14:09.110 --> 00:14:10.590
چه اهميتي داره؟

00:14:11.426 --> 00:14:12.802
.مردم مي‌دونن کارتون اين‌جا چيه

00:14:12.835 --> 00:14:16.216
ما اين‌جا از افرادي مثل تو
،محافظت مي‌کنيم

00:14:16.918 --> 00:14:20.356
غيرنظامي‌هاي نمک نشناسي که خبر ندارن
ما چه چيزهايي رو به خطر مي‌اندازيم

00:14:20.381 --> 00:14:22.529
.براي تأمين امنيت شما

00:14:23.950 --> 00:14:26.661
حالا، حتي اگه خواهرت
،مي‌خواست باهات بره

00:14:27.021 --> 00:14:29.927
جون خودش و تو رو
.در خطر قرار مي‌داد

00:14:30.921 --> 00:14:33.456
.اون زيادي ارزشمنده
.زيادي اطلاعات داره

00:14:33.481 --> 00:14:36.049
.احمق که نيستم
.مي‌دونم چطوري عمل مي‌کنه

00:14:36.074 --> 00:14:38.200
دو ساله دارم برنامه ريزي مي‌کنم
که کجا برم

00:14:38.225 --> 00:14:39.677
.و چطوري ازش محافظت کنم

00:14:39.879 --> 00:14:41.779
.من خانواده‌اش هستم

00:14:44.350 --> 00:14:45.873
.فقط اون برام مونده

00:14:51.020 --> 00:14:53.432
...همين الان بذار برو

00:14:53.736 --> 00:14:55.913
.وگرنه غيب ميشي

00:14:55.938 --> 00:14:57.517
گرفتي؟

00:15:12.845 --> 00:15:14.150
خسته شدم اين آدم‌ها

00:15:14.174 --> 00:15:15.901
.هميشه کارمون رو خراب مي‌کنن

00:15:16.275 --> 00:15:18.159
،ولي هي
.ديگه تمومه

00:15:18.581 --> 00:15:21.659
ديگه هيچ جاسوس آژانسي‌اي
.فروش‌هاي اينترنتي‌مون رو تعطيل نمي‌کنه

00:15:22.026 --> 00:15:24.202
بعدي به صورت فيزيکي در فورسايته

00:15:24.227 --> 00:15:25.799
.با اثر هنري واقعي به عنوان لاپوشوني

00:15:26.273 --> 00:15:29.487
،فروشنده ناشناس مي‌مونه
.انکار پذيري کامل براي خريدار

00:15:29.995 --> 00:15:31.906
.خيلي عاقلانه است

00:15:31.931 --> 00:15:33.315
طرف کيه؟

00:15:33.516 --> 00:15:36.084
.اين يارو، براي مثال

00:15:36.109 --> 00:15:38.546
جدي؟
کارش چيه؟

00:15:38.854 --> 00:15:40.510
.نارنجک مي‌رينه

00:15:45.596 --> 00:15:47.370
.بايد يکي رو گير بياريم

00:15:47.859 --> 00:15:50.104
درباره چندتا هدف باز
.توي اروپا بهم خط دادن

00:15:50.993 --> 00:15:52.647
.لوريک ميگه اوضاع الان زيادي خطرناکه

00:15:52.672 --> 00:15:54.761
.گور باباي لوريک

00:15:55.026 --> 00:15:57.579
يه جوري رفتار مي‌کنه
انگار استيو جابز کوفتيه

00:15:57.604 --> 00:15:59.909
.و من... اون يکي استيوم

00:15:59.934 --> 00:16:01.276
.وازنيک

00:16:01.301 --> 00:16:02.465
.سلامتي

00:16:04.199 --> 00:16:05.799
.ببخشيد
.دوست دخترمه

00:16:06.721 --> 00:16:07.942
.سلام، عزيزم

00:16:07.967 --> 00:16:11.807
حدس بزن کي الان سه ساعت
.توي خانه‌ي آپکس بود

00:16:13.684 --> 00:16:14.990
چي‌کار کردي؟

00:16:15.015 --> 00:16:16.587
.دستگيرم کردن لامصب‌ها

00:16:16.612 --> 00:16:18.892
...قرنطينه، بازجويي
.همه چيز

00:16:18.917 --> 00:16:20.417
.ليندا فرير رو ديدم

00:16:21.502 --> 00:16:23.571
خوبي؟ -
.آره -

00:16:23.596 --> 00:16:26.507
،از تو که حرفي نزدم
.ولي تو نخمه

00:16:27.208 --> 00:16:28.963
...ولي جاي عجيبش اينه که

00:16:28.988 --> 00:16:31.077
.مي‌تونستم بگم در کل آدم بدي نيست

00:16:31.102 --> 00:16:32.227
...داري چي

00:16:32.252 --> 00:16:33.719
.اون شيطان کوفتيه

00:16:33.744 --> 00:16:34.819
،ممکنه اشتباه کنم

00:16:34.844 --> 00:16:36.759
...ولي شايد حاضر به تبادل باشه

00:16:37.405 --> 00:16:39.190
اگه بتونيم پيشنهاد خوبي رو
.بهش بديم

00:16:39.215 --> 00:16:41.435
تبادل برده؟ جدي؟

00:16:41.460 --> 00:16:43.027
.مي‌دونستم ميگي

00:16:43.052 --> 00:16:44.658
...ايده‌آل نيست

00:16:45.395 --> 00:16:48.009
.ولي بيخيال نميشم

00:16:49.676 --> 00:16:51.069
.باشه، چند روز بهم وقت بده

00:16:51.094 --> 00:16:52.443
.ببينم چه کاري ازم ساخته است

00:16:52.468 --> 00:16:53.689
.باشه

00:17:08.653 --> 00:17:13.050
پاريس

00:17:29.326 --> 00:17:30.326
الو؟

00:17:30.351 --> 00:17:34.419
شنيدم دنبال يه کفش‌ساز سفارشي
.توي پاريس مي‌گردي

00:17:34.444 --> 00:17:35.444
.درسته

00:17:35.469 --> 00:17:40.136
.ولي من توريست نيستم
.فقط اصل قضيه

00:17:40.441 --> 00:17:43.948
.ساعت 10 عصر شنبه آدرس رو ورن پلاک 44
.تنها بيا

00:17:45.582 --> 00:17:48.543
.چهل هزار يورو به طبقه دوم بيار -
.ممنون -

00:17:50.502 --> 00:17:51.634
الو؟

00:18:01.621 --> 00:18:02.622
چيه؟ چيه؟
چي‌شده؟

00:18:02.646 --> 00:18:04.145
.پاي کوفتيم -
چيه؟ کجا؟ -

00:18:04.170 --> 00:18:05.182
.جا ليواني

00:18:05.207 --> 00:18:07.104
...باشه، شايد بتونم بفرستمش

00:18:07.129 --> 00:18:08.696
.صبرکن
.صبرکن

00:18:08.721 --> 00:18:10.238
خوبي؟

00:18:10.263 --> 00:18:12.392
.بدجوري درد داشت -
.شرمنده -

00:18:12.417 --> 00:18:13.456
.ببخشيد

00:18:16.182 --> 00:18:18.659
...تا حالا

00:18:19.519 --> 00:18:21.175
...توي کاخ وست‌مينستر

00:18:22.101 --> 00:18:23.754
.سکس نداشتم

00:18:26.290 --> 00:18:28.000
.تابلو بود

00:18:34.427 --> 00:18:36.829
.عمراً. نه
با کي؟

00:18:37.275 --> 00:18:39.907
مارتا آلفارو رو يادته؟

00:18:39.932 --> 00:18:41.157
.خداي من، يادم رفته بود

00:18:41.182 --> 00:18:42.879
باهم دوست بودين، نه؟

00:18:42.904 --> 00:18:44.083
هموني که نوک زبوني حرف مي‌زد؟

00:18:44.598 --> 00:18:46.165
.نوک زبوني حرف نمي‌زد

00:18:46.448 --> 00:18:47.792
.اهل ساراگوسا بود

00:18:47.817 --> 00:18:49.220
.خب، بهونه نميشه

00:18:51.372 --> 00:18:52.604
.باشه پس

00:18:53.659 --> 00:18:55.612
...من تا حالا

00:18:57.658 --> 00:19:00.487
به شريک هم‌خونه‌ايم
.تو دانشگاه خيانت نکردم

00:19:03.965 --> 00:19:05.237
واقعاً؟

00:19:07.189 --> 00:19:08.893
...هرگز -
.نه -

00:19:09.872 --> 00:19:11.253
.حتي يه بار

00:19:14.776 --> 00:19:17.547
اگه بتوني به گذشته برگردي
...و همه کار رو دوباره انجام بدي

00:19:18.505 --> 00:19:20.159
چيزي عوض ميشه؟

00:19:21.464 --> 00:19:23.307
...شبي که نيومدي خونه

00:19:24.293 --> 00:19:26.531
.احساس رها شدن واقعي بود

00:19:26.556 --> 00:19:28.167
.مي‌دوني هرگز ترکت نمي‌کنم

00:19:28.192 --> 00:19:29.367
.ترکم کردي

00:19:29.392 --> 00:19:30.871
.به انتخاب خودم نبود

00:19:31.909 --> 00:19:35.348
برنامه‌ي گلنگرو هيچ‌گونه ارتباط خارجي‌اي رو

00:19:35.373 --> 00:19:37.723
.اجازه نمي‌داد

00:19:37.748 --> 00:19:39.065
.اجباري بود

00:19:39.090 --> 00:19:41.223
.هرگز به يه صندلي نبسته بودنت

00:19:41.248 --> 00:19:42.951
...نه، ولي

00:19:44.593 --> 00:19:47.161
اولين باري بود که باعث شدم کسي

00:19:47.186 --> 00:19:48.883
.بي‌هوش بشه

00:19:51.240 --> 00:19:54.820
،تصادف کرد
.و نزديک بود جفت‌مون بميريم

00:19:54.845 --> 00:19:57.143
.تو حداقل حالتش، خودم رو گم کرده بودم

00:19:59.005 --> 00:20:01.566
واقعاً حس کردم زمين زير پام

00:20:01.591 --> 00:20:03.104
.شکاف برداشته بود

00:20:04.420 --> 00:20:06.988
.من زمين زير پات بودم

00:20:09.596 --> 00:20:12.206
.صبر مي‌کردم -
.نه، نمي‌کردي -

00:20:12.231 --> 00:20:14.081
.و من هم نمي‌ذاشتم صبرکني

00:20:15.232 --> 00:20:17.582
.سرنوشتت هميشه بالا بود

00:20:18.237 --> 00:20:19.620
.تو هم

00:20:21.185 --> 00:20:23.762
.به نظرم الان نسبتاً شاديم

00:20:23.787 --> 00:20:25.180
اين‌طور فکر نمي‌کني؟

00:20:25.205 --> 00:20:27.468
.يعني، با وجود جلسه‌ي امروز

00:20:29.358 --> 00:20:30.794
.آره

00:20:32.377 --> 00:20:35.772
حرکت خوبي بود که
.بازبيني رو عقب بندازيم

00:20:35.797 --> 00:20:38.429
خب، به نظر به قدر کافي خوب مياد

00:20:38.454 --> 00:20:40.594
...واسه اون‌هايي که خبر ندارن، ولي

00:20:42.737 --> 00:20:45.414
.برام سؤاله ليندا بهمون شک کرده يا نه

00:20:46.170 --> 00:20:47.282
.نه

00:20:49.857 --> 00:20:51.329
چرا، اين‌طور فکر مي‌کني؟

00:21:00.035 --> 00:21:01.149
.بگو

00:21:02.772 --> 00:21:04.305
.خيلي مشتاقم بشنوم

00:21:07.353 --> 00:21:09.727
...مأموريت بورگ آيلند -
.گند بود -

00:21:11.982 --> 00:21:13.274
.همه چيز اون‌جا نوشته شده

00:21:13.476 --> 00:21:15.771
بيست دقيقه است منتظرم
.که بگي

00:21:15.796 --> 00:21:19.360
يه دوستي بين‌المللي ديگه
.که کار به جايي نبرد

00:21:19.527 --> 00:21:21.342
.بار بعدي، تنها ميرم

00:21:21.367 --> 00:21:23.274
...آره، ببخشيد. من
.يه نگاهي بهش مي‌اندازم

00:21:24.370 --> 00:21:26.282
.ذهنم اصلاً اين‌جا نيست

00:21:28.852 --> 00:21:30.852
از جوزي فيربورن شنيدين؟

00:21:36.931 --> 00:21:37.931
چيه؟

00:21:41.154 --> 00:21:42.711
.فرير بهم گفت

00:21:43.190 --> 00:21:44.669
چي گفت؟

00:21:44.702 --> 00:21:46.062
.که يه پيشگو گولت زده

00:21:46.087 --> 00:21:47.087
گولم زده؟

00:21:47.480 --> 00:21:48.916
اين حرف رو زد؟

00:21:50.287 --> 00:21:51.930
دقيقاً چي گفت؟

00:21:51.955 --> 00:21:54.113
که هدفي رو آوردي که
.هدف نبوده

00:21:54.138 --> 00:21:56.203
که احتمالاً مي‌خواي همه چيز رو
...راجع بهش بهم بگي، و من

00:21:56.227 --> 00:21:57.968
.بايد موضوع رو عوض مي‌کردم

00:21:58.237 --> 00:22:01.512
برادر جوزي 2 ميليون دلار
.از پيشبيني‌هاش بازرگاني کرده

00:22:01.537 --> 00:22:02.563
.طرف يه لوله کِشه

00:22:02.588 --> 00:22:04.776
.و شش‌تا تحليل‌گر دقتش رو تأييد کردن

00:22:04.801 --> 00:22:06.868
بازم اردک ششوان داري؟

00:22:07.413 --> 00:22:08.849
.گوشت باربيکيو هم خوبه

00:22:08.874 --> 00:22:10.985
جدي؟ داريد موضوع رو عوض مي‌کنيد؟

00:22:12.133 --> 00:22:14.454
.نه، فقط گرسنه‌ام

00:22:15.288 --> 00:22:17.579
.باورم نميشه اين رو گفته

00:22:18.162 --> 00:22:20.164
بعد از تمام تلاشي که واسه
.اين آژانس کوفتي مي‌کنم

00:22:20.189 --> 00:22:21.905
اين‌طور نيست که خارج از
.اون زندگي‌اي داشته باشم

00:22:21.930 --> 00:22:22.993
.هيچ‌کدوم‌مون نداريم

00:22:23.018 --> 00:22:24.759
.شايد اشتباهه

00:22:26.257 --> 00:22:27.626
نشده فکر کنيد چطوري مي‌شد

00:22:27.650 --> 00:22:28.954
اگه به شکه نيومده بودين؟

00:22:34.023 --> 00:22:35.590
فکر کنم راز بزرگ‌تر

00:22:35.615 --> 00:22:38.444
اينه چرا اين همه غذاي
...متفاوت سفارش ميدي

00:22:38.502 --> 00:22:40.258
.و فقط منم

00:22:44.363 --> 00:22:45.930
.از انتخاب خوشم مياد

00:22:52.613 --> 00:22:57.133
تويِ عزيز

00:23:58.337 --> 00:23:59.337
در صورت نياز

00:24:58.688 --> 00:25:00.167
.رخ توماس

00:25:01.797 --> 00:25:02.797
.باعث افتخاره

00:25:02.822 --> 00:25:03.922
.همچنين

00:25:04.145 --> 00:25:06.352
ملاقات با يکي از اعضاي دربار
.هميشه باعث افتخاره

00:25:06.680 --> 00:25:08.149
.اميدوارم تو دردسر نباشم

00:25:08.174 --> 00:25:10.353
.از جانب شکه نيومدم

00:25:10.378 --> 00:25:12.258
.به خاطر يه موضوع شخصي تماس گرفتم

00:25:12.902 --> 00:25:14.350
پس اين يه قراره؟
.باعث خوشحاليمه

00:25:14.375 --> 00:25:16.977
.نه، قرار نيست
.يه، پيشنهاد کاريه

00:25:17.345 --> 00:25:18.955
.پول براي خروج

00:25:19.972 --> 00:25:21.364
اسمت چي بود؟

00:25:21.389 --> 00:25:23.173
مارجري؟ -
.ميفاني -

00:25:23.198 --> 00:25:24.446
.ميفاني

00:25:26.836 --> 00:25:29.067
دقيقاً چه خواسته‌اي
ازم داري، ميفاني؟

00:25:29.352 --> 00:25:31.312
.ترتيب دادن مسير امن

00:25:31.337 --> 00:25:34.029
،يه نفره، يه مسيره
،مقصد قابل مذاکره

00:25:34.054 --> 00:25:35.344
.زمان حرکت باز

00:25:35.641 --> 00:25:37.927
.به نوعي، خروج اضطراري

00:25:37.952 --> 00:25:39.532
براي کي؟ -
.خودم -

00:25:40.398 --> 00:25:41.964
.اين‌طوري نميشه

00:25:42.932 --> 00:25:44.020
.خواهش مي‌کنم

00:25:46.196 --> 00:25:48.571
اگه جايي ديگه‌اي واسه رو زدن داشتم
.درخواست نمي‌کردم

00:25:49.199 --> 00:25:51.201
چه کار کردي؟ -
.هيچي -

00:25:51.226 --> 00:25:52.719
...هيچي، فقط

00:25:53.900 --> 00:25:55.141
.شايد لازم باشه برم

00:25:55.166 --> 00:25:57.182
.توضيحش... سخته

00:25:57.207 --> 00:25:58.353
کسي قصد جونت رو داره؟

00:25:58.377 --> 00:25:59.485
.يه همچين چيزي

00:25:59.819 --> 00:26:01.236
آره، ولي عقلم مي‌رسه که بدونم

00:26:01.260 --> 00:26:03.485
،نميشه همين‌جوري برم
.سوار هواپيما بشم و قيبم بزنه

00:26:03.510 --> 00:26:05.626
.رفتنت باعث ميشه يکي از رخ‌هاي ليندا فرير کم بشن

00:26:05.651 --> 00:26:06.860
.گور باباي ليندا

00:26:07.478 --> 00:26:09.568
قول ميدم، کسي نمي‌فهمه اومدي اين‌جا

00:26:09.593 --> 00:26:11.196
.مگر اين‌که خودت بخواي

00:26:12.720 --> 00:26:14.219
.هفتاد و پنج هزارتا

00:26:14.921 --> 00:26:17.837
.نصفش فردا که نشونم بدي جدي هستي

00:26:17.862 --> 00:26:19.586
...نصفه‌ي ديگه‌اش -
.قبوله -

00:26:19.820 --> 00:26:22.204
اطمينان دارم طبق قانون ديپلماتيک
.عمل مي‌کني

00:26:38.248 --> 00:26:39.276
بله؟

00:26:39.301 --> 00:26:41.354
.دکتر بريستول پشت خط يک هستن

00:26:45.516 --> 00:26:48.215
اَندرو؟ چي مي‌خواي؟

00:26:48.240 --> 00:26:50.503
.امروز يه نامه به دستم رسيد

00:26:50.528 --> 00:26:52.002
.از طرف ميفاني توماس

00:26:52.259 --> 00:26:53.440
.بندازش دور

00:26:53.829 --> 00:26:56.876
هر مکاتبه‌اي
.توافق نامه رو نقض مي‌کنه

00:26:56.919 --> 00:26:58.260
.خبر دارم

00:26:58.695 --> 00:27:00.688
"شايد "ممنون بابت صداقت کاملت

00:27:00.722 --> 00:27:02.705
.شايد پاسخ مناسب‌تري باشه

00:27:03.940 --> 00:27:07.182
وقتي شروع مي‌کني به برقراري کلاس‌هاي
...چيزهاي مناسب

00:27:07.901 --> 00:27:10.560
.يادم بنداز به کلاست نيام

00:27:11.964 --> 00:27:15.166
ليندا فرير
بايد صحبت کنيم

00:27:22.100 --> 00:27:24.828
،بهت هشدار دادم
،دستگيري و زنداني شدن

00:27:24.853 --> 00:27:26.775
حالا کم‌تر از دو هفته بعد اومدي

00:27:26.800 --> 00:27:28.399
با گفتن اسمم توي خيابون
.برام طعمه مي‌ذاري

00:27:28.424 --> 00:27:30.141
فکر مي‌کردي بهترين چيزي که ميشه چيه؟

00:27:30.166 --> 00:27:31.635
.اين صحبت

00:27:31.954 --> 00:27:33.173
چي؟

00:27:33.198 --> 00:27:34.736
.چکمه‌ام رو بگرد

00:27:35.436 --> 00:27:36.658
.پاشنه‌اش

00:27:37.177 --> 00:27:39.658
اگه به ميز بسته نشده بودم
.خودم انجامش مي‌دادم

00:27:47.526 --> 00:27:49.705
.اسمش نظيم ال ريفي‌ـه

00:27:51.500 --> 00:27:52.783
.سوريه‌ايه

00:27:52.808 --> 00:27:55.806
دو سال پيش از منطقه‌ي ادليب
.به اردن فرار کرد

00:27:57.129 --> 00:27:58.652
همکارم ديروز از يه اردوگاه غيرقانوني

00:27:58.677 --> 00:28:00.799
.در پاريس برش داشته

00:28:01.655 --> 00:28:04.102
خيلي‌ها فکر مي‌کنن
،اون يه جور افسانه است

00:28:04.127 --> 00:28:05.563
.ولي واقعيه

00:28:06.641 --> 00:28:09.141
.بهش ميگن النحر النکيه

00:28:09.166 --> 00:28:11.127
.يعني يه چيز تو مايه‌هاي رودخونه‌ي پاک

00:28:12.166 --> 00:28:13.604
.پاکت مي‌کنه

00:28:14.714 --> 00:28:16.281
الان کجاست؟

00:28:17.739 --> 00:28:19.252
،واسه تو کار مي‌کنه

00:28:20.228 --> 00:28:21.787
.اگه بخواي

00:28:23.092 --> 00:28:26.984
توصيه مي‌کني توي تبادل
.لاشخوري شرکت کنم

00:28:27.009 --> 00:28:29.611
.اين پسر در ازاي خواهرت -
.خودت ميگي لاشخور، نه من -

00:28:31.622 --> 00:28:33.730
،اين بچه
.نه خونه‌اي داره نه خانواده‌اي

00:28:33.755 --> 00:28:36.080
همين‌طور که آژانس تو

00:28:36.105 --> 00:28:38.338
،يه کمپ حبس مجلله

00:28:38.363 --> 00:28:42.133
،در مقايسه به جايي که اون بوده
.مثل کلاريج کوفتيه

00:28:42.158 --> 00:28:44.119
داري ميگي
.حافظه‌اش رو پاک کنه

00:28:44.144 --> 00:28:46.291
.فقط سال‌هايي که توي شکه بوده

00:28:47.247 --> 00:28:50.119
،نياز نيست نگران لو رفتن اطلاعات باشي

00:28:50.144 --> 00:28:52.719
،من نياز نيست يه دي‌پروگرمر استخدام کنم

00:28:52.744 --> 00:28:55.168
.و اون هم دچار آسيب روحي نميشه

00:28:56.466 --> 00:28:57.859
.از سه جانب بُرده

00:28:58.510 --> 00:29:01.305
،چيزي که ميگي خيانت به کشوره

00:29:01.330 --> 00:29:03.785
.بين صدتا جرم ديگه

00:29:03.810 --> 00:29:05.345
.مي‌دونم

00:29:05.918 --> 00:29:07.924
.ولي يه چيز ديگه رو هم مي‌دونم

00:29:09.182 --> 00:29:11.140
،يه جايي تو اعماق وجودت

00:29:11.165 --> 00:29:12.564
...يه آدم نجيب هست

00:29:13.839 --> 00:29:15.536
که مي‌خواد کار درست رو بکنه

00:29:15.978 --> 00:29:18.931
.و مي‌دونه جاي خواهرم اين‌جا نيست

00:30:20.044 --> 00:30:21.850
.واي، اينگريد

00:30:21.875 --> 00:30:24.293
...ميشه بگم
.امشب خوشگل شدي

00:30:24.318 --> 00:30:25.519
.مي‌توني بگي

00:30:25.544 --> 00:30:26.935
تدي چطور؟

00:30:27.703 --> 00:30:28.873
تدي؟

00:30:29.392 --> 00:30:30.980
.فکر کردم الکسي

00:30:31.005 --> 00:30:33.241
.هستم -
.چرت نگو -

00:30:33.266 --> 00:30:34.789
مي‌دوني که اگه توي يه اتاق تاريک باشم

00:30:34.814 --> 00:30:36.685
و دست‌هام پشت سرم باشه هم مي‌تونم
.از همديگه تشخيص‌تون بدم

00:30:57.091 --> 00:30:58.266
.شب بخير

00:30:58.291 --> 00:31:00.877
از ديدن همه‌تون خيلي خوشحالم

00:31:00.902 --> 00:31:04.574
که واسه يه تغييرم که شده
.سر کار بهتون خوش مي‌گذره

00:31:09.333 --> 00:31:12.704
،اين جشن هميشه برام خاصه

00:31:12.904 --> 00:31:15.574
به خاطر علاقه‌ي شخصي‌اي که که

00:31:15.599 --> 00:31:17.527
.به مؤسس آژانس‌مون دارم

00:31:17.552 --> 00:31:19.467
.سر هنري واتلمن

00:31:19.547 --> 00:31:23.169
اولين بار هنري رو
.وقتي شش سالم بود ديدم

00:31:23.568 --> 00:31:26.710
سوار يه قايق ماهي‌گيري بودم که در واقع
معلوم شد

00:31:26.735 --> 00:31:28.763
.يه کشتي جاسوسي کا گ ب بود

00:31:29.122 --> 00:31:30.907
چند هفته بعد از شکل گيري

00:31:30.932 --> 00:31:33.717
.اي‌وي‌اِيم ربوده شدم

00:31:34.271 --> 00:31:38.365
دست و پام رو بستن و توي يه
.کابين مخفي قرارم دادن

00:31:38.592 --> 00:31:42.857
...جاي تاريک و سرد و

00:31:43.013 --> 00:31:44.903
.کاملاً يخي بود

00:31:45.987 --> 00:31:49.926
فقط يه شکافي بود که مي‌تونستم
تو پشت قايق

00:31:49.951 --> 00:31:51.669
،ازش اون طرف رو ببينم

00:31:51.997 --> 00:31:54.254
،و امواج، بارون

00:31:54.279 --> 00:31:57.910
و خونه‌ام که داشت
.کوچيک و کوچيک‌تر مي‌شد

00:31:59.377 --> 00:32:00.966
...و بعد

00:32:01.789 --> 00:32:05.818
رد پشت قايق‌مون
.يه نقطه پيدا شد

00:32:06.169 --> 00:32:08.729
خب، معلوم شد يه کشتي دفاعي لنگري کهنه

00:32:08.754 --> 00:32:13.189
از جنگ جهاني دوم بود
...که سه تا غيرنظامي سوارش بودن

00:32:13.214 --> 00:32:15.026
...که هيچ‌کدوم‌شون ملوان نبودن

00:32:15.475 --> 00:32:19.390
،که، اون زمان
تمام کارکنان آژانسي

00:32:19.415 --> 00:32:22.293
رو تشکيل مي‌دادن که هيچکس
بهش اهميت نمي‌داد

00:32:22.636 --> 00:32:26.151
و اسمش رو از ساختمان دفتر
:قديمي‌شون

00:32:26.176 --> 00:32:27.402
.شکه برداشته بودن

00:32:29.562 --> 00:32:32.012
اين سه غيرنظامي

00:32:32.037 --> 00:32:34.455
به قايق ما که 7 قاتل کا گ ب

00:32:34.480 --> 00:32:37.090
.سوارش بود برخورد کردن

00:32:37.382 --> 00:32:39.106
و همين کافيه واسه فهميدنش
که من امشب اين‌جام

00:32:39.131 --> 00:32:42.109
تا ماجراش رو تعريف کنم، و اين‌که
...روسيه‌اي حرف نمي‌زنم، پس

00:32:45.844 --> 00:32:48.230
...خيلي به اون زمان

00:32:48.488 --> 00:32:50.707
...فکر مي‌کنم

00:32:50.732 --> 00:32:53.011
.وقتي به شدت درمانده بودم

00:32:54.277 --> 00:32:56.551
چون کاري که سر هنري کرد

00:32:56.931 --> 00:32:58.690
نه کار مورد انتظار بود

00:32:58.715 --> 00:33:00.754
،و نه، صادقانه بگم
.کار عقلاني

00:33:01.196 --> 00:33:04.591
بدون هيچ اهميتي به آينده‌ي خودش

00:33:04.616 --> 00:33:06.227
،يا امنيتش

00:33:06.252 --> 00:33:08.636
هر کاري مي‌تونست کرد

00:33:09.099 --> 00:33:11.623
که از اون جاي تاريک بيرون بيارم

00:33:11.980 --> 00:33:14.035
.و به خونه بيارم

00:33:16.316 --> 00:33:17.496
...پس

00:33:18.919 --> 00:33:20.910
باشد که اون روح

00:33:21.516 --> 00:33:23.347
.هميشه باهامون باشه

00:33:23.372 --> 00:33:25.592
.بهتون خوش بگذره
.ممنون

00:33:54.390 --> 00:33:55.496
.وقت بخير

00:33:56.073 --> 00:33:57.090
.سلام

00:34:00.056 --> 00:34:01.480
تو کابلر هستي؟

00:34:03.792 --> 00:34:05.371
.تجهيزات خوبي داري

00:34:06.078 --> 00:34:07.514
.بهترينه

00:34:11.291 --> 00:34:12.386
عکس؟

00:34:13.395 --> 00:34:14.480
.بله

00:34:16.908 --> 00:34:18.847
،پول رو بذار
.دو روز ديگه برگرد

00:34:24.121 --> 00:34:25.252
.هي

00:34:25.277 --> 00:34:27.105
.ببخشيد

00:34:27.420 --> 00:34:29.422
.همه چيز خيلي برام جالبه

00:34:29.591 --> 00:34:31.419
چهل هزارتا، درسته؟ -
.پنجاه -

00:34:33.471 --> 00:34:34.769
پنجاه؟

00:34:35.051 --> 00:34:36.859
يکم زياده، نه؟

00:34:38.559 --> 00:34:40.074
.اين کتابچه هيچي نيست

00:34:40.367 --> 00:34:42.717
.يه بچه با قيچي مي‌تونه درستش کنه

00:34:43.042 --> 00:34:45.465
،مال من قانونيه، رسمي

00:34:45.490 --> 00:34:47.019
.توي سيستم ثبت ميشه

00:34:47.593 --> 00:34:48.942
.واسه همين پولش اينقدره

00:34:51.529 --> 00:34:52.922
.باشه

00:34:55.574 --> 00:34:56.683
.اينم پولت

00:35:19.760 --> 00:35:20.949
.هي، هي

00:35:25.137 --> 00:35:26.269
.اين يارو

00:35:26.294 --> 00:35:27.379
کِي بر مي‌گرده؟

00:35:27.404 --> 00:35:29.019
کارش تموم شده، باشه؟
.نمي‌دونم

00:35:29.043 --> 00:35:31.574
براش چي درست کردي؟ -
.پاسپورت، لمينت -

00:35:31.599 --> 00:35:33.871
.حاشه‌ها، همه چيز... يو اس بي

00:35:33.896 --> 00:35:35.926
.المثني دارم
.توي کشوي بالايي

00:35:35.951 --> 00:35:36.951
همين‌جا؟

00:35:47.475 --> 00:35:48.871
.مي‌توني پول رو نگه داري

00:35:49.100 --> 00:35:50.449
.اونم قلابيه

00:36:00.810 --> 00:36:03.926
جشن مؤسسين

00:36:13.622 --> 00:36:14.710
.سلام

00:36:14.735 --> 00:36:15.847
.سلام

00:36:18.045 --> 00:36:19.832
.هميشه تو بودي، گستالت

00:36:20.529 --> 00:36:22.009
.آره

00:36:23.307 --> 00:36:24.715
برداشتت چيه؟

00:36:25.310 --> 00:36:27.052
.خيلي عجيبي

00:36:27.771 --> 00:36:30.728
.درکت واسه مردم خيلي سخته

00:36:30.753 --> 00:36:32.668
چي هستن؟ به چي فکر مي‌کنن؟

00:36:33.980 --> 00:36:35.677
به چي فکر مي‌کنم؟

00:36:37.079 --> 00:36:38.776
ميشه مزاحم بشم؟

00:36:46.099 --> 00:36:49.704
فقط مي‌خواستم مطمئن بشم قبل از اين‌که برم
.فرصت صحبت داشته باشيم

00:36:49.729 --> 00:36:51.441
داري ميري؟ -
.آره -

00:36:51.466 --> 00:36:54.027
همه زمان بهتري دارن
.وقتي اتوبوس به خونه ميره

00:36:55.763 --> 00:36:58.386
...فقط مي‌خواستم بگم

00:36:59.441 --> 00:37:01.457
.مراقب خودت باش، عزيزم

00:37:03.552 --> 00:37:04.972
حالت خوبه، ليندا؟

00:37:04.997 --> 00:37:06.011
.بله

00:37:07.396 --> 00:37:09.840
،و برعکس حرفم در گذشته

00:37:09.865 --> 00:37:11.285
.تو هم خوبي

00:37:14.365 --> 00:37:15.613
.دوشنبه مي‌بينمت

00:37:36.843 --> 00:37:38.361
نميري که، نه؟

00:37:38.386 --> 00:37:39.759
.فکر کنم بهتره برم

00:37:39.784 --> 00:37:42.494
چيزي نمونده رفتاري ازم سر بزنه
.که باعث پشيموني بشه

00:37:42.519 --> 00:37:45.869
چرا باعث پشيموني باشه؟

00:37:47.942 --> 00:37:49.353
...بهت گفته بودم

00:37:51.753 --> 00:37:53.806
امشب بدجوري محشر شدي؟

00:38:15.726 --> 00:38:16.830
...من

00:38:18.078 --> 00:38:19.359
.ببخشيد، بايد برم

00:40:49.154 --> 00:40:50.416
سينتيا؟

00:40:50.981 --> 00:40:52.228
.اين‌جا بوده

00:40:52.433 --> 00:40:53.462
باشه؟
.اين‌جا بوده

00:40:53.487 --> 00:40:55.455
اين کسيه که هميشه
ازش استفاده مي‌کنه، باشه؟

00:40:55.480 --> 00:40:57.416
برات شماره‌هاي پاسپورت و
.کارت شناسايي مي‌فرستم

00:40:57.441 --> 00:40:59.096
مي‌خوام با هر چيزي که داريم
.مطابقت‌شون بدي

00:40:59.120 --> 00:41:00.643
.من حتي نمي‌دونم دنبال چي هستي

00:41:01.448 --> 00:41:03.436
نگرفتي؟
.نمُرده

00:41:14.627 --> 00:41:16.470
.من خيلي بهتر از تو مي‌شناسمش

00:41:16.495 --> 00:41:18.019
.همين‌جوري غيبش نمي‌زنه

00:41:18.592 --> 00:41:20.618
.درک نمي‌کنم -
.شايد مي‌زنه -

00:41:20.643 --> 00:41:23.728
شايد اون يه هدف ديگه داره
.که ازش حتي باخبر نيستي

00:41:25.344 --> 00:41:26.767
.هيچي نمي‌شنوم

00:41:28.044 --> 00:41:29.697
.پُر شنوايي

00:41:30.951 --> 00:41:33.697
مي‌تونم ارتعاشات منتخبي رو
،از فاصله‌ي کم و بيش

00:41:33.722 --> 00:41:35.126
.يه مايلي بشنوم

00:41:35.151 --> 00:41:36.869
.نمي‌خواد پيدا بشه

00:41:37.611 --> 00:41:38.908
مي‌خواي چي‌کار کني؟

00:41:38.933 --> 00:41:41.314
همه‌اش بري دنبال کسي
که هي قالت مي‌ذاره؟

00:41:43.722 --> 00:41:45.939
،اگه بهت اهميت مي‌داد
.اين کار رو نمي‌کرد

00:41:47.582 --> 00:41:49.699
،اگه جواب مي‌خواي
.اينم جوابت

00:41:52.056 --> 00:41:53.587
الان چي مي‌شنوي؟

00:41:56.261 --> 00:41:57.872
.يکي رو اون‌جا مي‌شناسم

00:42:00.504 --> 00:42:02.041
.کسي که بهش اهميت ميدم

00:42:03.761 --> 00:42:05.861
،بهش صدمه زدم، و

00:42:06.292 --> 00:42:08.509
،کاش نمي‌زدم
.ولي زدم

00:42:14.063 --> 00:42:15.630
.برو بگو متأسفي

00:42:20.682 --> 00:42:24.051
.ميرم، فقط، الان نه

00:42:25.950 --> 00:42:27.980
.زودباش، بايد بريم

00:42:33.107 --> 00:42:34.504
.اين رو بذار

00:42:34.529 --> 00:42:35.529
.بذارش

00:42:46.812 --> 00:42:49.145
زير درياها

00:42:49.741 --> 00:42:51.380
.زير درياها ايستاده

00:42:51.774 --> 00:42:58.864
زير درياها

00:43:01.709 --> 00:43:04.190
،تويِ عزيز، اگه داري اين رو مي‌خوني

00:43:04.215 --> 00:43:05.895
.لابد به کارت برگشتي

00:43:06.190 --> 00:43:08.257
اين همه وقت، فکر مي‌کردم حمله کننده‌ام
،مي‌تونه هر کسي باشه

00:43:08.281 --> 00:43:09.880
ولي فهميدم در اشتباه بودم

00:43:10.872 --> 00:43:13.145
عليرغم وفاداري‌اي که
،به اين آژانس حس مي‌کنم

00:43:13.170 --> 00:43:15.348
کار خوبي که در اين دنياي
،پر از شر انجام ميده

00:43:15.658 --> 00:43:18.527
و گذشته‌ي عميقي که
،با کارکنانش دارم

00:43:18.552 --> 00:43:21.294
شخصي که بهت صدمه زده، بهت خيانت کرده

00:43:21.319 --> 00:43:23.059
.همين‌جاست

00:43:24.177 --> 00:43:26.598
،و مي‌دونه چي‌کار کرده
.ولي نمي‌دونم کيه

00:43:27.972 --> 00:43:29.770
:بهترين نصيحتم بهت

00:43:31.070 --> 00:43:32.294
...اينه به هيچکس

00:43:32.876 --> 00:43:34.192
...اعتماد

00:43:35.109 --> 00:43:36.545
.نکن

00:43:38.452 --> 00:43:39.614
ميفاني؟

00:43:41.934 --> 00:43:43.044
.پيتر

00:43:43.517 --> 00:43:45.192
.من با لوريک پرنانسکا کار مي‌کنم

00:43:45.774 --> 00:43:47.177
اون روزي ديدمت؟

00:43:47.965 --> 00:43:49.138
.اومدم واسه تحويل

00:43:49.453 --> 00:43:50.567
کجاست؟

00:43:50.827 --> 00:43:52.028
.بايد باهاش حرف بزنم

00:43:52.381 --> 00:43:54.731
.برنامه‌ي شلوغي داره

00:43:54.952 --> 00:43:57.598
دو تا زن و سه تا دوست دختر
.اين بلا رو سرت مياره

00:43:58.096 --> 00:43:59.184
چي نياز داري؟

00:43:59.209 --> 00:44:00.583
.شرايطم تغيير کرده

00:44:00.608 --> 00:44:02.044
.بايد امشب برم

00:44:04.899 --> 00:44:06.263
.خب، ميشه

00:44:07.222 --> 00:44:08.397
پول رو آوردي؟

00:44:08.422 --> 00:44:09.716
.توي ماشينم

00:44:10.069 --> 00:44:11.278
.ميارمش

00:44:12.663 --> 00:44:13.895
کجا پارک کردي؟

00:44:36.131 --> 00:44:37.872
.بيا، بذار کمکت کنم

00:44:41.264 --> 00:44:42.552
.به پولت نياز نداري

00:44:42.736 --> 00:44:43.848
چرا؟

00:44:44.519 --> 00:44:46.253
.من واقعاً با لوگات کار نمي‌کنم

00:44:46.278 --> 00:44:47.278
چي؟

00:44:47.467 --> 00:44:48.685
،مارکوس کولر

00:44:48.710 --> 00:44:51.059
.مأمور سابق اداره امور گوناگون ايالات متحده

00:44:51.286 --> 00:44:53.162
لوريک مي‌خواست طبق قولش
،از اين‌جا خارجت کنه

00:44:53.186 --> 00:44:54.884
.ولي اين افراد هدف خودشون رو دارن

00:44:54.909 --> 00:44:56.076
.برنامه دارن بدزدنت

00:44:56.100 --> 00:44:58.309
،نگران نباش
.اتفاق نمي‌افته

00:44:59.044 --> 00:45:01.059
با کسي کار مي‌کنم
.که مي‌تونه توضيح بده

00:45:05.680 --> 00:45:06.927
.سلام، ميف

00:45:11.539 --> 00:45:12.622
...منم

00:45:13.454 --> 00:45:14.552
.برانوين

00:45:15.669 --> 00:45:16.856
چي؟

00:45:22.288 --> 00:45:24.591
.خداي من، خودتي

00:45:24.999 --> 00:45:25.999
.آره

00:45:26.889 --> 00:45:28.388
.منم

00:45:32.067 --> 00:45:33.700
.اومديم ببريمت خونه

00:45:34.289 --> 00:45:36.528
،اين يه... مداخله است

00:45:36.553 --> 00:45:37.973
.يه گروه نجات

00:45:38.363 --> 00:45:40.458
.فرير قبول کرده -
چي‌کار کرده؟ -

00:45:41.010 --> 00:45:42.473
.متوجه نميشم

00:45:47.906 --> 00:45:50.112
اون کيه؟ -
.نظيم -

00:45:50.834 --> 00:45:52.636
يه اي‌وي‌اي سطح 8

00:45:53.060 --> 00:45:55.761
با توانايي حذف کردن
...خاطرات به صورت انتخابي

00:45:56.183 --> 00:45:58.183
...حوادث روحي گذشته، مردم

00:45:58.801 --> 00:46:00.065
.مکان‌ها

00:46:01.280 --> 00:46:03.300
.مي‌تونه شکه رو پاک کنه

00:46:05.397 --> 00:46:08.052
واقعاً مي‌توني فراموش کني
.که تمام اين اتفاقات افتادن

00:46:08.330 --> 00:46:11.362
تنها راهي که فرير مي‌ذاره
از اون‌جا بري

00:46:11.387 --> 00:46:14.159
اينه يه جوري بتوني
.فراموش کني که وجود داشته

00:46:14.717 --> 00:46:16.198
...کودکيت

00:46:17.021 --> 00:46:18.698
.همه چيز باقي مي‌مونه

00:46:18.924 --> 00:46:20.393
.همينه

00:46:21.406 --> 00:46:22.406
چي؟

00:46:23.332 --> 00:46:24.887
.پيشگويي اينه

00:46:25.534 --> 00:46:28.586
.بهم گفتن اين اتفاق مي‌افته

00:46:30.966 --> 00:46:33.225
فقط هيچوقت باور نمي‌کردم
.اين‌جوري باشه

00:46:44.968 --> 00:46:47.271
واسه چي اينقدر طولش دادن، ها؟

00:46:47.296 --> 00:46:48.584
.شايد دارن سکس مي‌کنن

00:46:48.608 --> 00:46:51.261
.جدي ميگم
.دارن زيادي لفتش ميدن

00:46:53.272 --> 00:46:54.435
ميفاني؟

00:46:54.460 --> 00:46:56.669
.حرف جوزي واقعيت داشت

00:46:56.694 --> 00:46:58.958
.مي‌دونم
.حق با تو بود

00:46:59.772 --> 00:47:01.263
چرا قبول کردي؟

00:47:01.288 --> 00:47:04.005
.ميفاني، هنوز انتخابي داري

00:47:04.426 --> 00:47:06.528
هر چقدر سخت در تلاش بودي
،از سرنوشتت فرار کني

00:47:06.553 --> 00:47:08.474
.سفرت برت گردوند بهش

00:47:08.499 --> 00:47:10.028
.لطفاً، فقط بهم اعتماد کن

00:47:10.331 --> 00:47:12.420
نياز نيست تنهايي فرار کني
.و مخفي بشي

00:47:12.445 --> 00:47:16.193
مي‌توني پيش من باشي
.و زندگي جديدت رو شروع کني

00:47:16.218 --> 00:47:18.450
خواهرت خوبت رو مي‌خواد

00:47:18.475 --> 00:47:20.763
.که نمي‌تونم اين حرف رو راجع به لوگات بزنم

00:47:20.788 --> 00:47:23.859
خدايا... نمي‌خوام
.همه چيز رو از دست بدم

00:47:23.884 --> 00:47:26.075
،هر چقدر گفتنش برام دردناکه

00:47:26.100 --> 00:47:27.685
.اين‌جا هرگز خوشحال نبودي

00:47:27.710 --> 00:47:30.755
...هميشه
،مضطرب و ترسيده

00:47:30.780 --> 00:47:32.263
.و تحت تأثير دارو بودي

00:47:32.751 --> 00:47:35.474
.شايد ديگه من نباشم -
.چرا، خواهي بود -

00:47:35.499 --> 00:47:37.138
،ولي کسي ميشي که براش زاده شدي

00:47:37.163 --> 00:47:38.599
.نه کسي که ما ساختيمت

00:47:40.313 --> 00:47:41.750
.نمي‌خوام برم

00:47:43.292 --> 00:47:45.224
.منم نمي‌خوام بري

00:47:46.208 --> 00:47:48.278
.ولي جفت‌مون مي‌دونيم کار بهتر اينه

00:47:52.640 --> 00:47:54.708
...ميفاني، من

00:47:59.142 --> 00:48:00.535
.دلم برات تنگ ميشه

00:48:01.320 --> 00:48:02.708
.منم همين‌طور

00:48:24.388 --> 00:48:25.563
.لعنتي

00:48:33.632 --> 00:48:34.997
.يه مشکلي هست

00:48:54.450 --> 00:48:55.864
!ميفاني

00:50:54.396 --> 00:50:55.911
!بگيرش -
!وايسا -

00:50:55.936 --> 00:50:57.114
!کاريش نداشته باشيد

00:51:50.281 --> 00:51:53.075
.فرير، همين الان از خطوط وحشت فهميدم

00:51:53.484 --> 00:51:55.661
.تو پل ميلنيوم يه حادثه‌اي رخ داده

00:51:55.685 --> 00:52:01.685
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:52:02.687 --> 00:52:12.087
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.